အမတြင သငကေလးအား စာတတေျမာကရနႏင သခၤာတြကတတရန ကညေပးျခငး

NSW ပညာေရးဌာန

Helping your childwith literacy and numeracy at home

Burmese

ေကာငးစတကကာစ ကေလးမား၏ မဘမား၊ ျပစေစာငေရာကသမားႏင မသားစမားအတြက ဤစာအပေလးက ျပစထားျခငးျဖစသည။

အမမာေနရငး ျပလပႏငသည အေရးၾကးသည သငယမႈမားက အေထာကအကျပေသာ လပငနးမားစြာ ပါဝငသည။ ထလပငနးမား ေဆာငရြကျခငးျဖင ကေလးႏင အတ ေပာရႊငမႈရေစျပး သငကေလး ေကာငး၌ စတငသငယရာတြင အေထာကအက ျဖစေစသည။

သငကေလးအား ထလပငနးမားတြင ပါဝင စးစမးေလလာရန အားေပးျပး သတ႔ တစဥးခငး၏ တန႔ျပနမႈမားက ကညပါ။

မာတကာ

စာတတေျမာကျခငး 4

စကားေျပာျခငးႏင နားေထာငျခငး 5

စာဖတျခငး 10

ပဆြ ျခငးႏင စာေရးျခငး 16

ဂဏနးတြကျခငး 21

ဂဏနးမား နင ေရတြကျခငး 22

ေပါငးျခငး ႏင ႏႈတျခငး 28

ပသ႑ာနမားက ေဖာထတျခငး ႏင ဖနတးျခငး 32

32

စာတတေျမာကျခငး သငကေလး၏ စာတတေျမာကျခငး စြမးရညမား တးတကလာေစရန ကညေပးျခငး

စာတတေျမာကျခငးတြင နားေထာငျခငး၊ စကားေျပာျခငး၊ စာဖတျခငး၊ စာေရးျခငးႏင စာလးေပါငးျခငး တ႔ ပါဝငသည။ အေတြးမားႏင ခစားမႈမား၊ စတကးမားႏင သေဘာထားမားက ဆကသြယေဖာျပႏငေသာ စြမးရညျဖစျပး ေျပာထားေသာ၊ ေရးထားေသာ သတငးစကားမားမ အဓပၸါယ ေဖၚျခငး ျဖစသည။

စကားေျပာျခငးႏင နားေထာငျခငး

စကားေျပာျခငးႏင နားေထာငျခငး စြမးရညမားသည သငကေလး ေကာငးတြင သငယျခငးအတြက အေျခခအတျမစက တညေဆာက ေပးသည။ ထစြမးရညမားသည သငကေလး အေနျဖင အျခားသမားႏင စကားေျပာျခငး၊ မတေဆြဖြ ႔ျခငးႏင ေကာငးတြင လပငနးမားအားလး၌ တကၾကြစြာပါဝငျခငးတ႔အတြက အေထာကအကျပသည။

သငအမတြင အဂၤလပစာမဟတေသာ အျခားဘာသာစကားေျပာပါက ကေလးက ထဘာသာစကား ဆကလက အသးျပ ေျပာဆဖ႔ အားေပးရန အေရးၾကးသည။

4 5

ကေလးျဖင စကားေျပာျခငး • ဥပမာ ေန႔စဥ ျဖစပကေနတ ကစၥေတြ အပါအဝင ကစၥမ းစ အေၾကာငး ကေလးန႔

စကားေျပာပါ

• သငယဥေကးမႈက ပျပငေတြ၊ သငကယပင ဇာတလမးေတြန႔ သငကေလးရ႕ ဇာတလမးေတြက မေဝေျပာျပပါ။

• ျဖစလာမယ ကစၥရပေတြက ရငးျပျပး စကားေျပာပါ။ ဥပမာ “တ႔တေတြ ဒေန႔ ေကာငးက လမးေလာကသြားမယ၊ လမးမာ ပနးျခတစခက ျဖတရမယ”။

• သငကေလးေျပာတာက နားေထာငျပး အလညကေျပာဖ႔ အားေပးပါ။ စကားေျပာတအခါ ဘယလနားေထာင ရမယ၊ ဘယလျပနေျပာရမယဆတာ ျပသပါ။

• သငကေလးန႔ စကားစေျပာတအခါ ဒါမမဟတ စကားေျပာေနတအခါ ဟတတယ၊ မဟတဘးထကပျပး ေျဖရမယ ေမးခြနးေတြက ေမးပါ။ ဥပမာ “ဒေန႔ ေကာငးမာ ဘာေတြလပရသလ”

• ဘယလ ဒါမမဟတ ဘာေၾကာင န႔ စတ ေမးခြနးေတြ ေမးပါ။ ဥပမာ “ပနးျခထမာ ငကဘယႏစေကာင ေတြ႔သလ”

• ေမးခြနးေမးတအခါမာ သငကေလးက ေျဖဆဖ႔ အခနေပးပါ။

• စကားေျပာရတာ ေပာစရာျဖစပါေစ။ ရယစရာ ပျပငေတြ ဖနတးျပး သငကေလးက ေျပာျပပါ၊ သခငးဆျပပါ။

သတငးစကားတစခက ဆကသြယေျပာဆျခငး • ပေျပာျပပါ။ အစ၊ အလယန႔ ဇာတလမးရ႕ အဆးမာ ဘာျဖစတယ ဆတာ ေျပာျပပါ။

• ဖတျပးတအခါမာ သငကေလးရ႕ အၾကကဆး ဇာတေကာငေတြ အေၾကာငး ဒါမမဟတ စာအပရ႕ အၾကကဆး အပငးအေၾကာငး ေျပာပါ။

• ပြတစခ သြားတအခါ ဒါမမဟတ ေကာငးသြားတအခါ ဘာျဖစမလ ဆတာ စတကးျပး အျပနအလန ေျပာပါ။ သြားျပးတအခါ ဘာေတြျဖစ ခလဆတာ ေျပာပါ။ ျပးေတာ သတ႔ ဘယလထငသလ ဘယလ ခစား ရသလဆတာ ေမးပါ။

• ကေလးေတြ သတ႔ဘာသာ စတကးျပး ကယပင ဇာတလမးေတြ ဖနတးဖ႔ အားေပးပါ။ “ဇာတလမးက ဘာအေၾကာငးလ” ဇာတလမးထမာ ဘယသပါလ” “ဇာတလမးထမာ ဘာေတြ ျဖစသလ” စတ ေမးခြနးေတြ ေမးပါ။

• သတ႔ရ႕ နာမညအျပညအစ၊ လပစာ၊ အသက၊ ေမြးသကရာဇန႔ ဖနးနပါတေတြ ကေလးေတြက သငေပးပါ။

• ေကာငးလႊတတအခါ ကေလးေတြက သတ႔တစေန႔တာအေၾကာငး ေမးပါ။ သတငးအခကအလကေတြ ထပေမးပါ။ ဥပမာ “ဘာလ႔ဒလ ခစားရတာလ”

6 7

သငကေလး အဂၤလပစကားေျပာျခငးႏင ေဝါဟာရၾကြယဝ လာျခငးအတြက အေထာကအကျဖစေစေသာ စာအပမား

ေဝါဟာရ ၾကြယဝေစျခငး • စကားေျပာတအခါ ရငးျပတ စကားေတြက သးပါ။ “ဒမာ ေခြးတစေကာင” လ႔

ကေလးကေျပာရင “အေမႊးဖြားဖြားန႔ အျဖေရာင ေခြးကေလး” လ႔ ထပရငးျပပါ။

• ကေလးေတြ ဘာသာစကား ၾကြယဝေအာင စကားလးအသစေတြ သငေပးပါ။

• သငကေလးက စာအပဖတျပေနတ အခါမာ စာအပထမာ ပါတ စကားလးေတြ အေၾကာငး ေျပာျပပါ။ အဒစကားလး ေတြရ႕ အဓပၸါယ အတတ ေဆြးေႏြးပါ။ စတဝငစားဖ႔ေကာငးတ စကားလး အသစေတြ အေၾကာငး ေျပာျပႏငပါတယ။

• ဝါကထမာ ပါတ စကားလးအသစေတြက သးျပး ေလကငပါ။

• အမပတဝနးကငမာရတ အရာဝတ ေတြက အမ းအစားခြ ျပပါ။

98

စာဖတျခငး ကေလးေတြက သတ႔က ဖတျပတ စာေတြကေန သငယပါတယ။ အျခားသေတြန႔ စာဖတျခငး၊ သတ႔ ကယတင စာဖတျခငးကေန သငယပါတယ။

ေန႔တငး ေပာေပာပါးပါး စာအတတ ဖတပါ။ ေကာငး၊ စာအပဆင၊ စာၾကညတက၊ ေဈးက အတတ သြားဖ႔ အခြငအေရးရာပါ။

ပျပငေတြ၊ အသးျပတ ဘာသာစကားေတြ၊ ပျပငထက စကားလးေတြ၊ စကားလးထက အကၡရာစာလးေတြရ႕ အသထြကေတြ အေၾကာငးေျပာပါ။ ကယအမမာေျပာတ ဘာသာစကားန႔ စာအပေတြ ဖတျပပါ။

ေန႔တငး ကေလးန႔အတတ စာဖတပါ။ • စာဖတရတာ ေပာစရာ၊ ဖတခငစရာ ျဖစပါေစ။ ကေလးေတြက အျခား သေတြက

ၾကညျပး၊ အတခးျပး သတ႔န႔ အျပနအလန ဆကဆျပး စာဖတျခငး အေၾကာငး သငယပါတယ။

• ကေလးေတြက စာအပေတြ ေရြးခယခြင ေပးျပး သတ႔စတဝငစားတ စာအပေတြက ျပနဖတခြငေပးပါ။

• စာဖတမျပခင စာအပအေၾကာငး ေျပာျပပါ။ ေခါငးစဥအေၾကာငးန႔ ဇာတလမးထမာ ဘာေတြျဖစလာ ႏငေၾကာငး ေျပာျပပါ။

• ပေတြအေၾကာငး ပေတြက ဇာတလမးက ဘယလ ပပးေၾကာငး ေဆြးေႏြးပါ။

• စာဖတျပေနခနမာ ကေလးေတြက ဇာတလမးန႔ ပတသကတ ေမးခြနးေတြ ေမးပါ။ ဥပမာ “ေနာကဘာျဖစ လာမယလ႔ ထငသလ။” “ဘာလ႔ ဒလ ထငသလ”

• စာဖတျပျပးတအခါမာ ဇာတလမး အေၾကာငး ေျပာပါ။ “ပျပငထက ဘယ အပငးက အၾကကဆးလ” ဒါမမဟတ “ပျပငထမာ စတလႈပရားဖ႔၊ ရယဖ႔ ဒါမမဟတ ဝမးနညးဖ႔ အေကာငးဆးက ဘာလ” စတ ေမးခြနးေတြ ေမးပါ။

• သငကေလးန႔ သတ႔ရ႕ ညအကေတြ၊ ညအမေတြ ဒါမမဟတ သငယခငး ေတြန႔ အတတ အၾကကဆး ပျပငေတြက အလညက ဖတပါ။

• သတငးစာ၊ မဂၢဇငး၊ ပစတာ၊ လမးညႊန၊ ဟငးခကနညးန႔ ေဈးဝယစာရငး စသျဖင စာဖတစရာ မ းစက ေရြးခယပါ။

10 11

ကာရပါေသာ အဂၤလပစာအပမား စာဖတျခငး၊ ဘာသာစကားႏင စကားလးမားျဖင ေပာရႊငျခငး

• ကာရေတြ ဒါမမဟတ စကားထာေတြ ပါတ အဂၤလပစာအပေတြက ေရြးခယပါ။

• ကာရညတ စကားလးေတြအေၾကာငး ေျပာပါ။ Cat, hat, sat, bat စတ စကားလးေတြဟာ အဂၤလပစာမာ ကာရညတ စကားလးဥပမာေတြ ျဖစပါတယ။ ဘာေၾကာငလဆေတာ အဆးမာ အသတလ႔ ျဖစပါတယ။

• ကာရတတ စကားလးေတြန႔ ကစားပါ။ အဂၤလပစာမာ ကာရတတ ကစားနညးေတြ ကစားပါ။ “Have you ever seen a snail deliver the mail?” စတ ကာရတတ ဝါကေတြ ဖြ ႔ပါ။

1312

အကၡရာစာလးမား၏ အသႏင ကစားပါ။ • အကၡရာစာလးေတြရ႕ အသန႔ ေပာစရာ ျဖစေအာငလပပါ။ အသတတ

စကားလးေတြ အသးျပ ထားတ ရစရာ ဝါကေတြ တညေဆာကပါ။

• ကေလးက စာဖတျပေနခနမာ သတ႔သတ အသေတြက လကညႈး ထးျပျပး အသထြကခငးပါ။

• သငကေလးရ႕ နာမညန႔ အသထြက ကစားနညးက ကစားပါ။ “မငးနာမညက ဘယအသန႔ စသလ” “dad န႔ အစအသတသလား” စသျဖင ေမးခြနးေတြ ေမးပါ။

အဂၤလပစာရ အကၡရာစာလးမား အေၾကာငး စာအပ

1514

ပဆြ ျခငးႏင စာေရးျခငး စတဝငစားဖြယရာမားအေၾကာငး ပဆြဖ႔ စာေရးဖ႔ ကေလးက အားေပးပါ။

သတ႔ဆြထားတ ပေတြအေၾကာငး ေရးထားတ စာအေၾကာငး ေျပာခငးပါ။ သတ႔ ပျပငေတြ၊ ဒပေတြဆြဖ႔ ဒါမမဟတ ေရးသားဖ႔ ဘယလ ေရြးခယခတယ ဆတာက စတဝငတစားေမးပါ။

ေန႔တငးစာေရးပါ• ေပာေပာပါးပါး ပဆြပါ။ စာေရးပါ။ ကေလးေတြက သတ႔ လပခငတ၊ ျဖစခငတ

ဒါမမဟတ ကစားခငတ အေၾကာငးေတြက ပဆြခငးပါ။ ဒါမမဟတ စာေရးခငးပါ။

• သတ႔ေရးထားတ ပေတြ၊ စာေတြ အေၾကာငး ေျပာျပဖ႔ အားေပးပါ။ သတ႔ ေရးျခစထားတအရာေတြအေၾကာငး ဆြထားတ ပေတြ၊ အကၡရာစာလးေတြ၊ စကားလးေတြ အေၾကာငး ပါဝငႏင ပါတယ။

• ပဆြဖ႔ စာေရးဖ႔ ပစၥညးအမ းမ း သးပါ။ ဥပမာ ေျမျဖ၊ စာရြကန႔ခတ၊ မငတ၊ ေဘာပငန႔ ကးဘတတ႔ျဖစပါတယ။

• ကေလးေတြက သတ႔နာမညက ေရးခငးပါ။ ကေလးေတြက သတ႔ အတြက အေရးၾကးတ အျခားသေတြရ႕ နာမညေတြ ကလညး ေရးဖ႔ ၾကးစား ႏငပါတယ။

• သငကေလးက စာေရးေနခန၊ ပဆြ ေနခနမာ သတ႔ေရးဆြေနတ ပအေၾကာငး အကၡရာစာလးေတြရ႕ အသေတြအေၾကာငး ေျပာပါ။

• ကေလးေတြက သတ႔ စတကး စတသနးေတြ အသးျပျပး ပျပငေတြ ဖနတးဖ႔ အားေပးပါ။ သတ႔ ပျပင အတြက ပေတြဆြ ျပး စကားလး ေတြေရးျပး ပျပငစာအပ ဖနတးႏင ပါတယ။

• ကေလးေတြက သတ႔အမမာသးတ ဘာသာစကားန႔ သတငးစကားေတြ ေရးဖ႔ ကညေပးပါ။

1716

ရညရြယခကတစခအတြက ပဆြ ျခငးႏင စာေရးျခငး • ေဈးဝယစာရငး ဒါမမဟတ မသားစ ထက သေဘာအကဆးသ ဒါမမဟတ သတ႔ရ႕

အၾကကဆး စာအပ အေၾကာငး ပဆြဖ႔ ဒါမမဟတ စာန႔ ေရးဖ႔ သငကေလးက အားေပးပါ။

• သခငးတစပဒ ဒါမမဟတ ကဗာ တစပဒက ဖနတးပါ။ သခငး၊ ကဗာန႔ လကဖကမယ စကားလးေတြ၊ ပေတြက ေရးဆြပါ။

• သတ႔ဖနတးထားတ ပ ဒါမမဟတ စာအေၾကာငး ကေလးေတြက ရငးျပ ခငးပါ။

• စတဝငစားစရာ ေကာငးတ၊ ေပာစရာ ဒါမမဟတ စတလႈပရားစရာ အျဖစ အပက တစခအေၾကာငး သငယခငး ဒါမမဟတ မသားစထက တစေယာက ဆက စာတစေစာင ေရးဖ႔ သတ႔က အားေပးပါ။

• သငကေလးေန႔စဥ ေရးသားႏငဖ႔ ဒါမမဟတ ပဆြႏငဖ႔ စာအပေလး တစအပ၊ ဂာနယ ဒါမမဟတ ေန႔စဥ မတတမး စာအပ ထားေပးပါ။

• ပြတစပြအတြက ဒါမမဟတ အထး ကစၥတစခအတြက ကဒ ဒါမမဟတ ဖတစာတစေစာငက ဖနတးပါ။

သတငးစကားမား အေၾကာငးေျပာပါ

• ကေလးေတြက သတ႔ ေျပာျပခငတ သတငးစကားတစခ ဖနတးခငးပါ။ “ေခြး သတျပပါ” ဆတ ပစတာလညး ျဖစႏင ပါတယ။ ဒါမမဟတ သတ႔ လပခငတ အရာေတြက သတ႔ရ႕ ဆရာ/မ က ေျပာျပတ စာလညး ျဖစႏငပါတယ။

• သငကေလးရ႕ ယဥေကးမႈ၊ အေတြ႔အၾကန႔ စတဝငစားမႈေတြရ႕ အစတအပငးျဖစတ ေန႔စဥသး စကားလးေတြက အသးျပပါ။

• သငကေလးေရးထားတ ဒါမမဟတ သငကေလးန႔ အတတ ဖတထားတ ပျပင ဒါမမဟတ စာေတြ အေၾကာငး ေျပာပါ။

• စကားေျပာတ အခနမာ သငကေလးက စကားလးအမားၾကးသးျပး ဝါကဖြ ႔ ေျပာဖ႔ အားေပးပါ။

1918

ဂဏနးတြကျခငးသငကေလးက ဂဏနးတြကျခငး စြမးရည ဖြ႔ ျဖးလာေစရန ကညျခငး

ဂဏနးတြကျခငး စြမးရည ဆသညမာ ေန႔စဥဘဝတြင ကနးဂဏနးမားက မညသ႔ အသးျပေၾကာငး နားလညႏငျခငး ျဖစသည။

ကြႏပတ႔သည ကနးဂဏနးမားက ေန႔စဥ အသးျပၾကသည။ စာဖတစဥ စာမကႏာ ေပၚတြင ကနးဂဏနးမားက ေတြ႔ရသည။ ကြႏပတ႔ အမတြင နပါတရသည။ တစတခ ဝယလင ေပါငးရ ႏႈတရသည။

သငကေလးက ဂဏနးတြကျခငးႏင ပတသက၍ ေကာငးမြနေသာ သေဘာထား ရလာရန ကညပါ။

သငအမတြငေျပာေသာ ဘာသာစကားျဖင ဂဏနးတြကျခငး စြမးရည ဖြ႔ ျဖးလာရန အေရးၾကးသည။

20 21

ဂဏနးမား နင ေရတြကျခငး

ကေလးမား အေစာပငးသငယေသာ စြမးရညတခမာ ေရတြကျခငးျဖစသည။

• ဂဏနးမားက အစအစဥတက မနကနစြာ ေျပာဆ ေရတြကျခငး

• ဝတပစၥညးမားႏင ဂဏနး စကားလးမားက တြဖကျခငး

• ေနာကဆးေရတြကေသာ ဂဏနးသည ဝတပစၥညး၏ စစေပါငး အေရအတြက က ကယစားျပေၾကာငး သရျခငး

အသးျပရမည စကားလးမား • ေရ႕ဆကေရတြကျခငး၊ ေနာကျပနေရတြကျခငး

• မတငမ ဂဏနး၊ အေနာကက ဂဏနး

• ပမားျခငး၊ ပနညးျခငး

• အတတပ

အဂၤလပ ကနးဂဏနးမား

0 zero 1 one 2 two 3 three4 four 5 five6 six 7 seven8 eight 9 nine

10 ten22 23

ဂဏနးမားအေၾကာငး သငယျခငးက အားေပးသည လပငနးမား

• ဂဏနးေတြ၊ အစကေတြ ပါတ အစာတးက အသးျပရင သငကေလး ဂဏနးေတြန႔ အေရအတြကေတြက မတမေစဖ႔ ကညေပးပါတယ။ “အစာတးေပၚမာ အစက ဘယႏစစက ပါလ” လ႔ ကေလးက ေမးပါ။

• အစာတးန႔ ေရတြကမႈက အသး ျပတ ကစားနညးေတြက ကစားပါ။

• ပျပငမားက ဖတျပျပး မေဝပါ။ ေရတြကျခငး၊ အေရအတြကန႔ စာမကႏာ နပါတေတြ အပါအဝင စာအပထတြင ေတြ႔ရတ ဂဏနးေတြ အေၾကာငး ေျပာပါ။

• လမးေလာကထြကတအခါ လမးမာ ကနးဂဏနးေတြက ေတြ႔ေအာင ရာခငးပါ။ “ဘယနပါတေတြ ေတြ႔ရသလ” လ႔ ကေလးက ေမးပါ။ အမနပါတေတြ၊ ကားနပါတေတြန႔ လမးနပါတေတြ အေၾကာငးေျပာပါ။

• နာရေတြ ဖနးေတြ စတ ေန႔စဥသး ပစၥညးေတြမာ ေတြ႔ရတ ဂဏနးေတြ အေၾကာငး ေျပာပါ။

အရာဝတမား သ႔မဟတ အစကမား၏ ဂဏနးမားက မတမျခငး

အစာတး အစကမား၏ ပသ႑ာန

အစက ပသ႑ာနမား

3 4

6 6ဒမႏအစက ပသ႑ာနမား

24 25

ကေလးႏငအတ ေရတြကျခငး • အမမာ အလပလပတ အခန ေရတြကပါ။ လြယကတ ခကနညးက အတတ

ခကျပး ပါဝငတ ပစၥညးေတြက ကေလးက ေရတြက ခငးပါ။

• မသားစ ထမငးဝငးအတြက ထမငးပြ ျပငတအခါ ကညဖ႔ ကေလးက အားေပးပါ။ စားပြမာ လအပမယ လ၊ ပနးကနျပား၊ ခြက၊ ဇြနး၊ ခကရငး ေတြက ေရတြကခငးပါ။

• ေကာငးအကၤဝတတအခါ တပရတ ၾကယသးက ကေလးန႔အတ ေရတြကပါ။

• ထမငးဘးထမာ ပါဝငတ အမ းအစား ေတြက ကေလးက ေရတြက ခငးပါ။

• ေရ႕ဆကေရတြကပါ။ ကားေတြ၊ အမေတြ၊ ဘနပေတြ၊ အတေတြ စတ ေန႔စဥၾကေတြ႔ရတ အရာေတြက ေရတြကပါ။

• ေနာကျပနေရတြကပါ။ ေလခါးေပၚက ဆငးျပး ေလခါးေပၚ ျပနတကပါ။ 10, 9, 8 ....

အဂၤလပစာရ ေရတြကျခငး သခငးမား

• Here is the Beehive

• Five Little Ducks

• The Ants Go Marching

• One, Two, Buckle My Shoe

• Five Cheeky Monkeys Jumping on the Bed

• Ten Green Bottles

အဂၤလပစာျဖင ဂဏနးမားႏင ေရတြကျခငး အေၾကာငး စာအပမား

26 27

ေပါငးျခငး ႏင ႏႈတျခငး

ကေလးငယမားသည ေပါငးျခငးႏင ႏႈတျခငး သေဘာက နားလညရန လအပသည။ ယငးတ႔တြင ႏစခ သ႔မဟတ ႏစခ ထကပေသာ ပစၥညး မားက ေပါငးစျခငး၊ ပစၥညးမားက ဖယရားျခငးႏင ခြ ျခားျခငးတ႔ ပါဝငသည။

အသးျပရမည စကားလးမား • နညးတယ

• မားတယ

ေပါငးျခငးက အားေပးေသာ လပငနးမား• ေန႔စဥသးပစၥညးေတြ အေရအတြကက ေပါငးပါ။ ကစားစရာေတြ၊ သစသးေတြ၊

စာအပေတြ စသျဖင။ ကေလးေတြက သတ႔ လကေခာငးေလးေတြက ေပါငးဖ႔ အသးျပ ႏငပါတယ။

• လမးေလာကထြကတ အခနမာ လမးမာ ေတြ႔ရတ အရာဝတအမ းမ းရ႕ နပါတ ေတြက ေပါငးပါ။ ဥပမာ ဥယာဥထက ပနးေတြ။

• ျပကၡဒနမာ ကေလးေတြ ေကာငး သြားတ ေန႔ေတြက မတသား ထားခငးပါ။ ဒါမမဟတ အျခားလပငနး တခ လပ တာ ကမတသားထားခငးပါ။ တပတ ကနသြားလင လပငနး တခခငး အတြက ရကေတြက ေပါငးပါ။

• ေဈးဝယထြကတအခါ ဝယဖ႔လတ အရာေတြအေၾကာငး ေျပာပါ။ “မသားစထက လတငးအတြက ငကေပာသး ဘယႏစလး ဝယရမလ၊ တစလးပဝယရင ဘယႏစလး ျဖစသြားမလ” စသျဖင ေမးခြနးမား ေမးပါ။

• အစာတးႏစတး အသးျပျပး ဂဏနး ေပါငးရတာက အားေပးတ ကစားနညးေတြက ကစားပါ။ ဥပမာ "Snakes and Ladders."

2928

ႏႈတျခငးက အားေပးေသာ လပငနးမား • ေန႔စဥသးပစၥညးေတြက ႏႈတပါ။ ထမငးဘးထက အမ း အမညေတြက ေရတြကျပး

အမ းအမညေတြ ဖယဖယျပး ႏႈတပါ။

• စားေသာကေနခနမာ သငစားတ အစာ အမ းအမညေတြက ေရတြကပါ။ “စပစသး ဘယႏစလး စားျပးျပလ၊ ဘယႏစလး ကနေသးလ” စတ ေမးခြနးမားက ေမးပါ။

• အမ းအမညေတြ ဖယရားလကတအခါ ကြာျခားသြားမႈက သတျပဖ႔ ကေလးက အားေပးပါ။ ဥပမာ ၾကကဥျခငးထက ၾကကဥေတြ ထတျခငး၊ ဒါမမဟတ ငကေပာသးတစဖးက ငကေပာသးေတြ ျဖတျခငး။

• တခ ဖယျပးတငး အေရအတြက ေလာသြားတ "Five Little Ducks" စတ သခငးေတြက ဆပါ။

• “ဇလထမာ ပနးသးငါးလးရတယ။ ႏစလး စားလကရင ဘယႏစလး ကနမလ” စတ ေမးခြနးေတြက ေမးပါ။

အဂၤလပစာျဖင ေပါငးျခငး၊ ႏႈတျခငး အေၾကာငး စာအပမား

30 31

ပသ႑ာနမားက ေဖာထတျခငး ႏင ဖနတးျခငး ပသ႑ာနဆသညမာ ထပတလလ ေတြ႔ရေသာ ဒဇငးအစအေဝး ျဖစသည။ ၄ငးတ႔မာ ပစ၊ အသ၊ အေရအတြကအား ျဖငဖြ ႔စညးထားျခငးျဖစႏငသည။

ကေလးမားသည ေန႔စဥလပငနးမား မတဆင ပသ႑ာနမားက မတမ၊ ေဖၚထတ၊ ဖနတး၊ အတခး၍ သငယႏင ၾကသည။

အသးျပရမည စကားလးမား • ထပတလလ

• ဆကလပ

• ေဖၚထတ

• ေဖၚျပ

• ပသ႑ာန

ပသ႑ာနမားက မတမျခငး၊ ေဖၚထတျခငး• ပါကငစက၊ ေရခ းခနး ေကာကျပားန႔ ကားအဝငလမး စတာေတြေပၚရတ

ပသ႑ာနေတြက ေဖၚထတပါ။ မတညတ ပသ႑ာနေတြန႔ ပသ႑ာန ျဖစေစတ အေၾကာငးက ေျပာပါ။

• ပသ႑ာနေတြ အေၾကာငး ေျပာပါ။ “ဘာလ႔ ပသ႑ာနျဖစလာသလ” “ပသ႑ာန ဘယလ ျဖစလာသလ” “ဒပသ႑ာနက ဆကဆြတတသလား” အစရတ ေမးခြနးေတြ ေမးပါ။

• ကဒျပား၊ ဒမႏမား ဒါမမဟတ အစာတးန႔ ကစားနညးေတြ ကစားျပး ကေလးေတြ ပသ႑ာနေတြက မတမလာဖ႔ အကအညေပးပါ။

3332

ပသ႑ာနမားက ကးယျခငး • ပသ႑ာနတစခန႔ လကဖဝါးရကျပး လကဖဝါးရကကစားနညးက ကစားပါ။

သငကေလးက သငလပျပတ ပစအတငး လကလပခငးပါ။

• ပသ႑ာနတစခ အသးျပျပး စားပြ အတတ ခငးပါ။ ဥပမာ ပနးကနျပားႏင ဇြနး၊ ပနးကနျပားႏင ဇြနး၊ ပနးကနျပား ႏင ဇြနး၊ စသျဖင။

ပသ႑ာနမားက ဖနတးျခငး • ကစားစရာေတြန႔ သစသးေတြ စတ ေန႔စဥသး ပစၥညးေတြန႔ ပသ႑ာနေတြက

ဖနတးပါ။

• ရးရငးေသာ ပသ႑ာနမား ႏင စတင ျပး တေျဖးေျဖးခကတ ပသ႑ာနမားက လပပါ။ ဥပမာ၊ ပနးသးတလး၊ ငကေပာသး ၁ လး။ ပနးသးတလး၊ ငကေပာသး ၂ လး။

အဂၤလပစာျဖင ပသ႑ာနမား အေၾကာငး စာအပမား

3534

အဂၤလပစာ အေရးအဖတ ကြမးကငမႈ ဖြ ႔ျဖးလာေစရန အကအညျဖစေစေသာ စာအပမား

စကားေျပာမားႏင စကားလးၾကြယဝျခငး အတြက စာအပမား Dunbi the Owl – Daisy Utemorrah, editor Pamela Lofts. Scholastic Australia

Possum Magic – Mem Fox, illustrator Julie Vivas. Omnibus Books

Splosh for the Billabong – Ros Moriarty, illustrator Balarinji. Allen and Unwin

The Day the Crayons Quit – Drew Daywalt, illustrator Oliver Jeffers. Harper Collins Children’s Books

The Echidna and the Shade Tree – Mona Green, editor Pamela Lofts. Scholastic Australia

The Little Refugee – Anh and Suzanne Do, illustrator Bruce Whatley. Allen & Unwin Children

The True Story of the 3 Little Pigs – Jon Scieszka, illustrator Lane Smith. Penguin

The Very Cranky Bear – Nick Bland. Scholastic Australia

ကာရပါေသာ စာအပမား Miss Spider’s Tea Party – David Kirk. Scholastic Inc

No Way Yirrikipayi! – Alison Lester. Pan Macmillan Australia

Pig the Pug – Aaron Blabey. Scholastic Australia

Piranhas Don’t Eat Bananas – Aaron Blabey. Scholastic Australia

Oi Cat! – Kes Gray, Jim Field. Hachette Australia

Sebastian Lives in a Hat – Thelma Catterwell, illustrator Kerry Argent. Omnibus Books

Walking Through the Jungle – Stella Blackstone. Barefoot Books

The Cat in the Hat – Dr Seuss. Random House

အကၡရာစာလးမားအေၾကာငး စာအပမား ABC Dreaming – Warren Brim. Magabala Books

Animalia – Graeme Base. Picture Puffins

Dr Seuss’s ABC – Dr Seuss. Random House

I Spy, An Alphabet in Art – Lucy Micklethwait. Greenwillow Book

စာရငးတြငေဖၚျပထားေသာ စာအပမားက စာတတေျမာကျခငးႏင ဂဏနး တြကျခငးအပါအဝင ရညရြယခက မားစြာအတြက အသးျပႏငသည။

ကြႏပတ႔၏ ဝကဘဆဒက သြားေရာက ၾကညရႈ၍၊ သငကေလး အစ

ေကာငးေစ ဖ႔၊ အကအညရ ႏငမည အရငးအျမစမားက ရာေဖြပါ။

education.nsw.gov.au/parents-and-carers36 37

ဂဏနးတြကျခငး စြမးရည ဖြ ႔ျဖးလာေစရန အကအညျဖစေစမည အဂၤလပစာအပမား

ဂဏနးမားႏင တြကခကျခငးအေၾကာငး စာအပမား Counting on Community – Innosanto Nagara. Seven Stories Press, Penguin.

Counting with Tiny Cat – Viviane Schwarz. Walker Books

Five Little Ducks – Penny Ives. Child’s Play International Ltd

One is a Snail, Ten is a Crab – April Pulley Sayre and Jeff Sayre, illustrator Randy Cecil. Scholastic Australia

One Woolly Wombat – Kerry Argent. Scholastic Australia

Ten Black Dots – Donald Crews. Scholastic Australia

Ten Little Dinosaurs – Mike Brownlow, illustrator Simon Rickerty. Orchard Books

Ten Little Jarjum – Tabulam Aboriginal Community members, editors Suzi Williams and Kate Merrifield. NSW Board of Studies

Ten Scared Fish – Ros Moriarty, illustrator Balarinji. Allen and Unwin

ေပါငးျခငးႏင ႏႈတျခငးအေၾကာငး စာအပမား Five Little Monkeys Play Hide-and-seek – Eileen Christelow. Houghton Mifflin

Ten Little Beasties – Rebecca and Ed Emberley. Macmillan

Ten Little Fingers and Ten Little Toes – Mem Fox, illustrator Helen Oxenbury. Puffin Books

Ten Little Ladybugs – Melanie Gerth, illustrator Laura Huliska-Beith. Intervisual Books Inc

There Were 10 in the Bed – illustrator Wendy Straw. Sweet Cherry Publishing

The Shopping Basket – John Burningham. Random House

Uno’s Garden – Graeme Base. Penguin Books, Puffin

ပသ႑ာနမားအေၾကာငး စာအပမား Anno’s Counting Book – Mitsumasa Anno. Harper Collins

Caterpillar and Butterfly – Ambelin Kwaymullina. Fremantle Press

One fish, two fish, red fish, blue fish – Dr Seuss. Random House

The Very Hungry Caterpillar – Eric Carle. Hamish Hamilton Press

3938

© State of New South Wales (Department of Education), 2020.

The copyright material published in this resource is subject to the Copyright Act 1968 (Cth) and is owned by the NSW Department of Education or, where indicated, by a party other than the NSW Department of Education (third-party material).

Copyright material available in this resource and owned by the NSW Department of Education is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. This licence allows you to share and adapt the material for any purpose, even commercially.

Attribution should be given to © State of New South Wales (Department of Education), 2020.

Material in this resource not available under a Creative Commons licence: - the NSW Department of Education logo, other logos and trademark-protected material - material owned by a third party that has been reproduced with permission.

You will need to obtain permission from the third party to reuse its material.

တယလဖနး စကားျပန ဝနေဆာငမႈ

ထပမသရလလင သငေကာငးမ ေကာငးအပႀကးက ဆကသြယပါ။ စစမးရာတြင စကားျပနအကအည လအပလင တယလဖနး စကားျပနဝနေဆာငမႈ 131 450 သ႔ ေခၚဆၿပး သင၏ ဘာသာစကားျဖင စကားျပနတစေယာက ေတာငးခပါ။ ဤဝနေဆာငမႈသည အခမ ျဖစပါသည။

NSW ပညာေရးဌာန