Embed Size (px)
Citation preview
Hemet Unified School District
Parent Resource Center
Parent Resource Center Updated 5/30/2018
Pp
Hemet Unified School District Parent Resource Center
Centro de Recursos para Padres del Distrito Escolar Unificado de Hemet
Join us for some summer fun! Call us at 951-765-0004 to save your seat!
¡Acompáñenos para diversión en el verano! ¡Llámenos al 951-765-0004 para reservar su asiento!
Date/ Fecha
Event/ Evento
06/12/18 10:00 AM –
12 PM
Story time @ 10 AM / Hora del cuento a las 10 AM Origami shirt and tie / Camisa y corbata Origami Father’s Day Cards / Tarjetas del Día del Padre
06/13/18
10:00 AM – 12 PM
Father’s Day popsicle stick frames / Marcos de foto con palitos de paletas para el Día del Padre
06/19/18 10:00 AM –
12 PM
Family Code Day (K-5) / Codificación familiar (K-5)
Funny puzzles that help children and parents learn to code/
Rompecabezas divertidos que ayudan a los niños y a los padres a aprender a codificar.
6/20/18 10:00 AM –
12 PM
Family Code Day (Teens) / Codificación familiar (Adolescentes)
06/26/18 10:00 AM –
12 PM
4th of July Crafts/ Artesanías para el 4 de julio
06/27/18
10:00 AM – 12 PM
Story time @ 10 AM / Hora del cuento a las 10 AM 4th of July Trivia, Bingo and more! /
4 de julio Trivia, Bingo ¡y más!
07/03/18 10:00 AM –
12 PM
4th of July Slime! “Slime” de 4 de julio
07/04/18 CLOSED in observance of Independence Day/
CERRADO en observancia del Día de la Independencia 07/10/18
10:00 AM – 12 PM
DIY kite / Haz tu propio papalote
07/11/18
10:00 AM – 12 PM
Crafts with buttons / Artesanías con botones
07/17/18 9:00 AM – 12
PM
Outdoor games/ Juegos al aire libre
07/18/18 9:00 AM – 12
PM
Outdoor math games / Juegos de matemáticas al aire libre
07/24/18 10:00 AM –
12 PM
Paint day / Día de arte
07/25/18 Closed / Cerrado 07/31/18
9:00 AM – 12 PM
Outdoor games / Juegos al aire libre
Parks/Parques http://www.vwrpd.org/menifee-park.cfm
&
http://www.ci.san-jacinto.ca.us/residents/parks.html
Valley-Wide Regional Park, San Jacinto, 901 W. Esplanade Ave, San
Jacinto
Valle Vista Fire Station Park, on Fairview Ave. and Bethlam Ave., Hemet
Valle Vista Community Center, 43935 Acacia Ave., Hemet
Bill Gray Park, 25330 Lake St., Hemet
Winchester Park, 32665 Haddock St., Winchester
Cottonwood Park, 44260 Sage Rd., Aguanga
Simpson Park, 28505 Rawlings Road, Hemet
Mary Henley Park, 801 S. Kirby, Hemet
Gibbel Park, 2500 W. Florida Ave., Hemet
Welch Green, Northwest corner of Florida Ave. and Buena Vista St.
Sobre la esquina noroeste de Florida y Buena Vista
Spencer Park, Palm Ave., south of Stetson Ave. behind Fire Station No. 2
Sur de Stetson, detrás de la Estación de Bomberos Número 2
Rodeghier Green, Northwest corner of Acacia Ave. and Palm Ave.
Sobre la esquina noroeste de Acacia y Palm
Weston Park, 700 E. Florida Ave., Hemet
Brubaker Park, 3703 W. Harrison
Summer Fun
Our Local Libraries
Hemet Public Library
300 E. Latham Ave., Hemet
951-765-2440
www.hemetpubliclibrary.org
Diversión de Verano en la Biblioteca de Hemet
Wednesdays and Thursdays: 9:00 am – 7:00 pm Fridays and Saturdays: 9:00 am – 6:00 pm
miércoles y jueves: 9:00 am – 7:00 pm viernes y sábado: 9:00 am – 6:00 pm
CLOSED / CERRADO
Sundays, Mondays and Tuesdays
Domingo, lunes y martes
JUNE EVENTS/EVENTOS EN EL MES DE JUNIO
Program Wednesday Thursday Friday Saturday
Early Bird
Registration
Week
June 6
Free Student
Lunch @ 11:30-
12:30;
Snack @ 2:30-
2:45
June 7
Free Student
Lunch @ 11:30-
12:30;
Snack @ 2:30-
2:45
June 8
Free Student
Lunch @ 11:30-
12:30;
Snack @ 2:30-
2:45
June 19
Week 1
June 13
Play and Learn
time @ 9:30-
11:30
Free Student
June 14
**Family
Event**
Summer
Crafts @ 1-3
Free Student
June 15
Free Student
Lunch @ 11:30-
12:30;
Snack @ 2:30-
2:45
June 16
Hemet
Harmonizers
Chorale
concert @ 2
Lunch @ 11:30-
12:30;
Snack @ 2:30-
2:45
Lunch @ 11:30-
12:30;
Snack @ 2:30-
2:45
Tweens &
Teens Event--
book bag craft
@ 4-5
Week 2
June 20
Play and Learn
time @ 9:30-
11:30
Free Student
Lunch @ 11:30-
12:30;
Snack @ 2:30-
2:45
June 21
**Family
Event**
Annie
Banannie,
balloon
storyteller @
1:00
Free Student
Lunch @ 11:30-
12:30;
Snack @ 2:30-
2:45
June 22
Free Student
Lunch @ 11:30-
12:30;
Snack @ 2:30-
2:45
Western
Science
Center
presents
fossils and
other cool
rocks @ 1
June 23
Make a Pet
Rock @ 10-11
TEEN Event @
1:30-2:30
Week 3
June 27
Play and Learn
time @ 9:30-
11:30
Free Student
Lunch @ 11:30-
12:30;
Snack @ 2:30-
2:45
Kids Coding* –
make your own
computer
game @ 1
*ages 6-9.
June 28
**Family
Event**
Drumming with
Chazz @ 1:00
Free Student
Lunch @ 11:30-
12:30;
Snack @ 2:30-
2:45
June 29
Libraries Rock
Story time @
10:30
Free Student
Lunch @ 11:30-
12:30;
Snack @ 2:30-
2:45
Tween Book
Club @4-5 —
Middle School,
June 30
Geology
Professor
Garry Hayes
teaches about
Earthquakes
and the San
Andreas Fault
@ 2
Must have
working
knowledge of
computers.
Please bring
your own
laptop/tablet;
library has
very few
laptops for
class use.
the Worst
Years of My
Life by James
Patterson
JULY EVENTS/EVENTOS EN EL MES DE JULIO
Program Wednesday Thursday Friday Saturday
Week 4
July 4
LIBRARY
CLOSED
July 5
**Family
Event**
T.B.A. Movie
(rated G) @ 1
Free Student
Lunch @ 11:30-
12:30;
Snack @ 2:30-
2:45
July 6
Free Student
Lunch @ 11:30-
12:30;
Snack @ 2:30-
2:45
Western
Science
Center
presents
fossils and
other cool
rocks @ 1
July 7
Family Dance
Party @ 2-4
Week 5
July 11
Play and Learn
Time @ 9:30-
11:30
Free Student
Lunch @ 11:30-
12:30;
Snack @ 2:30-
2:45
July 12
**Family
Event**
One World
Rhythm @ 1:00
Let’s Make
some NOISE!
Free Student
Lunch @ 11:30-
12:30;
Snack @ 2:30-
2:45
July 13
Free Student
Lunch @ 11:30-
12:30;
Snack @ 2:30-
2:45
July 14
“With a Bang
and a Clang”
Family Story
time @ 11
Tweens &
Teens Event
@ 2pm
Week 6
July 18
Play and Learn
Time @ 9:30-
11:30
Free Student
Lunch @ 11:30-
12:30;
Snack @ 2:30-
2:45
July 19
**Family
Event**
Christopher T.
Magician @ 1
Free Student
Lunch @ 11:30-
12:30;
Snack @ 2:30-
2:45
July 20
Reading Rocks
Story time @
10:30
Free Student
Lunch @ 11:30-
12:30;
Snack @ 2:30-
2:45
July 21
Kids Coding* –
make your own
computer
game @ 11
*ages 6-9. Must
have working
knowledge of
computers. Please
bring your own
laptop/tablet;
library has very
few laptops for
class use.
Week 7
July 25
Play and Learn
Time @ 9:30-
11:30
Free Student
Lunch @ 11:30-
July 26
**Family
Event**
Pacific Animal
Productions @
1
Free Student
July 27
Free Student
Lunch @ 11:30-
12:30;
Snack @ 2:30-
2:45
July 28
LAST DAY OF
SUMMER
READING
Children &
Teen
Scavenger
12:30;
Snack @ 2:30-
2:45
Lunch @ 11:30-
12:30;
Snack @ 2:30-
2:45
Tween Book
Club @4-5 —
Roller Girl by
Victoria
Jamieson
Hunt Day at
the library –
drop in
between 9-5 to
play!
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
Valley Vista Library
http://www.rivlib.info/branch-page-829/location/ValleVista
Hours:
M & W: – 10:00 am – 7:00 pm Friday: 10:00 am – 5:00 pm
T & Th: – 10:00 am – 6:00 pm Saturday: 10:00 am – 2:00 pm
Sunday closed
●
Preschool Story time-Thu, May 31, 10:00AM - 11:15 AM
● Young Readers & Writers Group-Tue, Jun 05, 3:30 PM - 4:30 PM
● David Cousin Amazing Juggler-Fri, Jun 08, 11:00 AM - 12:00 PM
● Bilingual Story time with Sergio-Sat, Jun 09, 12:30 PM - 12:55 PM
● Wii Games-Sat, Jun 09, 12:55 PM - 1:30 PM
● Marble Maze-Mon, Jun 11, 2:00 PM - 4:00 PM
● Bilingual Story time with Sergio-Tue, Jun 12, 3:30 PM - 4:00 PM
● Wii Games-Tue, Jun 12, 4:00 PM - 5:00 PM
● Soap Carving with Ramona Country Carvers-Wed, Jun 13, 10:00 AM - 11:00 AM
● Pre-School Story time-Fri, Jun 15, 10:00 AM - 11:15 AM
● Magician Brettso The Great-Fri, Jun 22, 11:00AM - 12:00PM
● Wii Games-Tue, Jun 26, 4:00 PM - 5:00 PM
Valle Vista Library 25757 Fairview Ave. Hemet, CA 92544 (951) 927-2611 ☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
Cop’s 4 Kids & Communities (C4KC)
www.c4kc.org 2587 S. San Jacinto Ave. Hemet, CA 92544
Phone: (951) 765-COPS (2677) FAX: (951) 658-2633
Email: [email protected]
Monday - Friday: 5:00 P.M.-8:00 P.M. Year Round
BOXING
Cops 4 Kids & Communities Boxing Program builds self- confidence and overall self-discipline
all the while having lots of fun. Each student will be taught a proper boxing stance, footwork
and combination punching. They will also develop defense skills including blocks, slips and
counter punching. The students will also be introduced to and expected to spend time with the
heavy bag, target mitt work and situation sparring.
Like any sport, boxing creates a daily discipline of mental and physical fitness. The kids develop
a strong sense of themselves and learn how to rely on one another in a team environment. They
view one another as family members, and learn how to communicate, resolve conflicts and
celebrate successes together. Unique to the program is how parents are encouraged to be their
child’s “head coach” as the organization works to strengthen family bonds.
The work we do has changed many lives by simply offering mentorship and a safe and
productive place to go after school and during the summer. The work we do is about helping kids
navigate the challenges they face in some of the toughest neighborhoods in California. Their
successes are our successes.
El Programa de Cops 4 Kids y Comunidades construye confianza en sí mismo y en general la
auto-disciplina todo el tiempo teniendo mucha diversión. A cada estudiante se le enseñará una
postura de boxeo adecuada, los pies y la combinación de perforación. También desarrollarán
habilidades de la defensa incluyendo bloques, resbalones y la perforación contraria. Los
estudiantes también serán presentados y esperados para pasar tiempo con el bolso pesado, el
trabajo de Mitt de la blanco y el sparring de la situación. Al igual que cualquier deporte, el boxeo
crea una disciplina diaria de la aptitud física y mental. Los niños desarrollan un fuerte sentido de
sí mismos y aprenden a depender el uno del otro en un ambiente de equipo. Se ven como
miembros de la familia y aprenden cómo comunicarse, resolver los conflictos y celebrar juntos
los éxitos. Único en el programa es cómo se anima a los padres a ser el "entrenador principal" de
su hijo mientras la organización trabaja para fortalecer los lazos familiares.
El trabajo que hacemos ha cambiado muchas vidas simplemente ofreciendo tutoría y un lugar
seguro y productivo para ir después de la escuela y durante el verano. El trabajo que hacemos es
acerca de ayudar a los niños a navegar los desafíos que enfrentan en algunos de los vecindarios
más difíciles de California. Sus éxitos son nuestros éxitos.
C4KC SCHOLARSHIP PROGRAM
The Cops 4 Kids & Communities/Librado Olivo Scholarship honors the legacy of Librado Olivo
through a selective scholarship program that advances higher education for community-minded,
economically challenged and intellectually gifted students. C4KC awards four- $1,000
scholarships every year to the most caring, community-minded, talented and economically
challenged high school seniors who demonstrate a keen interest in public service, community
engagement, business entrepreneurship and kindness – the four pillars of the late Librado
Olivo's mission to uplift people of all races, cultures and ethnicities – especially our
disadvantaged youth.
Recipients may use the renewable scholarships to attend any accredited college or university of
their choice. C4KC scholarships are not limited to any specific field or career objective and may
be used to pursue any academic discipline. Since the Program’s inception in 2013, more than 10
students have been designated as C4KC/ Librado Olivo Scholars and more than $11,000 has
been awarded.
La beca de la policía 4 Kids & Comunidades/Librado Olivo rinde homenaje al legado de Librado
Olivo a través de un programa de becas selectivos que promueve la educación superior para
estudiantes con mentalidad comunitaria, económicamente desafiados e intelectualmente
dotados. C4KC concede cuatro-$1.000 becas cada año a los más cariñosos, de mentalidad
comunitaria, talentosos y económicamente desafiados seniors de la escuela secundaria que
demuestran un gran interés en el servicio público, el compromiso de la comunidad, el
emprendimiento empresarial y bondad – los cuatro pilares de la misión del difunto Librado Olivo
de elevar a la gente de todas las razas, culturas y etnias – especialmente a nuestros jóvenes
desfavorecidos.
Los destinatarios pueden utilizar las becas renovables para asistir a cualquier universidad
acreditada o Universidad de su elección. Las becas C4KC no se limitan a cualquier campo
específico o objetivo de carrera y pueden ser utilizados para perseguir cualquier disciplina
académica. Desde el inicio del programa en 2013, más de 10 estudiantes han sido designados
como eruditos de C4KC/librado olivo y más de $11.000 han sido premiados.
Free Breakfast & Lunch
Desayuno y Almuerzo Gratis
❖ Free breakfast and lunch at
participating sites.
❖ For children and youth 18 years old and
younger.
❖ Sponsored by Hemet Unified School District.
❖ Participants must eat all meals at the site; additional rules will be posted.
If you need more information, please call
HUSD Nutrition Services at: 951-765-5100 Ext. 5301
❖ Desayuno y almuerzo gratuitos en los sitios participantes.
❖ Para niños y jóvenes de 18 años de edad y menores.
❖ Patrocinado por el Distrito Escolar Unificado de Hemet.
❖ Los participantes deben comer todas las comidas en el sitio; se publicarán reglas adicionales.
Si necesita más información, por favor llame a
HUSD Nutrition Services al 951-765-5100 Ext. 5301
SITE Address Dates Days Breakfast Lunch
Acacia Middle 1200 E. Acacia
Hemet, CA 92543
06/04 to 06/29 M-F 8:30 AM – 8:50
AM
11:30 AM –
11:50 AM
Alessandro 831 E. Devonshire Ave
Hemet, CA 92543
06/04 to 06/29 M-F 7:45 AM – 8:00
AM
11:30 AM –
11:45 AM
Bautista Creek El
441 N. Lake Street
Hemet, CA 92544
06/04 to 06/29 M-F 9:30 AM – 9:50
AM
11:30 AM –
11:50 AM
Cottonwood K-8 44260 Sage Rd.
Aguanga, CA
92536
06/04 to 06/28 M-Th Not Serving 10:30 AM –
11:00 AM
Hamilton High 57430 Mitchell Rd.
Anza, CA 92539
06/04 to 06/29 M-F 8:00 AM – 8:15
AM
11:30 AM –
11:45 AM
Hemet High 41701 E. Stetson
Hemet, CA 92544
06/04 to 06/29
07/09 to 07/26
M-F
M-Th
7:50 AM – 8:10
AM
Not Serving
11:30 AM –
11:50 AM 11:30
AM – 11:50 AM
Idyllwild K-8 26700 Highway 243
Idyllwild, CA 92549
06/04 to 06/28 M-Th Not Serving 10:30 AM –
11:00 AM
Jacob Wiens El 935 E. Campus Way
Hemet, CA 92543
06/04 to 06/29 M-F 9:00 AM – 9:15
AM
12:10 PM –
12:30 PM
Ramona El 41051 E. Whittier
Hemet, CA 92544
06/04 to 06/29 M-F 9:00 AM – 9:15
AM
12:10 PM –
12:30 PM
Tahquitz High 4425 Titan Trail
Hemet, CA 92545
06/04 to 06/29
07/09 to 07/26
M-F
M-Th
7:50 AM – 8:10
AM
Not Serving
11:30 AM –
11:50 AM 11:30
AM – 11:50 AM
West Valley High 3401 Mustang Way
Hemet, CA 92545
06/04 to 06/29 M-F 7:50 AM – 8:10
AM
11:30 AM –
11:50 AM
Winchester El 28751 Winchester Road
Winchester, CA 92596
06/04 to 06/29 M-F 9:00 AM – 9:15
AM
12:10 PM –
12:30 PM
Community
Sites
Address Dates Days Lunch Snack
Hemet Library 300 E. Latham Ave
Hemet, CA 92543
06/06 to 07/27 W-F 11:30 AM – 12:30
PM
2:00 PM – 2:15 PM
Hemet Estates 1101 E. Menlo Ave
Hemet, CA 92543
06/04 to 07/27 M-F 12:00 PM – 12:30
PM
Not Serving
Hemet Vistas 225 W. Fruitvale Ave
Hemet, CA 92543
06/04 to 07/27 M-F 11:15 AM – 11:30
AM
Not Serving
Village Meadows 700 S. Arbor Pkwy
Hemet, CA 92545
06/04 to 07/27 M-F 10:45 AM – 11:00
AM
Not Serving
*Sites will not serve meals on Wednesday, July 4th in observance of Independence Day
Times and dates are subject to change
To check the availability of meals in your area download the CA Meals for Kids Mobile App or call 1-866-3-
HUNGRY or 1-877-8-HAMBRE
This institution is an equal opportunity provider and employer.
*Las escuelas/centros comunitarios no servirán las comidas el miércoles, 4 de julio en observancia del día de la
independencia
Los tiempos y las fechas están sujetos a cambios
Para comprobar la disponibilidad de las comidas en su área Descargue la aplicación de comidas para niños de CA
llame al: 1-877-8-hambre
Esta institución es un proveedor y empleador de igualdad de oportunidades.
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
Hemet Museums and more… Museos en Hemet y más…
☼Fingerprints Children’s Museum
www.fingerprintsmuseum.com 123 S. Carmalita, Hemet
951-765-1223
Summer hours start in June / Horario de verano comienza en junio
Museum Hours are: Tuesday – Saturday 10 a.m. to 5 p.m.
horarios del museo son: Martes – sábado 11 a.m. a las 5 p.m.
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
☼Hemet Museum
www.hemetmuseum.com 100 W Florida Ave, Hemet, CA 92543
(951) 929-4409
Museum Hours are: Tuesday – Sunday 11 a.m. to 3 p.m.
horarios del museo son: Martes – domingo 11 a.m. a las 3 p.m.
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
☼Francisco Estudillo
Heritage Park
(Estudillo Mansion)
And San Jacinto Valley Museum
150 S. Dillon Ave
San Jacinto, CA
951-927-7367
Museum Hours are: Friday - Sunday 11 a.m. to 4 p.m.
horarios del museo son: viernes – domingo 11 a.m. a las 4 p.m.
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
☼San Jacinto Museum 695 Ash Street
San Jacinto, CA 92583
951-654-4952
Museum Hours are: Friday – Sunday 11 a.m. to 4 p.m.
horarios del museo son: viernes – domingo 11 a.m. a las 4 p.m.
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
Visitor Center/Centro Visitante
2325 Searl Parkway, Hemet, Ca., 92543
www.dvlake.com (951) 765-2612
Open to the Public Saturdays and Sundays, from 10 am to 4pm (closed Monday through Friday).
Abierto el jueves a domingo de las 10 am a las 4 pm (cerrado el lunes a viernes)
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
☼The Western Center Museum 2345 Searl Pkwy # 2, Hemet, CA 92543
(951) 791-0033
www.westerncentermuseum.org
Museum Hours are: 10 am – 5 pm Tuesday through Sunday
Horarios del museo son: martes – domingo 10 a.m. a las 5 p.m.
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
☼March Field Museum
22550 Van Buren Blvd., Riverside, CA 92518
http://www.marchfield.org (951) 902-5949
Museum Hours are: Tuesday - Sunday 10 a.m. to 5 p.m.
Horarios del museo son: martes - domingo 10 a.m. a las 5 p.m.
REGULAR MUSEUM ADMISSION:
Adults $10 (12 years and older)
Children $5 (5-11 years old)
Children 4 years old and under FREE
Museum Members FREE
Active Duty, Active Guard and Active Reserves with DOD ID card FREE
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
☼Orange Empire Rail Museum 2201 S. A St., Perris, CA 92570
http://www.oerm.org (951) 943-3020
Museum Hours are: Daily 9:30 a.m. to 4:30 p.m.
horarios del museo son: Diario 9:30 a.m. a las 4:30 p.m.
Upcoming Events:
❖ 2018 Rods & Rails
June 9 @ 9:00 am - 5:00 pm
❖ Pacific Electric Weekend
June 16 @ 9:00 am - 5:00 pm
❖ Pacific Electric Weekend
June 17 @ 9:00 am - 5:00 pm
❖ 2018 Father’s Day BBQ in the Park
June 17 @ 12:00 pm - 2:00 pm
❖ 2018 Perris Appreciation Day
July 14 @ 9:00 am - 5:00 pm
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
☼Discovery Museum of the Desert 71701 Gerald Ford Drive
Rancho Mirage, CA 92270-1934
http://www.cdmod.org (760) 321-0602
Museum Hours are: Tuesday – Saturday 10 a.m. to 5 p.m.
Sunday -1 p.m. to 5 p.m.
horarios del museo son: martes – sábado 10 a.m. a las 5 p.m.
domingo-de 1p.m. a 5 p.m.
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
Oak Tree Village 38480 Oak Glen Road
Oak Glen, CA
http://www.oaktreevillage.info/Aminal-Park.html (909) 797-4420
Open 7 days a Week - Admission $6/Person
Abierto 7 días a la semana- Admisión es $6/Persona
(Get your Hand Stamped and you can re-enter all day long) - 2 Years and Older
(Si le estampan su mano usted puede volver a entrar durante todo el día)-2 años para arriba
Admission Includes: Animal Park, Petting Farm, Trout Ponds, Piglet Races
(Additional Fees for Trout Fishing)
La entrada incluye: Parque de animales, granjas para acariciar animales, charco para pescar,
carreras de cochinitos (cobros adicionales para pescar)
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
Oak Glen 39611 Oak Glen Rd
Oak Glen, Ca 92399
http://www.oakglen.net/ 909-797-4061
Upcoming Oak Glen Events:
❖ Farm to Table Supper at Los Rios Rancho: 909 797-1005
Sat, Jun 16, 2018 6:00pm - 9:00pm
❖ Movies on the Green
July 7, 14, 21, and 28 2018 from 7:30pm to 9:30pm @ Los Rios Rancho ☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
Kids Workshops
Home Depot Kid’s Free Workshop/Taller Gratuito para Niños de Home Depot 3400 W. Florida Ave., Hemet
(951) 929-9742
Every Saturday of each month from 9 am to 12 noon
For children 12 and under
Cada sábado de las 9am a 12 medio día
Para niños de 12 años y menor
Lowes Kids Free Workshop/Taller Gratuito para Niños de Lowes 350 S. Stetson Ave., Hemet
(951) 492-7000
Pre-register online at www.Lowes.com/buildandgrow For children 12 and under
Por favor de pre-registrarse en la página red www.Lowes.com/buildandgrow Para niños de 12 años y menor
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
Pool Fun/Diversión en la Alberca
Valley-Wide Aquatic Center/Centro Acuatico de Valley-Wide 1801 Angler Ave., Hemet, 92544
951-929-0047 or (951) 654-1505
https://www.gorecreation.org/aquatic-center
Aquatic Center is opened 7 days a week starting June 1st 2018.
El centro acuático se abre 7 días a la semana a partir del 1 de junio del 2018.
Aquatic Center Events/Eventos del Centro Acuatico:
Starting June 1st/Empezando 1ro de Junio
Prices Monday thru Friday:
Precios lunes a viernes:
$2.00 Children 2 and under
Niños de 2 años y menor
$7.00 Ages 3 to 55
Edades 3 a 55
$6.00 Seniors/personas de
tercera edad
Monday-Friday: 12:30-4:30 p.m.
Lunes a viernes: 12:30-4:30 p.m.
Prices Saturday & Sunday
Precios sábado y domingo
$2.00 Children 2 and under
Niños de 2 años y menor
$8.00 Ages 3 to 55
Edades 3 a 55
$7.00 55+
Saturday & Sunday: 12:00 – 5:00pm
sabado y domingo: 12:00 a 5:00
❖ Come Swim with Me - 2018
Fridays: 10:00 am - 12:00 pm
AGES: 8 yrs. & under
FEE: $7.00 per family of 3
(add’l family members $2.00)
*For kids under 8, the big blue slide will NOT
be turned on. Deep end of the pool closed!
❖ Ven a Nadar Conmigo-2018
viernes: 10:00 AM-12:00 PM
edades: 8 años y bajo
cuota: $7,00 por familia de 3
(miembros de la familia adicionales $2,00)
* para niños menores de 8, la gran diapositiva azul no se
se enciende. Extremo profundo de la piscina cerrada!
❖ Family Morning Swim-2018
SATURDAYS: 9:45 - 11:45 a.m.
DATES: June 9th & 23rd
July 7th & 21st
August 4th & 18th
September 1st - Will be the last morning swim.
AGES: All ages
FEE: $7.00 per family of 3 (additional family members $2.00)
❖ Mañanas en Familia Swim-2018
Sábados: 9:45-11:45 a.m.
fechas: 9 y 23 de junio
7 y 21 de julio
4 y 18 de agosto
1 de septiembre-será la última mañana nadar.
Edades: todas las edades
cuota: $7.00 por familia de 3 (miembros de la familia adicional $2.00)
❖ Family Fun Nights-2018/Noches de Diversion en Familia-2018
June: June 8th, 15th, & 29th
July: July 13th & July 27
Fees/Precios: $4.00 2yrs & older
$2.00 2yrs & under
❖ Come Swim With Me- "Family's with Special Needs"/Ven a Nadar Conmigo-"Familias Con
Necesidades Especiales"
This swim time is specifically designed for children/adults with special needs. Este tiempo
de la natación se diseña específicamente para los niños/los adultos con necesidades
especiales.
Saturdays/sabados: 9:45 - 11:45 am
Starts June 16, 2018-Empieza el 16 de Junio del 2018
Dates/Fechas: June 16th & 30th
July 14th & 28th
Aug. 11th & 25th
Sept. 8th
Fee/Precios: $7.00 per family of 3/$7.00 por familia de 3
(add’l family members $2.00)/(miembros de la familia adicionales $2.00)
*The deep end of the pool will be closed. * el extremo profundo de la piscina estará cerrado.
❖ Youth Water Polo 2018
Learn to play water polo. This class builds necessary skills through ball handling, passing &
shooting. Each practice increase player’s strength, techniques & strategies. Students must
know how to swim.
Monday - Thursday: 11:20-12:05 p.m./Lunes-Jueves: 11:20-12:05 p.m.
Session/Sesion 1: July 2 - July 12 (No class on July 4)
Session/ Sesion 2: July 16 – July 26
Ages/Edades: 10 -14 yrs.
Fee/Precio: TBA/ Será anunciado después
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
DropZone Waterpark/Parque Aquatico DropZone www.DROPZONEWATERPARK.COM
2165 Trumble Road, Perris, CA 92570
(951) 366-0525
Summer Hours – May 26 through September 30
❖ Weekends only:
May 26 – June 3rd
❖ Open daily:
June 9th – August 5th
❖ Weekends only:
August 11th – September 30th
Guest Ticket Type Daily Admission
Monday Night
Admission (see
calendar for
dates)
Wednesday Night
Admission(see
calendar for
dates)
Season Passes
General (48"+) $18 $9 $9 $60
Junior (37"-47") $14 $7 $7 $57
Tots Jumpers (30"-
36")
$9 $5 $5 $52
Senior (55 + ) $14 $7 $7 $50
Riverside Co
employees and
Military w/ Valid ID
$14 $7 $7 $50
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
Fun Places To Visit/Lugares Divertidos para Visitar
Zoo and Botanical Gardens
Zoologico y Jardin Botanico
47900 Portola Ave, Palm Desert, CA 92260
(760) 346-5694
www.livingdesert.org
Summer Hours/Horas de verano:
Open every day: June 1 to September 30
Abierto todos los días de: 1 de Junio a 30 de Septiembre
8:00 am to 1:30 pm
Last admission/Ultima admisión: at 1:00 pm
*Summer Memberships Starting at $25
Become a Summer Member and Save! Members enjoy FREE admission, early park entry, special
discounts and so much more.
Summer Membership valid June 1 - Sept 30, 2018
*Membresías de verano empezarán a $25
Conviértase en un miembro de verano para ahorrar! Los miembros disfrutan de admisión
GRATUITA, entrada al parque temprano, descuentos especiales y mucho más.
Membresía de verano será válida 1 de junio-30 sept, 2018
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
Palm Springs Aerial Tram/Tranvia aereo de Palm Springs One Tram Way, Palm Springs, CA 92262
Phone (888) 515-8726 & (760)325-1449.
www.pstramway.com Tram Prices/Precios
Adults/Adultos $25.95
Children/Niños $16.95 (ages 3-10)
Seniors/Mayores de 65 años $23.95 (65+)
Summer Pass/Pase de Verano
*Available May 1
$80 Adults & Seniors (65+)
$40 Children (ages 3-10)
Annual Pass/Pase Anual $160.00 Adults & Seniors (65+)
$90.00 Children (ages 3-10)
Ride ‘n’ Dine Prices/Precios de Come y Pasea
Adults/Adultos $36.00
Children/Niños $23.50
Seniors/Mayores de 65 años $36.00
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
The Ramona Bowl El Tason Ramona
27400 Ramona Bowl Road, Hemet CA
Call for information on concerts/show times Llame por información de los conciertos/horarios
1-800-645-4465
www.ramonabowl.com
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
Summer Hours through September 1, 2018
Horas de verano hasta el 1 de septiembre de 2018
Monday – Thursday – First Tram up 10:00 a.m.
Friday, Saturday, Sunday and Holidays – First Tram up 8:00 a.m.
Sunday – Thursday – Last Tram up at 8:00 p.m. Last Tram down at 9:45 p.m.
Friday & Saturday – Last Tram up at 9:00 p.m. Last Tram down at 10:30 p.m.
Cars depart at least every half hour. Los autos salen por lo menos cada media hora.
*Prices and Hours Of Operation Are Subject to Change Without Notice. * Los precios y las
horas de operación están sujetos a cambios sin previo aviso.
Family Film Festival/Festival de Cine Familiar Begins in June/Empieza en junio
Regal Cinemas San Jacinto Metro 12 1599 South San Jacinto Avenue, San Jacinto, CA
(951) 487-0879
June 12 – August 15
Tuesdays & Wednesdays @ 10:00 am
Movie ticket for selected movies for $1.00
Boleto de cine para películas seleccionadas por $1.00 ☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
Movies in the Park Bring a blanket, a lawn chair, snacks, and the entire family….it’s FREE!
Cine en el Parque
Traiga una cobija, una silla de jardín, un refrigerio, y toda la familia….es
ííGRATIS!!
Movies will show start at dusk!
¡Las películas comenzarán al anochecer!
Call Valley Wide for more information: 951-654-1505
Llame a Valley Wide para más información: 951-654-1505
www.vwrpd.org ☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
Valle Vista Community
Center
951-927-6673
June 1st, July 13th, August
3rd, September 7th
Valley-Wide Regional Park
(on Esplanade in San Jacinto)
951-654-1505
June 22, July 27, August 24
& September 28th
