InformationsschriftHerstellung und Verwendung von Schutz- und Instand -setzungs produkten fr Beton nach EN 1504 in Deutschland
Schu
tz- u
nd In
stand
setz
ungs
prod
ukte
nach
EN
1504
1. Ausgabe, Mrz 2007
Inhalt Inhalt1 Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Welche Normen und Regelwerke gelten knftig? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.2 Oberflchenschutzprodukte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.3 Betonersatzsysteme und Korrosionsschutzbeschichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . 73.4 Kleber fr Bauzwecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.5 Injektion von Betonbauteilen - Rissfllstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.6 Mrtel zur Verankerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Bauaufsichtliche Einfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Was ndert sich fr die Praxis? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.1 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.2 Konformittsnachweis, CE-Kennzeichnung und
nationaler bereinstimmungsnachweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.3 Angaben zur Ausfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6 Fazit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Impressum
1. Ausgabe, Mrz 2007Redakt ionsschluss : 10. Mrz 2007Auf lage: 3 .000
Copyr ight 2007
Deutsche Bauchemie e . V.Kar ls t rae 2160329 Frankfurt am MainTelefon: + 49 (0)69 2556 - 1318Telefax: + 49 (0)69 2556 - 1319www. deutsche-bauchemie.de
Al le Rechte, insbesondere das Rechtder Verv ie l f l t igung, Verbre i tung und bersetzung, b le iben der DeutschenBauchemie e . V. vorbehal ten.
GestaltungNEEDCOM GmbH, Bad Sodenwww.needcom.de
DruckFrotscher , Darmstadtwww.frotscher-druck.de
Bi ldnachweisConica Technik a Division of MBT (Schweiz) AGNEEDCOM GmbHNorbert SchrterSika Deutschland GmbH
ISBN 3-935969-36-8
VorwortDie Vereinheitlichung des europischen Binnenmarktes schreitet immer weiter voranund nach nahezu 20 Jahren intensiver europischer Normungsarbeit hat die nationaleEinfhrung der europisch harmonisierten Instandsetzungsnorm EN 1504 begonnen.Zuknftig werden in Europa Schutz- und Instandsetzungsprodukte fr Beton bauteileauf der Basis dieser Norm hergestellt und in Verkehr gebracht werden.
Bei der Umsetzung der EN 1504 in den einzelnen europischen Mitgliedstaaten wirdder europische Gedanke, nmlich dass die Instandsetzungsprodukte ohne zustz -liche nationale Regelungen europaweit anzuwenden sind, bislang noch nicht ver-wirklicht.
In Deutschland wird der bliche Weg, die harmonisierte Norm ber eine nationaleAnwendungsnorm einzufhren, bei der Umsetzung der EN 1504 nicht beschritten,da verschiedene interessierte Kreise Lcken gegenber der bisherigen Rege lungdurch die DAfStb Instandsetzungs-Richtlinie sehen und auf nationale Zusatz rege -lungen nicht verzichten.
Dem neuen Performance-Konzept und den europischen Instandsetzungsprinzipienund methoden wird noch eine gewisse Skepsis bzw. Zurckhaltung entgegengebracht, da diese bis heute noch nicht Allgemeingut bei der Instandsetzung sind.Die vorliegende Informationsschrift dient dazu, Klarheit fr die Anwendung inDeutschland zu schaffen.
Die Umsetzung der EN 1504 in ihrer Gesamtheit fhrt zu einem freien Handel undeinheitlicher Anwendung von Instandsetzungsprodukten in Europa.
Diese Informationsschrift stellt sachlich den aktuellen Stand der nationalen Um set zungdar und spiegelt nicht in allen Punkten die Position der Mitgliedsfirmen der deutschenbau chemischen Industrie, die einen einheitlichen europischen Weg und damit freienWaren verkehr und freie Anwendung im Sinne des europischen Gedankens favo-risieren.
Da die nationale Umsetzung der sechs mandatierten Produktnormen noch imFluss ist und sich in kurzer Zeit schon wieder neue Fakten ergeben knnen, wirddie Deutsche Bauchemie die vorliegende Schrift stetig aktualisieren. Bitteerkundigen Sie sich jeweils nach der aktuellen Version in der Geschftsstelle derDeutschen Bauchemie.
3
Vorwort1
AllgemeinesDie Normenreihe EN 1504 Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instand -setzung von Betontragwerken gliedert sich in 10 Hauptnormen, in denen auf ca.100 zugehrige Prfnormen verwiesen wird. Inzwischen sind fast alle Normen beimDIN (Beuth-Verlag) erhltlich.
Von den 10 Normenteilen sind die Teile 2 bis 7 mandatierte, harmonisierte Produkt -normen, d. h., sie gelten verbindlich fr alle europischen Mitgliedsstaaten und regelndas Inverkehrbringen der Instandsetzungsprodukte. Die unten stehende Tabelle gibteine bersicht ber die einzelnen Normenteile.
4
Allgemeines2
Teil 1 Definitionen
Teil 2 Oberflchenschutzsysteme fr Beton
Teil 3 Statisch und nicht statisch relevante Instandsetzung
Teil 4 Kleber fr Bauzwecke
Teil 5 Injektion von Betonbauteilen
Teil 6 Verankerung von Bewehrungsstben
Teil 7 Korrosionsschutz der Bewehrung
Teil 8 Qualittsberwachung und Beurteilung der Konformitt
Teil 9 Allgemeine Prinzipien fr die Anwendung von Produkten und Systemen
Teil 10 Anwendung von Produkten und Systemen auf der Baustelle, Qualittsberwachung der Ausfhrung
bersicht ber die Normenteile der EN 1504 Produkte und Systeme fr den Schutz und dieInstandsetzung von Betontragwerken - Definitionen, Anforderungen, Qualitt s berwachung undBeurteilung der Konformitt
harm
onis
iert
e Pr
oduk
tnor
men
Welche Normen und
Im Europischen Amtsblatt wurden bis Ende 2006 sukzessive die Koexistenzperiodenfr die Normenteile EN 1504-2, -3, -4 -5, -6, und -7 bekannt gemacht.
Folgende Koexistenzperioden gelten bisher im Einzelnen:
Mit dem Beginn der Koexistenzperioden ist die Anwendung der europisch harmo-nisierten Norm mglich und nach Ablauf dieses Zeitraums mssen alle betroffenenProdukte ein CE-Zeichen auf Basis der Norm tragen.
Im Falle der Normenreihe EN 1504 enden die Koexistenzperioden fr alle harmoni-sierten Normenteile einheitlich am 01.01.2009. Sptestens zu diesem Termin sindalle nationalen entgegenstehenden Regelungen zurckzuziehen.
Sptestens zum Ende der Koexistenzperiode, am 01.01.2009, mssen alle unter die Normen fallenden Instandsetzungsprodukte fr das in Verkehr bringen mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet werden (siehe unten).
Aus Sicht der deutschen Behrden weisen die Teile 2 und 5 der EN 1504 inhaltlicheLcken im Vergleich zu den bisherigen Regelungen auf. Um diese Lcken zuschlieen, wurde fr die Produkte nach EN 1504-2 und -5 fr den Einsatz im stand-sicherheitsrelevanten Bereich jeweils eine Restnorm erarbeitet. Die gennanten Rest -nor men ordnen die einzelnen Instandsetzungsprodukte den bekannten Instand set -zungs systemen/-klassen der Instandsetzungs-Richtlinie des Deutschen Ausschussesfr Stahlbeton (DAfStb Instandsetzungs-Richtlinie) zu. Diese Zuord nung wurde inden zustndigen Fachgremien so getroffen, dass die Gleichwertigkeit der Produktenach EN 1504 und nach Instandsetzungs-Richtlinie gegeben ist.
5
Welche Normen und Regelwerke gelten knftig?
3.1 Allgemeines
3
EN 1504-2 Oberflchenschutzsysteme fr Beton
EN 1504-3 Statisch und nicht statisch relevante Instandsetzung
EN 1504-4 Kleber fr Bauzwecke
EN 1504-5 Injektion von Betonbauteilen
EN 1504-6 Verankerung von Bewehrungsstben
EN 1504-7 Korrosionsschutz der Bewehrung
Amtlich bekannt gemachter Normenteil Dapp DOW
01.09.2005
01.10.2006
01.09.2005
01.10.2005
01.06.2007
01.06.2007
01.01.2009
Dapp: Date of applicability Beginn der Anwendung (CE-Kennzeichnung mglich) DOW: Date of withdrawal Zeitpunkt des Zurckziehens entgegenstehender nationaler
Regelungen (CE-Kennzeichnungspflicht)
StandsicherheitsrelevanteInstandsetzung
Fr die Betonersatzsysteme nach EN 1504-3 wurden bisher noch keine Anwen -dungs dokumente erarbeitet (siehe Abschn. 3.3).
Fr die Verwendung von Produkten nach EN 1504-4 und EN 1504-6 sind zustzlichzur CE-Kennzeichnung allgemeine bauaufsichtliche Zulassungen des DIBt erforder-lich (siehe Abschn. 3.4 und 3.6).
Die Verwendung von Produkten nach EN 1504-7 soll in den Anwendungs doku -menten zur EN 1504-3 geregelt werden und daher gibt es fr diese Produkte bisherkein gesondertes Anwendungsdokument.
Der Bedeutung der standsicherheitsrelevanten Instandsetzung wird durch das euro -pisch festgelegte Konformittsnachweisverfahren 2+ Rechnung getragen (sieheAbschn. 5.2).
Im Widerspruch zum europischen Gedanken wird aus juristischen Grnden auf-grund der Gltigkeit der VOB ATV DIN 18349 als Ausfhrungsregelung zunchstdie Instandsetzungs-Richtlinie weiterhin ihre Gltigkeit behalten.
Fr die nicht standsicherheitsrelevante Instandsetzung gilt fr die Produkte das Kon -formittsnachweisverfahren 4 (sie
