Universidad de El SalvadorFacultad de Ciencias y HumanidadesDepartamento de Ciencias de la EducacinLicenciatura en Ciencias de la Educacin

HISTORIA DEL IDIOMA ESPAOL (Jerga, extranjerismo y escritura)

Por:Esther Elizabeth Ayala Abarca

2

Ciudad Universitaria, Jueves 18 de Junio del 2015ii

INDICEContenidoPg.INTRODUCCINiiiHISTORIA DEL IDIOMA ESPAOL4poca Prerromana o Prerromnica.4Segunda edad de piedra (3500 al 2000 a.C. aproximadamente).4Edad de hierro (Siglo VII a. C, alrededor del ao 1100 a. C.).4poca Romana o romnica (Edad media o medioevo, tambin llamada poca medieval)4poca pos romana o perodo pos romnico (Se subdivide en dos pocas)6poca Visigtica (s. V- VIII d.C.)6poca Arbiga (s. VIII- X d.C.)6El Idioma Espaol en Amrica y en El Salvador9El Idioma Espaol: Jerga, Extranjerismo y Escritura.10 Jerga.10Extranjerismo12Escritura.14Aportes linguisticos al castellano:16FUENTES CONSULTADAS17TRMINOS BSICOS18CONTENIDOS QUE SE ACEPTAN Y CONTENIDOS QUE NO SE ACEPTAN19RECOMENDACIONES19ANEXO219

INTRODUCCIN

El presente trabajo, ha sido elaborado por estudiantes de Tercer Ao de la Licenciatura en Ciencias de la Educacin; ciclo I / 2015, grupo 02, para la ctedra de Lenguaje y Comunicacin Educativa; impartida por el departamento de Ciencias de la Educacin, Facultad de Ciencias y Humanidades. El tema que se aborda en este informe, est denominado: Historia del Idioma Espaol.

El propsito principal de esta investigacin es conocer; cul es el origen y evolucin que posibilit el nacimiento del idioma espaol, cules fueron los hechos que produjeron dicho desarrollo idiomtico, los personajes involucrados, dnde inicio y las tres pocas o perodos por los cuales ha manifestado las diversas variaciones y cambios; y que permitieron su legalidad y estabilidad hasta la actualidad. Asi como la hidtoria interna que comprende la invencin de la escritura, la jerga y el extranjerismo en el idioma espaol.

Para la elaboracin del trabajo, se utiliz la siguiente metodologa: el equipo encargado de la temtica, recolect informacin por medio de libros, folletos e internet, donde se encontraron los conocimientos pertinentes sobre el tema; distribuyendo la bsqueda de saberes de acuerdo al nmero de miembros involucrados; se sistematiz segn el grado de relevancia y el orden histrico. Por ltimo se describieron los contenidos de acuerdo a perodos o etapas.

Las limitaciones que se presentaron en el transcurso de la elaboracin del informe fueron: El horario de los miembros del equipo de trabajo, no era favorable para reunirse continuamente y comunicar as algunos aspectos, detalles o puntos de vista de cada uno de los participantes de dicha indagacin. A pesar de ello, se logr llevar a cabo este trabajo, con efectividad y una adecuada organizacin. Todo para el deleite de los lectores.Esther E. Ayala A.

HISTORIA DEL IDIOMA ESPAOL

poca Prerromana o Prerromnica.

Segunda edad de piedra (3500 al 2000 a.C. aproximadamente). Inicia en la pennsula ibrica (Espaa y Portugal), llamada as por sus primeros habitantes: Los Iberos (probablemente de origen norteafricano, los cuales huyeron a la seguridad de las montaas pirenaicas entre Francia y Espaa). Estos se asentaron en la zona de Huelva y otros en el Este peninsular de Iberia (Hispania), hasta partes de Francia.

Edad de hierro (Siglo VII a. C, alrededor del ao 1100 a. C.).En la pennsula Ibrica, habitarn posteriormente otras tribus. Los Celtas procedentes de Alemania, invadiern la pennsula y se estableciern en Galicia (al Sur de Portugal), en la baja Andaluca (Sur de Espaa) y en la regin llamada Sierra Morena. Eran dos reas de gran influencia: la zona ibrica que incluira a los tartesios y los pueblos de origen indoeuropeo (celtas y no celtas).

Imagen 1: Dominio de los celtiberos en la meseta central de la Pennsula Ibrica. Los Celtiberos (mezcla de Celtas[footnoteRef:1] e Ibros[footnoteRef:2]) dominarn la meseta central y conformaron una lengua prerromana, estableciendo all sus dominios; por lo que sus lenguas prevaleciern. Entre los siglos XI VII a. C., los Fenicios fundarn las ciudades de Cdiz, Mlaga, Sevilla y Crdoba en la Costa, y a finales del s. VII a. C, tambin fundarn la Ciudad de Cartago en el norte de frica. De ah procediern los Cartagineses, quienes invadiern la pennsula en el 237 a. C. [1: De origen Indoeuropeo] [2: Los Iberos no son de origen indoeuropeo, contrario a los celtas. Aun as conforman Celtiberia. Los indoeuropeos son los pueblos de raza blanca procedentes del Asia occidental y que se extendan desde la India hasta el Occidente. Los descendientes de los Iberos son los Vascos o Vascongados, los cuales permanecen hasta la actualidad; su lengua es el Vasco o Vascuence (euskera), la cual es nica lengua no indoeuropea de la Pennsula Ibrica, y una de las pocas de Europa.]

En el 218 a. C., los Cartagineses o Punicos, antes de establecerse y conquistar gran parte de la pennsula, y dejar una huella permanente en la lengua y la cultura; fuern expulsados por los romanos, por medio de tres guerras pnicas. Antes de la llegada de los romanos no exista una unidad lingstica; los grupos colonizadores conservaron y extendieron sus propias lenguas. En la segunda guerra punica, los romanos iniciaron la conquista de la zona ibrica y tartesia (Hispania).

poca Romana o romnica (Edad media o medioevo, tambin llamada poca medieval)

An con la resistencia celtibera y lusitana, los Romanos que llegaron luego del 206 a. C., lograron dominar totalmente la Pennsula Ibrica hasta el ao 19 a.C (ver imagen 4), As, por la conquista romana, se form la poblacin hispano-romana. Tambin los Griegos fundarn colonias en la Costa de la Pennsula. Mas adelante, llegarn a la Pennsula Ibrica, los Ligures que procedan del norte de Italia y otros pueblos romanizados (junto con sus lenguas itlicas: Irlands, gals, escocs, alemn, ingls, holands, ruso, polaco, checo, blgaro y serbocroata.). Con la llegada de los romanos, las costumbres de estos pueblos cambiaron por completo y la lengua romana: el latn, se impuso en todo el imperio.

Imagen 2: Ubicacin de las tribus mencionadas anteriormente

A mediados del siglo II a. C., fue una etapa en la que hubo una separacin del latn[footnoteRef:3] antiguo, hablado hasta ese entones. La lengua fu separada en hablada y literaria, lo que an no estaba muy marcado. De ah, surgieron dos variedades estilsticas: El Latn Vulgar y el Latn Clsico. El Latn Vulgar era espontaneo y natural; se usaba en la comunicacin diaria. El Latn Clsico, era formal, rebuscado y arcaizante; se usaba en la literatura y la oratoria. [3: El latn fue la primera lengua que unific el territorio peninsular. De ella naci el castellano y el resto de lenguas que denominamos romances o romnicas. Las lenguas se clasifican en grupos atendiendo a un origen comn, y forman las llamadas familias lingsticas.]

El latn vulgar era hablado por la inmensa mayora de los ciudadanos del imperio romano, que no ba a las escuelas; extendindose en todas las colonias desde las costas del Mediterrneo hacia el norte, pero con diversos matices de expresin. As fueron invadiendo poco a poco a Hispania. Del denominado latn vulgar, apenas se conservan textos escritos posteriores al siglo I d. C. Con el tiempo, de laevolucin del latn vulgar se convirti en las lenguas romances, romnicas o neolatinas:espaol, francs, italiano, provenzal, cataln, gallego-portugus, retorromnico, rumano y sardo (ver imagen 3).

Imagen 3: Lenguas Romanicas y zonas donde se hablarn.

En el siglo V d. C., con la entrada a la Pennsula Ibrica de las primeras tribus brbaras de origen germano: sievos, vndalos y alanos (ver imagen 5), en el 409; se puso fin a la pax romana. Los alanos, dominaron en el noroeste y los vndalos en el resto de la pennsula.

Imagen 4: Proceso de la conquista de Hispania por los Romanos.

Veinte aos despus, tambin la tribu germnica llamada: Visigodos, adopto la cultura romana y con ella la lengua Latina o Ladina[footnoteRef:4]. Todo esto, en el proceso de conquista del Imperio Romano (ver imagen 4). [4: El trmino Ladino se usa para referirse al espaol de los Judos Sefarditas, desterrados de Espaa en 1492. Su lengua es llamada ms correctamente: judeoespaol. En la edad media, el trmino Ladino se aplic a la lengua romance hablada por los Moros, para distinguirla de su lengua arbiga, y tambin al moro que saba hablar aquella lengua. ]

poca pos romana o perodo pos romnico (Se subdivide en dos pocas)

poca Visigtica (s. V- VIII d.C.)

Imagen 5: Invasin de las tribus brbaras de origen germnico en Hispania. Las invasiones de los BRBAROS influyeron en la historia poltica, cultural y lingstica de Europa occidental, pues por ellos, la Pennsula Ibrica qued separada del Imperio desde el 409 d.C. En el ao 411 d. C., por el norte, llegan los VISIGODOS quienes expulsan a los ALANOS y VNDALOS, y arrinconan a los SUEVOS en Galicia (ver imagen 5).

El reino visigodo se hace definitivamente hispano en el s.VI d. C., cuando los Suevos de Galicia son sometidos. Sin embargo, los visigodos no se lograron imponer en Espaa, pues a su llegada eran un pueblo prcticamente romanizado.

Despus del perodo romano y durante toda la ocupacin visigoda y musulmana, el idioma vasco conviva en el uso diario al lado del dialecto romance castellano que se estaba formando en el norte y centro de Espaa; unos diez siglos importantes en el perodo formativo de la lengua espaola. Durante ese perodo el castellano tom y le presto muchas palabras al idioma vasco. Entre esas voces estn: boina, izquierdo y pizarra. Los Visigodos permanecieron en Espaa hasta la reconquista espaola en 1492

poca Arbiga (s. VIII- X d.C.)Imagen 6: Los primeros rabes llagaron a Giltabrar en 711 y ocuparon toda la Pennsula Ibrica, excepto la regin montaosa de Cantabria en el Norte.Castellano

Entre el ao 711 y 718 d. C., tambin los moros[footnoteRef:5] (rabes, musulmanes, dentro de los cuales estn: los mahometanos, berberes[footnoteRef:6] y sirios), produjeron una invasin y conquista en la Pennsula Ibrica, que influyo en el desarrollo del idioma espaol, rompiendo radicalmente con todo el progreso histrico anterior; pues instalarn una nueva organizacin. [5: Grupos islmicos de habla rabe del norte de frica, procedentes de Mauritania, territorio antiguo del frica Septentrional; hoy conocido como Marruecos, Tnez y Argelia] [6: (Ver imagen 1). Bereber procede de la adaptacin rabe barbr, del trmino griego brbaros, aunque la autodenominacin que usan muchos bereberes es imazighen (en singular amazigh) y trminos relacionados, que significa 'hombres [libres]' .Son las personas pertenecientes a un conjunto de etnias autctonas del norte de frica,. Se distribuyen desde el ocano Atlntico al oasis de Siwa, en Egipto, como puntos extremos occidental y oriental respectivamente; y desde la costa del mar Mediterrneo, al norte, hasta el Sahel, como lmite sur, hasta la conquista de las Islas Canarias. ]

En slo siete aos, los musulmanes ocuparon casi todo el territorio espaol (ver imagen 7). Su cultura es superior a la de los visigodos. Por esto, el elemento rabe es, adems del latino, el ms importante del vocabulario espaol, en el cual hay ms de cuatro mil palabras de origen rabe. Con la invasin de los pueblos rabes, la unidad geo lingstica de Hispania (Pennsula Ibrica), se rompi quedando fragmentada en dos grandes zonas.

Imagen 7: Invasin musulmana

Los habitantes (cristianos) que fuern empujados por los rabes, abandonaron sus tierras, y luego formaron los reinos cristianos del Norte (En el siglo IX eran: Asturias- Len, Castilla, Navarra, Aragn y Catalua, ms el condado de Galicia, en donde el latn vulgar continu siendo el idioma oficial del gobierno y la cultura hasta aproximadamente el ao 719 d.C.).

En tanto que los cristianos que se quedaban conviviendo con los invasores (rabes) en el sur reciban el nombre de MOZRABES[footnoteRef:7], cuya lengua los rabes la llamaban ALJAMA (