644 Miscelcineu

1V

HL'EI,LAS VISIGOTICAS ESA EL DEREC;HO DE LAALTA EDAD MEDIA

Los docuuientos reales de los priineros siglos do la Recon-qtiista ofrecen im notable interes para el estudio de la super-vivencia del Liber Tudicioruan en los Estados cristianos de 1aAlta Edad Media, y especialrnente en el viejo reino leones . Lecinse .nos presenta comp heredero directo del Im-perio visigotico ;esta idea do continuidad, de quo -se hace eco el Albeldense, y quejuega tin papel decisivo en la concepcidn del Iniperio espaiiolmedieval ', se refleja, sin duda, en el carnpo del De.recho ; yznientras la repoblaci6n do la ineseta, el surgir do la joven Cas-t.illa, va acoinpailado del reverdecer de aquel Derecho consu.e-tudinario, que aparece a tray&s de -la xnultiforine legislacion lo-cal, el Liber conserva en la torte do Oviedo priinero, y mas tardeen Leun, un vigor que los Reyes, fieles a la idea de .la continuidaclvisigdtica, se esfuerzan en conservar, y del que, como veremos,son buena prueba los documentos reales de la Alta Edad Media.

Azarosas fueron las circunstancias en que vi`ici durante susprizueros siglos la Monarquia astur-leonesa ; al peligro del eneini-po exterior se unia' e1 quo representaban los eneznigos internos,que xnAs de una vez comprometieron gravernente la seguridaddel Estado ; y en ester coyuntura vemos a los Reyes recurrir para

1 Sobre el problenZa del viejo Iniperio l spaiiol do la Alta I'.clad :1tediaestd Ileno de inters eI estixdio del T' . Joa(, i.dhez Ortiz : Las ideas irnpertia-les eiz el Medievo espaitol, hublicacifin de las Ediciones Escorial, Madrid,1942 ; cfr., esl5ecialanente Ias pags . 46-57, (]oxide presenter cal Iniherio Astur-Leones conoao sucesor del Estado visigtitico, sucesi611 aceptada ya por AlEon-so 11, segizn la noticia clel Albelciense, y clue a pirtir do Alfonso III se tra-duce an una clara idea de continixidad .

1 645Alisceldrica

u defensa a la aplicaci6n de aquellas inismas leyes de la LoxsIVisigothorurn, que habian saleaguardado la seguridad del Impe-rio visigotico en los dins, 1>rbdigos en rivalidades y defecciones,del ultimo periodo de su existencia.

La apelaci6>n a la "Lex Gothica" y a los "canones sancti"al)arece en los doeutnentos coino el fundamento juridico sobreque se basaban los Iteyes en su.s medidas contra los rebeldes ytraidores. A una ley de Ghindast=into, la II, 1, 8, de la Lox Z7isi-tothorum 2, y a.1 canon 1)rimero del VII Concilio toledano

2 AZonumE<nta Germaniaae historica, Le uin scctio I . Tomus I. KarlZeumer : Leges Visigothoru2n, Ilannoverae et Lipsiae, \1DCCCCII ; pugs . 53y 91a. Lex Visigothorum, 11, 1, 8 : `'I Flavius Chindasrindus Rex. De his,due: contra principem vel gentem aut patriam refugi live insulentes exis-tunt . Quantis actenus Gotormn ,patria concusses sit cladibus, duantisqueiugiter quatiatur istimulis pro£ugorum hac nefanda supervia deditiorum,ex co pene cunctis est cognitum, quod et patrie diminutionem anoscunt,et hac occassione potius quam expugnandorum hostium externorum armasumere sepe conpellimur. Ut ertio tam dira temeritas tandem victa de-pereat, et in huiusmodi transgressoribus manifesta iscelera non relinquan-tur ulterius impunita, hac omne per evum valitura lege sancimus,,ut qui-cumque ex tempore reverends memorie Chintiliani principis usque adannum Deo favente regui nostri secundo vel amodo et ultra ad adversamgentem vel extrancam partem perrexit live perrexerit aut etiam ire vo-luit vel quandoqae voluerit, ut sceleratissimo ausu contra gentem Gotoruxnvel patriam ageret aut fortasse conetive aliquatenus agere, et captus sivedetectus extitit vol extiterit, sive ab anno regui nostri primo vel deinceps

quispiam infra fines patrie Gotorum quamcumque conturbationem aut scan-dalutn in coutrarietatem regni nostri vel gentis facere voluerit, sive ex-tempore nostri regiminis tale aliquid a.ere vel disponere videtur, in necemvel abiectionem nostram sive subsequentium regum intendere vel inten-disse proditus videtur esse vel fuerit : horum omnium scelerum vel uniusex his quisque reus inventus inretractabilem sententiam mortis excipiat,nee ulla ei de cetero sit vivendi libertas indulta. Quod si fortasse pictatis

intuitu a principe fuerit ille vita concessa, non aliter quam effossis oculisrelinduatur ad vitam, quatenus nee excidium videat, quo fuerat nequiter

delectatus, et amarissimam vitain ducere se perenniter doleat. Res tamesomnes, vel eius, qui xnorte est pro tali iscelere perimendus, vel huius,dui vite propter suain nequitiam infelicissime reservahitur, in aegis adintegrum potentate persistant, et cui donati fuerint ita perpetim secures

possideat, ut nullus umquam sueeedentium regum, eausam suani et ,entis.vitiaturus, has ullatenus auferre presurnat. . ."

;t Juan de Tejada y Ramiro : Coleccion de Ccinones y de todos las Con-Mios de la IgIesia de Espa ia y de America. 'I'omo II . Madrid, 1859 ; pug. 351, .Coneilio Toledano VII, Canon 1 : "Do x"efugis atque perfidis elericis sive lai-cis. .. . Quis enim nescit quanta sit hacterms per tyrannos et refugas traus-ferendo se in externas partes illicite perpetrate, et quam nefanda eorum

646 1liscelcirteu

hacen re;erencia especialmente. La semejanza de su contenidoes elaro indicio de quo la mas antigua de estas disposiciones le-gales influy6 notablemente en la redaction de la posterior ; perodiscrepan las opiniones al establecer la prioridad ; Dahn defien-de la primacia del canon conciliar, quo Chindasvinto recogeriamAs tarde en. su legislation 4; Zeumer, por el eontrario, -sos-tiene la predecencia en el tiempo de la ley, sobre cuyo modelodebio el (,oncilio redactar su canon . bias fundada parece estaopini6n, que razona Zeumer afirm<ando que la ley de Chin-dasvinto wino a reemplazar a una "antigun" euriciana, euyosvestigios se encontrarian en la Lex Baiuwariorum y en el Edictode Rotario 6. Pero no vamos a detenernos a analizar este pro-blema, que no afecta de modo directo al objeto de nuestro estu-dio. La legislaci6n real y la conciliar coinciden en el fin que per-siguen : :se dirigen a -combatir las insidias de ~los fugitivos que,huidos a tierras extraiias o entre gente enemiga, hicieran peli-grar con sus maquinaciones la seguridad del Estado ; la ley lescastiga con las penal amls several : la muerte era la ,sancidn or-dinaria, y s61o la clemencia real podia vonmutarsela por la per-dida de la vista, "quatenus nee excidium videat, quo fuerat ne-quiter delectatus" . A una a otra pena corporal iba aneja la san-cicin de earacter pecuniario : todos los bienes del traidor queda-ban a inerced (let Rey, "in regis ad integrum potestate persis-

superbia jugiter frequentata, quae et patriae diminutionen afferrent etexereitui Gothorum indesinentem laborezn imponerent? Quod quidem lai-corum insania factum tolerandum nobis forsitan aliquoties videretur : Mudtamen est vehementins stupendum, quia quod peas est tanti ex religionisproposito in hat interdum praesumptione praecipites efferuntur, ut nonad levem confusionem nostram pertinent si res ullatenus inulta remaneat,quam et mundana lege et ecclesiastica convenit instan .ter disciplina corri-gere. Ideoque placuit nanc concordi sententia ~definire . . ."

.4 PE1ix Dahn : Die K6nige der Germanen, ` : Die polistische Gesehichteder TI'estgothen, TT'iirzbarg, 1.870, pag. 195 : "Deutlich erkennt man die Ten-denz des .K5nigs aus den 13eschIfissen des VII Coneils zu Toledo, dal e:a. 646 berief. Jene gefahrliche Emigration wind darin energisch bekainp£t."Inserta a continrnaci6n el Canon I del -Concilio VII, y anade : ".. . Der Krinignah.m diese Konzilienschhisse in die weltliche Gesetzgebung auf."

5 Mon. Ger. Bill ., Legum Sectio 1, T. 1 ; Karl Zenmer : Leges ti'isicto-tho.rum ; cfr. nota al pie de la pug. 53 .

6 VIon . (per. Hist ., ed . Georg9us lleim "icus 1'ertz . "1.'. xV, Pars 11 ; Le-gum. 'C . 1111, Iiannoverae MDCCCLXVIII. Edictus Langobardoruzn, ed . Fri-dericus I31uhme : 13dictus ltotbarii, 1 y "4. Legum Sectio I, Tomus V, Pars 11 ;Leges Nationum Germanicarum, liannoverae, All)C(,CLXXVI, ed . Erueslus,Liber 13aro de Sehwind : Lex 13aiwariornm, 2, 1,

Misceldnea 647

tant", v este disponia de ellos libremente, sin que nunca en elfuturo hudieran reclamarse a sus hoseedorcs . El Concilio hablade los clerigos quo se hacian tambien responsables de tales ex-cesos, contra los quo lucha de acuerdo con la legislaci6n real,pues, coino dice el canon, "et mundana loge et ecclesiastica eon-venit instanter discipline corriyere"

Estos son las fundaznentos juridicos sabre quo se apoyan losRoves en -la Alta Edad :Media pare sus actuaciones en defensadel Estado . Asi to expresan clararnente los doc-untentos quo havenparticu.1ar referencia a los antecedentes visigoticos . I3ernaudo IIinvoca especialinente la "Gothica Lex" y el "Sacratissiinunz Cano-nein" al proceder a la incautaci6n de los bienes de cierto Gun-di.salvo, quo .se habia rebelado contra el Iiey en el castillo de Luna,y de "Lox Sacra" habla tainbien al expropiar una villa de otrorebelde -. Iguales fundanientos alega Fernando I pare -confrs-

7 El Canou .1 del Concilio VII vendria, segiun afirma lcumer, loc. cit. enla nota 5, a suplir la insuflciencia del (:anon 12 del VI Concilio, quo sereferfa solo a los pr6furos quo buscaban refugio entre los enemigos : Te-jada y Ramiro, p.ig. 343. Goncilio Toledano VI, Canon XII : "De confugien-tibus ad hostel . Pravaruin audacia mentiuan saepe aut malitia cogitatio-num aut cause culparum refugium appetit hostium, unde quisquis patratorcausarum extiterit talium, virtutes enitens defendere adversariorum, etpatriae vel genti suac detrimenta intulerit rerum, .in potestate principis aegentis reductus, excommunicatus et retrusus loiigiquioris poenitentiae le-gibus subdatur. . ."

8 Risco, Espan"a Sagrada, `r . XXXVI, 3p. Madrid, i\IDCCLXX%VII, pa-gina VII : Alfonso G confirma una donacion hecha por su padre Beimu-do II . :ono 1000 : ". . . Ex quibus unus horum satellitum princeps et compli-ceYn nequitiarum ipsorum Gundisalvus Veremudi filius, qui advenam hujusterre nostre fuerat colonus nee hereditarius, led ut vidit bona nostra anobis dedita sibi super se erecto collo, et pingui cervice contradicendo Deoet nobis atque veritati rebellavit nobis cum nostro castello, quo vocaturLuna, et cum multa bona nostra quae intus ad custodiendum a nobis po-sita erant. Ille in hoe maluin et perversa dispositionem stantem divine fuitprovidentia. . . trt ad nostril fidelibus captus, confusus et verecundus presen-taretur . . . Disponufmus ctiam de bonis et quo sub manus gentis nostrae quiin hujus regni nostri fas'tigium anticiparunt vel constituti fuerunt, etiamet de dato nostro, atque sub manus nostras 'ganavit vel adquisivit, ut exinde eligeremus, quidquid in sacratissimum canonem et Goticam legeminvenitur de rebellionibus vel contradictoribus Regis" ; peg. VIII : "Adioi-mus etiam tibi alia villa qui fuit de Tauron, qui est in ipsa ripa Buezeprope b'onte incalata, que ills concesserunt generc suo, et ipse Cxarsea adhe-rens et socius fuit inalorum illorum rebellionibus nostril, et ad usurpandumet depredandum terrain nostram infideliter paratus, propter quod per legemsacr,un .ipsam villain et alias caruit. . ."

Jj- .

648 Aliseeldnea

car las 1-rrol>iedades de unos villanos que se habian a1-zado con-tra 61 y dado inuerte a su vicario e, otros documentos se, eneuen-tran, en quo se hate exhresa referencia al Fiber y al Canonconciliar ; pero prescindiendo de una enumeraci6n exhaustiva,fijaremos la. atenci6n en. uno de los mas tardios, que l>or to de-t:allado de su fundainentaci6n juridica ofrece particular inler6s :es ,la donaei6n liecha 1)or Alfonso VI a la iglesia de Lugo de la,villas y heredades que pertenecieron a Rodrigo Ovezquiz S et sitinadre Gelovia, que en tierras de Galicia se hahian rebelado con-tra et . El Rey hate una minuciosa elposicicSn doctrinal del de-realto que le asistia a 1)roceder contra ellos ; invoea el testimo-nio de"1 Antiguo Testa.niento, del Evangelio, de las Hpistolas, de]as Deeretales, y, 1)or ultimo, se refiere coneretaniente a la heydel Liber, en que se hasa : "in secundo libro, titulo primo et sex-ta sententia" 311 . En virtud de todo ello lterdieron aquellos re-

!+ FYrez, Espaila Sadrada, T. XVI, _1p. Madrid, MD(,CLXII, pAg. 458 :donaeib-n de 1a villa de Alatancia hecha por Fernando I a la Iglesia de As-torga : ". .. Durn venit in unam villulam, que propria debuerat else heredi-tatean sanete Marie, elevaverunt se in superbia rusticani While ipsins ba-bitatores cum aliis Villulis sibi adjunctis, non timentes nee. paventes pre-reptuxn nostrum, atque Decretum Concilii nostri, et occiderunt ipsnm Vica-rium nostrum supra scriptum . Nos vero zelum veritatis eligentes, et ho-rum talium superbiam prosternentes jussimus compreliendkre ipsos homi-nes, et in ergastulis mittere, ut aliquid ex facto suo presenti in vita reci-piaut, et ceteris in liac opinione exempla fiat . Elegimus etiaxn ex cis quid-quid in sanctissimum Canonem, et Gothicam legem invenitur de rebellio-nibus vel contradictoribus Regis, sive de facultatibus eorum, sicut in Librosecundo et in ejus titulis coustitutum vel exaratum est a prioribus SanctisPatribus scriptum esse Aecernitur ."

1() lfisco, E'spafta Saqrada. . . '1' . XL, .kp. 3Jadrid. JII)CCS(:~"Il', pa ;, . 423 :donaci6n de'alfonso N'1 a la Iglesia de Lugo . Aiio 1088 : " . . . Quas villas etIhereditates adquisivi per veritatem E,,o : Nam Dei rebelles, et mei Regnimei fraudatores, et vitae et corporis mei traditores Ruderieus videlicetOvezqYuz, et Geloira inater ejus, ct illorum progenies mortifera, et mentitaperdiderunt et amiserunt recto Dei judicio propter traditionem et inva-sionexn, quam exercuerunt in me et in regno meo. . . audiens, ut hie con-tradictioni, et jurationi secundacr mox obviarn veniens, et Patriam liberaviet Castellos, et 1'rovinciarn Galleeiae de manu iniulicoruni c"xcutions meaedictioni et Imperio restitni, nequitiana hiiutieorum in capita eorutn revol-.c-ens et duia lpsi moliti sunt apponere xncndatium super iniquitatem, cumet inveterii testamento jubeatur, "qui 1,11aledixerit" I'rincipi Silo morte tno-riatur ; et, in Eyangelie veritas dicat : "reddite quae sunt Caesaris Gaesari : etquae sunt Dei Dee" . Paulus etiam Apostolus 'docet, quod qui "resistit ho-testati, Dei ordinationi resist.it" . In Decretalibus etiaxn sententii, hrenota-tur : "Quia siquis potestati coutradicit anathematicetur°". In Libro etiani

_I7isceldnea 619

beldes, en favor del I:ey, los bienes objeto de la donacibn . La fe-clha avanzada del documento Mene casi a cerrar una serie delmismo genero) le da un innegable valor aclaratcrrio V confirina-tivo de los anteriores .

hfectiva fue, hor tanto, la supervivencia de la legislacicin vi-sigGtica ; pero en la practica aparecen alyunas notables difcren-cias : no se limitan 4os Reyes ct proceder contra los pr6fugos, aconibatir las maquinaciones de "tYrannos et refugas transfe-rendo se in externas partos", coino decia el Canon conciliar, aun-que algunos docmnentos pagan referencia a ellos ; la aplicacionde los principios visigodos reviste un cardeter mucho ina.s am-plio, se da en todos los delitos contra la seguridad del Estado,especial.mente en los do rebeli6n y alta Lraicivn, los imls fre-cuentes, a jtizgar hor los documentos . "Ob rebellionis crimes"perdieron Hermenegildo y su mujer Hiberia las salina.s, que Al-fonso III dona a la iglesia de Santiago en un docuinento de886 11 . Por e1 mismo delito coii.fisca Alfonso V todas sus tie-rras al dudue Z'itiza y" las entrega al fiel conde Hermenegildo Gu-tierrez, clue liabia eencido al rebelde "' ; la rebeli<in es tarri-

hzdico in secundo Libro, titulo primo, et sexta sententia eadem de contra-

dictoribus Regum dicitur : "Res tames omnes hujus tam nefariae transgres-soribus in Regis ad integrum potestatem persistant" : "Ideo Ego jam dictusAdephonsus Rex, quia. ipsi Deo, et. veritati, et mini resistere conati sunt .omnem substantiam et hereditates praenominatas quas a. sacrilegis abstu-li, boinino Deo et S. Mariae tester et offero . . ."

11 Florez : F,spana Saqrada, T . XIX, Ap ., Madrid, 1IDCCLXS', pag. 310 :

douacidn de Alfonso III a la Iglesia de Santiago . Ano 886 : "Adefousus

Box, et Exemena Regina donamus sacrosancto Altari Beatissimi Iaeobi,

ejusdue venerandae Aulae Salinas in Comisso qui dicitur Saliniense, live

etiam S'ivarios, et Caldarios in littore maris in supradicto hoco de termi-

no de Plataneto, et usdue in hanzada, et quantascumque Salinas ibi ha-

buerunt, et quibns carucruot Hermenegildus et uxor sua Hiberia ob rebe-

lionis crlmen.

12 Tmilo Sdez : Colerci6n diploindlica de San Salvador de Celanova

(en preparaci6n) ; documento mim. 23 :, diploma de Alfonso `' d?. I ., de fe-

brero do 1007 : "Dubium quidem non est, sed a cunetis compertum manet

et co,nitum, et quod Uitizza dux, in superbia elatus et mala cupidicia duc-

tus, ercxit se turgide aduerus ueritatem, et mentiendo atquc superbicndo,

eomposuit se in rebelium, ct ucritatem contradicendo, in diebus ret;is dom-ni Aldefousi et rebine domne Secinene . . . ; et mandauit ipse jam dictum prin-

ceps suo comite nomine Iiermenegildus Guttilie"riz, qui et ipse coznes regio

gene de. propinclutxs erat, ut quad ad una re se in exereitu cum omnibus

militibus palatii, et genus sue, et ueniret ad dextruenda superbia iam dictis

rebellionis IJitirzani, et appreheaderet cum, et deportaret in pracsentia iain

650 Misceldnett

Wen la causa de que Bermudo III se incaute del dominio deVilla Natale y de las posesiones de cierto Sisnando que se alz6contra el Rey en union de sus hermanos 13 . Otros testimonioshablan de casos de infidelidad 14, de traici6n y tambien de con--jura contra la vida del Rey : "dum de nostra nece et tradicio-ne consiliatus est'° fue el motivo porque Alfonso III se apoder6de un calnpo del traidor Hanmu, y por maq°uinar, en los dinsde Rermudo II, la muerte del futuxo Alfonso V, "tune telnporisharvuli", al suceder 6ste a su padre perdi6 todos sus bienes el11proditor" Anatsus y s61o asi pudo salvar su vida 1-5 .

dieti regis ; et omnem terrain quam ille superbiendo possidebat, ipse Ilerme-negildus comes sibi obtinenda uindicaret et posteritate sue, per iussionemprincipis inreuocabiliter obtinenda Telinqueret. . ."

13 i. . Barran - Dihigo : Noses et documents sur Z'histoire du Rogau7nede Leon . Chartes Royales, en la Revue Hispanique, 1903, pag. 445 : doua-cicSn por Ilerinudo III a Nuiio Uutierrez del dominio de Villa Natale, en 2-1de junio de 102 : " . . . Annuit nannque sereni regni mei glorie ut faceremt:vi sepedicto Nunno Gutieriz carta donationis vet concesionis de creditateque est in Villa Nale, decurrente alveuin Estola, non longe de Castro So-lanzo, et fuit ipsa bereditate de lohane Vellaz et de uxor sua F'roilo et deAnaia Belidiz et de uxar sua Vita ; relinquerunt nostrum servitium et erexe-runt super se alium dominum qui est nostrum infi-delem ad FredinandoGutteriz -et fecit multum male ad nostra parte, et talis licet nobis et dareserbientibus cui mens nostra extiterit voluntas, damus tivi ipsas eredita-tes, tortes, casas, vineas, terras, quantum ~de ipsas creditates potueris in-venire, damns tivi eas ad peravendum . . ." Fl6rez : Espafza Sagrada, T. ?SIR,pag. 394 : donation de Bermudo III a Vistruario, obispo de Santiago,Auo 1032 : ". .. erexit se vir unus petulcus filius nequam in vlationem et su-perbiam noxnine Sisnando filius Ualiariz et neptus Alenentli et paravit seuna pariter cum germanis suss in rebellum cum aliis milli rebellantibus,et recalcitravit contra me et contra Pontificem hoci Apostolici Dominum`'istruarium, et egit multa quae non ei licita fuerunt. . . Pro omnibus hisquae mihi fecit, et Ecclesiae S. Jacobi, placuit milli ut de bereditatibusillorum meam facerem voluntatem . . ."

14 Sdez : Cetarova, documento nuin . 12 : concesicin de territorios porOrdofo III a Celanova en 19 de mayo de 955 : " . . . damns atque concedimusnobis ad imperandum et potius ad tuendum, omnean mandationem genitorisuestri, dint: memorie, (xuttiberri Nlenendiz, isle Geurres usque in rino (,a-lido, tam quo-d obtinuit dry ipsa mandatione tius noster, cognates nester,Scemenus Didaci, quomodo ct que suprini uestri nequiter nominati Crun-disalvus et. I'eremundus 1ia1ruer.till t, qua pro eorum facinus et execrabili in-fidelitate carnert.int . . ."

1 :i Antonio Lopez herreiro : XCistoria de la Santa A. a1 . Xglesia de Saxt-1sago, 'r. 11, Ap . Santiago, 1809, p:ig. 32 : donaci6xx de Alfonso III a la Igle-sia de Santiago . Ano t18;i : ". . . nos famulus aldefonsus rex et exemena re-gina in rawissionem nostroruin peceaminum offerimua et douamus vestre

itlisccMinea 651

Otra singularidad de la ap-licacidn de la ley visigdtica, queaparece a traves de los documentos, ester en e1 hecho de quo es-Los se limitan a hater referencia casi elclusivamente a la confis-c,acidn de los bienes del rebelde o traidor, sin aludir a las otraspenas de caracter corporal que figuran en la ley al lado de laspecuniarias ; sdlo del destierro se habla en algiin trio . Esto sedebe quiza a la misma indole de aquellos documentos, donacio-nes, por to general, en que los Reyes narran la forma e6m© lle-garon a sues manor los bienes de que son objeto, pero podriantambien indicar que las sanciones corporales, por dificultad in-cluso material en a1gunos casos, dada la natrtraleza de estos de-litos, no conservaron en la practica el inisino vigor que las pe-cuniarias.

I1a confiscaci6n de lo .s hienes revestia caratter general ; enello estan acordes todas las noticias 16 . "Et preserunt illi omnia

glorie et onori. . . et in suburbio de sublancio de" senara ad semenaturam X,XXmodiorum, que fait de Hanmu, qua caruit per suam infidelitatem dam denostra nece et tradicione consiliatus est. . .11 Risco : F,spaina Sagrad'a,T. XXXV'III, Ap. Madrid, 11DCCXCIII, pag. 283 : donaci6i de Alfonso V ala Iglesia de Oviedo . Arlo 1000 : " . . . Fuere complures in Asturias, interquosfuit proditor Analsus cognomento Garvixo, qui in tempore VeremundiRegis consiliati runt necem filii eius Aldephonsi, tune temporis parvuli, quoaudito pater ejus Veremundus Rex fecit inquiri, si istud esset verum, annon, per veridicos homines, qui postquam verism esse cognovit, ligavit cumet uxoris eius Guligeva catenis, defn-de misit eos in careerem ; interim verodam essent in carcerem mortuus est Veremundus Rex, et successit ei Alde-phonsus praedictus filius ejus puer in Regnum . Postea jam ipse ordinatusRex cum matre sua praefata Geloira Regina fecerunt Concilium in Oveto,quo Concilio elegerunt judices, qui judicarent, quid digne mali recepturiessent, qui praefatam traditionem in Dominum suum consiliati fuerunt,illi vero morte dignos merito illos ceisu6runt. Quod ut audivit Analsus, quisuper hat proditione carceri fuerat mancipatus, rogavit omnes palatii op-thuates, ut adirent Regem, et exorarent, quod quidquid fpsi habebant, tamcensum quam familiam, sea omnes heroditates acciperet, cirque vitam con-cederet. Quorum petitioni Rex adquievit, et de omnibus hereditatibus eorum,sea familiis cartam roborataiu, et jus ab eis accepit . .."

16 13arrau-Dihigo : Charles Royales, Rev. Hisp ., 1903, pag. 436 : dona-ci6n de Bermudo 11 a Celanova S al Abad Manilano en 8' de agosto de 994 :

. . . ego Veremundrzs nutu 1)ei princeps . . . voluntati proprie extitit et totaturn devotione serenitati me(,, placuit darem atque concederem nomini tuo,I)omine, et tibi Abbati Manillani, per huius scriptionis textunx, firmiter

ad perasendum, villain meanx propriam, Veyga vocitata ... ; et hoe ordineipsa villa ad manus mews vel lure devenit. Fecit ipsam villam Suarius Gon-demariz extra inea iussionc vel voluntate, in mandatione quam ego iamantea multis diebus Deo xneo testaveram ad domnum Domini Salvatoris et

652 Alisc;elanea

quodquid inveneruni Lain villas quazn et cunnein rem suaiil, Si-cut in canonem et lex gotica docuisset" ; <asi procedieron los sta-yones de Berinudo II con los bienes de . Erusfoziz, "homo segniset non verus nec dilectus horninibus", que, lejos de comparecerante el Rey tiara diriniir su litigio con Osorio Ioharnez, prefiri6huir y rebelarse contra 61 ', . No se limitaba la incautaci6n a losbienes hrovenientes de concesi6n real : a Lodos alcauzaba, cual-quiera fuese su procedencia ti el m.odo c6mo se hubiescxn adqui-rido : "onima seta quecumque ui,si sun.t habere, tam de propieta-te, quain et de colibet conquestu . . . : ex todo caruerunt", dice deciertos rebeldes un diploma de Alfons© III y Fernando I, hablan-do de um solar que. habits hertenecido a la condesa Odrozia, al

monasterio Cellenove ; postea ipse Suarius, superbia elatus et spiritu mall,cfe ductus, revelavit mil i et disturbavit in cam terram et meam debitumpariter et meos castellos, etiam ct alios sibi complices fecit et mihi con-trarios duxit ; et Deo volente et ipso suario noleite, dedit mihi Delis ipsamterram et omne rneum debitum quod ille male abstulerat in meo hire ; etsicut canones sancti et lex gotica de, taliinis ordinat et judicat, omnia (jut-illo .habere sidebatur, per veram sententiain et rectum iuditium iuri meocuneta tradenda Brat, faciendi de ea quod xnihi placuisset ; et ego .clando ;>ar-tem Deo meo qui mihi semper adiutor extat. et misrricordia inotus, partr~mparvulam de suas villas iuri meo aceeppit, ~reliqua et plurima rnxori 'eius re-liqui, et cunctas villas quas in ipsa mandatione Domini Salvatoris feceratet de eius testamento substraxerat, ad prefatum monasterium Cellenove per-pehialiter ad perabenduin tornavi. . ." Cfr. en is nota 12 el diploma de Al-fonso C de 1 :° do £ebrero de 1007 : el traidor ductue 'i'itiza es privado de"osnne terrain quam Me superbiendo possidebat" ; en oiro diploma de Alfon-co `', el ya vita-do en la nota 15, cede Analsus al Hey la totaiidad de susbienes, "tam censum, quam familiam, sell omnes hereditates" .

17 Rarrau-Dihigo : Chartes Idoyale<s, Rev . Ziisp ., 1903, pag . 439 : Ber-

inudo 11 concede a Osorio lohannez el dominio de Alban que le disputaba

1?rusfoziz, 25 de febrero de 995 : " . . . Liquide de omnibus patet et nine.

clause co quoxnodo fuit vir unus noniine. Erusfoziz, homo segnis et non

Ferns lice dilCetlls hoIninibus, abuit intemptionein cum nsorius lollan-

niz, et delit ci per fidiatoresn nomine Oduarius, t~intiliani filius, ut ste-tisset quietus ad veritatein ad tertio die, in Lagios, in presentia ipsius prin-cipis, et posuit placituxn ad ipsuin fidemiussorem villa noxnine <hlbani, utsi se de concilio tollisset aut in fuga raptns fuisset et non adimplessetqnod lex catholica docuisset, clue earuisset ipsam prenominatam villampost partem ipsius Osorii . Dum pervenit ad ap'tum diem lit placitutn eoni-plesset, fugam versus est, etiam cum complisset et rebelles regis abdita-menttun easiramotatus est . Dum autem. pervenit talis auditus sax presentiarcgis, mandattit ad sagioues suos et prescrunt illi omnia quidquid invent ..rnrit 'tans villas qualn et oznnein reiii suazn, sirut in eanonem ci lex goiicadocuisset "(1iii bona tninizne agunt et ad regis ordinationen insolentesexistunt . . ."

Miseeldnea 653

aludir al titulo de la posesi6n, dice que to tenia "pro suo pretioct cartas firmitatis", hasta que to perdio por haberse rebeladocontra 6118 . El alcance general de las medidas do confiseacionaparece, pues, con toda cvidencia.

Finalmente, el destierro (let rebelde aparece, corno hemos di-cho, en algunas ocasiones al lado de las sanciones de orden pe-cuniario : "eiecinius emn de terra", dice Bermudo II de OsorioDidaz, que, a Inas de rebelarse, se habia unido con los sarrace-nos : la expresion harece arrancada de un Fuero municipal : sonlos terminos acostumbrados en la proscripcidn del "inimicus" odel "tratidor" . En algim otro documento se encuentran tanlbiena1usiOnes a esta circunstancia del destierro del rebelde, coexis-tiendo siemprc con las lienas pecuniarias 19 .

18 l,apez Ferreiro : HislOri(I de Za I<rlesia de Santiago, 11, Ap . . pti ;;i-na 34 : donaci6n do Alfonso III a la iglvsia de Santiago cu 24 de junio de886 : ". . . Nos famuli uestri Aldefonsus rex et exemena regina offerinmusatque concedimus sacro saucto altario nestro atdue venerandae eiusdemaule, salinas que fuerunt :cte nostra ratione lure percepto in eomiso, quidicitur salinlense, slue et .iam vivarios et caldarios, quantos cumque ibi ha-buerunt heimegildus Mills petri et uxor sua yberia, qui se in superbia tu-bnore contra nos eleuauerunt el. rebellionis ausus adtenti : patriae nostreextrema conturbauerunt et nostram necetn eum aliis sibi consimilibus cer-citer ma chinavertint et per legum decreta et nostre sinodis instituta omniasua ctuecumque tdsi sunt habere, tam de proprietate, quam ei de colibetconcluestu, prout iliorum fuerunt merita : ex toto caruerunt. . ." Siez : Ce-Zanova, documento niim . 27 : diploma de Fernando I de 19 de agosto de1061 : ".- Et £uit :ipso solare de odrozia comitissa, quem pro suo pretioet cartas frmitatis habuit usque quando reuellanit nohis ruin filia suaGvloira et. cum nepus scum comitem ltilonninum Ruderici, in nostros cas-tellos AIonte Hoso, Grauulo, Alua de Bubale et Nonula, seditiones et scau-dalttm mittens in terra Gallecie, ob cuius astucia fraudulenta persequimurillum, et fugientes in montibus iuditio Del a nostris militibus comprehen-sis uinculis retrudi inssimus ; bona et eormn omnia lex nobis gotica abereiussit, ut ex ea ordinaremus duod gloria urea iuberet . . ."

18 Barrau-Dihigo : i,hartes RoUales, Rev. Iiisp., 1903, pag. 442 : dona-cidn ,por Bermudo II a Celanova del dominio de Laraya en 1 de septiem-bre de 996 : " . . . Reue4atus est autem ipse (}soXro Didaci ad parti nostre etquoadunavit se cum Sarracernls adversus ;entem et patriaxn nostram ; propterqua eiecisnus earn de terra ipsa et earuit nobis onania quantum in cunctis . . ."Fray Romualdo E:scalona : Historia del Real 3lortasterio de Sahaytin . Ala-drid, 14ID(.( :I .XXXII, pitg . 40® . Alfonso VI dona a Saltagfin la Villa y el 1Io-nasterio de San Salvador de Villaverde de Valdevi:driales . Afio 1100 : " . . . Of-£cro neo et Sanctis Martirilaus eius Facnndo et .I'rint.itivo, et fratribus incorum I3cclesia Deo servien'tibus sub custodia religiosissirni Abbatis DontxtiDidari et regula Sancti Benedicti unum Monasteriurn in honorem Sancti Sal-

654 lIiscelanea

Hemos estudiado hasta aqui, a traves de los documentos, laaplicaci6n por los Reyes de los principios juridicos visigdticos onsus actuaciones on defensa del Estado, contra delitos que aten-tasen a su seguridad . Pero algunas noticias permiten adivinar uninflujo mas arnplio de aquellos principios y dan pie a apuntarsugerencias llenas de inter6s para el llerecho penal de la AltaEdad :Media . llecimos ",sugerencias", y s6lo a tal titulo deben to-marse las ideas quo a °continuaci6n vainos a exponer : la escasezy el laconislno de las fuentes no pertniten. otra cosa ; sin embar-go, no significa esto que no creamos exista una base suficientepara justiflcar nuestras afirniaciones ; su verosiiuilitud es evi-dente y constituyen adem<is una explicaci6n satisfactoria de al-giin punto o,bscuro del intrincado sistema penal de nuestro AltoMedioevo .

Existid en aquel viejo Derecho penal, y to recogen los docu-mentos, un estado de perdida de -la paz "frente al reino", con-secuencia de ,la comisi6n de ci'ertos delitos particularmente gra-ves. Esta per.dida de la paz coexiste, conzo adeierte Hinojosa 2°,con la Clue se daba sdlo frente a la ciudad, ampliamente refleja-da en los Fueras Municipales. La primera era declarada por elRey, y sus efectos recaian tanto ,sobre la persona del "traydor",la muerte .o el destierro Bran su sanci6n, comp sobre sus bienes,que°pasaban regularmente a poder real ; en esta pena, de carde-ter pecuniario, es en to que convienen los documentos con. mayoruniformidad 21 .

catoris dedicatum cum suit villa alt integro que dicitur Villa Verde et sicmonasterium quomedo illa villa in qua est positum iacent in valle de Vi-driales quc michi accidit per consuctudinem patrie ex stnccessione comitisnomine Fernandiz a patria exilio propter superbiam suaxn relegati . . ."

20 Eduardo de llinojosa : El elemento flernacuzico en el Derecho es-paicol . Madrid, 1915, pag. 70 .

21 En Derecho Gerinanico existe tambi6n unit confiscaci6n do losbienes del Friedlos para la comunidad o para el rey; es to clue so denomi-na la Fronting ; comp observa Brunner, no se conoce con certeza la rela-ci6n que existio originariamente entre Fronung 5 ZViistung, destructionde Ins bienes del Friedlos, cuya inanifestaci6n paralela en nuestro Derechose encuentra en la destrucci6n de la casa, que aparece frectientemelite en asfuentes de tipo local. Los Fueros no laahlan de'due la devastaci6n a',-pai-zase a Ins otros blenes del "traydor" ; parece dehici duedar limitada a lacasa ; efr. 1-linojosa : Elentento nerm<inico, pag. 78 . Sobre los efectos patri-nxonialcs do la . perdida de la paz en Derecho gertnanico, cfr., entre otros,lludolf' llis : Geschichte ties deutschen Strafrechts his zur Warolina, Mun-chen and Berlin, 1928, pats . 49 y ss. ; Heinrich 13runner : Dentsche Rechtsye-

Miscelcinea 655

i,Cmil es el origen de tal estado de p6rdida de la t)az "frenteal reino" y sohre que fundamentos juridicos se establece? No pa-rece aventurado el relacionarlo con 1os prineipios visigciticos itrat-es de lo. delitos contra la ; el,uridad del Estado quo henos ve-nido estudiando. Por una interpretaci6n extensiva, pudic:ron equi-pararse a 6stos, en cuanto a sus consecuencias, los de-litos degravedad especial ; di6ronles los Reyes igual consideracicm . que alos dirigidos contra su persona o la seguridad pitblica, aplicarona ellos los misinos principios juridicos, y de aqui el paralelismoexistente tambi6n on e1. sancionamiento . Las noticias de lobs do-cumentos parecen confirmar esta hip6tesis .

L'n diploma del siglo X nos narra las fechorias de Sapinatus,habitante "in Campos Gotorum", cometidas en uni6n de su mu-jer y su hijo ; "ehriati a vireo" asaltaron a mano ar'inada la de-cania de los Santo:s Ii'acundo y Primitivo, y rotas -las puertas de4a iglesia dieron alli inuerte al monje Gartasio 22 . Ante este de-lito, que no se dirige, como los quo vimos primero, contra la se-guridad del Estado, pero euya gravedad resalta por 1as circuns-tancias de haberse cometido en . la persona de un nionje y vio-lando la paz de la Iglesia, el Rey procede como en. los casos de>los delitois quo antes hemos estudiado : aplica lo,s principios ju-ridiecos visigoticos, y, de acuerdo con ellos, ordena la confisca-ci6n de t'odos los bienes del homicida : "ut consuetudo est, secun-

sehichte, 12 Leipzig, 1906, pags . 237 y ss . ; Claudius von Shv-erin ; Grandziigeder deutschen Rechtsneschichte, Zweitc Auflage, 1941, pags . 29 y 30 .

22 Barrau-Dihigo Chartes Rogales, Rev. Hisp ., 1903, pag. 109 : Agnieiode villa de Petro, quo fecit Ranemirus Rex Legionensis, 1.2 marzo 977 : "Nonest dubium sed muftis hominibus notissimus atque nobis clarum patet, eoquod fuit vir onus, nominc Sapinatus, cum uxore illius nomine Celedoniaatque filii quoque eins ; habitantes in Campos Gotorum, in Villa de Petro ;et illi ebriati a vino, substraxit eos diabolus, et surrexernnt in auctoritatecordis, et fuerunt coadunati et in furore armati ad decania Sancti Facundiet Primitivi, qui none Brat prope ipsa villa edificata, et circumsepta £ran-xerunt portas ecclesie, et occivderunt ibidem frater qui in ipsa claustra Bratsuccessor, nomine Cartasio . Pro tali autem scelere perroxit illuc ad ipsavilla quatinus . Zelemi per inssionem regis et regina,' et, ut consuetudo est,secundum quod veritas docet per canonica sententia apprehendit omnemhereditatem vel facultatein de ipso iam nominato homicida a parte domi-nica, et dum staret ipsa hereditate iuri quicto sub iussioni imperatoris, or-dinabit dominus noster et princeps magnus rex dominus Ranemirus, ureaturn c!msensu genitoris sue, resina doming. Taresa, qui est Christi ancilla,ipsa hereditate de ipsos viros iniquos et pessimos homicidanes post partemSancti Facundi et Primitivi intetiram per hane scriptaram firmitatis tra-dere . . ."

656 liscelcirzea

cluin duod veritas docet per canonica sententia apprehendit om-nern hereditatein vel facultatein de ipso iam nominato homici-cla a t>arte dominica" . I.1 termino "canonica Sententia" hace re-ferencia a los principios visigcitieas, como to prueba su ap,lica-cibn con, tal sentido en. documentos referentes concretarnente acasos de rel)elibn23 .

Si aqui aparece eduiparado de modo explicito en el sancio-nainiento y en su fundamentacion juridica un delito do grave-dad especial (lo eor-respondiente en nuestro Derecho al "mein-werk" germitnico), clue las fuentes designan ordinariamentecon el terinino "traycibn", a los atentatorias contra la seguridadlritblica, en la generalidad de los casos su mils o menos claroparentesco hay que deducirlo de la comparaci61 de .las conse-cuencias de unos y otros, y, coneretatnente, del examen de lascondiciones del estado do "perdida do la paz trente al reino" .

A trav&s de las fuentes de caracter territorial podemos en-c ontrar la.s huellas de aquella perdida (it, la paz. La declara-ei6n realizala el Rey, en el Libro de los F,ueros, mandando "pre-gonar hor traydor,° al actor del delito -'' . Sus efectos Consistenen la imposicion de una pena corporal o do destierro y la con-frseacifan hor el Rey de todos los bienes del "traydor" =^ . Could

23 Risco : Esprrn`a Sagrada, '1' . SXXVI, Ap . . pag. XXIV : donaci6n de Al-fonso V a Metro F'redenandiz . Aiio 1017 : ". . . et abstulimus eas de jure in-fidelissimo et adversario nostro Santioni Tio nostro, qui die nocteque ma-lum peipetrabat apud nos, et secundum lex nobis ordinat et canonica sen-t entia auctorigat do tale iniquo tollere, et humillimo serviens noster red-

2-1 Galo Sanchez : El libro de los Fueros de Casfiella. Barcelona, 1924,258 : `°I'itulo de una fasannya do johan Cubiella e Roy Doarte : . . . Et jusgoel red- que pues quo 1a muger firio por la baraia dc:l marido et mato alonme sin baraia . que era traydor ; et mandol el rey pregonar por traydor. . .'°

2i> Ilarregui y Lapuerta: Fuero General de. :bava'rra. Pamplona, 1869 ;L. IV, Tit. 11, Cap. III : "Si nuyll oinbre a muyller forzare que sea infan-zona et mcnos valiere cylla que aqucill qui la forza, deve casar coil eylla,et si casar non quisiere ytelo el Rey de la tierra et empare to suyo quoantooviere, et es,pere et sufra enemiziad de sus parientes. . ." Los C6digos espa-n-oles ct,ncurdados U anotados . T. I. Madrid, 1847 ; Fuero Real, L. I'4', Tit.XVII, Ley 11 : "Todo hoine que matare a o'tro a trayeion o .alevc, arrastrenlepor ello, e despues eirforquenlo : e todo to del traydor hayalo el hey. . ."1'. Luciano Serrano, 0. S. 13 . : Carlulario de Suit Milldn de la Cogolla. Madrid,1930, p4g. 217 ; donaclim do Sancho, Iiey de Navarra, a San Millan en 24do anarzo de 1074 : "Ego . . . sancio Rex, cum uxore mea Placentia regina . ..offerimus et copfirmamus hercdilatem illam, que fait do Blasco Obezcoz inVillagondesalbo, que duduzn pxo seditiono chiadam et homocidio ad manesdevenerat nostras . . ."

Miscelczrnea 657

se ve, no son distintos de los que seguian a los delitos contra laseguTidad del Estado . El mayor relieve dado aqui a 4as sancio-nes corporales junto a las .pecuniarias, segun se establecia ya enel 1>erecho visig6tico, puede obedecer tanto a la indole de lasfuentes corno a las circunstancias de hecho, distintas en uno yotro tipo de delitos.

No carece, pues, de fundamento el intento de relacionar losdelitos de gravedad especial, la "trayci6n", con los atentatoriosa la se, uridad del reino, en el sentido de que los Reyes extendie-ron a los primeros la ap,licaci6n de los principios juridicos quea estos sancionaban. La apelaci6n a iguales principios se ha vis-to de inodo explicito en uno de los casos estudiado+s, yen los de-mas ha podido deducirse del paralelismo en los efectos que eslcigico obedezca a aquella, siendo coino es la mis,ma la autoridadsancionadora, y no hallandose indicios de otra posible proceden-cia : dificil seria, de to contrario, individualizar el origen y elfundaniento juridico de esta "traycibn" declarada por el Reyfrente a todo el reino . Un testi;inonio tardio, el de las Posturasde Alfonso 11, confirina esta h p6tesis de la equiparacicin de losdos tipos de delitos : incluye el Rey entre los "traydores", compuna de sus especies, a aquellos que "irabalharen en nossa morteon de nosso filho on de nosso parente chegado os quaes tenemosque .ssoin parte de nosso corpo" 2E ; estos crimenes contra la per-sona del Monarca los hemos encontrado en una serie de docu-inentos sancionados por la aplicacidn de las leyes del Liber, comodelitos clasicos contra la seguridad del Estado 27, y aqui se con-sideran coino uncj de los delitos excepciona.lmente graves, "tray-

26 Portugaliae Mortuanenta Flistorica, Leges et Gonsuetudines, 1. Oli-sipone, 1856, pag. 165, Posturas de Alfonso 11 : "Como el Rey manda quenom leuen nemigalha dos que forexn acusados em casos de treyesom . Das ale-uosos e dos t.reedores stabele~eanos que se per uentuyra por sa maldadeforem mortos ou ezn otra guisa atormentados on peados todos os seas beensde sea se tornem a seus hereeos proprios assy que os almuxarifes cousadeles nom possazn tomar. Saluo en dos trios en nos quaes despois que fo-rein mortos ou en otra guisa peados ou atormentados todolos seas beems onosso ahnuxarife deue a tomar. Conuem a saber se os dauandictos trabalha-rem en nossa morte ou de nosso tilho on de nosso parente chegado os quaaestenemos que ssom parte de nosso corpo ou en morte de sea senhor ou enerei;es que forem uen(:udos per juizo dos b1spos e sse en nos outros easosnova onuerem hereeos nem parentes achegados e nom £orem aeusados onosso almuxarife toine quanto ouuerean . . ."

37 Cfr . los documentos insertados en las notas 14 y 15 .42

658 Misceldnea

pi<>nes", que originaban una p6rdida general de la paz. Es yaalgo mils que la shuple relacion en Ids principios que se aplicana los dos tipos de delito : se ha dlegado a incluir el dirigido con-tra la persona del Rey dentro del am~bito de la "traycion" .

Resulta, pues, xnuy probable la .hipotesis de que la mas am-pelia manifestaci6n del estado de p6rdida de la paz, la declaradapor el Alonarca "frente al reino", encuentre ~su origen en la apli-caci6n de los principiois juridicos visigoticos, perpetuado-s en elLiber. En todo caso, los documentos nos han ofrecido buenaprueba do la supervicencia de aqu6llos, y de que el hiber conser-v6, al menos en ciertas esferas, un vigor quo es preciso tonermuy en cuenta para el estudio de la vida juridica de la Altalldad Media.

JOSE ORLAN'DTS .