ĐAU LƯNG ĐỘT NGỘT CÓ THỂ LÀ DO GÃY XƯƠNG

Đau lưng đột ngột khởi phát có thể là dấu hiệu gãy xương cột sống.

Để biết thêm thông tin về tạo hình đốt sống bằng bơm xi măng sinh học có bong bóng, hãy truy cập: back.com/kyphoplasty1. Brunton S, Carmichael B, Gold D, et al. Vertebral compression fractures

in primary care recommendations from a consensus panel. J Fam Pract. 2005;54(9):781-788.

2. Vedantam R. Management of osteoporotic vertebral compression fractures: a review. Am J Clin Med. 2009;6(4):14-18.

3. Ross PD. Clinical consequences of vertebral fractures. Am J Med. 1997;103(2A):30S-43S.

4. Gold DT. The clinical impact of vertebral fractures: quality of life in women with osteoporosis. Bone. 1996;18(3 Suppl):185S-189S. Review. (Historical information on epidemiology of spinal osteoporosis and QOL. MDT comment March 2013).

5. Silverman SL. The clinical consequences of vertebral compression fracture. Bone. 1992;13 Suppl 2:S27-S31. (Historical disease state information on vertebral compression fractures. MDT comment March 2013).

6. Lindsay R, Silverman SL, Cooper C, Hanley DA, et al. Risk of new vertebral fracture in the year following a fracture. JAMA. 2001;285(3):320-323.

7. Lau E, Ong K, Kurtz S, et al. Mortality following the diagnosis of a vertebral compression fracture in the Medicare population. J Bone Joint Surg Am. 2008;90(7):1479-1486. doi: 10.2106/JBJS.G.00675.

8. Berenson J, Pflugmacher R, Jarzem P, et al. Balloon kyphoplasty versus non-surgical fracture management for treatment of painful vertebral body compression fractures in patients with cancer: a multicentre, randomised controlled trial. Lancet Oncol. 2011;12(3):225-235.

9. Wardlaw D, Cummings SR, Van Meirhaeghe J, et al. Efficacy and safety of balloon kyphoplasty compared with non-surgical care for vertebral compression fracture (FREE): a randomised controlled trial. Lancet. 2009;373(9668):1016-1024.

10. Boonen S, Van Meirhaeghe J, Bastian L, et al. Balloon kyphoplasty for the treatment of acute vertebral compression fractures: 2-year results from a randomized trial. J Bone Miner Res. 2011;26(7):1627-1637.

11. Van Meirhaeghe J, Bastian L, Boonen S, et al. A randomized trial of balloon kyphoplasty and nonsurgical management for treating acute vertebral compression fractures: vertebral body kyphosis correction and surgical parameters. Spine. 2013 38(12),971-983.

12. Klazen C, Lohle P, de Vries J, et al. Vertebroplasty versus conservative treatment in acute osteoporotic vertebral compression fractures (Vertos II): an open-label randomised trial. Lancet. 2010;376(9746):1085-1092.

Vui lòng xem tờ thông tin kèm theo để biết danh sách đầy đủ các chỉ định, cảnh báo, biện pháp phòng ngừa và các thông tin y tế quan trọng khác.

Tham khảo các hướng dẫn sử dụng tại trang mạng www.medtronic.com/manuals.

Lưu ý: Có thể xem phiên bản hướng dẫn sử dụng hiện có trên bất kỳ trình duyệt internet chính nào. Để xem tài liệu tốt nhất, hãy sử dụng phần mềm Adobe Acrobat® Reader cùng trình duyệt.

Medtronic Sofamor Danek USA, Inc.1800 Pyramid PlaceMemphis, TN 38132

(901) 396-3133(800) 876-3133Dịch vụ Khách hàng: (800) 933-2635

MedtronicSpinal and Biologics Business Worldwide Headquarters

2600 Sofamor Danek DriveMemphis, TN 38132

www.medtronic.com UC20

1700

803

VI ©

2016

Med

troni

c Sof

amor

Dan

ek U

SA, I

nc. B

ảo lư

u m

ọi q

uyền

. PM

D017

297-

2.0

HÃY NÓI VỚI BÁC SỸ

Nếu bạn đã thử dùng những phương pháp điều trị như nghỉ ngơi và uống thuốc lâu hơn một vài ngày và vẫn bị đau lưng dữ dội, có thể bạn đã bị gãy xương cột sống, còn gọi là gãy xương đốt sống do đè ép (VCF). VCF xảy ra khi một trong các xương ở cột sống bị suy yếu và gãy.

Đốt sống bình thường

Đốt sống bị gãy

Bạn có thể bị gãy xương đốt sống do đè ép nếu: § Bị đau lưng đột ngột, dữ dội kéo dài hơn

3 ngày VÀ § Trên 50 tuổi HOẶC § Đã được chuẩn đoán là bị loãng xương hoặc

có mật độ xương thấp

Điều quan trọng là phải nói chuyện với bác sĩ ngay lập tức và điều trị gãy xương nếu bị gãy xương.

TRÁNH RỦI RO

Bệnh nhân bị gãy xương cột sống có nguy cơ bị biến chứng và tử vong cao hơn so với những người không bị gãy xương cột sống.7

Chẩn đoán và điều trị sớm là bước quan trọng để tránh tình trạng biến chứng càng ngày càng nghiêm trọng liên quan đến VCF.1-5

Theo thời gian, tình trạng này có thể chèn ép các cơ quan nội tạng và gây ra:

§ giảm khả năng hoạt động và di chuyển4,5

§ rối loạn giấc ngủ và chán ăn4,5

§ cảm giác bị cô lập và buồn phiền4,5

§ nguy cơ gãy xương trong tương lai6

§ nguy cơ tử vong1

VCF CỘT SỐNG BỊ BIẾN DẠNG

SỬ DỤNG THUỐC OPIOID

CHỨC NĂNG VẬN ĐỘNG KÉM

THÊM

KHUYẾT TẬT

CHẤT LƯỢNG CUỘC SỐNG GIẢM

CHIỀU DÀI ĐỐT SỐNG NGẮN LẠI

KHẢ NĂNG DI CHUYỂN GIẢM

TỬ VONG

KHẢ NĂNG SỐNG ĐỘC LẬP GIẢM

ĐAU LƯNG

CẢI THIỆN CHẤT LƯỢNG CUỘC SỐNG

GÃY XƯƠNG CỘT SỐNG KHÔNG ĐƯỢC ĐIỀU TRỊ CÓ THỂ LÀM CÒNG LƯNG — VÀ NHIỀU HẬU QUẢ KHÁCKhi không được điều trị, gãy xương cột sống có thể khiến cột sống bị ngắn lại và cong về phía trước. Lưng bị còng hoặc bị gập lại, được gọi là “gù cột sống”, gây khó khăn trong việc đi lại, với lấy đồ vật và thực

hiện các sinh hoạt hàng ngày khác.Gãy xương cột sống cũng có thể dẫn đến các biến chứng như biến dạng cột sống, biến chứng thần kinh, khó thở và tử vong.1-5

CÁC PHƯƠNG PHÁP ĐIỀU TRỊ THÔNG THƯỜNG CÓ THỂ KHÔNG HIỆU QUẢCác phương pháp điều trị bệnh đau lưng thường bao gồm:

§ Nằm nghỉ ngơi trên giường § Tập thể dục đặc biệt § Đeo đai kéo giãn cột sống § Thuốc giảm đau

Nhưng nếu nguyên nhân đau lưng của bạn là do gãy xương cột sống do đè nén, các phương pháp điều trị không phẫu thuật trên sẽ không chữa gãy xương hoặc khôi phục lại độ dài của cột sống (các xương tạo nên cột sống). Điều trị không phẫu thuật đã được chứng minh trong các nghiên cứu lâm sàng là có hiệu quả hạn chế trong việc giảm đau và cải thiện chức năng lâu dài so với điều trị can thiệp, vì vậy các phương pháp điều trị như tạo hình đốt sống bằng bơm xi măng sinh học có bong bóng nên được xem xét.

Bệnh nhân bị gãy xương cột sống được điều trị bằng phương pháp Tạo hình đốt sống bằng bơm xi măng sinh học có bong bóng Kyphon đã nhận được nhiều lợi ích quan trọng, so với phương pháp điều trị không phẫu thuật8-11:

§ Giảm đau lưng § Cải thiện khả năng di chuyển § Cải thiện chất lượng cuộc sống § Hài lòng với thủ thuật

Hãy hỏi bác sĩ xem cơn đau của bạn có phải là do gãy xương cột sống không và phương pháp điều trị tạo hình đốt sống bằng bơm xi măng sinh học có bong bóng có phù hợp với bạn không.

PHƯƠNG PHÁP TẠO HÌNH ĐỐT SỐNG BẰNG BƠM XI MĂNG SINH HỌC CÓ BONG BÓNG KYPHON® ĐIỀU TRỊ GÃY XƯƠNG CỘT SỐNGTạo hình đốt sống bằng bơm xi măng sinh học có bong bóng là một phương pháp điều trị xâm lấn tối thiểu, có thể chữa gãy xương cột sống gây ra bởi:

§ Loãng xương (mật độ xương thấp) § Ung thư § Các khối u không phải ung thư

Phương pháp tạo hình đốt sống bằng bơm xi măng sinh học có bong bóng Kyphon sử dụng bong bóng chỉnh hình để nâng xương bị gãy lên và đưa về đúng vị trí. Sau đó là bong bóng sẽ bị làm xẹp và loại bỏ và khoang còn lại được lấp đầy bằng loại xi măng đặc biệt hỗ trợ các xương xung quanh và tránh gãy xương về sau. Thủ thuật này thường mất ít hơn một giờ để thực hiện.

Đặt bong bóng

Làm xẹp bong bóng

Xi măng đặc biệt

Mặc dù tỷ lệ biến chứng trong phương pháp tạo hình đốt sống bằng bơm xi măng sinh học có bong bóng Kyphon® thấp, nhưng cũng như hầu hết các thủ thuật phẫu thuật, tác dụng phụ nghiêm trọng có thể xảy ra. Và mặc dù hiếm gặp, một số tác dụng phụ có thể gây tử vong bao gồm đau tim, ngưng tim (tim ngừng đập), đột quỵ và tắc mạch (máu, chất béo hoặc xi măng di chuyển đến phổi, tim hoặc não). Những rủi ro khác bao gồm nhiễm trùng và rò rỉ xi măng trong xương vào cơ và các mô xung quanh. Rò rỉ xi măng vào mạch máu có thể dẫn đến làm hư mạch máu, phổi, tim và/hoặc não. Rò rỉ xi măng vào khu vực xung quanh tủy sống có thể dẫn đến tổn thương dây thần kinh, có thể, trong trường hợp hiếm gặp, gây tê liệt. Bắt buộc phải kê toa thuốc. Vui lòng gặp bác sĩ để thảo luận về những rủi ro và lợi ích của thủ thuật này và đánh giá xem thủ thuật này có phù hợp với bạn không.