HO SO MOT CUNG CAP DICH VU

Lu'a chon dan vi tu van luat ho trg giai quyet cac thu tuc lien quan den viec quan ly va su dung nhan hieu cua TKV

So hieu: 01/2021/TKV-LOGO

Phat lianlt ngay:

Ban hanh kern theo Quyet dinh:-! X.QOqD-TKV S /2021

Ten goi djeh vu:

V

“?7 C

l\^

Ben mo'i cung cap djcli vu TAP DOAN CONG NGHIEP

THAN - KHOANG SAN VIET NAM KT. TONG GIAM doc PHO TONG GIAM ©6C

; \ • 2S.-bV-

fy TAPOOMi CONG NGMl|^

L .Vl^TNAllU^^Vx ^s—Quang Dung

ilK.y'

■

0

I

•AW •

^'>U2 0MA *«-nAKT'^, MAM TjfV- *J

< «

Tir NGlT VIET TAT

Tap doan Cong nghiep Than-IChoang Viet Nam (TKV)Ben moi chao dichvu

\ r

Ho so moi cung cap dich vuHSMCCDVHo so chao dich vuHSCDVNha cung cap tham gia chao dich vuNCCDong Viet NamVND

T

N.'I

1

Chuong 1. CHI DAN NHA CUNG CAP DICH VU

Muc 1. Pham vi goi djch vu/

1. Tap doan Cong ngliiep Than - Khoang san Viet Nam mai nha cung cap tham gia

chao hang canh tranh goi dich vu duoc mo ta lai Chuong IV - Yeu cau doi voi goi dichvu.

2. Loai hop dong: Iron goi.

3. Thai gian thuc hien hop dong: 03 nam

neu tai pham vi goi dich vu (luy truong hop nao den tru'oc).

4. Pham vi cong viec, yeu cau ciia dich vu neu tai Chuong IV cua HSMCCDV

hoac cho den khi hoan thmih cong viec

nay.Muc 2. Tir cikh hop le ciia nha cung cap

1. Nha cung cdp la t6 chuc c6 tu each hop le khi dap ung du cac dieu kien sau

a) Co dang ky thanh lap, boat dong do co quan c6 tham quyln cua nude ma Nha

cung cap dang boat dong cap;b) Hach Loan tai chinh doc lap,c) Khong dang irong qua li’inh giai ihe; khong bi ket luan dang lam vao tinh Irang

pha san hoac no khong c6 kha nang chi tra Ihco quy dinh cua phap luat.d) Bao dam canli Lranh tren tin truong ve cung cap hang hoa, san pham, dich vu.e) Co ten irong danh sach ngdn doi vdi truong hop da lua chon dugc danh sach

2, Nha cung cip c6 tu each hop le thco quy dinh dugc tham du nop ho so goi cung

eSp voi lu each doc lap hoac lien danh; truong hgp lien danh phai c6 van ban thoa

thuan giua cac thanh vien, trong do quy dinh ro trach nhiem cua thanh vien dung dau

lien danh va trach nhiem chung, trach nhiem rieng cua tung thanh vien trong lien danh.

Muc 3. Lam ro HSMCCDVTrong truong hgp c4n !am ro HSMCCDV, nha cung cap phai gui van ban de nghj

lam ro den ben nibi cung cap muon nhal vao ngay 25/8/2021. Khi nlian dugc de nghi lam ro HSMCCDV cua nha cung cap, ben mdi cung cap se c6 van ban tra loi giii cho

nha cung cdp c6 yeu cdu lam ro va tSt ca cac nha cung cap khac da mua hoac nhan

HSMCCDV tu' ben mdi cung cap, trong do mo ta npi dung yeu cau lam ro nhung khong

neu ten nha cung cap dc nghi lam ro.Muc 4. Clii phi, dong tieii, ngdn ugiT trong cluio djch vu1. Nha cung cap phai chiu mgi chi phi lien quan den qua trinli tliam gia du chao dich

day:

ngan,

vu.

2

2. Dong ti^n thain gia dir chao dich vu va dong tien thanh toan la VND.

3. HSCDV cLing nhu ik ca van ban va cactrao d6i gi&a ben moi cung cap va nha cung c; ^ ^ •tm lieu va tir lieu b6 trg trong HSCDV c6 thS dugc viet bang ngon ngu khac, dong thoi kern theo ban dich sang tidng Viet. Truong hop thieu ban dich, neu can thiet, ben moi cung cap c6 the yeu cau nha cung cap gui bo sung.

Muc 5. Thanh phaii ciia HSCDVHSCDV do nha cung cap chuan bj phai bao gom:1. Don chao c4p dich vu iheo Mau so 01 Chuong III - Bieu man;2. Ban cam k6t thirc hien goi dich vu theo Mau so 06 Chuong III - Bieu mau;

. Thoa thuan lien danh niu la nha cung cap lien danh theo M§u so 03 - Bieu mau,

4. Tai lieu chung minh tu each hop le cap va tai lieu chung minh nang kre va kinh nghiem cua nha cung cap,

. tai lieu lien quan den HSCDV dugc

ip phai dugc viet bang tieng Viet. Cac

3cua nguoi ky don chao hang, cua nha cung

Muc 6. Gia chao va giam gia*

. Gia chao ghi trong don chao cung cap dich(chua tinh giam gia) theo yeu cau cua HSMCCDV.

2. Nha cung dp phai nop HSCDV cho toan bo cong viec neu tai Muc 1 Chuong

nay va ghi don gia, thanh tidn cho ik ca cac cong viec neu trong bang gia quy dinh tai

Chuong III - Bieu mau.

vu bao gom toan bo chi phi de thuc1hien goi dich vu

Truong hgp tai cot “don gia” va cot “thanh tiSn” cua mot muc ma nha cung cap

Idnong ghi gia tri hoac ghi la “0” thi dugc coi la nha cung cap da phan bo gia cua^myc

nay vao cac muc khac thupc goi djeh vu, nha cung cap phai c6 trach nhiem thuc hien tat ca cac cong viec theo yeu c§u neu trong HSMCCDV voi dung gia da chao.

3. Truong hgp nha cung c4p c6 de xuk giam gia thi c6 the ghi Uuc Pep vao don

chao dich vu hoac d6 xuk rieng trong thu giam gia. Truemg hgp giam gia, nha cung

eSp phai neu ro noi dung va each thuc giam gia vao cac h^ng muc cu me. I ruong hgp

khong neu ro each thuc giam gia thi dugc hieu la giam deu theo ty le cho tat ca hang

muc Truong hop c6 thu giam gia thi thu giam gia c6 the de cung trong HSCDV hoac

nop rieng song phm bao dam ben mbi cung c^p nhan dugc trubc thbi diem ket thuc

nhan h6 so chao cung dp djeh vu. Thu giam gia se dugc ben moi cung cap bao quan

nhu mot phan cua HSCDV va dugc mb dong thbi cung HSCDV cua nha cung cap; U-ubng'hgp thu giam gia khong dugc mb cung HSCDV va kliong dugc ghi vao bien ban

mb h6 so cung dp dich vu ihi kliong c6 gia Uj.4 Gia chao cua nha cung c^p phai bao gbm toan bo cac imoan thue, phi, le phi

(nbu c6) ap theo thub su4t, muc phi, le phi tai thbi dibm 28 ngay trubc ngay c6 thbi diem kbt thuc nhan hb so chao cung cap djeh vu theo quy dmh. Truong hgp nha cung

c4p tuyen bb gia chao khbng bao gom thub, phi, lb phi (nbu c6) thi HSCDV cua nha3

Cling cap se bj loai.f S N

5. Nha cung cap phai chao day du cac hang muc trong phan ma minh tham du. Trirdng hap nha cung cap c6 de xuat giam gia thi phai neu ro each thirc va gia iri giam

gia cho lung phan.Muc 7. Thoi gian c6 hicu luc ciia HSCDV

-7 ■> /

1. Thai gian c6 hicu luc cua MSCDV la 60 ngay, ke tu ngay c6 thai diem ketthuc

nhan ho sa chao cung cap djeh vu 25/8/2021. HSCDV nao c6 thai han hieu lire ngan

han quy dinh se khong duqc tiep luc xem xel, danh gia.

2. 'Prong truang hgp can thiet truac i<hi het Lhdi han hieu luc cua HSCDV, ben

mai cung cap c6 the de nghi cac nha cung cap gia han hieu luc cua HSCDV dong thai yeu can nha cung cap gia han tuang ung thai gian c6 hieu luc cua bao dam du cung

cSp. Viec gia han, chap nhan hoac khong chap nhan gia han phai dugc the hien bang

van ban. Neu nha cung cap Idiong chap nhan viec gia han thi HSCDV cua nha cung

cdp nay khong dugc xem xet tiep va ti-ong trudng hgp nay nha cung cap dugc nhan lai bao dam du cung cap dich vu. Nha cung cap chap nhan de nghi gia han Ichong dugc

phep lhay doi bat ky ngi dung nao ciia HSCDV.

Muc 8. Lam ro HSCDV1. Sau khi md HSCDV, NCC c6 trach nhiem lam ro HSCDV theo yeu cau cua

Ben mdi chao dich vu. Tat ca cac yeu cau lam ro cua Ben mdi chao dich vu va phan hoi cua NCC phai dugc thuc hicn bang van ban. Trudng hgp HSCDV cua NCC thieu tai lieu chung minh tu each hgp 16, nang luc thuc hien thi Ben mdi chao dich vu yeu cau NCC lam rd, bo sung lai lieu de chung minh tu each hgp le, nang luc thuc hien. Doi vdi cac npi dung de xuat ve ky thuat, lai chinh neu trong HSCDV cua NCC, viec lam ro phai bao dam nguyen tac khong lam thay doi ban chat cua NCC tham gia chao gia, khong lam thay doi ngi dung ca ban cua HSCDV da nop, Idiong thay doi gia chao.

2. Viec lam rd HSCDV giiva NCC va Ben mdi chao dich vu dugc thuc hien thong qua van ban.

3. Trong thdi gian 03 ngay ke tu ngay md HSCDV, trudng hgp NCC phat hien HSCDV ciia minh thieu cac tai lieu chung minh tu each hgp le, nang lire thuc hien thi NCC dugc phep gii'i lai lieu den Ben mdi chao djeh vu de lam rd ve tu each hgp le, nang luc thuc hien ciia minh. Ben mdi chao dich vu cd trach nhiem tiep nhan nhung tai lieu lam rd ciia NCC de xem xet, danh gia; cac tai Heu lam rd ve tu each hgp le, nang lire thuc hien dugc coi nhu mot phan ciia 1ISCDV.

4. Vice lam rd 1 ISCDV chi dugc thuc hien giua Ben mdi chao dich vu va NCC\ >cd HSCDV can phai lam rd. Cac iai lieu lam rd ve tu each hgp le, nang luc thuc hien dugc coi la mot phan cua HSCDV va dugc Ben mdi chao dich vu bao quan nhu HSCDV.

T

Doi vdi cac ngi dung lam rd anh hudng true tiep den viec danh gia tu each hgp le, nang luc thuc hien va yeu cau ve ky thuat, tai chinh neu qua thdi han lam ro ma NCC khong lam rd dugc hoac cd van ban lam rd nhung khong dap ung dugc yeu can

4

lam ro ciia Ben mai chao dich vu Ihi Ben mai chao clich vii se danh gia HSCDV cua

NCC theo HSCDV da nop hap le trade do.f A >CMnc 9. Nop, ticp nhan va nid’ ho so’ cap dich vu

1. HSCDV phai diroc nop trong phong bi dan kin, c6 niem phong ve dia chi: Ban

Kilm tra - Phap ch^, Tap doan Cong nghiep Than - Khoang san Viet Nam, dia chi 226

Le Duin, Ha N6i khong muon han 14h00 ngay 25 thang 08 nam 2021. Cac HSCDV

diroc giri ddn Ben mdi cung cap sau thdi diem het ban nop HSCDV se khong divoc

xem xet./ / *

2. Ben mdi cung cap tien hanh md edng Idiai HSCDV cua cac nha cung cap vaoluc 14 gid 30 phut ngay 25 thang 8 nam 2021 tai Tru so Tap doan Cong nghiep Than

- Khoang san Viet Nam, 226 Le Duin, Dong Da, Ha Noi Inrdc su chung kien cua cac

nha cung eSp tham du' le md hd so cdp dich vu. Viec md hd so cap dich vu Ididng phu

thude vao sy cd mat hay vang mat cua dai dien nha cung cap tham du chao cap dich

vu va khong phu thude vao sd luong HSCDV da ndp cho Ben mdi chao dich vu.

3. Cac thong tin ve ndi dung chu yeu cua HSCDV cua cac NCC bao gdm tdi thieu cac ndi dung; ten NCC, gia chao, thdi gian cd hieu lire cua HSCDV, v.v... se dupe lap tlianh mot bien ban chung de lam co sd danh gia lua chon NCC.

4. Bien ban md ho so cap dich vu phai dupe ky xac nhan bdi dai dien cua ben mdi cung cap va cac nha cung cap tham du le md hd so cap dich vu. Viec thieu chu Icy cua

ft

nha cung cap trong bien ban se khong lam cho bien ban mat y nghTa va mat hieu lire. Bien ban md hd so cap dich vu se dupe gu‘i cho tat ca cac nha cung cap tham du cap

dich vu.5. Ben mdi chao dich vu chju trach nhiem bao mat cac thdng tin trong cac HSCDV

cho den khi edng bo ket qua lua chon NCC.Muc 10. Danh gia HSCDV va thuong than hop ctdng

1. Vide danh gia HSCDV dupe thuc hien thco quy djnh tai Chuong II - Tien

chudn danh gia HSCDV. Nha cung cap cd gia chao sau su'a Idi, hieu chinh sal lech, tru

di giam gia va sau khi tinh uu dai lhap nhat dupe xep hang thu nhat va dupe mdi vao

thuong thao hop ddng.2. Vide thuong thao hop ddng dira tren cac tai lieu sau: bao cao danh gia HSCDV,

HSCDV va cac tai lieu lam ro HSCDV (neu cd) ciia nha cung cap; HSMCCDV., \

3. Nguyen tac thuong thao hpp ddng nhu sau;a) Khong tien hanh thuong thao ddi vdi cac ndi dung nha cung cap da chao theo

dung yeu cau neu trong HSMCCDV;b) Trong qua tiinh danh gia hlSCDV va thuong thao hpp ddng, neu phai hien hang

muc edng vide, khdi lupng mdi cung cap neu trong Bang tong hpp gia chao thieu so

vdi hd so thidt ke thi ben mdi cung cap yen can nha cung cap bd sung khdi lupng edng

5

b dan gia da chao; truang hop troiig HSCDV chu'a c6 don giag c§p dich vu xem xel, quyet dinh viec

voi l<ii6i lu'OTig cong viec thieu so vc :

viec thieu do Iren co sothi ben mbi cung cap bao cao Ben moi chao cunap don gia neu trong du loan da phe duyet doi ^h6 so thidt kd hoac don gia cua nha cung cap khac da vugt qua buoc danh gia ve ky

Ihuat ndu don gia nay thSp hon don gia da phc duyet trong dp toan goi dich vu;c) Khi thuong lhao hop dong doi vbi phan sai lech thieu, trubng hop hong

HSCDV cua nha cung cdp khong c6 don gia tirong trng voi phan sai lech mi phai lay

mu'c don gia du cung cdp thap nhdt trong so cac HSCDV cua nha cung cap khac dap

ling yeti can vS ky thuat hoac lay mtrc don gia trong du toan dupe duyet neu chi co duy

nhat nha cung c^p nay vugt qua bubc danh gia ve ky thuat de lam co so thuong thao

doi voi sai lech thieu do.4. N6i dung thuong thiio hop dong:a) Thuong thao ve nhu'ng ngi dung chua du chi tiet, chua ro hoac chua phu hop,

th6ng nhdt giu'a HSMCCDV va HSCDV, giu'a cac ngi dung Ichac nliau trong HSCDV co

thd din dSn cac phat sinh, tranh chip hoac anlT hubng din trach nhiem cua cac ben trongqua trinh thuc hien hop dong;

b) Thuong thao v5 cac sai lech do nha cung cap phat hien va de xuat tiong HSCDV

(neu co);f ^

de phat sinh trong qua trinh lua chgn nha cung cap (neu

c6) nhim inuc tieu hoan thien cac ngi dung chi tiet cua goi cung cap;

d) Thuong thao vl cac ngi dung can thict khac.

c) Thuong thao ve cac van

5. Trong qua trinh thuong tliao hop dong, cac ben tham gia thuong thao tien hanh

hoan thien du thao van ban hop ding va phu luc hop dong. Trubng hop thuong thao Idiong

thanh cong, Ben mbi chao cung cip djeh vu xem xet, quyet djnli mbi nha cung cap xep

hang tlep then vao thuong thao.Muc 11. Dieu kien xcl duycl tning goi djeh vuNha cung cIp dugc xem xet, dc nghi trung goi dich vu khi dap ling du cac dieu ben sau

day;1. Co 1-lSCDV hop le;2. Co nang luc va kinh nghiem dap ling yeu cau quy djnh tai Muc 2 Chuong II

Tieu chuan danh gia HSCDV;3. Cac ngi dung vb ky thuat dap ting yeu cau quy dinh tai Muc 3 Chuong II

chuan danh gia HSCDV;4. Co sai lech thilu khong qua 10% gia chao;

5. Co gia chao sau sti'a loi, hieti chinh sai , uu dai (niu c6) thap nhat;

-Tieu

i lech, tru di gia tri giam gia va sau Ichi tinli

6

6. Co gia d6 nghi Irung dich vu khong vuot du loan goi dich vu dirac phe duyet.

Muc 12. Thong btio kel qua lira chon nha ciing cap1. Ket qua lua chon nha cung cap se duac gii'i den dit ca nha cung cap tham dy chao

djch vu theo diroug btru dien va dang lai kel qua lya chon nha cung cap tren websile

www.vinacomin.vn (noi dang lai Ho sa moi cung cap dich vu).r rtf

2. Sail khi nhan duac thong bao ket qua lira chon nha cung cap, neu nha cung cap

khong duac lua chon c6 van ban hoi ve ly do Ichong duac lua chon thi trong thai gian

toi da 05 ngay lam viec nhung phai truac ngay ky hop dong, ben mdi cung cap se c6

van ban tra lai gui cho nha cung cap.

Muc 13. Dieu Uicn ky ket hop (long0 r « '

1. Tai Ihdi diem ky ket hap dong, HSCDV cua nha cung cap duac lira chon conhieu luc.

2. Tai ihdi diem ky ket hap dong, nha cung cap dugc lua chon phai bao dam van

dap ung ycu cau vc nang lire de thirc hicn goi dich vu. Trudng hop can thiet, Ben mdi chao cung cap djch vu lien hanh xk minh thong tin vc nang luc, kinh nghiem cua nha cung cap theo quy dinh lai Chuang II - Tieu chuan danh gia HSCDV. Ket qua xac minh khang dinh la nha cung cap van dap irng nang luc de thuc hien goi dich vu thi mdi ti6n hanh ky ket hgp dong. Neu ket qua xac minh cho thay tai thdi diem xac minh, thuc tS nha cung cap khong con dap ung ca ban yen cau ve nang luc, kinh nghiem quy dinh trong HSMCCDV thi nha cung cap se bj tu choi ky ket hgp dong. Khi do, Ben

mdi chao cung cdp djch vu se huy quyel dinh trung djch vu trude do va mdi nha cung cap

xep h^g tiep iheo vao thuemg lliao hgp dong.3. Ben mdi chao cung cap djch vu phai bao dam cac dieu kien ve von tarn ung,

f \ \ \ f •> 1

von thanh loan, mat bang thuc hien va cac dieu kien can thiet Ichac de trien khai thuc

hien goi dich vu theo diing tien do.Muc 14. Bao dam thuc hien hop dong1. Trude khi hgp dong cd hieu luc, nha cung cap trung goi dich vu phai cung cap

mot bao dam thuc hien hgp dong theo hinh thuc tliu bao lanh do ngan hang hoac to

chuc tin dung hoat dong hgp phap tai Viet Nam phat hanh hoac dat ege vdi gia tri va ngi dung theo quy dinh tai hgp dong. Trudng hgp nha cung cap su dung thu bao lanh

thuc hien hgp dong thi phai lap theo Mau .so 09 Chuang V hoac mot mau kiiac dugct f

Ben mdi chao cung cap dich vu chap thuan., \

2, Nha cung cap khong dugc hoan tra bao dam thuc hien hgp dong trong trudnghgp sail day:

, \ \a) Tu choi thuc hien hgp dong khi hgp dong c6 hieu luc;b) Vi pham bat ki dieu khoan ihda thuan trong hgp dong;c) Thuc hien hgp dong chain lien do do loi cua minh nhung tu choi gia han hieu

lire cua bao dam thuc hien hop dong.7

Chuono 11. TIKIJ CHUAN dANII GIA IISCDV

Muc I. Diinh gia tiiih hffp Ic cua HSCDV

HSCDV cua nha cung cap diro'c danh gia la hop !e khi dap ung day du cac npi dung sau day;

a) Co ban goc HSCDV;b) Co don chao hang duoc dai dien hop phap cua nha cung cap ky ten, dong dau

(niu c6) iheo yeu cau cua HSMCCDV. Doi voi nha cung cdp lien danh, don chao hang

phai do dai dien hop phap cua tung thanh vien lien danh ky ten, dong dau (neu c6) hoac

thanh vien dung d§u lien danh thay mat lien danh ky don chao hang theo phan cong

trach nhiem trong van ban thoa thuan lien danh;c) 'I'hdi gian thuc hien hop dong neu trong don chao hang phai dap ung yeu cau

neu trong HSMCCDV;d) Gia chao ghi trong don chao hang phai cu the, c6 djnh bang so, bang chu va

phai phu hop, logic voi bang long hop gia chao, khong de xuat cac gia chao khac nhau

hoac CO kern theo didu kien gay bat Igi cho ben mbi cung cap;e) Thbi gian c6 hieu ki'c cua HSCDV dap ung yeu cau neu tai Muc 7 Chuong I -

Chi dan nha cung cap;g) Khong c6 ten trong hai hoac nhieu HSCDV voi tu each la nha cung cap chinh

(nha cung eSp doc lap hoac thanh vien trong lien danh);h) Co thoa thuan lien danh voi day du thong tin theo Mau so 03 Chuong III -

Bieu mau;i) Nha cung cap bao dam tu each hop le theo quy dinh tai Muc 2 Chuong I - Chi

dan nha cung cap.Nha cung cap c6 HSCDV hop le dupe xem xet, danh gia li6p ve nang luc, kinh

nghiem. Nha cung cip c6 HSCDV khong hop le thi se bj loai va khong dupe xem xet danh gia cac npi dung ticp theo.

Muc 2. Tieu cluian danh gia vc nang lire va kinh nghiemD6i voi nha cung cap lien danh thi nang luc, kinh nghiem dupe xac dinh bang

t6ng nang luc, kinh nghiem ciia cac tlianh vien lien danh song phai bao dam tung thanh

vien lien danh dap ung nang luc, kinh nghiem doi voi phan viec ma thanh vien do dam

nhan trong lien danh; neu bat ky thanh vien nao trong lien danh l<Ji6ng dap ung ve nang

luc, kinh nghiem thi nha cung edp lien danh dupe danh gia la Idiong dap ung yeu cau.Viec danh gia ve nang luc va kinh nghiem dupe thuc hien theo cac tieu chuan

danh gia quy djnh dubi day, nha cung eSp dupe danh gia la dat ve nang luc va kinh

nghiem klii dap ung tat ca cac tieu chuan danh gia.2.1. Tieu chuan danh gia ve nang lire va kinh nghiem:Vice danh gia ve nang luc va kinh nghiem dupe thuc hien theo Bang tieu chuan

dubi day:

8

BANG TIEU CFIIJAN BANH GIA VE NANG Ll/C VA KINH NGHIEM

Tai lieu can nop

Cac ticu clii nang lire va kinli ngliiem

Cac yen can can tuan thii

Nha Cling cap lien danhToi

thieiimot

tlianhvienlien

danh

Tungthanli

Nha cung

cap doc

Tong cac thanh

vien lien danh

r Yen cauMo ta • Avicnlien

danh

Tlap

Nang lu-c tai chinh

Nha cap phm c6 Tong doanh thu • trong vdng 03 nam (2018-2020) >09 ty ddng, trong Ichong nam doanh thu < 2 ty dong, ti'nh tLV ngay 01 thang 01

2018

cung

do Ban cung Td Idiai

quyet toan thud

TNDN nam 2018 den nam 2020 va

Bao cao tai chinh da

dugc kiem toan doc

lap lu nam 2018 ddn nam 2020

CO

naoDoanh thu, Igi nhuan binh quan hang

nam lu boat dong

cung cap dich vu

Phaiihoa man yeu cau

KliongKhongPhai thoa man yeu

N ^

cau naynam trong vdng 3 nam trd lai

ap apdungdung

nayday. Doanh thu hang nam dugc tinh bang tong cac khoan thanh toan cho cac hgp dong cung cap dich vu ma nha cung cap nhan dugc trong nam do.

9

Ban cung To Ichai

quyet loan thue

TNDN nam 2018 den nam 2020 va

Bao cao tai chinh da

du'O'c kiem toan doc

laptu nam 2018 den nam 2020

Leri nhuan hang nam cua cung cap > 0 li'ong vong 3 nam lu' 2018 ddn 2020.

Phaithoa man ycu cau

KhongKhongPhai thoa man yen cau nay

Nhaap ap

dungdungnay

Nang lu'c kinh nghiemCo tai lieu chung minh da tliirc hien thanh cong vice dang ky/gia han, bao ho nhan hieu tai toi thieu 15 quoc gia trong danh sach

r

cac quoc gia cua goi dich

2

PhaiBan sao hop dong dupe dong dau sao y cua nha cung cap

(mang theo ban goc de doi chieu

I ^

(neu can thiet))

thoa , umanyen

MKinh

nghiem cu the trong Ihii'c

hien bao hp nhan

hieu

cauPhai

thoa manKhong(tuong

duongPhai thoa man yeu cau nay

apiycu cau dungVOJnay phan

congviecdam

nhan)vu

2.2. Tieu chuSn dilnli gia ve nhan su' chu chot:

Nhan su chu chot phai dap ung ve so lupng va nang luc kinh nghiem toi thieu nhu

bang sau:

So luoiigCliuycn gia lu' van trong nuo’cSTI

(3)(2)(1)Giam doc phu trach chuyen mon chung - Can bp tu van so huu tri tue cao cip (director, partner), tot nghiep dai hoc va c6 tren 15 nam kinh nghiem trong Imh virc so

hum tri tue_____________________________________

11

10

Can bo tu' van so hCvu tn' lue cao cap (pailner), tot nghiep dai hoc va c6 toi thieu 10 nam kinh nghiemtrong ITnh vyc so hu’u tri tii?__________________ ^Can bo tu van so him tri tue c4p trung (associate), tot nghiep dai hoc va c6 toi thieu 5 nam kinh nghiem trong ITnh vuc so him tri tue_________________________ _Can bo ho trg, tot nghiep dai hoc va c6 duai 5 nam kinh nghiem trong ITnh vuc so hCru in' tue

Nlia Cling cap phai cung cap thong tin chi tiet ve cac nhan sir chiT chot va So yen ly

lich/bang kinh nghiem ciTa cac nhan sir do nJian su ky lap, c6 xac nhan ciia Nlia cung cap

cung cac tai lieu chirng minJi nang lire kinh nghiem cua timg nhan sir (bang cap, hop dong

lao dong/quyet dinh tuySn dung/ quygt dinh n^ig luong cua nhan sit va cac tai lieu kliac). Muc 3. Tieu cliuan danli gia vc ky lluiat

HSCDV se dugc danh gia chi ti8t v6 mat ky thuat mot each l4n lugt doi voi tung

phan cong viec dugc yen cau cung cap trong HSMCCDV theo tieu chi danh gia "dat"

hoac "khong dat" nhu sau: Nha cung cip dugc danh gia la dat ve nang luc va kinh

nghiem phai thoa man tSt ca cac yeu clu doi voi cac tieu chi dudi day. Nha cung cap

khong thoa man bat ky mot noi dung nao dudi day thi dugc danh gia la Idiong dat va

khong dugc xem xet danh gia cac bude tiep theo.

22

23

14

Yen cau ky thuat

toi thieu duoc

danh gia “Bat”Noi dung yen can Khong dat

(4)(3)(2)(1)Dieu kicn boat dong va kinh nghiem trong ITnh virc sd hiTu tri tue

Nha cung cap chung minh dii dieu kien

boat dong trong ITnh vuc sd huu tri tue

(ban sao giay chung nhan dang ky

doanh nghiep, tai lieu chung minh la to

chuc dich vu dai dicn sd him cong

nghiep do Cue Sd hu'u tri tuc - Bg Khoahoc va Cong nghc cap)_____________Kinh nghiem trong ITnh virc tu van dang

ky bao hg nhan hieu, gia han hieii luc

giay chung nhan dang ky nhan hieu cho

cac ca nhan, doanh nghiep Viet Nam dnude ngoai__________________________________________Tiiih hop ly va kha thi cua cac giai phap ky thuat, bien phap to chuc thirc

hicn gdi djeh vu phu hop vdi de xuat ve tien do chung cua goi dich vu

T

Cung cap day du

cac tai lieu theo yenKhong dap ung

yeu cau tai cotI(3)cau

Khong dap ung «

yeu cau tai cotCung cap ho so

chung minh hgp le2(3)

11.

Yeu can ky tliuatt Atoi tliicu dugc

danh gia “Rat”Khong datNoi (lung yen can

Khong dap ung

yeu cau tai cotTu' van ve phu'ong an gia han cac giay

chCrng nhan dang ky nhan hieu, nop don

dang ky mai cho nhan hicu cua TKV tai Viet Nam va cac quoc gia nhu neu cu

the tai Chu'ong IV dirai day mot each

toi Li'u nhat sao cho dat dugc hai muc

tieu quan trpng (i) klia nang dugc chap

thuan dang ky bao ho cao nhat va (ii)

tranh lang phi ve thoi gian dang ky

Lap phuoTig an dc dai dien TKV de

thuc hien cac cong viec can thiet c6 lien

quan trong qua trinh tham dinh cac don, bao gom nhung khong gioi han doi vai cac cong viec tra lai, khicu nai, Idiicu

kicn doi vai bat ky yeu cau, phan doi hoac thong bao tu choi cua bal ky co

quan so hu'u tri tue quoc gia nao cho

muc dich dat dugc su chap thuan gia

han, dang ky bao hp nhan hieu cua

TKV tai Viet Nam va cac quoc gia ncu

tai Chuang !V duai day

(3)Co phuang an cu

the neu tai ho so

chao dich vuI

Khong dap ung

yeu cau tai cot(3)

Co phuang an cu <► '

the neu lai ho sochao dich vu

2

Khong dap ung

yeu cau tai cotNha cung cap dua ra duac de xuat chi phi tren ca so ti'on goi (khong giai han

doi vai cac khotin chi phi; tra ctru, nop

dan, tra lai cong van, thuc hicn vice

khieu nai, khieu kien, cap van bang, bo

sung tai lieu can thiet, thong tin lien lac, phi ngan hang, v.v...) sao cho dat dupe

ket qua cudi cting la cac dan gia han, dan dang ky mai nhan hicu ciia 'I'KV

dugc chap thuan baa hp tai Viet Nam va

cac quoc gia neu tai Chuang IV duai day. Ben canh do, de nghj nha cung cap

chao phi thco hinh thu'c tach phi cua

(3)

Cung cap dugc ban

chao phi theo npi dung yeu cau

3

12

Yen cau ky Ihiiat toi thieu dmyc

clanh gia “©at”N6I dung yen can Kliong dat

tung khoan rauc theo pham vi cong vlec

thirc hien.

Tien do, dja diem thne hicii goi dich vu dap ung yen can cila HSMCCDVThai gian Ihuc hien 3 nam ke tir ngay

ky hgp dong hoac cho den Idii TKV

nhan dugc cac quyet djnh hoac cac tai lieu tirang duang d6ng y gia ban, cap

giay chu-ng nhan dang ky bao ho nhan

hieu cLta TKV tai cac quoc gia.

Ill

Nha cung cap chao

dung theo yeu cau

ve thdi gian

Khong dap ung

yeu cau tai cot(3)I

Don vi cung cap

dich vu, cac dai dien so hu'u tri tue

tai Viet Nam va cac

quoc gia

IChong dap ung

yeu cau tai cot2 Dja diem thuc hien cong viec (3)

Nha cung cap lap

bang tien do chi tiet vdi thoi gian thuc

hien tung bude, tung hang muc

cong viec goi thau

chi tiet dly du hgp

Khong dap ung \

yeu cau tai cot(3)

Bang lien do thuc hien goi thau3

lyNha cung cap chao

theo ty !e thanh loan

nhu sau: Tam ung

thuc hien hgp dong

toi da 15% gia tri hgp dong (thanh

toan sau Idii ki hgp

dong). Gia tri con

lai dugc thanh toan

vao nhung nam tiep

theo cLia thdi han

hgp dong,

Khong dap ung

yeu cau tai cot(3)

4 Tien do Thanh toan

13

Yeu cau ky thuat

toi thicu duoc Khong clatNoi dung yeu candanh gia “Dat”

Dat lal cii cac noi dung yen canKct luanneii tren du-oc danh gia la “Dat”Khong dal mot trong cac noi dung

tren danh gia “Khong dat”

Muc 4. Xac dinh gia cliao/ }

Cach xac dinh gia chao thap nlial theo cac birac sau:

Birac 1; Xac dinh gia chao;

Bnac 2: Su'a loi thu'c hien iheo quy dinh lai ghi chu (1);

Bu'6‘c 3: Hieii chinh sai Icch ihirc hicn theo quy dinh tai ghi chu (2);

Buoc 4: Xac djnh gia chao sau sua loi, hieu chinh sai lech tru di gia tri giam giat

(neu c6);■i!Bu'oe 5: Xep hang nha cung cap. 1ISCDV c6 gia chao sau sira loi, hieu chinh sai

» ! f t •

lech, U'u di gia tri giam gia (neu c6) va cong gia ti-i tru dai (neu c6) thap nhat dugc xep h^g

thtr nhat. i

Ghi chu:

(1) Su'a loi:

Viec sua loi so hoc va cac ioi khac dugc lien hanh theo ngtiyen tac sau day:

a) Loi so hoc bao gom nhung loi do thuc hien cac phep tinh cong, tru', nhan, chia

khong chinh xac khi tinh toan gia chao. Truong hop Ithong nhat quan giua don gia va

thanh tien Ihi lay don gia lam co so cho viec siia loi; neu phat hien don gia c6 sir sai khac bat thuong do loi lie thap phan (10 Ian, 100 Ian, 1.000 Ian) thi thanh tien la co so

cho viec sua loi. Truong hop tai col “don gia” va cot “thanh tien” nha cung cap khong

ghi gia tri hoac ghi la “0” thi dugc coi la nha cung cap da phan bo gia cua cong viec

nay vao cac cong viec Idiac thugc goi dich vu, nha cung cap phai co trach nhiem thirc

hien hoan thanh cac cong viec nay theo dung yeu cau neu trong HSMCCDV va dugc

thanh loan theo dung gia da chao.

b) Cac loi khac:

- Tai cot thanh tien da dugc dien day du gia tiq nhung khong co don gia tuong ung•I \ ' r

thi don gia dugc xac dinh bo sung bang each chia thanh tien cho so lugng; khi co don

gia nhung cot thanh tien bo trong thi gia trj cot thanh tien se dugc xac dinh bo sung

bang each nhan so lugng vbi don gia; neu mot noi dung nao do c6 dien don gia va gia

tri tai cot thanh tien nlnrng bo trong so lugng thi so lugng bo trong dugc xac dinh bo

14

g bing each chia gia tri lai cot thanh li§n cho dan gia cua noi dung do. Trirdng hop

s6 hro'ng daac xac dinh bo sung ncu tren khac vai so krgng neu trong HSMCCDV thi gia tri sai Idiac do la sai lech ve pham vi cung cap va duac hieu chinh theo quy dinh tai Bude 3;

sun

- L6i nham dan vi tmh; siVa !ai cha phu hop vai yeu cau neu trong HSMCCDV;

(d4u phay) thay cho dau(dau cham) va ngtrge

lai thi dupe sCra lai cho phu hap theo each viet cua Viet Nam. Khi ben mdi cung cap cho

rdng dau phiy hoac d^u chain trong dan gia nlia cung cap chao ro rang da bi dat sai ch6 thi trong trudng hap nay thanh tiSn cua hang muc se c6 y nghia quyet dinh va dan

gia se dupe sua lai;- Ndu c6 sai sot khi cpng cac khoan tien de ra tong so tien thi se sua lai tong so

tien theo cac khoan tien;- Ndu c6 sir khac biet giua con so va chu viet thi lay chu viSt lam ca sd phap ly

cho viec sua loi. NSu chu vi6t sai thi lay con so sau khi sua loi theo quy dinh tai Muc

nay lam ca sd phap ly.

(2) 1 lieu chinh sai lech;a) Trudng hpp c6 sai lech ve pham vi cung cap thi gia tri phan chao thieu se dupe

cpng them vao, gia tri phSn chao thua se dupe tru di theo muc don gia tuong img trong

HSCDV cua nha cung cap c6 sai lech;

Trudng hpp mot hang muc trong HSCDV cua nha cung cap c6 sai lech khdng c6

don gia thi lay muc don gia cao nhat ddi vdi hang muc nay trong so cac HSCDV cua

nha cung cdp khac vuot qua bude danh gia ve ky thuat de lam ca sd hieu chinh sai lech; trudng hpp trong HSCDV ciia cac nha cung cap vupt qua bude danh gia v6 ky

thuat Ididng c6 don gia ciia hang muc nay thi lay don gia trong du toan dupe duyet cua

gdi dich VLi lam co sd hieu chinh sai lech;

Trudng hpp chi c6 mot nha cung cap duy nhat vupt qua bude danh gia ve ky thuat thi tidn hanh hieu chinh sai lech tren co sd lay muc don gia tuong img trong HSCDV

ciia nha cung cap nay; trudng hpp HSCDV cua nha cung cap kliong cd don gia tuong

ung thi \iy muc don gia trong dir toan cua gdi dich vu dupe duyet lam co sd hieu chinh

sai lech.

- Loi nham don vi: su dung dau

b) Trudng hpp nha cung cap c6 thu giam gia, viec sua loi va hieu chinh sai lech

dupe Ihuc hien tren co sd gia chao chua tru di gia tri giam gia. Ty le phan tram (%)

cua sai lech thilu dupe xac dinh tren co sd so vdi gia chao ghi trong don chao hang.

15

Chu'D'ng HI. BIEU IMAU

DON CHAO CIJNG CAP DJCH VIJ^'Mau so 01

[Dien ngay thang nam ley don chdo hang][Ghi ten goi dich vu theo thong bdo mdi cung cap dich

Ngay:Ten goi dich vu;

vu]Kinh gu'i; [Diin day du vd chmh xdc ten cua ben mdi cung cap]

ban sii'a doi ho so chaoSau khi nghien cim ho so chao cung c4p djeh vu va vancung c4p dich vu s6___[Ghi s6 cua van ban sua ddi, niu c6] ma chung toi^ da nhan

[Ghi ten nhd cung cap], c6 dia chi tai [Ghi dia chi cua nhd[Ghi ten goi dich vu] theo dung yeu cau

[Ghi gid tri bdng so, bang chu

du'crc, chung toi,cung cap! kdl thuc hicn goi dich vu_

ctia ho so chao cung cap dich vu vai tong so ticn la

va ding liinp^ cung voi bieu gia kern theo.[Ghi thdi gian de thuc hien xong tat cd noi \Thoi gian thuc hien hop dong la

dung eSng viec theo yen can cm goi dich vu]

Chung toi cam ket:1. Chi thara gia trong mot ho so chao dich vu nay voi tu each la nha cung cap

(i)

rchinh.

2. Khong dang trong qua trinh giai the; Ichong bi ket luan dang lam vao tinh trang

pha san hoac no khong c6 kha nang chi tra theo quy djnh cua phap luat.

3. Nhu'ng thong tin kc khai trong ho so chao dich vu la trung thuc.N§u h6 so chao dich vu cua chung toi dupe chap nhan, chung toi se thuc hien bien

ciia hd so chao cung cap dich vu.ngay^**^ ke tu ngay___

phap bao dam thuc hien hop dong theo quy dinhHo so chao dich vu nay c6 hicti luc trong thbi gian

(5)namthangDai dien hop phap cua nha cung cap'*^*

[Ghi ten, chiic danh, ky ten vd dong ddu]

Ghi chu;en day du va chinh xac cac thong tin ve ten cua ben mdi

ho so chao dich vu, dupe dai dien(1) Nha cung cap km y di

cung cdp, nha cung cap, thdi gian c6 hieu luc cua

hop phap ctia nha cung cap ky ten, ddng dau (neu c6).(2) Gia chao ghi trong don chao dich vu phai cu the, c6 dinh bang so, bang chu

va phai phu hop, logic vdi tdng gia chao dich vu ghi trong bieu gia tong hop, Idiong de

xuk cac gia chao khac nhau hoac c6 kem theo dicu kien gay bat Ipi cho Ben mdi chao

cung cap dich vu.

16

(3) Thai gian thirc hien hgp dong neu trong dan chao hang phai phu hgp vai de

xuat vh ky thuat va yen cau vc lien do neu lai Muc 2 Chuang IV - Yeu can doi vdi goi dich vu.

(4) Ghi s6 ngay c6 hieu lire theo dung yeu clu cua HSMCCDV.

(5) Ghi ngay kk thuc nhan ho sa chao cimg cap dich vu theo quy dinh cua

HSMCCDV.(6) Truang hgp dai dien theo phap luat cua nha cung cap uy quyen cho cap duai

ky dan chao hang thi phai gui kem theo Giay uy quyen theo Man so 2 Chuang nay; tt-uang hop tai dieu le cong ty hoac tai cac tai lieu khac lien quan c6 phan cong trach

nhiem cho c^p duai ky dan chao cung c^p dich vli thi phai gui kem theo cac van ban

nay {khong eSn lap GiSy uy quy6n theo Man s6 02 Chuang nay). Truemg hgp nha cung

cap la lien danh thi phai do dai dien hgp phap cua tung thanh vien lien danh ky, tru

hgp trong van ban thoa thuan lien danh theo Mau so 03 Chuang nay c6 quy dinh cac

thanh vien trong lien danh thoa thuan cho thanh vien dung dau lien danh ky don chao

hang. Truang hgp lung thanh vien lien danh c6 uy quydn thi thuc hien nhu doi vai nhag c§p doc lap. N8u nha cung ckp trung goi djeh vu, truoc Ichi ky ket hgp dong, nha

cung cap phai trinh Ben mdi chao cung cap dich vu ban chup dugc chtmg thirc cac van

ban nay.

cun

17

Mail so 02

ClAY UYQUYEN^'>

, taithangHorn nay, ngay

Toi la _[Ghi ten, so CMND hogc so ho chiiu, chuc danh cua ngu&i dgi dien theophdp lug! cua nhd cung cap], la nguai dai dien Iheo phap luat cua _ [Ghi ten nha cungcdp] CO dja chi tai _[Ghi dia chi cua nhd cung cap] bang van ban nay uy quyen cho _[Ghi ten, sd CMND hogc s6 ho chiiu, chuc danh cua nguai dugc iiy quyen] thu'c hiencac cong viec sau day trong qua Lrinh tham gia dy goi dich vu cung cap goi dich vy _[Ghi ten goi dich vu] thuoc div an_ [Ghi ten du an] do _[Ghi ten ben mai cung cdp]

1

to chu'c:

nam

/- Ky dan chdo cung cdp dich vu;- Ky cdc van ban, tai lieu de giao dich vai ben mai cung cap trong qua trinh tham

du cung cdp, ke cd van ban de nghi lam rd ho sa chdo cung cdp dich vu vd van ban

gidi lrinh, Idm rd ho sa chdo dich vu;- Tham gia qua trinh thuang thdo, hodn thien hap dong;

- Ky dan lain nghi, trong truang hop nhd cung cdp cd kien nghi; 1- Ky kit hop ding vai Ben mai chdo cung cdp dich vu neu duac lua chon.]

Nguai dupe uy quy6n neu tren chi ihuc hien cac cong viec trong pham vi uy quyen_[Ghi ten nhd[Ghi ten nguai

[Ghi ten nhd cung cap].vai tu each la dai dien hap phap cua cung cdp] chlu trach nhiem hoan toan ve nhung cong viec do duac uy quyen] thuc hien trong pham vi uy quyen.

(3)GiSy uy quyen c6 hicu luc ke lu ngay____den ngay___ban CO gia tri phap ly nhtr nhau, nguai uy quyen giu

ban.

. Giay uy quyen nay ban.dugc lap thanh

nguai dugc uy quyen giu’

Nguoi dugc liy quyen*

[Ghi ten, chiic danh, l<y ten vd dong ddu (neu cd)]

Nguoi uy quyen[Ghi ten nguai dgi dien theo phdp lugt cua nhd cung cdp. chiic danh, ky ten vd dong

ddu]

Ghi chu:(1) Truang hgp liy quySn thi ban g6c giay uy quyen phai dugc gui cho ben mai

cung cap cung vai dan chao hang. Viec uy quyen cua nguai dai dien theo phap luat cua nha cung cap cho cdp pho, cdp duai, giam doc chi nhanh, nguai dung dau van phong dai dien ciia nha cung cap dc thay mat cho nguai dai dien theo phap luat cua nha cung cap thuc hien mot hoac cac ngi dung cong viec neu tren d%. Viec su dung con dau trong IruoTig hgp dugc iiy quyen c6 the la dau ciia nlia cung cap hoac dau ciia dan vi ma ca nhan lien quan dugc iiy quydn. Nguai dugc tiy quyen khong dugc tiep tuc uy quyen cho

nguai khac.(2) Pham vi uy quyen bao gom mot hoac nhieu cong viec neu tren.(3) Ghi ngay c6 hicu luc va ngay hdt hicu lire ciia giay iiy quyen phii hgp vai qua

trinh tham gia du cung cap dich vu.18

Man so 03TllOA TJIUAN LIEN DANH")

_____ , ngay____ thang nam

Goi dich vu: _

Can [ ];

Can cij ho so chao cung cap dich vu goi djch vu _Phat hanh ngay fshi ngay duac ghi Iren HSMCCDV];

Chung toi, dai dten cho cac ben ky thoa thuan lien dai-ih, g6m c6:

[Ghi ten goi dich vu]

[Ghi ten goi dich vu]

Ten thanli vten lien danhDai dien la ong/ba;Chuc vu:_______Dia chi:________Dien thoai, so fax_E-mail:_______Tai khoan:_____Ma so thuc:____Giay uy quyen so quyen).

. [Ghi ten tirng (hanh vien lien danh]

\

lhang (truong hap duac uy

Cac ben (sau day goi la thanh vien) thdng nhSt ky ket thoa thuan lien danh voi ca: noi dung sau;

Dien 1. Nguyen lac cluing

I. Cac thanh vien tu nguyen hinh thanh lien danh dS tham du thau goi dich vu__[Ghi ten goi dich vu].

^ 2. Cac thanh vien thong nhat ten goi cua lien danh cho moi giao dich lien qden goi dich vu nay la:

3. Cac thanh vien cam ket khong thanh vien nao dugc tuy tham gia doc laphoac

hen danh v6i thanh vien khac de tham gia goi djch vu nay. Trirdng hop trung goi dich

vu, khong thanh vien nao c6 quySn to choi thuc hien cac trach nhiem va nghia vu da

quy djnh trong hop dong tru khi duoc su dong y bang van ban cua cac thanh vien khac

trong lien danh. Truong hop thanh vien cua lien danh tu ch6i hoan thanh trach nhiem

rieng cua minh nhu da thoa thuan thi thanh vien do bj xu ly nhu sau:- Boi thuong thiet hai cho cac ben trong lien danh;

- Boi thudng thiet hai cho ben su dung dich vu theo quy djnh neu trong hop d6ng;- Hinh thuc xu ly khac

Dien 2. Phan cong trach iihicni

ngay nam

uan[Ghi ten cua lien danh theo thoa thuan].

[Ghi rd hinh thuc xu ly khac].

19

Cac lhanh vien thong nhat phan cong trach nhiem de thyc hien goi djch vu

[Chi ten goi dich vu] thuoc dir an

sau:[Chi ten dir dnj doi vai tung thanh vien nhu'

1, Thanh vien dung dau lien danhCac ben nhat tri uy quyen cho _

lien danh, dai dien cho lien danh trong nhung phan viec sau

[- Ky dan chdo hang;* t

- Ky cac van ban, tdi lieu de giao dich vai ben mat cung cap trong qua trinh tham

du cung cap dich vu. he cd van ban de nghi lam rd HSMCCDV vd van ban giai trinh, lam rd HSCDV;

- Tham gia qua trinh thuang ihdo, boon thien hop dong;/ • f

- Ky dan kien nghi trong trm'rng hop nhd cung cap c6 kien nghi;/ \

- Cac cong viec khdc tru viec Icy kit hap dong

viec khdc (neu cd)].

2. Cac thanh vien trong lien danli thong nliat phan cong cong viec nhu bang sau:

[Ghi ten mot ben] lam thanh vien dung dau

[Ghi rd ndi dung cdc cong

STT I cn Noi dung congvice dam niuui• •

Gia tn dam nhan hoac ty le % so

vo'i tong gia chao(

:vTen thanh vien dung dau lien danh1Ten thanh vien thu 22

Tong cong Toan bd cong vice ciia goi dich vu

Dicu 3. Ilicu lu'c ciia tlioa thiian lien danh

1. Thoa thuan lien danh cd hicu luc ke tu ngay ky.2. Thoa thuan lien danh chain dul hieu luc trong cac trudng hop sau:

- Cac ben hoan thanh trach nlhem, nglna vu ciia minh va tien hanh thanh ly hopdong;

- Cac ben cung thoa thuan chain dut;

- Nha cung cap lien danh khong trung gdi dich vu;

__ [Ghi ten goi dich vu] theo thong bao ciia ben mdi cung-} liiy goi dich vucap.

ban, moi ben giiiThoa thuan Hen danh dugc lap thanh

ban thoa thuan cd gia tri phap ly nhu nhau.ban,cac

20

DAI DIEN HOP PHAP CUA THANH VIEN LIEN DANH[Ghi ten timg thanh vien. chuc danh, ky ten vd dong ddu]

Ghi chu:

(1) Can cij quy mo, tmh ch^t cua goi dich MIu nay c6 the du'gc siia d6i,

(2) Cap nhat cac van ban quy pham

vu, noi dung thoa thuan lien danh theobo sung cho phu hop.

phap luat theo quy dinh hien hanh.

21

Mau so 05BAN KE KHAI NHAN Sl/CHU CH6t<'>

I. Vj tri cong vi?c: [ghi cu the vj iricong viec dam nhan irong goi dich vu]

Ten; [ghi ten nhan sir chu chdl]

2. Vi tri c6ng viec: [gh aj the vj tri cong viec dam nhan irong goi dich vu]

Ten: [ghi ten nhan sir chit chdl]

Vj tri cong viSc

Ten

Ghi chu:

^ 0) Su dung Bang nay neu Chuang II - Tieu chudn danh gia HSCDV c6 quy dinhve noi dung nhan su chu ch6t.

_ (2) Nha cung cap phai gui kern theo ban ly Ijch, kinh nghiem

chot de chtrng minh sy dap ung yeu cau so vai HSMCCDV.cua nlian su chu

1•ji

22

Mau so 06

BAN CAM KET THT/C HIEN GOI DICH VU

[Dien ngay ihdng nam ky cam kit]____[Ghi len goi dich vy theo ke hogch lua chon nhd cung cap duac

Ngay:_______Ten goi dich vu: duyii]

Ki'nh gCri: [Dien day dit vd chink xdc ten cua ben mai cung cap]Sau khi nghien ciru ho so chao cung cap dich vu, va cac tai lieu dmh kem ho so_____ [Ghi ten ben mdi cung cap cung cap] phat hanh, chiing toi,____[Ghi ten

nhd cung cap], c6 dia chi tai______ [Ghi dja chi cua nhd cung cap] cam ket c6 dunang luc, kinh nghiem de cung cap djch vu theo dung quy dinh cua ho so chao cung cap dich vu.

do

Chung toi xin chiu hoan toan trach nhiem ve tinh chinli xac cua thong tin neu trong ban cam ket nay.

Dai dien hop phap ciia nha cung cap[Ghi len, chuc danh, ky ten vd dong ddu]

23

Mail so 09BAO LANII THUC HIKN HOP d6nG<‘)

thangngay nam

fghi ten clan vi su dung dich vu]

(sail day goi la Ben mai chao djeh vu)ICi'nhgLri:

[ghi ten nha cung cap] (sau day goi la nha cung cap) laI t

[ghi ten goi dich vu] va cam ket se ky ket hop'I'heo de nghj ciia

nha cung cap da trung goi dich vu

dong cho goi dich vii tren (sau day goi la hop dong);\ r * *

I'heo quy dinh trong ho so chao cung cap dich vu (hogc hap dong), nha cung cap

phai nop cho Ben moi chao dich vu bao lanh cua mot ngan hang voi mot l«choan tien

xac dinh de bao dam nghia vu va trach nhiem cua minh trong viec thirc hien hop dong;

Chung toi, fghi ten cua ngcin hang] c6 tru so dang ky tai fghi dia chi cua ngdn hdn^^^] (sau day goi la “Ngan hang”), xin cam ket bao lanh cho viec thyc

» r t \ ' '

hien hop dong ciia Nha cung cap vbi so tien la fghi rd gid tri twang ung bang so, bang chit vd dong tien su dung theo quy dinh tai hop dong]. Chung toi cam ket thanh

toan VO dicu kicn, khong hiiy ngang cho Ben moi chao dich vu bat cu Ichoan tien nao

trong gioi han fghi so tien bao lanh] nhu da ncu tren, khi c6 van ban cua Ben su

dung dich vu thong bao nha cung cap vi pham hop dong hong thbi han hieu lire cua

bao lanh ihirc hien hop dong.Bao lanh nay c6 hieu kre ke lu ngay phat hanh cho den het ngay___thang___nam(4)

Dai clicii hop phap ciia ngan hangfghi ten, chuc danh, ky ten vd dong ddu]

Ghi chu:(1) Chi ap dung trong truong hop bien phap bao dam thuc hien hop dong la thu

bao lanh cua to chuc tin dung hoac chi nhanh ngan hang nuoc ngoai thanh lap theo phap luat Viet Nam.

f \ \ r •

(2) Neu ngan hang bao lanh yeu can phai c6 hop dong da ky moi cap giay baof

lanh thi Ben mbi cung cap se bao cao Ben su dung dich vu xem xet, quyet dinh. Trong truong hop nay, doan tren c6 the sua lai nhu sau:

“Theo de nghj cua___ fghi ten nhd cung cdp] (sau day goi la nha cung cap) lanha cung cap trung goi dich vu____[ghi ten goi dich vu] da ky hop dong so fghi sohop dong] ngay____thang

(3) Dia chi ngan hang: ghi ro dia chi, so dien thoai, so fax, e-mail de lien he.(4) Ghi thoi han phu hop vbi yeu cau quy dinh tai hop dong.

(sau day goi la Hop dong).”nam

24

Chuong !V. YEU CAU DOI VO’I GOI DICH VUMuc 1. Pliam vi ciing cap

Thong tin trong Bang pham vi va tien dp cung cap hang hoa la co so de nha cung

cap lap bang chao gia theo Man luong u'ng quy dinh tai Chuong III - Bieu mau. Pham

vi va lien do cung cap hang hoa dupe mo la ihco Bang duoi day:

G/a han them thai hgn hieu luv bao ho ede gidy chung nhqn (GCN) dang

ley nhdn hieu “VINACOMIN & HINH” bdo ho cho ede Nhdm 04, 06 vd 37 hit hgn

trong ndm 2021 tgi Viet Nam va ede quoc gia tren the gidi, cu the:

I.

Quoc gia Ngsjy cap GCNNgay nop don So GCN Ngay het Man hieu lire

Nga 15/09/2011 483917 1/4/2013 15/09/2021

14/09/2011Phap 3858904 6/1/2012 14/09/2021

Due 3/8/2011 DE302011042002 11/10/2011 31/08/2021

27/7/201 1Anh UK00002591755 25/11/2011 27/07/2021

Bi, Ha Lan (nop qua Benelux)

20/9/2011 909043 10/1/2012 20/09/2021

12/9/201!Ba Lan R.254229 22/01/2013 12/09/2021

Lie 4/8/2011 1440896 4/8/2011 04/08/2021

An Do 12/09/2011 1510287 29/03/2017 12/09/2021

iiidoncsia 15/09/2011 IDM000400627 18/10/2013 15/09/2021

Thai Lan 20/10/2011 36347037226260072

29/03/201312/11/201302/12/2013

20/10/2021

Malaysia 13/09/2011 201101637720110163782011016379

13/09/2011 13/09/2021

Brunei 22/9/2011 42233 22/09/2011 22/09/2021

Singapore 2/8/2011 TU10604G 2/8/2011 02/08/2021

Lao 12/9/2011 239172391823919

10/11/2011 12/09/2021

25

5/12/2012 12/09/2021430084300943010

12/9/2011Cainpucliia

23/04/2012 16/06/2021183600ViCl Nam 16/06/2011

VINACOMIN Nhom 04: Than dang nhien lieu; dau congNhan hieu:t

nghiep; ma cong nghiep; nhien lieu lam tir Idioang chat.

- Nhom 06: Quang bo-xit (quang nhom); dong; kern; crom; sat; thep.

- Nh6m 37: Dich vu xay lap cac cong trinh dien cong nghiep; dich vu khai thac/ f

mo; dich vu khai thac khi dot lu nhien; dich vu sCra chua thiet bi mo.

2. Dang l(y nhan hieu "VINACOMIN & HINH" tgi cac quoc gia va vung lanh

tho Dai Loan, UAE, Nam Phi. Hoa Ky bdo ho cho cac sdn phdm, dich vw thuoc cac

Nhom 04, 06, 37 va dang ky bo sung nhom ngdnh sdn xudt alumina

3. Dang ky nhan hieu “ VINA COMIN & HJNH LOGO’’ tgi cac quoc gia Nga, Due, Anh, Bi. Ba Lan, Phdp, Ha Lan, Uc, An Do, Philippines, Indonesia, Thai Lan, Malaysia, Brunei. Singapore, Ldo, Campuchia cho nhom ngdnh hang sdn xudt Alumina

0-

f ^

Muc 2. Tien do cung cap

Bang 1: Tien do yeu cau cung cap can dugc ben moi cung cap:*

Tien do cung cap

(khong CO tro’ ngai pliat sink)

•7

f)ja diem cungXSt( Danh muc dich vu cap

Gia han them thoi han hieu lu'c

bao ho cac giay chung nhan

(GCN) dang ky nhan hieu

“VINACOMIN & I liNl 1” bao ho

cho cac Nhom 04, 06 va 37 het lian irong nam 2021 tai Viet Nam

va cac quoc gia Nga, Phap, Due, Anh, Bi va Ha Lan (qua

Benelux), Ba Lan, IJc, An Do, Indonesia, Thai Lan, Malaysia,

I namDon vi cung cap

dich vu, cac dai dien so huu tri tue tai cac quocI

gia

26

Brunei, Singapore, Lao, CampLichia

Dang ky nhan hieu

‘^VINACOMIN & HINI-L’ tai cac

quoc gia va vung ianh tho Dai Loan, UAE, Nam Phi, Hoa Ky

bao ho cho cac san pham, djch vu

thuoc cac Nhom 04, 06, 37 va

dang ky bo sung nhom nganh san

xuat alumina

Cho den Ichi nhanr

dugc cac giay chi'mg nhan dang ky

nhan hieu

2

Dang ky nhan hieu

“VINACOMIN & HINH

LOGO” lai cac quoc gia Nga, Du'c, Anh, Bi, Ba Lan, Phap, Ha

Lan, Uc, An Do, Philippines, Indonesia. Thai Lan, Malaysia, Brunei, Singapore, Lao, Campuchia cho nhom nganh

I

hang san xuat Alumina

Cho den khi nhan dirge cac giay

churng nhan dang ky nhan hieu

3

r A

Bang 2: Tien do tiurc hicn cong vlec cu the

Tho’i gian

toi daGhi chiiNgi dung cong viceSTT

Chuan bi ho so, lai lieu c6 lien quan dang ky/gia

han, tien hanh tra ciru thong tin, nop cac don gia

han hieu live cac giay chung nhan dang ky nhan

hieu, don dang ky nhan hieu tai Viet Nam va cac

quoc gia

9 lhang01

Theo doi qua trinh tham dinh cac don gia han, don

dang ky nhan hieu tai cac Co quan So hum trl tue

Viet Nam va cac quoc gia, lien hanh bo sung ho so1 \ I

tai lieu de hoan thien bo ho so ciia cac quoc gia sau

khi nop don (thge hien theo yeu cau cua co quan

chu'c nang)

26 thang02

27

Tuy thupc

vao tu'ng

vu viec cu

Trong tarang hop c6 tra ngai phat sinh 6 mot quoc

gia, soan thao va gOri thong bao tai Tap doan de xin

y kicn chi dao, sau do soan thao va kip thoi nop

cong van tra loi, khieu nai cho muc dich danh lai kha nang dang ky nhan hieu cua Tap doan tai quoc

gia do

03

the

01 thangSail khi nhan dupe su chap thuan gia han hieu lire, cap giay chivng nhan dang ky nhan hieu, tien hanh

^ 'f

chuyen tai lieu dang ky ve Viet Nam va chuyen cho

TKV, hoan tat dich vu

04

Tong cpng thoi gian xCr ly trong trirong hop khong c6 bat ky tra ngai phat sinh

36 thang

Muc 3. Yeu can ve ky thuat

1, Yen can cluing doi voi dich vu cung cap

1.1 Tu van ve phuemg an gia han cac giay chung nhan dang ky nhan hieu, nop

dan dang ky mbi cho nhan hieu cua TKV tai Viet Nam va cac quoc gia nhu

neu a tren mot each toi uu nhat sao cho dat dupe hai muc tieu quan trpng (i)

l<ha nang dupe chap thuan dang ky bao hp cao nhat va (ii) tranh lang phi ve

thai gian dang ky.

1.2 Soan thao, chuan b\ cac giay to tai lieu bang tieng Anh va/hoac ban dich

tuimg img bang ngon ngCr cua quoc gia lien quan, phu hpp vai quy dinh cua

moi quoc gia phuc vu cho viec gia han cac giay chung nhan dang ky nhan

hieu va nop cac dan dang ky mai cho nhan hieu cua TKV tai Viet Nam va

cac quoc gia ncu tren,f \ '

1.3 Tra cuu thong tin (neu can thiet), nop cac dan va theo doi chat che qua trinh

XU ly cac dan xin gia han hieu luc cac giay chung nhan dang ky nhan hieu,

dang ky mai nhan hieu cua TKV nham dam bao quy trinh xu ly dan theo

dung thu tuc va thai han luat dinh tai Viet Nam va cac quoc gia neu tren.'< \ f

1.4 Thay mat TKV de thuc hien cac cong viec can thiet c6 lien quan trong qua

trinh tham dinh cac dan, bao gom nhung khong giai han doi vai cac cong

28

/ f » / ' '

viec tra lai, khieu nai, khieu kien doi vdi bat ky yeu cau, phan doi hoac thong

bao tu choi cua bat ky ca quan sa luvu tn tue quoc gia nao cho muc dich dat dirge su chap thuan gia han, dang ky bao hp nhan hieu cua TKV tai Viet

Nam va cac quoc gia neu tren.

1.5 0e xuat phuang an giai quyet cac van de vudng mac lien quan den viec bao

ho va gia han bao hp nhan hieu cua Tap doan TKV.

1.6 Cac van de phap ly l<hac c6 lien quan theo yeu cau cua TKV.%

2. Yen cau cliao pin' theo hinh thiic chi phi tron goi

Nha cung cap dira ra dirac de xuat chi phi tren ca so tron goi (khong giai han

doi vai cac khoan chi phi:-Phi cirng: la khoan phi c6 dinh nop cho cac ca quan sa huu tri tue va cac to

chuc sa huu tri tue lai cac quoc gia ma TKV muon dang ky bao hp va gia han

bao hp (c6 trich dan den dirang link hoac cung cap dirpc tai lieu chCmg minhr f

doi vai bao gia cua nha cung cap).

- Phi dich vu (bao gom: phi luat su, tra cuu, nop dan, tra lai cong van, thuc

hien viec khieu nai, khieu kicn, cap van bang, bo sung tai lieu can thiet, thong

tin lien lac, phi ngan hang, v.v...) sao cho dat dupe ket qua cuoi cung la cacI

dan gia han, don dang ky mai nhan hieu cua 'TKV dupe chap thuan bao hp

lai Viet Nam va cac quoc gia neu tren. Ben canh do, de nghi nha cung cap

chao phi theo hinh thuc lach phi ciia lung khoan muc theo pham vi cong viec

thuc hien.

29

CHIJONG V: HOP DONG MAU

HOP DONG DICH VU SO’ Htl'U CONG NGHIEPSo:

Hop dong Dich vii SohCvu congnghiep nay (“Hop dong”) duoc lap ngay .... thang .... , tai TP. Ha Npi, Viet Nam, boi va giu'a:

BEN A: TAP DOAN CONG NGHIEP THAN - KHOANG SAN VIET NAM

Dia chi: So 226 Le Du4n, phirbng Trung Phung, quan Dong Da, thanh ph6 Ha Noi Ma so doanh nghiep/Ma so thue: 5700100256

, Chu'c VLi:..............................................

nam

Dai dien: Ong..............(Theo van ban liy quyen so )

Dienthoai: 024 3518 0141 024 3851 0724Fax:

va

BENB:

Sau khi dam phan, cac Ben thong nh§l dong y ky ket Hop dong nay theo cac npi dung

va dieu Idioan nhu sau:

DIEU 1. DOI TU ONG HOP DONG

Ben A tai Hop dong nay d6ng y Ben B lam dai dien so huu cong nghiep cho Ben

A dc tien hanii cac cong viec sau:a) Gia han hieu lu'c cac giay chirng nhan dang ky nhan hieu “VINACOMIN &

LOGO” cho cac Nhom 04, 06 va 37 tai Viet Nam va cac quoc gia Nga, Phap, Due, Anh, Bi va Ha Lan (qua Benelux), Ba Lan, Uc, An Dp, Indonesia, Thai Lan, Malaysia, Brunei, Singapore, Lao, Campuchia theo thong tin dirpfc mo ta chi tiet tai Phu luc 1;

b) Dang ky nhan hieu “VINACOMIN & LOGO” tai cac quoc gia Nga, Phap, Due, Anh, Bi va Ha Lan, Ba Lan, Uc, An Dp, Philippines, Indonesia, Thai Lan, Malaysia, Brunei, Singapore, Lao, Campuchia cho nhom nganh hang bo sung

Alumina (Nh6m 01) theo thong tin dupe mo ta chi tiet tai Phu luc 2;

c) Dang ky nhan hieu “VINACOMIN &. LOGO” tai cac quoc gia va vung lanh tho

lOai Loan, Cac tieu vuong quoc A rap thong nhat (UAE), Nam Phi, Hoa Ky cho

cac Nhom 01,04, 06 va 37 ihco thong tin dupe mo ta chi tiet tai Phu luc 3.

.(■

.i

1.1

30

X • • • j%.1.2 Ben B la mot cong ty dugc thanh lap tai Viet Nam c6 nganh nghe dich vu dai dien

sd hu'u cong nghiep dong ihdi da dang ky la mot to chuc dich vu dai dien so hCru

cong nghiep triroc Cue Sd huu tri tue - Bp Khoa hoc va Cong nghe Viet Nam, dong y vdi sir chi djnh ciia Ben A de thirc hien cac noi dung cong viec nhu dupe

de cap tai Dieu 1.1 neu tren,

DIEU 2. GIA TRI VA THOI GIAN THyC intN PlOP BONG

2.1 Gia tri Ho’p dong:II » ' /

> Tong gia trj Hop dong chua bao gom ihue:/

> Thue gia tri gia tang (5%):........................

^ Tong gia tri Hop dong da bao gom time GTGT:

(Bangchu:.......................................................................

2.2. Lo tnnh thanh toan:

Ben A se thanh toan cho Ben B thanh cac dpt nhu sau:

Bol 1; Sau khi Hop dong c6 hieu luc, Ben A se thanh toan cho Ben B so tien

tuong ung 15% {muvi Idm phdn tram) tong gia tri Hop dong, cu the so tien thanh

toan dpt 1 la{mird'i) ngay lam vice ke tu ngay Ben A nhan dupe day dii bo ho so gom:

- Giay de nghi thanh toan Ian thu nhat;

- Giay Bao lanh thirc hien Hop dong phu hop vdi quy djnh tai Dieu 3 dudi day;

- Hoa don GTGl' tuong ung vdi sd tien thanh toan dpt 1.

b. Do't 2; Trong khoang thdi gian thang 01/2022, Ben A se thanh toan cho Ben B^ V '

toan bp sd tien tuong ung vdi toan bp Ichdi iupng edng viec ma Ben B da thuc

hien iheo Hop dong nay tinh den thdi diem Ben B giVi Thdng bao khdi lupng cac

cong viec ma Ben B da thuc hien thco Hop dong tdi Ben A vao dau thang

01/2022, tru di sd tien ma Ben A da thanh toan trong dpt 1. KJti do, Ben A se

thanh toan cho Ben B sd tien dpt 2 trong vdng 10 (mudi) ngay lam viec Ichi Ben

A nhan dupe day du bd hd so gom:

— Thdng bao khdi lupng cac edng vide ma Ben B da thuc hien thco Hpp dong

tinh den thdi diem dau thang 01/2022;

VND

VND

VND

)

VND (da bao gdm 5% thue GTGT) trong vdng 10

31

- Giay de nghi thanh loan Ian tlur hai;

- i-16a don G'FGT iLrang dng vai so lien lhanh loan Ian thu hai.

Cac dot thnnh toan ticp thco;

Ben A se lhanh loan cho Ben B phi tra lai, khieu nai cho inuc di'ch danh lai klia

nang dang ky bao ho, phi cap giay chu'ng nhan dang ky nlian hieu cho lung do'n

dang ky cho lung nhom san pham, dich vu lai moi quoc gia phu hgp vcri quy

djnh chi tiel lai cac Phu luc 1, 2 va 3 kem iheo Hgp dong nay, trong vong 10

{nmai) ngay lam viec khi Ben A nJian dugc day du bg ho sa gom:

- Giay de nghj thanh loan cho cong viec cu the do;

- Hoa don GTGT tuong ung vbi so tien dugc de cap trong Giay de nghi thanh

loan nay; va

- Bang chung ve viec tra lai hoac Idiieu nai va/hoac bang chung giay chung

nhan dang ky nhan hieu lai moi quoc gia.

Hinh tlnVc thanh toiwi:

c.

2.3

Cac khoan chi phi neu ircn se dugc Ben A thanh toan cho Ben B thong qua hinh

thuc chuyen khoan vao lai khoan cuaBen B so

..........................................., dia chi:..............

A.........tai Ngan hangPhi chuyen khoan se

do Ben A thanh loan.

2.4 TluVi gian, ticn do tliirc hien;

Tong lhai gian ihuc hien (truang hgp khong c6 tra ngai phat sinli): 36 thang ke

tu ngay Hgp dong c6 hieu luc.

a. Thoi gian bat dau: ngay sau khi Hgp dong dugc ky kll.

Tien do thuc hien lung hang nutc dugc the hien chi tiet tai cac Phu luc 1, 2 va 3

kem theo Hgp dong nay.

b. Tien do Hop dong tren c6 the duoc dicu cliinli trong cac tru’ong hgp:

- Truong hgp bat kha khang dugc quy dinh tai Dieu 10 cua Hgp d6ng nay;

- Truong hgp trd ngai phat sinh mot each khach quan theo quy dinh tai dilm

d khoan 5.2 Dieu 5 Hgp dong nay.

DIEU 3. BAO LANII THUC HIEN HOP DONG

32

De bao dam nghTa vu thirc hien Hap d5ng n^y, trong v6ng 15 (mirbi lam) ng^y

1am viec k6 tir ngay ky Hop d6ng nay, Ben B se cung cap cho Ben A mot Thir3.1

bao lanh ngan hang c6 gia trj lirang du'ong vdi 3% tdng gia tri cua Hop ddng nay

(gia tri bao lanh tu'ong ung vai 3% cua s6 tidn

bao lanh thuc te se la:VND, cu the gia tri

VND).

3.2 Ben B bao dam rSng Thir bao lanh thuc hien c6 gia tri va c6 hieu lire tai khi Ben

B da hoan thanh nghTa vu cua minh iheo quy dinh tai Hop dong nay. Thu bao

lanh ngan hang la mol phan khong tach rdi ciia Hop Dong nay.

DTEU 4. QUYEN VA NGHIA VU CUA BEN A

4.1 Quyen cua Ben A:

a. Truong hop Ben B c6 hanh vi vi pham Hgfp dong va Ben B khong diau chinh

sau khi Ben A thong bao bSng van ban ihi Ben A c6 quyen dinh chi hoac chain

dut Hop dong vdi Ben B.

b. Co quyen yeu c§u boi ihudng thiet hai duqc xac dinli do loi cua Ben B gay ra.

c. Khong thanh loan gia tri phan cong viec khong dam chSt lugng hoac kiidi lupng

phat .sinh khong hap ly.

d. Yeu cau Ben B dieu chinh/dang ky iai gidy chung nhan dang ky nhan hieu trong

trudng hap Van bdng bi loi, hu hong, sai lech do loi cua Ben B.

4.2 NghTa vu ci’m Ben A:

a. Cam ket thuc hien dung pham vi cua Hap d6ng cho din khi Hop d6ng k6t thuc. Trong trudng hap c6 sir thay d6i, noi dung thay doi se dirac hai ben ky ket trong

Phu luc mdi la phan khong tach rdi Hap dong nay.

b. Cung cap cac tai lieu va thong tin c^n thiet cho Ben B di thirc hien cac edng viec

Iheo Hap dong nay.

Dam bao bo tri nhan sir thuc hien, phoi hop va dam bao thuc hien dung tiln do

doi vdi nhung cong viec thuoc trach nhiem cua Ben A trong sudt qua trinh thirc

hien Hop dong nay.

c.

d. Tien hkih nghiem thu cac k6l qua chuydn giao cua Ben B theo giai doan cua

Hap dong trong thdi han quy dinh cu thd tai cac Phu luc 1, 2 va 3 cua Hap d6ng

nay.

e. Thanh loan phi theo dung noi dung quy dinh trong Bleu 2 cua Hap dong nay.

33

DIEU S. QUYEN VA NGIIlA VU CUA BEN B

5.J Quycn ciiii Ben B;

a. Yeu cau Ben A thanh toan theo dung quy dinh cua Hop dong nay.

b. Du'oe yeu cau lhanh toan va dirge dieu chinh keo dM ti4n dp du an khi Ben A

yeu cau thge hicn phat sink ngoai Map dong nay.

c. Duo-c yeu cau thanh toan v^hoac di^u chinh keo dai tien do dg an Ichi phat sinh

trudng hop bat kha khang tlieo quy dinh tai Di^u 11 cua Hop d6ng nay v^hoac

trudng hop tro ngai phat sinh mot each khach quan theo quy dinh tai dilm d

khoan 5.2 du'di day.

d. Yeu cau b6i thuong thiet hai dirge xac dinh do loi Ben A gay ra.

NgliTa v!i ciia Ben B:

a. Tir van ve phuang an gia han cac giay chung nhan dang ky nhan hieu, nop don

dang ky mdi cho nhan hieu ciia Ben A tai Viet Nam va cac qu6c gia nhu neu d

tren mot each toi iru nhat sao cho dat dugc hai muc tieu quan trgng (i) Idia nang

dugc chap thuan dang ky bao ho cao nhat va (ii) tranli lang phi ve thdi gian dang

5.2.

ky. «

b. Soan thao, chuan bi cac gidy td tai lieu bdng tieng Anh va/hoac ban dich tU’OTlg

img bang ngdn ngu' ciia qude gia lien quan, phu hop vdi quy dinh ciia mdi quoc

gia phuc VU cho viec gia han cac gidy chung nhan dang ky nhan hieu va nop cac

don dang ky mdi cho nhan hieu cua Ben A tai Viet Nam va cac qude gia.

c. Tra cuLi thong tin (neu can thiet), nop cac don va theo doi chat che qua trinh xir

ly cac don xin gia han hieu Igc cac gidy chung nhan dang ky nhan hieu, dang ky

mdi nhan hieu ciia Ben A nham dam bao quy trinh xu ly don theo diing thii tuc

va thdi han luat dinh tai Viet Nam va cac qude gia.

d. Thay mat Ben A de thuc hien cac edng viec edn thiet c6 lien quan trong qua trinli tham dinh cac don, bao gdm nhung khdng gidi han ddi vdi cac edng viec tra Idi, khicu nai, khicu kicn ddi vdi bat ky yeu cau, phan ddi hoac thong bao tu chdi phat sinh mot each khach quan cua bat ky ca quan sd huu tri tue qude gia nao

cho muc dich dat dugc su chap thuan gia han, dang ky bao hd nhan hieu cua Ben

A tai Viet Nam va cac qude gia.

e. De xtiat phuang an giai quydt cac vdn dd vudng mde lien quan den viec bao ho

va gia han bao hd nhan hieu cua Ben A.

34

Ben B c6 nghTa vy thong bao ke hoych thyc hi?n cong vi?c con lyi sau moi giai doan trong irivdng hop tien do cua Hop d6ng c6 sir thay d6i.

g. Thu'c hien viec chuyen giao ket qua cho Ben A sau khi kk thuc m6i giai doan

va chuyen giao toan bp ket qua triln khai sau khi kk thuc Hop d6ng nay.

h. Cac van de phap ly khac c6 lien quan theo yeu cau cua Ben A.

i. Dam bao viec bao mat thong tin theo dung Dilu 7 cua Hop dong nay.

f.

DIEU 6. lilEU LUC VA CHAM DVT HOP DONG

Hop ddng CO hieu lye ke tu ngay dupe ky kk va Ben A nhan dupe Bao dam thuc

hien Hpp dong hop le cua Ben B. Thoi gian bSt dau triSn l<hai Hpp d6ng dupe

tinh tu ngay Hpp dong c6 hieu luc.

Mpi dieu chinh hay bo sung tren npi dung Hpp dong chi c6 hieu lyc khi dupe

lap thanh van ban, c6 chu ky cua nguoi dai dien c6 tham quyen cua hai Ben.

Hieu luc cua Hpp dong se khong bi anh hudng trong truong hpp mot hoac hai Ben thay doi tinh trang phap ly. Trong truong hpp do cac quyen va nghTa vu cua

Ben thay doi tinh trang phap ly duoug nhien dupe chuyin giao va dam bao dupe

thuc hien boi phap nhan moi hoac Ben tiSp quan. Thoi gian tarn dung do viec

chuyen giao dupe thong nhal giua hai ben va Ichong dupe tinli vao thoi gian thuc

hien Hpp dong.

Trong truong hpp qua 10 (mudi) ngay ma Phap nhan moi hoac Ben tilp quan

cua Ben thay doi tinh trang phap ly Idiong dam bao quyen va nghTa vu thi nhu Ben thay doi tinh trang phap ly don phuong ch4m dut Hpp dong nay.

Hpp dong dupe cham dut khi xay ra mot trong cac truong hpp

a. Mot trong hai ben don phuong chain dut Hpp dong nay;

Mot trong hai ben vi pham nghTa vu dan toi don phuong chSm dut Hpp dong

nay;

Hai ben thoa thuan bang van ban vc viec chain dut Hpp d6ng nay dupe ky ket va dong dau bdi Dai dien phap luat ciia hai ben;

Hai ben hoan tat cac quyen va mpi nghTa vu cua minh dupe quy dinh trong Hpp

dong nay;

e. Cham dut Hpp dong do truong hpp b§t kha khang.

6.1

6.2

6.3

6.4

xem

6.5 sau:

b,

d.

35

DlftU 7. BAO mat thong TIN

Thong tin do Ben A cung cap (Ben cung cap) bao gom nliung khong gicri han

moi thong tin clac quyen ve kinh doanh, boat dong, nha cung cap, san pham, san

xuat san pham, mua ban, liep thi hoac phan phoi, bi mat thuong mai va so huu

Iri liic; Bat ky dCr lieu hoac thong tin I<Jiac lien quan den boat dong san xuat, kinh

doanh cua Ben A v^hoac c6 duqc tu' viec thirc hien dich vu nay (gpi chung la

“Thong tin”).“Thong tin” duoc cung cap bang van ban, bang lai, hinli anh hoac bang phuemg

ticn khac hoac bang each khac lam cho Ben tiep nhan biet dugc “Thong tin” ma

Ben cung cap xcni la thuoc so hu'u cua minh.Cac Ben tham gia 1 lo'p dong nay phai giu bi mat mot each nghiem ngat va tuyet doi “Thong tin” dugc neu tai Dieu nay.

7.4 Ben tiep nhan chi dugc su dung “Thong tin” cho viec thuc hien Hgp dong nayf f ^

va khong dugc tiet 16 hoac phat tan bat ky “Thong tin” nao cho bat ley ben tliu

ba nao tai thoi diem nao ma truoc d6 khong dugc Ben cung cap chap thuan bang

van ban tru truong hgp viec tiet 16 cho nhung nguoi ma nghia vu cua hg bugc

hg phai tiep can den “Thong tin” d6 - v6i dieu kien la hg phai su dung “Thong

tin” chi cho cac muc dich cua Hgp dong nay va duy tri tinh tr^g bao mat cua

“Th6ng tin” do a muc nhu the hg la cac Ben tham gia Hgp dong.7.5 NghTa vu giCr bi mat va khong tiet 16 noi tren l<Jt6ng ap dung doi vai cac “Thong

tin” bugc phai cung cap thco quy djnh cua phap luat; vai dieu kien la (i) Ben tiep

nhan phai thong bao cho Ben cung cap biet truoc ve viec tiet 16; (ii) Ben tiep

nhan c6 no luc hgp ly tu choi viec tiet 16 “Thong tin”.7.6 Ben c6 hanh vi vi pham Dieu nay phai chiu mgi trach nhiem trude phap luat va

Ben con lai, dong thoi phai ganh chiu mgi t6n that va boi thuong thiet hai cho

Ben b'l vi pham.Dieu Idioan nay c6 hieu luc trong suot qua trinh thuc hien Hgp dong va dugc

bao luu sau l-dii Hgp dong da hoan thanh, ke ca khi Hgp dong bi tarn ngung thuc

hien, dinh chi thuc hien, hiiy bo.

DIEU S. GIAI QUYlh’ TRANII CHAP

Hai Ben cam kel thuc hien dung va day du cac ngi dung da thoatliuan trong hgp

dong. Neu c6 van de bat d6ng phat sinh, cac Ben phai tliong bao cho nliau biet va tich cue giai quyet tren co so thuong lugng, binh dang va cung c6 Igi.

8.2 Trong truong hgp khong giai quyet dugc nhumg bat d6ng thong qua thuong

lugng, mgi tranh chap se dugc dua ra co quan Nha nude c6 tham quyen d8 giai quyet theo quy djnh cua phap luat.

7.1

7.2

7.3

Hi

7.7

8.1

36

DIEU 9. DIEU KHOAN VE CAC PHU LUC HOP BONG

Cac Phu luc sau day dirge dinh kern va la mot phan khong the tach roi ciia Hop

dong nay:

- Phu luc 1 - Gia han them thdi han hieu lu'c bao hg cac giay chung nhan dang

ky nhan hieu “VINACOMIN & HINH” cho cac Nliom 04, 06 va 37 tai Viet Nam va cac quoc gla tren the gioi;

- Phu luc 2 - Dang ky nhan hieu “VINACOMIN & HINPI LOGO” tai cac quoc

gia Nga, Due, Anh, Bi, Ba Lan, Phap, Ha Lan, Uc, An Do, Philippines, Indonesia, Thai Lan, Malaysia, Brunei, Singapore, Lao, Campuchia cho

nhom nganh hang san xuat Alumina;

- Phu luc 3 - Dang ky nhan hieu “VINACOMIN & HINH” tai cac quoc gia va

vLing lanh tho Dai Loan, UAE, Nam Phi, Hoa Ky bao hg cho cac san ph^,

dich vu thugc cac Nhom 04, 06, 37 va dang ky bo sung nhom nganh san xuat alumina.

Truong hgp hai Ben ky ketcac Phu luc Hgp dongsuadoi bo sung cac dieu khoan

cua Hgp dong thi ngi dung cua Phu luc Plgp dong c6 gia tri phap ly cao hon.

BIEU 10. BAT KHA KHANG

10.1 Truong hgp mot trong hai ben khong thuc hien dugc nghTa vu cua minh trong

Hgp dong nay do nhung nguyen nhan khach quan ngoai su kiem soat cua minh

bao gom nhung khong gioi han mot trong cac trudng hgp nhu: chien tranh, thien

tai, hoa hoan, bao vay phong toa, bao loan, pha hoai, Ichung bo, benh dich, chi'nh

sach cua nha nude... lam cac Ben khong the thuc hien dugc ngliTa vu cua minh

nhu dugc quy djnh tai Hgp dong nay.

10.2 Ben chiu anh hudng true tiep bdi sir kien bat kha khang phai ngay lap tuc thong

bao cho Ben Ida trong vong 05 (nam) ngay lam viec ke tu ngay xay ra su kien

bat kha khang, dong thdi cung cap cho ben kia cac bang chung hgp ly. Cac Ben

se tim kiem mgi bien phap thay the khac de lam giam nhe hau qua cua su kien

bat kha khang do cung nhir dc thuc hien nghTa vu cua cac Ben, Viec thong bao

chain hon thdi han quy djnh tai Dieu nay ma khong c6 ly do chinh dang se lam

cho ben true tiep bi anh hudng bdi su kien bat kha kltang bi mat quyen mien

trach nhiem .sau nay vi ly do bat kha Idiang.

9.1

9.2

37

10.3 Thai gian Iri hoan do cac su' kicn bat kha khang khong tinh vao thoi gian thyc

hien Hop dong. Neu sir kien bat kha khang keo dai lien tuc lion 03 thang ma•) r •> » f

Idiong the khac phuc dugc, cac Ben se thao luan de dieu chinh hoac cham dut Hop Dong nay.

DIED 11. CAC DIED KHOAN CHDNG

11.1 Hop dong nay se Idiong dupe su'a doi, thay doi hay bo sung neu Idiong duoc lap

thanh van ban (goi la Phu luc Hap dong) va do dai dien c6 tham quyen cua ca

hai ben ky. Cac Phu luc Hap dong (neu c6) la mot phan khong the tach rai cua

Hap dong nay.

11.2 Plap dong nay ly dong dupe thanh ly sau Idii cac ben thyc hien day du cac nghia

vu cua minh qiiy dinh tai Hop dong nay.

11.3 Khong ben nao c6 quyen chuyen nhuang quyen lai va nghTa vu cua minh quy

dinh tai Idqp dong nay cho bat ky ben tht'r ba nao ma khong c6 su dong y bang

van ban ciia ben kia.

11.4 Luat ap dung: Hgp dong nay se dupe dieu chinh va giai thich theo Luat phap1

Viet Nam. ’

11.5 Hop dong nay dupe lap thanh 05 (nam) ban goc bang tieng Viet c6 gla tri phap ^

]y ngang nhau, Ben A giu’ 03 (ba) ban, Ben B giu 02 (hai) ban.

veil SU’ CHUNG KIEN, Hap dong nay da dugc dai dien c6 tham quyen cua cac Ben thong qua va ky ket vao ngay neu tren.

DAI DIEN TAP DOAN CONG NGIIIEP THAN - KliOANG SAN VIE'F NAM

DAI DIEN CONG TY

38