Embed Size (px)
Citation preview
Acción de Remoción Interina de Whitewater CreekOctubre 2018
Octubre 2018fcx.com
Hoja Informativa
ANTECEDENTESFreeport-McMoRan Chino Mines Co. (Chino) está llevando a cabo una acción de remoción interina para abordar el suelo y los sedimentos que contienen metal de las áreas seleccionadas con un total de 34 acres (13,75 hectáreas) en y cerca de Whitewater Creek. Estos son en su mayoría restos de “operaciones con latas de estaño” que históricamente los residentes locales utilizaron para recuperar el cobre de los flujos de agua en Whitewater Creek. Esta práctica se llevó a cabo hasta principios de la década de 1980, cuando se realizaron mejoras en las minas para contener los desbordamientos de fluidos contentivos de cobre de la mina a Whitewater Creek. La acción de remoción interina forma parte de una serie de proyectos en curso supervisados por el Departamento del Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por sus siglas en inglés) y otras agencias estatales y federales para garantizar la protección
de la salud humana, la calidad del agua y el medioambiente.
HISTORIAL Y ACCIONES ANTERIORESEn 1994, Chino firmó una Orden Administrativa de Consentimiento (AOC, por sus siglas en inglés) con el NMED para que Chino investigara y remediase las áreas potencialmente contaminadas por sus históricas operaciones mineras. La Unidad de Investigación de Hanover/Whitewater Creeks (HWCIU, por sus siglas en inglés) se vio afectada por los desbordamientos históricos de agua con contenido de cobre de las operaciones de lixiviación de minas en la mina Santa Rita y las descargas y escorrentía de aguas pluviales de otras históricas operaciones mineras. Bajo la supervisión de NMED y la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) de EE.UU., Región 6, Chino ha recolectado y analizado muestras de suelo y sedimentos de los arroyos de Hannover y Whitewater. Esto fue para determinar los niveles de metales en los suelos y sedimentos y los riesgos asociados para la salud humana o el medioambiente, y lo que puede originar que el agua subterránea o superficial exceda las normativas aplicables. Los contaminantes particulares de interés incluyen arsénico, cadmio, cromo, cobre, hierro, plomo, manganeso y zinc. El NMED ha evaluado, y continúa evaluando, los riesgos potenciales para la salud humana y el medioambiente.
PLAN DE ACCIÓN DE REMOCIÓN INTERINA Sobre la base de las inspecciones de campo, muestreo y evaluación de datos, Chino ha identificado áreas en Whitewater Creek y adyacentes a ellas, donde la remoción de suelos y sedimentos que contienen metales adicionales, abordados anteriormente bajo una acción de remoción provisional del 2000, conduciría a mejoras adicionales en la calidad del agua y reducción del riesgo humano y ecológico. Chino preparó un Plan de Acción de Remoción Interina que describía lo siguiente:
• Las áreas donde se procedería a la remoción de suelos y sedimentos• Cómo se llevará a cabo la remoción y el transporte por camión y la ubicación de los suelos metálicos removidos dentro de la
mina• Identificar las medidas que se utilizarán para proteger la calidad del agua y para controlar el polvo para proteger a los
residentes cercanos y la fuerza laboral• Recolección y análisis de muestras necesarias durante y después del trabajo• Restauración de las áreas perturbadas durante la acción de la remoción
El NMED aprobó el Plan de Acción de Remoción Interina en Junio del 2018. Se adjunta un mapa de las áreas de trabajo objetivo a esta Hoja Informativa. Chino anticipa que el trabajo de campo para eliminar los suelos y sedimentos de acuerdo con el plan aprobado y los permisos asociados está programado para comenzar a mediados de Octubre del 2018 y continuar durante aproximadamente seis meses.
Los suelos y sedimentos removidos se transportarán dentro de los límites operacionales de Chino Mines y se depositarán en un acopio activo para la recuperación de su contenido de cobre. Los sitios excavados dentro del arroyo se rellenarán con material limpio y natural para permitir que el ambiente hidrológico vegete naturalmente en estas áreas antes áridas.
1995
2017
Octubre 2018fcx.com
Whitewater Creek Interim Removal Action
PROPÓSITO DE UNA ACCIÓN DE REMOCIÓN INTERINAEsta es una acción “interina” porque el NMED, la EPA y Chino llevarán a cabo evaluaciones adicionales de la HWCIU para evaluar si será necesario un trabajo adicional para satisfacer los requisitos de la AOC y sus requisitos de eliminación. Esto incluirá revisar los resultados del muestreo de la acción de la remoción interina y completar la evaluación continua para determinar los riesgos restantes para la salud humana y el medioambiente.
FUENTES DE INFORMACIÓNLos documentos relacionados con LA AOC, incluido el Plan de Acción de Remoción Interina, están disponibles al público en https://www.fcx.com/chino y en los depósitos de documentos ubicados en la Biblioteca Pública de Bayard y en la Biblioteca de la Western New Mexico University en Silver City.
El Evento a Puertas Abiertas para la Acción de Remoción de Whitewater Creek está programado de 4 a 7 p.m., el Martes, 30 de Octubre, en el Centro Comunitario de Bayard. Los representantes de Chino y del NMED responderán preguntas y atenderán inquietudes. Un Grupo de Trabajo Comunitario compuesto por miembros de la comunidad, el NMED, la EPA y Chino se reúnen regularmente para discutir los proyectos de la AOC. David Mercer, Gerente de Proyecto de la AOC del NMED está disponible para responder preguntas y cualquier inquietud por el teléfono (575) 956-1550. El contacto de información de Chino es Pam Pinson, [email protected] o (575) 912-5213, y además Kevin Cook, representante de Desarrollo Comunitario de FMI, en [email protected] o (575) 912-5215. Anexo se encuentran la Preguntas Frecuentes.
Si alguna persona requiere otra Asistencia que no sea la del Idioma Inglés, asistencia con un intérprete o ayuda auxiliar (por ejemplo, adaptaciones para personas discapacitadas) para participar en las reuniones públicas relacionadas con el proceso de Chino AOC, por favor póngase en contacto con David W. Mercer, Gerente de Proyecto de Chino AOC., con una antelación de al menos 14 días antes de la fecha de la reunión, en 3082 32nd Street By-Pass Road, Suite D Silver City, NM 88061, teléfono (575) 956-1550 o envíe un correo electrónico a David en [email protected].
Los usuarios de TDD o TTY por favor deben acceder al número a través de la Red de Transmisión de Nuevo México, 1-800-659-1779 (voz); usuarios de TTY: 1-800-659-8331.
Ejemplo visual de áreas de remoción específicas en Whitewater Creek y el enrutamiento planificado de acceso.
Ruta de camiones
Ejemplo de Sitios de Eliminación y Rutas de Acceso
Sitio de eliminación
LEGEND:
FIGURE
2a±
0 500 1,000 1,500 2,000250Feet
OFFICE: BROOMFIELD DB: MEB TM: MB PM: ATPROJECT# B0063543.0000 4/2/2018 5:09:20 PMDocument Path: Y:\Chino\2017\MXDs\HWC\Fig2_PrelimRemovalAreas.mxd
Areas Identified During Visual Inspection
Former Tin Can Operations
Physical Reach Boundary
City Limits
Railroad
Town Roads
Highways
CHINO MINES COMPANYHURLEY, NM
HWCIU REMOVAL ACTION WORK PLAN
AREAS IDENTIFIED DURING VISUAL INSPECTION
P3P4
LEGEND:
FIGURE
2b±
0 500 1,000 1,500 2,000250Feet
OFFICE: BROOMFIELD DB: MEB TM: MB PM: ATPROJECT# B0063543.0000 12/20/2017 11:34:10 AMDocument Path: Y:\Chino\2017\MXDs\HWC\Fig2_PrelimRemovalAreas.mxd
Areas Identified During Visual Inspection
Former Tin Can Operations
Physical Reach Boundary
City Limits
Railroad
Town Roads
Highways
CHINO MINES COMPANYHURLEY, NM
HWCIU REMOVAL ACTION WORK PLAN
AREAS IDENTIFIED DURING VISUAL INSPECTION
P3P4
