PP :

4000

7060

P.11

Ma

ga

zin

e c

ult

ure

l s

uis

se

•

O

cto

bre

• N

ov

em

bre

• D

éc

em

bre

• 2

01

4

N o 87

Consulat général de Suisse à Montréal

www.eda.admin.ch/montreal

www.facebook.com/consulatsuissemontreal

Horizon

P.4

P.9

P.9

P.7

P.10

2

Éditorial

Le festival Québec en toutes lettres présente, pour sa 5e édition qui se tiendra du 9 au 19 octobre 2014 à Québec, une série d’activités autour de l’auteure Esther Montandon. L’Association de jeunes auteur(e)s romand(e)s (AJAR) a publié en 2013 un canular littéraire en éditant un faux inédit posthume de l’auteure Esther Montandon. Cette publication a bien entendu suscité de nombreuses réactions dans le monde littéraire romand. L’AJAR, en partenariat avec l’Association Esther Montandon, complice du canular, vient présenter à Québec une exposition qui retrace la vie de l’auteure et les coulisses de la supercherie. Cette activité sera présentée du 10 au 16 octobre 2014, par neuf des vingt jeunes écrivains suisses romands que comprend l’AJAR.

Esther Montandon naît Jeanneret le 8 mai 1923 à La Chaux-de-Fonds (NE). Ses parents, férus de lecture et mélomanes avertis, initient très tôt leurs trois filles au plaisir de la lecture et de la musique. Mariée à Jacques Montandon en juin 1946, Esther est lauréate de la Faculté de Lettres de l’Université de Neuchâtel. Atteinte de tuberculose et alitée durant plusieurs mois, elle développe son talent d’écrivain et publie son premier roman « Le piano dans le noir » en 1953. Ce roman se voit couronné du Prix de l’Écrivain Romand et reçoit une distinction aux prix Rambert en 1954. Elle publie ensuite « Trois grands singes » (1970)

et « Les imperdables » (1980). Au faîte de sa carrière littéraire, Esther Montandon choisit par la suite de se consacrer à des engagements politiques et humanitaires jusqu’au 30 novembre 1998, à Yens-sur-Morges (VD), où un arrêt cardiaque la surprend et met un terme à sa vie.

Québec en toutes lettres est un événement littéraire annuel et thématique présenté dans la Ville de Québec par L’Institut Canadien de Québec. « Doubles et pseudos », thème en trompe-l’œil, mettra en vedette cette année une facette surprenante de la littérature, invitant les festivaliers à explorer un univers à la fois trouble et ludique. Le festival abordera la question des doubles et des pseudonymes, l’utilisation de la supercherie et du canular littéraire, la relation de l’écrivain à l’autre, ainsi que la relation de l’écriture et de la littérature aux autres disciplines.

Cette série d’activités autour d’Esther Montandon a reçu un soutien financier de Pro Helvetia.

Quand : 9 au 19 octobre 2014 (Québec en toutes lettres) • 10 au 16 octobre 2014 (Esther Montandon à Québec) | Où : Divers lieux à Québec Infos : www.quebecentouteslettres.com • www.jeunesauteurs.ch

LittératureESTHER MONTANDON À QUÉBEC

© Association Esther Montandon

Cette année 2014 aura été on ne peut plus riche en événements, tant culturels que sportifs; elle aura permis à la Suisse de briller au Québec, mais aussi à l’international, et ce dernier trimestre nous donne encore bien des raisons de nous réjouir. Par

exemple, BNLMTL 2014, événement d’envergure internationale qui aura lieu un peu partout à Montréal pendant onze semaines, accueillera trois artistes suisses : le controversé, et fort intéressant, artiste plasticien Thomas Hirschhorn donnera deux conférences inédites; Ursula Biemann et Basim Magdy seront quant à eux à Montréal pour l’ouverture de l’exposition. Leurs travaux reflèteront, à leur manière, le thème de « L’avenir (Looking forward) ». Mais ce n’est pas tout… En octobre les œuvres littéraires d’Esther Montandon seront sous les projecteurs à Québec. Bettina Schneebeli viendra tout spécialement de la Suisse pour chanter lors des Soirées lyriques consulaires qui seront présentées en novembre. Durant la même période, le groupe neuchâtelois Les Petits Chanteurs à la Gueule de Bois feront à nouveau swinguer le Québec lors de leur tournée, avec cette fois onze dates au calendrier. Viginie Egger, illustratrice, participera au Salon du livre de Montréal et l’événement qu’il ne faudra manquer sous aucun prétexte sera la projection du fantastique film documentaire « Des abeilles et des hommes » de Markus Imhoof. Ce dernier sera présenté les 4 et 5 novembre en association avec Les Belles Soirées de l'Université de Montréal et en ouverture du festival Novembre.doc. Un retour, celui de Daniele Finzi Pasca, qui présentera sa dernière création à Montréal du 19 au 29 novembre. Le mois de décembre marquera les 25 ans de l’entreprise « Chocolats Suisses ». Basée à Rosemère, cette boutique vaut le détour pour tout amateur de chocolats surfins ! Un grand bravo à Hermann Zuccatti et à son équipe !

Le portrait de la présente édition est consacré à Jean-Daniel Rohrer, imagier des temps modernes, dont la renommée n’est plus à faire. Il a gâté le Jura d’une de ses expositions, justement au moment où le Jura offrait à la Ville de Québec cette splendide horloge monumentale que je vous invite à aller découvrir, ou revoir, dans les jardins de l’Hôtel-de-Ville ! Les festivités qui se déroulaient à Québec marquaient aussi l’entrée en poste de notre nouvel Ambassadeur de Suisse au Canada, Monsieur Beat Nobs, que nous avons chaleureusement accueilli.

J’aimerais également vous inviter à réserver les dates du 19 février au 1er mars 2015 pour le festival Montréal en Lumière. La Suisse sera à l’honneur et nous vous réservons de belles surprises, dont une première partie du volet gastronomique est dévoilée en page 9. Sûr que vous vous lécherez les babines en hiver 2015 !

Pour finir, j’aimerais souligner la mémoire de Monsieur Frédéric Metz qui nous a quitté le 10 août dernier, à la suite d’un cancer. Nous avons perdu un communicateur et un visionnaire dont nous aimions le franc-parler, l’audace et la détermination. Les membres du Consulat général de Suisse à Montréal étaient proches de Frédéric Metz et nous avons été profondément attristés par cette nouvelle. En plus des marques visuelles qu’il a laissées partout dans le monde, nous gardons le souvenir vif et coloré de cet homme qui a gagné, au fil des années, le surnom de « pape du design ». Adieu Monsieur Metz !

Cordialement,

Beat KaserConsul général

Où : 411 chemin de la Grande-Côte, Rosemère, QC J7A 1K9 • 450-621-8440 | Infos : www.chocolatssuisses.com et sur Facebook

Agenda événementsArts visuels 22.09-10.10 Philippe Amiguet expose ses photographies au Centro Cultural

Simon Bolivar (CCSB) • infos : www.ccsbmontreal.org

Arts de la scène 03.10-24.10 « Andromaque 10-43 » joué par trois comédiens suisses au Théâtre Denise-Pelletier à Montréal • www.denise-pelletier.qc.ca

Littérature 09.10-19.10 Esther Montandon au festival Québec en toutes lettres P.2

Musique 17.10 Helena Allan à la Maison Brignon-dit-Lapierre, 4251 boul. Gouin à Montréal • infos : 514-328-4759

Arts visuels 22.10-04.01.15 Biemann, Hirschhorn, Magdy @ BNLMTL 2014 P. 7

Arts de la scène 29.10-01.11 Mathilde Monnier et La Ribot présentent « Gustavia » à l'Agora de la danse, 840 rue Cherrier à Montréal • infos : 514-525-7575

Cinéma 04.11-05.11 « Des abeilles et des hommes » de Markus Imhoof @ Novembre.doc P.10

Musique 13.11-29.11 13.11 15.11 16.11 18.11 19.11 20.11 21.11 22.11 27.11 28.11 29.11

Les Petits Chanteurs à la Gueule de Bois en tournée Lion d’Or, Montréal20h00, Maison de la culture, Trois-Rivières14h00, Complexe culturel Félix-Leclerc, La Tuque20h00, Cabaret Salle Jean-Louis Millette, Longueuil20h00, Salle Jean-Despréz, Gatineau18h00, Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, Saint-Jean-sur-Richelieu20h00, Pavillon des arts, Coaticook20h00, Cabaret Salle Jean-Louis Millette, Longueuil - COMPLET -18h00, Marine Cabaret, Sorel20h00, P’tit Bonheur de St-Camille, St-Camille20h00, Centre culturel de Weedon, Weedon

P.11

Musique 13.11-16.11 Bettina Schneebeli en concert à Montréal P.11

Littérature 19.11-24.11 Virginie Egger au Salon du livre de Montréal P.9

Arts de la scène 19.11-29.11 « Bianco su Bianco » de Daniele Finzi Pasca à la 5e Salle de la Place des Arts P.9

Saviez-vous ? 19.02-01.03.15 La Suisse, pays à l’honneur au festival Montréal en Lumière P.9

Hermann Zuccatti est né à Zürich en 1939. La passion pour le chocolat lui vient de son père qui possédait lui-même une fabrique de chocolats à Thalwil (ZH). Après son apprentissage à Horgen, il travaille pour Chocolats Keiner AG puis, surtout pour Camille Bloch. En 1967, à l’occasion de l’Expo à Montréal, il s’installe au Québec. Il occupera alors différents postes chez Lowney’s à Sherbrooke puis chez Bonbons Expert à Montréal. C’est en 1989, que Hermann Zuccatti et son épouse s’établissent à Rosemère et fondent « Chocolats Suisses ». Depuis 25 ans déjà, Hermann et son équipe préparent des truffes, des ganaches, des pralinés et autres bonbons à partir de produits de qualité. Certains ingrédients régionaux tels que l’érable et le bleuet se sont intégrés à ses recettes. D’autres spécialités font leur apparition sur le comptoir au moment des fêtes de Noël, de la St-Valentin ou à Pâques. Dans le but de préserver toute la saveur et l’arôme naturel du chocolat, ce dernier ne contient aucun agent de conservation ni d’arôme artificiel ou d’alcool, pour le plus grand bonheur des amateurs de chocolats surfins !

Le Consulat général de Suisse à Montréal félicite « Chocolats Suisses » et lui souhaite une belle continuation !

Clin d’œilHERMANN ZUCCATTI FÊTE LES 25 ANS DE « CHOCOLATS SUISSES »

© Chocolats Suisses

3

VOUS DÉVELOPPEZ VOTRE STyLE DEPUIS LONGTEMPS, COMMENT L’IDENTIFIERIEZ-VOUS AUjOURD’HUI ?

Je suis peut-être un archiviste de la mémoire, un chroniqueur du passé. J’exploite le cumul du temps au niveau de la matière comme le papier, le bois, le métal… tout ce qui peut se coller sur une toile. J’aime ces traces, j’aime tout ce qui est obsolète, sans être moi-même nostalgique. J’ai toujours beaucoup collectionné, je trouve ça beau, je trouve ça bien. J’ai l’impression que plus on avance dans le monde virtuel de l’informatique, lequel nous submerge d’images, plus je pense que le matériel récupéré a encore davantage sa raison d’être, comme témoin du passé. Ce que je crée actuellement a débuté très tôt… par le collage, par l’assemblage d’illustrations ou de photos. J’ai commencé à développer mon vocabulaire en travaillant sur des petits formats (A3, A4 ou encore A5). En 2004, un galeriste m’a demandé de revenir le voir une fois que j’évoluerai dans des formats plus grands. À cette époque, je trouvais les grands formats effrayants… c’est un truc très impressionnant que d’avoir un mètre ou deux mètres carrés de toile blanche à couvrir. Je n’étais pas prêt ! J’ai par la suite réalisé que mon travail vivait aussi bien en petit format qu’en grand. La rencontre avec ce galeriste a été le déclencheur d’un processus intérieur qui fait qu’à présent j’aspire à réaliser des murales et à me lancer dans le méga-format !

Quand j’ai choisi de vivre de ma peinture, je me suis consacré uniquement à elle, sans autre travail en parallèle. J’ai plongé sans bouée dans ma passion ! C’est un très grand privilège de vivre de son art et je suis conscient de ma chance. Ma peinture est appréciée par un large public, autant par des personnes d’âge mûr que par des enfants. C’est un langage universel. Peut-être que les gens se reconnaissent dans les thèmes que j’explore. Chacun y va de sa propre lecture. Tout cela est très inspirant !

QUEL EST VOTRE PARCOURS CRÉATIF ?

Je suis issu des arts graphiques. Toute ma peinture porte l’empreinte de cette discipline-là. L’esprit assez carré du design graphique se ressent encore dans mon art. Mes tableaux sont construits sur le principe de la mise en page. Bien que restant

toujours dans le même corridor créatif, mon travail évolue et commence à se détacher de cette rectitude. Durant les vingt dernières années j’ai élaboré une écriture et un vocabulaire qui me sont propres. À présent j’essaie d’avoir davantage de liberté.

QUEL EST VOTRE MOTEUR DE CRÉATION ?

J’ai toujours des doutes, je ne sais pas si ce que je fais est bien. Mais j’aime aller de l’avant. Je suis un gars profondément optimiste et serein. Ma peinture peut être chargée ou pesante, mais elle n’est pas triste. La peinture est souvent le reflet de la personnalité du peintre. Les territoires que je parcours de par mon art sont la mémoire, individuelle ou collective, l’être humain (qui s’exprime par une silhouette filiforme, à la Giacometti, qui revient fréquemment dans mes compositions) la passion, l’histoire, nos origines. Tout ça me nourrit. J’adore les grandes réalisations humaines comme les cathédrales ou les pyramides, j’y suis sensible ! Le monde m’inspire, les gens m’inspirent ! De tous mes déplacements ou mes voyages, je garde une trace, un repère tangible : par exemple, si je prends le train je garde mon billet et il y a de fortes chances qu’il se retrouvera dans l’une de mes toiles. Il y a beaucoup de composants dans ma peinture qui font partie de la vie quotidienne. Pour la petite histoire, j’ai gardé tous mes tickets CFF, de mon enfance jusqu’à nos jours… ça a commencé lorsque j’étais gamin en fait ! Je réintègre ces éléments dans mes peintures. L’art religieux est aussi une grande source d’inspiration. Je suis sensible aux vitraux et aux icônes. Le peintre suisse Coghuf, de son vrai nom Ernst Stocker, disait qu’il n’y avait pas d’art sacré, car l’art est sacré ! J’aime bien cette réflexion, elle me rejoint ! L’art est l’essence même d’une culture, c’est ce qui nous définit et c’est pour cette raison qu’il est primordial. Il fait partie de la vie, c’est l’un de nos repères. L’art est utile pour l’âme, il invite à réfléchir. C’est pour cela que j’ai choisi de m’y consacrer.

VOUS AVEZ ExPOSÉ À SAIGNELÉGIER (jU) EN AOûT 2014, RACONTEZ-NOUS VOTRE ExPÉRIENCE :

J’y ai présenté cinquante-sept tableaux que j’ai réalisés sur une période de six mois, intensivement. On m’avait donné « carte blanche ». J’ai reçu un accueil fantastique ! Ce fut un grand

Port

rait

4

Né en 1960 à Tramelan, dans le Jura bernois, Jean-Daniel Rohrer fréquente l’École de commerce de St-Imier puis le Centre suisse d’enseignement de la publicité et de la communication (SAWI), dont il est diplômé. Pendant huit ans, il pratique son métier de publicitaire, dans différentes agences en Suisse et poursuit cette activité dès son arrivée au Québec, en 1989. Il fonde, en 1999, l’agence de publicité Piranha qu’il revendra à ses associés en 2004, année d’importance pour Jean-Daniel qui décide de se consacrer entièrement à son art qui l’habite depuis sa plus tendre enfance. Il a été élevé en quelque sorte dans l’atelier de son père, Gérard Rohrer, qui était horloger ainsi que peintre figuratif jouissant d’une belle réputation dans sa région. Père et fils ont d’ailleurs exposé ensemble, en 2001, au Centre culturel de St-Imier dans le Jura bernois. Sa mère Marcelle, propriétaire d’une librairie-papeterie, a également influencé son fils, puisque dès son jeune âge il fut en contact avec toutes sortes de livres et de papiers. Avec le temps, Jean-Daniel a élaboré dans sa peinture un langage qui tient à la fois de l’univers graphique, de la publicité et de la tradition picturale. Il vit de son art, mène une carrière internationale et expose principalement au Canada, aux États-Unis, en France et en Suisse. On retrouve également ses œuvres dans de nombreuses collections, tant publiques que privées.

jEAN-DANIEL ROHRER UN CRÉATEUR D’IMAGES,

ARCHIVISTE DE LA MÉMOIRE COLLECTIVE

© Stéphane Jourdain

5

Infos : www.jeandanielrohrer.com

bonheur de pouvoir exposer à la galerie du Soleil à Saignelégier et être accueilli de cette façon-là a été un énorme cadeau. Moi qui aime plonger dans les origines, revenir au cœur de celles-ci et d’y avoir ma place me révèle que je suis tout aussi bien incarné là-bas que je le suis ici. Lorsque j’y pense, je me sens béni des dieux.

De plus, en créant pour cette exposition-là, j’ai touché quelque chose. J’ai travaillé très fort pour la préparer. Vous savez, à force d’être complètement investi dans son travail, il arrive un moment où l’intellect arrête de s’immiscer, vous carburez à l’adrénaline et c’est juste votre instinct qui vous fait avancer. C’est à cet instant que de belles choses se produisent. C’est un véritable « instant de grâce » ! Et ce sont dans ces moments-là que votre art prend un nouvel envol.

SELON VOUS, QUAND EST-CE QU’UN TABLEAU EST PRÊT À ÊTRE SIGNÉ ?

C’est une question difficile. Pour moi, un tableau est terminé lorsque je sens qu’il a toujours existé, quand il a sa place dans l’univers.

Sara Bagdasarianz

© Stéphane Jourdain

© Guy L'Heureux

© Guy L'Heureux

« L’envol », techn. mixte sur toile, 40 X 40 cm, 2014

« Harry Corrigan », techn. mixte sur toile, 122 X 92 cm, 2014

6

La Chambre de Commerce Canado ‒ Suisse (Québec) Inc.Swiss ‒ Canadian Chamber of Commerce (Quebec) Inc.

La Chambre de commerce canado-suisse du Québec :

un lieu de rencontres et d’échanges pour les personnes et les entreprises

qui s’intéressent à l’activité économique du Canada et de la Suisse.

Questions et adhésion : Téléphone : 514.937.5822 Courriel : info@cccsqc.ca Site Web : www.cccsqc.ca

R e stau rant, bar et douce s fo li e s

4 2 6 , rue Sa i n t - G a b r i e l , M o n t re a l Q c • t 5 1 4 . 8 7 8 . 3 5 6 1 • le S a i n t - G a b r i e l . c o M

FERLAND MAROIS LANCTOTSociété nominale d'avocats

Jean-Marc FerlandLL.L. (Suisse), LL.M. LL.B., B.C.L.Avocat - Attorney

Tél. : (514) 861-1110 ferland@fml.ca www.fml.ca

DES STRATÉGIES GAGNANTESen affaires et en droit

Planification/administration successoraleet d'actifs financiersy compris les successions transnationalesles fiducies et la divulgation fiscale volontaire

Conseils juridiques et d'affairesPour les gens d'affaires et les entreprisesd'ici ou de l'étranger

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1357 Horizon 1-4 pg 4C 3 copy.pdf 1 12/3/12 2:45 AM

7

Arts visuelsUrsula Biemann, Thomas Hirschhorn et Basim Magdy, trois artistes suisses de renommée internationale, présenteront leurs œuvres lors de l’événement bisannuel BNLMTL 2014 qui se déroulera dans plusieurs lieux à Montréal, dont le Musée d’art contemporain de Montréal (MAC), du 22 octobre 2014 au 4 janvier 2015.

« L’avenir (looking forward) », thème de cette édition réalisée par La Biennale de Montréal en coproduction avec le MAC et en collaboration avec divers organismes artistiques, académiques et communautaires, se veut être une réflexion sur l’histoire et l’état actuel de la prospective, en lien avec les développements récents en art contemporain. La notion d’« avenir » fournit un cadre permettant d’examiner la situation présente à partir de points de vue géopolitique, environnemental, technologique, scientifique, social, culturel, idéologique, éthique et métaphysique. L’objectif de La Biennale de Montréal est de donner à un large public une occasion privilégiée de s’approprier les enjeux esthétiques et sociaux de l’art actuel en lui permettant d’analyser la relation qui existe, en ce qui concerne le futur et nos modes de projection actuels dans l’avenir, entre les pratiques en vigueur dans l’art contemporain et les discours historiques.

BNLMTL 2014 témoigne des diverses représentations du monde contemporain et des réflexions sur son avenir issues des pratiques contemporaines à travers les projets récents ou inédits de cinquante artistes d’ici et d’ailleurs, œuvrant dans les domaines du cinéma, de la sculpture, de la photographie, de la peinture et de l’installation. L’exposition réunit également des artistes dont les démarches – fréquemment de nature situationnelle, performative et temporelle – sont socialement réceptives aux défis posés par des avenirs possibles, de même que des artistes qui abordent la question épineuse de la capacité d’action de l’art aujourd’hui, à savoir dans quelle mesure l’art peut-il effectivement influencer l’avenir ? Parmi les artistes que vous aurez l’occasion de voir et d’entendre lors des événements publics proposés figurent :

LA BIENNALE DE MONTRÉAL PRÉSENTE TROIS ARTISTES SUISSES DANS LE CADRE DE BNLMTL 2014

Quand : du 22 octobre 2014 au 4 janvier 2015 | Où : Musée d’art contemporain de Montréal, 185 Ste-Catherine Ouest, Montréal, QC H2X 3X5 + divers lieux à Montréal Infos : www.bnlmtl2014.org

Ursula Biemann, artiste, écrivaine et vidéaste née à Zürich en 1955. Elle est diplômée de la School of Visual Arts de New York (1986), a suivi le Whitney Independent Study Program (ISP) à New York City, ville où elle a vécu durant les années quatre-vingt, et travaille actuellement à l’Université de Zürich. Son œuvre inclut un grand travail de recherche, tant sur le terrain que par la documentation vidéo. Ursula Biemann investit les relations entre les gens, les ressources et l’information à l’échelle mondiale par le biais de vidéos qui juxtaposent un niveau de réalité macro (infiniment grand) tout théorique à un niveau infiniment petit des réalités politiques et culturelles telles que pratiquées sur le terrain. Elle réussit ainsi à mettre en évidence ces multiples niveaux sous forme de vidéos qui ne sont ni linéaires ni didactiques, mais qui constituent une exploration réflexive d’organisation planétaire et vidéographique. Ursula Biemann a été nommée, en 2008, Docteur honoris causa en sciences humaines de l’Université Umea en Suède et a reçu le prix suisse Meret Oppenheimer en 2009.Image : Extrait de Deep Weather, 2013 – vidéo, HD, 8:58 minutes, anglais, couleur, stéréo.

Thomas Hirschhorn, artiste plasticien, écrivain et vidéaste né à Berne en 1957. Il passe son enfance à Davos, dans les Grisons, et a étudié à la Schule für Gestaltung de Zürich de 1978 à 1983. Il vit et travaille à Paris (France) depuis 1984. Au début de sa carrière, Thomas Hirschhorn mit sa maîtrise des arts graphiques au service d'une réflexion politique et sociale, au sein du collectif communiste de designers Grapus. En 1986, il décida de se consacrer entièrement aux arts plastiques et notamment à la sculpture. La même année eut lieu sa première exposition personnelle. L'esthétique développée par Thomas Hirschhorn rejoint celle de la sculpture, qu’il met en œuvre en combinant des matériaux du quotidien (plexiglas, sacs poubelle, carton, aluminium, photocopies, scotch renforcé et divers matériaux de récupération) à des coupures de publicités ou à des textes écrits de sa propre main, qu'il assemble, accumule ou fragmente. La modestie de moyens complète l'excès de sens et le gigantisme de certaines de ses créations, qui fonctionnent comme de véritables environnements ou des œuvres d'art total. Le travail de Thomas Hirschhorn est exposé dans le monde entier. Il a obtenu en 1999 le prix Junge Schweizer Kunst et le prix Marcel Duchamp, en 2003 le prix Roland für Kunst im öffentlichen Raum, en 2004 le prix Joseph Beuys, en 2005 le prix de la meilleure œuvre - Art Awards et en 2011 le prix Kurt Schwitters.Image : Extrait de Touching Reality, 2012 – vidéo, silencieux, 4:45 minutes, anglais, couleur, stéréo.

Basim Magdy, artiste né à Assiut (Égypte) en 1977. Il a étudié la peinture à l’Université de Helwan au Caire où il a obtenu son diplôme en 2000. Depuis quelques années, il réside à Bâle. Le travail de Basim Magdy découle principalement de son environnement. Il aime combiner la peinture, l’installation, l’animation et la sculpture. Il affectionne tout particulièrement la création de structures narratives qui explorent le lien entre la réalité et la fiction. Ses œuvres sont exposées, en solo comme en groupe, un peu partout dans le monde.Image : Our Spies Saw an Early Pollination Season on the Horizon, 2013 – peinture aérosol, gouache, acrylique, crayon de couleur et collage sur papier, 47 x 64,5 cm.

Ces artistes suisses seront présents quelques jours à Montréal pour cet événement qui a reçu un soutien financier de Pro Helvetia. Référez-vous au site internet www.bnlmtl2014.org afin de prendre connaissance des détails de la programmation des expositions, des ateliers et des conférences.

courtoisie BNLMTL

courtoisie BNLMTL

courtoisie BNLMTL

8

De nombreuses récompenses : SWISS Business avec des lits parfaitement horizontaux.

Des normes de qualité plus élevées pour que votre vol soit une expérience mémorable. Chaque jour, SWISS relie sans escale Montréal à la Suisse, où des correspondances optimales vous attendent pour d’autres destinations européennes. Bienvenue dans le monde de SWISS.

La qualité suisse, partout où vous irez.

*

*Notre emblème est notre promesse

50_300_Tailfin_95x126_Canada 1 08.12.11 15:17

Comme vous le savez certainement déjà, la Suisse sera le pays à l’honneur lors du festival Montréal en Lumière (MEL 2015) qui se déroulera du 19 février au 1er mars 2015. Réservez ces dates afin de partager avec nous les nombreux événements qui auront lieu à Montréal !

Montréal en Lumière est l’un des plus remarquables festivals de Montréal et draine chaque année presque 1 million de visiteurs. Avec ses partenaires principaux, Swiss International Air Lines et Suisse Tourisme, le Consulat général de Suisse à Montréal souhaite présenter au public une Suisse multiculturelle, innovante et créative. La présence de la Suisse au MEL 2015 se déclinera sur les activités extérieures axées sur la gastronomie, les arts et l’animation sur la Place des Festivals de Montréal.

Dans la présente édition de notre magazine culturel Horizon, nous levons partiellement, et en exclusivité pour nos lecteurs, le voile sur le volet gastronomique… Amateurs de bonnes tables, sachez que selon le guide Michelin 2014 la Suisse est le pays d’Europe qui a le plus grand nombre de chefs étoilés par nombre d’habitants (per capita) ! Eh oui, cette année l’Helvétie compte 110 restaurants étoilés par le guide, dont 2 de 3 étoiles, 19 de 2 étoiles et 89 d’une étoile. C’est près d'un tiers de plus qu'il y a quatre ans et dix de plus qu’en 2013. Avouez que pour quelque 8 millions d’habitants, cette densité d’étoiles est remarquable ! Se pourrait-il que cela fasse de la Suisse la capitale mondiale de la gastronomie ? C’est ce que nous allons mettre en lumière en faisant venir à Montréal, cet hiver, des chefs reconnus qui marient si bien le goût, la forme et la couleur avec la qualité de mets succulents et irréprochables. Restaurants étoilés ou restaurants « Bib », ces maîtres de la gastronomie seront originaires de la Suisse italienne, de la Suisse alémanique et de la Suisse romande. Ils seront jumelés à des tables montréalaises reconnues et, avec leurs brigades de cuisiniers, ils jongleront avec brio dans leur cuisine afin d’émoustiller votre palais pour le plus grand plaisir de vos sens ! Allant de plats complexes et élaborés jusqu’à la simple et incontournable fondue qui sera servie par Raoul Colliard de la Buvette de Saletta établie aux Paccots (FR), il y en aura pour tous les goûts et pour toutes les bourses ! Nous accueillerons même le meilleur sommelier du monde, le Tessinois Paolo Basso. De la sorte, MEL 2015 bénéficiera de tout un service !

Pour l’histoire, un restaurant étoilé est un établissement qui désire mettre en valeur la gastronomie avec des plats de qualité et une bonne cave, en offrant un accueil attentif et un service soigné, le tout dans un cadre agréable. Ces prestations sont testées par des experts qui accordent de une à cinq étoiles qui figurent ensuite dans le guide Michelin. Le guide Gault & Milau par contre évalue sous forme de note allant jusqu’à 20. Le Bib gourmand est, quant à lui, le type même de la bonne petite table qui fait éminemment plaisir avec une recette toute simple et néanmoins exigeante : faire le meilleur avec, parfois, le moins, mais toujours avec professionnalisme ! L’esprit du Bib gourmand est l’esprit d’une époque. Il incarne dorénavant tout un secteur de la gastronomie, un pan en plein épanouissement. C’est le désir d’authenticité; un souci de la qualité où la priorité est donnée à la fraîcheur, aux productions locales achetées au marché ou cultivées dans leur propre potager, au respect des saisons, à la redécouverte de recettes et de produits oubliés, et l’envie de bien cuisiner.

En parallèle, le 26 mai dernier, le Consulat général de Suisse à Montréal a reçu, en collaboration avec la Société des exportateurs de vins suisses (SWEA), une trentaine de chroniqueurs gastronomiques et d’importateurs de vins afin de déterminer quels pourraient être les vins suisses qui seront servis durant l’événement de février 2015. Suite à une remarquable présentation de Jessica Harnois (sommelière, conférencière et chroniqueuse québécoise) et de Jean-Marc Amez-Droz (conférencier et représentant de la SWEA), une dégustation « accords mets gastronomiques et vins » a permis de mettre en avant la diversité des vins et des vignobles suisses. Cette « opération séduction » s’est poursuivie auprès d’une soixantaine de sommeliers, les 25 et 26 août derniers, afin de leur faire découvrir la variété viticole suisse et les inciter, non seulement à solliciter une importation plus variée de vins suisses auprès de la Société des alcools du Québec (SAQ), mais également à mettre en avant les possibilités d’alliances « vins suisses et mets gastronomiques ».

9

Quand : du 19 février au 1er mars 2015 | Infos : programmation disponible ultérieurement sur www.montrealenlumiere.com Partenaires : www.swiss.com • www.myswitzerland.com • www.eda.admin.ch/montreal

© Buvette de Saletta

Saviez-vous ?GASTRONOMIE SUISSE DURANT LE FESTIVAL MONTRÉAL EN LUMIÈRE 2015

Arts de la scène« BIANCO SU BIANCO » DE DANIELE FINZI PASCA

Daniele Finzi Pasca, l’homme qui a créé et dirigé la Cérémonie de clôture des J.O. de Turin (Italie) et de Sotchi, ainsi que la Cérémonie d’ouverture des XIes

Jeux paralympiques de Sotchi en Russie, présentera son tout dernier spectacle, « Bianco su Bianco », à la Cinquième Salle de la Place des Arts de Montréal du 19 au 29 novembre 2014.

Celui qui sera aussi le concepteur et metteur en scène de la prochaine édition de la Fête des vignerons qui se déroulera à Vevey (VD) du 26 juillet au 11 août 2019 met en scène, dans cette nouvelle création, deux clowns-acteurs capables de donner corps à des personnages à la fois humains et un peu philosophes, agrémentés d’une décadente élégance comico-surréaliste. Ils se déplacent sur scène avec légèreté et agilité, en équilibre entre douceur et nostalgie absurde dans un monde surréel, cependant serein comme seul Daniele Finzi Pasca sait les créer.

Quand : du 19 au 29 novembre 2014 à 20 heures Infos : www.placedesarts.com • www.finzipasca.com

Quand : du 19 au 24 novembre 2014 Infos : www.salondulivredemontreal.com • www.virginieegger.com

Virginie Egger, notre compatriote suisse née à Genève en 1966 et établie au Québec depuis de nombreuses années, sera au Salon du livre de Montréal, qui se déroulera du 19 au 24 novembre 2014, afin d’y dédicacer « Mon grand rêve », livre qu’elle a illustré. Suivez-nous sur Facebook afin de connaître les jours et heures lors desquels elle signera ce conte pour les enfants.

« Mon grand rêve », écrit par Lucie Papineau et publié aux Éditions de la bagnole, raconte l’histoire de Paola Papillon dont l’animal de compagnie est un cochon d’Inde… qui se prend pour un lapin ! Depuis qu'elle a vu le spectacle de ballet de sa cousine Clara, elle rêve de de-venir ballerine. Tout l'été, les deux fillettes s'amusent à inventer des histoires et à présenter des spectacles de danse à leur grand-père. Choco Dindon, le drôle de cochon d'Inde, y joue évidemment les premiers rôles ! Au retour des vacances, Paola s'inscrit enfin à un cours de danse. Elle s'aperçoit toutefois que ce n'est pas du tout comme chez son grand-père… Ce grand rêve était-il vraiment celui de Paola ?

Littérature« MON GRAND RÊVE » ILLUSTRÉ PAR VIRGINIE EGGER

10

CinémaLe 4 novembre à 17h15, le Consulat général de Suisse à Montréal, en association avec Les Belles Soirées de l'Université de Montréal, présentera le film « Des abeilles et des hommes » (More Than Honey), du réalisateur suisse Markus Imhoof, dans le cadre des Belles Soirées et en ouverture du festival Novembre.doc, le mois du documentaire au Ciné-Campus de l’Université de Montréal. La projection du 4 novembre à 17h15 sera suivie d’une causerie de 45 minutes avec des experts. D’autres projections du film, toutes gratuites, auront lieu le 4 novembre à 20h00 et à 21h30 ainsi que le 5 novembre à 17h15, 20h00 et 21h30.

« Des abeilles et des hommes » a déjà été salué à travers le monde en recevant plus de 25 prix et en figurant au programme de 47 festivals. C’est aussi le film ayant rencontré le plus large succès en Suisse lors de sa sortie en 2012. Ce documentaire, qui a nécessité cinq années de recherches, a pour but d’éclairer le spectateur sur les conséquences qu’aurait la disparition des abeilles. En effet, depuis une quinzaine d'années, de nombreuses colonies sont décimées partout dans le monde. Les causes de cette hécatombe ne sont pas encore établies. Selon les régions du monde, ce

sont entre 50 et 90% des abeilles qui ont disparu. Cette épidémie, d'une violence et d'une ampleur faramineuse, est en train de se propager de ruche en ruche sur toute la planète. Arrivée sur terre 60 millions d'années avant l'homme, l'Apis Mellifera (l'abeille à miel) est aussi indispensable à notre économie qu'à notre survie. Aujourd'hui, nous avons tous de quoi être préoccupés : 80% des espèces végétales ont besoin des abeilles pour être fécondées. Sans elles, pas de pollinisation, donc pratiquement plus de fruits, ni de légumes.

Né à Winterthour (ZH) en 1941, Markus Imhoof suit des cours d’histoire de l’art, d’histoire et de langue allemande avant d’étudier le septième art à la Kunstgewerbeschule de Zürich. Il débute sa carrière, après deux téléfilms, en réalisant, en 1981, « La Barque est pleine », un film de guerre qui fût nommé à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère et qui lui vaut l'ours d'argent à Berlin. Cinq ans plus tard, Markus Imhoof se penche sur la vie des terroristes allemands des années 70 avec « Die Reise ». En 1992, il fait sa première incursion dans le domaine documentaire avec un film sur le cinéma suisse intitulé « Le film du cinéma suisse ». En 1997, il livre « Les raisons du cœur ». S'en suit alors une grande période d'absence qui s'achève finalement, en 2012, avec « Des abeilles et des hommes ». À ce jour, sa filmographie compte treize films.

Quand : le 4 novembre 2014 à 17h15, 20h00 et 21h30 • le 5 novembre 2014 à 17h15, 20h00 et 21h30 • Entrée libre | Où : Centre d’essai, Pavillon J.-A.-De Sève, 2332 boul. Édouard-Montpetit, 6e étage, Montréal, QC H3T 1J4 | Infos : www.sac.umontreal.ca/calendrier • www.morethanhoney.ch

« DES ABEILLES ET DES HOMMES » DE MARKUS IMHOOF À L’AFFICHE @ NOVEMBRE.DOC

© Frenetic Films

Win the battle against cold and flu this year with A.Vogel.

Win the battle against cold and flu this year with A.Vogel.

Anti-viral, anti-bacterial and anti- inflammatory action protects you and strengthens your immune system.Made only from fresh plants, which have 10x the active ingredients as dried.

Triple action anti-inflammatoire, anti-virale et antibactérienne vous protège et accroît l’immunité. Fait avec des plantes fraîches, qui ont 10x plus d’ingrédients actifs que les plantes séchées.

Gagnez la guerre contre le rhume

et la grippe avec A.Vogel

CLIN

ICALLY

P R O V

EN ÉP

ROUVÉ

E N CLINIQ

UE

Pioneer in Natural Health since 1923Pionnier de la naturopathie depuis 1923

www.avogel.ca

11

BOUCLAGE HORIZON N° 88 : LE 20 DÉCEMBRE 2014Merci de nous transmettre toute information concernant des événements culturels avec participation suisse par courriel à : mon.kultur@eda.admin.ch

Design et impression : Boo ! Design inc • 400 avenue Atlantic, suite 203, Montréal QC H2V 1A5 • www.boodesign.ca

AVIS À NOS LECTEURSSuivez les actualités culturelles avec participation suisse sur notre page Facebook et cliquez sur « J'aime » pour ne rien manquer !

Facebook : www.facebook.com/consulatsuissemontreal ou en vous inscrivant aux courriels événements de dernière minute à : mon.kultur@eda.admin.chHorizon en ligne : www.eda.admin.ch/montreal Actualités Horizon, magazine culturel

CRÉDITS PHOTOS DE LA PAGE COUVERTUREDe haut en bas, de gauche à droite : Jean-Daniel Rohrer : « La conversation » (détail), techn. mixte sur toile, 40 X 40 cm, 2014

et « Orémus » (détail), techn. mixte sur bois, 101 X 101 cm, 2014 / photos © Guy L’Heureux • Bianco su Bianco © Finzi Pasca • Mon grand rêve © Virginie Egger Les Petits Chanteurs à la Gueule de Bois © Guillaume Perret • Basim Magdy © Courtoisie La Biennale de Montréal • Des abeilles et des hommes © Frenetic Films

MusiqueLES PETITS CHANTEURS À LA GUEULE DE BOIS SOIRÉES LyRIQUES À MONTRÉAL

Programmation et infos : www.coupdecoeur.ca • www.pcgb.ch Infos : http://lyrichoregra20.wifeo.com • www.bettinaschneebeli.com

son caractère didactique. Sa vision de la discipline et son franc-parler ont fait de lui une figure publique incontournable dans ce domaine.

Membre fondateur du Centre de design et de l’École supérieure de mode de l’UQAM, il a aussi façonné le programme de baccalauréat en design graphique de l'École de design à ses tout débuts. Il en a été le directeur pendant 15 ans, en plus d’avoir dirigé le Centre de design pendant cinq ans. Reconnu dans le milieu comme un excellent formateur, ce passionné a marqué plusieurs générations de designers graphiques. En 2013, Frédéric Metz a reçu l'Icograda Achievement Award de l'International Council of Communication Design (Icograda) pour l'ensemble de ses réalisations comme designer, professeur et communicateur. En 2008, l’Université du Québec (UQ) lui décernait le Prix d'excellence en enseignement (volet carrière). Il a été élu membre de plusieurs associations, dont le Type Directors Club de New York, l'Alliance Graphique Internationale (AGI), l'Académie royale des arts du Canada et la Société des designers graphiques du Québec (SDGQ).

Merci Monsieur Metz d’avoir ainsi partagé votre vision !

Les Petits Chanteurs à la Gueule de Bois reviendront au Québec pour une deuxième fois. Ils se produiront dans diverses salles du 13 au 29 novembre 2014. Vous êtes invités à consulter l’agenda événement de la page 3 pour les heures et lieux de ces représentations. Tous leurs concerts sont programmés sous le sceau Escale - Coup de cœur francophone, dont le festival du même nom aura lieu, à Montréal, du 6 au 16 novembre 2014.

Ne manquez donc pas la chance de voir ces trois musiciens neuchâtelois (Le Locle, la Chaux-de-Fonds et Neuchâtel), au parcours musical très différent, qui donnent vie à des chansons teintées d’humour, de fraîcheur et de franchise. Accompagnés d’une contrebasse, d’une batterie et tour à tour d’un banjo, d’un accordéon, ou d’une guitare, ces joyeux camarades livrent un répertoire original en français dans lequel se croisent poésie et dérision. Histoires de bistrots, rêves inachevés et bribes de vie quotidienne se mêlent à une musique festive et insolente. Les Petits Chanteurs à la Gueule de Bois se produisent régulièrement en Suisse et en France !

La mezzosoprano suisse, Bettina Schneebeli, sera à Montréal dans le cadre des Rencontres lyriques internationales de Montréal et du programme des Jeunes ambassadeurs lyriques du théâtre Lyrichorégra 20. Elle participera à la IV Soirée lyrique consulaire le 13 novembre prochain, qui se donnera dans la salle du Petit Opéra de Montréal à 19h30, à la VIII Soirée lyrique allemande du 14 novembre à 19h30 à la salle du Petit Opéra de Montréal et à la VIII Soirée lyrique franco-italienne du 15 novembre qui se donnera gratuitement à 19h30 à la salle Jean Eudes, en collaboration avec la Maison de la culture Rosemont-Petite-Patrie. Elle sera aussi l’une des trente solistes qui participeront au XXI Gala des jeunes ambassadeurs lyriques qui aura lieu le 16 novembre à 14h30 au théâtre Le Gesu à Montréal.

Bettina Schneebeli est née à Zürich en 1982. Elle a commencé son éducation musicale à huit ans en apprenant le violon. Elle a étudié la vocalise à l’Université de Zürich et a également suivi des cours de théâtre. Bettina Schneebeli a donné plusieurs concerts en solo à Zürich comme à l’étranger. Ses succès comprennent, entres autres, le Requiem de Mozart, le Magnificat de Bach, la Missa de Haydn. Elle a récemment chanté A Midsummer Night‘s Dream au Festival de Salzbourg en Autriche.

Né en Suisse en 1944, Frédéric Metz est arrivé au Québec en 1967, seulement un an après avoir obtenu son diplôme à la prestigieuse Kunstgewerbeschule de Bienne. Frédéric Metz a consacré plus de trois décennies au développement du secteur du design graphique à l'UQAM et a contribué de manière significative à l’essor et au rayonnement du design au Québec. Il était designer, professeur associé de l’École de design de l’UQAM et considéré comme étant un pilier dans le domaine du design au Québec. Frédéric Metz nous a quitté le 10 août 2014, un jour après son 70e anniversaire, emporté par un cancer.

Communicateur exceptionnel et référence en matière de design dans les médias, il a animé pendant deux saisons l’émission « Design » au Canal Savoir et, en 2012, a publié « design ? Beauté et fonction passées au crible », ouvrage apprécié pour sa limpidité et, surtout, pour

Arts visuels« LE PAPE DU DESIGN », FRÉDÉRIC METZ, BRILLE PARMI LES ÉTOILES

© Mario St-Jean

© Guillaume Perret © Bettina Schneebeli

Une véritable révolution pour votre café en

grande tasse et votre espresso. Découvrez

la nouvelle technologie CentrifusionMC et

savourez ce goût incroyablement onctueux

et cette crema formée naturellement.

DÉCOUVREZ LA RÉVOLUTION SUR

WWW.NESPRESSO.COM

#LaRevolutionCafe

NES_002_02_HF_SP_Horizon.indd 1 14-03-10 3:16 PM