Actors Family is financially supported by the ADC

Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

2.6.2016( Thu) 8pm

3.6.2016( Fri) 8pm

4.6.2016( Sat) 3pm & 8pm

Tsuen Wan Town Hall

Auditorium

2The Passage Beyond in Concert

2011-2013

2006-2008

145Approximately 1 hr 45 mins with no intermission

Music Director/Conductor Yip Wing-sie

Composer/Music Director Leon Ko

Lyricist Chris Shum

Adaptation/Director Victor Pang

Arranger Anna Lo

Choreographer Yuri Ng(HKS Artist Associate 2011-2013)

Special Guest/Piano Ng Cheuk-yin (HKS Artist Associate 2006-2008)

Set Design Allan Tsui

Sound Design Matthew Ma Candog Ha

Lighting Design Lau Ming-hang

Costume Design Cheng Man-wing

Make-up Stylist Ada Cheng

Production Manager Carvid Ngai

Deputy Stage Manager Carmen Hung

Assistant Stage Manager Giann Leung

Sound Control Lam Pui

Lighting Assistant Billy Wong

Wardrobe Koobe Koo

Make-up Assistants Helen Chung Cheung Miu-ling

Orchestra Hong Kong Sinfonietta

Piano sponsored by

3

2014-2015/

Dear Patrons,In order to make this performance a pleasant experience for the artists and other members of the audience, please refrainfrom recording, filming, taking photographs, and also from smoking, eating or drinking in the auditorium. Please ensurethat your mobile phones and any other sound and light emitting devices are switched off before the performance. Thank you for your kind co-operation.

House Rules

Cast List

Chu Pak-him as Chiu Ching(HKS Artist Associate 2014-2015/Actors Family Creative Leader)

Jarita Wan as Rain

Margaret Cheung as Hiu Zi

Jordan Cheng as Ngok Nam/

Chings Father

Angelita Li as Maria

Ivy Pang as Yings Mother

Jenus Ho as Ying/

Grandma Tin

Rick Lau as Papa Tin/

Vengeful Ghost

Angela Lam as Mama Tin

Billy Sy as Bro Tin

Lianna Tse as Sis Tin/

Vengeful Ghosts Girlfriend

Ellen Liu as Chings Mother

4

5In the hope of capturing the swallowtail butterfly which signifies happiness, Chiu Ching sets off to a distant

forest alone but has later gone missing. Meanwhile, his daughter Rain, anxiously waiting for Chiu Chings

return, is under the care of their neighbour Hiu Zi. On a stormy night, Chiu Ching suddenly returns home,

followed by a group of mysterious spirits which put him in a dilemma. A series of uncanny events occur across

time and space, altering the future of Rain..

Synopsis

Afraid(Rain)

Butterfly(Chiu Ching & chorus)

How To Be A Ghost(Chiu Ching & Hiu Zi)

Scent of A Woman(Ngok Nam & Chiu Ching)

Why Cant You See Me(Ying, Yings mother, Chiu Ching, Hiu Zi & Rain)

Red Carpet(Maria)

Papa(Chiu Ching & Rain)

Mama Is Coming(Chiu Ching, Rain, Hiu Zi & Ngok Nam)

Best Friends(Ngok Nam, Chiu Ching & chorus)

Mothers Song(Chings Mother)

The Quiet Family(Grandma Tin, Papa Tin, Mama Tin, Bro Tin & Sis Tin)

Unfinished Ending(Hiu Zi & chorus)

Rain and Dreams(Chiu Ching & Maria)

Goodbye(Grandma Tin, Papa Tin, Mama Tin, Bro Tin & Sis Tin)

Useless(Chiu Ching & Rain)

Ghost Touch(Vengeful Ghost, Chiu Ching & chorus)

Home Coming(Chiu Ching, Rain, Hiu Zi, Chings Mother &

Chings Father)

Hius Ending(Hiu Zi)

House of Treasures(Chiu Ching)

Liu Mi Li(Chorus)

Songs

6

16

8199910020092006DECCA

2016

983(852) 2836 3336enquiries@hksinfonietta.org(852) 2783 9819www.HKSL.org

Hong Kong Sinfonietta Music Director: YIP Wing-sie Principal Guest Conductor: Christoph POPPEN

920021985351988

200420161986199220072010FRCM20132015

Music Director/Conductor

Yip Wing-sie

Y

VONN

E CH

AN

10

Flute

Oboe

Clarinet

Bassoon

Horn

Trumpet

Trombone

Bass Trombone

Tuba Timpani Percussion

Harp Keyboard

Akiyo UESUGI

Marrie Rose KIM (on leave)

Mami FUKUHARA

FONG Hiu-kai Johnny

CHEN Chiu-yuan

CHIN Hing-sang

Minako TAGUCHI

PAW Man-hing Hermann

Masumi HIGASHIDE

SHUM Hing-cheung

Benny KWAN

HUANG Shan

Danilo DELFIN

Christopher RODGERS

CHAN Hok-yin

KONG Tze-man Jason

LAM Wing-tsan

Akihiro MURAMOTO

CHAU Chin-tung

Rieko KOYAMA

Ann HUANG

Alan CHU

Violin

Viola

Cello

Double Bass

James CUDDEFORD (on leave)Concertmaster

CHEUNG Man-yui KittyAssociate Concertmaster

LE Hoai-namSecond Violin Principal

TSAI Loo (on leave)Second Violin Assistant Principal

CAI Pak-yi

CHAN Shaw-nan Sharon

Kiann CHOW

Eiko HOSAKA (on leave)

JIA Shu-chen

John KRUER

Ambrose LUI

LUO Wei-min

PANG Hiu-wan

YANG Yu-si

YIP Siu-hay

CHAN Tsz-shun Elvis

LAU Sum-yin

Ringo CHAN

CHIN Kong

NGAN Sing-on

CHANG Pei-chieh

Laurent PERRIN

HO Kwok-chee Karey

PARK Si-won

WU Yin-yin

YIP Chun-hei Eric

Masami NAGAI

Santiago COSTA MARTNEZ

Principal Assistant Principal

Hong Kong Sinfonietta Music Director: YIP Wing-sie Principal Guest Conductor: Christoph POPPEN

Notes1. Guest Principal Flute Levin CHAN ().2. Freelance Musicians: CHAN Ping-chi (), FENG Jia (), TONG Wing-ka Penny (),

Winty WAN (), WONG Chun-hong John (), YAU Ka-kei ().

11

Hong Kong Sinfonietta Limited

Honorary Governors

Mrs Alice KING

Mr SHIH Wing-ching

Ms Serena YANG

Board of Governors

Mr Y K CHAN (Chairman)

Dr Patrick S C POON (Treasurer)

Mr Patrick CHAN

Dr CHUNG See-yuen

Mrs Shirley CHUNG

Mr JAT Sew-tong

Dr Steven LAM

Ms LAU Man-man Lisa

Mr Stephen TAN

Prof C K Michael TSE

Mr Patrick YEUNG

Honorary Company Secretary

Tricor Tengis Limited

Honorary Legal Consultant

Hogan Lovells

Honorary Orthopaedic Surgeon

Dr Dan HOOLEY

Music Director YIP Wing-sie

Principal Guest Conductor Christoph POPPEN

HKS Artist Associates CHAN Hing-yan (2016-2017) Wilson SHIEH (2015-2016) CHU Pak-him (2014-2015) MAK Su-yin (2014-2015) Wendy LAW (2013-2014) LOO Sze-wang (2012-2013) Yuri NG (2011-2013) Colleen LEE (2010-2011) Jason LAI (2009-2011) Samson YOUNG (2008-2009) NG Cheuk-yin (2006-2008)

Administration Chief Executive Officer: Margaret YANG General Manager: LEE Ho-yee Executive Assistant to CEO: Rose HO Accounting Manager: Judith LEE Office Assistant: YANG Jui-yuan

Marketing & DevelopmentPR & Marketing Manager: Amanda MOK

Development Manager: Cynthia CHANAssistant Marketing Manager: Pauline HO

Marketing Officer: Carmen LEUNG

Orchestra & Programme

Orchestra Manager: Marylu CHAN Special Projects Manager: Lily LEE Library Officer: Ivy CHAN Project Officer: Athena WONG Programme Officer: YAU Oi-suet Icy Orchestra Officer: Tobie CHAN Stage Manager: Bobby YEUNG

Sherri KWANArts Administration Officers: Jonathan TAM

Contemporary Music Research: Charles KWONG

CM

Y

CM

MY

CY

CMY

K

OUTPUT_house ad_Michael_7.25x9.5inch.pdf 24-May-16 5:41:06 PM

14

1991199925

2000194120013211162004200713

2006

2007far200820091910192021

2012350

2013195023

11Kenzo201420154101220161

*

*2014/15

10-142252364 9830 / 9050 1941af1941@gmail.comwww.actorsfamily.com.hk

15

Composer/Music Director Leon KoHeading EastRichardRodgers Development Award2013

32

1220102011Theatre Royal Stratford East

Takeaway2014152010

Lyricist Chris Shum

2006CASH2011CASH20122013

20142013Kenzo11201313

16

Adaptation/Director Victor Pang1991/

2008 60

Arranger Anna Lo2008

MIT Louis Sudler Prize in theArts 20112012201410

The Chorallaries of MIT 20142016

H

K SI

NFON

IETT

A LT

D

17

Choreographer Yuri Ng(HKS Artist Associate 2011-2013)1983 Adeline Gene 19932011-20132009 CASH 1997 1998Bagnolet 200820122013

Special Guest/Piano Ng Cheuk-yin( HKS Artist Associate 2006-2008)SIU2Codarts 201220092013CASH2008Time Out

J

IMM

Y LU

K

J

IMM

Y LU

K

18

Set Design Allan Tsui7AMacbeth 2.0

iStage20142011 ArtisTree

20142015199920072012

Sound DesignMatthew Ma199619972001713

MEE

Sound Design Candog HaW20132012MAD

Lighting Design Lau Ming-hang

19

Costume Design Cheng Man-wing

Make-up Stylist Ada Cheng2006As StyleMakeup() 2510200 7A L plus H Creations

Production Manager Carvid Ngai200510

Deputy Stage Manager Carmen Hung1941201423

Assistant Stage Manager Giann Leung

20

Chu Pak-him HKS Artist Associate 2014-2015 Chiu Ching2009CloudK

KearenPang ProductionW 802012201323

Jarita Wan Rain200915DOGs

Theatre NoirDOGsTheatre Noir13 Eternity Girls 2012Nightingale Artiste

Margaret Cheung Hiu Zi

Orange

21

Jordan ChengNgok Nam/Chings Father

D

2.015158OrangeIIDOGsiStageCALL

Angelita Li Maria1991 Beyond GrammyEntertainment

Stunt

Ivy Pang Yings MotherGolde SteveJobs?2012

2.020167A

22

Jenus Ho Ying/Grandma Tin Theatre Noir20R.A.W. the Cabaret

W.A.R. the CabaretLISTEN, the Cabaret10

Rick Lau Papa Tin/Vengeful GhostThoroughly Modern MillieHairTheatre Noir

When Rick Met MarshaThe 3 SingingBitches70My Queer ValentineMen in LoveSunRiceI know where Im going...I thinkHow Now Rick Lau

Angela Lam Mama TinA-worker Entertainment Co Limited Le Groupe International des Huit OFFJAZZ

23

Billy Sy Bro TinTrinity Laban Dance School IUGTE/

20161968 25 /2014 23 / Cabaret:One Night in Falsettoland inConcertLISTENW.A.R.R.A.W.

Lianna Tse Sis Tin/Vengeful Ghosts Girlfriend Anne-Marie 2009

ONES DG House2

Whatever

Ellen LiuChings Mother20132014/2015 20152016

7APerformerStudio Art Dynamic OurRadio

24

25

i d

OK

Sir

Thanks for your call

But Im not here

CALL

26

27

28

29

30

31

32

i d

33

Ba did da Ba did da

K

34

35

39

Donation Form

Autopay Direct Debit ( Monthly Donation Only)Name of Party to be Credited (The Beneficiary) Hong Kong Sinfonietta Limited Bank No. Branch No. Account No.004 168 165066 001

/ My/Our Name(s) as recorded on Statement/Passbook My/Our Bank Name and Branch(in block letters)

Bank No. Branch No. My/Our Account No.

My/Our Address as recorded on Statement/Passbook if different from above My/Our Bank Account Signature(s)

Date

Credit Card Visa Mastercard

For monthly credit card donation:I hereby authorize the bank to debit my credit card account to make a monthly donation ofthe above stated amount to the Hong Kong Sinfonietta Limited until further notice. I agreethe validity of this agreement will continue before or after the expiry date of my credit cardaccount. Cancellation or variation of this authorization shall be given to the Hong KongSinfonietta Limited ten working days prior to the date on which such cancellation orvariation is to take effect.

Card Number

Expiry Date

Issuing Bank

Cardholders Name on Card

Cardholders Signature

Date

American Express This card is for one-off donation only.

9832783 9819Please return this form to 3/F Winsan Tower, 98 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong or fax to 2783 9819.

Mr/Miss/Mrs/Ms/Dr/Prof Surname First Name Tel E-mail

Address

Name to be acknowledged in house programme (1,000 if donation is more than HK$1,000) (Eng) Mr/Miss/Mrs/Ms/Dr/Prof Anonymous

Your personal data will be treated as strictly confidential and will be used for issuing official receipts and other communication purposes.

DONOR INFORMATION

For Official Use Only For Hong Kong Sinfonietta Use Only (Donors Ref. #)

For Bank Use Only (Signature(s) verified)

DONATION METHOD

/

/

/

I/We hereby authorize my/our above named Bank to effect transfers from my/ouraccount to that of the above named beneficiary in accordance with such instructions asmy/our Bank may receive from the beneficiary and/or its banker and/or its bankerscorrespondent from time to time provided always that the amount of any one suchtransfer shall not exceed the limit indicated above.

I /We agree that my/our Bank shall not be obliged to ascertain whether or not notice ofany such transfer or reversal notice has been given to me/us.

I/We jointly and severally accept full responsibility for any overdraft (or increase inexisting overdraft) on my/our account which may arise as a result of any suchtransfer(s).

I/We understand that I/we must maintain sufficient funds in the account one businessday (before the close of branch banking hours) before the transfer date (as specified inthe instructions received by my/our Bank from the beneficiary and/or its banker and/orits bankers correspondent from time to time) for the transfer authorized herein. I/Weagree that should there be insufficient funds in my/our account to meet any transferauthorized herein, my/our Bank will be entitlted, at its absolute discretion, not to effectsuch a transfer in which event the Bank may levy its usual charges and may cancel thisauthorization at any time without notification to me/us. For the avoidance of doubt, theBank may cancel this authorization at its sole discretion at any time without prior notice.

This direct debit authorization shall have effect until further notice or until the expirydate written above (whichever shall first occur). I/We agree that if no transaction isperformed on my/our account under such authorization for a continuous period of 30months, my/our Bank reserves the right to cancel the direct debit arrangement withoutprior notice to me/us, even though the authorization has not expired or there is noexpiry date for the authorization.

I/We agree that any notice of cancellation or variation of this authorization which I/wemay give to my/our Bank shall be given at least two working days prior to the date onwhich such cancellation/variation is to take effect.

ChequeI enclose a cheque of the above stated amount as my one-off donation to the Hong Kong Sinfonietta Limited.

I would like to support the Hong Kong Sinfonietta with HK$ __________________ monthly donation for its General Fund

Student Ticket Scheme one-off donation

40

2016/2017 Sponsors of the 2016/2017 Season

Major Sponsors

Thank You Partners!

Corporate Members Platinum Members

41

STAR Donors (HK$10,000 to HK$29,999) Donors (HK$1,000 to HK$9,999)

Bei Shan Tang Foundation

Prof T M Chan Dr Irene Chau Ms Cheung Lai Fei

Vivian W M Cheung

Dr Vivian Y N Cheung

Dr Chung See Yuen Mr Douglas Clark Mr Eugene Fung Mr David Kwan

Mr William Kwan Cheuk Yin Mr Allan Leung Mrs Adeline Lui Mozarts Fan

Ms Rotina Pang

Poon Shing Chi andLiao E Wen

Ruth & Sidney Ms Star Lover Cissy and Robert Tang Mr Mark K M Tong

Dr Tsao Yen-chow Dr & Mrs

Arthur Van Langenberg Anonymous

BELIEVING MUSIC CAN

Canada Piano Co Jonman, Monika & Joel Chan Family

Ms Rosana Chan

Ms Helen Cheung Kenyon & Leonard Chow

Flash Mr John Sun-kin Fung Ms Rose Ho

Mrs Elsie Hui

Jelly Ms Betsy Lai

Little Flower

Philippe de Marcillac

Masterpoint Professional Ltd

Ms Jane Ng

In loving memory of QQs family

Dr John Sanderson

Mr Henry Tsang Mr Paul Tsang

Mr & Mrs Paul Tsang

Wig the Pig

Ms Helen Zee Anonymous

Thank You!

Thank you to the following donors and organisationswho have supported us with a donation in the past year.

Patrons & DonorsSuperSTAR Patrons (HK$100,000 to HK$499,999)

Asia Insurance Co Ltd Mr Chan Yuk-kwan Dr & Mrs Patrick S C Poon Sin Wai Kin Foundation

STARplus Donors (HK$30,000 to HK$99,999)

Cadence, Zoe and Phoebe

Dr & Mrs Chan Ka Ho

Lowell and Phyllis Chang

Mr & Mrs Leung Lit On

Anonymous

42

Student Ticket Scheme DonorsDiamond Donors (>HK$100,000)

Mrs Shirley Chung

Ms Cecilia Fok

Dr & Mrs Patrick S C Poon Zhilan FoundationJade Donors (HK$50,000 to HK$99,999)

CLP Holdings Limited

Chung Yuen Electrical Co Ltd AnonymousRuby Donors (HK$30,000 to HK$49,999)

Dr Chan Kow Tak Mr Patrick Chan Dr Chung See YuenPearl Donors (HK$10,000 to HK$29,999)

Dr Irene Chau

Dr & Mrs Douglas Cheung

Dr & Mrs Samuel Lam Mr and Mrs Lam Ting Kwok Paul Nathaniel Foundation Limited

Edith and Stephen Sun Prof C K Michael Tse Wai Wah Foundation Anonymous

Premium Friends Dr Thomas H C Cheung Dr Steven Woon-cheong Lam

Dr Lee Shiu & Dr Jennie Mui Lee Vincent W S Lo Mr David Sin Wai-kin Dr Patrick Tong Prof C K Michael Tse Mr T L Tsim Christine Van Anonymous

!Thank you to the following parties for their continued support! CASH CASH Music Fund

Consulat Gnral de France Hong Kong et Macao Home Affairs Bureau

Leisure and Cultural Services Department Maestro GT Limited Radio Television Hong Kong Swiss International Air Lines Tom Lee Music Co Ltd

Opal Donors (HK$1,000 to HK$9,999) BELIEVING MUSIC CAN

Mr Iain Bruce

Jonman, Monika & Joel Chan Family

Miss Julia Chan

Mr Chan Kwan Ho

Mr Philip Lawrence Choy

Prof David Clarke

Mr Paul Jackson Luca, Caterina, Maurien, Joseph Jacobelli

Dr Ernest Lee Ms Anna Luk

NEC TOKIN Hong Kong Ltd

Winny & Nigel Ng

Mr Ng Wing Fui Nicholas Ms Winnie Ngai Mr So Kwok Fai Ms Amy Tam

Mr & Mrs Paul Tsang Mr Wong Nai Hay Mr Peterson Wong

Mr Marcus Woo

Alice Yeung In memory of Luigi Yue

Ms Helen Zee Anonymous

Patrons of the 2015 Fundraising Gala(in alphabetical order)

Asia Financial Holdings Ltd Dr Eugene Chan Mr Patrick Chan Mr Chan Yuk-kwan Mr John Cheng

Thomas H C Cheung Foundation Limited Mr Chiu Ngar Wing Dr Chung See Yuen Mrs Shirley Chung Mr Nick Davies Mr Jat Sew-tong Ms Sophia Kao Dr Paul Lam Dr Steven Woon-cheong Lam Ms Julia Lau Ms Lisa Lau Mr Chien Lee Mr Lo Wing Sang Vincent Mrs Sandra Mak Dr & Mrs Patrick S C Poon

Shih Wing Ching Foundation Ltd Mr Jean Eric Salata Mrs Lisa Siu Dr & Mrs Patrick Tong Ms Tsang Ngan Chung Prof C K Michael Tse Wai Wah Foundation Mr Augustine Wong Mr Patrick Yeung Anonymous

3939

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Student_Tix_2015_p39.pdf 1 23/5/16 19:26

Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government ofthe Hong Kong Special Administrative Region

Hong Kong Sinfonietta is theVenue Partner of the Hong Kong City Hall

Tickets at URBTIX 2111 5999 | www.URBTIX.hk

Programme Enquiries: 2836 3336 | www.HKSL.org6 For ages 6+Hong Kong Sinfonietta reserves the rightto change the programme and artists

All it takes for the music and fun to begin is one single upbeat and when Igudesman & Joo raise their baton in their new orchestral show, prepare yourselves for an exhilarating upbeat musical ride, filled with laughter.

Title Sponsor

Genuine, dazzling virtuosity. The New York Times

From the first moments of the show, the audience is

consistently laughing. Die Presse

4.7.2016( Mon) 8pm

5.7.2016( Tue) 8pm

HK City Hall Concert Hall$420 $340 $260 $160

Violin

AlekseyIgudesman

PianoHyung-ki Joo

Igudesman & Joos

performance