Coast to Coast throughthe dramatic scenery

of Snowdonia

2012

CHILDREN TRAVEL FREE*

*One Child travels free with each fare-paying Adult

RHEILFFORDD ERYRIWELSH HIGHLAND

RAILWAY

Snowdonia Press/G

wasg Eryri, Porthm

adog

BY ROAD:See the maps for details of the main roads into the area and the position of local car parks and stations.

There is a small car park at Caernarfon station and several public car parks nearby.

Car parking charges have been reduced in Porthmadog. Please use the main town car park which is 200 yards from Harbour Station. Follow the signs from the main road. This now costs £3.50 for a full day. There are a small number of disabled spaces and a handy ‘drop off ’ point at the station.

BY TRAIN: Via the North Wales Coast - The nearest mainline station is Bangor which is served by trains from Crewe, Manchester and London. Both Arriva Trains Wales and Virgin Trains serve Bangor. There is a regular busservice between Bangor station and Caernarfon - with a journey time of around 30 minutes.Via Mid Wales - Use Arriva Trains Wales services, via Shrewsbury and Machynlleth, for the Cambrian Coast line. Alighting at Porthmadog, Harbour Station is around a 15 minute walk from the mainline station.Further details of Arriva Trains Wales services are available from www.arrivatrainswales.co.uk.

BY BUS: Caernarfon is well served by bus and coach services. From the main bus stops, walk towards the Castle Square. Cross the square, heading towards the castle. Turn left down the hill in front of the castle, then left again. The station is approximately 200 yards along this road.Porthmadog also benefits from good bus and coach services, which stop in the main street near the station.

Beddgelert, Rhyd Ddu and Waunfawr stations are all on the S4 ‘Snowdon Sherpa’ bus route which operates to and from Caernarfon.

PLEASE NOTE:Joint out & back train/bus tickets are available from either Caernarfon or Porthmadog booking officesThere are many combined train/bus rover tickets available for travel into and around North Wales, some of which give discounts on the Welsh Highland Railway.For further information on local bus and train services in Wales – contact Public Transport Information Cymru on 0871 200 22 33 or visit www.travelinecymru.info

The Welsh Highland Railway is operated by

FFESTINIOG & WELSH HIGHLAND RAILWAYSHarbour Station, Porthmadog, Gwynedd, LL49 9NF

Phone: 01766 516000

Email: enquiries@festrail.co.uk Website: www.festrail.co.uk

‘ SAT NAV’INFORMATION

STATION PARKING POST CODE

CAERNARFON Station/Town ‘Pay & Display’ Car Park LL55 2YD

PORTHMADOG Drop-off point and Disabled Parking LL49 9NF

PORTHMADOG Main Town ‘Pay & Display’ Car Park LL49 9PG

CAERNARFON PORTHMADOG

How to get here:Caernarfon and Porthmadog‘Day-Away’ tickets give a full return journey plus over three hours to explore yourdestination. This gives you a 10% discount on the ordinary fare and a full day out with plenty to see and do in each town.Caernarfon is a town of contrasts, market town, tourist centre and county town of Gwynedd. The station lies in the shadow of the castle, famous in recent times as place of the investiture of Prince Charles as Prince of Wales in 1969. The castle sits on the Menai Straits with the harbour to one side and the docks to the other. The Victoria Docks have been redeveloped with shops, restaurants and a theatre whilst the old town is a delightful maze of streets with small shops and cafés. Waunfawr Station offers a short trip from Caernarfon with an hour break or an excuse to stop short if travelling from Porthmadog to give

a longer break. The Snowdonia Parc Brew Pub at the station offers a friendly welcome with a family room and children’s playground, food served from 1100 and real ale brewed on the premises by the landlady. Rhyd Ddu Station is at the start of one of the popular paths up Snowdon, as is Snowdon Ranger Halt if you want to take a different route down. Trains cross here on most daysoffering half day journeys from both ends of the line with an immediate transfer. If you want to take a break though, there is a pub or tea rooms in the village.Beddgelert Station is just a short walk from the village centre, which – with its cafés, pubs, shops and riverside walks – provides the perfect reason to stay and explore awhile. Don’t forget to visit the grave of Gelert, the faithful hound of Victorian legend, which lies in the meadows near the river. Beddgelert is

a 60 minute journey from Porthmadog with a minimum one hour stop, or a 90 minute journey from Caernarfon with a two hour stop in the village.Pont Croesor Station is just a short ride from Porthmadog and is situated adjacent to the RSPB Glaslyn Osprey Visitor Centre and a mile from the pretty village of Llanfrothen which boasts a good pub and café. Porthmadog was once a great seaport, rich in maritime history. It is still thriving today but now as both a busy tourist centre and hub for the local community. The harbour is filled with pleasure craft rather than schooners but is still a popular place to walk round, go crabbing or simply sit beside and watch the world go by. The high street with its wide pavements has a wide choice of shops, cafés and pubs.

Porthmadog a Chaernarfon.Mae tocynnau ‘Gwibdaith -Diwrnod’ yn rhoi siwrna ddwyffordd llawn ynghyd a dros dair awr i chwilota pen eich taith. Mae hyn yn rhoi gostyngiad o 10% i chi ar gost tocyn arferol ynghyd a diwrnod llawn gyda digon i weld ac i’w wneud ym mhob tref.Caernarfon. Tref o wrthgyferbyniadau yw Caernarfon, yn dref marchnad, yn ganolfan twristiaeth a thref sirol Gwynedd. Safa’r orsaf yng nghysgod y Castell, sy’n enwog amarwisgiad y Tywysog Charles fel Tywysog Cymru yn 1969. Saf y castell ar Afon Menai gyda’r harbwr ar un ochr a’r dociau’r ochr arall. Mae Doc Fictoria wedi cael ei ailddatblygu gydag siopa, tai bwyta a chanolfan celfyddydau (theatr) tra bod yr hen ran o’r dref yn ddrysfa hyfryd o strydoedd gydag siopa bach a llawer i gaffi.Waunfawr. Mae’r gorsaf yn Waunfawr yn rhoi cyfle am siwrnai fer o Gaernarfon gydag awr o hoe neu esgus i dorri eich siwrnai yn fyr os

ydych chi’n teithio o Borthmadog i gael seibiant hirach. Mae dafarn-fragdy’r Snowdonia Parc, ger yr orsaf yn cynnig croeso cyfeillgar gydag ystafell deuluol a maes chwarae i blant; bwyd ar gael o 11:00 a gwir gwrw wedi ei fragu yn yr adeilad gan y dafarnwraig.Rhyd Ddu. Mae gorsaf Rhyd Ddu ger man cychwyn un o’r llwybrau poblogaidd i gopa’r Wyddfa, fel hefyd mae arhosfa Snowdon Ranger os dymunwch ddod i lawr ar lwybr gwahanol.Mae trenau yn croesi yma ar y mwyafrif o ddyddiau yn cynnig siwrneiau hanner ffordd o ddau ben y lein gyda throsglwyddiad di-oedi. Ond os dymunwch gael seibiant mae yna dafarn neu ystafell de yn y pentref.Beddgelert. Mae gorsaf Beddgelert ond dau gam o ganol y pentref , sydd gyda nifer i caffi, siop a llwybrau i gerdded wrth yr afon yn rhoi rheswm perffaith i oedi am ychydig a chwilota. Peidiwch ag anghofio ymweld â bedd Gelert, y ci ffyddlon o chwedl a chreuwyd yn oes Victoria, sydd yn y gweirgloddiau ger yr afon.

Siwrnai 60 munud o Borthmadog ywBeddgelert gydag o leiaf awr i aros yn y pentref neu dwy awr gyda siwrnai 90 munudo Gaernarfon.Pont Croesor. Siwrnai fer yw hi o Borthmadog i orsaf Pont Croesor sydd wedi ei leoli ger Canolfan Ymwelwyr Gwalch y Pysgod y Gymdeithas Frenhinol Gwarchod Adar a milltir o bentref hardd Llanfrothen sy’n ymfalchio mewn tafarn a chaffi da.Porthmadog. Ar un adeg roedd Porthmadog yn borthladd o bwys, yn gyfoeth o hanes morwrol. Mae’n dal yn ffynnu heddiw ond fel Canolfan twristiaeth ac yn ganolbwynt i’r gymuned leol. Mae’r harbwr yn llawn o gychod hamdden yn hytrach na sgwneriaid ond mae’n dal yn le poblogaidd i gerdded o’i amgylch, hel crancod neu ond eistedd a gwylio’r byd a’i bobl yn mynd heibio. Mae gan y stryd fawr, efo’i balmentydd llydan, ddewis eang o siopa, llawer chaffi a thafarn.

SPECIAL EVENTS...

Rail Ale Festival18th to 20th MayCome and have a pint with us at our annual beer festival, based at Dinas. Large selection of real ales and ciders plus live music.

Super-Power Weekend14th to 16th September“Quarry Power” – a weekend of special trains and events featuring classic Penrhyn Quarry locomotives lovingly restored and reunited for this weekend.

Halloween Trains*31st OctoberFancy Dress fun on the WHR and at the Snowdonia Parc Brewpub in Waunfawr.

Santa Specials*8/9, 15/16, 22/23 DecemberSanta and his Elves invite you to join them on the Welsh Highland. Early booking recommended.*Pre-booking is recommended for these events.

DIGWYDDIADAU ARBENNIG…

Gŵyl Cwrw ar y Cledrau18fed i 20fed MaiDowch am beint gyda ni yn ein gŵyl gwrw blynyddol, sydd gyda’i sylfaen yn Dinas. Dewis helaeth o wir gwrw a seidrau ynghyd a cherddoriaeth byw.

Penwythnos Superpower.14eg i 16 fed Medi ‘Quarrypower.’ - penwythnos o drenau a digwyddiadau arbennig yn amlygulocomotifau clasurol Chwarel y Penrhyn, sydd wedi eu hadfer a’u hail gasglu ar gyfer y penwythnos hwn.

Trenau Nos Galan Gaeaf*31ain HydrefHwyl mewn gwisg ffansi ar Reilffordd Eryri ac yn Nhafarn-fragdy’r SnowdoniaParc, Waunfawr.

Trenau Siôn Corn*8/9, 15/16 a 22/23 Rhagfyr,Mae Siôn Corn a’i Ellyllon yn eich gwahoddi ymuno a nhw ar Reilffordd Eryri. Argymhellir i chi sicrhau eich seddauyn fuan.*Argymhellir archebu o flaen llaw ar gyfer y digwyddiadau hyn.

SPOONER’S CAFÉ & BARHARBOUR STATION, PORTHMADOG

From cooked breakfasts, freshly made sandwiches and hot snacks, through to our very popular evening grill concept menu; including locally reared Welsh Black beef steaks. We strive to use local produce wherever possible; therefore our menus are subject to seasonal variations. Spooner’s café is proud to offer a wide selection of food and drinks for all the family. Our CAMRA award winning Spooner’s bar, proudly serving traditional cask ales, often from local micro breweries, is also open from 0900 daily.

ON-TRAIN REFRESHMENTS

Enjoy our at seat refreshment service. On our morning and lunchtime trains, see timetable for trains with this symbol , our kitchen offers a selection of toasted sandwiches, sandwiches, jacket potatoes, burgers and the great bacon bap. Our stewards will take your order while you sit back and relax as chef freshly prepares your food which your steward will bring to your seat when ready. Our stewards will also bring the buffet trolley to you so that you can select from a range of hot and cold drinks, locally brewed beers and cider,wines, cakes and snacks.

GIFTS AND SOUVENIRS

We have souvenir shops at Porthmadog and Caernarfon with a wide range of railway items and gifts to suit all ages and interests. Many of these are exclusive to the Ffestiniog & Welsh Highland Railways. Our shops are open on every day that the trains are running.

You can phone us on 01766 516034 if you would like to check if we have a particular item in stock. You can also shop ‘online’ from anywhere in the world, by visiting our web shop atwww.festshop.co.uk.

CAFFI A BAR SPOONER’SGORSAF YR HARBWR, PORTHMADOG

O frecwast wedi ei goginio, brechdanau wedi eu gwneud yn ffres a byrbrydau poeth, i’n bwydlen hynod o boblogaidd arloesol o fwyd wedi eu grilio gan gynnwys steciau cig eidion Gwartheg Duon Cymreig wedi eu magu yn lleol. Rydym yn ymdrechu i ddefnyddio cynnyrch lleol pa bryd bynnag y gallwn; felly mae ein bwydlenni yn debygol o newid yn ôl amrywiaeth y tymhorau. Mae caffi Spooner’s yn ymfalchio mewn cynnig eang o fwydydd a diodydd i’r holl deulu. Ar agor o 9:00 mae ein bar, Spooner’s, sydd wedi ennill gwobr CAMRA, yn falch o weini cwrw casgen traddodiadol, yn aml o is fragdai lleol.

LLUNIAETH AR Y TRÊN.

Mwynhewch ein gwasanaeth lluniaeth yn eich sedd. Ceir dewis o’n cegin, ar drenau’r bore ac amser cinio, (gweler yr amserlen am drenau gyda’r arwydd o ddetholiad o frechdanau wedi eu crasu, brechdanau, tatws trwy crwyn, byrgars a thorthen cig moch. Cymerir eich archeb gan y steward tra eich bod yn eistedd yn gyfforddus yn eich sedd ac yn ymlacio wrth i’r cogydd baratoi eich bwyd yn ffres a fydd wedyn yn cael ei arlwyo i chwi yn eich sedd. Yn ogystal bydd ein stiwardiaid yn dod a’r troli bwffe at eich sedd er mwyn i chwi allu dewis o ddetholiad o ddiodydd poeth ac oer, cwrw wedi eu ei fragu yn lleol yn ogystal a gwin, seidr, teisennau a byrbrydau.

ANRHEGION A CHOFRODDION.

Yn ein siopau cofroddion ym Mhorthmadog a Chaernarfon mae gennym ddewis eang o eitemau rheilffordd ac anrhegion ar gyfer pob oedran a diddordeb. Mae nifer o rhain yn unigryw i Reilffordd Ffestiniog ac Eryri. Mae ein siopau ar agor pob diwrnod mae’r trenau yn rhedeg.

Gallwch gysylltu â ni dros y teliffon ar y rhif - 01766 516034 os dymunwch sicrhau os yw unrhyw eitem gennym mewn stoc. Yn ogystal gallwch siopa ar-lein o unrhyw fan yn y byd drwy ymweld â’n gwefan siop ar www.festshop.co.uk

Times shown in RED indicate where trains pass each other at stations.Passengers can transfer from one train to another by crossing the platform

- providing the option of a shorter or longer journey, as applicable.

PLEASE NOTE:

Steam locomotives are used throughout the year and the smoke from these engines adds to the heritage ambience of this historic railway. Please take care when close to locomotives, especially when trains are leaving the stations. The Festiniog Railway Company will not be held liable for any soiling of, or damage to, clothing or any other property.

Every effort will be made to maintain the services shown. However, the Company reserves the right to cancel, alter or suspend any train without notice and accepts no liability for any loss, inconvenience or delay thereby caused.

Trains to Porthmadog Trains to Caernarfon

Bontnewydd Approx. 5 minutes after Caernarfon Approx. 5 minutes after Dinas

Tryfan Junction Approx. 5 minutes after Dinas Approx. 5 minutes after Waunfawr

Plas y Nant Approx. 10 minutes after Waunfawr Approx. 15 minutes after Rhyd Ddu

Snowdon Ranger Approx. 15 minutes after Waunfawr Approx. 10 minutes after Rhyd Ddu

Meillionen Approx. 15 minutes after Rhyd Ddu Approx. 5 minutes after Beddgelert

Nantmor Approx. 10 minutes after Beddgelert Approx. 15 minutes after Pont Croesor

TRAINS ALSO CALL AT REqUEST AT THE FOLLOWING STATIONSPlease notify the Guard when boarding the train or give a clear signal to the engine driver as the train approaches.

Match the colour on the calendar to the same colour timetable belowWelcome to the Welsh Highland RailwayCroeso i Rheiffordd Eryri

Welcome to the Welsh Highland Railway. This newlycompleted line has restored a long lost rail link

between the towns of Caernarfon and Porthmadog, running coast to coast through the heart of the magnificent Snowdonia National Park.In 2012, for the first time, all main services will run the full 25 miles from beside the famous castle at Caernarfon to Harbour Station in Porthmadog. Harbour Station is home to both the Ffestiniog and the Welsh Highland Railway which opens up a host of new travel opportunities. By using the local bus and rail services too, there is even greater choice with circular trips and shorter journeys available. The Railway passes through a number of stations and halts on its journey, each offering an opportunity to break your journey and explore...

PRINCIPAL FARES:

Concession fares available to Senior Citizens and Registered Disabled.Separate fares available to/from intermediate stations and for one-way journeys.

Please arrive at the booking office no later than 20 minutesbefore departure time. Fares correct at time of going to press.

Tocynnau gostyngedig ar gael i’r henoed a’r sawl sydd wedi eu cofrestru yn anabl.Tocynnau arwahan ar gael i / o orsafoedd rhyngbarthol ac ar gyfer siwrneiau un ffordd.

Cyrhaeddwch y Swyddfa Docynnau dim hwyrach na 20 munud cyn yr amser mae’r trên yn gadael. Cost tocynnau yn gywir adeg mynd i’r wasg.

Caernarfonto/from

Adult Concession(see note)

Porthmadog to/from

Adult Concession(see note)

Porthmadog £33.00 £29.70 Caernarfon £33.00 £29.70

Beddgelert £25.20 £22.70 Waunfawr £27.00 £24.30

Rhyd Ddu £19.60 £17.65 Rhyd Ddu £21.60 £19.45

Waunfawr £10.80 £9.75 Beddgelert £18.00 £16.20

CHILDREN: All under three year-olds travel FREEOne Child (3-15 year olds) travels FREE per AdultAdditional children travel half-fare

‘DAY-AWAY’ TICKETS:10% discount on full return fare for journeys departing before 1015 and returning after 1530. See separate panel for more details.

FIRST CLASS TRAVEL:Treat yourself to a ride in the luxury of our Pullman Observation Carriage ‘Glaslyn’, or Pullman Saloon ‘Bodysgallen’ for an additional charge. Seating is limited so advanced booking is recommended for these popular carriages.

The supplement for a single journey between Caernarfon andPorthmadog is £8.00.

Reservations are available for most journeys with a booking fee of 50p per seat. Phone 01766 516024 to book your first class seats on all journeys.

DOGS AND BICYCLES:Flat fare of £2.50 applies (Guide/Assistance dogs travel free).

There is limited accommodation for bicycles – please check with the booking office before travelling, phone 01766 516024.

Dogs are not permitted in First Class areas of the train with the exception of Guide/As-sistance dogs.

GROUP BOOKINGS:Reduced fares for parties of 20 or more - phone 01766 516024 for details.

ACCESSIBILITY:We have some carriages with extra wide doors which means that we canaccommodate a standard size and weight wheelchair on most trains. Access to thecarriages is by portable ramp. Our major stations have ramped access routes andspecially adapted toilets. Please phone us in advance so we can give you detailedadvice and reserve you a space on the train.

Our access statement is available on our website or from our booking offices. Please note: Guide/Assistance dogs travel free.

PLANT:Pob plentyn dan dair oed yn teithio yn rhad ac am ddim.Un plentyn (3 - 15 oed) yn teithio yn rhad ac am ddim gydag oedolyn.Plant ychwanegol hanner pris.

TOCYNNAU ‘DIWRNODIFFWRDD’:Gostyngiad o 10% ar bob tocyn ddwy ffordd os ydych chi’n gadael cyn 10:15 ac yn dychwelyd ar ôl 15:30. Gweler blwch arwahan am fanylion.

TEITHIO DOSBARTH CYNTAF:Difethwch eich hunain gyda siwrna mewn moethurswydd yn ein cerbyd Pullman ‘Glaslyn’ neu’r cerbyd salŵn Pullman ‘Bodysgallen’ am gost ychwanegol. Mae’r nifer o seddau yn gyfyngedig felly argymhellwn archebu o flaen llaw ar gyfer y cerbydau poblogaidd hyn.Cost atodiad am siwrna sengl rhwng Caernarfon a Porthmadog yw £8.00. Gellir archebu o flaen llaw ar gyfer bron pob siwrnai gyda chost archebu o 50c y sedd.Ffoniwch 01766 516024 i archebu eich seddau ar bob siwrna.

CWN A BEICIAU:Tocyn unffurf o £2.50 yn berthnasol (Cwn Tywys/Cymorth yn teithio yn rhad ac am ddim).Mae’r lle ar gyfer beiciau yn gyfyngedig - gwnewch yn siŵr bod lle cyn teithio drwy gysylltu â’r swyddfa Docynnau, ffoniwch 01766 516024.Ni chaniateir cwn, ac eithrio cwn tywys/Cymorth, yn rhannau Dosbarth Cyntaf y trên.

ARCHEBION AR GYFER GRWPIAU:Gostyngiad i grwpiau o 20 neu fwy - amfanylion 01766 516024.

HYGYRCHEDD:Mae gennym rhai cerbydau gyda drysau llydan sy’n golygu y gallwn gymryd cadeiriau olwyn maint a phwysau safonol ar y rhan fwyaf o drenau. Mae hygyrchedd i’r cerbydau drwy esgynfa symudol. Ceir mynedfeydd esgynfedig a thoiledau wedi eu haddasu ym mhob un o’n brif orsafoedd. Ffoniwch o flaen llaw, os gwelwch yn dda fel ein bod yn gallu rhoi Cymorth manwl i chwi a chadw lle ar y trên ar eich cyfer.Mae ein datganiad hygyrchedd ar gael ar ein gwefan neu o’n swyddfeydd tocynnau.Sylwer: Mae cwn Tywys/Cymorth yn teithio yn rhad ac am ddim.

Phone 01766 516024 or visit www.festrail.co.uk for more information

ALL STEAM ALL STEAM ALL STEAM

Porthmadog 1100 1415 • 0935 1245 1540 • 1100 1415

Pont Croesor 1120 1430 • 0950 1300 1600 • 1115 1430

Beddgelert 1145 1500 • 1030 1330 1625 • 1145 1500

Rhyd Ddu 1220 1535 • 1100 1400 1655 • • •

Waunfawr 1245 1600 • 1130 1430 1725 • • •

Dinas 1305 1620 • 1150 1450 1745 • • •

Caernarfon 1325 1640 • 1210 1510 1800 • • •

Caernarfon • 1115 1430 • 1000 1255 1550 • •

Dinas • 1125 1440 • 1010 1310 1605 • •

Waunfawr • 1150 1500 • 1030 1330 1625 • •

Rhyd Ddu • 1220 1535 • 1100 1400 1655 • •

Beddgelert • 1250 1605 • 1130 1430 1735 1230 1530

Pont Croesor • 1320 1635 • 1200 1500 1805 1300 1555

Porthmadog • 1340 1655 • 1220 1520 1825 1320 1615

DIESEL STEAM

Porthmadog 0810 0935 1245 1540 • 1645

Pont Croesor 0830 0950 1300 1600 • 1700

Beddgelert 0900 1030 1330 1625 • 1735

Rhyd Ddu 0925 1100 1400 1655 • 1800

Waunfawr • 1130 1430 1725 • •

Dinas • 1150 1450 1745 • •

Caernarfon • 1210 1510 1800 • •

Caernarfon • • 1000 1255 1550 •

Dinas • • 1010 1310 1605 •

Waunfawr • • 1030 1330 1625 •

Rhyd Ddu 1000 • 1100 1400 1655 1830

Beddgelert 1030 • 1130 1430 1735 1855

Pont Croesor 1055 • 1200 1500 1805 1925

Porthmadog 1115 • 1220 1520 1825 1945

STEAM

Caernarfon 1010

Dinas 1020

Waunfawr 1040

Rhyd Ddu 1110

Beddgelert 1140

Pont Croesor 1205

Porthmadog 1230

Porthmadog 1350

Pont Croesor 1405

Beddgelert 1435

Rhyd Ddu 1505

Waunfawr 1530

Dinas 1550

Caernarfon 1610

MAWRTH • MARCH

S S M T W T F

• •

3 4 • • • • •

10 11 • • • • •

17 18 • • • • •

24 25 • 27 28 29 •

31

EBRILL • APRIL

S S M T W T F

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 • 17 18 19 •

21 22 • 24 25 26 •

28 29 •

MAI • MAY

S S M T W T F

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 • 15 16 17 18

19 20 • 22 23 24 •

26 27 28 29 30 31

MEHEFIN • JUNE

S S M T W T F

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 •

16 17 18 19 20 21 •

23 24 • 26 27 28 29

30

GORFFENNAF • JULY

S S M T W T F

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

AWST • AUGUST

S S M T W T F

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

MEDI • SEPTEMBER

S S M T W T F

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 •

22 23 24 25 26 27 28

29 30

HYDREF • OCTOBER

S S M T W T F

• 2 3 4 5

6 7 • 9 10 11 •

13 14 • 16 17 18 •

20 21 • 23 24 25 •

27 28 29 30 31

TACHWEDD • NOVEMBER

S S M T W T F

1 2

3 4 • • • • •

10 11 • • • • •

17 18 • • • • •

24 25 • • • • •

RHAGFYR • DECEMBER

S S M T W T F

1 2 • • • • •

8 9 • • • • •

15 16 • • • • •

22 23 • • • 27 28

29 30 31

IONAWR • JANUARY

S S M T W T F

1

Croeso i Reilffordd Eryri. Yn rhedeg o arfordir i arfordir drwy ganol godidog Parc Cenedlaethol Eryri mae’r lein

hon sydd newydd ei chwblhau yn adfer dolen gyswllt rheilffordd a oedd wedi ei hen golli rhwng trefi Caernarfon a Phorthmadog.Yn ystod 2012 bydd pob gwasanaeth prif lein, am y tro cyntaf, yn rhedeg y 25 milltir gyflawn o gêr y Castell enwog yng Nghaernarfon i orsaf yr Harbwr ym Mhorthmadog. Gan fod Gorsaf yr Harbwr yn awr yn gartref i Reilffordd Ffestiniog ag Eryri mae’n agor y posibilrwydd am gyfleoedd teithio newydd. Yn ogystal drwy ddefnyddio’r gwasanaethau bws a rheilffyrdd lleol ceir hyd yn oed mwy o ddewis gyda chylch deithiau a siwrneiau byrrach ar gael.Mae’r rheilffordd yn mynd drwy nifer o orsafoedd ac arhosfanfeydd ar ei siwrnai, pob un yn cynnig cyfle i dorri eich siwrna a chwilota…

The Ffestiniog Railway is history on the move with some ofits original locomotives and carriages still in operation which take you on a 13½-mile journey from the harbour inPorthmadog climbing over 700 feet to the slate-quarrying townof Blaenau Ffestiniog. Please consult the Ffestiniog Railway timetable for more details of services and fares.

Hanes ar droed yw Rheilffordd Ffestiniog gyda nifer o’i locomotifau a cherbydau gwreiddiol dal yn weithredol,yn eich tywys ar siwrnai 13½ milltir o’r harbwr ymMhorthmadog, yn dringo dros 700 troedfedd i dref chwareli llechi Blaenau Ffestiniog. Edrychwch ar amserlen Rheilffordd Ffestiniog am fwy ofanylion am wasanaethau a chostau tocynnau.

SPECIAL EVENTS areindicated by dates with a

black border. Please see overleaf or

website for more details...