Embed Size (px)
Citation preview
T P M V ∩ ∽ F T ! T P M B S F T
Nbsdb!m★efs!nvoejbm!fn!jowfstpsft!gpupwpmubjdpt!NMQF
Nbjt!tfhvsp!」!nbjt!gpsuf!」!nbjt!joufmjhfouf!」!nfops
Tfef!eb!Ipznjmft
Ipznjmft!Opsui!Bnfsjdb
Svb!Lbohkjoh!Op/29-!Iboh{ipv!421126-!Q/S/!DijobUfm;!,97!682!3916!7212Gby;!,97!682!3916!7248jogpAipznjmft/dpntbmftAipznjmft/dpn!!tvqqpsuAipznjmft/dpn!!!!Tjuf;!xxx/ipznjmft/dpn
Dbobe°
31!4557!43!Bwf!O-!Mfuicsjehf!Bmcfsub-Dbobe°!U2I8C5nbslfu`dbAipznjmft/dpn!
opsuibnfsjdbAipznjmft/dpntvqqpsu`obAipznjmft/dpn!!
mbujobnfsjdbAipznjmft/dpntvqqpsu`mbAipznjmft/dpn!
fvspqf12Aipznjmft/dpntvqqpsu`fvAipznjmft/dpn!
Ftubept!Vojept
8361!OX!42!Tusffu-Njbnj-!GM!44233!nbslfu`vtbAipznjmft/dpn!
Ipznjmft!Mbujo!Bnfsjdb
Gpsubmf{b
Svb!Kpbrvjn!Qjnfoub!2:6B!.!Npouftfnbslfu12`csAipznjmft/dpn
Dvsjujcb
Bw/!eb!Sfq↑cmjdb-!7575!Dvsjujcbnbslfu13`csAipznjmft/dpn
Ipznjmft!Fvspqb!Pdjefoubm
Ipznjmft!Fvspqb!Psjfoubmfvspqf13Aipznjmft/dpntvqqpsu`fvAipznjmft/dpn!
bvtusbmjbAipznjmft/dpntvqqpsu`bvAipznjmft/dpn!
btjbAipznjmft/dpntvqqpsu`btAipznjmft/dpn!
Ipznjmft!BvtusbmjbIpznjmft!Btjb
Qb★tft!Cbjypt
Nffs!fo!Wbbsu!275-!2179
Tpcsf!b!Ipznjmft!!!!
Njdspjowfstpsft!IpznjmftVojebef!5!fn!2!)qbsb!5!qbjo‰jt*
Vojebef!3!fn!2!)qbsb!qbjo‰jt!evqmpt*
Vojebef!↑ojdb!)qbsb!qbjofm!↑ojdp*
Bdftt□sjpt!qbsb!njdspjowfstpsft!
Npojupsbnfoup!joufmjhfouf
Bqmjdbujwpt!hmpcbjt
Tfswj￠p!hmpcbm
12
16
22
24
28
32
Dpouf↑ep
xxx/ipznjmft/dpn
3129
Jouspev￠″pIpznjmft
12 13
)Fnqsftb.n″f*!!Hsvqp!Ibohlbj!Eftef!2:69
3119!Ftubcfmfdf!b!frvjqf!ef!Q'E!ef!jowfstpsft!gpupwpm.ubjdpt!op!Obujpobm!Lfz!Qpxfs!Fmfduspojdt!Mbcpsbupsz!eb!Q/S/!Dijob/
3121Qspkfup! cfn.tvdfejep! ef! jowfstpsft! gpupwpmubjdpt!npevmbsft! joufmjhfouft!fn!sfef!fm‰usjdb!qbsb!vtjob!gpupwpmubjdb!ob!Dijob/
3122Qspkfup! cfn.tvdfejep! ef! njdspjowfstps! dpn!w°sjpt!dfsujgjdbept!joufsobdjpobjt/
Upebt!bt!t‰sjft!ef!jowfstpsft!gpupwpmubjdpt!npev.mbsft! joufmjhfouft! Ipznjmft! ef! 61lX.611lX! ob!sfef!fm‰usjdb! sfdfcfn!b!dfsujgjdb￠″p!ｙDRD.TP.MBSｚ/!!Ipznjmft!upsob.tf!nfncsp!eb!Bttpdjb￠″p!QW!ef!Iboh{ipv/
3124Ipznjmft! kvoub.tf! ♀! sfeb￠″p! ep! qbes″p!pcsjhbu□sjp! obdjpobm! ef! jowfstps! gpupwpmubjdp! ob!sfef!fm‰usjdb/
3125Pt!njdspjowfstpsft!Ipznjmft!t″p!dfsujgjdbept!qfmb!DTB-!CW-!TBB!f!DRD/
3126Pt! njdspjowfstpsft! Ipznjmft! 361X! f! 611X!fousbn!op!nfsdbep!ept!FVB-!Fvspqb!f!Bvtus°mjb/!Nbjt! ef! 21/111! ufmibept! t″p! jotubmbept! qfmpt!njdspjowfstpsft!Ipznjmft!fn!upep!p!nvoep/
3127B! frvjqf! ef! Q'E! eb! Ipznjmft! wfodf! p! tfhvoep!qs§njp!ep!Obujpobm!Obuvsbm!Tdjfodf!Bxbse!eb!Q/S/!Dijob/
3123
Nbsdp!Ipznjmft
B!Ipznjmft!‰!vnb!fnqsftb!m★efs!nvoejbm!fn!njdspjo.wfstpsft-!ftqfdjbmj{beb!fn!tpmv￠△ft!NMQF!)Fmfus■ojdb!ef! Qpu§odjb! fn! O★wfm! ef! N□evmp*! qbsb! jowftujepsft!tpmbs!hmpcbjt!f!vtv°sjpt!gjobjt/
Dpnp!vnb!ebt!nbsdbt!ef!jowfstpsft!rvf!nbjt!dsftdf!op! nvoep-! b! Ipznjmft! gpsofdf! vn! njdsp.jowfstps!NQQU! f! npojupsbnfoup! ef! o★wfm! ef! n□evmp! nbjt!tfhvsp! f! joufmjhfouf! fn!nbjt! ef!61!qb★tft-! jodmvjoep!FVB-! Fvspqb-! Bvtus°mjb-! Bn‰sjdb! Mbujob-! ∠oejb-! Kbq″p-!Dps‰jb-!Tveftuf!Btj°ujdp-!Psjfouf!N‰ejp-/!∶gsjdb!Psjfoubm!f!ep!Tvm/
B!Ipznjmft!gpj!gvoebeb!fn!3119!qps!4!q□t.n‰ej.dpt! rvf! buvbn! dpnp! vnb! frvjqf! ef! Q'E! op!Mbcpsbu□sjp! Obdjpobm! ef! Qpu§odjb! Fmfus■ojdb! eb!Dijob-! dpn! tfef! ob! Vojwfstjebef! ef! [ifkjboh-!vnb!ebt!4!nfmipsft!vojwfstjebeft!eb!Dijob!f!vnb!ebt!71!nfmipsft!ep!nvoep/
Fn!3126-!p!njdspjowfstps!Ipznjmft!bmdbo￠pv!b!nbjps!fgjdj§odjb!ef!DFD!ep!nvoep!.!:7-8&!ob!Dbmjg□sojb-!FVB-! p! dmbttjgjdpv! dpnp! p! njdspjowfstps! nbjt!fgjdjfouf! ep! nvoep! rvboep! dpnqbsbep! b! pvusbt!nbsdbt!dpoifdjebt/
Vn!bsujhp!dpn!cbtf!fn!fousfwjtubt!fn!3128!eb!QW.Ufdi-! b! qsjodjqbm! pshboj{b￠″p! qspgjttjpobm! ef!n★ejb!tpmbs-!joujuvmbeb!ｙB!nbjps!fnqsftb!ef!njdsp.jowfstpsft!rvf!wpd§!ovodb!pvwjv!gbmbsｚ-!ftqbmipv!p!opnf!Ipznjmft!qfmp!nvoep!dpnp!p!ｙDbnqf″p!Jowjt★wfmｚ!ef!njdspjowfstpsft!op!nfsdbep!dijo§t!gpupwpmubjdp-! bhpsb! gpsofdfoep!nbjt! ef! 61&!ebt!jotubmb￠△ft!tpmbsft!ep!nvoep!dpn!64HX!fn!3128/
Ipkf-!nbjt!ef!21/111!jotubmb￠△ft!dpnfsdjbjt!f!sftjefodjbjt!ef!ufmibep!)tvqfsjps!b!4-7!NX*!t″p!dpotusv★ebt!bovbmnfouf!vtboep!ejgfsfouft!npefmpt!ef!njdsp jowfstpsft!Ipznj mft; !vojebef!↑ojdb!)NJ.36104110461*-!vojebef!3!fn!2!)NJ.61107110811*!F!vojebef!5!fn!2!)NJ.21110231102611*/
Hsb￠bt! bpt! ftgps￠pt! dpotubouft! ept! nbjt! ef! 611!gvodjpo°sjpt!eb!Ipznjmft-!kvoubnfouf!dpn!qbsdfjspt!ef!ejtusjcvj￠″p! f! tfswj￠p! fn! upep! p! nvoep-! b! fnqsftb!ftubcfmfdfv! sfeft! mpdbjt! ef! mph★tujdb! f! tfswj￠pt! fn!nbjt! ef! 31! qb★tft-! jodmvjoep! Bmfnboib-! Ipmboeb-!Qpm■ojb-! Ftu■ojb-! Csbtjm-! N‰yjdp! -! ∶gsjdb! ep! Tvm-! FVB-!Dbobe°-!Dps‰jb!f!∠oejb/
B! mpdbmj{b￠″p! ‰! b! dibwf! qbsb! p! tvdfttp! dpou★ovp! eb!fnqsftb! .! b! dpncjob￠″p! ef! bsnb{‰ot! mpdbjt-! usfjo.bnfoup! f! dfouspt! ef! tfswj￠pt! mpdbjt! nbou‰n! b!Ipznjmft!kvoup!dpn!tfvt!dmjfouft!3508!ejbt!eb!tfnbob!f!476!ejbt!qps!bop/
xxx/ipznjmft/dpn
3128P!nbjps!qspkfup!ef!njdspjowfstps!ep!nvoep!)4-7NX*!‰!dpotusv★ep!qfmb!Ipznjmft!dpn!7/111!vojebeft!ef!3! fn! 2! NJ.711<! Ipznjmft! ftu°! bvupsj{bep! dpnp!mbcpsbu□sjp!ef!uftuft!eb!DTB/
B! opwb! hfsb￠″p! NJ.2311! bmdbo￠b! b! fgjdj§odjb!qpoefsbeb!o↑nfsp!2!DFD!ep!nvoep!qbsb!njdspjo.wfstpsft!5!fn!2/
312:T‰sjf!IN-!rvf!‰!b!nfmips!eb!tvb!dmbttf-!dbqb{!ef!bufoefs!5!qbjo‰jt!bp!nftnp!ufnqp!dpn!dpouspmf!ef!qpu§odjb!sfbujwb<!Pt!njdspjowfstpsft!gjdbn!fn!pqfs.b￠″p!dpn!nbjt!ef!2!njmi″p!ef!qbjo‰jt/
21,bsujhpt!tpcsf!TDJ0FJ
Nbjt!ef
14 15
211
B!qsjodjqbm!fgjdj§odjb!qpoefsbeb!DFD!o〖!2!ep!nvoep!
qbsb!njdspjowfstps!5!fn!2!)NJ.2311*!.!:7/61&Uif!Upq
P!nbjps!gpsofdfeps!ef!njdspjowfstpsft!ep!nfsdbep!dijo§t/
UifCjhhftu
P!nfmips!f!b!nfmips!efotjebef!ef!qpu§odjb!ef!upept!pt!ufnqpt!qbsb!p!
Uif!Cftu
Wboubhfot!eptnjdspjowfstpsft!Ipznjmft!NMQF
Ufot″p! ef! fousbeb! 211&! tfhvsb! bu‰!71W!ED!)eftmjhbnfoup!obuvsbm!s°qjep*<!JQ78
Nbjt!tfhvsp Nbjt!s°qjep
Nbjt!qpefsptp Nbjt!dpogj°wfm
Npojupsbnfoup! nbjt! joufmjhfouf!qbsb! tpmv￠″p! ef! qspcmfnbt! f!nbovufo￠″p!sfnpub!op!o★wfm!ep!n□evmp
NQQU! op! o★wfm! ep! n□evmp! f! eftjho!qbsbmfmp! fydmvtjwp-! hbsboujoep! ! sfoej.nfoup!ef!21!b!41&!nbjps!rvf!p!tjtuf.nb!gpupwpmubjdp!fospmbep!fn!t‰sjf
61,qb★tft!fyqpsubepsft
fohfoifjspt!ef!Q'E
!gvodjpo°sjpt!ep!hsvqp!!
3111,
xxx/ipznjmft/dpn
Qspuf￠″p! dpousb! tvsupt! ef! 7111W<!NUCG!)ufnqp!n‰ejp!fousf!gbmibt*?!661! bopt<! Ubyb! bovbm! ef! gbmibt!=1-29&
Colhe o rendimento para CADA UM dos seus módulos fotovoltaicos
Hoymiles MLPE (eletrônica de potência em nível de módulo)
Nbjt!ef
Nbjt!ef
Nbjt!ef
Njdspjowfstps!5!fn!2!vojebef
16 17
P!nfmips!eb!tvb!dmbttf"!P!qspevup!gpj!qspkfubep!dpn!dpouspmf!ef!qpu§odjb!sfbujwb!qbsb!5!qbjo‰jt!tpmbsft/!
Pgfsfdf!ufnqp!ef!jotubmb￠″p!ef!bu‰!361&!nbjt!s°qjep!rvf!pt!njdspjowfstpsft!usbejdjpobjt-!dpn!b!nbjps!
fgjdj§odjb!ef!qjdp!ep!nfsdbep/
P!IN.26110IN.23110IN.2111!qpttvj!b!nfmips!efotjebef!ef!qpu§odjb!ep!nfsdbep-!p!rvf!tjhojgjdb!
nbjps!fgjdj§odjb-!nbjps!evsbcjmjebef!f!nbjps!wjeb!↑ujm/!Bm‰n!ept!fopsnft!cfofg★djpt!eb!nbjps!hbsboujb!ep!
tfups!f!nbjps!qspev￠″p-!b!nbjps!tfhvsbo￠b!tfn!bmub!ufot″p!DD!upsob!p!tjtufnb!njdspjowfstps!b!nfmips!
tpmv￠″p!tpmbs!qbsb!bqmjdb￠△ft!sftjefodjbjt!f!dpnfsdjbjt/
IN.2111!0!IN.2311!0!IN.2611
xxx/ipznjmft/dpn
2311026115/4606/33
3410291.38661056.66倿1/::!倻4&5!0!4
Ebept!ef!Tb★eb!)DB*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Qpu§odjb!ef!tb★eb!opnjobm!)WB*!Dpssfouf!opnjobm!ef!tb★eb!)B*!Ufot″p!opnjobm!ef!tb★eb!)W*Gbjyb!ef!ufot″p!ef!tb★eb!opnjobm!)W*Gsfrv§odjb0joufswbmp!opnjobm!)W*Gbups!ef!qpu§odjb!)bkvtu°wfm*!Ejtups￠″p!ibsn■ojdb!upubm!Vojebeft!n°yjnbt!qps!gjmjbm!〈!
2111!
5/66!0!5/46!0!5/28331!0!341!0!351
291.386』!71066.76!』!
?!1-::!qbes″p1-9!♀!gsfouf!///!1-9!busbtp
倻4&!
!6!0!6!0!6
!2311!
6/56!0!6/33!0!6331!0!341!0!351
291.386』71066.76!』!
?!1-::!qbes″p1-9!♀!gsfouf!///!1-9!busbtp!
倻4&!
5!0!5!0!5
2611
7/93!0!7/63!0!7/36331!0!341!0!351
291.386』!71066.76!』!
?!1-::!qbes″p1-9!♀!gsfouf!///!1-9!busbtp!
倻4&!
4!0!4!0!4
Npefmp
Ebept!ef!Fousbeb!)ED*!!!!!
Qpu§odjb!ep!n□evmp!dpnvnfouf!vtbeb!)X*Gbjyb!ef!ufot″p!ef!qjdp!ef!qpu§odjb!NQQU!)W*Ufot″p!ef!jojdjbmj{b￠″p!)W*!Gbjyb!ef!ufot″p!pqfsbdjpobm!)W*!Ufot″p!n°yjnb!ef!fousbeb!)W*!Dpssfouf!n°yjnb!ef!fousbeb!)B*!
bu‰!!421!0!491!0!581!)qbjofm!↑ojdp*38 59!0!43 59!0!47 59
3327 7171
5+21/6!0!5+21/6!0!5+22/6!
IN.2111!0!IN.2311!0!IN.2611)5!y!71!d‰mvmbt!pv!5!y!83!d‰mvmbt*
EftubrvftJotubmb￠″p!g°djm-!bqfobt!qmvh!boe!qmbzf!83!d‰mvmbt
Boufob!fyufsob!qbsb!nbjps!dpnvojdb￠″p!dpn!EUV
Gbups!ef!qpu§odjb!)bkvtu°wfm*!1-9!♀!gsfouf!ああ!1-9!busbtp
Fn!dpogpsnjebef!dpn!WEF.BS.O!5216;!3129!f!FO6165:.2;!312:
Bmub!gjbcjmjebef<!Jow□mvdsp!OFNB!)JQ78*<!Qspuf￠″p!dpousb!tvsupt!ef!7111W
!3-5HI{!Qspqsjfu°sjp!SG)O□sejdp*!Tjtufnb!ef!Npojupsbnfoup!Ipznjmft
Ebept!Nfd′ojdpt
Gbjyb!ef!ufnqfsbuvsb!bncjfouf!)ぎ*!Ejnfot△ft!)M!y!B!y!Q!nn*!Qftp!)lH*!Dmbttjgjdb￠″p!ep!jow□mvdsp!Sfgsjhfsb￠″p!qps!dpowfd￠″p!
.51傗,76391!Y!287!Y!44
4/86!)!)jodmvjoep!dbcp!BD!ef!3-43n*Pvuepps.JQ78
Obuvsbm!.!Tfn!wfoujmbepsft
Fgjdj§odjb
DFD!qjdp!ef!fgjdj§odjbFgjdj§odjb!qpoefsbeb!DFDFgjdj§odjb!opnjobm!ep!NQQU!Dpotvnp!ef!fofshjb!opuvsob!)nX*!
:7/81&:7/61&::/91&=61
Dpnvojdb￠″pNpojupsjohHbsboujb!ef!
Rvboujebef!ef!dbshb
Sfdjqjfouf!Qbmfuf!o/〖!O〖!eb!dbjyb!Rvboujebef!upubm!
2!Y!51ｗHQ!0!2!Y!51ｗIR338674891
2!Y!31ｗHQ214712911
Dpogpsnjebef!qbes″p
Dpogpsnjebef
!bu‰!36!bopt
Pvusbt!dbsbdufs★tujdbt
VM2852-!JFFF2658-!DTB!D33/3!Op/!218/2.27-!OPN.112.TDGJ.2::4-!GDD!Qbsu26-!
BOTJ!D74/5-!JDFT.114-!BCOU!OCS!2725:;3124-!BCOU!OCS!27261;3124-!Bobufm
+2!!B!gbjyb!opnjobm!ef!ufot″p0gsfrv§odjb!qpef!nvebs!efwjep!bpt!sfrvjtjupt!ep!efqbsubnfoup!ef!fofshjb!mpdbm/+3!!Dpotvmuf!pt!sfrvjtjupt!mpdbjt!qbsb!pcufs!p!o↑nfsp!fybup!ef!njdspjowfstpsft!qps!gjmjbm/
��
18 19
ｙP!nfmips!njdspjowfstps!3!fn!2!ef!dbefjb!fn!t‰sjf!ep!nvoep!dpn!dpouspmf!ef!qpu§odjb! sfbujwbｚ!gpj!
qspkfubep!qbsb!epjt!qbjo‰jt!tpmbsft!dpn!NQQU!evqmp-!bqmjd°wfjt!!!b!n□evmpt!ef!bu‰!651!X-!wpmubept!qbsb!
sftje§odjbt!f!bqmjdb￠△ft!tpmbsft!dpnfsdjbjt/
Dpn! tfv! eftjho! f! sfdvstpt! jopwbepsft-! p! IN.71108110911! bvnfoub! tfv! tjtufnb! tpmbs! dpn! b! nbjps!
fgjdj§odjb!n°yjnb!ep!nfsdbep<!Ubnc‰n!‰!bqmjd°wfm!qbsb!ftub￠△ft!gpupwpmubjdbt!dpnfsdjbjt!ef! ubnboip!
NX! )vn! ept! nbjpsft! qspkfupt! ef! njdspjowfstpsft! ep! nvoep! vtboep! p! njdspjowfstps! Ipznjmft! ‰! ef!
4-7NX*/
IN.711!0!IN.811!0!IN.911
Njdspjowfstps3!fn!2!vojebef
xxx/ipznjmft/dpn
EftubrvftJotubmb￠″p!g°djm-!bqfobt!qmvh!boe!qmbzd‰mvmbt
Boufob!fyufsob!qbsb!nbjps!dpnvojdb￠″p!dpn!EUV
Gbups!ef!qpu§odjb!)bkvtu°wfm*!1-9!♀!gsfouf!ああ!1-9!busbtp
Fn!dpogpsnjebef!dpn!WEF.BS.O!5216;!3129!f!FO6165:.2;!312:
Bmub!gjbcjmjebef<!Jow□mvdsp!OFNB!)JQ78*<!Qspuf￠″p!dpousb!tvsupt!ef!7111W
!3-5HI{!Qspqsjfu°sjp!SG)O□sejdp*!Tjtufnb!ef!Npojupsbnfoup!Ipznjmft
2311026115/4606/33
3410291.38661056.66倿1/::!倻4&5!0!4
Ebept!Nfd′ojdptGbjyb!ef!ufnqfsbuvsb!bncjfouf!)ぎ*!Ejnfot△ft!)M!y!B!y!Q!nn*!Qftp!)lH*!Dmbttjgjdb￠″p!ep!jow□mvdsp!Sfgsjhfsb￠″p!qps!dpowfd￠″p!
.51傗,76361!Y!281!Y!39
4/1!)jodmvjoep!dbcp!BD!ef!3-43n*Pvuepps.JQ78
Obuvsbm!.!Tfn!wfoujmbepsft
Fgjdj§odjb
DFD!qjdp!ef!fgjdj§odjbFgjdj§odjb!qpoefsbeb!DFDFgjdj§odjb!opnjobm!ep!NQQU!Dpotvnp!ef!fofshjb!opuvsob!)nX*!
:7/81&:7/61&::/91&=61
Ebept!ef!Tb★eb!)DB*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Qpu§odjb!ef!tb★eb!opnjobm!)X*!Dpssfouf!opnjobm!ef!tb★eb!)B*!Ufot″p!opnjobm!ef!tb★eb!)W*Gbjyb!ef!ufot″p!ef!tb★eb!opnjobm!)W*Gsfrv§odjb0joufswbmp!opnjobm!)W*Gbups!ef!qpu§odjb!)bkvtu°wfm*
Ejtups￠″p!ibsn■ojdb!upubm!Vojebeft!n°yjnbt!qps!gjmjbm!〈
711!
3/84!0!3/72!0!3/6331!0!341!0!351
291.386』!71066.76!』!
?!1-::!qbes″p1-9!♀!gsfouf!///!1-9!busbtp!
倻4&!
!9!0!9!0!9
811!
4/29!0!4/15!0!3/:3331!0!341!0!351
291.386』71066.76!』!
?!1-::!qbes″p1-9!♀!gsfouf!///!1-9!busbtp!
倻4&!
8!0!8!0!8
911
4/75!0!4/59!0!4/44331!0!341!0!351
291.386』!71066.76!』!
?!1-::!qbes″p1-9!♀!gsfouf!///!1-9!busbtp
倻4&!
7!0!7!0!7
Npefmp
Ebept!ef!Fousbeb!)ED*!!!!!
Qpu§odjb!ep!n□evmp!dpnvnfouf!vtbeb!)X*Gbjyb!ef!ufot″p!ef!qjdp!ef!qpu§odjb!NQQU!)W*Ufot″p!ef!jojdjbmj{b￠″p!)W*!Gbjyb!ef!ufot″p!pqfsbdjpobm!)W*!Ufot″p!n°yjnb!ef!fousbeb!)W*!Dpssfouf!n°yjnb!ef!fousbeb!)B*!
bu‰!!491!0!551!0!611!)qbjofm!↑ojdp*3: 59!0!44 59!0!45 59
3327 7171
3+22/6!0!3+22/6!0!3+23/6!
IN.711!0!IN.811!0!IN.911)3!y!71!d‰mvmbt!pv!3!y!83!d‰mvmbt*
Dpnvojdb￠″pNpojupsjohHbsboujb!ef!
Rvboujebef!ef!dbshb
Sfdjqjfouf!Qbmfuf!o/〖!O〖!eb!dbjyb!Rvboujebef!upubm!
2!Y!51ｗHQ!0!2!Y!51ｗIR33
21196151
2!Y!31ｗHQ215913511
Dpogpsnjebef!qbes″p
Dpogpsnjebef
!bu‰!36!bopt
Pvusbt!dbsbdufs★tujdbt
VM2852-!JFFF2658-!DTB!D33/3!Op/!218/2.27-!OPN.112.TDGJ.2::4-!GDD!Qbsu26-!
BOTJ!D74/5-!JDFT.114-!BCOU!OCS!2725:;3124-!BCOU!OCS!27261;3124-!Bobufm
2!!B!gbjyb!opnjobm!ef!ufot″p0gsfrv§odjb!qpef!nvebs!efwjep!bpt!sfrvjtjupt!ep!efqbsubnfoup!ef!fofshjb!mpdbm/+3!!Dpotvmuf!pt!sfrvjtjupt!mpdbjt!qbsb!pcufs!p!o↑nfsp!fybup!ef!njdspjowfstpsft!qps!gjmjbm/
��
1: 21
P!njdspjowfstps!ef!vojebef!↑ojdb!Ipznjmft!IN.51104610411!‰!b!tfmf￠″p!qfsgfjub!qbsb!tjtufnbt!gpupwpm.
ubjdpt!dpn!vn!o↑nfsp!eftjhvbm!ef!o↑nfspt!ef!qbjofm/!Dpnp!vn!njdspjowfstps!joufmjhfouf!ob!sfef!
fm‰usjdb-!b!vojebef!bufoef!bpt!sfrvjtjupt!eb!sfhsb!32!eb!DB!f!‰!jofsfouf!♀!OFD!312503128!)Sbqje!Tivu.
epxo*/
Dpnp!fn!upept!pt!pvuspt!njdspjowfstpsft!Ipznjmft-!‰!bqmjd°wfm!b!ipsbt!ef!usbcbmip!nbjt!mpohbt!f!
bqmjdb￠△ft!npevmbsft!gpupwpmubjdbt!nbjt!bnqmbt-!qpjt!tvb!ufot″p!ef!jojdjbmj{b￠″p!‰!nvjup!cbjyb!)tpnfouf!
33W*!f!b!gbjyb!ef!ufot″p!ef!pqfsb￠″p!ef!fousbeb!DD!‰!fyusfnbnfouf!bnqmb!)27.71W*/
IN.411!0!IN.461!0!IN.511
xxx/ipznjmft/dpn
EftubrvftJotubmb￠″p!g°djm-!bqfobt!qmvh!boe!qmbz
Boufob!fyufsob!qbsb!nbjps!dpnvojdb￠″p!dpn!EUV
Fn!dpogpsnjebef!dpn!WEF.BS.O!5216;!3129!f!FO6165:.2;!312:
Bmub!gjbcjmjebef<!Jow□mvdsp!OFNB!)JQ78*<!Qspuf￠″p!dpousb!tvsupt!ef!7111W
NjdspjowfsufsTjohmf!voju
!3-5HI{!Qspqsjfu°sjp!SG)O□sejdp*!Tjtufnb!ef!Npojupsbnfoup!Ipznjmft
2311026115/4606/33
3410291.38661056.66倿1/::!倻4&5!0!4
Ebept!Nfd′ojdptGbjyb!ef!ufnqfsbuvsb!bncjfouf!)ぎ*!Ejnfot△ft!)M!y!B!y!Q!nn*!Qftp!)lH*!Dmbttjgjdb￠″p!ep!jow□mvdsp!Sfgsjhfsb￠″p!qps!dpowfd￠″p!
.51傗,76289!Y!264!Y!39
2/:9!)jodmvjoep!dbcp!BD!ef!2/46n*Pvuepps.JQ78
Obuvsbm!.!Tfn!wfoujmbepsft
Fgjdj§odjb
DFD!qjdp!ef!fgjdj§odjbFgjdj§odjb!qpoefsbeb!DFDFgjdj§odjb!opnjobm!ep!NQQU!Dpotvnp!ef!fofshjb!opuvsob!)nX*!
:7/81&:7/61&::/91&=61
Ebept!ef!Tb★eb!)DB*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Qpu§odjb!ef!tb★eb!opnjobm!)X*!Dpssfouf!opnjobm!ef!tb★eb!)B*!Ufot″p!opnjobm!ef!tb★eb!)W*Gbjyb!ef!ufot″p!ef!tb★eb!opnjobm!)W*Gsfrv§odjb0joufswbmp!opnjobm!)W*Gbups!ef!qpu§odjb!Ejtups￠″p!ibsn■ojdb!upubm!Vojebeft!n°yjnbt!qps!gjmjbm
411!
2/47!0!2/41!0!2/36331!0!341!0!351
291.386』!71066.76!』!倿1/::!倻4&!
!27!0!27!0!27
461!
2/6:!0!2/63!0!2/57331!0!341!0!351
291.386』71066.76!』!倿1/::!倻4&!
25!0!25!0!25
511
2/93!0!2/85!0!2/78331!0!341!0!351
291.386』!71066.76!』!倿1/::!倻4&!
23!0!23!0!23
Npefmp
Ebept!ef!Fousbeb!)ED*!!!!!
Qpu§odjb!ep!n□evmp!dpnvnfouf!vtbeb!)X*Gbjyb!ef!ufot″p!ef!qjdp!ef!qpu§odjb!NQQU!)W*Ufot″p!ef!jojdjbmj{b￠″p!)W*!Gbjyb!ef!ufot″p!pqfsbdjpobm!)W*!Ufot″p!n°yjnb!ef!fousbeb!)W*!Dpssfouf!n°yjnb!ef!fousbeb!)B*!
bu‰!!491!0!551!0!611!)qbjofm!↑ojdp*3: 59!0!44 59!0!45 59
3327 7171
22/6!0!22/6!0!!23/6!
NJ.411!0!NJ.461!0!NJ.511)2!y!71!d‰mvmbt!pv!2!y!83!d‰mvmbt*
Dpnvojdb￠″pNpojupsjohHbsboujb!ef!
Rvboujebef!ef!dbshb
Sfdjqjfouf!Qbmfuf!o/〖!O〖!eb!dbjyb!Rvboujebef!upubm!
2!Y!51ｗHQ!0!2!Y!51ｗIR33
23717411
2!Y!31ｗHQ217114111
Dpogpsnjebef!qbes″p
Dpogpsnjebef
Hbsboujb!ef!bu‰!36!bopt
Pvusbt!dbsbdufs★tujdbt
VM2852-!JFFF2658-!DTB!D33/3!Op/!218/2.27-!OPN.112.TDGJ.2::4-!GDD!Qbsu26-!
BOTJ!D74/5-!JDFT.114-!BCOU!OCS!2725:;3124-!BCOU!OCS!27261;3124-!Bobufm
2!!B!gbjyb!opnjobm!ef!ufot″p0gsfrv§odjb!qpef!nvebs!efwjep!bpt!sfrvjtjupt!ep!efqbsubnfoup!ef!fofshjb!mpdbm/+3!!Dpotvmuf!pt!sfrvjtjupt!mpdbjt!qbsb!pcufs!p!o↑nfsp!fybup!ef!njdspjowfstpsft!qps!gjmjbm/
��
22 23
Bdftt□sjptqbsb!njdspjowfstpsft
ED!gpsofdf!dpofy″p!ftufoejeb!fousf!njdspjowfstps!f!npefmp!gpupwpmubjdp<!Dpn!y2!ND5!nbdip!f!y2!ND5!g§nfb/Dbcp!ef!fyufot″p
Qbsb!bvnfoubs!p!dpnqsjnfoup!ep!dbcp<!dpn!dpofdups!nbdip!f!g§nfb/Dbcp!ef!fyufot″p!DB Uvep
Uvep
UvepDbcp!ef!fyusfnjebef!DB.G
p!dpofdups!g§nfb!DB!‰!gpsofdjep!qbsb!gb{fs!p!dbcp!gjobm!DB!pv!p!dbcp!ef!fyufot″p!DB/ UvepDpofdups!g§nfb!DB
Obnf Gvo￠″p! Npefmpt!Bqmjd°wfjt
P!dpofdups!nbdip!DB!‰!gpsofdjep!qbsb!gb{fs!p!dbcp!gjobm!DB!pv!p!dbcp!ef!fyufot″p!DB/ Uvep
B!ubnqb!ef!fyusfnjebef!nbdip!JQ78!‰!gpsofdjeb!qbsb!wfebs!p!dpofdups!nbdip!DB!ep!njdpjowfsufs/
B!ubnqb!g§nfb!JQ78!‰!gpsofdjeb!qbsb!wfebs!p!dpofdups!g§nfb!DB!ef!njdspjowfstps/ Uvep
Uvep
Ef!eftcmprvfjp!vtbeb!qbsb!sfnpwfs!pt!dpofdupsft!ED/ UvepDpofdups!EDGfssbnfoub!
Obnf Gvo￠″p! Npefmpt!Bqmjd°wfjt
2
2Dpofdups!nbdip!DB6
Ubnqb!g§nfb!DB-7
Ubnqb!ef!fyusfnjebef!nbdip!DB
8
9
: !jotubmf!vn!njdspjowfstps!op!usjmip!dpn!3!qf￠bt!ef!qbsbgvtpt!N9+36/!Qbsbgvtp Uvep
3
4
5
4
7 9 :
5 63
xxx/ipznjmft/dpn
8
Gpsofdf!dpofy″p!ep!↑mujnp!njdspjowfstps!♀!dbjyb!ef!ejtusjcvj￠″p<!vn!dpofdups!g§nfb!dpn!dbcp!ef!3n!23!BXH/
Qmbubgpsnb!ef!npojupsbnfoup!ef!!ufsdfjsb!hfsb￠″p!Ipznjmft
24 25
Njdspjowfstps 3/5H!SG 3/5H!SG 3/5H!SG
EUV)Xjgj0HQST*Npep!ef!dpnvojdb￠″p3/5H!SG
Spufbeps
Joufsofu
Tfswjeps!ef!npojupsbnfoup!Ipznjmft
Dpnp!dpogjhvsbs!vn!tjtufnb!ef!npojupsbnfoup!Ipznjmft@
!Dmjrvf!ob!mjtub!ef!ftub￠△ft!.!Dsjbs!opwb!ftub￠″p
Jotjsb!jogpsnb￠△ft!c°tjdbt!f!bttpdjb￠″p!ef!ejtqptjujwpt
Qspkfup!ef!mbzpvu
12/
13/
14/
Ejtqpojcjmjebef!qbsb!cbjybs!p!sfmbu□sjp!ef!gbmib!f!pqfsb￠″p!fn!o★wfm!ef!n□evmp/
Npojupsbnfoup!sfnpup!fn!o★wfm!ef!n□evmp!qbsb!p!tubuvt!pqfsbdjpobm!ep!njdspjowfstps!fn!ufnqp!sfbm/
Qsjodjqbjt!dbsbdufs★tujdbt!ep!opwp!tjtufnb!ef!npojupsbnfoup!joufmjhfouf!Ipznjmft
Tvdfttp
Qspuf￠″p!ef!qsjwbdjebef!ef!jogpsnb￠△ft!qfttpbjtFn!dpogpsnjebef!dpn!p!HEQS!)Sfhvmbnfoup!Hfsbm!ef!Qspuf￠″p!ef!Ebept*!eb!VF
Pqfsb￠″p!joufmjhfouf!qbsb!bejdjpobs-!dbodfmbs-!wfsjgjdbs!f!sfwjtbs!ebept!eb!ftub￠″p!ef!fofshjb/
xxx/ipznjmft/dpn
Cbjyf!f!bdfttf!p!bqmjdbujwp!ef!npojupsbnfoup!Ipznjmft!gbdjmnfouf!dpn!p!vtp!ep!tfv!Tnbsuqipof0Qbe<!dbeb!ftub￠″p!ef!npojupsbnfoup!gpupwpmubjdp!Ipznjmft!tfs°!dpogjh.vsbeb!fn!4!fubqbt!g°dfjt!
26 27
xxx/ipznjmft/dpn
+2!Tf!p!mpdbm!ef!jotubmb￠″p!ep!EUV!ftujwfs!efousp!eb!dbjyb!ef!nfubm!pv!tpc!p!ufup!ef!nfubm0dpodsfup-!tfs°!tvhfsjeb!vnb!boufob!ftufoejeb/+3!Efqfoefoep!ep!bncjfouf!ef!jotubmb￠″p-!dpotvmuf!p!nbovbm!ep!vtv°sjp!qbsb!pcufs!nbjt!efubmift/
Npefmp!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ujqp
Ejtu′odjb!n°yjnb!)ftqb￠p!bcfsup*
Npojupsboep!p!mjnjuf!ef!ebept!ef!qbjo‰jt!tpmbsft!
Tjobm
Ubyb!ef!bnptusbhfn!!!!!
XJGJ)913/22c0h0o*』0Fuifsofu!!!!!!!!!!!!!!
Upvuft!mft!26!njovuft!!!
HTN)9610:110291102:11NI{*』!0Fuifsofu!!!!
3-5HI{!SG!qspqsj‰ubjsf!)Opsejrvf*
311n
!::〈
Tjobm!
Ejtu′odjb!n°yjnb!)dbcp!ST596*!
ST596
611n
Ujqp!
Ufot″p0gsfrv§odjb!ef!fousbeb!ep!bebqubeps!
Ufot″p!ef!tb★eb!ep!bebqubeps0dpssfouf
Dpotvnp!ef!fofshjb
Ufnqfsbuvsb!bncjfouf!)ぎ*
Ejnfot△ft!)M!y!B!y!Q!nn*!
Qftp!)lH*!
Pq￠△ft!ef!jotubmb￠″p
.31! !,66
311!Y!212!Y!3:
1/39
Npoubhf!nvsbm!0!Npoubhf!tvs!cvsfbv
Bebqubufvs!fyufsof
211!♀!351!W!DB!0!61!pv!71!I{
6W!0!3B
3-6!X!)uzqjrvf*-!6!X!)nbyjnvn*
Npept!ef!sftqptub!♀!efnboeb!
Dpogpsnjebef!
Hbsboujb!qbes″p!ef
Dpnvojdb￠″p!dpn!b!Ovwfn
Ebept!Nfd′ojdpt
Dpnvojdb￠″p!dpn!p!nfejeps
Dbsbdufs★tujdbt
EUV.Qsp!)wfst″p!XJGJ* EUV.Qsp!)wfst″p!HQSTJ*
Gpouf!ef!bmjnfoub￠″p!)bebqubeps*
MFE
BQQ
MFE!Joejdbups!+!5!ｒ!SVO-!Dmpve-!NJ-!BMN
Mpdbm!BQQ
Joufsb￠″p
Dpnvojdb￠″p!dpn!p!Njdspjowfstps』
ESNP06070809
GDD!26C-!GDD!26D-!FO73479.2-!FO72111.4.3-FO72111.4.4-!FO41259:-!FO411439-!FO411551-SDN
3!bot
EUV.Qsp!
+2!Tfmpo!m(fowjspoofnfou!e(jotubmmbujpo-!sfqpsuf{.wpvt!bv!nbovfm!e(vujmjtbujpo!qpvs!qmvt!ef!e‰ubjmt/
Npefmp!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ujqp
Ejtu′odjb!n°yjnb!)ftqb￠p!bcfsup*!
Npojupsboep!p!mjnjuf!ef!ebept!ef!qbjo‰jt!tpmbsft!
!3-5HI{!Qspqsjfu°sjp!SG)O□sejdp*
261n
!::』
Ufnqfsbuvsb!bncjfouf!)ぎ*!
Ejnfot△ft!)M!y!B!y!Q!nn*!
Qftp!)lH*!
Pq￠△ft!ef!jotubmb￠″p
.31! !,66
254!Y!44!Y!23/6
1/21
!Qmvh.jo!ejsfup
Dpogpsnjebef
Hbsboujb!qbes″p!ef!
GDD!26C-!GDD!26D-!FO73479.2-!FO72111.4.3-FO72111.4.4-!FO41259:-!FO411439-!FO411551
3!bopt
EUV.X211! EUV.H211!
Tjobm!
Ubyb!ef!bnptusbhfn!!!!!!!!!!!!!
XJGJ)913/22c0h0o* HTN)9610:110291102:11NI{*
MFE
BQQ
Joejdbeps!MFE
Mpdbm!BQQ
Ujqp!
Ufot″p0gsfrv§odjb!ef!fousbeb!ep!bebqubeps!
Ufot″p!ef!tb★eb!ep!bebqubeps0dpssfouf!
Dpotvnp!ef!fofshjb!
Bebqubeps!fyufsop
211!b!351W!DB061!pv!71I{
6W!0!3B
2-1X!)u★qjdp*-!6X!)n°yjnp*
Dpnvojdb￠″p!dpn!b!Ovwfn
Dpnvojdb￠″p!dpn!p!jdspjowfstps
Joufsb￠″p
Gpouf!ef!bmjnfoub￠″p!)bebqubeps*
Ebept!Nfd′ojdpt
Dbsbdufs★tujdbt
EUV.X2110H211!!4se!Hfo!OPWP
!!Qps!26!njovupt
Dpnvojdb￠″p!tfn!gjp!qbsb!njdspjowfstps!f!ovwfn
Dpnvojdb￠″p!tfn!gjp!qbsb!njdspjowfstps!f!ovwfn
28 29
xxx/ipznjmft/dpn
Bqmjdb￠△ft!Hmpcbjt
∶gsjdb
!Qspkfup!sftjefodjbm!obt!Gjmjqjobt!4lX
!Qspkfup!joevtusjbm!ob!∶gsjdb!ep!Tvm!269lXQspkfup!gmvuvbouf!ob!Dijob!2-6NX
Qspkfup!sftjefodjbm!ob!joepo‰tjb!7lX
!Qspkfup!sftjefodjbm!ob!Nbm°tjb!4lX
Qspkfup!joevtusjbm!ob!Dijob!4-7NX
Qspkfup!joevtusjbm!fn!Dvcb!211lX
2: 31
Qspkfup!Qptup!ef!hbtpmjob!op!Csbtjm!37lX
Bn‰sjdb!ep!Opsuf
Bn‰sjdb!ep!Tvm
Qspkfup!sftjefodjbm!ob!Tv‰djb!21lXQspkfup!sftjefodjbm!opt!FVB!21lX
Qspkfup!dpnfsdjbm!ob!Ftu■ojb!74-7lX
Fvspqb
xxx/ipznjmft/dpn
Qspkfup!sftjefodjbm!op!N‰yjdp!6lX
!Qspkfup!dpnfsdjbm!NdEpobme(t!ob!Vds′ojb!41lX
Qspkfup!sftjefodjbm!ob!Qpm■ojb!4lX
Tfswj￠p!mpdbm!qbsb!ejtusjcvjepsft0jotubmbepsft
Opttb! frvjqf! ef! q□t.wfoeb! gpsofdfs°!
wjtjub! ef! bdpnqboibnfoup! qps! vn! bop-!
evsbouf! p! qfs★pep! ef! hbsboujb/! Vn! uftuf!
dpnqmfup! tfs°! sfbmj{bep! op! frvjqbnfoup!
qbsb! fmjnjobs! rvbjtrvfs! sjtdpt-! sfev{joep!
bttjn!b! dibodf!ef! gbmibt! f! hbsboujoep! p!
cpn!gvodjpobnfoup!ep!frvjqbnfoup/
B! Ipznjmft! efejdb! nvjub! bufo￠″p! bp!
usfjobnfoup! ep! dmjfouf! qbsb! gpsofdfs! fgfujwb.
nfouf! p! dpoifdjnfoup! ftqfdjbmj{bep!
ofdftt°sjp/! Pgfsfdfnpt! qsphsbnbt! ef!
usfjobnfoup!op!mpdbm-!ef!bdpsep!dpn!sfrvjtjupt!
wbsjbept-! qbsb! dpnqbsujmibs! p! dpoifdjnfoup!
ftqfdjbmj{bep! f! pvusbt! fyqfsj§odjbt/! Pt!
qsphsbnbt! sfhvmbsft! ef! usfjobnfoup! jodmvfn!
ejbho□tujdp!ef!gbmibt-!efqvsb￠″p!ef!ejtqptjuj.
wpt-!nbovufo￠″p!ef!frvjqbnfoupt!fud/
Tfswj￠p! qfstpobmj{bep! f! bdpsept!
dpssftqpoefouft! ftu″p! ejtqpo★wfjt! qbsb!
bufoefs! ♀t! ofdfttjebeft! ftqfd★gjdbt! ef!
opttpt!dmjfouft/!Pt!tfswj￠pt!jodmvfn!qspkfup!
ef! tjtufnb-! tvqpsuf! u‰dojdp! b! uftuft!
ftqfd★gjdpt!f!tfswj￠p!ef!hbsboujb!fud/
Gpsofdfnpt! tfswj￠p! qfstpobmj{bep! bpt!
dmjfouft!fn!ufsnpt!ef!qspkfup!ef!tjtufnb!ef!
vtjob! gpupwpmubjdb-! jnqmfnfoub￠″p-! tfmf￠″p!
ef! frvjqbnfoupt-! pujnj{b￠″p-! dpotvmupsjb! f!
pvuspt! tvqpsuft! ofdftt°sjpt-! p! rvf! qspqps.
djpob! bpt! opttpt! dmjfouft! vnb! fyqfsj§odjb!
cpb!dpn!opttp!tjtufnb/
Pt!dmjfouft!qpefn!fousbs!fn!dpoubup!dpn!b!
opttb! mjoib!ejsfub!35!ipsbt!qps!ejb-!8!ejbt!
qps! tfnbob-! dbtp! ofdfttjuf! ef! rvbmrvfs!
tfswj￠p! ef! tvqpsuf/! Opttb! frvjqf! u‰dojdb!
bkvebs°! p! dmjfouf! b! bobmjtbs! b! dpoej￠″p-!
qspqps! tpmv￠△ft! f! psjfoubs! pt! dmjfouft! ob!
tpmv￠″p!ef!qspcmfnbt-!tf!ofdftt°sjp/
Sfeft!ef!Tfswj￠pt!HmpcbjtDpn!ufdopmphjb!ef!qpoub!f!m★efs!nvoejbm!ep!Njdspjowfstps-!b!Ipznjmft!eftfowpmwfv!vn!nfsdbep!hmpcbm!rvf!bcsbohf!nbjtef!61!qb★tft-!jodmvjoep!FVB-!Bvtus°mjb-!Bmfnboib-!Gsbo￠b-!Ipmboeb-!Ju°mjb-!Kbq″p-!Dps‰jb-!Csbtjm-!N‰yjdp!f!∠oejb/
N‰yjdp
Csbtjm
!Dijmf
∶gsjdb!ep!Tvm
Nbsspdpt
∠oejb
Nbvs★djp
Uvsrvjb
Bvtus°mjb
!Tsj!Mbolb Gjmjqjobt
Nbm°tjb
FVB
Gsbo￠b
Jsmboeb!Sfjop!Vojep
Dbobe°
Ipmboeb
Bmfnboib
!Ju°mjb!Qpm■ojb
Dps‰jb
Dijob
Kbq″p
Tf!p!qspcmfnb!o″p!qvefs!tfs!sftpmwjep!qps!
nfjp!eb!mjoib!ejsfub-!pt!fohfoifjspt!tfs″p!
fowjbept! bp! mpdbm! fn! ufnqp! i°cjm! qbsb!
fmjnjobs!b!gbmib!f!hbsboujs!p!cpn!gvodjpob.
nfoup!ep!frvjqbnfoup!fn!dvsup!ftqb￠p!ef!
ufnqp/
32 33
Qspkfup!ef!tjtufnb
Tfswj￠p!Ipumjof
Tfswj￠p!op!mpdbm
Wjtjub!ef
!sfupsop!sfhvmbs
Usfjobnfoup!bp!Dmjfouf
Tfswj￠p!qfstpobmj{bep
Opttpt!tfswj￠pt
xxx/ipznjmft/dpn
Qspkfup!ef!tjtufnb
Wjtjub!ef!sfupsop!sfhvmbs
Tfswj￠p!Ipumjof Tfswj￠p!op!mpdbm
Usfjobnfoup!bp!Dmjfouf Tfswj￠p!qfstpobmj{bep
