Upload
others
View
8
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
hp psc 2400 photosmart series
all-in-one
��������� ������� ��
hp psc 2400 photosmart series
all-in-one
© Hewlett-Packard Company, 2003
��� ���� � � ����. ������� �� ��� ������� ���, � ������ � �����
� ����� �� �� ���� �� � � �� ����� ���� ���� �� �� � �������� � ��� ����� ��� ��� ��� � ��� ������ � ��� ���� ������
Hewlett-Packard.
� � � �� ������ � � ������ �� �� � ������� � � ����� � �� ���� ������ � PDF ������
Adobe, � ��� ���� ����� �� ��� ���� � ������ ��� ���� LZW, � ������ ��� ��� �� !"# 4,558,302.
#� � ������ ���� � �� �� ���� ��� ��������� � © Palomar Software Inc., 1989-2003. � ������� � HP PSC 2400 Series ������ �� �� � ������� � ����� ��� ���� ��� �� �$���
Palomar Software, Inc. www.palomar.com
© Apple Computer, Inc., 1999-2003.
Apple, ������� Apple, Mac, ������� Mac, Macintosh Mac OS � � �� �� �� � ��� �� �� ������ ������
Apple Computer, Inc., � ���� �� ���� ����� � !"# ���� � � � �����/��� ����.
%���� ������$
: Q3083-90223
&��� �� � ����: ��� 2003
'� ����� ��� � ( �����
.
Windows®, Windows NT®, Windows ME®, Windows XP® Windows 2000® � � �� �� �� � ��� �� �� ������ �������$
Microsoft, � ���� �� ���� ����� � !"#.
Intel® Pentium® � � �� �� �� � ���� �� ���� ����� � ��� �� �� ������ �������$
Intel.
�������!�������� �� � ���� �� �� �������� � ������$� ����� ��� �
� ������ ��� ����� ��� ��� ��� � �� �������� �� �������� ��� ����� ��� � �� ��� � � � �� ������� Hewlett-Packard.
�������� Hewlett-Packard � � � ������ �� �� � ���� � � � � ������, ��� ��� ��� ��
������ � � � ������ ������� , � � ��� �� �� ������ � ������� ������� � ������� � ����� �, ��� �����, � �� � ������ �������, ������� (�� � �� ��������� � � � ��) ������ ������ � ����� �� ������ �� ���� ���� � � ��� ��� �� � ��� �������� ���. )������ Hewlett-Packard �� ����� �� � �� � � � ������ � � � ���� ���� ����� ��� ��������� ���� �, �� � � ����� � � �� ��*� � ��� ��� � �� � ������� ��� �
����� � �� ��� ������ � �������� �, � � ���� ���� ������� ������ � , ������ ��� ���� ��� ����� � ������ �������� �.
��������. !� ����� � ������ � ��� �������� � ��. � � ��� �
�������� ���������� ������ � ����� ���� � �.
� �� �� � � ���/��� ���� ������ ��� ������������ ��� �������� �� � � �� �� �� ���� � �� �������. � ������� ������ � ����������� �� ������ � ������� � �$� � ���� �.
• ( �������� � ����� ����� �������� �:- &������ �- +��� ��$����� �������� �- 6������� � � � ���� “���
��������� � ���� � �� ��� ”- +������ ��� ���,
����� �� ����� ������ � ��� ��� ���
• ( �������� � ����� ����:- &�-� �� ����
- 7����� �� �� � �� ��� �������
������ � ��• &���� ��� � �������� � �����
���������• ;������ �, �������� ��� ��-
� �� ����� ���• 6���� � ����� ���� ���� �• 6������� �, ������ ����
�� � ����� ���� ��
���������� �� ���� �� ������� �
�������! ��
� ������ � �� � �����
� �������� ���� � ������ � ���� ������ ��� � ������� �� ����� � ��� .
6�� �������� � �� ������� �������� ���� �� � �������� ���� � ������ � ���� ��
����� � �� ��
������ � ������� � � � ��� � ��������� � ���� �� � ���� ��� �������� .
�������! '������� � �������� ���� � ������ � ����
1 &���� ��� � � ������ � � ��
��� ���$
� &����� � �� �� � ���� ��.
2 &��� � ��� ��� � ��� �� � �� �������� ���� � ������� ��� �� ��� �� ���������
�� � ����� � � �
� � ����� �� ��� .
v
c�������
1 hp psc ��� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1������ ������� � hp psc 2400 series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2��� �� �������� �����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3��� �� ����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
����� � �� ��� ���� ����� ���� � �� hp ��� � �������� ������� ��� ��� � ���� � ����� � ������� � hp psc . . . . . . . . . . 6
2 � �� �� �� ���� ������ � ���� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13� �� ��� �� ��� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13� �� ��� �� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14� �� ��� �� ���� ��� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16� �� ��� �� ��� ������ 4 �� 6 ������ (10 �� 15 ��). . . . . . . . . . 17� �� ��� �� ��-� �� �� ���� �� � ���� ���� ��� �� . . . . . . . . . . 18������������� � �� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18� �� ��� �� � � � ������ ��� �� ����� ���� � � ��� . . . . . . . . . 19��� ���� �� � �� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20��� ���� �� ������ � ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21������ � ����� � �� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3 ������� ����� ��� � ���� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23- � ���� ���� � ���� � - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23� �� ��� �� ���� � ���� � ��������� ������ �� ����� �� �� . 24����� � ��� �� ���� � ��� � ������� �� ����� ��� . . . . . . . . . . 26� ����� ������� ��� ��� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29����� � ��� �� ���� ���������� � ���� � ���� � ���� � . . . . . . 32������� � ��� �� ���� � ����� ����� � ������� . . . . . . . . . . . 34��� ���� ��� ����� � �� ��� ��� �� ���� � ����� � hp instant share . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
����� � �� ��� � ����� ��� ������� � ��� �� ����
� �������� hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4 ������� ����� ������ ����������� . . . . . . . . . . . . . . . . 39��� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39������ ��� �� ��� � ������� � �����-����� � �������� � . . . . 42��� ���� ���
��� �� ���
4 �� 6 ������ (10 �� 15 ��) ��� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42��� ���� ������� �� ���� � ����� � ��� ���� . . . . . . . . . . 45��� ���� ���
��� �� ���
��� ����� 4 �� 6 ������ (10 �� 15 ��) �� �������� ������ � � ���$� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46��� ����� ������� �� ���� ��� ���� �� ����� � � ���$� 49
� ������ ��� ����� � �������� ��� ���� ��� �� � ��� ����� �� ����� � ������ � letter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50������ ��� � ������� � ��� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
c��������
hp psc 2400 seriesvi
������ ��� �������� �, ���������� � �� ����� ������� �� ��� 52���*������ � �� ������� ������� � �� �� ��� � ���� ���
. .53
� � �� �� ���� ������ � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
� � �� �� ���� $� �� ��� ����� ����� ���� ��. . . . . . . . . . . . . .55��� ���� �� ������ ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
5 ������� ����� ������ ������������ . . . . . . . . . . . . . . . . 57������� ��� ��� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58��� ���� �� ������� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
6 ������� ����� ������������ ������ . . . . . . . . . . . . . . . .61�� ���� �� �����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62���� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66� ����� � �� ���� �� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68� � �� � ��� � � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69�������� �� �� ��� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70���� ����� ���� ��� � ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72����� ���� ��� ��*���� ���� ���� ���� � � . . . . . . . . . . . . . .73� ����� ������� ��� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75�������� �� ������ � ���� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80��� ���� �� ������� � ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
7 ��� � � ������ �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81����� � � ���� ������� � �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81� ����� ������� ��� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82��� ���� �� � ����� �� ����� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
8 � ���� ��������� �� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85� ���� ��� ������ ��� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85� ���� ���� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
9 ���������� ������ � hp psc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87��� �� �� ����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87��� �� ������� ���*� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88��� �� � ��*�� ��� ������� ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88������� ��� ���� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88� ���� ���� ���� � �� ����� ������� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . .97��� ���� �� � ������ ��� ����� ����� ���������� . . . . . . . .98��� ���� �� � ����� � ������ � ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
10 ������ �������� hp psc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101� ��������� ��������� ������$� � ��� �� ����� . . . .101� ��������� ��������� hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101���� �� �� �� ������� � hp psc � � �������� ��� �� . . . . . . . . . .105$��� � �������� ������ hp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
11 ���������� � � ���� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109���� ����� � � �� ��������� � �����
. . . . . . . . . . . . . . . . .109� ����� ���� ������� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109�������� � �����
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
c��������
����� ����� ����� ���� � � vii
� �� � ��� ������� � hp psc ��� ������� ��� . . . . . . . . . . . . . 110����� � �� ��������� � ������ ��� � �����
hewlett-packard 110
12 �������� ���������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115� ����� ��� � �� � ���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115���$���$
����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117���$���$
����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119������ ���� � ����� �� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119���$���$
������ ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121���$���$
����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122���$���$
���� � ���� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122���$���$
������� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123�� ����� ������ ���� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123������ ���� � �� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123������ ���� � ��������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124������� ��� ��� ����� � ���� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124���� ����� ������ ��������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124� �� � ���� � ���� � �� � � �
� � ������ ��. . . . . . . . . . . . . . . . . 126declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
13 � ������ �����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133��� �������� � , �� ���� � �� � ��� ���$
� ������ � ��� � � � ��134� ���� � ����� � �� � ���� � �����, ������� �� � ��� � �*�� � ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134� ���� � ����� � �� � ���� � ����� � � ���$� . . . . . . . . . . . . . 136� ����� A: �� ���� ��� ��� ��� ����� (� ������ �� � �� �� � �� ������� �� ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138� ����� B: ���� ��� ��� ����� ������ ����� ��� � � � ����139� ����� C: ���� ��� ��� � ������ ��/������� ��� � �� �� �� 140� ����� D: ���� ��� ��� ����� ����� �� ����� � ������ (� ������ �� � �� �� � �� ������� �� ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141� ����� E: ���� ��� ��� � ������ ��/������� ��� � �� �� �� ����� �� ����� � ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143� ����� F: ���� ��� ��� � ������ ��/������� ��� � �� �� �� �� � ��� � �� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145� ����� G: ���� ��� ��� � ������ ��/������� ��� � �� �� �� , ����� �� ����� � ������ �� � ��� � �� ���. . . . . . . . . . . . . . . . 146� ����� H: ���� ��� ��� � ������ ��/������� ��� � �� �� �� ������ � ������ �� ���� �. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148� ����� I: ���� ��� ��� � ������ ��/������� ��� � �� �� �� , ����� �� ����� � ������ ������ � ������ �� ���� � . . . . . . . . 150
����� � �� ��� ��
DSL ��� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
14 � ������ � ������� ����� hp instant share . . . . . . . . . . . 153�� � � ��� �� *�� �� �� ����� � �� ��
hp instant share (Windows)153�� ���� �� ��� �� ���
� � �������� � ����� � ������� � hp psc (Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158��� � � ��$� � hp instant share (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
c��������
hp psc 2400 seriesviii
15 ���������� �� � ������ ���������� � . . . . . . . . . .161��� ������ ��������� , � �� ����� �� �� � ���� �� . . . . . . .161��� ������ ��������� � � � ���� ����� � . . . . . . . . . . . . . . . . .175
��� � �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
ix
������ ���������� ����������
%��� �� �� !���� ����� ����� ���� � � ������� ������$� �� ����� � � ������� �� HP PSC ������� ��� ��� �� ����� �� ��� ������ ��������� � ���$���� ��� ���� �. !���� ����� ����� ���� � � � ���� ������� ������$� �� � ���� � ��������� ��� ������ ������� ��� ��� ������������ ��, � �������� ������ ���� �, �� ����� �� ������� ��
����� � � �����
.
� � ���$� ��� ��� ��� � �� ������� ��� ��� �� ���� ������$
�� ������� � HP PSC.
������� �������
&����� �� ��� ���� �� &����� �� ��� ���� �� ������� ��� ���$
�� ��� ���� �� ���� ����� ������� � HP PSC. =���� ��� � � ��, - ������ ���� � �� � � � ��� � �*�� �����$����� ��� ��� (Windows � Macintosh).
'�� �� � ���� � ��� ��� ��� ��� �� ���� ��� � � ����� ������ ������� � HP PSC �� � � �� ������� ��, ��� ���� ��� � ��� �� ���� � �� ���� ��� � � ����� �. ! ��� ���� ����� �� ������ � �� ���� � ����� ��� ���� � ���� ������� � ���������� ������� � HP PSC �, -�� ������ � �� � ��� ���� � �� ������� � ���� , ����� ����� � � �� � ���$��� ��� �� ����� � ��� ����� �� �� ������� �.
!���� �� ���� ����� ��� ������� � ��� �� ����
� �������� HP
!���� �� ���� ����� ��� ������� � ��� �� ���� � �������� HP ������� �� �� �� ��������� ������$� �� ����� � �� ��� ���� ������� � ���������� ��� ������� � HP PSC. ��� ����� ��� �� Windows: '� ����� � ���� �� HP � ����� � �������.��� ����� ��� �� Macintosh: '� ����� � HP Director (6���� �� HP) � ����� � Help (!���� ��), � �� �� � ����� � hp photo & imaging help (!���� �� ���� ����� ��� ������� � ��� �� ���� � �������� HP).
!���� �� �� ��� ������ ���������
6�� ���� ��� � ������$
�� ��� ������ ��������� �� ����� � ���� �� HP, � �� �� � ����� � �������. '� ����� � ��� � =�� ������ ��������� � !���� �� ���� ����� ��� ������� � ��� �� ����
� �������� HP, � � �� �� ������� � �� ������� � ���� ������$
�� ��� ������ ��������� , � � ���� � !���� �� �� ��� ������ ��������� ���������� � ���� ��� � �*�� � ������� � HP PSC. +������$� �� ��� �����
��������� � ���� ����� ������ � , ��� ����� � ������ �������, ��� ���� ���� �� � ����� ���� ������� � �� �*���. )���� � �� �, ����� ����� � � �� � � ��� � ”=�� ������ ���������“ � !���� ����� ����� ���� � �.
!���� �� � ��������� ��������� � ��� +�� �����
!���� ����� � ��������� ������$� ��� ����� � ��� +�� ����� �� Web-�� �� HP �� ������:
www.hp.com/support %� web-�� �� � ���� ������� ��� �� �� � �� � �� ���� � � ���� ����� � ������.
hp psc 2400 seriesx
U��� Readme &���� ��� ���� � ���� ������� � ���������� �� ����� � ���� Readme (�� �� � ����
), � �������� �� ������� -���� ��� ������� � HP PSC
� � ����� � ���� ������ ��� HP PSC. � ����� Readme ������� �� ����� �������� � ������$� , ��� ���� ��� � !���� ����� ����� ���� � �
� �������� ����� ��.
!���� �� �� ����� �� �� ����� (� ��� �� � Windows)
��� Windows: Y� ��� ���� ������$� �� ������������ ����$
, ����� ���� � �� �� � �� ������� ��������:• %���� � �� ����$� ���� �� ������� ��*
• ������ � ����$� ����� � �� ���� �� ��� ���� *� F1• ������ � - � ���� �� � ������ �� �� ����, � �� �� ����� � ��
����$�
������� �������
1
1
����� hp pschp psc ��� ��
#������ HP PSC � �� �� � ����� � ���� � ����� � ������� , � �� ��� ���� � ����$� � ������� � HP PSC ����� ���� � �� �� � �� , �� � ������ ����� �� ��. 7��� � ����, ��� ��� ���� ���
, �� ���� �� ����� � ����� � ��� �� ���� � ���� � ���� � , ����� � ������ � � � ����� � ������� � HP PSC ���� �� ��� ��.
��� . U���$����� ��� � �� ������� ������� � HP PSC ����� ���*�� � ��� �� ����� � �� ��� ���� ����� 6���� �� ��� �� ���� � �������� HP (6���� �� HP), ��� ���� ���� ��� ���� ���� �� ����� �� �� �� � �������
���$����� ������ ��� ��� ���� �. &��� ����� 6���� �� HP ������� ��� �� � �� ��� ������ ���������, ����� �� ��� ������������ � ������ � �, � � ���� ����*����� ����$����� ��� � �� ������� ��� ������ ��� , ������� ��� , ����� � � ������ ��� �� ���� �. 6�� �������� ������� ��� ��� ������$
��
����� � �� ��
���� ����� 6���� �� HP ��. ��� ��� ������� ����� ���� ����� ���� �� hp ��� ��������� ������� ����� � ���� � ����"�� ������ � hp psc �� � � �. 6.
[� �� ��� ��� ������� ������� � ���:
• ������� ������ � hp psc 2400 series �� �� �. 2• ��� �� ����� ����� �� � � �. 3• ��� �� ��� �� �� �. 5• ������� ����� ���� ����� ���� �� hp ��� ���������
������� ����� � ���� � ����"�� ������ � hp psc �� � � �. 6
hp psc 2400 series
� ��� � 1
2
����
� hp
psc
������� ������ � hp psc 2400 series
# ��� ��� �����
1 )��*��
2 \� �� ��� � �������� ������
3 &������ � ������
4 ( ��� �� ��� ���� ���� �
5 )��*�� ���� ��� � ����� ��
6 ������� ��� ��
7 %����� �� ��� ���� �����
8 �������� ��� ��
9 %����� �� ��� *��� �����
10 !� ����
11 ?�� ]�� ���������� �� ���
12 &��� USB
13 ( ��� �� ��� ����������� � ������� �� � ��� � �� ���
14 ���� � �� ��$� ��� ���� �
1
2
3
4
6789
11 12 13 14
10
5
����� ����� ����� ���� � �
hp psc ��� ��
3
����� hp psc
��� �� ����� �����
������ ��� �����
1 $� ��� � ��������� ������: ������� � ����, ��� �� ����
�������.
2 % ���: ��� ���� �� � ����� , � ���� � ���� � ���� ���� ������� ��� .
3 �����������: � ���� ����$
������� ��� .
hp psc 2400 series
� ��� � 1
4
����
� hp
psc
7 (����� : ��� ���� ��� �� ���
, �� ���������� � � ���� ������ �� $� �� ��� � ��������� ������, �� 90 � ������� . &� ������ ���������� �����
��� �� ���� ��� ����� ��� �� �� 90 � ������� .
8 )�� ������� � ��� ��� : ����� � ��� � ������� �� ����� ��� , ��� ���� � ���� � � � � �� ���� � � ��� �� ��� ���� � ���� � . %� ��� � ������� �� ����� ��� �������� �� ���� �����
� �������� ��� �� ����, ������ �� ���� � ���� � . _���� � ����� � ��� �� ���
�� ��� � ������� �� ����� ��� , � � �� �� �������� �� � �� ��� �� ���
, �� ������� �� ��� ������� �� ����� ��� .
9 *����� ��: � � �� ������� ������ , � ������ � � ���� �.
10 +���� �/�, +���� �� : � ����� �����-����� � � $� �� ��� � � ����� �� ������ ��
, ������� ��
, ����� � � ������
� ���� �� ���� � .
11 :�. ��� �: � �� ��� �� ��� �� ���
, �� ���������� � � ���� ������ �� $� �� ��� � ��������� ������, � ���� ����� ( ������ ��� ������� � ��� �� ���� � �������� HP �� ����� �� ���. &���� � � ��� ������ ���� � ������ ���� � ��� �� ���� ����� � �� �� � � �� ���� ��.
12 (���� ������� : �� �������� � ��� ��� �� ����, ������ �� � � � �� ������ � � ���� ������ ���� � ���� � , � �� ��� ���� � � � �������.
13 ;�� �����: ���� �� � ��� ��� ���� ��� �������� � �� ��� �� , �� � ���� � ������� ��� ����� � �������� �����$� �� ������� ���.
14 '��� : � ���� ����$
�����.
����� ����� ����� ���� � �
hp psc ��� ��
5
����� hp psc
��� �� ���&�� ������� ��� ������ ������ �� �� �� ����� ���� �� ����� ���� �� ���� � ������ � ���� �� , ��� ���� �� �������� �� �� $� �� ��� � ��������� ������ ������� � HP PSC.
*���������1. ;�� ����
2. _��*� ��3. )����� � � ���
4. U����� �����
5. 7� �����
6. !� �� ���/7�����7. ?��*������ ����$
8. +�� ���� ���� � $� �� �9. ���� � ��� �� � �� �����
������� ��
����������� 1. ( ������ ��� ������� �
��� �� ���� � �������� HP2. HP Instant Share3. )��� � ���� �
&�������. !�������� � � �� � ���� � ���� �� �� � � �� ����� �� ������� � � � �� ������ ���� ��� ������ ��� ������� ��� ,
������ �� ����� �� ���.
'���1. ?�� ��*���2. !� �� ���/7�����3. ���� � ��� �� � �� �����
������� ��
'� �1. )������ � � ����2. ;�� ���� 3. ?�� ��� � ��������4. U����� �����
5. 7� �����
6. !� �� �������� �
7. ( ���$� ����
8. &������ �� ����� �� ��9. HP Instant Share0. ���� � ��� �� � �� �����
������� ��:�. ��� �
&�������. &� �����
�� �� ����� �� ���������� � � ���� ������ ��� �� ���� � �� ������ �� � ���� ����� ( ������ ��� ������� � ��� �� ���� � �������� HP �� ����� �� ���. _���� � � ��� ���������� ����� ���� � ������ ���� � �� ���� � � �� �� ���� � ������ ���� �.
(���� �������
&�������. &� �����
� � �� ����� � �� ��� �� ���
,
������ �� ���� � ���� � , �� �������� �� �������� �� ��� �� �� $� �� ��� � ��������� ������.
hp psc 2400 series
� ��� � 1
6
����
� hp
psc
������� ����� ���� ����� ���� �� hp ��� ��������� ������� ����� � ���� � ����"�� ������ � hp psc
)�� �� � ���$���� ��� ���� � ���� ������� ���������� ��� ������� � HP PSC � ���� �� ��� ���� �� ��� �� �� ����� �� ��, ���� ����� 6���� �� HP ����� �� � ���� ���� ��� ���� ���� �� ����� �� ��.
[� �� ��� ��� ������� ������� � ���:
• � ��� � ���� ����� ���� �� hp ����� ��� ���� Windows �� � � �. 6• � ��� � ���� ����� hp director (���� �� hp) ����� ��� ����
Macintosh �� �� �. 8
� ��� � ���� ����� ���� �� hp ����� ��� ���� Windows1 ������� � ���� � ������� ����� � �:
– 6� ���� ����� � � ����� ���� �� HP �� ������� � � ���.– %���� � ������ (�� � ����� � ���� Windows, � ����� �
(��� ����� � �� ���� ����� (XP), � � �� �� � ����� � �������� �� ��� �� Hewlett-Packard, HP PSC 2400 Series ���� �� ������ �� �� �� ����� � �� �������� HP.
(�����
&�������. &� �����
�� �� ����� ��� �� ���� , �� ���������� �� $� �� ��� � ��������� ������, ��� ����� ��� �� �� 90 � ������� . &� ������ ���������� �����
��� �� ���� ��� ����� ��� �� �� 90 � ������� .
)�� ������� � ��� ���1. &���� � ������� �����
� � ���$�2. !������ ��� ������� �����
� � ���$�
;�� �����1. &���� � �� ��� �2. %��� ����� ���� ��� � ������3. ;�� �� �� ���� ����� �����4. 6������ ��� ��� ���� �����
�����5. !����� � � 6. !�� �7. &������� ���
_���� ���� �� ����� � ���*�� � ����$����� ��� � �� ������� ������� � HP PSC. � ���� �� �� ����� ���� � � ���� �� ���� , �������� � � ���, � ��� ���� �������� �� ��� �� � ��� � ����� � ��� ����, � � ���� ����� ���
������$� �� � �������� ������ �� .
����� ����� ����� ���� � �
hp psc ��� ��
7
����� hp psc
2 %���� � � ���� ����� � � ���� ��, -�� �� ����� ��� ����� ��� ���� ������ ��� ����� � HP.
3 ������ � HP PSC 2400 Series.� ���� ����� 6���� �� HP �� �������� �� � ���� � ��� �� � �������� ��� ����� � .
(�������. ���� �� ��� ������� ��� ������ ���� ����� 6���� �� HP ��� �� �� ������� � �� �� ��� ��� ����� �� ���� ��-��� ����.
���� � ���� ���� ����� 6���� �� HP � ���� �� �� � � �� ����� �� � �� �, ����� ��� ����� � � HP � ������.
hp psc 2400 series
� ��� � 1
8
����
� hp
psc
� ��� � ���� ����� hp director (���� �� hp) ����� ��� ���� Macintosh
+����� � ��� � ��� � ������� �������� ��� � ������ � � �� �� � ���� ����� HP Director (6���� �� HP) � � �� ����� �� � �� �, ����� � ���� Macintosh OS ����� � ��� �� .
4 �������: ����� � ��� � �� �� ������� ��� � �� �� � !���� � ���� ����� ��� ������� � ��� �� ���� � �������� HP, � ��� ���� ������� �� ����� �� �� ���� �������� ����������, ������$� ��� � ������� � � � � �����,
������$� �� ��� ������ ��������� ��� ������� � HP PSC, � � ���� ����� ��, ������� �������� ��� ������� � HP PSC.
5 %���� � �� �� � � � ����� ��� �� �������� � � ���� � �� �� ������, ��� � �� �� �� ������ �� � ���� �� �� ��.
6 ��������� � �� �������: ����� � ��� � � � �� ������� ��� ������� ��� � �������� �� � �� �������� � ���� ����� ( ������ ��� ������� � ��� �� ���� � �������� HP.
7 ��������� � ����� : ����� � ��� � � � �� ������� ��� ������� ��� � ���� � �� � �� �������� � � �������� ���� ����� � ���� �� �� � ������ ���.
8 % ����� � ���� : ����� � ��� � � � �� ������� ��� �� ���� � ����� �� �� � ���� U��� ��� � � ��� ���� � �� �� � ����
������$
�� �� ���� � � ���� � � ������.
9 ��� �� � �����: ����� � ��� � � � �� ������� ��� �� �������� ����� �� �� � ���� )����� ���, � ��� ���� ����� � ����� � ������ � � ���
, ������� � � ����, $� �� , ��� ���, � � �� �� ����� � ������ ���.
10 > ���� HP: ����� � ��� � � � �� ������� ��� �� �������� ���� ���� ����� ( ������ ��� ������� � ��� �� ����
� �������� HP, � ��� ���� ����� ������� ��� � �� ������ ��� �� � � �������� , ������� �� � ��� �� ���
��� ����� � ��� ����, ��� ��� � �������� �� � ��� ���� ���, �� ���� � � � �������� ��� ��� ���� ��� � ����� � �� ��� �������� � �� ���� � ������ ���� � � web-�� �� � ��� ��� � ������� -��� ���� � ����.
11 (��� � �� �������� : ����� � ��� � � � �� ������� ��� �������� � �������� � ���� � ���� � .
12 %���� � �� �� � � � ����� ��� �� �������� ������� ��, �������� ��� ����� ��� ������ � � ������� �� ���� ����� 6���� �� HP.
# ��� ��� �����
����� ����� ����� ���� � �
hp psc ��� ��
9
����� hp psc
� ��� � ���� ����� hp director (all-in-one) ��� ������� ������ Macintosh OS X
hp psc 2400 series
� ��� � 1
10
����
� hp
psc
#��� ��� �����
1 Unload AiO Images (��� ��� � � � �������� AiO): ����� � ��� � �� �� ������� ��� � �� ��� � � �������� � ���� � ���� � .
2 Scan Picture (!������ �� � � ��������): ����� � ��� � �� �� ������� ��� ������� ��� � �������� �� � �� �������� � ���� ����� HP Photo and Imaging Gallery (( ������ ��� ������� � ��� �� ���� � �������� HP).
3 Scan document (!������ �� � �������� ): ����� � ��� � �� �� ������� ��� ������� ��� � ���� � �� � �� �������� � � �������� ���� ����� � ���� �� �� � ������ ���.
4 Make Copies (!�� ��� � ���
): ����� � ��� � �� �� ������� ��� ��� ���� �����-����� � $� �� ��� ���
.
5 Send Fax ('� ���� � � ���� ): ����� � ��� � � � �� ������� ��� �� ���� � ����� �� �� � ���� ����� � � ������ ��� � � ��� ���� � �� � � � ���� ������$
�� �� ���� � � ���� � � ������.
6 HP Gallery (( ������ HP): ����� � ��� � � � �� ������� ��� �� �������� ���� ���� ����� HP Photo and Imaging Gallery (( ������ ��� ������� � ��� �� ���� � �������� HP), � ��� ���� ����� ������� ��� � �� ������ ��� �� � � �������� .
7 More Applications (6������ ��� ��� �������� ): ����� � ��� � �� �� ������� ��� � ����� ���� � ��������, �� � ���� ������ �� ����� �� ���.
8 HP on the Web (Web-�� �� HP): ����� � ��� � �� �� ������� ��� � ����� web-�� �� HP.
9 HP Help (!���� �� HP): ����� � ��� � �� �� ������� ��� � ����� ������� �������� ���� � �� ��*��
������� � HP PSC.
10 Settings (&������ ��): ����� � ��� � � � �� ������� ��� � ������ ������� ��� ��� ����� � �.
10
1
2
4
3
5
6
7
89
����� ����� ����� ���� � �
hp psc ��� ��
11
����� hp psc
� ��� � ���� ����� hp director (���� �� hp) ��� ������� ������ Macintosh OS 9
� ��� ��� Macintosh OS 9 ���� ����� HP Director (6���� �� HP) � �������� �� �� � ���� ���� � � � ���� ��� ���� � HP Photo and Imaging (&��� ����� ������� � ��� �� ���� � �������� HP), � �� ������� � � ��� ��� � �� �� �� � ����� HP Director ��� � �� �� � ���� �����. +����� � ��� � ��� � ������� �������� ��� � ������ ���� ����� HP Director (6���� �� HP):
6� ���� ����� � �� � ����� ���� ����� HP Photo and Imaging Director (6���� �� ������� � ��� �� ���� � �������� HP) �� ������� � � ���.
6� ���� ����� � �� HP Photo and Imaging Director (6���� �� ������� � ��� �� ���� � �������� HP) � ����� Applications:Hewlett-Packard:HP Photo and Imaging Software:HP Photo and Imaging Director (&������� :Hewlett-Packard:&��� ����� ������� � ��� �� ����
� �������� HP:6���� �� ������� � ��� �� ���� � �������� HP).
� ���� ����� HP Director (6���� �� HP) �� �������� �� � ���� � ��� �� � �������� ��� ����� � . 6������ ��� ��� ������$� ��. � �������� ����� �� hp photo and imaging help (!���� �� ���� ����� ��� ������� � ��� �� ����
� �������� HP), ��� ���� � ���� � ���� ������� ����������.
%� ������ ��� ������ �� ���� ������� �, ���� ����� � ���� ����� HP Photo and Imaging Director (6���� �� ������� � ��� �� ���� � �������� HP) ��� ��� ��� Macintosh OS 9. )��� ��� ��]� ����� �� ���� ��� ������� �� ��� ����� � � ���$� ��� �������.
(�������. '��� ���� ����� HP Photo and Imaging Director (6���� �� ������� � ��� �� ���� � �������� HP), � ���������� �� ������ ���, ����� � �� �� ��� � �� ��� ��� ����� �� ���� ��-��� ����. �� ���� ���� ����� HP Photo and Imaging Director (6���� �� ������� � ��� �� ���� � �������� HP) � ���� �� �� � � �� ����� �� � �� �, ����� ��� ����� � � HP � ������.
hp psc 2400 series
� ��� � 1
12
����
� hp
psc
# ��� ��� �����
1 Unload AiO Images (��� ��� � � � �������� AiO):
����� � ��� � � � �� ������� ��� � �� ��� � � �������� � ���� � ���� � .
2 Select Device (������ � �� � ����� � �): ����� � ��� � � � �� ������� ����� ����� , -�� � ����� � �� � ����� � � HP, ��� ���� ��������� ����� � �� �� � .
3 Scan Picture (!������ �� � � ��������): ����� � ��� � � � �� ������� ��� ������� ��� � �������� �� � �� �������� � ���� ����� HP Photo and Imaging Gallery (( ������ ��� ������� � ��� �� ���� � �������� HP).
4 Scan Document (!������ �� � �������� ): ����� � ��� � � � �� ������� ��� ������� ��� � ���� � �� � �� �������� � � �������� ���� ����� � ���� �� �� � ������ ���.
5 Make Copies (!�� ��� � ���
): ����� � ��� � � � �� ������� ��� ��� ���� �����-����� � $� �� ��� ���
.
6 Send Fax ('� ���� � � ����): ����� � ��� � �� �� ������� ��� �� ���� � ����� �� �� � ���� ����� � � ������ ��� � � ��� ���� � �� �� � ���� ������$
�� �� ���� � � ���� � � ������.
7 Settings (&������ ��): ����� � ��� � � � �� ������� ����� ����� ��� ���� ��� � ������� ��� ��� ����� � �.
8 HP Gallery (( ������ HP): ����� � ��� � �� �� ������� ��� �� �������� ���� ���� ����� HP Photo and Imaging Gallery (( ������ ��� ������� � ��� �� ���� � �������� HP), � ��� ���� ����� ������� ��� � �� ������ ��� �� �
� �������� .
54 6 871 2 3
2
13
������� ���������� � �����
� �� �� �� ���� ������ � ���� �
� ������� HP PSC ����� � �� ����� � ����� � ��� ����� � ��� ������ �� , � ������ ��� ������ �, ���� ������ �����, �������� ������ ��� ����� � ���� ��� �. )���� � �� �, ����� � ���� � � ������� �� ��� � ��� ������ �� ����� ��� �������� � ����������� � ����� ���� � ������� � HP PSC.
[� �� ��� ��� ������� ������� � ���:
• � �� �� �� ���� ����� �� � � �. 13 • � �� �� �� ���� � �� � � �. 14• � �� �� �� ����� �� �� � � �. 16• � �� �� �� �� ����� � 4 �� 6 ������ (10 �� 15 ��) �� �� �. 17• � �� �� �� ��-��� � ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� �� �� �. 18• �������� ��� ���� � �� � � �. 18• � �� �� �� �� ������� �� �� ���� � ��� �� ���� �� � � �. 19• � ������ ��� ���� � �� � � �. 20• � ������ ����� � ���� � �� �� �. 21• ���� ���"�� � � ���� �� � � �. 22
� �� �� �� ���� �����!������� ���$����� ����� ��� , ��� � �� ��� � � ����� � �� � � ����.
1 �� ��� � � ��� ��� �$�� �� �� ������ � �� �� � � ���� � �������� ���� �� �� ��.
��� . !�. ����� � �������� ���� �� �� �� ������� � HP PSC, ��� ���� ����� ��� � ����� �� �� � �� ��� �� ��� ����.
������ ���� ��� ����
hp psc 2400 series
� ��� � 2
14
����
���
���
����
���
� �
����
2 %���� � *���������, ����������� � '��� �� �������� ����� ��� � ����� ����� � �������� ����� .
3 %���� � +���� �/� � +���� �� �� �������� ����� ��� � ������ � ����� .
(�������.
����� ����� ����� ���� � �
� �� ��� �� ��� ����� �����
15
������� ���������� � �����
� �� �� �� ������� � �� ��1 +� � ���� � � ������� ��� �� ������ �� � � ������ �� �� *���
���� ����� � ������ �������� .
2 ����� �� �� � ���� � � ��� ����� �� ��� ��� ��� ������� , � �� �� ���� ��� � �, -�� � �� ����� � � � � ���� ���� ������� �� � ��� ���� � ��.
3 �� ��� � � ����� � � � � ������ ��� �� ����� �� ����� � ����� �� ���$� � � ������ ��� ����� � �� . &� ����� � �� ��
�������� ������� � �� ������ � � � ����� ����� � �����, � � ������ ��� ����� � �� .
4 &����� �� � � ������ �� �� *��� ���� ����� � ���� ��� � ���� � ����� . =���� ��� � � ��, - � � ���� ����� ��� � � ��� ���� � � � ������ ��� �� �� ���� �*��� �� � ���� � ������ �� ��� ���� ����� .
5 =�� ���� � � �� ���� � � ������� ��� �� .
hp psc 2400 series
� ��� � 2
16
����
���
���
����
���
� �
����
6 �� � ������ � ������� ����� � � ������� � ��� �� � ��� �� � � �� � ����� ��� .
� �� �� �� ����� ��� � � �� ��� ���� ����� ��� �� ��� �� �� ���$����� ��� � �� ��� � ���� ��� �� � ������� HP PSC. %� ����� � ��� � � �� �$�� �� � � ������ ���� ��� �, � � ���� ���� ��� � � � ��� ����� � �����.
(�������. &�������� �� ����� �� ������ ��� ��� � ���� � ��� ����� �� ���� ��� �� ��. � ����� ����� ��� ��� �� ��� � � ���� �� �� � ������ ���.
1 &���� � �� ��� ��� ����� � � ������� �� ���� ��� �� � � ���� � � �� ����� � � � ������ � ��� ��.
2 ��� �� � � � ���� ��� � ���� ��� � � � � ������ ��� �� �������� � � ���, ����� � ��� �� � � �����. &����� �� � � � � ���� ���� ��� �� � ����� �� ���$�.
3 &����� �� � � ������ �� �� ���� *��� ����� � ���� ��� � ���� � � � ��� ���� ��� �� .%� ����� ������ � � ������ ��� �� ; ����� ��� , - � � ���� ���� ��� �� �� ������ ������� �� � � � ������ ��� ��, �� ���� �*�� � ���� � ������ �� ��� ���� ����� .
����� ����� ����� ���� � �
� �� ��� �� ��� ����� �����
17
������� ���������� � �����
� �� �� �� �� ����� � 4 �� 6 ������ (10 �� 15 ��)%�� ����� ��� �� ���$����� ��� � �� ��� � ��� ������ 4 �� 6 ������ (10 �� 15 ��) � ������� HP PSC.
(�������. 6�� �������� ��� ���� ��� ��� ��� � �� �� ���� � ��� ��� ���������� ����� � ��� ��� ������ 4 �� 6 ������ (10 �� 15 ��). 6������ ��� ��� ������$� ��. � ��� ���� �������� ��� ���� � �� � � �. 18. )���� � �� �, ��� ���� ���� ���*� ��� ��� � �� �� ��� � �� ��� �� ��� ���� � � ����� ����� � � � � ������ ����� . 6������ ��� ��� ������$� ��. � ��� ���� � ������ ��� ���� � �� � � �. 20 � ������ ����� � ���� � �� � � �. 21.
��� . 6�� ������ � ����� ��� ��� �� , ��� � � , ������ ��� � � ���� ����� ����� � � �� ��� ����� � � ��� ��� ��� ��� �������
� � ������ �� ����� ����� �.
hp psc 2400 series
� ��� � 2
18
����
���
���
����
���
� �
����
� �� �� �� ��-��� � ��� �� ��� ��� ��� ��� ���%�� ����� ��� �� ���$����� ��� � �� ��� � ��-� �� �� ���� �� � ���� ���� `�� �� � ������� HP PSC.
1 +� � ���� � � ������� ��� �� .
2 +� � ���� � � �� ����� � � � ������ � ��� ��, � �� �� � �� ��� � � � � � ������ ��� �� � � ���� �� ���� �� � ����� �� ���$�.=���� ��� , - � � ����� ��� ����� ������� � �� .
3 &����� �� � � ������ �� �� ���� *��� ����� � ���� ��� � ���� � � � ��� �� ���� ��.=���� ��� � � ��, - �� ���� � ������� �� � ��� �� (�� ����� ������ � �� �). ����� � � � ��� �� ������ ���� �*�� � � ���� � ������ �� ��� *��� ����� .
4 =�� ���� � � �� ���� � � ������� ��� �� .
�������� ��� ���� �6�� �������� ��� ��*�� � ������ � � ����� HP ����������� ����� � �� �� � ����� � HP. &� ����� � �� ��
��*��� � �����, � ������ � ��� �� ���� � � � ������ ����� ��� �� � �� ���� � � �� ��� ����� . &� ����� � �� ��
��*��� ���� ��� ����� � ����� , ��� ���� ����� � �� �� ��� ������, ������� ����� � �������� ��� �� ���� �� �� � �� , ������� �� � �� � �� �������� �� �� � �� ������� � �. 6������ ��� ��� ������$� � ����� � HP ��� �*����� � ������ � � ��� �� ������ ����� ����� ���� �� web-�� �� HP:
www.hp.com/support
http://productfinder.support.hp.com/tps/Hub?h_product=hppsc2400a303751&h_lang=en&h_tool=prodhomes
����� ����� ����� ���� � �
� �� ��� �� ��� ����� �����
19
������� ���������� � �����
� �� �� �� �� ������� �� �� ���� � ��� �� ����� ��� ������� ��� � ���$� �������� �� ���������$
�� � �� ��� �� ������������ � ��� ����� ���� ������ ������ . 6�� �������� ��� ���� ��� ��� ��� � �� �� ������� ���� ��� �� � ������� �� ����� ������ ��� ����� � ������ ������ � ����� . 6������ ��� ��� ������$� ��. � ��� ���� � ������ ����� � ���� � �� � � �. 21.
���� � ��� �
;���� � HP • ;���� � HP ��� �*����� � ������ � �: ����� � ����� �� ����� �� ������ ��� � � ����� ����� � �� ��� � � ����� � �� ������ �� � � ������ � � ���.
• 6���� � � � HP ��� �*����� � ������ � � ��� � � ������ ����� : ������ ������� � �� ����� � � � � ������ ��� �� ����� ������� (�� � � ������ ��� �� ��� HP) � � ��� � �����.
• &���� ����� ���� �� HP: ����� ����� � �� ���� ������� � � ������ �� � ��� ����� ����� ���� ��; �� � �� ������ � ���������� ��� �. (�� � ������ ������ ��� ����� � ����� ����� ���� �� � � ������ ����� �������� ������ �� � ���� � �� ����� � �� ��� .) ������� ����� ��� � ��� � �� ������, ��� �� � � ������ � �� (� ������ ������� � � ���).
• _�� �� �� ����� � HP ��� ��� ���� � ��� ��� �� ���� �� , � �� �$�� �� ����� � HP ��� ��� ���� � ��� ��� �� ���� �� � ����� � HP � � ���� ����� ������� ��� ��� ���� � ��� ��� �� ���� �� : �� ����� � � � �� � � � � � � ������ ��� �� ������ *�� �� ���� ����� HP ��� ��� ���� � ��� ��� �� ���� �� (� � ������ ��� ����� � �� ).
[� ��� � (� ��� �� ��� ����� )
• ���� �� ����� � ��� � ��� � �� ��� �� ������ � letter � A4, ���$��� �� ������� �������� ��� � � ������ ���� ���� HP Inkjet (�������, �� ��� � ��� � � ������ ����� Avery), ��� � �� ��� �� ����� ��� � � ��, - �� ��� � � �� �� ���� �� ����� �� �� ��� ��� ��.
• &����� �� �� � ����� �� ���� �� ��� �� , ����� ��� � �� ��� � � �
���*��� � � ���$.
• �� ������ � � � ���� ��� �� � � � ��� ��� � � � ������ ��� �� ��� ��� ������� ����� (� � ������ ��� ����� � �� ). �� � �� ������ � � � ��� � �� ������ ��� �.
hp psc 2400 series
� ��� � 2
20
����
���
���
����
���
� �
����
� ������ ��� ���� �!������� ���$����� ����� ��� , ��� ��� ���� � � � � ����� ��� ������� ��� )����� ��� U�� �� ���� . 6�� ������� �� 7� ����� � ����� � � ������, ���� � �� �� � ���� ����� � ����� ����� � � ���� ������ ������ (����� � � �).
(�������. &� ����� � ����� �� ��� � ����� � �� ���� � � � �� ����� � ����� �� �� ���� &���� � � ���� ������� �������
.
[� �� ��� ��� ������� ������� � ���:
• � ������ ��� ���� � � ��� ���������� �� � � �. 20• � ������ ��� ���� � � ��� �� � �� � � �. 21
� ������ ��� ���� � � ��� ����������1 6� ���� ����� � *���������, � � �� �� ����� � 5.
&� �� �� �� ����� � �� _��� )����� ���, � � �� �� ����� � ����� ����� 7� ����� .
2 %���� � ��� � ������� ������� �� � �� ����� , � � �� �� ����� � OK.
?������� (������ ��� ) ����� � ��� � ���������� �� (� ��� �� ��� ����� )
?������� ������ ��� ����� � ��� � ���������� �� � ���� ��� �� ��� �� ����� �� ����� � ���� $�� ����� ����� ��.• &���� � �� ��� ��� ������ ��� ����� ��� � ���������� �� ����� �
� �� ����� � � � ������ � ��� ��, � �� �� � � ���� � � ������� ��� ��. '� ���� � � ������� ��� �� ������� � HP PSC � � � ����� ��� � �� �, -�� � � � ���� ����� �� �������� ������ ��� ����� � � ����� � �� ��� ��� �� ��� � � .
• � ������ ����� ��� � ���������� �� � � ������ ���� � ��� ���� (�� HP) ����� � ��� � ����� � ���� ���� � � 70 � /�� .�. &���� � �� ��� ��� ����� ������ ��� � �� � �����.
• =���� ��� � � ��, - � � ���� ������ ��� ����� ��� � ���������� �� ������� �� ����� �� � ��� �� .
• #������ �� �� ��� � � ��������� ����� ������ �� ���� ���� � ����� (��� �� ��� � ), � �� �� ��� ���� � ���� � ����� � ����� �, -�� ������ � ������ ��� �� .
• =���� � ����� � � � � ������ ��� �� � ��� ����� ��, -�� �� ������� ���� �������� �� ���� � � ���. 6� ����� � � � �� � � � ������� ���� � � � ������ ��� �� , ��� ����� ��� � �*� �� ������.
���� � ��� �
+� � ���� � � ������� ��� �� .
��� �� � � � �� ������� ���� ����� � � � ������ ��� �� .
����� ����� ����� ���� � �
� �� ��� �� ��� ����� �����
21
������� ���������� � �����
� ������ ��� ���� � � ��� �� �1 6� ���� ����� � '� �, � � �� �� ����� � 5.
&� � � �� �� ����� � �� _��� U�� � ����� � ����� ���� � 7� ����� .
2 %���� � ��� � ������� ������� �� � �� ����� , � � �� �� ����� � OK.
� ������ ����� � ���� �!������� ���$����� ����� ��� , ��� ��� ���� � � ������ ����� ��� ������� ��� )����� ���, U�� � U���. 6�� ������� �� U����� ����� � ����� � � ������, ���� � �� �� � ���� ����� � ����� ����� � � ���� ������ ������ (����� � � �).
(�������. &� ����� � ����� �� ��� � ����� � �� ����