HP 82400A Magnetic Card ReaderMultilingual Instructionsfor Use With the HP-71

Contents

English . ... ... . .. .. .... 2

Francais . ... ... .. . . ..3

Deutsch . .....4

Italiano . ....... .. .... 5

Espatiol ......... .. ... ..... 6

Japanese .......... ... ...... 7

HP 82400A Magnetic Card Readerfor Use With the HP-71

The HP 82400A Magnetic Card Reader provides mass storage for

the HP-71. Appendix C in the HP-71 Owner’s Manual describes card

reader installation, operation, maintenance, and removal.

CAUTION

Read appendix C of the owner’s manual before attempting to in-

stall the card reader. Improper installation can cause damage to

the contacts, making the card reader inoperable.

Lecteur de cartes HP 82400Apour le HP-71

Le lecteur de cartes magnétiques HP 82400A constitue l'unité de

stockage de masse la plus pratique pour le HP-71. L’annexe C du

Manuel d’utilisation du HP-71 décrit l'installation, le fonction-

nement, la maintenance et le retrait de ce lecteur.

ATTENTION

Lisez I'annexe C du Manuel d’utilisation du HP-71 avantd’essayer d’insérer le lecteur de carte. Une installation incorrecte

peut endommager les contacts et rendre le lecteur inopérant.

Magnetkartenleser HP 82400AZur Verwendung mit dem HP-71

Der Magnetkartenleser HP 82400A dient als Massenspeicher fiir den

HP-71. In Anhang C des HP-71 Benutzerhandbuchs wird das Ein-

setzen, der Betrieb, die Wartung und das Entfernen des Magnet-

kartenlesers beschrieben.

VORSICHT

Sie sollten auf jeden Fall den Anhang C des Benutzerhandbuchs

gelesen haben, bevor Sie mit der Installation des Magnet-

kartenlesers beginnen. Eine unsachgeméBe Installation kann zu

Beschadigungen der Kontakte des Magnetkartenlesers fiihren.

HP 82400ALettore di schede magnetiche per

HP-71

Il lettore di schede magnetiche HP82400A consente di aggiungere

al’HP-71 un dispositivo di memoria di massa particolarmente

conveniente.Per informazioni circa l'installazione, il funzionamento,

la manutenzionee la rimozione del lettore di schede, fate riferimento

all’appendice C del manuale operativo dell’HP-71.

ATTENZIONE

Prima di installare il lettore di schede, consultate I'appendice C

del manuale operativo dell’HP-71. Installando il lettore di schede

in modo improprio potete danneggiarne i contatti e renderlo

inutilizzabile.

HP 82400ALectora de Tarjetas Magnéticas

para la HP-71

La Lectora de Tarjetas Magnéticas HP 82400A proporciona

almacenamiento masivo a la HP-71. El apéndice C del Manual para

Propietarios de la HP-71 describe como instalar, operar, mantener y

quitar la lectora de tarjetas.

ADVERTENCIA

Lea el apéndice C del Manual para Propietarios antes deintentar la instalacion de la lectora de tarjetas. La instalacion

inadecuada puede danar los contactos, dejando inservible la

lectora de tarjetas.

HP82400ARSA—FV=% (HP711)

HP82400AM5A—F « V=XIZ HP71D 12 OREAIERET, HP-

THEENY N7y 2DkClop— K « Y =XDOHAHT, #1E, RF,

HALDOKEZHEHLTHY 27,

OB

H—F ) —FEBMNFFBET(Z, BIENL KTy 20{183C A5ATK

a0, ROAENELS B WEE, BERsREL, H—F - )=

EBCEBELACK LS B EFAArHNE T,

(fi HEWLETT

PACKARDPortable Computer Division

1000 N.E. Circle Blvd., Corvallis, OR 97330, U.S.A.

© Hewlett-Packard Company 1983

82400-90001 Rev. C Multilingual Printed in Singapore 6/84