[hr]bosch-home.com/welcome welcome [hr] Perilica za posuđepromocije.harveynorman.hr/files/pdf/bijela-tehnika/info... · 2020. 5. 4. · ¡ Noževi i pribor s oštrim vrhovima mogu

Register yournew device onMyBosch now andget free benefits:bosch-home.com/welcome

Perilica za posuđeSM... SB...

[hr] Upute za uporabu

http://www.bosch-home.com/welcome

http://www.bosch-home.com/welcome

hr

2

SadržajSigurnost .......................................... 4Opće napomene................................ 4Namjenska uporaba........................... 4Ograničenje kruga korisnika .............. 4Sigurna instalacija.............................. 5Sigurno korištenje .............................. 6Oštećen uređaj .................................. 8Opasnosti za djecu ............................ 9Sigurnosni sustavi............................ 10

Izbjegavanje materijalnih šteta ....... 11Sigurna instalacija............................ 11Sigurno korištenje ............................ 11

Zaštita za djecu1 ............................. 12Zaključavanje vrata .......................... 12

Zaštita okoliša i ušteda................... 13Zbrinjavanje ambalaže u otpad ........ 13Ušteda energije ............................... 13Aqua senzor1 ................................... 13

Postavljanje i priključivanje............ 13Opseg isporuke ............................... 13Postavljanje i priključivanjeuređaja ............................................ 14Priključak za odvodnu vodu ............. 14Priključak za vodu za piće................ 14Električni priključak .......................... 15

Upoznavanje................................... 16Uređaj.............................................. 16Upravljački elementi......................... 17

Programi......................................... 19Napuci za institute za testiranje ........ 21

Dodatne funkcije............................. 21

Oprema........................................... 22Gornja košara za posuđe................. 23Donja košara za posuđe .................. 24Košara za pribor za jelo ................... 25

Ladica za pribor za jelo.................... 25Etažeri ............................................. 26Sklopljive bodlje............................... 26Držač za male dijelove..................... 27Polica za noževe.............................. 27Visine košara za posuđe.................. 27

Prije prve uporabe .......................... 28Prvo stavljanje u rad ........................ 28

Uređaj za omekšavanje vode.......... 28Pregled postavki o tvrdoći vode ....... 28Podešavanje uređaja zaomekšavanje vode........................... 29Specijalna sol .................................. 29Isključivanje uređaja zaomekšavanje vode........................... 30Regeneracija uređaja zaomekšavanje vode........................... 30

Uređaj za sredstvo za ispiranje....... 31Sredstvo za ispiranje........................ 31Namještanje količine sredstva zaispiranje i sjaj................................... 32Isključivanje uređaja za sredstvoza ispiranje ...................................... 32

Sredstvo za pranje.......................... 32Prikladno sredstvo za pranje ............ 32Neprikladno sredstvo za pranje........ 34Napomene o sredstvima za pranje... 34Punjenje sredstva za pranje ............. 34

Posuđe ........................................... 35Oštećenja stakla i posuđa................ 35Slaganje posuđa.............................. 36Pospremanje posuđa....................... 37

Osnovno rukovanje ........................ 37Otvaranje vrata uređaja.................... 37Uključivanje uređaja......................... 37

1 Ovisno o opremi uređaja

hr

3

Namještanje programa..................... 37Namještanje dodatnih funkcija ......... 38Namještanje predizbora vremena..... 38Pokretanje programa ....................... 38Zaustavljanje programa.................... 38Prekid programa.............................. 38Isključivanje uređaja......................... 38

Osnovne postavke.......................... 40Pregled osnovnih postavki ............... 40Promjena osnovnih postavki ............ 41

Čišćenje i održavanje ..................... 42Čišćenje spremnika za ispiranje....... 42Unutarnji prostor koji se sam čisti1 ... 42Sredstva za čišćenje ........................ 42Savjeti za njegu uređaja ................... 42Njega stroja 1 ................................ 42Sustav sita ....................................... 43Čišćenje prskalica............................ 44

Uklanjanje smetnji .......................... 45Sigurnost uređaja............................. 45Kôd pogreške / prikaz pogreške /signal............................................... 45Rezultat pranja................................. 47Napomene u polju prikaza ............... 53Funkcionalne smetnje ...................... 54Mehaničko oštećenje ....................... 55Buka................................................ 55Čišćenje pumpe za otpadnu vodu.... 56

Transport, skladištenje izbrinjavanje .................................... 56Demontaža uređaja.......................... 56Osiguravanje uređaja protivsmrzavanja ...................................... 57Transport uređaja ............................ 57Zbrinjavanje starih uređaja uotpad............................................... 57

Servisna služba .............................. 57Broj proizvoda (E-Nr.) i proizvodnibroj (FD) .......................................... 58Jamstvo za AQUA-STOP1 ................. 58

Tehnički podaci .............................. 59


hr Sigurnost

4

Sigurnost

Obratite pozornost na informacije u vezi sa sigurnošću kako bistese sigurno mogli koristiti svojim uređajem.

Opće napomene

Ovdje ćete naći opće informacije o ovim uputama.¡ Pažljivo pročitajte ove upute. Samo tada možete sigurno i

učinkovito upotrebljavati uređaj.¡ Ove su upute namijenjene korisniku uređaja.¡ Pridržavajte se sigurnosnih napomena i upozorenja.¡ Sačuvajte upute i informacije o proizvodu za kasniju uporabu ili

za sljedećeg vlasnika.¡ Provjerite uređaj nakon što ga raspakirate. Uređaj ne priključujte

ako je došlo do oštećenja pri transportu.

Namjenska uporaba

Za sigurnu i ispravnu uporabu uređaja, pridržavajte se napomenau vezi s namjenskom uporabom.Uređaj upotrebljavajte samo:¡ u skladu s ovim uputama za uporabu¡ za pranje kuhinjskog posuđa¡ u privatnom kućanstvu i u zatvorenim prostorima kućnog

okruženja¡ do visine od maksimalno 4000 m iznad nadmorske visine.

Ograničenje kruga korisnika

Izbjegnite rizike za djecu i osjetljive osobe.Djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim,osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i/ili znanja smiju se koristiti ovim uređajem samo pod nadzorom iliako su upućene u sigurno rukovanje uređajem te razumijuopasnosti koje mogu nastati uslijed korištenja uređajem.Djeca se ne smiju igrati s uređajem.Djeca ne smiju čistiti uređaj i obavljati korisničko održavanjeuređaja osim ako su pod nadzorom.

Sigurnost hr

5

Djecu mlađu od 8 godina držite na sigurnoj udaljenosti od uređajai priključnog voda.

Sigurna instalacija

Pridržavajte se sigurnosnih napomena prilikom instalacije uređaja.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od ozljede!Neispravnom instalacijom uređaja može doći do ozljeda.▶ Prilikom postavljanja i priključivanja uređaja pridržavajte se

uputa za uporabu i uputa za montažu.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od strujnog udara!Nestručno postavljanje je opasno.▶ Uređaj priključite i koristite samo prema podacima

navedenim na označnoj pločici.▶ Uređaj priključite samo preko propisno instalirane utičnice s

uzemljenjem na strujnu mrežu s izmjeničnom strujom.▶ Sustav zaštitnih vodiča kućne električne instalacije mora biti

propisno instaliran.▶ Nikada ne uključujte uređaj pomoću vanjske sklopne

naprave, npr. sata za vremensko uključivanje ili daljinskogupravljača.▶ Kada je uređaj ugrađen, mrežni utikač mrežnog priključnog

voda mora biti dostupan ili ako slobodan pristup nijemoguć, u fiksno postavljenoj električnoj instalaciji trebaugraditi svepolni rastavljač prema propisima za postavljanje.▶ Pri postavljanju uređaja pazite na to da ne prignječite ili

oštetite mrežni priključni vod.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od požara!Uporaba produžnog mrežnog priključnog voda i nedopuštenihadaptera predstavlja izvor opasnosti.▶ Nemojte upotrebljavati produžne kabele ili letve s

višestrukim utičnicama.▶ Ako vam je mrežni priključni vod prekratak, obratite se

servisnoj službi.▶ Upotrebljavajte samo adaptere koje je odobrio proizvođač.

hr Sigurnost

6

UPOZORENJE ‒ Opasnost od strujnog udara!Opasno je prekidati dovodno crijevo ili uranjanje Aquastopventila u vodi.▶ Nemojte uranjati plastično kućište u vodu. Plastično kućište

na dovodnom crijevu sadrži električni ventil.▶ Nikad nemojte prekidati dovodno crijevno. U crijevu za

dotok se nalaze električni vodovi.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od ozljede!Spojnice se pomiču prilikom otvaranja i zatvaranja vratauređaja i mogu dovesti do ozljeda.▶ Ako podgradbeni uređaj ili ugradbeni uređaj ne stoje u niši i

bočnoj je strani moguće pristupiti, područje spojnicepotrebno je prekriti bočno. Poklopac je moguće nabaviti uspecijalnoj trgovini ili kod naše servisne službe.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od prevrtanja!Uređaj se može prevrnuti ako se neispravno ugradi.▶ Podgradbene uređaje ili ugradbene uređaje ugrađujte samo

ispod radne ploče koja prelazi preko njih, a koja jepričvršćena na susjedne elemente.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od opeklina!Neispravnom ugradnjom uređaja može doći do opeklina.▶ Ako uređaj samostalno stoji, obratite pažnju na stražnja

strana uređaja bude naslonjena na zid.

Sigurno korištenje

Pri uporabi uređaja pridržavajte se sigurnosnih napomena.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od teškog oštećenja zdravlja!U slučaju nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputa zauporabu na pakiranju proizvoda za pranje i proizvoda zaispiranje može doći do teških opasnosti od oštećenja zdravlja.▶ Pridržavajte se sigurnosnih napomena i uputa za uporabu

koji su navedeni na proizvodima za pranje i proizvodima zaispiranje.

Sigurnost hr

7

UPOZORENJE ‒ Opasnost od eksplozije!¡ Otapala u prostoru za pranje uređaja mogu izazvati eksploziju.▶ Nikad nemojte dodavati otapala u prostor za pranje uređaja.

¡ Sredstva za pranje koja sadrže jako nagrizajuće, alkalne tvariili jake kiseline u kombinaciji s aluminijskim dijelovima uprostoru za pranje uređaja mogu izazvati eksploziju.▶ Nikad nemojte upotrebljavati sredstva za čišćenje koja

sadrže jako nagrizajuće, alkalne tvari ili jake kiseline,posebice ona za obrtnički ili industrijski sektor, npr. zanjegu stroja, u kombinaciji s aluminijskim dijelovima.▶ Nemojte slagati aluminijske dijelove u prostor za pranje

uređaja.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od ozljede!¡ Otvorena vrata uređaja mogu dovesti do ozljeda.▶ Kako biste izbjegli nesreće, npr uslijed spoticanja, vrata

uređaja otvorite samo kako biste posložili ili izvadili posuđe.▶ Nemojte sjedati ili penjati se na otvorena vrata uređaja.

¡ Noževi i pribor s oštrim vrhovima mogu izazvati ozljede.▶ Noževe i pribor s oštri rubovima pospremajte s oštrim

dijelom okrenutim prema dolje u košari za pribor za jelo, napolicu za noževe ili u ladicu za pribor za jelo.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od opeklina vrućom parom!Vruća voda prilikom otvaranja vrata uređaja tijekom odvijanjaprograma može prskati iz uređaja.▶ Tijekom programa oprezno otvarajte vrata uređaja.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od prevrtanja!Prepunjene košare za posuđe mogu dovesti do prevrtanjauređaja.▶ Nikad nemojte prepunjavati košare za posuđe samostalnog

uređaja.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od strujnog udara!¡ Prodrla vlaga može uzrokovati strujni udar.▶ Uređaj upotrebljavajte samo u zatvorenim prostorima.▶ Uređaj nikada ne izlažite vrućini ili vlazi.

hr Sigurnost

8

▶ Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte parni ili visokotlačničistač.

¡ Oštećena izolacija mrežnog priključnog voda predstavlja izvoropasnosti.▶ Onemogućite kontakt mrežnog priključnog voda s izvorima

topline ili vrućim dijelovima uređaja.▶ Onemogućite kontakt mrežnog priključnog voda s oštrim

vrhovima ili rubovima.▶ Mrežni priključni vod nikada ne presavijajte te onemogućite

svako prignječenje ili izmjene.

Oštećen uređaj

Pridržavajte se sigurnosnih napomena ako je uređaj oštećen.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od strujnog udara!¡ Oštećeni uređaj ili oštećeni mrežni priključni vod predstavljaju

izvor opasnosti.▶ Oštećeni uređaj nikada nemojte puštati u rad.▶ Nikada ne pokrećite uređaj s napuklom ili polomljenom

površinom.▶ Nikada ne povlačite za mrežni priključni vod kako biste

isključili uređaj iz električne mreže. Uvijek Izvucite mrežniutikač iz mrežnog priključnog voda.▶ Ako je uređaj ili mrežni priključni vod oštećen, odmah

izvucite mrežni utikač iz mrežnog priključnog voda iliisključite osigurač u ormariću s osiguračima i zatvoriteslavinu za vodu.▶ Nazovite servisnu službu. → Stranica 57▶ Popravke na uređaju smije vršiti samo obučeno stručno

osoblje.¡ Nestručni popravci su opasni.▶ Popravke na uređaju smije vršiti samo obučeno stručno

osoblje.▶ Za popravak uređaja smiju se upotrebljavati samo originalni

rezervni dijelovi.

Sigurnost hr

9

▶ Ako je mrežni priključni vod ovog uređaja oštećen, valja gazamijeniti posebnim priključnim vodom kojeg možetenabaviti od proizvođača ili njegove servisne službe.

Opasnosti za djecu

Pridržavajte se sigurnosnih napomena ako u vašem kućanstvužive djeca.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od gušenja!¡ Djeca mogu navući ambalažni materijal preko glave ili se

njime zamotati te se na taj način ugušiti.▶ Ambalažni materijal držite podalje od djece.▶ Djeci nikada ne dopuštajte igranje s ambalažnim

materijalom.¡ Djeca mogu udahnuti ili progutati sitne dijelove i na taj se

način ugušiti.▶ Sitne dijelove držite podalje od djece.▶ Ne dopustite djeci igranje sa sitnim dijelovima.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od oštećenja zdravlja!Djeca se mogu zatvoriti u uređaju i dovesti se u opasnost poživot.▶ Na starim uređajima izvucite mrežni utikač iz mrežnog

priključnog voda te potom prerežite mrežni priključni vod iuništite bravu na vratima uređaja tako da se vrata uređajaviše ne mogu zatvoriti.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od prignječenja!Djeca mogu zapeti između vrata uređaja i vrata ormarića kojise nalazi ispod ako je uređaj ugrađen na visini.▶ Pripazite na djecu prilikom otvaranja i zatvaranja vrata

uređaja.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od ozljeda kiselinom!Sredstva za ispiranje i sredstva za pranje mogu dovesti doozljeda usta, grla i očiju.▶ Držite proizvode za ispiranje i proizvode za pranje podalje

od dohvata djece.

hr Sigurnost

10

▶ Držite djecu podalje od otvorenog uređaja. Voda u prostoruza pranje nije voda za piće. U njoj se još mogu nalazitiostaci sredstva za pranje i sredstva za ispiranje.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od ozljede!Djeca mogu svoje male prste gurnuti u otvore posude zatablete te ih uglaviti i ozlijediti.▶ Držite djecu podalje od otvorenog uređaja.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od gušenja!Djeca se mogu u uređaju zaključati i ugušiti.▶ Koristite zaštitu za djecu, ukoliko je raspoloživa.▶ Nikada nemojte dopustiti djeci da se igraju s uređajem ili da

ga koriste.

Sigurnosni sustavi

Zaštitite djecu od opasnosti koje može prouzrokovati uređaj.Ovisno o izvedbi, uređaj može imati: → "Zaštita za djecu1", Stranica 12.


Izbjegavanje materijalnih šteta hr

11

Izbjegavanje materijalnihštetaKako biste izbjegli materijalne štete nasvom uređaju, priboru ili kuhinjskimpredmetima, pridržavajte se ovih uputa.

Sigurna instalacijaPridržavajte se napomena prilikominstalacije uređaja.

PAŽNJA!¡ Neispravnom instalacijom uređaja

može nastati šteta.▶ Ukoliko se perilica posuđa

ugrađuje ispod ili iznad drugihkućanskih uređaja, potrebno jeslijediti informacije za ugradnju ukombinaciji za perilicu posuđakoje se nalaze u instalacijskompriručniku svakog kućanskoguređaja.

▶ Ukoliko nema dostupnihinformacija ili ako upute ne sadržeodgovarajuće napomene, moratese obratiti proizvođaču tihkućanskih uređaja kako bi bilisigurni da perilicu za pranjeposuđa možete ugraditi iznad iliispod drugih kućanskih uređaja.

▶ Ako vam proizvođač ne ponudinikakve informacije, perilicuposuđa nije moguće ugraditiiznad ili ispod drugih kućanskihuređaja.

▶ Kako bi se osigurao siguran radsvih kućanskih uređaja,pridržavajte se instalacijskogpriručnika perilice posuđa.

▶ Perilicu posuđa nemojteugrađivati ispod ploče za kuhanje.

▶ Perilicu posuđa nemojteugrađivati u blizini izvora topline,npr. grijača toplinskihakumulatora, pećnica ili drugihuređaja koji stvaraju toplinu.

¡ Izmjenjena ili ošećena crijeva zavodu mogu dovesti do materijalnihšteta ili oštećenja na uređaju.▶ Crijeva za vodu nikada ne

presavijajte te onemogućite svakoprignječenje, izmjene ilipresijecanje.

▶ Upotrebljavajte isključivoisporučena crijeva za vodu ilioriginalne rezervne dijelove.

▶ Nikada ponovno neupotrebljavajte već korištenacrijeva za vodu.

¡ Premali ili previsoki tlak vode možeutjecati na rad uređaja.▶ Provjerite iznosi li tlak vode na

vodoopskrbnom sustavuminimalno 50 kPa (0,5 bar) imaksimalno 1000 kPa (10 bar).

▶ Ako tlak vode prelazi navedenumaksimalnu vrijednost, trebapostaviti redukcijski ventil izmeđupriključka pitke vode i kompletacrijeva uređaja.

Sigurno korištenjePridržavajte se napomena prilikomkorištenja uređaja.

PAŽNJA!¡ Para koja izlazi iz uređaja može

oštetiti ugradbeni namještaj.▶ Ostavite da se uređaj malo ohladi

nakon završetka programa prijenego ga otvorite.

¡ Specijalna sol može oštetiti spremnikza ispiranje uslijed korozije.▶ Kako bi se isprala specijalna sol

koja je dospjela u spremnik zaispiranje, specijalnu solneposredno prije početkaprograma dodajte u spremnik zaspecijalnu sol.

¡ Sredstvo za pranje može oštetitiuređaj za omekšavanje vode.▶ U spremnik uređaja za

omekšavanje vode dodajite samospecijalnu sol za perilice posuđa.

hr Zaštita za djecu

12

¡ Neprikladna sredstva za čišćenjemogu oštetiti uređaj.▶ Ne koristite parni čistač.▶ Kako ne biste ogrebali površinu

uređaja, nemojte koristiti spužve sgrubom površinom ili nagrizajućasredstva za pranje.

▶ Kako biste izbjegli pojavu korozije,kod perilica posuđa s prednjomstranom od plemenitog čelika nekoristite spužvastu krpu ili ih prijeprvog korištenja više putatemeljito operite.

Zaštita za djecu1

Uz pomoć zaštite za djecu zaštititedjecu od opasnosti koje možeprouzrokovati uređaj.Ovisno o izvedbi, uređaj može imatizaključavanje vrata.

Zaključavanje vrataZaključavanje vrata mehanički jesigurnosni sustav koji otežava otvaranjavrata uređaja.Zaključavanje vrata možete aktivirati ilideaktivirati.

UPOZORENJEOpasnost od gušenja!Djeca se mogu u uređaju zaključati itako ugušiti.▶ Aktivirajte zaključavanje vrata i

zatvorite vrata uređaja.

→ "Otvaranje vrata uređaja",Stranica 37

Aktiviranje zaključavanja vrataNapomena: Zaključavanje vrata ostajeaktivirano dok se ručno ne deaktivira.

1. Otvorite vrata uređaja.

2. Jezičak zaštite za vrate povuciteprema naprijed i zatvorite vratauređaja .

1

2

Deaktiviranje zaključavanja vrata1. Otvorite vrata uređaja.2. Jezičak zaštite za djecu pritisnite

prema desno i gurnite premanatrag .

1

2

3. Zatvorite vrata uređaja.


Zaštita okoliša i ušteda hr

13

Zaštita okoliša i uštedaZaštitite okoliš tako da svoj uređajštedljivo upotrebljavate i propisnozbrinite u otpad materijale koji seponovno mogu koristiti.

Zbrinjavanje ambalaže uotpadAmbalažni materijali su ekološkineškodljivi i mogu se reciklirati.

▶ Pojedinačne sastavne dijelovezbrinite na otpad odvojene povrstama.Informacije o aktualnim načinimazbrinjavanja možete dobiti od svogspecijaliziranog trgovca ili seraspitajte u komunalnoj ili lokalnojgradskoj upravi.

Ušteda energijeAko slijedite sljedeće upute, vaš ćeuređaj trošiti manje struje i vode.

Upotrebljavajte program Eco 50°.Program Eco 50° štedi energiju iekološki je prihvatljiv. → "Programi", Stranica 19

Ako trebate oprati samo malo posuđa,upotrijebite dodatnu funkciju za polapunjena.1

Program se prilagođava malojkoličini posuđa i smanjuje potrošnju. → "Dodatne funkcije", Stranica 21

Aqua senzor1

Aqua senzor je optička mjerna naprava(svjetlosna prepreka) koja mjerizamućenost vode za pranje. Uz pomoćAqua senzora moguće je uštedjetivodu.Primjenjivanje Aqua senzora ovisnoje o programu. Ako je zaprljanje malo,voda za pranje preuzima se usljedećem postupku pranja i potrošnjavode može se smanjiti za 3-6 litara.Ukoliko je zaprljanost veća, voda će bitiispumpana i nadomještena novom.U automatskim programima setemperatura i trajanje programanaknadno usklađuju sa stupnjemnečistoće.

Postavljanje ipriključivanjeZa besprijekoran rad stručno priključiteuređaj na struju i vodu. Pridržavajte setraženih kriterija i uputa za montažu.

Opseg isporukeNakon raspakiravanja provjerite svedijelove imaju li oštećenja nastala utransportu te je li isporuka potpuna.U slučaju primjedbi, obratite se trgovcukod kojeg ste kupili uređaj ili našojservisnoj službi.

Napomena: Uređaj je u tvornicitemeljito ispitan funkcionira libesprijekorno. Zbog toga u uređajumogu biti vidljive mrlje od vode. Mrljeod vode nestaju nakon prvog pranja.

Opseg isporuke uključuje sljedeće:¡ Perilica posuđa¡ Upute za uporabu¡ Upute za montažu¡ Jamstvo1


hr Postavljanje i priključivanje

14

¡ Montažni materijal¡ Lim za zaštitu od pare1

¡ Gumena pregača1

¡ Mrežni kabel¡ Kratka uputa1

Postavljanje i priključivanjeuređajaSvoj podgradni ili ugradbeni uređajmožete ugraditi u kuhinju izmeđudrvenih stijenki i plastičnih stijenki. Akouređaj naknadno postavljate kaosamostalni uređaj, morate ga osiguratiod prevrtanja, npr. tako da gapričvrstite vijcima na zid ili ugradnjomispod radne ploče, koja je povezana sasusjednim elementima.

1. Pridržavajte se sigurnosnihnapomena. → Stranica 4

2. Pridržavajte se napomena oelektričnom priključku.→ Stranica 15

3. Provjerite opseg isporuke→ Stranica 13 i stanje uređaja.

4. Potrebne ugradbene mjere možetepronaći u uputama za montažu.

5. Aparat postavite u horizontalnipoložaj s pomoću nožica koje semogu podešavati.Obratite pozornost na stabilnostuređaja.

6. Instalirajte priključak za otpadnuvodu. → Stranica 14

7. Instalirajte priključak za vodu zapiće. → Stranica 14

8. Priključite uređaj na strujnu mrežu.

Priključak za odvodnu voduPriključite uređaj na priključak zaodvodnu vodu kako bi voda nastalatijekom postupka ispiranja mogla isteći.

Instalacija priključka za odvodnuvodu1. Potrebne korake možete pronaći u

isporučenim uputama za montažu.2. Crijevo za otpadnu vodu priključite

pomoću priloženih dijelovana odvodni cijevni nastavak sifona.

3. Pripazite da crijevo za otpadnu vodunije savinuto, stisnuto ili zapleteno.

4. Provjerite da poklopac u priključkuza otpadne vode ne sprječavaistjecanje otpadne vode.

Priključak za vodu za pićeZatvorite na uređaju priključak za voduza piće.

Instalacija priključka za vodu zapićeNapomena: Kada zamijenite uređaj,morate upotrijebiti novo dovodnocrijevo za vodu.

1. Potrebne korake možete pronaći uisporučenim uputama za montažu.

2. Uređaj priključite na priključak zavodu za piće uz pomoć isporučenihdijelova.Obratite pažnju na Tehničke podatke→ Stranica 59.

3. Pripazite da crijevo za vodu za pićenije savinuto, stisnuto ili zapleteno.


Postavljanje i priključivanje hr

15

Električni priključakPriključite uređaj na strujnu mrežu.

Električno priključivanje uređajaNapomene¡ Pridržavajte se sigurnosnih

napomena → Stranica 5.¡ Uređaj priključujte samo na

izmjenični napon raspona od 220 -240 V i 50 Hz ili 60 Hz.

¡ Imajte na umu da sustav za zaštituod vode funkcionira samo ako jeuređaj povezan s električnomenergijom.

1. Utikač uređaja za hlađenje utaknite umrežni priključni vod na uređaju.

2. Mrežni utikač na uređaju utaknite uutičnicu u blizini uređaja.Podaci za priključivanje uređajanalaze se na natpisnoj pločici.

3. Provjerite ima li mrežni utikač čvrstdosjed.

hr Upoznavanje

16

UpoznavanjeUpoznajte se sa sastavnim dijelovima svog uređaja.

UređajOvdje ćete naći pregled sastavnih dijelova svog uređaja.

1

2

3

45

6

78

9

10

11

12

13

14

1 Tipska pločica Tipska pločica s E-brojem i FD-brojem → Stranica 58.Ti su vam podaci potrebni kada kontaktirate servisnuslužbu → Stranica 57.


Upoznavanje hr

17

2 Pretinac za sredstvo za pranje Pretinac za sredstvo za pranje napunite sredstvom zapranje → Stranica 32.

3 Donja košara za posuđe Donja košara za posuđe → Stranica 24

4 Spremnik za specijalnu sol U spremnik za specijalnu sol stavite specijalnu sol zauređaj za omekšavanje vode → Stranica 28.

5 Donja prskalica Donja prskalica čisti posuđe u donjoj košari za posuđe.Ako se posuđe ne čisti optimalno, očistite prskalice. → "Čišćenje prskalica", Stranica 44

6 Prihvatna posuda za tablete Tablete tijekom postupka ispiranja automatski ispadaju izpretinca za sredstvo za pranje u posudu za prihvattablete, u kojoj se mogu optimalno otopiti.

7 Gornja košara za posuđe Gornja košara za posuđe → Stranica 23

8 Ladica za pribor za jelo1 Ladica za pribor za jelo → Stranica 25

9 EmotionLight1 Unutarnje osvjetljenje uređaja. → "Pregled osnovnih postavki", Stranica 40

10 Etažeri Etažeri → Stranica 26

11 Gornja prskalica Gornja prskalica čisti posuđe u gornjoj košari za posuđe.Ako se posuđe ne čisti optimalno, očistite prskalice. → "Čišćenje prskalica", Stranica 44

12 Sustav sita Sustav sita → Stranica 43

13 Košara za pribor za jelo1 Košara za pribor za jelo → Stranica 25

14 Spremnik za sredstvo za ispiranje U spremniku za sredstvo za ispiranje dodajte sredstvo zaispiranje za uređaj za sredstvo za ispiranje→ Stranica 31.


Upravljački elementiPutem upravljačkih elemenata namještate sve funkcije svog uređaja i dobivateinformacije o radnom stanju.Uz pomoć pojedinih tipku možete provesti različite funkcije.

hr Upoznavanje

18

10A B C

1 2 3 54 6 7

891 Tipka za uključivanje/isključivanje Uključite uređaj → Stranica 37

Isključite uređaj → Stranica 38

2 Programske tipke Programi → Stranica 19

3 Indikator za dotok vode Svijetli indikator za dovod vode → Stranica 46

4 Indikator za dodavanje specijalne soli Uređaj za omekšavanje vode → Stranica 28

5 Indikator za dodavanje sredstva zaispiranje

Uređaj za sredstvo za ispiranje → Stranica 31

6 Programske tipke i dodatne funkcije Programi → Stranica 19Dodatne funkcije → Stranica 21

7 Tipka za pokretanje i tipka zaponištavanje

Pokrenite program → Stranica 38Prekinite programa → Stranica 38

8 Predizbor vremena Namjestite predodabir vremena → Stranica 38

9 Otvarač vrata1 Otvorite vrata uređaja. → Stranica 37

10 Zaslon Na zaslonu vam se prikazuju informacije opreostalom vremenu rada ili osnovnim postavkama.Preko zaslona i tipki za namještanje možetemijenjati osnovne postavke. → "Promjena osnovnih postavki", Stranica 41


Programi hr

19

ProgramiOvdje možete pronaći pregledprograma koje je moguće namjestiti.Ovisno o konfiguraciji uređaja dostupnisu različiti programi koje možetepronaći na upravljačkoj ploči svoguređaja.Ovisno o odabranom programu možese razlikovati i vrijeme rada. Vrijemerada ovisi o temperaturi vode, količiniposuđa, stupnju zaprljanja i odabranimdodatnim funkcijama → Stranica 21.

Ako je isključen uređaj za ispiranje iliako nema sredstva za ispiranje i sjaj,mijenja se vrijeme rada.Podatke o potrošnji možete pronaći ukratkim uputama. Podatci o potrošnjiodnose se na normalno korištenje ivrijednost tvrdoće vode od 13 - 16 °dH. Različiti utjecajni čimbenici,kao npr. temperatura vode ili tlak ucijevima, mogu dovesti do odstupanja.

Program Korištenje Tijek programa Dodatne funkcije

Intenzivno 70°

Posuđe:¡ Čišćenje lonaca, tava,

neosjetljivog posuđate pribora za jelo.

Stupanj zaprljanosti:¡ Uklanjanje jako

slijepljenih zagorjelih,osušenih ostatakahrane koji sadržeškrob i bjelančevine.

Ako koristite praškastideterdžent možetedodatno posuti sredstvoza pranje po površinivrata perilice.

Intenzivno:¡ Predispiranje¡ Čišćenje 70 °C¡ Međuispiranje¡ Ispiranje 69 °C¡ Sušenje

Sve→ "Dodatne funkcije",Stranica 21

Auto 45-65°

Posuđe:¡ Čišćenje raznog

posuđa i pribora zajelo.

Stupanj zaprljanosti:¡ Uklanjanje lagano

osušenih ostatakajela uobičajenih zakućanstvo.

Senzorno optimizirano:¡ Optimizira se ovisno

o nečistoći vode zaispiranje pomoćusenzorskog sustava.


hr Programi

20


Eco 50°





Štedljivi program:¡ Predispiranje¡ Čišćenje 50 °C¡ Međuispiranje¡ Ispiranje 66 °C¡ Sušenje


Silence 50





Optimizirano od buke:¡ Predispiranje¡ Čišćenje 50 °C¡ Međuispiranje¡ Ispiranje 65 °C¡ Sušenje

Intenzivna zonaPola punjenjaHigijenaPlusEkstra sušenjeSušenje do sjaja→ "Dodatne funkcije",Stranica 21

Staklo 40°

Posuđe:¡ Čišćenje osjetljivog

posuđa, pribora zajelo te plastike, čaša ičaša sa stalkom ukošari za čaše sastalkom osjetljivih natemperaturu.

Stupanj zaprljanosti:¡ Uklanjanje neznatno

slijepljenih, svježihostataka hrane.

Posebno nježno:¡ Predispiranje¡ Čišćenje 40 °C¡ Međuispiranje¡ Ispiranje 60 °C¡ Sušenje

Intenzivna zonaVarioSpeedPlusPola punjenjaEkstra sušenjeSušenje do sjaja→ "Dodatne funkcije",Stranica 21

Brzo 65°





Vremenski optimizirano:¡ Čišćenje 65 °C¡ Međuispiranje¡ Ispiranje 70 °C¡ Sušenje

Ekstra sušenjeSušenje do sjaja→ "Dodatne funkcije",Stranica 21

Dodatne funkcije hr

21


1 sat prog.





Vremenski optimizirano:¡ Čišćenje 65 °C¡ Međuispiranje¡ Ispiranje 70 °C¡ Sušenje


Brzo 45°

Posuđe:¡ Čišćenje osjetljivog

posuđa, pribora zajelo te plastike i čašaosjetljivih natemperaturu.

Stupanj zaprljanosti:¡ Uklanjanje neznatno

slijepljenih, svježihostataka hrane.

Vremenski optimizirano:¡ Čišćenje 45 °C¡ Međuispiranje¡ Ispiranje 55 °C


Predispiranje

Posuđe:¡ Čišćenje svih vrsta

posuđa.

Stupanj zaprljanosti:¡ Hladno pranje,

međupranje.

Hladno ispiranje:¡ Predispiranje

Nema

Njega stroja

- Njega stroja 70 °C Nema

Napuci za institute zatestiranjeInstituti za testiranje dobivajunapomene za usporedne testove, npr.prema EN60436.U ovom slučaju se radi o uvjetima zaprovođenje testova, ali ne zbogrezultata ili razine vrijednosti.Upite možete poslati e-poštom na:[email protected] je broj proizvoda (E-br.) iproizvodni broj (FD), koji se nalaze natipskoj pločici na vratima uređaja.

Dodatne funkcijeOvdje možete pronaći pregleddodatnih funkcija koje je mogućenamjestiti. Ovisno o konfiguracijiuređaja dostupne su različite dodatnefunkcije koje možete pronaći naupravljačkoj ploči svog uređaja.

Dodatna funkcija Korištenje

VarioSpeedPlus

¡ Vrijeme rada se ovisno oprogramu pranjaskraćuje za 20 % do66 %.

¡ Povećavaju se potrošnjavode i energije.

hr Oprema

22


Pola punjenja

¡ Uključiti ako ima maloposuđa.

¡ Stavite manje sredstvaza pranje u spremnik zasredstvo za pranje uodnosu na količinu kojase preporučuje kada jeperilica potpunonapunjena.

¡ Vrijeme rada se skraćuje.¡ Smanjuju se potrošnja

vode i energije.

HigijenaPlus

¡ Kako bi se postigaopovećani status higijeneuređaja i posuđa,temperatura će sepovećati i posebno dugoodržavati.

¡ Posebno prikladno zapranje dasaka zasjeckanje ili bočica zabebe.

¡ Kontinuiranomuporabom ove funkcijese postiže povećanistatus higijene.

¡ Time se vrijeme radaproduljuje, a potrošnjaenergije povećava.

Intenzivna zona

¡ Uključite ako se zajednoperu jako i slabozaprljano posuđe, npr. udonju košaru napunitejako zaprljane lonce itave, a u gornju košarunormalno zaprljanoposuđe.

¡ Povećava se tlak pranjau donjoj košari i dulje seodržava maksimalnatemperatura programa.Time se vrijeme radaproduljuje, a potrošnjaenergije povećava.


Ekstra sušenje

¡ Za poboljšani rezultatsušenja povećava setemperatura ispiranja iproduljuje faza sušenja.

¡ Osobito prikladno zasušenje plastičnihdijelova.

¡ Potrošnja energije malose povećava i produljujese vrijeme rada.

Sušenje do sjaja

¡ Kako bi se izbjeglostvaranja mrlja ipoboljšalo sušenje,povećava se količinavode i produljuje se fazasušenja.

¡ Povećava se potrošnjaenergije.

¡ Upotrijebite sredstvo zaispiranje i sjaj.

OpremaOvdje ćete dobiti pregled mogućeopreme za svoj uređaj i njenu uporabu.Oprema ovisi o odabranoj izvedbiuređaja.

Oprema hr

23

Gornja košara za posuđeŠalice i čaše postavite na gornjukošaru za posuđe.

a

Polica za noževe 1

Kako biste napravili mjesta za većeposuđe, možete podesiti visinu gornjekošare za posuđe.

Namještanje gornje košare zaposuđe s bočnim polugamaKako biste u košarama za posuđemogli oprati veće dijelove posuđa,namjestite razinu gornje košare zaposuđe.

1. Izvucite gornju košaru za posuđe.2. Kako biste izbjegli padanje košare

prema nazad, držite gornju košaruza posuđe bočno za gornji rub.

3. Pritisnite prema unutra poluge lijevo idesno na vanjskoj strani košare zaposuđe.

Košara za posuđe može se malospustiti prema dolje.

4. Košaru za posuđe ravnomjernospustite ili podignite naodgovarajuću razinu. → "Visine košara za posuđe",Stranica 27

Uvjerite se da je gornji dio košare zaposuđe s obje strane na jednakojvisini.

5. Gurnite košaru za posuđe unutra.

Namještanje gornje košare zaposuđe s parovima valjakaKako biste u košarama za posuđemogli oprati veće dijelove posuđa,namjestite razinu gornje košare zaposuđe.

1. Izvucite gornju košaru za posuđe.2. Izvadite košaru za posuđe.


hr Oprema

24

3. Košaru za posuđe objesite naodgovarajuću visinu. → "Visine košara za posuđe",Stranica 27

Uvjerite se da je gornji dio košare zaposuđe s obje strane na jednakojvisini.

4. Gurnite košaru za posuđe unutra.

Donja košara za posuđeTanjure i lonce postavite na donjukošaru za posuđe.

a

Košara za pribor za jelo 1

U skladu s prikazom na slici, veliketanjure promjera 31/34 cm1 postavite ukošaru za posuđe.


Oprema hr

25

Košara za pribor za jeloPribor za jelo uvijek stavljajtenerazvrstan i s oštricama prema dolje ukošaru za pribor za jelo.

Ladica za pribor za jeloPospremite pribor za jelo u ladicu zapribor za jelo.

Posložite pribor za jelo s oštricama ioštrim dijelovima okrenutima premadolje.Kako biste imali više mjesta za veći iširi pribor za jelo, možete demontiratidonju ladicu za pribor za jelo.1

Demontaža ladice za pribor za jelo1

Kako biste imali više mjesta za viši i širipribor za jelo, možete bočne policepreklopiti prema donje i preklopitiprednje zupce.

1. Kako biste preklopili bočne police,pritisnite ručku prema naprijed ipreklopite bočne police .

2. Kako biste prekopili bočne zupce,pritisnite ručku prema naprijed ipreklopite bodlje .

12

3

SavjetAko ladicu za pribor za jelo želite vratitiu originalni položaj, preklopite bočnepolice prema gore dok se čujno neuglave.


hr Oprema

26

EtažeriEtažer i prostor ispod njega možeterabiti za manje šalice i čaše i za većekomade pribora za jelo, npr. kuhače iliposlužni pribor.

Možete podešavati visinu etažera.1

Ako vam etažeri više nisu potrebni,možete ih preklopiti prema gore.

Podešavanje etažera1

Možete podešavati visinu etažera.

1. Etažer postavite u okomit položaj ipovucite ga prema gore .

23

1

1

2

2. Etažer nagnite malo ukoso ipritegnite na odgovarajuću visinu .

3. Pritisnite etažer prema dolje.a Etažer se čujno uglavljuje.

Sklopljive bodljeUpotrijebite sklopljive bolje kako bistena siguran način posložili posuđe, npr.tanjure.

Kako biste bolje smjestili lonce, zdjele ičaše, možete preklopiti sklopljivebodlje.1

Preklopite sklopljive bodlje1

Ako vam sklopljive bodlje više nisupotrebne, možete ih preklopiti.

1. Pritisnite ručku prema naprijed ipreklopite sklopljive bodlje .

1 2

2. Ako ponovno želite koristiti sklopljivebodlje, možete ih otklopiti.

a Sklopljive bodlje čujno se uglave.


Oprema hr

27

Držač za male dijeloveUpotrijebite držač za male dijelovekako biste posložili manje dijeloveposuđa, npr. lagane dijelove odplastike.

Polica za noževeUpotrijebite policu za noževe zadugačke, oštre predmete i dugačkedijelove pribora za pečenje.

Visine košara za posuđeNamjestite košare za posuđe na odgovarajuću visinu.

Visina uređaja 81,5 cm s košarom za pribor za jelo

Stupanj Gornja košara Donja košara1 maks. ø 22 cm 31 cm2 maks. ø 24,5 cm 27,5 cm3 maks. ø 27 cm 25 cm

Visina uređaja 81,5 cm s ladicom za pribor za jelo


Visina uređaja 86,5 cm s košarom za pribor za jelo


hr Prije prve uporabe

28

Visina uređaja 86,5 cm s ladicom za pribor za jelo


Prije prve uporabeNamjestite postavke za prvo puštanje urad.

Prvo stavljanje u radPrilikom prvog stavljanja u rad ili nakonponištavanja na tvorničke postavkepotrebno je namjestiti postavke.

Preduvjet: Uređaj mora biti stručnopostavljen i priključen. → Stranica 131. Dopunite specijalnu sol.

→ Stranica 292. Ulijte sredstvo za ispiranje.

→ Stranica 313. Uključite uređaj. → Stranica 374. Podesite uređaj za omekšavanje

vode. → Stranica 29

5. Namjestite količinu sredstva zaispiranje i sjaj. → Stranica 32

Savjet: Ove postavke i ostale osnovnepostavke → Stranica 40 možetepromijeniti u bilo kojem trenutku.

Uređaj za omekšavanjevodeTvrda voda koja sadrži kamenacostavlja ostatke kamenca na posuđu ispremniku za pranje, a može i začepitidijelove uređaja.Kako biste zadržali dobre rezultatepranje, tvrdoću vode možete smanjitiuz pomoć uređaja za omekšavanjevode i specijalne soli. Kako bisteizbjegli oštećivanje uređaja, treba bitismanjena tvrdoća vode iznad stupnjatvrdoće od 7 °dH.

Pregled postavki o tvrdoći vodeOvdje možete pronaći pregled stupnjeva tvrdoće vode koje je moguće namjestiti.Stupanj tvrdoće vode možete saznati u lokalnoj vodoopskrbnoj tvrtki ili odrediti uzpomoć testera za tvrdoću vode.

Stupanj tvrdoće vode°dH

Tvrdoća mmol/l Namještena vrijednost

0 - 6 meka 0 – 1,1 H:007 - 8 meka 1,2 - 1,4 H:019 - 10 srednja 1,5 - 1,8 H:0211 - 12 srednja 1,9 - 2,1 H:0313 - 16 srednja 2,2 - 2,9 H:0417 - 21 tvrda 3,0 – 3,7 H:05

Uređaj za omekšavanje vode hr

29

Stupanj tvrdoće vode°dH

Tvrdoća mmol/l Namještena vrijednost

22 - 30 tvrda 3,8 - 5,4 H:0631 - 50 tvrda 5,5 - 8,9 H:07

Napomena: Podesite uređaj nautvrđenu tvrdoću vode. → "Podešavanje uređaja zaomekšavanje vode", Stranica 29Ako se radi o tvrdoći vode od 0 -6 °dH, ne trebate dodavati specijalnusol i možete isključiti uređaj zaomekšavanje vode. → "Isključivanje uređaja zaomekšavanje vode", Stranica 30

Podešavanje uređaja zaomekšavanje vodePodesite uređaj na tvrdoću vode.

1. Utvrdite tvrdoću vode i odgovarajućuvrijednost. → "Pregled postavki o tvrdoći vode",Stranica 28

2. Pritisnite .3. Držite pritisnutu programsku tipku A

i dok se na zaslonu ne prikažeH:xx.

4. Otpustite programsku tipku A i .a Programska tipka A treperi, a na

zaslonu se prikazuje H:04.5. Pritišćite programsku tipku C toliko

često dok se ne namjestiodgovarajući stupanj tvrdoće vode.

6. Pritisnite kako biste spremilipostavku.

Specijalna solUz pomoć specijalne soli možetesmanjiti tvrdoću vode.

Punjenje specijalne soliAko svijetli indikator za punjenjespecijalne soli, specijalnu solneposredno prije početka programa

dodajte u spremnik za specijalnu sol.Potrebna količina specijalne soli ovisi otvrdoći vode. Što je veći stupanjtvrdoće vode, potrebna je veća količinaspecijalne soli.

PAŽNJA!¡ Sredstvo za pranje može oštetiti

uređaj za omekšavanje vode.▶ U spremnik uređaja za

omekšavanje vode dodajite samospecijalnu sol za perilice posuđa.

¡ Specijalna sol može oštetiti spremnikza ispiranje uslijed korozije.▶ Kako bi se isprala specijalna sol

koja je dospjela u spremnik zaispiranje, specijalnu solneposredno prije početkaprograma dodajte u spremnik zaspecijalnu sol.

1. Odvrnite i skinite poklopac saspremnika za specijalnu sol.

2. Prilikom prvog puštanja u rad:napunite spremnik do kraja vodom.

3. Napomena: Upotrebljavajte samospecijalnu sol za perilice posuđa.Nemojte upotrebljavati tablete soli.Nemojte upotrebljavati kuhinjsku sol.Napunite specijalnu sol u spremnik.

hr Uređaj za omekšavanje vode

30

a

Lijevak 1

Napunite spremnik do kraja saspecijalnom soli. Voda će sepotisnuti iz spremnika i isteći.

4. Postavite i pritegnite poklopac naspremnik.

Isključivanje uređaja zaomekšavanje vodeNapomenaKako biste izbjegli oštećivanje uređaja,uređaj za omekšavanje vode isključujtesamo u sljedećim slučajevima:¡ Stupanj tvrdoće vode iznosi

maksimalno 21 °dH i koristitekombinirano sredstvo za pranje skomponentama soli. Kombiniranosredstvo za pranje s komponentamasoli prema uputama proizvođačamožete koristiti uglavnom do stupnjatvrdoće vode od 21 °dH bezdodavanja specijalne soli.

¡ Stupanj tvrdoće vode iznosi 0 -6 °dH. Ne trebate dodavatispecijalnu sol.




zaslonu se prikazuje H:04.4. Pritišćite programsku tipku C toliko

često dok se na zaslonu ne prikažeH:00.


a Na taj se način uređaj zaumekšavanje vode isključuje ideaktivira se indikator punjenja soli.

Regeneracija uređaja zaomekšavanje vodeRadi očuvanja besprijekornogfunkcioniranja uređaja za omekšavanjevode, uređaj u redovitim razmacimaprovodi regeneraciju uređaja zaomekšavanje vode.Regeneracija uređaja za omekšavanjevode se u svim programima provodiprije kraja glavnog ciklusa pranja.Povećava se vrijeme rada i vrijednostipotrošnje, npr. vode i struje.

Pregled vrijednosti potrošnje pri regeneraciji uređaja za omekšavanje vodeOvdje možete pronaći pregled maksimalnog dodatnog vremena rada i vrijednostipotrošnje pri regeneraciji uređaja za omekšavanje vode.Stupac iz kratkih uputa koji vrijedi za vašu varijantu uređaja možete pronaći premapotrošnji vode u programu Eco 50°.


Uređaj za sredstvo za ispiranje hr

31

Potrošnja vode ulitrama (ovisno ovarijanti uređaja)

Regeneracijauređaja zaomekšavanjevode nakon xciklusa pranja

Dodatno vrijemerada u minutama

Dodatnapotrošnja vode ulitrama

Dodatnapotrošnja struje ukWh

6,5 / 6,7 8 7 5 0,057,5 / 7,7 7 7 5 0,059,5 6 7 5 0,05od 10,5 5 7 5 0,05

Navedene vrijednosti potrošnjepredstavljaju vrijednosti laboratorijskogmjerenja prema trenutačno važećemstandardu i određene su na temeljuprograma Eco 50°, kao i prematvornički podešenoj vrijednosti stupnjatvrdoće vode 13 - 16 °dH.

Uređaj za sredstvo zaispiranjePosuđe i čaše možete uz pomoćuređaja za sredstvo za ispiranje tesredstva za ispiranje oprati tako dabude čisto i besprijekorno.

Sredstvo za ispiranjeUpotrebljavajte sredstvo za ispiranje zaoptimalne rezultate sušenja.Koristite samo sredstvo za ispiranje zaperilice posuđa koje se koriste ukućanstvu.

Ulijte sredstvo za ispiranje i sjajAko svijetli indikator za dodavanjesredstva za ispiranje i sjaj, ulijtesredstvo za ispiranje i sjaj. Koristitesamo sredstvo za ispiranje za periliceposuđa koje se koriste u kućanstvu.

1. Pritisnite jezičak na poklopcuspremnika za sredstvo za ispiranje isjaj i podignite ga .

1

2

2. Ulijte sredstvo za ispiranje i sjaj dooznake maks.

max

3. Ako ulijete previše sredstva zaispiranje i sjaj, uklonite ga izspremnika za ispiranje.Prekomjerna količina sredstva zaispiranje i sjaj može dovesti doprekomjernog stvaranja pjeneprilikom postupka ispiranja.

4. Zatvorite poklopac spremnika zasredstvo za ispiranje i sjaj.

a Poklopac se čujno uglavljuje.

hr Sredstvo za pranje

32

Namještanje količine sredstvaza ispiranje i sjajAko na posuđu ostaju prugice ili mrljeod vode, promijenite količinu sredstvaza ispiranje i sjaj.




zaslonu se prikazuje H:04.4. Pritišćite programsku tipku A toliko

često dok se na zaslonu ne prikažetvornički postavljena vrijednost r:05.

5. Pritišćite programsku tipku C tolikočesto dok se ne namjestiodgovarajuća količina sredstva zaispiranje.– Uz niži stupanj tijekom postupka

pranja dodaje se manje sredstvaza ispiranje i sjaj te se smanjujutragovi na posuđu.

– Uz viši stupanj tijekom postupkapranja dodaje se više sredstva zaispiranje i sjaj te se smanjuju mrljeod vode i stvara bolji rezultatsušenja.


Isključivanje uređaja zasredstvo za ispiranjeAko vas ometa indikator za dodavanjesredstva za ispiranje, npr. ako koristitekombinirano sredstvo za pranje skomponentama sredstva za ispiranje,možete isključiti uređaj za sredstvo zaispiranje.

Savjet: Funkcija sredstva za ispiranje isjaj ograničena je u kombiniranimsredstvima za pranje. Najbolje rezultatećete uglavnom postići ako budetekoristili sredstvo za ispiranje i sjaj.





često dok se na zaslonu ne prikažetvornički postavljena vrijednost r:05.

5. Pritišćite programsku tipku C tolikočesto dok se na zaslonu ne prikažer:00.


a Uređaj za sredstvo za ispiranje jeisključen i deaktiviran je indikator zapunjenje sredstva za ispiranje i sjaj.

Sredstvo za pranjeSaznajte koje je sredstvo za pranjeprikladno za vaš uređaj.

Prikladno sredstvo za pranjeUpotrebljavajte samo ono sredstvo zapranje koje je prikladno za vašuperilicu posuđa. Prikladna susamostalno sredstva za pranje tekombinirana sredstva za pranje.Kako bi se postigli optimalni rezultatipranja i sušenja, upotrebljavajtesamostalno sredstvo za pranje tekoristite specijalnu sol → Stranica 29 isredstvo za ispiranje i sjaj→ Stranica 31.Moderna, učinkovita sredstva za pranjekoriste pretežito niskoalkalnu recepturus enzimima. Enzimi razgrađuju škrob iotapaju bjelančevine. Za uklanjanjeobojenih mrlja, npr. čaj, kečap,uglavnom se upotrebljavaju izbjeljivačina bazi kisika.

Sredstvo za pranje hr

33

Napomena: Pridržavajte se uputaproizvođača dotičnog sredstva zapranje.

Sredstvoza pranje

Opis

Tablete Tablete su prikladne za svezadatke pranja i ne morajuse dozirati.Ako se koriste skraćeniprogrami, tablete seponekad neće u potpunostiotopiti i mogu ostati ostacisredstva za pranje. To moženegativno djelovati naučinak pranja.

Praškastosredstvo za pranje

Praškasta sredstva zapranje preporučuju se zaskraćene programe.Doziranje se možeprilagoditi stupnju zaprljanjaposuđa.

Tekuće sredstvoza pranje

Tekuća sredstva za pranjedjeluju brže i preporučuju seza skraćene programe bezpretpranja.Može se dogoditi dadoliveno tekuće sredstvo zapranje isteče unatoč tomešto je pretinac za sredstvoza pranje bio zatvoren. Tonije nedostatak i nesmanjuje se učinak pranjaako uzmete u obzir sljedeće:¡ Odaberite samo

programe bezpretpranja.

¡ Nemojte podešavatipredizbor vremena započetak programa.

Doziranje se možeprilagoditi stupnju zaprljanjaposuđa.

Savjet: Više informacija o prikladnimsredstvima za pranje možete saznati namreži na našoj internetskoj stranici ilise raspitati kod naše servisne službe→ Stranica 57.

Samostalno sredstvo za pranjeSamostalna sredstva za pranje suproizvodi koji osim sredstva za pranjene sadrže nikakve dodatnekomponente, npr. praškasto ili tekućesredstvo za pranje.Ako se koristi praškasto i tekućesredstvo za pranje, doziranje jemoguće individualno podesiti u skladusa stupnjem zaprljanja posuđa.Kako biste dobili bolje rezultate pranja isušenja te izbjegli oštećivanje posuđa,koristite dodatno i specijalnu sol→ Stranica 29 te sredstvo za ispiranje isjaj → Stranica 31.

Kombinirana sredstva za pranjePored tradicionalnih samostalnihsredstava za čišćenje nudi se nizproizvoda s dodatnim funkcijama. Oviproizvodi sadrže pored sredstva začišćenje često također i sredstva zaispiranje i sjaj te zamjensku sol (3in1),a ovisno o kombinaciji (4in1, 5in1, itd.)još i dodatne komponente, kao npr.zaštitu stakla ili sjajilo za plemenitičelik.Kombinirana sredstva za pranje premanavodima proizvođača funkcioniraju upravilu samo do stupnja tvrdoće vodeod 21 °dH. Iznad stupnja tvrdoće od21 °dH trebate dodavati specijalnu solte sredstvo za ispiranje i sjaj. Zanajbolje rezultate pranja i sušenjapreporučujemo da od stupnja tvrdoćevode od 14 °dH koristite specijalnu solte sredstvo za ispiranje i sjaj. Akokoristite kombinirano sredstvo zapranje, program pranja automatski ćese prilagoditi kako biste dobili najboljerezultate pranja i sušenja.

hr Sredstvo za pranje

34

Neprikladno sredstvo zapranjeNemojte upotrebljavati sredstva zapranje koja mogu uzrokovati oštećenjeposuđa ili naštetiti zdravlju.

Sredstvoza pranje

Opis

Sredstvo zapranje ruku

Sredstvo za pranje rukumože dovesti do povećanogstvaranja pjene i oštetitiuređaj.

Sredstva zapranje koja sadržeklor

Ostatci klora na posuđumogu ugroziti zdravlje.

Napomene o sredstvima zapranjePripazite na napomene o sredstvima zapranje tijekom svakodnevnogkorištenja.¡ Sredstva za čišćenje sa oznakom

„bio” ili „eko” (zbog zaštite okoliša)koriste u pravilu manje količineaktivnih tvari ili u potpunostieliminiraju određene sastojke.Čišćenje s takvim proizvodima možeponekad imati ograničen učinak.

¡ Namjestite uređaj za sredstvo zaispiranje i sjaj te uređaj zaomekšavanje vode na samostalno ilikombinirano sredstvo za pranje.

¡ Kombinirana sredstva za pranja skomponentama soli prema uputamaproizvođača možete koristiti samodo određenog stupnja tvrdoće vode,uglavnom 21 °dH, bez dodavanjaspecijalne soli. Za najbolje rezultatepranja i sušenja preporučujemo daod stupnja tvrdoće vode od 14 °dHkoristite specijalnu sol.

¡ Kako bi se izbjeglo lijepljenje,sredstava za pranje sa zaštitnimomotačem topivim u vodi držite

samo suhim rukama te ih stavitesamo u posve suh pretinac zasredstvo za pranje.

¡ Čak i ako svijetle indikatori zadodavanje sredstva za ispiranje i sjajte specijalne soli, programi za pranjeodvijaju se bez poteškoća ako sekoristi kombinirano sredstvo zapranje.

¡ Funkcija sredstva za ispiranje i sjajograničena je u kombiniranimsredstvima za pranje. Najboljerezultate ćete uglavnom postići akobudete koristili sredstvo za ispiranje isjaj.

¡ Upotrebljavajte tablete saspecijalnim učinkom sušenja.

Punjenje sredstva za pranje1. Pritisnite kvaku za zaključavanje

kako biste otvorili pretinac zasredstvo za pranje.

2. Sredstvo za pranje napunite u suhipretinac za sredstvo za pranje.

15 ml25 ml50 ml

Ako koristite tablete, dovoljna jejedna tableta. Tablete umetnitepoprečno.Ako upotrebljavate praškasto ilitekuće sredstvo za pranje, obratitepozornost na proizvođačevenapomene za doziranje i nanapomene u odjeljku za doziranje napretincu za sredstvo za pranje.Pri normalnoj zaprljanosti dovoljno je20 ml – 25 ml sredstva za pranje.Kod manje zaprljanog posuđa

Posuđe hr

35

obično je dovoljna nešto manjakoličina sredstva za pranje nego štoje navedeno.

3. Zatvorite poklopac pretinca zasredstvo za pranje.

a Poklopac se čujno uglavljuje.a Pretinac za sredstvo za pranje se,

ovisno o programu, otvaraautomatski u najpovoljnijem trenutkutijekom programa. Praškasto ilitekuće sredstvo za pranjeraspodjeljuju se u spremniku zapranje i otapaju. Tablete ispadaju uspremnik za tablete i postepeno seotapaju. Nemojte stavljati nikakvepredmete u spremnik za tabletekako bi se tableta moglaravnomjerno otopiti.

PosuđePerite samo posuđe koje je prikladnoza perilicu posuđa.

Napomena: Ukrasi na staklu, dijeloviod aluminija ili srebra mogu biti sklonipromjeni boje i izblijedjeti prilikompranja. Osjetljivi dijelovi od staklanakon nekoliko postupaka pranjamogu se zamutiti.

Oštećenja stakla i posuđaIzbjegavajte oštećivanje stakla iposuđa.

Uzrok PreporukaSljedeće posuđe nijeprikladno za periliceposuđa:¡ Pribor za jelo i

dijelovi posuđaizrađeni od drva

¡ Ukrasne čaše,umjetničko i antiknoposuđe

¡ Plastični dijelovi kojinisu otpornina visoketemperature

¡ Posuđe od bakra icinka

¡ Posuđe onečišćenopepelom, voskom,mazivom i bojom

¡ Jako mali dijeloviposuđa

Perite samo posuđekoje je proizvođačoznačio kao prikladnoza perilicu posuđa.

Staklo i posuđe nijeprikladno za perilicuposuđa.

Perite samo čaše iporculan koje jeproizvođač označio kaoprikladno za perilicuposuđa.

Kemijski sastavsredstva za pranjeuzrokuje oštećenja.

Upotrebljavajtesredstvo za pranje kojeje proizvođač označenokao sredstvo koje štediposuđe.

hr Posuđe

36

Uzrok PreporukaSredstva za čišćenjekoja sadrže jakonagrizajuće, alkalnetvari ili jake kiseline,posebice ona zaobrtnički ili industrijskisektor, u kombinaciji saluminijem nisuprikladna za perilicuposuđa.

Ako upotrebljavatesredstva za čišćenjekoja sadrže jakonagrizajuće, alkalnetvari ili jake kiseline,posebice ona zaobrtnički ili industrijskisektor, npr. za njegustroja, u prostor zapranje perilice posuđane stavljajtealuminijske dijelove

Temperatura vodeprograma je previsoka.

Odaberite program snižim temperaturama.Pravodobno izvadite izuređaja staklo i priborza jelo nakon krajaprograma.

Slaganje posuđaPospremite posuđe na ispravan načinkako biste optimizirali rezultat pranja teizbjegli oštećivanje posuđa i uređaja.

Savjeti¡ Ako koristite uređaj, uštedjet ćete

električnu energiju i vodu uusporedbi s ručnim pranjem.

¡ Na našoj internetskoj stranici možetepronaći besplatne primjere kakoučinkovito možete složiti posuđe usvoj uređaj.

¡ Kako biste uštedjeli električnuenergiju i vodu, napunite uređaj donavedenog broja kompleta pribora iposuđa. → "Tehnički podaci", Stranica 59

¡ Kako biste dobili bolje rezultatepranja i sušenja, dijelove sispupčenjima i udubljenjimaposložite ukoso, kako bi voda moglaotjecati.

1. Uklonite veće ostatke hrane sposuđa.Prethodno ispiranje pod mlazomtekuće vode nije potrebno i izenergetski razloga nije korisno.

2. Posložite posuđe i pritom obratitepozornost na sljedeće:– Jako zaprljano posuđe, npr.

lonce, postavite na donju košaruza posuđe. Zbog jačeg mlaza zaraspršivanje dobit ćete tako boljiishod pranja posuđa.

– Kako biste izbjegli oštećivanjeposuđa, posložite posuđe tako dabude sigurno i da se ne možeprevrnuti.

– Kako biste izbjegli ozljede,posložite pribor za jelo soštricama i oštrim dijelovimaokrenutima prema dolje.

– Postavite posude s otvoromprema dolje, kako se u njima nebi nakupila voda.

– Nemojte blokirati prskalice,osigurajte da se one moguokretati.

– Nemojte stavljati male dijelove uposudu za tablete i nemojte seblokirati posuđem kako se ne biblokirao poklopac spremnika zasredstvo za pranje.

Osnovno rukovanje hr

37

Pospremanje posuđa

UPOZORENJEOpasnost od ozljede!Vruće posuđe može uzrokovatiopekline na koži. Vruće posuđeosjetljivo je na udarce, može se slomitii dovesti do ozljeda.▶ Nakon kraja programa ostavite

posuđe da se malo ohladi i tek gaonda pospremite.

1. Kako biste spriječili padanje kapljicavode na posuđe, posuđepospremajte prvo ono s dna, a zatims vrha.

2. Provjerite jesu li onečišćeni spremniksredstva za pranje i dodatni pribor teih po potrebi počistite. → "Čišćenje i održavanje",Stranica 42

Osnovno rukovanjeOvdje možete saznati sve što je bitnoza rukovanje svojim uređajem.

Otvaranje vrata uređaja1. Ako nije aktivirana zaštita djece 1,

otvorite vrata uređaja.

2. Ako je aktivirana zaštita djece1 ,pritisnite jezičac zaštite djece premadesno i otvorite vrata uređaja .

2

1

Uključivanje uređaja▶ Pritisnite .

Unaprijed je namješten program Eco50°.Program Eco 50° poseban jeekološki program, savršenoprikladan za normalno zaprljanoposuđe. Glede potrošnje energije ivode, predstavlja najučinkovitijiprogram za tu vrstu posuđa iispunjava zahtjeve EU Direktive oekološkom dizajnu.Ako uređaj ne koristite 15 minuta,uređaj će se isključiti automatski.

Namještanje programaKako biste postupak pranja prilagodilistupnju zaprljanja posuđa, namjestiteodgovarajući program.

▶ Pritisnite odgovarajući programskutipku. → "Programi", Stranica 19

a Program je namješten i programskatipka treperi.


hr Osnovno rukovanje

38

Namještanje dodatnihfunkcijaKako biste proširili odabrani programpranja možete namjestiti dodatnefunkcije.

Napomena: Dodatne funkcije koje jemoguće aktivirati ovisne o odabranomprogramu. → "Programi", Stranica 19▶ Pritisnite tipku odgovarajuće dodatne

funkcije. → "Dodatne funkcije", Stranica 21

a Dodatna je funkcija namještena itreperi tipka dodatne funkcije.

Namještanje predizboravremenaPočetak programa možete namjestitido 24 sata kasnije.

1. Pritisnite .a Na zaslonu se prikazuje "h:01".2. Uz pomoć tipke ili namjestite

željeni početak programa.3. Pritisnite .a Aktiviran je predizbor vremena.

Napomena: Predizbor vremena možetedeaktivirati tako da pritišćete ili toliko često dok se na zaslonu neprikaže "h:00".

Pokretanje programa▶ Pritisnite .a Program je završen kada se na

zaslonu prikazuje "0:00".

Napomene¡ Ako tijekom pranja želite naknadno

dodati posuđe, nemojte koristitiprihvatnu posudu za tablete kaodršku za gornju ladicu za posuđe.Mogli biste dotaknuti djelomičnootopljenu tabletu.

¡ Program koji se odvija možetepromijeniti samo tako da gaprekinete. → "Prekid programa", Stranica 38

¡ Radi uštede energije uređaj se možeisključiti 1 minutu nakon završetkaprograma. Ako otvorite vrata uređajaodmah nakon završetka programa,uređaj se isključuje nakon 4sekunde.

Zaustavljanje programaNapomena: Ako otvorite vrata uređajadok je uređaj zagrijan, vrata uređajaprvo nagnite nekoliko minuta i tek ondaih zatvorite. Tako ćete spriječiti da se uuređaju stvori pretlak i da se vratauređaja naglo otvore.

1. Pritisnite .a Program će se spremiti i uređaj će

se isključiti.2. Za nastavak programa pritisnite .

Prekid programaKako biste prijevremeno prekinuli ilipromijenili pokrenuti program, trebateprekinuti trenutačni program.

1. Otvorite vrata uređaja.2. Pritišćite oko 3

sekunde.3. Zatvorite vrata uređaja.a Program će se prekinuti i nakon oko

1 minute završiti.

Isključivanje uređaja1. Obratite pažnju na napomene o

sigurnom korištenju → Stranica 11.2. Pritisnite .3. Kako biste izbjegli štetu koju

uzrokuje voda koja procuri, do krajazatvorite slavinu za vodu (nijepotrebno kod uređaja s funkcijomAqua stop).

Osnovno rukovanje hr

39

Savjet: Ako tijekom postupka pranjapritisnete , prekinut će se aktiviraniprogram. Kada uključite uređaj,program će se automatski nastaviti.

hr Osnovne postavke

40

Osnovne postavkeUređaj možete namjestiti prema vlastitim potrebama.

Pregled osnovnih postavkiOsnovne postavke ovise o opremi vašeg uređaja.

Osnovna postavka Tekst zaslona Odabir OpisTvrdoća vode H:04 1 H:00 - H:07 Uređaj za omekšavanje vode podesite

na tvrdoću vode.→ "Podešavanje uređaja zaomekšavanje vode", Stranica 29Stupanj H:00 isključuje uređaj zaomekšavanje vode.

Dodavanje sredstva zaispiranje

r:05 1 r:00 - r:06 Namjestite količinu sredstva zaispiranje i sjaj. → "Namještanje količine sredstva zaispiranje i sjaj", Stranica 32Isključite uređaj za sredstvo zaispiranje uz stupanj r:00.

Intenzivno sušenje d:00 1 d:00 - d:01 Pri ispiranju uređaj povećavatemperaturu kako bi se dobio boljiučinak sušenja. Trajanje programa sepri tome može neznatno povećati.Napomena: Nije prikladno za osjetljivedijelove posuđa.Uključite "d:01" ili isključite "d:00"funkciju Intenzivno sušenje.

Topla voda A:00 1 A:00 - A:01 Namjestite priključak za hladnu i topluvodu. Namjestite uređaj na toplu voduako je topla voda na raspolaganju izenergetski povoljnog grijača za vodu ina raspolaganju stoji odgovarajućainstalacija, npr. solarni sustav scirkulacijskim vodom. Temperaturavode trebala bi iznositi minimalno40 °C i maksimalno 60 °C.Uključite "A:01" ili isključite "A:00"toplu vodu.

1 Tvornička postavka (može se razlikovati ovisno o tipu uređaja)

Osnovne postavke hr

41

Osnovna postavka Tekst zaslona Odabir OpisTimeLight S:01 1 S:00 - S:02 Uključite ili isključite TimeLight.

Tijekom programa ispod vrata uređajaprikazuju se statusne informacije oodabiru vremena, programu ilipreostalom vremenu. Pri izvučenompodnožju ili pri podignutoj ugradnji sprednjom stranom namještaja koja sezavršava u istoj ravni ne može sevidjeti prikaz.Stupanj "S:00" isključuje TimeLight.

InfoLight I:01 1 I:00 - I:01 Uključite ili isključite InfoLight.Tijekom programa prikazuje sesvjetleća točka na podu ispod vratauređaja. Kod visoke ugradnje sprednjom stranom namještaja kojazavršava u istoj ravni svjetlosna točkase ne vidi. Ako vrata nisu u potpunostizatvorena, treperi svjetlosna točka.Otvorite vrata uređaja tek onda kadasvjetlosna točka na podu više nijevidljiva.Stupanj "I:00" isključuje InfoLight.

Jačina zvučnog signala b:02 1 b:00 - b:03 Odredite jačinu zvučnog signala.Akustični indikator kraja programaputem zvučnog signala.Stupanj "b:00" isključuje zvučni signal.

1 Tvornička postavka (može se razlikovati ovisno o tipu uređaja)

Promjena osnovnih postavki1. Otvorite vrata uređaja.2. Pritisnite .3. Držite pritisnutu programsku tipku A




često dok se na zaslonu ne prikažeželjena vrijednost.

6. Pritišćite programsku tipku C dok sena zaslonu ne prikaže odgovarajućavrijednost.Možete izmijeniti više postavki.


8. Zatvorite vrata uređaja.

hr Čišćenje i održavanje

42

Čišćenje i održavanjeKako bi vam uređaj dugo ostaofunkcionalan, pažljivo ga čistite iodržavajte.

Čišćenje spremnika zaispiranje

UPOZORENJEOpasnost od oštećenja zdravlja!Ako budete upotrebljavali sredstva zapranje koja sadrže klor, može doći doopasnosti od oštećenja zdravlja.▶ Nikad nemojte upotrebljavati

sredstvo za pranje koje sadrži klor.

1. Vlažnom krpom uklonite velikenaslage iz unutarnjeg prostora.

2. Napunite sredstvo za čišćenje upretinac za sredstvo za pranje.

3. Odaberite program s najvišomtemperaturom.→ "Programi", Stranica 19

4. Pokrenite program bez posuđa.→ Stranica 38

Unutarnji prostor koji se samčisti1

Radi uklanjanja naslaga, uređaj uredovitim razmacima provodisamočišćenje unutarnjeg prostora.Tijek programa se automatskiprilagođava za samočišćenje, npr.temperatura čišćenja kratkotrajno sepovećava. Time se može povećatipotrošnja, npr. vode i struje.Ako se unutarnji prostor više ne čistidovoljno dobro sam i talože senaslage, obratite pažnju na sljedećeinformacije: → "Čišćenje spremnika za ispiranje",Stranica 42.

Sredstva za čišćenjeUpotrebljavajte samo prikladnasredstva za čišćenje uređaja.→ "Sigurno korištenje", Stranica 11

Savjeti za njegu uređajaObratite pažnju na savjete za njeguuređaja kako biste trajno održalifunkcije vašeg uređaja.

Mjera PrednostRedovito brišite razmakvrata, prednju stranuperilice posuđa iupravljačku pločuvlažnom krpom i smalo deterdženta zapranje.

Dijelovi uređaja ostatće čisti i higijenskiispravni.

U slučaju duljegprestanka rada vrataostavite pritvorena.

Time će se spriječitistvaranje neugodnihmirisa.

Njega stroja 1

Naslage, npr. masnoća i kamenac,mogu dovesti do kvarova na vašemuređaju. Kako biste izbjegli poteškoće ismanjili stvaranje neugodnog mirisa,uređaj čistite u redovitim razmacima.Njega stroja zajedno s kućanskimsredstvima za njegu stroja prikladan jeprogram za njegu vašeg uređaja.Ako na upravljačkoj ploči svijetliindikator za Njega stroja ili se topreporuči na zaslonu, proveditefunkciju Njega stroja bez posuđa.Nakon što provedete njegu stroja,isključuje se indikator. Ako vaš uređajnema funkciju za podsjećanje, slijeditenapomene o uporabi na sredstvima zanjegu stroja.


Čišćenje i održavanje hr

43

Provedite program Njega strojaAko na upravljačkoj ploči svijetliindikator za Njega stroja ili se topreporuči na zaslonu, provediteprogram Njega stroja bez posuđa.

Napomene¡ Provedite program Njega stroja, bez

posuđa u perilici posuđa.¡ Koristite samo posebno sredstvo za

njegu stroja prikladno za perilicuposuđa, a ne sredstvo za čišćenjeposuđa. Pridržavajte se podatakaproizvođača.

¡ Pripazite da se u prostoru zaispiranje uređaja ne nalazealuminijski dijelovi.

¡ Ako se Njega stroja ne provedenakon 3 ispiranja, automatski seisključuje indikator za Njega stroja.

¡ Obratite pozornost na sigurnosnenapomene i upute za uporabu napakiranju sredstva za njegu stroja.

1. Vlažnom krpom uklonite velikenaslage iz unutarnjeg prostora.

2. Očistite sita.3. Napunite sredstvo za njegu stroja u

uređaj.4. Pritisnite .5. Pritisnite .a Provodi se njega stroja.a Čim se provede njega stroja,

isključuje se indikator za Njegastroja.

Sustav sitaSustav sita filtrira veća onečišćenja izkružnog toka ispiranja.

1

2

3

1 mikrosita

2 sita s malim otvorima

3 sita s velikim otvorima

Čišćenje sitaNečistoća iz vode za ispiranje možepovremeno začepiti sita.

1. Nakon svakog pranja provjerite imali na sitima ostataka hrane.

2. Okrećite sito s velikim otvorima usmjeru obrnutom od kazaljke nasatu i izvadite sustav sita .‒ Pripazite na to da u posudu

pumpe ne upadnu nikakva stranatijela.

1

2

3. Izvucite mikrosito prema dolje.

hr Čišćenje i održavanje

44

4. Istovremeno stisnite jezičke zazaključavanje i izvucite sito svelikim otvorima prema dolje .

1

2

5. Očistite elemente sita pod mlazomtekuće vode.Temeljito operite rub za hvatanjenečistoća između sita s velikimotvorima i sita s malim otvorima.

6. Ponovno sastavite sustav sita.Pripazite da se uglave jezičci na situs velikim otvorima.

7. Stavite sustav sita u uređaj i okrenitesito s velikim otvorima u smjerukazaljke na satu.Pripazite da oznake strelice stojejedna nasuprot druge.

Čišćenje prskalicaKamenac i nečistoća iz sapunice mogublokirati sapnice i ležajeve prskalica.Redovito čistite prskalice.

1. Odvijte gornju prskalicu i izvuciteje prema dolje .

1

2

2. Donju prskalicu skinite prema gore.

3. Pod mlazom tekuće vode provjeriteima li zaprljanja u izlaznimmlaznicama prskalica i po potrebi ihuklonite.

4. Umetnite donju prskalicu.a Prskalica se čujno uglavljuje.5. Umetnite i čvrsto pritegnite gornju

prskalicu.

Uklanjanje smetnji hr

45

Uklanjanje smetnjiManje smetnje na svom uređaju možete samostalno ukloniti. Iskoristite informacijeza uklanjanje smetnji prije nego što se obratite servisnoj službi. Tako ćete izbjećinepotrebne troškove.

UPOZORENJEOpasnost od strujnog udara!Nestručni popravci su opasni.▶ Popravke na uređaju smije vršiti samo obučeno stručno osoblje.▶ Za popravak uređaja smiju se upotrebljavati samo originalni rezervni dijelovi.▶ Ako je mrežni priključni vod ovog uređaja oštećen, valja ga zamijeniti posebnim

priključnim vodom kojeg možete nabaviti od proizvođača ili njegove servisneslužbe.

Sigurnost uređajaPogreška Uzrok Ispravljanje pogreškeVrata uređaja ne mogu seotvoriti ili se teško otvaraju.

Zaštita djece je aktivirana. ▶ Otvorite vrata uređaja. → Stranica 37

Kôd pogreške / prikaz pogreške / signalPogreška Uzrok Ispravljanje pogreškeSvijetli E:12. Grijaći element začepljen je

kamencem.1. Uklonite kamenac iz uređaja.2. Pokrenite uređaj s uređajem za

omekšavanje vode.

Svijetli E:14. Aktiviran je sustav zaštite odvode.

1. Zatvorite slavinu za vodu.2. Nazovite servisnu službu

→ Stranica 57.

Svijetli E:15. Aktiviran je sustav zaštite odvode.

1. Zatvorite slavinu za vodu.2. Nazovite servisnu službu

→ Stranica 57.

Svijetli E:16. Voda stalno utječe u uređaj. 1. Zatvorite slavinu za vodu.2. Nazovite servisnu službu

→ Stranica 57.

Svijetli E:18 ili indikator zadovod vode.

Dovodno crijevo je savijeno. ▶ Izravnajte dovodno crijevo.

Zatvorena je slavina za vodu. ▶ Otvorite slavinu za vodu.

Slavina za vodu je zaglavljenaili puna kamenca.

▶ Otvorite slavinu za vodu.Količina protoka vode pri otvorenomdovodu vode treba iznositi najmanje10 l/min.

hr Uklanjanje smetnji

46

Pogreška Uzrok Ispravljanje pogreškeSvijetli E:18 ili indikator zadovod vode.

Sito na dovodu vode jezačepljeno.

1. Isključite uređaj.2. Izvucite mrežni utikač.3. Zatvorite slavinu za vodu.4. Odvijte priključak za vodu.5. Izvadite sito u dovodnom crijevu

6. Očistite sito.7. Vratite sito u dovodno crijevo.8. Pritegnite priključak za vodu.9. Provjerite ima li propuštanja na

priključku za vodu.10. Uspostavite opskrbu električnom

energijom.11. Uključite uređaj.

Svijetli E:22. Sita su zaprljana ilizačepljena.

▶ Očistite sita. → "Čišćenje sita", Stranica 43

Svijetli E:24. Crijevo za otpadnu vodu jezačepljeno ili savijeno.

1. Položite crijevo za otpadnu vodu nanačin da se ne može saviti.

2. Uklonite ostatke.

Priključak sifona još uvijek jezatvoren.

▶ Provjerite priključak sifona i popotrebi ga otvorite.

Poklopac pumpe za otpadnevode je labav.

▶ Ispravno uglavite poklopac pumpe zaotpadne vode → Stranica 56.

Svijetli E:25. Blokirana je pumpa zaotpadne vode.

▶ Očistite pumpu za otpadne vode. → "Čišćenje pumpe za otpadnuvodu", Stranica 56

Labav je poklopac pumpe zaotpadne vode

▶ Ispravno uglavite poklopac pumpe zaotpadne vode → Stranica 56.

Svijetli E:27. Mrežni napon je prenizak. Nema pogreške uređaja.

1. Nazovite električara.2. Neka električar provjeri mrežni napon

i električne instalacije.


47

Pogreška Uzrok Ispravljanje pogreškeNa indikatoru se pojavljujedrugi kôd pogreške.

Od E:01 do E:30

Došlo je do tehničkepogreške.

1. Pritisnite .2. Isključite mrežni utikač ili isključite

osigurač uređaja.3. Pričekajte barem 2 minute.4. Mrežni utikač na uređaju utaknite u

utičnicu ili uključite osigurač.5. Uključite uređaj.6. Ako se problem ponovno javi:

‒ Pritisnite .‒ Zatvorite slavinu za vodu.‒ Izvucite mrežni utikač.‒ Kontaktirajte servisnu službu

→ Stranica 57 i navedite brojpogreške.

Rezultat pranjaPogreška Uzrok Ispravljanje pogreškePosuđe nije suho. Ne koristi se sredstvo za

ispiranje i sjaj ili je dozanamještena na preniskurazinu.

1. Ulijte sredstvo za ispiranje i sjaj→ Stranica 31.

2. Namjestite količinu sredstva zaispiranje i sjaj.

Odabrani program nema fazusušenja

▶ Odaberite program sa sušenjem.

Voda se nakuplja uudubljenjima posuđa ilipribora za jela.

▶ Ako je moguće, ukoso posložiteposuđe.

Korišteno kombiniranosredstvo za pranje ima lošučinak sušenja.

1. Upotrebljavajte sredstvo za ispiranje isjaj.

2. Upotrebljavajte drugo kombiniranosredstvo za pranje s boljim učinkomsušenja.


48

Pogreška Uzrok Ispravljanje pogreškePosuđe nije suho. Intenzivno sušenje radi

pojačanog sušenja nijeaktivirano.

▶ Aktivirajte opciju Ekstra sušenje.

Posuđe je prerano izvađeno ilipostupak sušenja nijedovršen.

1. Pričekajte završetak programa.2. Izvadite posuđe tek 30 minuta nakon

završetka programa.

Korišteno sredstvo zaispiranje i sjaj ima ograničenučinak sušenja.

▶ Upotrebljavajte sredstva za ispiranje isjaj poznatih proizvođača.Eko proizvodi mogu imati ograničenuučinkovitost.

Plastično posuđe nije suho. Nema pogreške. Plastika imamanji kapacitet pohranetopline te se iz tog razlogateže suši.

▶ Uklanjanje smetnji nije moguće.

Pribor za jelo nije suh. Pribor za jelo nije dobrorazvrstan u košari ili ladici zapribor za jelo.

1. Ispravno razvrstajte pribor za jelo. → "Slaganje posuđa", Stranica 36

2. Po mogućnosti pojedinačnorazvrstajte pribor za jelo.

3. Nastojte da se posuđe ne dodiruje.

Unutarnje strane uređajanakon ispiranja ostaju mokre.

Nema pogreške. Kodkondenzacijskog sušenjapojava kapljica vode uspremniku za ispiranjeuobičajena je i poželjna. Vlagau zraku kondenzira naunutarnjim stijenkamauređaja, istječe te seispumpava.

Nikakva radnja nije potrebna.

Ostaci hrane na posuđu. Posuđe je pretijesnoraspoređeno.

1. Posložite posuđe tako da imadovoljno slobodnog prostora izmeđunjega.Mlazovi vode moraju dosegnutipovršinu posuđa.


Nemojte prepunjavati košaruza posuđe.

1. Posložite posuđe tako da imadovoljno slobodnog prostora izmeđunjega.Mlazovi vode moraju dosegnutipovršinu posuđa.


Blokirano je okretanjeprskalice.

▶ Posložite posuđe tako da ono nesprečava okretanje prskalica.


49

Pogreška Uzrok Ispravljanje pogreškeOstaci hrane na posuđu. Mlaznice prskalica su

začepljene.▶ Očistite prskalice → Stranica 44.

Sipa su zaprljana. ▶ Očistite sita. → "Čišćenje sita", Stranica 43

Sita su pogrešno postavljenai/ili nisu uglavljena.

1. Ispravno namjestite sita. → "Sustav sita", Stranica 43

2. Uglavite sita.

Odabran je preslab programpranja.

▶ Odaberite jači program pranja.

▶ Podesite osjetljivost senzora.

Posuđe je prejako očišćeno.Senzori biraju slabiji tijekprograma. Tvrdokornuprljavštinu ponekad nijemoguće u potpunosti ukloniti.

▶ Uklonite samo veće ostatke hrane inemojte ispirati posuđe.


Visoke, uske posude ukutovima nisu dovoljnoisprane.

▶ Visoke uske posude ne postavljajtepreviše ukoso ili u kutove.

Gornja košara desno i lijevonije namještena na istu visinu.

▶ Gornju košaru lijevo i desno postavitena istu visinu. → "Gornja košara za posuđe",Stranica 23

Ostaci sredstva za pranje uuređaju

Poklopac od pretinca zasredstvo za pranje je blokirandijelovima posuđa i ne možese otvoriti.

1. Posložite posuđe u gornju košarutako da posuda za tablete nijeblokirana posuđem. → "Slaganje posuđa", Stranica 36DIjelovi posuđa blokiraju poklopacsredstva za pranje.

2. Ne stavljajte dijelove posuđa iliosvježivač u posudu za prihvattablete.

Poklopac od pretinca zasredstvo za pranje je blokirantabletom i ne može se otvoriti.

▶ Tablete stavite poprečno u pretinacza sredstvo za pranje, a ne uskomstranom.

Tablete se koriste u brzom ilikratkom programu. Ne postižese vrijeme otapanja tableta.

▶ Odaberite snažniji program iliupotrebljavajte praškasto sredstvo zapranje → Stranica 32.

Učinak čišćenja i otapanje sesprječavaju kod dužeg rokapohrane ili je sredstvo zapranje stvrdnuto.

▶ Promijenite sredstvo za pranje→ Stranica 32.


50

Pogreška Uzrok Ispravljanje pogreškeMrlje od vode nalaze se naplastičnim dijelovima.

Stvaranje kapljica naplastičnim površinama fizičkise ne može spriječiti. Nakonsušenja su vidljive mrlje odvode.

▶ Odaberite snažniji program.

▶ Ukoso posložite posuđe. → "Slaganje posuđa", Stranica 36

▶ Upotrebljavajte sredstvo za ispiranje isjaj. → "Sredstvo za ispiranje",Stranica 31

▶ Namjestite uređaj za omekšavanjevode na višu vrijednost.

U unutrašnjosti uređaja ili navratima ima naslaga koje semogu obrisati ili uklonitivodom.

Nakupljaju se sadržajisredstva za pranje. Takve senaslage obično ne mogukemijski ukloniti.


▶ Uređaj očistite mehanički.

Bijele naslage se talože uunutrašnjosti uređaja.

1. Ispravno podesite uređaj zaomekšavanje vode.U većini slučajeva trebat ćetepovećati postavku.

2. Po potrebi zamijenite sredstvo zapranje.

Nije pritegnut spremnik zaspecijalnu sol.

▶ Pritegnite spremnik za specijalnu sol.

Bijele, teško uklonjive naslagenalaze se na posuđu, uunutrašnjosti uređaja ili navratima.

Nakupljaju se sadržajisredstva za pranje. Takve senaslage obično ne mogukemijski ukloniti.


▶ Uređaj očistite mehanički.

Tvrdoća je pogrešnonamještena ili je tvrdoća vodeveća od 50 °dH (8,9 mmol/l).

▶ Namjestite uređaj za omekšavanjevode → Stranica 28 na tvrdoću vodeili nadopunite specijalnu sol.

Sredstvo za pranje 3in1(3u1), bio/eko sredstvo zapranje nije dovoljnoučinkovito.

▶ Namjestite uređaj za omekšavanjevode → Stranica 28 na tvrdoću vode ikoristite odvojena sredstva (sredstvoza pranje poznatih proizvođača,specijalnu sol, sredstvo za ispiranje isjaj).

Premala količina sredstva zapranje.

▶ Povećajte dozu sredstva za pranje ilipromijenite sredstvo za pranje→ Stranica 32.

Odabran je preslab programpranja.

▶ Odaberite jači program pranja.



51

Pogreška Uzrok Ispravljanje pogreškeOstaci čaja ili ruža za usne naposuđu.

Preniska temperatura pranja. ▶ Odaberite program s višomtemperaturom pranja.

Premala količina sredstva zapranje ili neprikladno sredstvoza pranje.

▶ Upotrebljavajte prikladno sredstvo zapranje → Stranica 32 i dozirajte gaprema uputama proizvođača.




Obojene (plave, žute, smeđe),tvrdokorne ili neuklonjivenaslage nalaze se uunutrašnjosti uređaja ili naposuđu od nehrđajućegčelika.

Stvara se sloj od sastojaka izpovrća (kupus, celer, krumpir,rezanci...) ili vode iz vodovoda(mangan).

▶ Očistite uređaj.Naslage možete ukloniti mehaničkimčišćenjem → Stranica 42 ili uzpomoć sredstva za čišćenje stroja.Naslage se neće moći uvijek upotpunosti ukloniti, no one nisuopasne za zdravlje.

Dolazi do stvaranja sloja odmetalnih dijelova na srebrnomili aluminijskom posuđu.

▶ Očistite uređaj.Naslage možete ukloniti mehaničkimčišćenjem → Stranica 42 ili uzpomoć sredstva za čišćenje stroja.Naslage se neće moći uvijek upotpunosti ukloniti, no one nisuopasne za zdravlje.

Obojene (žute, narančaste,smeđe) lako uklonjive naslagenalaze se u unutarnjemprostoru uređaja (prvenstvenona podnoj površini).

Stvara se sloj od sastojaka izostataka hrane i vode izvodovoda (kamenac),„sapunasto”.

1. Provjerite postavke uređaja zaomekšavanje vode. → "Podešavanje uređaja zaomekšavanje vode", Stranica 29

2. Nadopunite specijalnu sol.→ "Punjenje specijalne soli",Stranica 29

3. Ako koristite kombinirano sredstvo zapranje (tablete), aktivirajte uređaj zaomekšavanje vode.Pripazite i na napomene o sredstvimaza pranje. → "Napomene o sredstvima zapranje", Stranica 34

Promijenjena je bojaplastičnih dijelova uunutrašnjosti uređaja.

Plastični dijelovi uunutrašnjosti mogu promijenitiboju za životnog vijeka periliceposuđa.

▶ Do promjene boje može doći i ona neutječe na funkciju uređaja.


52

Pogreška Uzrok Ispravljanje pogreškePromijenjena je bojaplastičnih dijelova.

Preniska temperatura pranja. ▶ Odaberite program s višomtemperaturom pranja.




Uklonjivi tragovi na čašama,čašama metalnog izgleda ipriboru za jelo.

Količina sredstva za ispiranjenamještena je na previsokurazinu.

▶ Namjestite uređaj za sredstvo zaispiranje i sjaj na niži stupanj.

Nije stavljeno sredstvo zaispiranje i sjaj.

▶ → "Ulijte sredstvo za ispiranje i sjaj",Stranica 31

Ostatak sredstva za pranje udijelu programa za ispiranje isjaj. Poklopac pretinca zasredstvo za pranje blokiran jedijelovima posuđa i ne možedo kraja otvoriti.

1. Posložite posuđe u gornju košarutako da posuda za tablete nijeblokirana posuđem. → "Slaganje posuđa", Stranica 36DIjelovi posuđa blokiraju poklopacsredstva za pranje.

2. Ne stavljajte dijelove posuđa iliosvježivač u posudu za prihvattablete.




Nepovratno zamućenje čaša. Čaše nisu otporne na strojnopranje, samo su pogodne zaperilicu.

▶ Upotrebljavajte čaše otporne nastrojno pranje.

▶ Izbjegavajte duge faze parenja(mirovanje) nakon završetka pranja.

▶ Upotrebljavajte program s nižomtemperaturom.

▶ Podesite uređaj za omekšavanje vodena tvrdoću vode.

▶ Upotrijebite sredstvo za pranje skomponentom za zaštitu stakla.

Tragovi rđe na priboru za jelo. Pribor za jelo nije u dovoljnojmjeri otporan na hrđu. Oštricenoža su češće jače pogođene.

▶ Koristite pribor za jelo koji je otporanna hrđu.


53

Pogreška Uzrok Ispravljanje pogreškeTragovi rđe na priboru za jelo. Pribor za jelo može hrđati i

ako se zajedno s njim perudijelovi koji hrđaju.

▶ Nemojte ispirati zahrđane dijelove.

Sadržaj soli u vodi za ispiranjeje prevelik.

1. Uklonite prosutu specijalnu sol izspremnika za ispiranje.

2. Pritegnite poklopac spremnika zaspecijalnu sol.

Ostaci sredstva za pranje upretincu za sredstvo za pranjeili posudi za tablete.

Prskalice su blokiranedijelovima posuđa i stoga sesredstvo za pranje ne ispire.

▶ Osigurajte da prskalice nisu blokiranei da se slobodno mogu okretati.

Pretinac za sredstvo za pranjebio je vlažan prilikom punjenjasredstva za punjenje.

▶ Sredstvo za pranje punite samo usuhi pretinac za sredstvo za pranje.

Dolazi do neuobičajenogstvaranja pjene.

Sredstvo za ručno pranjeposuđa nalazi se u spremnikusredstva za ispiranje i sjaj.

▶ Spremnik sredstva za ispiranje i sjajodmah napunite sredstvom zaispiranje i sjaj. → "Ulijte sredstvo za ispiranje i sjaj",Stranica 31

Sredstvo za ispiranje i sjaj seprosulo.

▶ Uklonite krpom sredstvo za ispiranje isjaj.

Korišteno sredstvo za pranje isredstvo za njegu uređajastvaraju previše pjene.

▶ Promijenite vrstu sredstva za pranje.

Napomene u polju prikazaPogreška Uzrok Ispravljanje pogreškeSvijetli indikator razinenapunjenosti specijalne soli.

Nedostaje specijalna sol. ▶ Nadopunite specijalnu sol→ Stranica 29.

Senzor ne prepoznaje tabletespecijalne soli.

▶ Nemojte koristiti tablete specijalnesoli.

Ne svijetli indikator razinenapunjenosti specijalne soli.

Isključen je uređaj zaomekšavanje vode.

▶ Podešavanje uređaja za omekšavanjevode → Stranica 29

Svijetli indikator razinenapunjenosti sredstva zaispiranje i sjaj.

Nema sredstva za ispiranje isjaj.

1. Ulijte sredstvo za ispiranje i sjaj→ Stranica 31.

2. Namjestite količinu sredstva zaispiranje i sjaj.

Ne svijetli indikator razinenapunjenosti sredstva zaispiranje i sjaj.

Isključen je uređaj za sredstvaza ispiranje i sjaj.

▶ → "Namještanje količine sredstva zaispiranje i sjaj", Stranica 32


54

Pogreška Uzrok Ispravljanje pogreškeZaslon treperi. Vrata uređaja nisu zatvorena

do kraja.▶ Zatvorite vrata uređaja.

‒ Pospremite posuđe tako danijedan dio posuđa ne stršipreko košare za posuđe te dane sprečava sigurno zatvaranjevrata uređaja.

Svijetli indikator za njegustroja.

Preporučuje se njega stroja. ▶ Provedite program za njegu stroja,bez posuđa.

‒ Koristite posebno sredstvo zanjegu stroja.

Nakon 3 ispiranja indikator seautomatski isključuje, a njega strojanije provedena.

Funkcionalne smetnjePogreška Uzrok Ispravljanje pogreškePo završetku programa vodase zadržava u uređaju.

Sustav za sito ili područjeispod sita su začepljeni.

1. Očistite sita → Stranica 43.2. Očistite pumpu za otpadnu vodu

→ Stranica 56.

Program još nije završen. ▶ Pričekajte završetak programa iliprekinite program poništavanjemuređaja.

▶ → "Prekid programa", Stranica 38

Uređaj se ne može uključiti iline možete njime upravljati.

Prekinuto je funkcioniranjeuređaja.

1. Isključite mrežni utikač ili isključiteosigurač.

2. Pričekajte barem 2 minute.3. Priključite uređaj na strujnu mrežu.4. Uključite uređaj.

Uređaj se ne pokreće. Osigurač u kući nije u redu. ▶ Provjerite osigurač u kući.

Mrežni kabel nije utaknut. 1. Provjerite da li radi utičnica.2. Provjerite je li mrežni kabel do kraja

utaknut u utičnicu i stražnju stranuuređaja.

Vrata uređaja nisu zatvorenado kraja.

▶ Zatvorite vrata uređaja.

Program se samostalnopokreće.

Niste pričekali završetakprograma.

▶ → "Prekid programa", Stranica 38

Uređaj se zaustavio za vrijemeprograma ili program izostaje.

Vrata uređaja nisu zatvorenado kraja.

▶ Zatvorite vrata uređaja.


55

Pogreška Uzrok Ispravljanje pogreškeUređaj se zaustavio za vrijemeprograma ili program izostaje.

Prekinuta je opskrba strujomi/ili vodom.

1. Provjerite opskrbu strujom.2. Provjerite opskrbu vodom.

Gornja košara pritišće vrata tesprječava sigurno zatvaranjevrata uređaja.

▶ Provjerite je li stražnja strana uređajapritisnuta utičnicom ili držačemcrijeva koji nije skinut.

▶ Pospremite posuđe tako da nijedandio posuđa ne strši preko košare zaposuđe te da ne sprečava sigurnozatvaranje vrata uređaja.

Mehaničko oštećenjePogreška Uzrok Ispravljanje pogreškeVrata uređaja se ne zatvaraju. Brava na vratima je iskočila. ▶ Zatvorite vrata uređaja uz primjenu

veće sile.

Zatvaranje vrata je blokiranozbog loše ugradnje.

▶ Provjerite je li uređaj ispravnougrađen.Vrata uređaja, dekor-vrata iliugradbeni dijelovi prilikom zatvaranjavrata ne smiju zapinjati o susjedneormariće ili radnu ploču.

Poklopac pretinca za sredstvoza pranje ne može se zatvoriti.

Pretinac za sredstvo za pranjeili poklopac blokirani suslijepljenim ostacima sredstvaza pranje.

▶ Uklonite ostatke sredstva za pranje.

BukaPogreška Uzrok Ispravljanje pogreškeŠum ventila za punjenje u viduudaranja.

Ovisi o kućnim instalacijama.Nema greške na uređaju.Nema utjecaja na funkcijuuređaja.

▶ Moguća je pomoć samo u kućniminstalacijama.

Udarajući ili zveckajući zvuk. Prskalica udara po posuđu. ▶ Posuđe postavljajte tako da prskalicene udaraju po njemu.

Kod male količine punjenjamlazovi vode udaraju izravnopo posudi za ispiranje.

▶ Ravnomjerno rasporedite posuđe.

▶ Posložite više posuđa u uređaj.

Lagani dijelovi posuđa sepomiču prilikom ispiranja.

▶ Lagano posuđe postavite tako da stojistabilno.

hr Transport, skladištenje i zbrinjavanje

56

Čišćenje pumpe za otpadnuvoduKrupni ostaci hrane ili strani predmetimogu blokirati pumpu za otpadnuvodu. Čim otpadna voda više ispravnone istječe, morate očistiti pumpu zaotpadnu vodu.

UPOZORENJEOpasnost od ozljede!Oštri predmeti, kao i razbijeno staklo,mogu blokirati pumpu za otpadnu vodui dovesti do ozljeda.▶ Pažljivo uklonite strane predmete.

1. Isključite uređaj iz električne mreže.2. Izvadite gornju i donju košaru za

posuđe.3. Izvadite sustav sita.4. Iscrpite preostalu vodu.

Po potrebi koristite spužvu.5. Zaštitni poklopac pumpe podignite s

pomoću žlice i primite za nastavak.

6. Zaštitni poklopac pumpe podignitekoso prema unutra i izvedite.

7. Uklonite ostatke hrane i stranepredmete u području krilnog kola.

8. Stavite zaštitni poklopac pumpe ipritisnite ga prema natrag .

1

2

a Zaštitni poklopac pumpe čujno seuglavljuje.

9. Postavite sustav sita.10.Vratite donji i gornju košaru za

posuđe.

Transport, skladištenje izbrinjavanjeOvdje može saznati kako pripremitisvoj uređaj za transport i skladištenje.Osim toga možete saznati kako odložitistare uređaje u otpad.

Demontaža uređaja1. Isključite uređaj iz električne mreže.2. Zavrnite slavinu za vodu.3. Odvojite priključak za odvodnu vodu.4. Otpustite priključak za vodu za piće.5. Ako postoje, odvrnite vijke za

učvršćenje za namještaj.6. Demontirajte donji zaklopac ako je

dostupan.7. Oprezno izvucite uređaj i povucite

crijevo.

Servisna služba hr

57

Osiguravanje uređaja protivsmrzavanjaAko je uređaj postavljen u prostoriji ukojoj postoji opasnost od smrzavanja,npr. vikendici, ispraznite uređaj upotpunosti.

▶ Ispraznite uređaj. → Stranica 57

Transport uređajaKako bi se izbjeglo oštećivanje uređaja,ispraznite uređaj prije transporta.

Napomena: Kako preostala voda ne bidospjela u upravljanje uređaja i oštetilauređaj, uređaj transportirajte isključivou uspravnom položaju.

1. Izvadite posuđe iz uređaja.2. Osigurajte neučvršćene dijelove.3. Otvorite slavinu za vodu.4. Uključite uređaj. → Stranica 375. Izaberite program sa najvišom

temperaturom. → "Programi", Stranica 19

6. Pokrenite program. → Stranica 387. Kako biste ispraznili uređaj, prekinite

program nakon oko 4 minute. → "Prekid programa", Stranica 38

8. Isključite uređaj. → Stranica 389. Zatvorite slavinu za vodu.10.Kako biste ispraznili preostalu vodu

iz uređaja, odvojite dovodno crijevo ipustite da voda isteče.

Zbrinjavanje starih uređaja uotpadEkološki prikladnim zbrinjavanjemotpada mogu se ponovo iskoristitivrijedne sirovine.

UPOZORENJEOpasnost od oštećenja zdravlja!Djeca se mogu zatvoriti u uređaju idovesti se u opasnost po život.▶ Na starim uređajima izvucite mrežni

utikač iz mrežnog priključnog vodate potom prerežite mrežni priključnivod i uništite bravu na vratimauređaja tako da se vrata uređajaviše ne mogu zatvoriti.

1. Izvucite mrežni utikač iz mrežnogpriključnog voda.

2. Prerežite mrežni priključni vod.3. Uređaj zbrinite na ekološki prihvatljiv

način.

Ovaj je uređaj označen u skladu seuropskom smjernicom2012/19/EU o otpadnimelektričnim i elektronskimuređajima (waste electrical andelectronic equipment - WEEE).Smjernica određuje okvir zapovratak i zbrinjavanje otpadnihuređaja valjan u cijeloj EuropskojUniji.

Servisna službaAko imate pitanja, smetnju ne možetesami ukloniti ili ako se uređaj morapopraviti, obratite se našoj servisnojslužbi.Mnoge probleme možete sami riješiti spomoću informacija o uklanjanjusmetnji u ovim uputama ili na našojinternetskoj stranici. U suprotnom,obratite se našoj servisnoj službi.

hr Servisna služba

58

Uvijek ćemo pronaći odgovarajućerješenje i pokušati izbjeći nepotrebnedolaske tehničara servisne službe.Jamčimo da će vaš uređaj popravitiobučeni tehničari servisne službe spomoću originalnih rezervnih dijelova ujamstvenom roku ili nakon istekajamstva proizvođača.Iz sigurnosnih razloga samo obučenostručno osoblje smije vršiti popravakuređaja. Jamstveni uvjeti prestajuvrijediti ako popravke ili zahvate nauređaju provede osoblje koje nismoovlastili ili ako se na uređaju dodajurezervni dijelovi, proširenja ili dodacikoji nisu originalni uređaji i oni dovedudo oštećenja.Originalne rezervne dijelove koji subitni za funkcioniranje uređaja u skladus odgovarajućom Direktivom oekološkom dizajnu Direktivom možetedobiti od naše korisničke službetijekom perioda od najmanje 10 godinaod stavljanja vašeg uređaja na tržištena Europskom gospodarskompodručju.

Napomena: Angažiranje servisneslužbe besplatno je u okviru uvjetajamstva proizvođača.

Detaljne informacije o vremenu jamstvai uvjetima jamstva možete pronaći kodnaše servisne službe, svog stručnogdobavljača ili na našoj internetskojstranici.Kada se obraćate servisnoj službi,potreban vam je broj proizvoda (E-Nr.) iproizvodni broj (FD) vašeg uređaja.Kontakt-podatke servisne službe naćićete ovdje odn. u priloženom popisuservisnih službi na našoj internetskojstranici.

Broj proizvoda (E-Nr.) iproizvodni broj (FD)Broj proizvoda (E-Nr.) i proizvodni broj(FD) možete pronaći na tipskoj pločiciuređaja.Označnu pločicu naći ćete naunutarnjoj strani vrata uređaja.Kako biste podatke o svom uređaju ibroj telefona servisne službe brzoponovno pronašli, možete ih zabilježiti.

Jamstvo za AQUA-STOP1

Dodatno na jamstvene obvezeprodavača na temelju ugovora o kupnjite dodatno na naše jamstvoproizvođača za uređaj vršimo zamjenupod sljedećim uvjetima.¡ Ukoliko bi uslijed pogreške na

našem Aqua-Stop-sustavu došlo doštete koju je prouzročila voda,nadomještamo štetu privatnihkorisnika. Da bi se jamčila zaštita odvode, aparat mora biti priključen naelektričnu mrežu.

¡ Ova jamstvena obveza vrijedi zatrajanja uređaja.

¡ Preduvjet za jamstvenu obvezu je daje uređaj s funkcijom Aqua-Stopstručno postavljen i priključensukladno našoj uputi; ona uključujetakođer i produljenje za stručnomontirani Aqua-Stop (originalnipribor). Naše jamstvo se ne odnosina neispravne dovode ili armaturedo Aqua-Stop-priključka na pipcu zavodu.

¡ Uređaje s Aqua-Stop sustavomnačelno ne morate nadgledatitijekom rada odn. osigurati nakontoga zatvaranjem slavine za vodu. Aliu slučaju duljeg izbivanja iz stana,npr. tijekom višetjednog godišnjegodmora, slavinu za vodu trebazatvoriti.


Tehnički podaci hr

59

Tehnički podaciBrojeve i činjenice o vašem uređajumožete pronaći ovdje.

Težina Maks.: 60 kgNapon 220 - 240 V, 50 Hz ili

60 HzPriključna vrijednost 2000 - 2400 WOsigurač 10 - 16 APotrošnja snage Stanje isključenosti /

stanje pripravnosti:0,10 WStanje mirovanja:0,10 WUmreženo stanjepripravnosti: - WTrajanje stanjamirovanja: 0 minTrajanje nakon što jeuređaj postavljen uumreženo stanjepripravnosti je: - minIspunjava zahtjeveaktualne (EU) Direktiveo energetskimoznakama i ekološkomdizajnu u trenutkustavljanja na tržište.Dodatne funkcije ipostavke mogupovećati potrošnjusnage i podatke ovremenu.

Tlak vode ¡ min. 0,05 MPa(0,5 bar)

¡ maks. 1 MPa(10 bar)

Dovodna količina min. 10 l/minTemperatura vode Hladna voda.

Topla voda, maks.:60 °C

Kapacitet 12 – 15 kompletaposuđa i pribora

Ostale informacije o svojem modelunaći ćete na internetskoj stranicihttps://www.bsh-group.com/energylabel1. Ova web-adresa povezujesa službenom EU bazom podatakaproizvoda EPREL čija web-adresa jošnije bila objavljena u trenutku tiska.Zatim slijedite upute za pretraživanjemodela. Oznaka modela sastoji se odznakova ispred kose crte proizvodnogbroja (E-br.) na označnoj pločici.Alternativno možete pronaći oznakumodela i u prvom retku EU energetskenaljepnice.

1 Vrijedi samo za zemlje u Europskom gospodarskom području

Thank you for buying aBosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance• Warranty extension options• Discounts for accessories & spare-parts• Digital manual and all appliance data at hand• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached servicedirectory.

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 MünchenGERMANYwww.bosch-home.com

*9001420003*9001420003 (990702) 642 MVhr

Documents

[hr]bosch-home.com/welcome welcome [hr] Perilica za posuđepromocije.harveynorman.hr/files/pdf/bijela-tehnika/info... · 2020. 5. 4. · ¡ Noževi i pribor s oštrim vrhovima mogu