Embed Size (px)
Citation preview
Huipputehoa pesulaanUudet PERFORMANCE ja PERFORMANCE PLUS -pyykinpesukoneet Täyttömäärät 10–20 kg
2
LaatuEnsiluokkaisia pesutuloksia, todellista käyttäjäystävällisyyttä, äärimmäistä var-muutta – näiden ominaisuuksien ansiosta Miele Professional -pesukoneilla on vahva asema ammattipesuloissa ja omapesuloissa. Tunnusomainen yhdistelmä korkealaatuisia materiaaleja, huolellista viimeistelyä, moni-puolista tekniikkaa ja käytännöllisiä innovaa-tioita vastaa päivittäisiin vaatimuksiin yhä uudelleen, joka päivä.
SuorituskykyMiele pesukoneet tarjoavat kaikenlaisille käyt-täjille suorituskykyiset koneet tehokkaaseen työskentelyyn – pienimmistä ravintolapesu-loista hoitolaitosten täydenpalvelunpesuloihin ja aina ammattipesuloiden peruskoneiksi. Miele Professional -sarjan kuivausrumpujen ja mankeleiden kanssa ne muodostavat luotet-tavan yhdistelmän kaikenkokoisten pesuloi-den tarpeisiin.
TehokkuusMielen pesulakoneet asettavat mittapuun optimoidun taloudellisuuden ja ympäristö-ystävällisyyden yhdistelmälle. Tarkka veden, pesuaineiden ja sähkön käyttö tekstiililaadun, pestävän pyykin määrän ja pyykin likaisuus-asteen mukaan takaa energiatehokkuuden ja vastuullisen resurssien käytön – tietysti erinomaisin pesutuloksin kaikenlaisista teks-tiileistä huolta pitäen.
Erinomaista tekniikkaa vaativaan käyttöönLaatu, suorituskyky ja tehokkuus huipputasoa
Mallisarja PERFORMANCE Ammattimaista pesutehoa helposti napin pai-nalluksella ja todellista taloudellisuutta - nämä ovat Miele Professional PERFORMANCE -pyykinpesukoneiden tunnusmerkkejä. Kuuluisa Miele laatu ja Profitronic D ohjelman-ohjaus 12 vakio-ohjelmalla ovat täydellinen vastaus päivittäisiin pesuvaatimuksiin.
Tämän lisäksi PERFORMANCE -pyykinpesu-koneista on saatavana erikoismallit siivous-pyykin ja itsepalvelupesuloiden tarpeisiin.
Mallisarja PERFORMANCE PLUSLyhimmät pesuajat, erinomainen linkousteho ja hyötysuhde, joka hakee vertaistaan. Miele Professional PERFORMANCE PLUS -pyykin-pesukoneista tuleekin näiden ominaisuuksien ansiosta pesulan uusi standardi. Vapaasti ohjelmoitava Profitronic M -ohjelmanohjaus ja tinkimätön Miele laatu tarjoavat huipputehok-kuutta kaikkiin vakio- ja erikoispesutarpeisiin.
3*Mercuri International -instituutin suorittama puolueeton kysely
Kun valitset Miele Professional -laitteet, valitset huippulaatua, äärimmäistä suoritusky-kyä ja todellista tehokkuutta. Korkealaatuiset koneet, jotka vakuuttavasti täyttävät päivittäi-set odotukset, perustuvat ammattikäyttäjien suureen luottamukseen: 97 % asiakkaista* hankkisi uudelleen Miele Professional -lait-teen.
LuotettavuusNeljännen sukupolven perheyhtiönä tunnemme vastuumme tuotteis-tamme ja toimintatavoistamme, työntekijöistämme ja liikekumppaneis-tamme, kuten myös järkevästä luonnonvarojen käytöstä.
• Johdonmukainen korkea laatu, pitkäikäisyys ja kestävyyteen keskitty-nyt tuotekehitystyö
• Ammattimaisia innovaatioita "Made in Germany"• Monia mainioita ergonomiaa ja toiminnallisuutta parantavia toteutuk-
sia tuotesuunnittelussa• Kokonaisratkaisu yhdeltä toimittajalta• Alhaiset käyttökustannukset koko käyttöiän• Nopeat huoltovasteajat tiheän huoltoliikeverkoston ansiosta
4
UUTTA:
Helppo luukunlukitus
OneFingerTouch
Patentoitu kennorumpu 2.0
Innovatiivinen pesualtaan muoto
5
UUTTA:
Helppo luukunlukitus
OneFingerTouch
Patentoitu kennorumpu 2.0
Innovatiivinen pesualtaan muoto
Optimoitu pesurytmi
Optiona vaakajalusta
6
7
UUTTA: OneFingerTouch
Uudenlaista käyttömukavuutta automaattisesti lukittuvan luukun ansiosta
Helppo täyttää ja tyhjentää suuren 415 mm täyttöaukon ansiosta
Uusien pesukoneiden täyttöaukon halkaisija on isokokoiselta mitoitukseltaan 415 mm. Tämän lisäksi siinä on patentoitu uusi OneFingerTouch -luukunlukitus: luukun sulkemiseksi tarvitaan vain sormen kevyt painallus. Tämän jälkeen luukku lukittuu automaattisesti pesuohjelman käynnistämisen yhtey- dessä ja avautuu, kun ohjelma päättyy.
Miele luukunlukitus: Patentti DE 10 2013 226 726 A1
8
9
UUTTA: Kennorumpu 2.0
Optimaalista pyykinhoitoa patentoidun kenno-rummun 2.0 ja uudelleen muotoiltujen olakkeiden ansiosta
Olakkeet kennorumpuversiossa 2.0 nostavat veden pesualtaasta pesuprosessin aikana korkealle ylös. Olakkeissa olevien uudelleen sijoitettujen reikien kautta jopa 500 litraa vettä "sataa" tekstiilien päälle ja huolehtii näin perusteellisestä pyykin kostutuksesta. Rummun kennorakennepinnalle muodostuu vesikalvo, jonka päällä pyykki liukuu pehmeästi.
Miele kennorumpu 2.0: Patentti EP 2 700 744 B1
10
11
UUTTA: Innovatiivinen pesuallas
Vähemmän kuluja optimoidusti muotoillun pesualtaan ansiosta
Optimoitu veden- ja sähkönkulutuksen hyötysuhde
Uuden muotoilunsa ansiosta pesuallas sulkee pesurummun tiukasti sisäänsä kaartuen kuitenkin kevyesti altaan pohjalla antaen tilaa lämmitysvastuksille. Tämä mahdollistaa veden alhaisen tason ja näin ollen merkittävät säästöt: PERFORMANCE PLUS -pesukoneet tarvit-sevat noin 20 % vähemmän vettä ja 30 % vähemmän sähköä* kuin edellisen sukupolven koneet.
* Kirjopesuohjelma 60 °C, mallisarja PW 6xx7
12
13
UUTTA: Optimoitu pesurytmi
Parempi pesutulos ja pyykinkäsittely rummun vaihtuvan pyörimisrytmin ansiosta
PERFORMANCE PLUS -pesukoneiden optimoidulle pesurytmitykselle on ominaista rummun pyörimisnopeuksien jaksottainen vaihtelu hitaan ja nopean rytmin välillä. Ensimmäisessä vaiheessa rummun olakkeet kauhovat vettä mukaansa ja pudottavat sen ilmavasti täytetyn pyykin päälle kastellen pyykin tehokkaasti läpikotaisin. Toisessa vaiheessa pyykki painetaan rummun seinämiä vasten, jolloin lika irtoaa ja huuh-toutuu rummun reikien kautta.
Tehostettu pesutekniikka mahdollistaa muiden pesuun tarvittavien resurssien (Sinnerin ympyrä) käytön vähentämisen ja ehkäisee samalla pyykin kietoutumista sekä epätasapainon muodostumista.
* Kirjopesuohjelma 60 °C, mallisarja PW 6xx7
14
15
UUTTA: Valmius vaa'alliselle jalustalle
Taloudellista tehokkuutta jälkiasennettavalla vaaka-jalustalla
Pesuaineiden, veden ja energian optimoitu kulutus myös pienemmillä pyykkimäärillä
PERFORMANCE PLUS -pyykinpesukoneisiin voidaan jälkikäteen asentaa jalusta, jossa on integroitu vaakajärjestelmä. Tämän avulla Profitronic M -ohjaus pystyy määrittämään tarkasti, kuin paljon pyykkiä koneessa on, ja rajoittamaan tarvittavan veden, lämmitys- energian ja pesuaineen määrää.
* Kirjopesuohjelma 60 °C, mallisarja PW 6xx7
16
Todella tehokas vaimennus ja tasainen käynti tuplajousituksen ansiosta
Tehokas vaimennusjärjestelmä kahden toisis-taan riippumattoman sisäkkäisen kierrejousen ja erillisen iskunvaimentimen ansiosta. Näin koneen vakaus optimoituu ja lattiaan kohdis-tuva värinä saadaan minimoitua huipputehok-kaan linkouksenkin aikana.
Huipputehokkuutta pesulaanLisää tuote-etuja
Miele tuplajousijärjestelmä: Patentti EP 2 423 369 A1
17
Vaivaton kuljetus kompaktien ulkomittojen ja alleajettavan sokkelin ansiosta
Pesukoneen ulkomitat (leveys tai syvyys) on mitoitettu normaalin 800 tai 900 mm oviaukon mukaisesti. Haarukkavaunun voi ajaa pesukoneen sokkelin alle ilman, että osia joudutaan purkamaan, joten koneen kuljetus ja liikuttelu on helppoa ja vaivatonta.
18
19
"Perusteellisesti mietityt innovaatiot ja laatu, jonka kanssa ei ole tehty kompromisseja, helpottavat haastellisia työpäiviäni – näistä Miele Professio-nal tunnetaan. Uudet PERFORMANCE koneet ovat mielestäni paras yhdistelmä tehokkuutta ja talou-dellisuutta!"
20
Pyykinpesukoneet PERFORMANCETäyttömäärä 13–20 kg / Ohjelmanohjaus Profitronic D
Ohjelmanohjaus Profitronic D• 6 pikavalintapainiketta• 12 ohjelmaa• Näyttöruudulla kaikki tiedot maakohtaisella
kielellä
Kohokohtia• Helposti sulkeutuva luukku - OneFinger-
Touch• Tehokas pesuresurssien hyväksikäyttö eri-
koismuotoillun pesualtaan ansiosta• Todella tasainen käynti myös linkouksen
aikana tehokkaan iskunvaimennuksen ansiosta
• Vain Mielellä: erinomainen pesutulos ja pyykinhuolto patentoidun kennorumpu 2.0 -version olakkeiden ansiosta
Lisävarusteet optiona• Nestemäisen pesuaineen automaattinen
annostelupumppu • Jalustat ergonomiseen työskentelyyn
Uusista PERFORMANCE pyykinpesukone-malleista saatavana lisäksi erikoismallit sii-vouspyykin ja itsepalvelupesuloiden tarpeisiin.
Pyykinpesukone PW 413 PW 418
Ohjelmanohjaus Profitronic D Profitronic D
Täyttömäärä [kg] 13–14 18–20
Rummun tilavuus [l] 130 180
Linkousnopeus enint. [kierr./min] 1.025 950
g-kerroin/jäännöskosteus* [%] 360/50 360/50
Pesuaika** [min] 52 52
Lämmitystapa EL EL
Vedenpoisto [DN 70] AV AV
Väri/-materiaali Sininen Sininen
Ulkomitat K/L/S [mm] 1.352/799/1.010 1.452/924/950
EL = sähkö, AV = poistoventtiili* Jäännöskosteus, kun loppuhuuhtelu lämpimällä vedellä, ** Pesuaika ohjelmalla Kirjopesu 60 °C, lämminvesiliitäntä
Miele kennorumpu 2.0: Patentti EP 2 700 744 B1
21
Profitronic D -ohjausPW 413, PW 418
Oikean ohjelman nopea valintaPERFORMANCE pyykinpesukoneiden Profitronic D -ohjelmanohjauk-sen ansiosta ohjelmanvalinta on helppoa ja vailla virhemahdollisuutta. Kaikki ohjelmatiedot luettavissa maakohtaisella kielellä selkeältä näyt-töruudulta, kielivaihtoehtoja on 11.
Käytettävissä on 12 perusohjelmaa, joiden tärkeitä parametreja, kuten lämpötilaa ja linkousnopeutta, voidaan manuaalisesti erikseen säätää ennen jokaista pesukertaa. Voit samalla muuttaa myös täyttömäärän pesukerran mukaiseksi, jolloin vähennät sekä veden, energian että pesuaineen kulutusta. Pyykinpesukoneen ohjaus mahdollistaa jopa 12 annostelupumpun liitännän.
Ohjelmien valinta tapahtuu teräspaneelin kuuden valintapainikkeen avulla. Käytetyimmät ohjelmat voidaan siirtää ohjelmanvalintapainikkei-den 1–5 alle ja siis valita yhden panikkeen painalluksella. Muut koneen ohjelmat voidaan valita ja käynnistää painiketta 6 painamalla.
22
23
"Erinomaisen tehokas, ehdottoman luotettava ja näiden lisäksi niin monipuolinen, että myös meidän todella vaativat suojavarusteemme peseytyvät ja dekontaminoituvat täydellisesti. PERFORMANCE PLUS -pesukoneilla Miele Professional asettaa jälleen uuden mittapuun!"
24
Pyykinpesukoneet PERFORMANCE PLUSTäyttömäärä 10 –20 kg / Ohjelmanohjaus Profitronic M
Ohjelmanohjaus Profitronic M• 6 pikavalintapainiketta ja monitoimivalitsin• Vapaasti ohjelmoitava, 199 tallennuspaikkaa• Laaja ohjelmavalikoima erilaisten käyttäjä-
ryhmien tarpeisiin• Näyttöruudulla kaikki tiedot maakohtaisella
kielellä • Ohjelmakortin lukulaite
Kohokohtia • Helposti sulkeutuva luukku - OneFinger-
Touch• Tehokas pesuresurssien hyväksikäyttö eri-
koismuotoillun pesualtaan ansiosta• Todella tasainen käynti myös linkouksen
aikana tehokkaan iskunvaimennuksen ansiosta
• Vain Mielellä: erinomainen pesutulos ja pyykinhuolto patentoidun kennorumpu 2.0 -version olakkeiden ansiosta
• Erittäin alhainen jäännöskosteus linkouksen korkean g-kertoimen ansiosta
• Suuri päivittäinen pesukapasiteetti lyhyiden ohjelma-aikojen ansiosta
Pyykinpesukone PW 811 PW 814 PW 818
Ohjelmanohjaus Profitronic M Profitronic M Profitronic M
Täyttömäärä [kg] 11–12 14–16 18–20
Rummun tilavuus [l] 110 140 180
Linkousnopeus enint. [kierr./min] 1.150 1.075 1.075
g-kerroin/jäännöskosteus* [%] 460/45 460/45 460/45
Pesuaika** [min] 45 45 45
Lämmitystapa EL/D/HW/ei lämmitystä EL/D/HW/ei lämmitystä EL/D/HW/ei lämmitystä
Vedenpoisto [DN 70] AV AV AV
Väri/-materiaali Teräs Teräs Teräs
Ulkomitat K/L/S [mm] 1.352/799/940 1.452/924/850 1.452/924/950
EL = sähkö, D = höyry, HW = lämminvesi, AV = poistoventtiili* Jäännöskosteus, kun loppuhuuhtelu lämpimällä vedellä, ** Pesuaika ohjelmalla Kirjopesu 60 °C, lämminvesiliitäntä
Lisävarusteet optiona• Nestemäisen pesuaineen automaattinen
annostelupumppu • Jalusta ergonomiseen työskentelyyn• Vaa'allinen jalusta• Vedenkierrätysmoduuli• Ohjelmakortti
Miele kennorumpu 2.0: Patentti EP 2 700 744 B1
25
Profitronic M -ohjausPW 811, PW 814, PW 818
Vapaasti ohjelmoitava Profitronic M -ohjelmanohjausVapaasti ohjelmoitava Profitronic M on Mielen oman elektroniikkateh-taan innovaatio ja se on suunniteltu vastaamaan täydellisesti kaikkien käyttäjäryhmien tarpeisiin. Tehtaalla on asennettu valmiiksi ohjelmia eri-laisiin käyttötarpeisiin, kuten hotelli- ja ravintolapyykille, vanhainkoti- ja palvelutalopyykille jopa pelastusalan suojavaatepyykille. Näiden lisäksi voidaan vapaasti ohjelmoida erilaisia, kulloiseenkin käyttötarpeeseen soveltuvia omia ohjelmia ja tallentaa ne 199 tallennuspaikkaan.
Erinomaista käyttömukavuuttaSuuri näyttöruutu ohjaa käyttäjää ja sen tekstit ovat valittavissa 11 eri kielellä. Suurella monitoimivalitsimella voidaan suoraan valita eri ohjel-mia ja muuttaa ohjelmakohtaisesti niiden parametrejä, kuten lämpötilaa ja linkousnopeutta, nopeasti ja helposti.
OhjelmakorttikäyttöVaihtoehtoisesti ohjelmien valinta voidaan suorittaa käyttämällä ohjelmakorttia. Näin valitut ohjelmat voidaan asettaa esimerkiksi käyttäjä- tai sovelluskohtaisiksi ja siten välttää ohjelmien asiaankuulu-maton käyttö. Ohjelmakorttia voidaan käyttää myös uusien ohjelmien viemiseksi koneeseen.
Vakiona käyttötietojen koontiKaikissa Profitronic M -ohjauksella varustetuissa Miele pesukoneissa on vakiona integroitu moduuli käyttötietojen koontia varten. Tämän avulla voidaan tallentaa viimeisten 300 ohjelman tiedot ja lukea ne näyttöruudulta:• Päivämäärä, valmistenumero ja käyttöaika• Vesimäärä, pyykkimäärä, annostusmäärä, sähkö• Ohjelma, lämpötila ja kestoaika• Annostus
Täyselekronisen ohjauksen lisäetuja• Optinen liittymä huoltodiagnostiikalle ja ohjelmistopäivityksille• Liitäntä rahastimelle• Liitäntä RS 232-moduulille• Etäpalvelu virhediagnostiikalle RS 232-liitännän kautta• 6 signaalia annostelujärjestelmän tyhjentymiselle
26
27
Immer besserMiele laatua Made in Germany
Esimerkkejä kestotesteistä • Käyttöaika: 30.000 käyttötuntia (vastaa 17 vuoden ajan 8 tuntia päi-
vässä ja 220 työpäivää vuodessa) • Luukku: 60.000 kertaa avaa – sulje – lukitse – vapauta• Pesuainelokerikko: 30.000 kertaa avaa – sulje• Päälle-/pois-kytkin: 100.000 kytkimen painallusta• Moottori: 30.000 tuntia taajuusmuuntimen tuulettimen jatkuvaa
toimintaa
Testattu 100 %Tuotantolinjan päässä, ennen toimitusta, tehdään jokaiselle laitteelle vielä testit, joiden tulokset myös arkistoidaan.• Suojamaadoitustesti• Epätasapainotesti • Korkeajännitetesti• Vesi- ja lämmitystapatesti
Vasta kun laite on läpäissyt tehdyt testit täydellisesti, annetaan sille toimituslupa. Kaikki Miele Professional -pyykinpesukoneet täyttävät konedirektiivin 2006/42/EY vaatimukset.
Testattu kestämään 30.000 käyttötuntiaKorkealaatuiset materiaalit, huippuedistyksellinen iskunvaimennus ja kestävä rummun laakerointi huolehtivat erinomaisesta kuormitusky-vystä, pitkäikäisyydestä ja vakaasta toiminnasta. Jotta käyttäjä voisi aina luottaa Miele pesukoneisiin, niiden täytyy läpäistä erittäin tarkat laatutestit. Laatutestien lisäksi koko koneiston, iskunvaimennuksen ja voimansiirron (moottori ja hihna) tulee kestää raskasta käyttöä.
Tämän esitteen paperi on valkaistu kloorittomasti © Miele & Cie. KG, Gütersloh / M.-Nr. 10 723 010 / FM 162858 / Kaikki oikeudet pidätetään - 01/17
Miele Oy ProfessionalPorttikaari 601200 Vantaapuh. 09-875 [email protected]
Immer besserPerustamisvuodestaan 1899 lähtien perhe- yhtiö Miele on noudattanut selkeää filoso-fiaa: Immer besser - Yhä paremmin. Tämä yritysfilosofia on luonut vakaan pohjan kuuluisalle laadulle, kestävälle kehitykselle ja innovaatiovoimalle "Made in Germany". Se on myös lupaus, joka antaa ammattikäyttäjälle varmuuden oikeasta hankinnasta.
Vertaansa vaillaTuotteiden ja palveluiden varmuus on peruste, jonka vuoksi käyttäjät toistuvasti valitsevat Mielen parhaaksi ja luotettavimmaksi mer-kiksi. Myös toistuvasti myönnetyt kunnia-maininnat, kuten MX Award, iF ja reddot Design Awards sekä saksalainen kestävän kehityksen palkinto osoittavat, että Miele on onnistunut myös muotoilun, laadunvalvonnan ja luonnonvarojen järkevän käytön saralla.
Aitoa osaamistaMiele Professional on jo vuosikymmeniä kehittänyt ja valmistanut todella laaja-alai-sesti korkealaatuisia pesulakoneita, astian-pesukoneita, pesu- ja desinfiointikoneita sekä autoklaaveja. Huolellisesti valmistetut lisävarusteet, kattavat neuvontapalvelut ja laaja huoltoverkosto mahdollistavat, että hankkimasi laitteisto saavuttaa aina parhaan mahdollisen suoritukyvyn ja taloudellisuuden.
Miele Professional internetissä • Lisätietoja tekniikasta, mallivaihtoehdoista ja
lisävarusteista • Esitteitä kaikista tuoteryhmistä ja käyttäjä-• sovelluksista• Tuote-esittelyjä ja opetusfilmejä YouTubessa
