H u m a n - G e n d e rI d e n t i t i e s i n P a l e s t i n i a n a r t

Mémoire de l ’Aven i r Ar tura Ar t i st Museum IBDAA

A h l a m H a j y e h i a J o m a h / A h m a d C a n a a n / W d e a A l a w d e / S a l a m D i a b / L i g i a M a t a n i / E l i y a B e a n y / F a t m a A b u R o m i / N a r d e e n a M o g e z e l - S h a m m a s / M o n t a s e r A l K u m / M o h a m e d H a m e d a / I m a n S w a a l h a / R a w h i y e B a r a k a t / M o h a m a d H i c h a m K a d u m / K h e t a m H e b i

T h e P a l e s t i n i a n A r t w o r l d i s a r e f l e c t i o n o f a m i x e d a n d c o m p l e x s o c i e t y. I t i s c o m p o s e d o f v a r i e d i n d i v i d u a l s , c u l t u r e s , t r a d i t i o n s a n d g r o u p s .

T h e i r a r t , a s t h e i r l i f e s t y l e s , e c h o t h e i r p r e o c c u p a t i o n s t h a t v a r y b e t w e e n b e a u t i f u l M e d i t e r r a n e a n t r a d i t i o n s a n d e x t r e m e m o d e r n i t y.

F r o m a n A r a b P a l e s t i n i a n c u l t u r a l b a c k g r o u n d , s o m e a r e a l s o I s r a e l i c i t i z e n a n d o t h e r s f r o m t h e P a l e s t i n i a n ’s Te r r i t o r i e s , t h e y a r e u s i n g m u l t i p l e l a n g u a g e s .

T h e a r t i s t s a r e q u e s t i o n n i n g g e n d e r a n d t h e i r h u m a n v e r t u , w i t h i n c o m p l e x h i s t o r i c a l c o n t e x t a n d t i m e . T h e y a r e a r o u s i n g a w a r e n e s s t o t h e ( i r ) w o r l d .

T h e s e a r t i s t s o f f e r u s a w a y t o r e - r e a d a n d r e a c h b e y o n d t h e i r p r o p e r r e f e r e n c e s , h a b i t s , t r a d i t i o n s o r w a y o f t h i n k i n g , b y p r o d u c i n g a v e r y s t r o n g t a n g i b l e a r t i s t i c , i n t e l l e c t u a l m e s s a g e s .

T h e P a l e s t i n i a n a r t a r i s e s s o m e t i m e s f r o m d i f f i c u l t c i r c u m s t a n c e s . . . y e t , t h e a r t i s t i c p r a c t i c e i s a p r i v i l e g e d m o d e t o g o b e y o n d l a n g u a g e s , r e l i g i o u s o r p o l i t i c a l b a r r i e r s .

T h e i r a r t o f f e r o r i g i n a l a n d u n i v e r s a l i n t e r p r e t a t i o n s o r a g r i d o f t h e i r s o c i e t y, e m b r o i d e r e d w i t h p e r s o n a l a n d i n d i v i d u a l s t o r i e s .

T h e a m b i t i o n o f M e m o r y o f t h e F u t u r e i s t o p r o m o t e a c r o s s r o a d a n d t h e m e e t i n g b e t w e e n c u l t u r e s t o o f f e r a r o o m f o r e x p r e s s i o n t o a l l .

L’a r t p a l e s t i n i e n e s t l e r e f l e t d ’ u n e s o c i é t é c o m p l e x e e t m é t i s s é e c o m p o s é e d e p e u p l e s d o n t l e s m o d e s d e v i e o s c i l l e n t e n t r e t r a d i t i o n e t m o d e r n i t é .

A v e c d e s l a n g a g e s m u l t i p l e s , c e s a r t i s t e s d e t e r r i t o i r e s d i f f é r e n t s ( P a l e s t i n i e n s v i v a n t e n I s r a ë l , P a l e s t i n i e n s v i v a n t d a n s l e s t e r r i t o i r e s ) , m a i s i s s u s d ’ u n e m ê m e c u l t u r e , c o n t r i b u e n t à é v e i l l e r n o t r e c o n s c i e n c e s u r l e u r m o n d e . L e u r r e g a r d p e r m e t u n n o u v e l e x a m e n d e s a p p o r t s h i s t o r i q u e s , d e l ’a c t u a l i t é , d e l e u r s p r é o c c u p a t i o n s e n t a n t q u ’ i n d i v i d u d o n t l a c u l t u r e , c o m m e a i l l e u r s , p è s e s u r l e s c h o i x d e v i e , d ’ i d e n t i t é e t d e g e n r e .

C e s a r t i s t e s p r o p o s e n t d e r e l i r e e t d e d é p a s s e r l e u r s p r o p r e s r é f é r e n c e s , h a b i t u d e s , t r a d i t i o n s , p e n s é e , p o u r p r o d u i r e u n e r é e l l e v a l e u r a r t i s t i q u e , i n t e l l e c t u e l l e e t h u m a i n e .

L’a r t p a l e s t i n i e n n a î t p a r f o i s d a n s d e s c o n d i t i o n s d i f f i c i l e s . . . M a i s l a p r a t i q u e a r t i s t i q u e e s t u n m o y e n p r i v i l é g i é q u i p e r m e t d e d é p a s s e r l e s f r o n t i è r e s l i n g u i s t i q u e s , r e l i g i e u s e s , p o l i t i q u e s a f i n d ’o f f r i r u n e g r i l l e d e l e c t u r e o r i g i n a l e e t u n i v e r s e l l e d e l a s o c i é t é t o u t e n é t a n t b r o d é e d ’ h i s t o i r e s p e r s o n n e l l e s .

L’a m b i t i o n d e M é m o i r e d e l ’A v e n i r e s t d e f a v o r i s e r l a r e n c o n t r e l e c r o i s e m e n t d e s c u l t u r e s , d e d o n n e r u n e s p a c e d ’e x p r e s s i o n à t o u t c e q u e l ’o n a d u m a l à e n t e n d r e e t à v o i r.

From the series: my mother braid,2009Brambles and hair

55x22

F AT M A A B u R u M I

F a t i m a A b u R u m i i s a P a l e s t i n i a n a r t i s t l i v i n g a n d w o r k i n g i n I s r a e l . B o r n i n t h e v i l l a g e o f Ta m r a , i n t h e We s t e r n G a l i l e e , s h e c o m e s f r o m a v e r y l a r g e f a m i l y, a f a m i l y t h a t h a d n o c h o i c e b u t t o f i g h t c o n s t a n t l y f o r t h e r i g h t t o e x i s t , p h y s i c a l l y a n d e m o t i o n a l l y.

H e r a r t s t u d i e s g a v e h e r t h e c o u r a g e a n d o f f e r e d h e r t h e t o o l s t o e x p r e s s b e t t e r h e r p o l i c a l a n d s o c i a l o p i n i o n a s a w o m a n a n d a s a n a r a b p a l e s t i n i a n p e r s o n i n I s r a e l .

T h r o u g h h e r a r t s h e e x p r e s s a n d g i v e f o r m t o t h e p a i n a n d w o u n d s o f h e r f a m i l y, h e r p a s t a n d h e r s t a t u e o f a w o m a n i n a t r a d i t i o n a l s o c i e t y.

T h e b o d y o f w o r k s s h e h a s e x e c u t e d s i n c e c o m p l e t i n g h e r a c a d e m i c s t u d i e s , s h e d l i g h t o n h e r i n n e r a n d i n t i m a t e w o r l d , e n a b l i n g h e r a u d i e n c e t o d e b a t e a r o u n d h e r p r o p o s i t i o n s a n d t h e m e s , c o n c e r n i n g a l o n g s t a n d i n g c o n s e r v a t i v e t r a d i t i o n s i n t o w h i c h s h e w a s b o r n .

B y S a i d A b u S h u k r a , a r t i s t a n d c u r a t o r

F a t i m a A b u R u m i e s t u n e a r t i s t e p a l e s t i n i e n n e v i v a n t e t t r a v a i l l a n t e n I s r a ë l . N é e d a n s l e v i l l a g e d e Ta m r a , e n G a l i l é e o c c i d e n t a l e , e l l e v i e n t d ' u n e f a m i l l e n o m b r e u s e , q u i n ’a v a i t p a s d ' a u t r e c h o i x q u e d e s e b a t t r e c o n s t a m m e n t p o u r a v o i r l e d r o i t d ' e x i s t e r, p h y s i q u e m e n t e t é m o t i o n n e l l e m e n t .

S e s é t u d e s d ' a r t o n t a p p r i s à F a t i m a l e c o u r a g e , e t é g a l e m e n t d e s o u t i l s p o u r e x p r i m e r p l u s c l a i r e m e n t s e s o p i n i o n p o l i t i q u e s e t s o c i a l e s e n t a n t q u e f e m m e e t s u r t o u t e n t a n t q u e f e m m e p a l e s t i n i e n n e v i v a n t e n I s r a e l .

C e l a l u i a p e r m i s d e d o n n e r f o r m e à l a d o u l e u r e t a u x b l e s s u r e s d e s o n p a s s é . S o n t r a v a i l r e f l è t e l e r é c i t d e s o n e x p é r i e n c e p e r s o n n e l l e e t d e l ' e x p é r i e n c e c o l l e c t i v e d e s f e m m e s d a n s l a s o c i é t é p a l e s t i n i e n n e c o n s e r v a t r i c e . I l s e r t a i n s i d e b a s e p o u r l e d i a l o g u e a v e c l e p u b l i c .

D e p u i s l a f i n d e s e s é t u d e s u n i v e r s i t a i r e s , e l l e t e n t e d e f a i r e l a l u m i è r e s u r s o n m o n d e i n t é r i e u r e t s u r l a v i e i n t i m e , p e r m e t t a n t a u p u b l i c d e l e s e x a m i n e r d a n s l e c o n t e x t e d e l a t r a d i t i o n c o n s e r v a t r i c e d a n s l a q u e l l e e l l e e s t n é e .

P a r S a i d A b u S h u k r aA r t i s t e e t c o m m i s s a i r e d ’e x p o s i t i o n

NardeeNa Mogezel-ShaMMaS

M u l t i d i s c i p l i n a r y a r t i s t .M y f i n a l e r e s u l t i s n o t s p o n t a n e o u s , I t h i n k , i n v e s t i g a t e , r e a d , i m a g i n e , d r a w t h e w h o l e i d e a i n m y m i n d a n d t h e n e x e c u t e t h e p r o j e c t .

" d e p e n d e n c y " .T h e h u m a n k i n d c a n ' t e x i s t w i t h o u t h i s d e p e n d e n c y o n f o o d , m e d i c i n e , t i m e , w o r k , p e o p l e , s o c i e t y, e n v i r o n m e n t e t c . . . T h e p e r c e n t a g e o f b e i n g a l i v e b e c o m e z e r o w i t h o u t a l l w h a t w e m e n t i o n e d

A r t i s t e p l u r i d i s c i p l i n a i r eM o n r é s u l t a t f i n a l n ’e s t p a s s p o n t a n n é . J e p e n s e , i n v e s t i s , l i s , i m a g i n e , d e s s i n e l ’ i d é e q u e j ’a i e n t ê t e e t e n s u i t e j ’e x é c u t e l e p r o j e t

“ D é p e n d a n c e ”L e g e n r e h u m a i n n e p e u t e x i s t e r s a n s s a d é p e n d a n c e à l a n o u r r i t u r e , à l a m é d e c i n e , a u t e m p s , a u t r a v a i l , a u x g e n s , à l a s o c i é t é , à l ’e n v i r o n n e m e n t e t c . . . L e p o u r c e n t a g e d ’e x i s t e r s a n s c e q u i e s t m e n t i o n n é p r é c é d e m m e n t s e r é d u i t à z é r o

A H M A D C A N A A N1 9 8 5 - 1 9 8 9 S t u d i e d A r t a t t h e B e Z a l i l A c a d e m y o f a r t s a n d d e s i g n , J e r u s a l e m 1 9 8 9 – 1 9 9 4 Wo r k e d i n a f o u n d r y f o r b r o n z e s t a t u e s , i n J e r u s a l e m 2 0 0 4 - 2 0 1 2 O r g a n i z e s e x h i b i t i o n s a n d m a n a g e s T h e G a l l e r y o f A r t ,Ta m r a M u s e u m o l o g y s t u d i e s i n Te l A v i v u n i v e r s i t y 2 0 0 7 - 2 0 0 9

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Wo m a n a n d M a s h r a b i a t I n A h m a d C a n a a n ' s w o r k sB y : I b r a h i m M a l i k , p o è t e

“ T h e n e w w o r k s o f A h m a d C a n a a n r e m i n d e d m e t h e A l - M a s h r a b i y a t ( O r i e l s ) . T h a n k s t o t h i s t e c h n i c t h e a r t i s t s s h o w s m o r e t h a n h e h i d e s t h e f a c e s a n d t h e b e a u t y o f s m i l i n g w o m e n i n a w a y i t r a i s e s t h e s p e c t a t e u r i n a s t a t e o f d e f i a n c e a n d c y n i c i s m a t o n c e .

T h e M a s h r a b i a t a r e u s u a l l y m a d e o f w o o d e n c u r t a i n s w i t h c r e a t i v e g e o m e t r i c f o r m s p l a c e d i n t r a d i t i o n a l c o n s e r v a t i v e s o c i e t i e s , l i k e w e f i n d i n S y r i a , Ye m e n , N o r t h A f r i c a a n d A n d a l u s i a . T h e i r o b j e c t i v e i s t o p r o t e c t t h e i n n e r h o m e s a n d t h e c u s t o d y o f w o m e n f r o m c u r i o u s e y e s .

T h e M a s h r a b i a t e n a b l e w o m e n t o s i t b e h i n d t h e m a n d t o v i s i o n t h e o u t s i d e s p a c e , t o m o n i t o r e v e r y m o v e m e n t , a n d , a t t h e s a m e t i m e l e t t h e a i r e n t e r t h e h o u s e .

T h e p a i n t i n g S h o w s f a c e s o f b e a u t i f u l w o m e n , c o v e r e d w i t h a w i d e a n g e l i c s m i l e . I d o n o t k n o w w h a t t h i s s m i l e m e a n s f o r t h e a r t i s t . i s i t a c y n i c a l s m i l e , a s m i l e o f d e f i a n c e ? a b o u t a t e r r i b l e r e a l i t y i m p o s e s o n w o m e n t o l o o k a t t h e w o r l d t h r o u g h t h e n a r r o w a p e r t u r e o f t h e m e n t i o n e d O r i e l s .

We c a n u n d e r s t a n d t h e c r i t i c i s m o f t h e a r t i s t a b o u t t h i s s i t u a t i o n , w h e n w e n o t e t h a t h e p u t a s e m i f r a m e w o r k f o r t h e s e q u a s i o r i e l s . T h e M a s h r a b i a t a r e c o m p o s e d i n f a c t o f c a v a l i e r, a s i f t h e w o m e n a r e s u r r o u n d e d , n o t o n l y b y t h e O r i e l s , b u t a l s o b y t h e g a r d s w h o a r e w a t c h i n g h e r c a r r e f u l l y

T h e s t a r k i n g c o l o r s i n t h e p a i n t i n g a r e s t r i k i n g a n d p r o v o c a t i v e , a s i f t h e y w e r e a d d r e s s i n g t o m e , e v o q u i n g m y o b s e s s i o n , q u e s t i o n n i n g o f t h e s t a t u s o f w o m e n i n t h e A r a b s o c i e t i e s .I t i s d i f f i c u l t t o k n o w w h o i s c a p t i v e , t h e o n e w h o i s s t a n d i n g i n f r o n t o f t h e o r i e l s o r t h e o n e w h o i s b e h i n d i t ?

S o c i a l f r e e d o m i s n o t r e a l l y t r u e u n l e s s i t i s h o l i s t i c a n d c o m p r e h e n s i v e , f o r m e n a n d w o m e n a l i k e . I f w e l o o k c l o s e l y a t t h e p a i n t i n g , w e f i n d t h a t t h e s m i l e s r e v e a l a k i n d o f a c h a l l e n g e t h a t d i s t i n g u i s h e s b e t w e e n t h e i n s i g h t s a n d t h e a s p i r a t i o n s s u g g e s t e d b y t h e w o m e n f a c e s .”

F e m m e s e t M a s h r a b i a t s d a n s l ’O e u v r e d ’A h m a d C a n a a nP a r : I b r a h i m M a l i k , p o è t e

“ S e s n o u v e l l e s œ u v r e s m ’o n t r a p p e l é l e s M a s h r a b i y a t s ( a r a b e s q u e s q u e l ’o n t r e t r o u v e s u r l e s f e n ê t r e s o r i e n t a l e s ) . A i n s i l ’a r t i s t e m o n t r e p l u s q u ’ i l n e c a c h e l e s v i s a g e s e t l a b e a u t é d e s f e m m e s q u i s o u r i e n t d ' u n e m a n i è r e q u i p e u t s o u l è v e r c h e z l e s p e c t a t e u r u n é t a t d e d é f i a n c e e t d e c y n i s m e d a n s l e m ê m e t e m p s .

l e s M a s h r a b i y a t s s o n t g é n é r a l e m e n t f a i t s d e r i d e a u x e n b o i s a v e c d e s f o r m e s g é o m é t r i q u e s c r é a t i v e s . O n l e s r e t r o u v e d a n s l e s s o c i é t é s c o n s e r v a t r i c e s t r a d i t i o n n e l l e s c o m m e l a S y r i e , l e Yé m e n , l ' A f r i q u e d u N o r d e t l ' A n d a l o u s i e . L e u r o b j e c t i f e s t d e p r o t é g e r l ’ i n t é r i e u r d e l a m a i s o n e t l e s f e m m e s q u i y s o n t g a r d é e s , d u r e g a r d d e s c u r i e u x .

A v e c l e s M a s h r a b i y a t s , l e s f e m m e s o n t p u a v o i r u n e v u e d e l ' e s p a c e e x t é r i e u r e t a i n s i s u r v e i l l e r c h a q u e m o u v e m e n t , m a i s e l l e s o n t p e r m i s a u s s i l ’a é r a t i o n d e l a m a i s o n .

L e t a b l e a u m o n t r e l e s v i s a g e s d e b e l l e s f e m m e s , v o i l é e s a v e c u n s o u r i r e a n g é l i q u e . J e n e s a i s c e q u e c e s s o u r i r e s s i g n i f i e p o u r l ’a r t i s t e . E s t - c e d e s s o u r i r e s c y n i q u e s , d e m é p r i s ? l e f a i t e s t q u ’ u n e t e r r i b l e r é a l i t é i m p o s e a u x f e m m e s d e r e g a r d e r l e m o n d e à t r a v e r s l ' o u v e r t u r e é t r o i t e d e c e s M a s h r a b i y a t s

N o u s p o u v o n s c o m p r e n d r e l a c r i t i q u e d e l ' a r t i s t e f a c e à c e t t e s i t u a t i o n , q u a n d n o u s c o n s t a t o n s q u e l e s d e s s i n s e m p l o y é s d a n s l e s M a s h r a b i y a t s d ’A h m a d C a n a a n s o n t e n r é a l i t é d e s c a v a l i e r s , c o m m e s i l e s f e m m e s é t a i e n t e n f e r m é e s , n o n s e u l e m e n t l e s d e r r i è r e l e s M a s h r a b i y a t s , m a i s é g a l e m e n t p a r d e s h o m m e s q u i l e s s u r v e i l l e n t a t t e n t i v e m e n t .

L e s c o u l e u r s a u s t è r e s d e l a p e i n t u r e s o n t f r a p p a n t e s e t p r o v o c a n t e s , c o m m e s i e l l e s ’a d r e s s a i e n t à m o i , à m o n o b s e s s i o n , l ' o b s e s s i o n d e l a s i t u a t i o n d e s f e m m e s d a n s l e s s o c i é t é s a r a b e s .I l e s t d i f f i c i l e d e s a v o i r q u i e s t c a p t i f, q u i q u e c e s o i t q u i c e l u i q u i s e t r o u v e e n f a c e l e s M a s h r a b i y a t s o u d e r r i è r e ?

L a l i b e r t é s o c i a l e n e l ’e s t v r a i m e n t q u e s i e l l e e s t g l o b a l e e t c o m p l è t e , q u e l e s h o m m e s e t l e s f e m m e s s o i e n t s u r u n p i e d d ’é g a l i t é . S i n o u s r e g a r d o n s d e p r è s l a p e i n t u r e , n o u s c o n s t a t o n s q u e l e s s o u r i r e s d e c e s f e m m m e s r é v è l e n t e n r é a l i t é l e u r s i d é e s e t l e u r s a s p i r a t i o n s .”

A H M A D C A N A A N

S A L A M M u N I R D I A B

B y A n n e - L a u r e A m i l h a t S z a r yp r o f e s s o r o f g e o g r a p h y a n d g e o p o l i t i c s a t J o s e p h F o u r i e r u n i v e r s i t y - G r e n o b l e .

T h e w o r k o f S A L A M M u N I R D I A B i s a t e s t i m o n y t o P a l e s t i n i a n h i s t o r y a n d g e o g r a p h y. A m o n g a l l o f a f f e c t s f r o m w h i c h h e d r a w s h i s i n s p i r a t i o n , h i s r e l a t i o n t o p l a c e i s m o s t i m p o r t a n t .

S a l a m o f t e n u s e s a n a n i m a l ( h o r s e , d o g d o n k e y. . . a s a s y m b o l f o r a m a n . I n t e r e s t i n g l y e n o u g h , m a n y o f t h e f i g u r i n e s o r s m a l l i m a g e s r e p r e s e n t f a m i l i a r d o m e s t i c a n i m a l s , m o s t o f w h i c h , s u c h a s t h e d o n k e y a n d t h e c o w, a r e p r e s e n t i n t h e B i b l e . t h e y e x p r e s s t h e a n i m a l i s t i c c o m p o n e n t o f a l l h u m a n r e l a t i o n s : o n e p e r s o n t r e a t s a n o t h e r l i k e a n a n i m a l i n s t e a d o f a h u m a n b e i n g .F o r e x a m p l e , i n t h e d e p i c t i o n o f t h e d o n k e y, t h e d o n k e y i s e s s e n t i a l l y a m a n t r e a t e d l i k e a d o n k e y o r a m a n a s s t u b b o r n a s a m u l e . A t t h e s a m e t i m e , h i s u s e o f a n i m a l s s t r e s s e s t h e s i m p l i c i t y o f o u r c o n n e c t i o n t o t h e e a r t h o r t o o u r t e r r i t o r y.

F r o m s y m b o l i c a l p e r s p e c t i v e s , S a l a m t a c k l e s t h e s i t u a t i o n o f s e p a r a t i o n b a r r i e r s t o t h e s i t u a t i o n , w h i c h n o w d i v i d e s a l l m i n d s : b e t w e e n P a l e s t i n i a n s i n I s r a e l a n d P a l e s t i n i a n s i n t h e S h t a t i m ( w e s t b a n k ) a n d p e r h a p s e v e n f r o m a l l p a l e s t i n i n i a n s a r o u n d t h e w o r l d , a n d b e t w e e n P a l e s t i n i a n s a n d I s r a e l i s i n s i d e I s r a e l p r o p e r

S A L A M M u N I R D I A B

p a r A n n e - L a u r e A m i l h a t S z a r yp r o f e s s e u r d e g é o g r a p h i e e t d e g é o p o l i t i q u e à l ’ u n i v e r s i t é - J o s e p h F o u r i e r d e G r e n o b l e .

L e t r a v a i l d e S a l a m M u n i r D i a b e s t u n t é m o i g n a g e d e l ' h i s t o i r e e t d e l a g é o g r a p h i e p a l e s t i n i e n n e . P a r m i t o u s d e s a f f e c t s d o n t i l t i r e s o n i n s p i r a t i o n , s a r e l a t i o n a u l i e u e s t l a p l u s i m p o r t a n t e .

S a l a m u t i l i s e s o u v e n t u n a n i m a l ( c h e v a l , â n e , c h i e n . . . ) p o u r s y m b o l i s e r l ’ H o m m e . C u r i e u s e m e n t , l a p l u p a r t d e s i m a g e s d ’a n i m a u x d o m e s t i q u e s q u ’ i l r e p r é s e n t e , c o m m e l ' â n e e t l a v a c h e , s o n t p r é s e n t s d a n s l a B i b l e . I l s e x p r i m e n t l a c o m p o s a n t e b e s t i a l e d e t o u t e s l e s r e l a t i o n s h u m a i n e s : u n e p e r s o n n e t r a i t e l ' a u t r e c o m m e u n a n i m a l à l a p l a c e d ' u n ê t r e h u m a i n .P a r e x e m p l e , l a r e p r é s e n t a t i o n d e l ' â n e p e u t ê t r e i n t e r p r é t é e d e p l u s i e u r s m a n i è r e s . l ' â n e p e u t ê t r e a s s o c i é à l ’ h o m m e t ê t u o u à l ’ h o m m e e n t a n t q u ’o u t i l ( t r a v a i l , t r a n s p o r t e t c ) . D a n s l e m ê m e t e m p s , s o n u t i l i s a t i o n d e s a n i m a u x s o u l i g n e l a s i m p l i c i t é d e n o t r e c o n n e x i o n à l a t e r r e o u à n o t r e t e r r i t o i r e .

A p a r t i r d e s p e r s p e c t i v e s s y m b o l i q u e s , S a l a m a b o r d e l a q u e s t i o n d e s b a r r i è r e s q u i d i v i s e n t a u j o u r d ' h u i t o u s l e s e s p r i t s : e n t r e l e s P a l e s t i n i e n s e n I s r a ë l e t l e s P a l e s t i n i e n s d a n s l e S h t a t i m ( B a n d e d e G a z a ) e t p e u t - ê t r e m ê m e e n t r e t o u s l e s p a l e s t i n i n i e n s à t r a v e r s l e m o n d e , e t e n t r e l e s P a l e s t i n i e n s e t l e s I s r a é l i e n s à l ' i n t é r i e u r d ' I s r a ë l p r o p r e m e n t d i t .

S A L A M M u N I R D I A B

B o r n i n Ta m r a , 1 9 7 9L i v e s i n Ta m r a

1 9 9 8 - 2 0 0 2 - S t u d i e d F i n e A r t s & A r t E d u c a t i o n ( B . E d ) , a t O r a n i m A c a d e m i c C o l l e g e - T i v o n . M a g n a c u m l a u d e .2 0 1 0 - R e c e i v e d s e c o n d d e g r e e ( M . E d ) i n F i n e A r t s & A r t E d u c a t i o n i n M u l t i d i s c i p l i n a r y A p p r o a c h , a t O r a n i m A c a d e m i c C o l l e g e o f E d u c a t i o n - T i v o n . T h e s i s a w a r d e d g r e a t p r a i s e .

S o l o E x h i b i t i o n s :

2 0 0 1 1 9 4 8 , I n s t a l l a t i o n , S t u d y A r t G a l l e r y, A r t I n s t i t u t e , O r a n i m A c a d e m i c C o l l e g e - T i v o n .2 0 0 5 " u n i n v i t e d " , A l - M a r k a z G a l l e r y, N a z a r e t h . C u r a t o r : I b r a h i m H i j a z i .2 0 0 6 " 3 0 Ye a r s … " T h e 3 0 t h L D a y ”, H a r a m l a k G a l l e r y, J a f f a .2 0 1 2 " H a n i f a " , I b d a a A r t G a l l e r y, K a f r Ya s i f. C u r a t o r : A d i B e n H o r i n . ( C a t a l o g )

S e l e c t e d G r o u p E x h i b i t i o n s :

2 0 0 9 “ G a z a 2 2 - A n E v e r l a s t i n g M e m o r y ” I n t e r n a t i o n a l C o n t e m p o r a r y E x h i b i t i o n , R i m a l , G a z a .2 0 1 0 " R e d , S w e e t F r a g i l e ”, T h e H o u s e o f C u l t u r e & A r t , N a z a r e t h . C u r a t o r : F a r i d A b u S h a k r a . ( c a t a l o g )2 0 1 0 - 2 0 1 1 " E n o u g h " , t r a v e l l i n g e x h i b i t i o n , I b d a a A r t G a l l e r y, K a f r Ya s i f. Q a l a n s a w a C o m m u n i t y C e n t e r.2 0 1 2 " A S c e n e f r o m M y To w n 2 " , I b d a a A r t G a l l e r y, K a f r Ya s i f. ( C a t a l o g )2 0 1 4 M A R T Y R F r o m Tr a u m a t o Tr a u m , P r i m a C e n t e r B e r l i n ( P C B ) A r t G a l l a r y, C u r a t o r : J o v a n B a l o v2 0 1 4 M A R T Y R F r o m Tr a u m a t o Tr a u m , I b d a a A r t G a l l a r y K a f r Ya s i f, C u r a t o r : E l y i a B e a n y

P a r t i c i p a t e d i n s e v e r a l S c u l p t u r e S y m p o s i a : Y i r k a , K a f r Ya s i f, B e i t J a n n , K i b b u t z G i n o s a r, J u l i s , S h f a ’a m r M i ’ i l y a . P r i z e s :

2 0 0 1 - O r a n i m A c a d e m i c C o l l e g e P r e s i d e n t Ya i r K a r o S c h o l a r s h i p f e n c o u r a g e m e n t o f c r e a t i v i t y e x c e l l e n c e .2 0 0 5 - G o e t h e I n s t i t u t e s c h o l a r s h i p f l e a r n i n g t h e G e r m a n l a n g u a g e i n t e n s i v e l y i n t w o m o n t h s i n B e r l i n .2 0 0 5 - S c h o l a r s h i p f o r p a r t i c i p a t i n g i n a r t c u l t u r e s e m i n a r i n G e r m a n y.2 0 0 6 - S c h o l a r s h i p f c r e a t i v i t y - i n c l u d i n g a s t u d i o i n H a m b u r g e x h i b i t i o n s i n H a m b u r g K i e l , G e r m a n y.

AHLAM HAJYEHIA JOMAH

L i v e i n Ta i b e h . G r a d u a t e d f r o m t h e a r t a c a d e m y ( B e i t - B e r l ) , h a s a B . A . i n f i n e a r t e d u c a t i o n . S h e w a s a m e m b e r o f t h e p l a s t i c a r t i s t s a s s o c i a t i o n i n N a t a n y a , a n d w a s a w a r d e d t h e " e m i n e n t a r t i s t " p r i z e f r o m p r e s i d e n t o n b e h a l f o f N a t a n y a s m u n i c i p a l i t y ( 2 0 0 4 ) .

S h e w o r k e d a s a n a r t i s t t e a c h e r a n d a d e s i g n e r a t t h e e d u c a t i o n a l c e n t e r i n Ta i b e h , a t e a c h e r i n t h e t e c h n o l o g i c a l i n s t i t u t i o n i n B e i t - B e r l , a n i l l u s t r a t o r o f c h i l d r e n a n d y o u t h b o o k s . S h e W r o t e a r t i c l e s i n t h e “ I s l a h ” ( t h e e d u c a t i o n a l m a g a z i n e ) . s h e u s e s o i l a n d a c r y l i c s p a i n t s , o r p a n d a s , a n d d r a w w i t h p e n c i l , c h a r c o a l a n d c h a l k i n r e a l i s t i c - e x p r e s s i v e t e c h n i q u e .

A h l a m H a j y e h i a J o m a h ’s w o r k i s a b o u t t h e r ô l e o f m a r t y r s i n p a l e s t i n i a n s o c i e t y.

I n 2 0 0 7 s h e g r a d u a t e d w i t h M . A . d e g r e e i n e d u c a t i o n a l c o n s u l t a n t f r o m B e i t B e r l a c a d e m y. I n 2 0 0 6 - 2 0 0 9 s h e w o r k e d a s a n e d u c a t i o n a l c o n s u l t a n t i n t h e t e c h n o l o g i c a l h i g h s c h o o l i n Te r a . S h e w o r k e d i n t h e c e n t e r o f g i f t e d c h i l d r e n i n j u n i o r s c h o o l i n Ta i b e h . I n 2 0 1 1 , s h e s t u d i e d C o a c h i n g f o r A D H D c h i l d r e n a t Te c h n i o n u n i v e r s i t y.

C u r r e n t l y s h e i s w o r k i n g a s a n e d u c a t i o n a l c o n s u l t a n t i n a h i g h s c h o o l “A m a l 1 ” i n Ta i b e h , a n d s t u d y i n g “ C o u p l e a n d f a m i l y ” t h e r a p y a t B a r I l a n u n i v e r s i t y.

H a b i t e à Ta i b e h . D i p l ô m é e d e l ' a c a d é m i e d ' a r t d e B e i t - B e r l , e l l e e s t t i t u l a i r e d ’ u n B . A . e n e n s e i g n e m e n t a r t i s t i q u e . E l l e a é t é m e m b r e d e l ' a s s o c i a t i o n d e s a r t i s t e s p l a s t i c i e n s à N a t a n y a , e t a r e ç u l e p r i x " e m i n e n t a r t i s t " a u n o m d e l a m u n i c i p a l i t é d e N a t a n y a s ( 2 0 0 4 ) .

E l l e a t r a v a i l l é e c o m m e e n s e i g n a n t e a r t i s t i q u e e t d e s i g n e r a u c e n t r e é d u c a t i f d e Ta i b e h , a e n s e i g n é à l a t e c h n o l o g i c a l i n s t i t u t i o n d e B e i t B e r l . E l l e e t e s t a u s s i i l l u s t r a t r i c e d e l i v r e s p o u r e n f a n t s . E l l e a é c r i t d e s a r t i c l e s d a n s “ I s l a h ” ( m a g a z i n e é d u c a t i f ) . D a n s s o n Œ u v r e , e l l e e m p l o i p l u s i e u r s t e c h n i q u e s h u i l e , a c r y l i q u e , p a s t e l s e c , d e s s i n e a u c r a y o n , f u s a i n e t à l a c r a i e d a n s u n s t y l e r é a l i s t e e x p r e s s i f.

L’a r t i s t e s ’ i n t é r e s s e d a n s s o n t r a v a i l a u r ô l e e t à l a p l a c e d e s m a r t y r s d a n s l a s o c i é t é p a l e s t i n i e n n e .E n 2 0 0 7 , e l l e a o bte n u u n e m a î t r i s e d e c o n s e i l l e r p é d a g o g i q u e d e l ’a c a d é m i e d e B e i t B e r l . E n 2 0 0 6 - 2 0 0 9 e l l e a t r a v a i l l é c o m m e c o n s e i l l è r e p é d a g o g i q u e a u l y c é e t e c h n o l o g i q u e d e Te r a . E l l e a t r a v a i l l é a u c e n t r e d e s e n f a n t s d o u é s d e l ' é c o l e J u n i o r d e Ta i b e h .E n 2 0 1 1 , e l l e a é t u d i é l e “ C o a c h i n g p o u r l e s e n f a n t s h y p e r a c t i f s ” à l ' u n i v e r s i t é Te c h n i o n .

A c t u e l l e m e n t , e l l e t r a v a i l l e e n t a n t q u e c o n s e i l l e r p é d a g o g i q u e d a n s u n e é c o l e s e c o n d a i r e “A m a l 1 ” à Ta i b e h , e t é t u d i e l a T h é r a p i e d e c o u p l e e t d e l a f a m i l l e à l ' u n i v e r s i t é B a r I l a n .

E L I E A H YA D A H B E A N Y

B o r n i n H a i f a i n 1 9 5 4 ,

1 9 9 6 2 0 0 0 1 9 9 4 - 9 8 1 9 9 4 - 9 8

1 9 9 7 1 9 9 9 2 0 0 0 2 0 0 1

2 0 0 3 2 0 0 42 0 0 5 2 0 0 6 2 0 0 6

O n e o f t h e f o u n d e r s o f " I b d a a " , A s s o c i a t i o n o f A r a b A r t i s t s i n I s r a e l . M e m b e r o f t h e t h e A s s o c i a t i o n o f P a i n t e r s - S c u l p t o r s i n I s r a e l . G r a d u a t e d f r o m t h e We s t e r n G a l i l e e C o l l e g e - A r t d e p a r t m e n t . G r a d u a t e d f r o m O r a n i m C o l l a g e - A r t d e p a r t m e n t .

I n d i v i d u a l E x h i b i t i o n s“ T h r o u g h m y e y e s l i g h t ”. L e o - b a c c e n t e r, H a i f a . “ S e a r c h i n g t h e s o u l ”. F r e n c h c u l t u r e c e n t e r, H a i f a . S t a t i c a r t w o r k s - S c l u p t u r e s “A l l f r o m a b o v e ”. M o ko r o t c o m p a n y, D g a n i a - Te b e r i a s . “ S w o r d s i n t o p l o u g h s h a r e s , s p e a r s i n t o p r u n i n g k n i v e s ” . K i r y a t -S h m o n e . “ T h e l i v i n g w a t e r ”. M o ko r o t c o m p a n y, H a i f a . “ P a i r ”. O m - e l - F a h m a r t s g a l l e r y. “ s a f e t y h o m e ”, “c h i l d r e n a t p a l y t i m e ”. J u l i s v i l l a g e .“ C l o t h e s p i n ” ( r e s e m b l e s l o v e ) . P e t a h - Te k v a . R o o m i r o n 5 6 , “ S c u l p t o r - A l s h o h a d a h M u s e u m . – K u f f e r K a s s e m

l ’a r t i s t e e s t e n g a g é t a n t d a n s l e q u o t i d i e n d e v i e d e s p a l e s t i n i e n s e n i s r a e l q u e d a n s l a r e l a t i o n e n t r e i s r a e l i e n s e t p a l e s t i n i e n s . C e s p r é o c u p a t i o n s s o c i a l e s e t p o l i t i q u e s , s e r e t r o u v e n t d a n s s o n t r a v a i l , d a n s l e q u e l , f i g u r e a u s s i p a r f o i s d e s r é f é r e n c e s c h r é t i e n n e s . L’a r t i s t e s t r a v a i l l e d i f f é r e n t s m é d i u m s e t f o r m a t s ( d u m o n u m e n t a l ( p i e r r e , b r o n z e ) à l a d é l i c a t e s s e d e s t o u t p e t i t s f o r m a t s d e p e i n t u r e e t d e g r a v u r e s ) .

I l e s t l ’ u n d e s l e a d e r d e l a c o m m u n a u t é a r t i s t i q u e p a l e s t i n i e n n e .

T h e a r t i s t i s e n g a g e d i n t h e d a i l y l i f e o f t h e p a l e s t i n i a n i n I s r a e l a s i n t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n I s r a e l i s a n d P a l e s t i n i a n s . H i s s o c i a l a n d p o l i c i a l p r e o c c u p a t i o n s a r e f o u n d i n h i s a r t w o r k i n w h i c h y o u c a n i d e n t i f i e s , o n c e a n d a w h i l e , c h r i s t i a n r e f e r e n c e s .T h e a r t i s t s w o r k s i n d i f f e r e n t s m e d i u m s o f e x p r e s s i o n s t a r t i n g f r o m a m o n u m e n t a l f o r m a t ( s t o n e a n d b r o n z e ) t o a v e r y d e l i c a t e s m a l l t i n y f o r m a t i n e t c h i n g o r p a i n t i n g .

H e i s o n e o f t h e l e a d e r o f t h e p a l e s t i n i a n a r t i s t s ’ c o m m u n i t y

KHETAM HEBI

B o r n i n 1 9 7 5 , L i v e i n t h e G a l i l e e - I s r a e l . S h e s t u d i e d a r t i n S a k h n i n C o l l e g e C e n t e r ( G a l i l e e ) .

2 0 0 6 / 2 0 0 8 w o r k e d i n t h e f i e l d o f a r t s a n d e d u c a t i o n i n C o u n s e l i n g C e n t e r s .H e r p o s t s i n n u m e r o u s g r o u p e x h i b i t i o n s i n s e v e r a l c o u n t r i e s , i n c l u d i n g : M u n i c i p a l i t i e s s h o w r o o m s a n d G r o u p C e n t e r i n S a k h n i n . I n t h e F r e n c h c u l t u r a l c e n t e r i n N a z a r e t h a n d i n H a i f a . I n M a h m o u d D a r w i s h C e n t e r i n N a z a r e t h a n d i n u m m a l - F a h m .

p a r t i c i p a t e d i n t h e e x h i b i t i o n “ t h e c o l o r s o f l i f e ” I n R a m a l l a h W i t h A h m a d C a n a a n , N a b i l A n a n i , s l a m a n M a n s o u r.

H e r i d e n t i t y a s a n A r a b w o m e n i s e x p r e s s e d T h r o u g h h e r p o r t r a y a l o f t h e o l i v e t r e e a n d t h e l a n d s c a p e e m p h a s i z i n g h e r s u b j e c t c a l l i n g f o r j u s t i c e a n d p e a c e i n t h e w o r l d . . . .

N é e n 1 9 7 5 , v i t e n G a l i l é e - I s r a ë l .E l l e a é t u d i é l ' a r t a u S a k h n i n C o l l e g e C e n t e r ( G a l i l é e ) .2 0 0 6 / 2 0 0 8 a t r a v a i l l é d a n s l e d o m a i n e d e s a r t s e t d e l ' é d u c a t i o n d a n s l e s c e n t r e s d e p s y c h o t h é r a p i e .E l l e a p a r t i c i p é à d e n o m b r e u s e s e x p o s i t i o n s c o l l e c t i v e s d a n s p l u s i e u r s p a y s a i n s i q u ’a u G r o u p C e n t e r à S a k h n i n , a u c e n t r e c u l t u r e l f r a n ç a i s d e N a z a r e t h e t d ’ H a ï f a , a u M a h m o u d D a r w i s h C e n t e r à N a z a r e t h e t à l ’ u m m a l -F a h m .E l l e a p a r t i c i p é à l ' e x p o s i t i o n « l e s c o u l e u r s d e l a v i e " à R a m a l l a h a v e c A h m a d C a n a a n , N a b i l A n a n i e t S l a m a n M a n s o u r.S o n i d e n t i t é e n t a n t q u e f e m m e a r a b e s ’e x p r i m e à t r a v e r s s o n i n t e r p r é t a t i o n d e l ' o l i v i e r e t d u p a y s a g e e n m e t t a n t l ’a c c e n t s u r l e s y m b o l i s m e l i é à l a j u s t i c e e t à l a p a i x d a n s l e m o n d e . . . .

L i g i a w a s b o r n i n 1 9 6 1 i n G u a y a q u i l , E c u a d o r. S h e m o v e d t o I s r a e l i n 1 9 8 6 a n d s h e l i v e s i n Q a l a n s a w a . S h e s t u d i e d i n t e r n a l d e s i g n i n t h e u n i v e r s i t y o f Q u i t o . L a t e r s h e f o l l o w e d w i t h a r t a n d c e r a m i c s s t u d i e d i n t h e K a l m a n i a c o l l e g e i n K e f a r S a b a . I n a d d i t i o n , s h e a c c o m p l i s h e d a S e n i o r a r t I n s t r u c t o r s t u d i e s a t B e i t B e r l C o l l e g e .

L i g i a i s a a b o a r d m e m b e r a n d a n a r t i s t m e m b e r o f I B D A A - a n a s s o c i a t i o n f o r d e v e l o p i n g a r t i n t h e a r a b s e c t o r i n I s r a e l , s i n c e 1 9 9 7 . S i n c e 2 0 1 1 s h e i s a m e m b e r i n C I C L A - a n a s s o c i a t i o n f o r l a t i n a m e r i c a n a r t i s t s . L i g i a a t t e n d e d d o z e n s o f e x h i b i t i o n s i n t h e c o u n t r y i n c l u d i n g s o l o a n d g r o u p e x h i b i t i o n s . S h e p a r t i c i p a t e d i n i n t e r n a t i o n a l e x h i b i t i o n s i n I s r a e l a n d a b r o a d , i n G e r m a n y, F r a n c e , P a l e s t i n e a n d E g y p t .

L I G I A M ATA N I

L i g i a e s t n é e n 1 9 6 1 à G u a y a q u i l , e n É q u a t e u r. E l l e a é m i g r é e n I s r a ë l e n 1 9 8 6 . E l l e v i t à Q a l a n s a w a . E l l e a é t u d i é l e d e s i g n à l ' u n i v e r s i t é d e Q u i t o . P l u s t a r d , e l l e a p o u r s u i v i d e s é t u d e s d ’a r t e t d e c é r a m i q u e a u c o l l è g e K a l m a n i a à K e f a r S a b a . E n o u t r e , e l l e a f a i t d e s é t u d e s d ’e n s e i g n e m e t n a r t i s t i q u e à B e i t B e r l .

L i g i a e s t a a m e m b r e d u c o n s e i l e t u n m e m b r e d e l ' a r t i s t e I b d a a - u n e a s s o c i a t i o n p o u r l e d é v e l o p p e m e n t d e l ' a r t d a n s l e s e c t e u r a r a b e e n I s r a ë l , d e p u i s 1 9 9 7 . D e p u i s 2 0 1 1 , e l l e e s t m e m b r e e n C I C L A - u n e a s s o c i a t i o n p o u r l a t i n a r t i s t s . L i g i a a m é r i c a i n a a s s i s t é à d e s d i z a i n e s d ' e x p o s i t i o n s d a n s l e p a y s , y c o m p r i s e x p o s i t i o n s i n d i v i d u e l l e s e t c o l l e c t i v e s . E l l e a p a r t i c i p é à d e s e x p o s i t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s e n I s r a ë l e t à l ' é t r a n g e r, e n A l l e m a g n e , e n F r a n c e , l a P a l e s t i n e e t l ' E g y p t e .

A r t i s t a n d D e s i g n e rM e m b e r o f I B D A A a s s o c i a t i o n , h o l d s a s e c o n d d e g r e e ( M A ) i n a r t e d u c a t i o n a n d h e i s t h e o w n e r o f a n a r t a n d d e s i g n g a l l e r y. L i v e s i n J a t t a P a l e s t i n i a n A r a b V i l l a g e , i n I s r a e l .

T h e p a i n t i n g t h a t w i l l b e p r e s e n t e d a t t h e e x h i b i t , i s a b l a t a n t e x p r e s s i o n o f t h e p r o b l e m s o f h u m a n i t y. H u m a n i t y i s o f t e n l i m i t e d b y t h e l a c k o f l o v e , o f t o l e r a n c e , o f l i b e r t y, o f e m o t i o n a l i n t e r a c t i o n b e t w e e n p e o p l e .

M y w o r k e x p r e s s e s a r e a l i t y o f c o n t r a d i c t i o n s b e t w e e n t h e l a c k o f a p p r e c i a t i o n a n d t h e m e a n i n g o f t h e w o r d “ H u m a n i t y ”.

W D E A A L A W D E

A r t i s t e e t d e s i g n e rM e m b r e d e l ' a s s o c i a t i o n I b d a a , t i t u l a i r e d ' u n M . A . d a n s l ' e n s e i g n e m e n t a r t i s t i q u e . e t i l e s t l e p r o p r i é t a i r e d ' u n e g a l e r i e d ' a r t e t d e d e s i g n .I l h a b i t e J a t t u n v i l l a g e a r a b e p a l e s t i n i e n n e e n I s r a ë l .

L a p e i n t u r e p r é s e n t é e à l ' e x p o s i t i o n , s e v e u t u n e e x p r e s s i o n d e s p r o b l è m e s d e l ' h u m a n i t é . L ' h u m a n i t é e s t s o u v e n t l i m i t é e p a r l e m a n q u e d ' a m o u r, d e t o l é r a n c e , d e l i b e r t é , d ' i n t e r a c t i o n é m o t i o n n e l l e e n t r e l e s g e n s .

M o n t r a v a i l e x p r i m e u n e r é a l i t é d e c o n t r a d i c t i o n s e n t r e l e m a n q u e d ' a p p r é c i a t i o n e t l e s e n s d u m o t « h u m a n i t é » .

A R T I S T S F R O M T u L K A R E M C I T Y

M O N TA S E R A L K u M M O H A M E D H A M E D AI M A N S W A A L H AR A W H I Y E B A R A K ATM O H A M A D H I C H A M K A D u M

M o n t a s e r A l - k u m E d u c a t i o n : B a c h e l o r o f F i n e A r t s M a s t e r o f u r b a n R e g i o n a l P l a n n i n g E n g i n e e r i n gWo r k a t M i n i s t r y o f C u l t u r eP a r t i c i p a t e i n m a n y e x h i b i t i o n s

E m a n S a w a l h aM e d i u m : d r a w i n g E d u c a t i o n : N u r s i n g

R a w h i a B a r a k a tM e d i u m d r a w i n gE d u c a t i o n : B a c h e l o r o f S o c i a l S e r v i c e i n A l - Q u d s O p e n u n i v e r s i t y

M o h a m m a d H a m e e d aE d u c a t i o n : B a c h e l o r o f F i n e A r t s i n A n - N a j a h N a t i o n a l u n i v e r s i t y Wo r k i n g a s a t e a c h e r

M o h a m m a d H i s h a m Q a d d o u m iM e d i u m d r a w i n gP a r t i c i p a t e i n m a n y e x h i b i t i o n s w i t h t h e M i n i s t r y o f C u l t u r e a n d I b d a a A s s o c i a t i o n

M é m o i r e d e l ’A v e n i r / M e m o r y o f T h e F u t u r e4 5 / 4 7 r u e R a m p o n e a u P a r i s 2 0 + 3 3 9 5 1 1 7 1 8 7 5

M ° B e l l e v i l l e [ L 2 - 1 1 ] - O u v e r t u r e L u n d i - S a m e d i 1 1 H - 1 9 HC o m / E x p o : M a r i e - C é c i l e B e r d a g u e r

+ 3 3 ( 0 ) 9 5 1 1 7 1 8 7 5 - c o m . m d a @ g m a i l . c o m

w w w. m e m o i r e - a - v e n i r. o r g