Hyderabad Bird Vernacular Names

5/20/2018 Hyderabad Bird Vernacular Names

1/92

Birds Checklist For Hyderabad birds and AP birds book

1.Little Grebe

Tachybaptus ruficollis

Sind: Tubino, Hindi: Pandubbi, Pantiri, Dubdubi, Churaka, Sans:Lahoo !a""ul, #ash: Pind, Pun: Dubkani,

$en: Dubdubi, Pandubi, Duburi, Gu": Dubki, %ani dubki, &ar:Pandubi, 'ri: Dubudubi, Ta: &ukkulippan,

Tanni pullu, Te: &unuudi(kodi, Chinna )unuu, #an: *alachatare

+.Little Cor)orant

Phalacrocora nier

Hindi: Paan(ko--a, *orabi, Sans: Lahoo "alkak, Pun: *al kan,ss: Pani kaori, $en: Paan ka-ri, Gu": %ano "al

kado, %ano ka"iyo, &ar: Chota panka-la, Ta: %eer kaa), Te:%eetikaki, Chinna neeti kaki, &ai: #akkatara!u,

#an: Putta neeru kaae, Sinh: Diya ka-a

/.Darter

nhina )elanoaster


2/92

Sind: Silli, Hindi: Pan-a, Pandubbi, Sans: &adruu, Pun:$hu"ana, $a)bi, $en: Goyar, ss: &aniori, $e"iair,

S.Gonds: Chakuri, Gu": Sarparee!a, Surpri!, &ar:

Sarpapakkshi, Tiranda0, Ta: Pa)buttara, Te: Pa)ubatu,#an: Haa-akki, Sinh: Diya ka-a, $elli ka-a

.Purple Heron

rdea purpurea

Hindi: %ari, Laal an"an, Laal sain, Sans: %eel bak, Pun: #ir)achinari, $i: #hyra, $en: Laal kank, ss: Laal kol,

Gu": %adi, %adi baalo, &ar: Pa!kali bala, Pankadi bala, Ta:Chen(naarai, Te: 2erra narayana pakshi,

&ai: Chaya)undi, Sinh: #ara-ala kokka, $arendi kokka.

3.Grey Heron

rdea cinerea

Sind: Saa, Hindi: %ari, Sain, #abud, n"an, Sans: Parssik an"anbak, #ash: $ra, Pun: %ari, $i: #hyra, ss: "an,

Halkheda, $en: Sada kank, #ank, n"an, Gu": #abut, #aboothbaala, &ar: #udal 4#olis5, 6akhi bala, 'ri: #u"i

baa, Ta: Sa)bal naarai, Te: %arayana pakshi, &ai:

Chara)unti, #an: $oodu baka, Sinh: #alapua kara-al koka,7ndura koka

8.Pond Heron


3/92

rdeola rayii

Hindi: $ala, ndha bala, Cha)a bala, #hunch bala, Sans:

ndh bak, #ash: $roku, Pun: Chhappari bala,$i: $oli, ss: #ona )oochuree, $en: #onch bak, Gond: 6alpuchake, Gu": #ani bali, #ani baali, &ar: 9anchak,

$hura bala, 'ri: #antiabaa, Ta: #ulathu kokku, #uruttu kokku,&adai katan, &adayan, Te: Guddi kona,

&ai: #ula)unti, #an: #olada baka, Sinh: #ana kokka, Podikokka, &aid: Hudu rabulli

.Little ;ret

;retta ar0etta

Sind: $araro, Hindi: #ilchia or #archia bala, Sans: Shudrabalaka, Pun: $auna baia, $en: Chota korche bak

ss: $a)oni bo, Teteri bo, Gu": #ilichio, %ano dhol baalo,&ar: Lahan bala, Chota pisal bala, $ada)i>Dorai>Gai bala, Sans:Go balaka, Pun: $ada)i bala, $en: Go bak,

Gai bak, ss: Go bo, &ani: San(dun(il, Gu": Dhorbalo>baalo, &ar: Gochandi khao, Gai bala, 'ri: Gai baa,

Ta:


4/92

ballakki, *anu ballakki, Sinh: Harak kokka

?.Little Green Heron

rdeola striatus

Hindi: #ancha bala, $en: #ana bak, #uro bak, Gu": Lili bali,Lili baali, &ar: Hir!a bala, @ak, Ta: Doshi kokku,

Te: Dosi kona, &ai: Chinna kokku, #an: *auu hakki, Sinh:Podi kokka, &aid: 6abonde, 6abulli

1A.%iht Heron

%ycticora nycticora

Sind: Gadri, Hindi: @aak, #-aak, Tar or Taal bala, #okrai,

Sans: %akht bak, #ash: $or, Pun: Chor bala,ss: @aak chorai, $en: $achka, &ani: Chonkhu, Gu": -aak,@aak, &ar: 6aat baal, 6aat kokku, #!arf,

'ri: 6ati baa, Ta: 9akka, Te: Chinta -akha, &ai: Toppi kokku,#an: %isha baka, Sinh: 6ekana kokka

11.Painted Stork

&ycteria leucocephala

Sind: Lan"an, Lunduk, Hindi: *anil dhok, Sans: Chitrit)ahabak, Pun: Chitra la)dhin, $i: #ankari,

$en: *anil, 6a) "hankar, Sona"anha, Gu": Dhonk, Pilichanchdhonk, #utch: Chitroda, &ar: Chitrablaak,


5/92

6anit karkocha, 6atyata)b, Ta: Chenaal naarai, Sanu!alainaarai, Te: 2erukala kona, &ai: 9arnakokku,

Sinh: Dae tudu-a

11. d"utant Stork

Leptoptilos dubius

Hindi: Harila, Garud, Peda dhauk, Dusta, Sans: $ruhatbak,Pun: $adhin, Gillhar, $i: Dhenk, ss: Harila,

$en: Harila, Gu": *a)adar dhonk, &oto "a)adar, &ar:

Shatrabalak, 'ri: Hadaila, Te: Peeniala kona

11$.Spoonbill

Platalea leucorodia

Hindi: Cha)ach ba0a, Sans: Sh-et aati, Pun: Doi, $en: Chinta,#hunte bak, ss: #hantiya bo, Gu": Cha)cho,&ar: Cha)cha, Dabel, 'ri: Cha)cha baa, Ta: #arandi )ooku

naarai, Chappai chondan, Te: Gante )ukku kona,

1+.'penbill Stork

nasto)us oscitans

Hindi: Gunla, Ghunil, Ghonhila, Sans: Shithil hanu bak, Pun:@iral chun"ha dhin, $i: Dokar, $en: Thonte

bhana, Sha)ukh bhana, Sha)ukh khol, ss: Sa)uk bhana,S.Gond: Pouna kona Gu": Guala, Phatichanch


6/92

dhonk, &ar:


7/92

1.$arheaded Goose

nser indicus

Hindi: Hans, #areyee hans, 6aa" hans, $ir-a, Sa-an, Sans:#ada)b hans, Pun: Sa-a )ah, $i: #arhanch, &oli,

ss: $ornooria hanh, $oa ra"hanh, &ani: #aan na, $desh:$adi hans, %epal: Gir-a, Paria, Ladakh: %anpa,

Gu": 6a"hans, &ar: Pattkada)b, 'ri: Hansa, Ta: 9ari ka0hutha

thara, %eer !athu, Te: Tella pedda batu,&ai: #urith(thalayan

1=.Lesser @histlin Teal

Dendrocyna "a!anica

Sind: Chiku, Hindi: Seelhi, Seelkahi, Sans: Prakhyat sharali,Pun: $irchhi til, $en: Sharal4&5, Sharali4B5,ss: Sorali>orali, Cachar: $onfan daophlantu, &ani: Tini,

Gu": %ani sisoti, %ani sisoti batak, #utch: Chayi,&ar: &raal, S-aral, 'ri: Hansrali, Ta: Chilli thara, &ahudi thara,

Te: ;ela!ese chinna chilu!a, &ai: 2eranda,#an: Silli haku!aniru baatu, Sinh: Seru-a, Thu)ba seru-a

1?.Spotbill Duck

nas poecilorhyncha

Sind: Han"ar, Hindi: Gar) pai, Gural, Sans: Gharhar hansak,


8/92

Pun: $indi chun"ha, $i: Laddin, ss: $or )uihanh, &ani: #ara, %epal: %addun, Gu": Teela!ali batak, Tiliyali

batak, &ar: Pla!a, Dhan-ar, Ta: &an"al )ookuthara, Te: $udidaranu batu

+A.&allard

nas platyrhynchos

Sind: %irai, Hirai4&5, %iraiani 4B5, Hindi: %ilsir, %ir rui, Sans:

%eelri! hansak, #ash: &: %elu", B: Thu",Pun: %ilsir, &irshikars: Lileh, $en: %ilsar, ss: )rolia hanh,

$onaria pati hanh, %epal: Lil4&5, Lilahi4B5,Gu": %eelsir, %ilshir, #utch: $ut, 6a"e, &ar: Chaturan badak

+1.Gad-all

nas strepera

Sind: $urd, $uari, $uhar, Hindi: &yla, $huar, $eykhur, Sans:&alin hansak, Pun: Gaid-al, $i, %epal: &yle,

$en: Peein hans, ss: Saru>aru )ui hanh, &ani:Thoidinna), Gu": Luhar, &ar: &alin badak, Te: 2ella repalla

batu, &ai: Gad-al eranda

++.$rah)iny Shelduck

Tadorna ferruinea

Sind: &unh, Laalo, #-ancha, #athiu), Hindi: Chak-a4&5,


9/92

Chak-i4B5, Laal surkhab, Sans: Chakra-ak,Pun: Surkhab, $en: Chakaa(chaki, ss: 6a)kon, Chakoi(

chakoua, Gu": $rah)ani batak, Surkhab, $hauisurkhab, &ar: Sar0a, Chara-ak, 'ri: Chak-a(chakoi, #esar

pandia, Panda hansa, Ta: Thara, Te: $apana chilu-a,&ai: Thankath(thaaraa!u, Chakra!aka), Sinh: Loku seru!a

+/.Pintail

nas acuta

Sind: #okarali, Driosh, Hindi: Sand, Seenkh par, Sans: Shakuhans, Pun: Sinkhpur, $i: Dihonch, $en: Di hans,

$ada diar, Sholoncho, ss: %a"al hanh, %e"i hanh, Dihal,&ani: &eituna, %epal: Diunch, Gu": Sinpar,

#utch: Dhruuchho, &ar: Saruchi, Tal!aar badak, 'ri: Suru%an"a, %an"a, %anda, Ta: 'osi!al chira!i, &arkalian,

Te: Sudi toka batu, &ai: 9aalan eranda

+.Cotton Teal

%ettapus coro)andelianus

Sind: $aher, #ararhi, Hindi: Girri, Girria, Gir"a, Sans: #aanukhans, Pun: Chitti til,


10/92

Sind: lipat, Gaino, Lanho, Hindi: Tidari, Punana, Tokar-ala,Girah, Sans: #hat hansak, Pun: $alchi,

&irshikars: Sankhar, $en: Panta )ukhi, #unte hans, ss:#hantiya hanh, %ak dunara, &ani: #hara, %epal: Dhobaha, Sankhar4&5, #hikeria sankhar 4B5, Gu": Gaino, Gayano,

Patichanch, #utch: Phatpha"e, &ar: Thaptya,Ta: &atti)ukh chera!i, &ookara thara, Te: Cha)cha )uti batu,

&ai: Thara, Sinh: Seru-a

+8.6edcrested Pochard

%etta rufina

Sind: $atsha, 6utabo, Hindi: Laal chonch, Laal sir, Sans: 6aktachood )a""ika, Pun: Lai siri pochad, $i: Doo))er,

$en: $ada rana)uri, Hero hans4&5, Chobra hans4B5, &ani:7rupi, %epal: Du)ar4&5, San-a 4B5, Gu": 6atobari,

Laal(chanch, Laalchanch karchiya, &ar: Chiklya badak, &othilalchari, Ta: #ondai chera!i, Te: 2erra tala chilu!a

+.Garaney Teal

nas EuerEuedula

Sind: Charho, #ardo, #araro, Hindi: Chaita, #hira, Patari, Sans:

Saachi hansak, Pun: %ili til, $en: Ghan riob,Giria hans, ss: $oa kanchi, &ani: Surit anouba, Gu": #ardio,

Chet!a, &ar: $hu!ai>$hi!aifF5, 'ri: Gendu,Ta: Panakottai chera!i, Te: Cheru!a batu, #an: %eeli pakshi

+=.Sho!eller


11/92

nas clypeata

Sind: lipat, Gaino, Lanho, Hindi: Tidari, Punana, Tokar-ala,Girah, Sans: #hat hansak, Pun: $alchi,

&irshikars: Sankhar, $en: Panta )ukhi, #unte hans, ss:#hantiya hanh, %ak dunara, &ani: #hara, %epal: Dho

baha, Sankhar4&5, #hikeria sankhar 4B5, Gu": Gaino, Gayano,Patichanch, #utch: Phatpha"e, &ar: Thaptya,

Ta: &atti)ukh chera!i, &ookara thara, Te: Cha)cha )uti batu,&ai: Thara, Sinh: Seru-a

+?.%akta, Co)b Duck

Sarkidiornis )elanotos

Sind: #aro han", Hindi: %akta, Pun: %akta, $i: %ak-a, $en:%akta, Gu": %akta, &ar: %akta, 'ri: %aki hansa,

Ta: &ookkan thara, Te: *uttu chilu-a, #an: Dodda sarle hakki,&ai: &u0hayan thaaraa!u, Sinh: #abalittiya

/A.$lack #ite, Pariah #ite, $lackeared #ite

&il!us )irans

Sind: Siriun, Hindi, $en: Cheel, #ash: Gont, Pun: 111, Chil,@addi 111, H.P: 11, Santhali: #urit, &hari: Genda,

ss: Chiloni, &uacharani, Gu": Sa)ali, Cheel, #ash)iri cheel,Shialu sa)ali, Desi sa)ali, &ar: Ghar, Thorli har,

'ri: &atia chila, Ta: #aru) parundu, Te: &alla adda, &ai:Chakki parundu, #an: Garuda, Sinh: 6a"aliya


12/92

/1.$rah)iny #ite

Haliastur indus

Sind: Pilyo, 6utta okab, Hindi: $rah)ini cheel, Sankar cheel,Dhobia cheel, 6oo )ubarak, #he)karni,

Sans: #he)ankari, She)kari chill, Pun: $ah)ani ill, Santhali:#ehe, $en: Shankha cheel, ss: 6ana cheelani,

Gu": $rah)ani cheel, $haui sa)ali, &ar: Saaari har, 'ri:

Sankhachila, Ta: Se) parundu, #rishna parundu,Garuda parundu, Te: Garuda la-a, Garut)antadu, $apana

adda, 2erkali: She)berid, &ai: Garudan, #rishnaparundu, #an: Garuda, Gidua, Sinh:


13/92

Hindi: Sadal, Shah baa0, pattai, &ar: Daldal sasana, Daldal harin, 'ri: Pani chila,Ta: Poonai parundu, Te: Telia tala pilliadda,

&ai: #aritappi, Sinh:


14/92

Hindi: Bur" baa", Dora cheel, Pun: &ukatdar ukab, $en: Tila"baa", Sabchur, ss: Sin>en, Gond: $otta enda,

Gu": Chotaliyo saanp)aar, &ar: &urayala, Ta: #udu)iyan, Te:%alla pa)ula adda, &ai: Chuttiparundu,

#an: Goo), Sinh: 6a"aliya

/.'sprey

Pandion haliaetus

Hindi: &achhli)aar, &achh)ana, &achhariya, Sans: &atsya

kurr, Pun: &achhi)aar, $en: &achh)arol, #urari, Shaheen Balcon

Balco pererinus

Hindi: B: $hyri, Shaaheen kohi, &: $hyri bacha, #ohila,Shaheen, Safed shaheen, Pun: Lalsir shaheen, $ahiri,

Shahin, Gu": Shaaheen, #alo shaaheen, Lai )athani shahin, B:$heri, Shahin, &: $heribacho, Shahincha ,

&ar: Shaahi sassana, 'ri: Chhanchana, Ta: 9aliu), Te: $hyridea, 2erkali: Dea, &ai: #ayal pullu, #ari)pullu,

Sinh: #urulla oya

/?.6edheaded &erlin

Balco chicEuera


15/92

Sind: Chat-a4&5, Hindi: Turu)ti, Turu)tari4B5 , Pun: Laal siritur)ati, Gu": Turu)thi, B: Turu)ti, &: Chat!a,

&ar: Turu)ti sassana, Te: *ellaanta, *eladda, *ale adda,

2erkali: *elkat

A.#estrel

Balco tinnunculus

Hindi: #arontia, #oruttia, #her)utia, %ar0inak4&5, %ar0i4B5,

#ash: $ohar, Pun: Lai shikra, Lepcha: Tin kyi,Gu": Lar"i, &oti lara"i, Te: Thondala )uchi adda, Thondala doshi

adu, &ai: Cherupullu

1.7ndian @hitebacked 9ulture

Gyps benalensis

Hindi: Gidh, Pun: Gidh, Gir"h, $en: Sakun, ss: aun, Gu":Gidh, Sh-ethpeeth idh, &ar: Gidhad, 'ri: Shauna,

Ta: Pina) thinni ka0huu, Te: &atti pudu)(adu, Telia !eepuboru!a, 2erkali: @alhorya, &ai: #a0hukan

+.;yptian>7ndian Sca!ener 9ulture

%eophron percnopterus

Sind: Hil, Hindi: Safed idh, #ol )urhab, #al )urh, #ash:Patyaal, Pun: Chitti idh, $i: Get idh, $en: Sh-et

shakun, Gu": #hero idh, Safed idh, Te: Telia bora-a, Peethiriadda, Ta: &an"al thirudi, &ai: Thotti #a0khukan


16/92

/.$lack Partride

Brancolinus francolinus

$aluchistan: &: Siyah-ar, B: Shan0 Pushtu: Taru,, Sind: #arotitar, Hindi: #ala teetar, Pun: #ala tittar,


17/92

la!ri, Ta: #aadai, Te: %alla bora 2elise, $urrlakka 4forall Euails in #urnool distict5, &ai: #ata, Sinh: Pun -atu-a, @il

-atu-a

8.Grey *unlefo-l

Gallus sonneratii

Hindi: *unli )urha4&5, *unli )urhi4B5, 6a": #o)ri, Gond:Geera kur, Parda ko)ri, Gu": *unli )uro, 6uperi

"unli kukdo, &ar: 6akhi ran ko)bda 4&5, 6aan ko)bdi, Ta, &ai:#attu ko0hi, Te: $uudida ranu ada!i kodi, #an: #aadu koli

(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

=+.Grey uail

Coturni coturni

$aluchistan: #urrak, Srapok, Sind: $atero, $atera, Hindi: $ada

bater, Ghaus bater, Pun: @adda batera,$en: $hatri, ss: $ota sorai, Cachar: Daobui kashiba, &ani:

Soibol, Sorbol, Gu": Ghahas bater, &oti bater,&ar: La-a, La-ri, $ada ana, Guran", 6akhi durla!, 'ri:

Gundri, Te: Goari yellichi, &ai: #ata, Charakkada,#an: $arli, Sipale hakki


18/92

=.*unle $ush uail

Perdicula asiatica

Hindi: Lo--a, Pun: *unli batera, $i: *uhar, Santhali:uriconnai, Gu": 9ana la!ari, 9ana bhadakiyun,

&ar: Lo--a, 'ri: Gunduni chadhei, Ta: #aadai, Te: Gir0a pitta,da!i poda yelise, &ai: 9ari kada, #an: #ari lo-ya,

Sinh: Pandara -atu-a, @ill -atu-a

=3.6ock $ush uail

Perdicula aroondah

Hindi: Lo--a, Gu": La!ari, $hadakiyun, 9ada!u bhadkiyu, &ar:Lo--a, Ta: Chinna kaadai, Te: $urrlakka,

La-unka, 6ati poda yelise, #an: #e)pa lo-ya

=8.Painted $ush uail

Perdicula erythrorhyncha

Hindi: #okni lo--a, Santhali: Huker undri, &.P: Sirsee lo--a,$en: Huker, Ta: #aadai, Te: 2elise,

&ai: &ani kada


19/92

=.6ed Spurfo-l

Galloperdi spadicea

Hindi, &.P.: Chhoti "unli )urhi, Gu": Chokhara, &ar: Chakotri,#okatri, #astoor, Ta: Sara-a> Sara!oo ko0hi,

Chakutti ko0hi, Te: 2erra kodi, *ita kodi, &ai: &ullan ko0hi,Tha!ittu(thalayan kattuko0hi, #an: Chaachu koli

==.Painted Spurfo-l

Galloperdi lunulata

Gond: Hutkah, 'ri: skal, #ain"er, Ta: #alkodi, Te: *itta kodi, &ai:Pulli )ullan ko0hi

=?.6ed *unlefo-l

Gallus allus

Hindi: *unli &urha, $an &urha, &: Laal )urha, B: *unli)urhi, $an )urhi, Pun: *unli )ura, $en: *unli

&urha, $an &urha, &: Laal )urha, B: *unli )urhi, $an)urhi, ss: $an kukura, Te: 2erra ada!i kodi,

Gu": Laal "unli kukdo, &ar: Laal ran ko)bda, 'ri: *unalikukuda, $ur)ese: Ta- kyet


20/92

?1.Co))on>7ndian Peafo-l

Pa!o cristatus

Sind: &ur, Hindi: &or, &ayura, Pun: &or, $en: &ayur, ss:&oira, &ora sorai, &ani: @ahon, Lepcha: &onyun,

&ehalaya: Dode, $hutia: &ab"a, Gu": &: &or, B: Dhel, &ar: &:&or, B: Landor, 'ri: &ayur, &: &an"a, B: &ania,

Ta, &ai: &ayil, Te: %e)ali, #an: %a!ilu, Sinh: &onara

?+.Little $ustard(uail

Turni syl!atica

Sind: Tutu batera, Hindi: Gin-a lo--a, Chotta lo--a, Dabki,

Pun: Chhoti bateri,


21/92

Hindi: Lo--a, $en: $ater, Cachar: Daodu)a a"ao, %aa:7nruibu)a heherba, Gu": $harati bil bater, Te: 2erra

chinna undala

?.Co))on $ustard(uail

Turni suscitator

Hindi: Gulu, Gundra, Gundulu, Salui Gundra, Pun: $ateri, $en:Gulu, ss: Sansorai, Cachar: Daodu)a,

Lepcha: Ti)okpho, %aa: 7nruibu)a, #uki: 9ohbubu), $hutia:Tinisk, Gu": Horn bater, #ali chati bil bater,

&ar: Dur-a, Ta: #adai, &: nkadi", B: #urun kadik, Te: &:#alada, B: Pured, #an: #arechakki, Sinh: $ola -atu-a

?3.Co))on Crane

Grus rus

Sind: #oon", Hindi: #raunch, #ronch, Pun: @addi kun", Gu":#un", 'ri: #runch, Tel: #ula), #ulan, #ulanu

kona

?8.Grus antione


22/92

Hindi: Sarus, Sans: $harat Sarus, Pun: Saras, ss: #hur san,&ani: @oinu, @oinuren, Gu": Saras, &ar: Sarus,

Te: Sarusu kona

?.nthropo!d.es !iro

Sind: #oon", Hindi: #arkara, Sans: #hr kronch, Pun: #un", $i:#urra, %epal: Ghanto, Gu": #arkaro, #utch: #oon",

&ar: #arkocha, #arkara kronch, 'ri: Garara, Te: 9ada koraka,#or koncha, #an: #arkoncha

?=.$luebreasted $anded 6ail

6allus striatus

Gu": Piro"i pan lau!a, Pata-ali santhakukdi, Ta: #anan ko0hi, Te:@adi kodi, &ai: Tuttuterippan,

Sinh: #iri)eti koro-aka

??.$ro-n Crake

)aurornis akool

Pun: $hura "al(bater, Tapkiri "alkukdi, Gu": %ani da!ak, Taphkhirisanta(kukadi, Te: @adi kodi


23/92

1AA.@hitebreasted @aterhen

)aurornis phoenicurus

Sind: #uraki, Hindi: Da-ak, Dahak, Dauk, *al)urhi, Sans:Sh-etkanth"al kukkuti, Pun: Chitthikki "al(kukri,


24/92

Hindi: *al )urhi, &urhaabi, $oder, urel, Gu": *al kukadi, *al)urhi, &ar: Pan ko)bdi,

#ali panko)bdi, Ta: Tannir ko0hi, #aanaan ko0hi, Te: *u)bukodi, $olli kodi, &ai: Patta ko0hi, Sinh: @il kukkula

1A/.Purple &oorhen

Porphyrio porphyrio

Persian: $istuni, Hindi: #ai), #ali), #hari), #hi)a, *a)ni!an)urhi, Sans: 6a"i! a)bukukkuti, $i: #ari),

#or)a, #ash: @an tech, Pun: %ili "al(kukri, $en: #ai), #a)

pakhi, ss: #aa) sorai, Cachar: #ai), $ desh: Lili"alal kauri, &ani:


25/92

#arand kukkut, #ash: #a!put, #olur, #olru,

Pun: #oot, $i: #esrar, Serar, $arra odar, $en: #arandab, *alkukkut, Gu": ad, Dasadi, $haathadu,

#utch: #okdi, &ar: #aa), Poonaar, @aarkari, %a)ya, Chand!a,Chandi, #aaranda!, &ani: &a)i poro), Poro),

Ta: %aa)a ko0hi, Te: $olli kodi, %alla bolli kodi, &ai:9ellakkokkan kulakko0hi, #an: Phalaka phani, Chippualu

pakshi

1A3.Great 7ndian $ustard

Choriotis niriceps

Sind: Gurahna, Garu)ba, Hindi: Sohan, Guhunbher, Hukna,6a": Goda-an, %ahar Goon"ni, Gun"a), Gu"aran,

Pun: TuEdar, Gurayin, &.P.: Sonchirya, Hank, Hookan, Serailu,

$herar, Gu": Ghorar, Ghorad, #utch: Gudad,&ar: &aldhok, Ta: #anal )ayil, Te: $atta)eka pakshi, #an:2erreladdu, Dora!ayana>Heri>rlku"ina hakki

1A8.Lesser Blorican

Sypheotides indica

Sind: Tan)ur, #har)ur, Hindi: Leekh, Chhota charat>chara0,$arsati>#ala chara0 or tuEdar, $hil: #har teetar,

$en: Chhota dahar, Likh, Gu": #har )or, #had)or, #utch: Tiloor,&ar: Tanner, Ta: @arrau ko0hi, Te: %ela ne)ali,

&ai: Chatta ko0hi, #an: #annoul, #an: Chini )or


26/92

1A.Pheasant(tailed *acana

Hydrophasianus chirurus

Hindi: Piho, Pihuya, Sans: see(puch "alkapot, #ash: Gair ko!,Goind ka!, Pun: Pihu, $en, $i: Surdal, Sakdal,

&i-a, Dal kukra, $hepi, *al )an"or>)ayur>kokra, Chitra billai,ss: Dol )ora, Cachar: 6ani didao ophita,

Santhali: Lobo dak, &ani: 2e) paraba, Gu": *al )an"ar, #athayi"al)an"ar, &ar: Pan)or, #a)alpakshi, #a)altari,

Panpeepuli, Ta: &ayil ko0hi, &anal pura, Te: *a)udutoka

"acana, &ai: Ta)ara ko0hi, Sinh: Pan kukkula,$allal seru, 9il ira!a

1A=.$ron0e-ined *acana

&etopidius indicus

Hindi: *al pipi, Sans: *alkapot, $i: Pipi, #undai, #attoi, $en: Dalpipi, *al pipi, #aratiya, ss: Dol puna,

Cachar: Pipi, &ani: Tha)nachenbi, Gu": #alo "al )an"ar, &ar:#a)alpakkshi, %eelka)al, Soneri pankhacha

ka)alpakshi, Ta: Tha)ara ko0hi, Te: #anchurekkalu "acana,#an: #enchu rekkeya neeru ili

1A?.'ystercatcher

Hae)atopus ostraleus


27/92

Sind: Dobah, Hindi: Darya a"paon, Pun: Ghoa khor, Gu":Daraiai abalakh, balakh, &ar: #al-a foda,

Te: 2erra kali ulanka

11A.6ed-attled Lap-in

9anellus indicus

Sind: Tateehar, Hindi: Titeeri, Titai, Titi, Titori, Sans: Ta)ra)ukhtitttibh, #ash: Hatatut, Hatatertu, Pun: Tatihri,

ss: $alihora, Tetatua, Cachar: Dao duyip, &ani: Salankak,

Gu": Titodi, &ar: Lal)ukhi tit!i, Tit-i, 'ri: Titiri,Ta: lkaati, Te: 2ennapa chita-a, &ai: Chenkanni, #an: #e)pu

tittibha, 6udhira, Sinh: #iralu-a, #irala

111.2ello-(-attled Lap-in

9anellus )alabaricus

Pakistan: *ithiri, Hindi: irdi, Sans: Pit)ukhi tittbhak, Pun: Pilitatihri, &.P: Laori, Gu": Parasna titodi, 9adau

titodi &ar: Pit)ukhi tit!i.Te: Chila-a, Ta: lkaati, &ai:&an"akanni, #an: Haladi tittibha, Sinh: #iralu-a, #irala

11+.Little 6ined Plo!er

Charadrius dubius


28/92

Hindi: irrea, &er-a, #ash: #ola kati", Pun: &ar-a, $en: *ira,Gu": 9ilayati "ini titodi, &ar: #atheri chilkha,

Ta: &ani )andai ullan, Chinna kottan, Te: $ytu ulanka, 6e-a,&ai: &otira ko0hi, ttu)anal ko0hi, #anta!ali nani

dhonili, #an: #ari patte plo!er, Sinh: Punchi oleyiya

11/.$lacktailed God-it

Li)osa li)osa

Sind: Suslin, Hindi: Gudera, Gairiya, *anral, Sans: #alpunchiaara)ukhi, $i, %epal: &alu"ha, $en: *aurali,

Gu": #alipunchh>&oto adera, &ar: &alu"a, #ha, Ta: #annadiullan, Te: Tondu ulanka, &ai: Patta!alan od-it

11.$artailed God-it

Li)osa lapponica

Sind: Suslin, Hindi: Gudera, Gairiya, *anral, $i, %epal:&alu"ha, $en: *aurali, Gu": Pattapunchh adera,

6ekhapunch adera, %ano adera, Te: Tondu ulanka, &ai:9ara!alan od-it

113.Spotted 6edshank

Trina erythropus


29/92

Hindi: $atan, Gatni, Sur)a, Pun: China lal chaha, &ani:%ahoibi, Gu": 6akhodiyo ratapu, #alithuth!ari,

Ta: Pa!alakaal ullan, Te: 2erra kal ulanka

118.Green Sandpiper

Trina ochropus

Pun: Hara retal chaha, Gu": Leeli tut!ari, Leelipa thuth!ari,

Sh-etapunch thuth!ari, &ar: Ti)bla, Hir!i tuutari,Ta: athuchu0hi ullan, Te: %alla ulanka, &ai: #ata kokku

11.@ood Sandpiper

Trina lareola

Hindi: Chupka, Chobaha, Tit!ari, Sans: 9an "alrank, Pun: Chinaretal chaha, $en: $alu batan, Gu": 9ana tut!ari,

&ar: Dirhala!, Thipke-ala tutari, Ta: 9ayal ullan, #ottan, Te:Chinna ulanka, Podala ulanki, &ai: #ata kokku,

Sinh: Sili -atu-a, Tapkilithuth!ari

11=.Co))on Sandpiper

Trina hypoleucos

Hindi: *alrank, Sans: Prakhyat "alrank, #ash: Tont kon, #ulaka!in, Pun: 6etal chaha, Gu": Sa)anya tut!ari,


30/92

Thuth!ari, %ani thuth!ari, &ar: Tut-ar, Tutari, Ta: Choothattiullan, Te: Polte ulanka>ulanki, &ai: %eerkata,

#an: &aralu peepi, Sinh: Sili -atu-a, &aid: Bindon

11?.Pintail Snipe

Gallinao stenura

Sind: Lik pakhi, Hindi: Chaha, $en: #adakhocha, Chea, ss:#hocha sorai, Chaha sorai, Cherya, Cachar: Dao

didap, %epal: $harak, &ani: Cheklaobi, #uki: 9oh ti alin, %aa:

Ti inrui, Gu": Garkhod, Salipunchh arkhod,&ar: Pan la-a, Ta: &or ullan, #orra kothi, Te: &uku puredi, &ai:

Chuntan kata, Sinh: #es-atu-a

1+A.S-inhoes Snipe

Gallinao )eala

Sind: Lik pakhi, Hindi: Chaha, $en: #adakhocha, Chea, ss:#hocha sorai, Chaha sorai, Cherya, Cachar: Dao

didap, &ani: Cheklaobi, #uki: 9oh ti alin, %aa: Ti inrui, %epal:$harak, Gu": Garkhod, &ar: Pan la-a, Ta: &or

ullan,


31/92

Sa)e as A, includin Sans: 9yan"an punch pankeer, Pun:Pakhi pun"ha chaha, Gu": Garkhod, Pankhapunch

arkhod, Te: &uku puredi, Ta: #orakothi

1++.Stone Curle-

$urhinus oedicne)us

Hindi: #ar-anak, $arsiri, Sans: Giri nakt kurri, Pun: #ar!ank,$en: #har)a, Chhota shilabatan, Gu": #arachala(

kha, Chak!a(chak!i, %ano chad!o, &ar: Pik-ik, Ta: &usalko0hundu, #anal )osal, #annadi al katti, Te: #alleydu,

6aati kaledu, &ai: 9alyalkannan, Sinh: Golu kiralu-a> kirala

1+/.7ndian Courser

Cursorius coro)andelicus

Hindi: %ukri, $i: Thonth, Pun: %ukri, Gu": 6ana odhalo, $ada)iranohalo, Ta: l kaatti, Te: 2erra chita-a,

&ai: 9eli alappan, Sinh: @eli kirala

1+.Herrin Gull

Larus arentatus

Gu": #alipeeth!alo dho)do, Pila(pa!alo dho)do, Pilapadho)ado, Ta: Peria kadal kaa), Te: Gourukaki


32/92

1+3.Great $lackheaded Gull

Larus ichthyaetus

Hindi: Bor all ulls(Dho)ra, &irshikars: #heir, Gu": &oto kala)athano dho)do, &oto dho)ado, Te: Gourukaki

1+8.$ro-nheaded Gull

Larus brunnicephalus

Hindi: $huri ana chilli, Sans: $abhru shirsha anachilli, Pun:$hurasir(da)ra, Gu": Dho)do, Ladakhi dho)ado,

&ar: #ura!, Tapkiri dokyacha kura!, 'ri: Hansaraali 4for all ullsand terns5, Ta: #adal kaa),

Te: Gourukaki, &ai: #adalpatta, Sinh: &uhudu kaputa

1+.$lackheaded Gull

Larus ridibundus

Hindi: #al(siri anachilli, Sans: #alshirsh anachilli, Pun:#alasir(da)ra, Gu": #ala )athano dho)do,

Shaya)ashir dho)ado, &ar: #ur!ak, #alya dokyacha kura!, Te:Gourukaki

1+=.@hiskered Tern


33/92

Chlidonias hybridus

Hindi: Bor all terns ( Tehari, Gana cheel, &achh lauka, #oorari,Sans: $harat sitkarnakurri, #ash: #rind, #eru,Pun: Taheri, Gond: #i!i, Gu": #ash)iri !abaali, &ar:

Ta)ra)ukh surya, Ta: Bor terns ( ala, Te: Sa)udrapu kaki,6a)adasu, 6ee!a pitta, &ai: #adalkakka, #an: Chouka baalada

tern, Sinh: &uhudu lihinia

1+?.Gullbilled Tern

Gelochelidon nilotica

#ash: #rind, #eru, Pun: $ularh taheri, Gond: #i!i, Gu": Dho)da(dho)di, Dholi !abaali, &ar: Suray, Hi!ali surya,

Ta: #aruppu )ooku aala, Te: 6a)adasu, Sa)udrapu kaki, &ai:#adalkakka, Sinh: &uhudu lihinia,

&aid: #irru, Dooni a))a

1/A.Caspian Tern

Hydroprone caspia

Sind: #ekra, Gu": Dariai dho)di, &oti !abaali, Ta: Siappu)ooku aala, Te: 6a)adasu, Sinh: &a)uhudu lithiniya


34/92

1/1.7ndian 6i!er Tern

Sterna aurantia

Sind: #inai, Sans: %adi kurri, Pun: Dariai taheri, Gu": Sa)anyadho)di, #enchipunch !abaali, &ar: %adi suray,

Ta: #ulathu aala, Te: 6a)adasu, &ai: Pu0ha ala

1/+.$lackbellied Tern

Sterna acuticauda

Pun: #ali taheri, Gu": #alapetni dho)di, #alapeth !abaali, Te:6a)adasu, &ai: #ari!ayaran ala

1/.7ndian Sandrouse

Pterocles eustus

Sind: $atebar, $ateban, Hindi: $hat teetar, #uhar, Pun: $hattitar,Gu": Deshi batado, 9aada!u bata!do,

&ar: Pokurdee, Pokundi, Ta: #al koudari, #an: #al o"al hakki,Te: *a) polanki

1/3.Po)padour Green Pieon


35/92

Treron po)padora

$en: Chhota harial, ss: Haitha, Cachar: Daorep, %aa:7nruiu), #uki: 9ohpolip, Ta: Pachchaipura,Te: Poda pachcha pa!ura)u, &ai: Chara!arayan, Sinh: $ata

oya, Sipadu-a

1/8.'ranebreasted Green Pieon

Treron bicincta

Hindi: Harial, ss: Haitha, Ta: Pachchai pura, Te: Pasapupachcha pa!ura)u, &ai: &an"a!arayan, Sinh: $ata oya

1/.2ello-leed Green Pieon

Treron phoenicoptera

Hindi: Harial, Pun: Harial, $en: Harial, ss: Haitha, $or haita,

Cachar: Daorep adeba, %aa: 7nruiu, Gu": Hariyal,&ar: Pisa-a, Ta: Pachchai pura, Te: Pachcha polka> u-a, Sinh:

$ata oya


36/92

1/=.Green 7)perial Pieon

Ducula aenea

Hindi: Dunkul, Doo)kul, Sona kabutar, $ada harial, ss:Porhu)a, Puroo)ba, Cachar: Daohukuru)a,

$en: Hukas, %aa: 7nruikuru, %epal: Dukul, Ta: Periya pura, Te:#akarani u-a, &ai: &eni pra!u, Poanna,

Sinh: &aha nila oya

1/?.$lue 6ock Pieon

Colu)ba li!ia

Pushtu: #entisia), $aluchistan: #apoth, Chahi, Persian: #aftar,Hindi: #abutar, #ash: @an kotur, Pun: Gola

kabutar, $i: #atretar, Para-a, $en: Gola payra, ss: Paar sorei,

Cachar: %oni daotu, Gu": Para!un, #abuthar,Pare!a, &ar: Par!a, 'ri: Deulia para, Ta: &ada pura, &alai pura,Te: Gudi pa!rai, pa!ura) or pa!ura)u,

&ai: #utta pra!u, #an: %eeli paari!aala, Sinh: Gal pareyiya

1A.6ufous Turtle(Do!e

Streptopelia orientalis

Hindi: #alstet fakhta, $arko fakhta, Ghuhu, #ash: @an kukil,Gui, *anli konkli, #a)ir, #a)ru, Pun: #a)loa,

$en: 6a) huhu, ss: Harua kopou, Cachar: Daotu a"ao,%aa: 7nruiku, #uki: 9oh ura, &ani: #hunu chaphubi,

Lei)a khunu, Gu": Shiyalu holi>holo, Te: 2edra poda u-a, &ai:


37/92

Chenali pra!u

11.7ndian 6in Do!e

Streptopelia decaocto

$aluchistan: *anli kapoth, Sind: Gero, Hindi: Dhor fakhta,Parki, Panduk, Gui, Hash: #ukil, Pun: Ghui,

$i: Daolo, Doula, $en: Par huhu, ss: Set kopou, Cachar:Daota ophu, Gu": Dhol, Holo, &ar: Pitha hola,

#a!da, 'ri: Bor do!es ( #apota, Ta: #alli pura, Sa)bal pura, Te:Pedda bella u-a, &ai: Pottanchenali,

Sinh: &aha kobeyiya

1+.6ed Turtle(Do!e

Streptopelia tranEuebarica

Hindi: Seroti fakhta, Gir-i fakhta, $iki, Pun: Lai totru, $i: 7tooa,Gond: Po-ari, $en: Gulabi huhu, 7thuiya

huhu, Tu)a khuri, Lai huhu, ss: Lali pohu, Harua kopou,Cachar: Daotu kashiba a"ao, Gu": Lotana holi,

Lotan holo, &ar: 9itakari ko-da, Ta: Tha!uttu pura, Te: 2erra

u-a

1/.Spotted Do!e


38/92

Streptopelia chinensis

Hindi: Chitroka>Chitta fakhta, Parki, Chitta, #anskiri, Panduk,Pun: Chini hui, $i: #odaya panduk,

Gond: $ode, $en: Chhite huhu, Telia huhu, ss: Patikopou, Cachar: Daotu, %aa: 7nruiu, #uki: 9oh kurup,

Gu": 9ana holi, Thaliyo holo, &ar: Thipkya ka!ada, Ta: Pulli pura,&ani pura,


39/92

Lepcha: #a(er, Gu": %eela) holi, &ar: Pachuka!da,Ta: &araada pura, Padaki pura, Pathekai pura, Tha)il

pura, Te: ndi bellau-a, &ai: ')ana pra!u,&anika pra!u, #an: Paeehe kapota, Sinh: %il kobeyiya

18.leandrine Parakeet

Psittacula eupatria

Sind: Takru, Hindi: 6ai tota, Hira)an tota, Pun: 6a tota,


40/92

Hindi: Tuinya tota, Pun: $enali tota, Lai sir(tota,


41/92

Chokallo, ss: #eteki sorai, Gu": $appaiyo,

&ar: Pa!shaa, Ta: kka>Tha)bi kuru!i, #usil, Te: #utti pitta, &ai:Shikra kuyil, #an: $oodu koile, Sinh: #oh

13/.7ndian Plainti!e Cuckoo

Caco)antis passerinus

Pun: Chota papiha, Gu": %ani rakhodi koyal, &ar: Pousya, Ta:#uyil, Te: Chinna katte pitta, &ai: Cherukuyil,

Sinh: #oha

13.#oel

;udyna)ys scolopacea

Hindi, Pun: #oel, $en: #okil, ss: #okil, #uli, Gu": #oyal, &ar:#okil, #okila, 'ri: #oili, Ta: #uyil, Te: #okila,&ai: #uyil, #an: #oile, Sinh: #oha, Go)era koha, &aid: &:

#arlu koel, B: Dindin koel

133.S)all Greenbilled &alkoha

6hopodytes !iridlrostris

Hindi: #appra, Popiya, Gu": Lili sirakir, Ta: Pacha )uku kuyil, Te:@a)ana kaki, &ai: Pacha chundan,

Sinh: Punchi )alkoha


42/92

138.Sirkeer Cuckoo

Taccocua leschenaultii

Hindi: *anli tota, Pun: %eola papiha, Gu": Sirkeer, #hakhihoyaro, %ano lilo )alkoha, Lili sirkeer, Te: da!i

chiluka, Potu>Putta 4F5 chiluka, &ai: #alli kuyil, Sinh: Patthanatti(kukkula

13.Cro-(Pheasant or Coucal

Centropus sinensis

Hindi: &ahoka, Pun: #a)adi kukkar, $en, $anladesh: #uka,ss: #ukoo sorai, #ukuha sorai, Dabahi kukuha,

Cachar: Dao di dai, &ani: %onkoubi, Gu": Hokko, Ghoyaro,Ghu)kiyo, #utch: Hooka, &ar: $harad-a", #u)bhar

kaola, #ukkudku)bha, Sonka-la, 'ri: Dahuka, Ta: #alli kaka,Che)baka), Te: *e)udu kaki, Che)ara, &ahokakaki, Sa)ba kaki, &ai:


43/92

Te: Cha!u pitta, &ai: 9eli )una, #an: Goobe, Sinh: $aka)una

13?.Scops '-l

'tus scops

H.P.: Dundul, %epal: Chohad kusial, Sunya kusial, Gu": $haratichuad, $harathiya yuad, Ta: Chinna aandai,

&ai: %athu, Te: Chitta uba, 2erra chitta uba, &ai: %athu,%edunche!iyan )oona, Sinh: Punchi bassa

18A.Collared Scops '-l

'tus bakk.a).oena

Hindi: Tharka!i chuhad, Pun: #alar -ala ulloo, Gu": Deshichuad, #anthilo yuad, %epal: Lattya kusyal,Ta: Chinna aandai, Te: Pedda chitta uba, &ai: %athu, Sinh:

Punchi bassa

181.Great Horned '-l or ;ale('-l

$ubo bubo

$aluchistan: $oo), Sind: Gu, Hindi: Ghuhu, Pun: #anar ulloo,$en: Huto) pecha, Ladakh: 'o(pa,

Gu": &oto hu!ad, &ar: Ghubad, Shruni hubad, Ta: #o)ban


44/92

aandai, Te: 2erra udla uba, &ai: #o)ban )una

18+.$ro-n Bish '-l

$ubo 0eylonensis

Hindi: )rai ka huhu, &acchera ullu, Sans: &atsyoluk, Pun:&achhera ulloo, $en: $hootoo) pecha,

ss: Hoodoo, Gu": &achhi)ar hu!ad, &atsya hu!ad, &ar:

&acch)ar hubad, Ta: Periya aandai,


45/92

bassa,

183.Spotted '-let

thene bra)a

Sind: Chibiru, Hindi: #hakusat, #husattia, Chuad, Pun: Chual,$i: Pencha, $en: #uture pencha, ss: Becha,

Lepcha: Dan tan pu), Gu": Chibri, Chibari, &ar: Pinla.Ta:Pulli aandai, Te: Paadiante, #an: Haalakki

188.7ndian *unle %iht"ar

Capri)ulus indicus

Hindi: Bor niht"ars ( Chhippak, Chhappa, Dabchiri, Dabnak,Pun: *anli nehrni, $hil: #apoo, Lepcha: Ta)or,%aa: @apatshai, Cachar: Dao chuk, Gu": 9ana chhapo, 9an

dasharadhiyu, Te: &obbu pitta, Ta: Padukai kuru!i,&ai: 6a chuckoo, Sinh: $in bassa

18.Lontailed %iht"ar

Capri)ulus )acrurus

Pun: La)pun"hi nehrni, $i:: Chupka, ss: 7ta kholi, Cachar: Daochuck, Ta: Padukai kuru!i, Paduni, #uruttu

pakshi, Te: skappriadu, skapperaadu, &ai: 6a kili, 6achaukan, Sinh: $in bassa


46/92

18=.Little %iht"ar

Capri)ulus asiaticus

Hindi: Chapka, Pun: Chhoti nehrni, Gu": Deshi chhapo, %anudasharadhiyu, Ta: Padukai kuru!i, #uruttu pakshi,

Te: skapperaadu, #an: %attina, Sinh: $in bassa

18?.House S-ift

pus affinis

Sind: Cha)ro, Hindi: babeel, $abeela, Pun: Chhoti ateran,ss: $otahi, Cachar: Dao hadi, %epal: $atasii,

Gu": babeelo, &oti ababil, &ar: Pakoli, Gharpakoli, &ai:Sarappakshi, Tel: Chataka pakshi, Sinh: @ehi lihiniya,$aanaadi, &aid: Borika

1A.Pal) S-ift

Cypsiurus par!us

Hindi: Tadi ababeel, Talchatta, Patta deuli, Pun: #ah"uri ateran,$en: Talcharai, $athasi, Cachar: Dao hadi kashiba,

Gu": Tad or Thad ababeelo>ababil, &ar: Shi)ri, Tadpakoli, Ta:)battan katti,


47/92

Pana)pakshi, #an: Taale pakshi, Sinh: @ehi lihiniya

11.Lesser Pied #infisher

Ceryle rudis

Sind: #inar, Hindi: #audiala, #auriala, #ilikila, Sans: #apdrik)eenrak, #ash: Hor kola tonch, Pun: #ilkila,

$i: #arona, &.P: Chitla #ilkila, $en: Phatka )achhrana,#arikata, Sufaid tont, Duddru, ss: Pokhora )asroka,

Cachar: Dao natu )eberan, Hanu)anta sorai, &ani: %arakpi,

@akrek, Go)era pilihudu-a, %aa: 7nrui na,Gu": #abaro kalkaliyo, #utch: #irkiria, &ar: #ilkila, #a!da dhi!ar,

Ta: Bor kinfishers ( &eenkotti, Te: %eellabuchiadu, &ai: Pulli pon)an, #an: #appu bili )eenchulli, Sinh:

#allapu pilihudu-a

1+.Co))on #infisher, S)all $lue#infisher

lcedo atthis

$aluchistan: %arian shid, Hindi: Chhota kilkila, %ita>%ika)achhrala, Sans: Lahu )een rank, #ash: #ola tonch,

Chhota tont, Tuntu, Pun: Chhota )achhera, $i: Shareefan, $en:Chhota )achhrana, Cachar: Dao natu kashiba,

Lepcha:


48/92

Halcyon s)yrnensis

$aluchistan: spi chidok, Sind: Dalel, Hindi: #ilkila, #ourilla,Sans: Chandrakant )eenrankk, H.P: %eela)achhrala, Pun: @adda )achhera, $i: Tanki, $en: Sandabuk

)achhrana, ss: &asroka, Cachar: Dao natu ophu,Gu": #alkaliyo, Safedchati kalkaliyo, &ar: #handya, 'ri: Bor

kinfishers ( &achharanka, Ta: 9ichuli, &eenkotti, Te:Lak)uka, $ucheadu, &ai: Pon)an, #an: 6a"a)atsi, Sinh:

Pilihudu-a

1.$luetailed $ee(eater

&erops philippinus

Hindi: $ada patrina, Pun: @adda patrana, $i: Dorla, ss: *eeakhatee, Gu": %ilapunch pathrano Ta: #attalan

kuru!i, Panchanka), Te: #o)u passiriki, &ai: 9elitatha, #an:Dodda patrana, Sinh: #uru)ini kurulla, %atthalkurulla, 6anilla, )beya, %icobar: Shale

13.S)all Green $ee(eater

&erops orientalis

Sind: %ando traklo, tedan, Hindi: Patrina, Harial, Pun: Chhotapatrana, $en: $anspati, ss: Harial sorai,

Gu": %ano patraniyo, #utch: Chhota ha"a)da, &ar: Tai lini,9eda rahu, Patur, Pateri, Ta: #attalan kuru!i,


49/92

Panchanka), Te: Chinna passeriki, &ai: 9eli tatha, #an: Sannapatana, Gunuru paneha kalli peetha,

Sinh: #uru)ini kurulla

18.7ndian 6oller

Coracias benhalensis

$aluchistan: #anashk, Sind: Chari Hindi: %eelkanth, Sab0ak,#ash: %ila kash, Pun: %il kanth or Garar,

$en: %ilkantha, ss: %ilkantho, #atnas, #onsa, Cachar: Dao

atan, Lepcha: Takral, Gu": Deshi nilkant, Chash,&ar: %ilkanth, Tas, Chash, 'ri: $hadabhadalia, Ta: #attu kadei,

Pal kuru!i, Pana)kadai, #ottai(kili, Te: Pala pitta,&ai: Pana)kakka, #an: %eelakanthi, Sinh: Dunka-a,

Dunka-ulu-a, Du)bona

1.Hoopoe


50/92

kurulla

1=.Co))on Grey Hornbill

Tockus birostris

Hindi: Dhan)ar, Dhand, Dhanel, La)dar, Chalotra, Dhanesh,Selailli, Pun: Dhanchiri, &.P: Selailli, $en: Puttial

dhanesh, Gu": Chilotro, &ar: Dhanesh, $hinas, 'ri: #ochilakhai,

Ta: &unu )ukkula kaka, 7ra-akke, Te: 6endu)ukkula u-a, Supanati, #o))u kasiri, &ai: %attu !e0ha)bal,

#an: $oodu kodukokku

1?.7ndian Pied Hornbill

nthracoceros )alabaricus

ss: Hay tuk tek ee, #ao dhanesh, Cachar: Dao yun kashiba,Te: Pedda chupanati

1=A.&alabar Pied Hornbill

nthracoceros coronatus

Hindi: Dhan chiri, Sulei)ani )urhi,


51/92

#anari, 'ri: #uchla kha, Ta: 7rattai chondu kuru!i, Te: $attachupanati, &ai: 9e0ha)bal, #an: #odu kokku,

Sinh: Poru-a kandetta

1=1.Green $arbet

&ealai)a 0eylanica

Hindi: $ada basanta, Gu))a,


52/92

Pun: Chhota basanta, $i: Phouk basanth,$en: Chhota basanta bauri, $hairath, ss: $asanta sorai,

Hetuluka, Gu": Tuktukiyo, #ansaro, &ar: *uktuk,Sonar, Ta)bat, Pukpuk, Ta: Chinna kukuru!an, Te: Toko"i,

#a)sali pitta, &ai: Che)pukotti, #an: Gutra,Sinh: &ai kottoru-a

1=.@ryneck

*yn torEuilla

Hindi: Gardan aintha, #ash: 9iri )ot, Pun: Sappni, Cachar: Daoou, Gu": Thad(rana, Doka )ardi,

&ar: Chitran, Te: &eda nulinadu

1=3.Lesser Goldenbacked @oodpecker

Dinopiu) benhalense

Sind: Drakhan, Sona kaktola, Pun: Sunahiri kathphora, &.P:#hidree, ss: $arhoitoka, Te: 9adrani pitta,

Gu": Soneri lakkad(khod, &ar: Son pathi sutar, Ta: &anu potuku,#an: Su!arna kutuka, Sinh: Pita ran kerella

1=8.7ndian Goldenbacked Threetoed @oodpecker

Dinopiu) "a!anense

Gu": &oto lakkad khod, Te: &anu tolachhi


53/92

1=.2ello-fronted Pied @oodpecker

Picoides )ahrattensis

Pun: Chhota katphora, Toka, &.P: Chitla katkola, Gu": #abarolakkad(khod, &ar: #audya sutar, &aratha sutar,

Paadi-ala sutar, Te: 9adrani pitta

1==.Py)y @oodpecker

Picoides nanus

Gu": $harati nano lakkad(khod, *hinako lakkad khod, Ta: Siru)ara)kotti, Te: Chitta suruti pachhi,

Sinh: &ai kerella, Chuti kerella

1=?.7ndian Pitta

Pitta brachyura

Hindi: %aoran, Pun: %aurana, $en: Shu)cha, Cachar: Daobui yeashi, Gu": %a!arana, Hariyo, &ar: %a!ran,

Ta: ru)ani kuru!i, #athu(alechi, Thotta kalla, Te: Polanki pitta,Ponnani pitta, &ai: #a!i, #an: %a!arana,

Sinh: !ichchiya

1?A.Sinin $ush Lark

&irafra "a!anica


54/92

Hindi: an, in, Pun: Ga-aiya chandol, Gu": an, anchandul, Te: $urutta pitta, in pitta

1?1.$ush Lark

&irafra assa)ica

Hindi: ia, in, Chirchira, &.P: Leepee, $en: $hiriri, Ta: Borlarks ( 9ana)padi kuru!i, Te: ;eli "itta,

Ta: 9ana)padi, &ai: Che)panpati, Sinh: Go)aritta

1?+.6ed-ined $ush Lark

&irafra erythroptera

Hindi: ia, Pun: Lalkha)bha chandol, &.P: *hir"hira, Gu":iya aan, #athia-adi aiya aan, iyo chandul,Te: Chinna eeli "itta, #an: #e)pu rekke bharad-a"a

1?/.shycro-ned Binch(Lark

;re)opteri risea

Hindi: Diyora, Duri, Deoli, Dabak chiri, *othauli, Pun: Saleti sir(chandol, &irshikars: Goto-li, $en: &ath charai,

Dhula chata, Gu": $hon chakli, 6akhodishir bhonya chakli, Ta:&ana) !ana)badi, Te: Poti pichika, Piyada pichika,

)bali "oriadu, &ai: #ari)pandi, Sinh: Go)aritta


55/92

1?.6ufoustailed Binch(Lark

))o)anes phoenicurus

Hindi: ia, 6etal, Pun: Lai pun"ha chandol, $en: Lai bharat,Gu": #hetariyo, Te: )bali "ori adu, Do-a pitta,

&ai: Che)bu!alan !ana)badi

1?3.&alabar Crested Lark

Galerida )alabarica

Gu": &alabari chandul, Ta: #ondai !ana)badi, Te: Chinnachandul, &ai: #o)ban !ana)badi

1?8.;astern Skylark

lauda ulula

Hindi: $harat, Chandul, #ash: Dider, Didru, Pun: Chhotachandol, $en: *hunti bharat, Tibetan: Cho()o,

%a)(che, Gu": *al aan, $harath chandul, &ar: $harat, Te:$harata pitta, %ela picuka, $harad-a" pakshi,

&ai: 9ana)patikkili, #an: $harad-a"a, Sinh: Go)aritta

1?.S-allo-

Hirundo rustica


56/92

$aluchistan: #ir kishi, Totaki, Hindi: babil, #ash: #ati", Pun:babil, %aire, Gond: Paras pitta, $en: babil, Lai

ababil, Gu": Derasari ababil, Shiyalu tharodiyu, &ar: $handik, Ta:

Talai illatha kuru!i, dai kalian kuru!i, Ta)padi,Te: @ana koyela, &ai: 9ayalkoti, #an: $anakki, #a!alu tokae,Sinh: @ehi lihiniya

1?=.Grey Shrike

Lanius ecubitor

Hindi: Dudiya latora, Safed latora, $ada latora, Sans: $harat sit(bhas)a latushak, Pun: Chitta latora,

$en: #achkacha, n"ana, ss: Chetcheti, Gu": Dudhio>&otolatora, &ar: 6akhi khatik, Te: Pedda kiriti adu, #asai

pitta, #an:$oodu kalina

1??.$aybacked Shrike

Lanius !ittatus

$aluchistan: %ariani, Gunah, Sind: $oro, Hindi: Pachanak,

Sans: Pascha(!arnak latushak, Pun: Chhota latora,$en: Chhoto kilatora, #hayeri karkata, Gu": Pachnak latoro, &ar:

Gandhari khatik, Ta: #ichan kuru!i, Te: Chinnabilinki, 9enne dea, &ai: surakili

+AA.6ufousbacked Shrike


57/92

Lanius schach

Hindi: &attiya latora, #a"ala latora, Sans: arakta(prushthalatushak, #ash: Hara -atu", Pun: Latora, &.P: &a"hla

latora, Lepcha: Sakrik pho, Gu": #athia-adi latora, &otiyo latoro,&ar: %aklya khatik, #hatik, Ta: #attu kuru!i,

Pey kuru!i, Te: 2erra lilinchi, Chinna kiriti adu, #an: #andukalina

+A1.$ro-n Shrike

Lanius cristatus

Hindi: #erkheta, Pun: $hura latora, $en: #arkata, Gu": $ada)ilatoro, Ta: #adiyan, Te: $atte adu>kiriti adu

+A+.Golden 'riole

'riolus oriolus

Hindi: Peelak, #ash: Poshnul, Pun: Pilak, $en: Sona bau, ss:Pat)adoi, Gu": Soneri peelak, Peelak, &ar: Peelak,

Haldya, #anchan, )rapakshi, 'ri: Haladi basanta, Ta: &anapala, Te: 9ana pandu, &ai: &an"akili,

#an: Su!arna pakshi


58/92

+A/.$lacknaped 'riole

'riolus chinensis

Hindi: Peelak, #ash: Poshnul, $en: Sona bau, ss: akhiati,Gu", &ar: Peelak, Te: 9ana pandu, &ai: &an"akkili,

%icobar: &acheon

+A.$lackheaded 'riole

'riolus anthornus

Hindi: Peelak, ardak, Pirola, karu)an, #arichan, #aru!attu !ali, ;rattai !alankuru!i, Te: Passala poli adu, %alla aitrinta, &ai: #akka

ta)puratti, naranchi, #an: #ari bhu"ana, Sinh: #auda


59/92

+A8.Grey Drono

Dicrurus leucophaeus

#ash: Gankots, Telakots, $en: %eel fina, Lepcha: Sahi),Sahi) pho, $hutan: Che(chu), Gu": 6akhodi koshi,

Ta: ;rattai !alan kuru!i, Te: $udidaranu aitrinta, &ai: #akkatta)puran, #an: $oodu bhu"ana

+A.@hitebellied Drono

Dicrurus caerulescens

Hindi: Pahari, Dhapri buchana, Sans: Sitodar anark, $en:Dhouli, Gu": Dhola petno koshi, S-ethapeth koshi,Ta: ;rattai !alan kuru!i, Te: %alla passala poliadu, #onda

passala poliadu, Tellapotta aitrina, &ar: Pandhryapotacha kot-al, #an: $ilihotte bhu"ana, Sinh: #auda, #auda

panikkiya

+A=.Haircrested or Spanled Drono

Dicrurus hottentottus

Hindi: #rishnara", #ishenra", #esra", Sans: #rushnara", $en:#eshra", %epal: #esya, *obra", #eshra", Chibey,

Lepcha: Po!onpho, &ar: Shendi-ala kot-al, Te: 2entika


60/92

passala poliadu, &ai: #innarikakka

+A?.Greater 6acket(tailed Drono

Dicrurus paradiseus

Hindi: $hi)ra", $hrinra", $hanra", Sans: $hrunara", $en:$hi)ra", $hrinra", ss: $hi)ra", Cachar: Dao ra"a

ashi), Lepcha: Par!ak, Par!ak pho, %epal: #al"ia, Gond: Hati,Gu": $hi)ra", &ar: Palla!puchha kot-al,

$hrunara", &otha bhrunara", Ta: ;rattai !alan, ;rattai !al

kuru!i, #ondai karichan, Te: Tinka passala poliadu,#an: Tanta balada bhu"ana, Sinh: &aha kauda, #aputu balaya

+1A.shy S-allo-(Shrike

rta)us fuscus

Hindi: Tadi ababeel, $en: Tal charai, Chatak(an"ana, Lepcha:Sillianechi pho, $anladesh: &ura sin, Gu":

6akhodi ababil(latoro, babil latoro, Ta: &ada) pura, Te:Tad>Tadi pitta, &ai: ;nakkatte!an, Sinh: Tal as kurulla

+11.Greyheaded &yna

Stu)us )alabaricus

Hindi: Pa-ei, Sans: S-eta saarika, $en: Desi pa-ei, ss: #aathsalikha, Cachar: &aina ophu, Gu": Pa!ai )ena,

6akhodishir kabar, &ar: Pa-ai )yna, Te: Pali palisa, &ai:Charakkilil, #an: $oodu taleya ora!anka


61/92

+1+.$rah)iny &yna

Sturnus paodaru)

Hindi: $rah)ini )yna, Puhaia, #alasir )yna, blaki )yna, Sans: $harat shabal saarika, Pun:Dabbi )aina, $i: Siroli )yna, $en: Guye salik,

ss: #an kuriha, &ani: Chon na, $ur)ese: ayet, Gu": #abari


62/92

kabar, &ar: Hudi )yna, 'ri: Ghubani, Te: 9endaorinka, $atta orinka

+13.Co))on &yna

cridotheres tristis

Hindi: Desi )yna, Sans: $harat saarika, #ash: Hor, Pun: Lalriutar shark, &.P: Gulul, $e)ni, Saloo, $en: Salik,

$hat salik, ss: Salika sorai, Salika, Ghor salika, Cachar: Dao)yna, Gu": #abar, #athayi kabar, &ar: Shale,

Salonki, 'ri: $ani, Ta: Bor &ynas: &yna, %arthan kuru!i, Te:Goranka, &ai: #a!ala)kili, #an: Gor-antera,

Gora!anka, Sinh: &yna, Gon ka-adiya

+18.*unle &yna

cridotheres fuscus

Hindi: Pahari> *unli )yna, Sans: ranya saarika, Pun: *analiutar, $en: *hont salik, *unli salik, Gu": 9ana

kabar, &ar: *unli )yna, Ta: #attu )yna, Te: da!iorinka, &ai:#innari )yna, #an: #adu ora!anka

+1.Hill &yna

Gracula reliiosa


63/92

Hindi: Pahari )yna, Sans: Giri )yna, $en: Pahari )yna, ss:&aina, Cachar: Dao )yna, &yna ashi), &ar: Pahari

)yna, Ta: &alai )yna, Te: #onda orinka, &ai: #attu )yna,#an: $ettada ora!anka, Sinh: Sela lihiniya

+1=.7ndian Tree Pie

Dendrocitta !aabunda

$aluchistan: #hata khan, Sind: &ahtab, &ata, &alan, Chand,Hindi: &ahalat, &ootri, &ahtab,

Sans: #rushakut, Pun: Lao"a, &.P: Chhota )ahuka, $en: #otri,Taka chor, Handi chacha, ss: #alo khoa,

Chekcheki, Gu": #hakhedo, #herkhatto, &ar: Takkachor, 'ri:Harada phalia, Ta: #anakkan kuru!i, 9al kakai,

Te: Gokurayi, #onda kati adu, &ai: 'len nali, #anakkan, #an:&ata pakshi

+1?.House Cro-

Cor!us splendens

Sind: #an, Hindi: #o--a, Desi ko--a, Sans: Gra) kak, #ash:#a!, Pun: #an, $en: #a, kak, ss: Paati kaori,

Gu": #ado, %ano kado, &ar: #aola, So)kaola, 'ri: #u"ikau,Ta: %alla kaka, &aniyan kakai, 'or kaa),

Te: &anchi kaki, #aki, &ai: #akka, #an: #aae, Sinh: #aputa,#ola)ba kaka, &aid: #arlu

++A.*unle Cro-


64/92

Cor!us )acrorhynchos

Hindi: #ala ka--a, Pahari ka--a, *unli ka--a, Sans: 9ankak, #ash: #a!, Di!a ka!, Pantsol ka!, Pahari: #ak,

Pun: Paharikan, 6akan, $i: #ah, $en: Dand kak, *anli ko--a,Dhora kaori, ss: Dhora kaori, &ani: #-ak,

Lepcha:


65/92

++/.$lackheaded Cuckoo(Shrike

Coracina )elanoptera

Hindi: *unli kasya, Sans: #al(shirsha krushnaka, &.P: Chhotabahra), Gu": #ala )athano kasio, Shya)shir

kashyo, &ar: *anli kasya, Ta: 9ari kuyil, Te: Chinna akurayi,&ai: #ari)toppi, #an: #ari taleya koile kalina

++.Scarlet &ini!et

Pericrocotus fla))eus

Hindi: Pahari bulalchash), Sans: Shoon !ishfulin, Pahari:Saheli, $en: Sayali, ss: 6upahi, Cachar: Dao adeba,&ikir: 9ohshener, %aa: 7norui, $anladesh: Sona pakhi,

%epal: 6a"alal, 6ani chara, Gu": #esariyo ra"alal, &otora"alal, &ar: Pahari anaark, Ta: &a)bala kuru!i, Potkuru!i, Te:

2erra "itta, &ai: Teekkuru!i, #an: Chitra pakshi,Sinh: Gini(kurulla

++3.S)all &ini!et

Pericrocotus cinna)o)eus

Hindi: $ulalchash)a, 6a"alal, 6a"elal, Saheli, Sans: Shudra


66/92

!ishfulin, Pahari: Saheli, Pun: Chhoti saheli,

$en: Chhoto sath sayali, Cachar: Dao ribi a"ao(i(aba, %aa:7norui, Gu": %ano ra"alal, &ar: Chota anarak> nikhar,

Saheli, Te: 2erra kali("itta, #unku)pu "itta, &ai: Teechinnan, #an:#iru chitra, Sinh: #os(kurulla, $atuene(kurulla

++8.Co))on 7ora

eithina tiphia

Hindi: Shaubeea, Shaubeei, Sans: $harat shukkika, Pun:Latu, $en: Batik("al, ss: #rishna sorai, $arsat(sorai,

Cachar: Daotisha urr)o, &ikhir: 9oh"on pon, %aa: 7na(ruina, Gu": Shobina, &adhya bharati shobina, Pilo

shobii, &ar: Cheroka, Subha>Shubhal"F5, Ta: Pachapora,Chinna )a)bala(kuru!i, &a)bala chittu, Te: Patsu(

"itta, Pacha "itta, Pattra("itta, &ai: Dadi(dee, #an: &adhurakantha, Sinh: #irikaye, Ca(kurulla, Panu(kurulla

++.Goldfronted Chloropsis

Chloropsis aurifrons

Hindi: Hare-a, Sab0 hare-a, Chhota harrial, Chhota hare-a,Sans: Su!arna(bhal patraupt, Pun: Pattar,

$en: Hare-a, Lepcha: Skale)(pho, Gu": Hare!o, Soneri bhalhare!o, &ar: Hir!a bulbul, Ta: Pachai kuru!i,


67/92

Te: Pachchaku pitta, &ai: 7lakkli, #an: 2elehakki, Sinh: %il(kurulla, Gira(kurulla,

++=.Gold)antled Chloropsis

Chloropsis cochinchinensis

Hindi: Hare-a, Sans: Patraupt, Cachar: Dao(bulip urri)o,Gu": *erdon(no hare!o, Lilo hare!o, &ar: Hare-a,

Te: @anna bo"anu), Te: Pachchaku pitta, &ai: 7lakili, #an: 2elehakki, Sinh: %il(kurulla, Gira(kurulla

++?.6ed-hiskered $ulbul

Pycnonotus "ocosus

Hindi: #a)era> Pahari bulbul, Sans: #ur)achal rakta sh)ashruo!atsak, Pun: Lalallhi bulbul, $en: Sipahibulbul, China bulbul, $ Desh: #anda, Cachar: Dao(bulip(a"ao(

bi, bor: *adbo, Dafla: Dukshoh, &ish)i: *ano,%aa: 7nrui(bulib(aherba, Pya"o, &ani: #hoinin, Gu": Sipahi

bulbul, &ar: Lalallya bulbul, Shipai bulbul, %aradbulbul, Ta: #onda(kloti(kuru!i, Te: Turaka(pili(pitta, &ai:

7rattathalachi, #an: #e)pu kapalada pikalara

+/A.6ed!ented $ulbul

Pycnonotus cafer

Hindi: #ala bulbul, $ulbuli, Guldu), Sans: Go!atsak,


68/92

bulbul, Tonki bulbul, Guldu), H.P.: #ala pain"u,Pun: $ulbul, Guldu), $en: #ala bulbul, ss: $ulbuli sorai,

Cachar: Dao bulip, Dafla: %ieli beto), Lepcha:&ancleph(pho, %aa: 7nrui bulip, $hutan: Paklo), $hil:

Peetrolyo, Gu": $ulbul, Hadiyo bulbul, #utch: $hilbhil,&ar: Lalbudya bulbul, 'ri: $ulubul, Ta: #ondanchiradi, #onda(lati, #ondai kuru!i, Te: Pili(pitta, &ai: %attu

bulbul, #an: #e)pu d-arada pikalara, Sinh: #onde kurulla,#ondaya

+/1.@hitebro-ed bulbul

Pycnonotus luteolus

Gu": Safed(nena bulbul, S-ethnen bulbul, &ar: #har bulbul, Ta:&an"at kondai kuru!i, #aha kurulla,

Te: Poda pili, #an: $ili hubbina pikalara, Sinh: Galu(udu-a

+/+.Spotted $abbler

Pellorneu) ruficeps

Cachar: Dao(priti(pit, Gu": Tapakili, Ta: Saruhunni kuru!i, Te:da!i lika "ittu, da!i "ittu, &ai: Ganara"

+//.Slatyheaded Sci)itar $abbler

Po)atorhinus schisticeps


69/92

Hindi: Salehi(sir priy!and, Sans: Dhu)(shirsh priy!and, $en:Pabdoa, Cachar: Dao(buku(alao, Lepcha: Phoyeu)(

pho, Pharreeu)(pho, Gu": 9api laledo, 9ankichanch lelu), &ar:#rushnshir saatbhai, Te: %a)ala pitta, Dasaripitta, &ai: Cholakkutu!an, Sinh: Parandel(kurulla

+/.6ufousbellied $abbler

Du)etia hyperythra

Hindi: Shah du)ri, Pun: Geru dhidi serhari, Gu": #ara)adilaledo, Butki laledi, Te: Pandi("itta, &ai: Chinna chilappan,

Sinh: $atechia, Parandel(kurulla

+/3.2ello-(eyed $abbler

Chryso))a sinense

Hindi: $ara(podna>pidda, Gotah, Gulab>$ulal(chash), Sans:Pitta(nayan upil, Pun: Pili akhi serhari, Gu": $harati

piliankh!alo laledo, Piliankh lelu), &ar: Pi!lya dolyachasaatbhai, Chipka, Te: 2erra kali, 2erra kanti "itta,

&ai: &an"akkanni chilappan, Sinh: Ha)bu(kurulla

Persian: Susu, Duu) daraa0, $aluchistan: Pinkula, Sind:Heddo, Lailo, Hindi: Chilchil, Sor, Gena, Chhota ena,

Du)ri, Du)ani, Sans: Gra)(haholika, Pun: Serhari, Gu":Sheradi, Thoriyun lelu), &ar: Chota saatbhai,

Ta: Huni, Te: Chinna sida, &ai: Chilappan, #an: Ha!ata)alla


70/92

+/8.Lare Grey $abbler

Turdoides )alcol)i

Hindi: Ghauhai, Satbhai, Sans: $ruhad bhas)a haholika,


71/92

+/?.uaker $abbler

lcippe poioicephala

Cachar: Dao(pere(adeba, Gu": Seeti)ar laledo, Siti)ar laledi,Te: Chitkaru!i, &ai: #ana chilappan

+A.6edbreasted Blycatcher

&uscicapa par!a

Hindi: Turra, Pun: Lai hikki tik tiki, $en: Chatki, Ta: 2eepidippan,Ta, &ai: Pattu kuru!i, Chu!appunencha kuru!i,

Te: 2erra eda pitta, Gu": Chatki )akhi)ar, Chataki, &ar:Ta)bula

Hindi: &achharya, %achan, Chakdil,


72/92

Te: Dasari pitta

/.Paradise Blycatcher

Terpsiphone paradisi

Hindi: 6ufous Plu)ae: Shah bulbul, Husaini bulbul, @hitePlu)ae: Sultan $ulbul, pitpiti, Pun: Chhoti dharidar piddi, $i:#herusa, &onhyr: Tuntunia, Gu": Ghasni fudki,

%ani pan(tiktiki, Ta: Tinu(kuru!i, 9ayalan, Te: 2erdu>2edru "itta,

&ai: Potappottan, Sinh: Tanacola(kurulla

Hindi: Phutki, Te: Lota(kun("itta, Pun: Piddi, &.P.: Chitakul,Lepcha: %ionpho, Ta: Tina(kuru!i, Te: Chit(kuru!i,

&ai: 9ayalkuru!i, #an:


73/92

fadakfutki, &ar: 9at!atya

3.shy @ren( @arbler

Prinia socialis

Hindi: Phutki, #ali phutki, Pun: s)ani piddi, Gu": #ali pan fudki,6akhodi fadakfutki, &ar: 6akhi !at!atya,

Ta: Tinu(kuru!i, Te: $udidaranu pitta, &ai: #atirkuru!i, Sinh:Ha)bu(kurulla

33.*unle @ren(@arbler

Prinia syl!atica

Hindi: Tot(runi, Gu": #antni fudki, &oti fadakfutki, Ta: Tina(

kuru!i, Te: #enda(lotakun("itta, &ai: Chettikuru!i,Sinh: Ha)bu(kurulla

8A.Tailor $ird

'rthoto)us sutorius

Hindi: Dar0ee, Dar0an, Phutki, Piddi, Pun: Dar"i, $en: Tuntuni,ss: Paatla sorai, Cachar: %oni dao teetee,

%epal: Patia, Gu": Tashko, Dar"ido, &ar: Dar0ee, Phutki, Piddi,Shi)pi, Ta: Thaiyalkaran(kuru!i, #oddia(pakkan,

Thaiyal chittu, Pon chittu, Te: Likka "itta, &ai: Panakkuru!i, #an:Si)pia, Dar"i, Sinh: $attichcha, Ta-ika


74/92

A.Great 6eed @arbler

crocephalus stentoreus

#ash: #arkat, #orkuch, Pun: @addi dabh piddi, Gu": Pan tiktiki,&oto pan karkariyo, Te: $ora("itta,

Ta: #osu kattai, %unni chirai, &ai: #aitakkallan

1.$lyths 6eed @arbler

crocephalus du)etoru)

Hindi: Podna, Tiktiki, Pun: Dabh piddi, $en: Tikra, Gu": Pantiktiki, $lth(no pan tiktiki, #anta karkariyo,

Te: #a)pa "itta, &ai: ;etapolappan, #an:$oodu uliyakki

+.Paddyfield @arbler

crocephalus aricola

Gu": #a)odno tiktiki, %ano karkariyo, Te: 2erra(ku)pa("itta, &ai:Patakkuru!i

3.'rphean @arbler


75/92

Syl!ia hortensis

$aluchistan: Ga0 burruck, Pun: Saleti piddi, Gu": &oto sh!eta

kantha, Shya) sharir s-eth kanth,&ar: #altop !at!atya, Te: Pedda nalla ka)pa "itta,

.Lesser @hitethroat

Syl!ia curruca

Sind: Chia, #ash: Chet hyot, Pun: Chitt kanthi piddi, Gu": $haratinano sh!eta kantha, %ano s-eth kanth,

Te: Chinna nalla ka)pa "itta

?A.&apie(6obin

Copsychus saularis

Hindi: Dhaiyal, Dhaiyar, Sans: $harat dadhyak, Pun: Dhial, &.P:#ali sooi chiria, &unda: Hatiure, $hil: #abro,

$en: Dhaiyal, Dhaiyar, ss: Dahikataraa, &ani:


76/92

Copsychus )alabaricus

Hindi: Sha)a, Sans: Shya)a., $en: Sha)a, ss: Sha)a sorai,

Gu": Shya)a, Sha)a, &ar: Shya)a, Ta: Solai padi,Te: Poda nalanchi, Tonka nalanchi, &ai: Sha)akkili, Sinh: @al(polkichcha

?A8.$lack 6edstart

Phoenicurus ochruros

Hindi: Thirthira, Thirthir(ka)pa, Pun: #ala thirthara, $en: Phirira,Lal(irdi, &unda: #ankal, Ladhak: Sin(tick,

Gu": Thartaro, Te: %une bundi adu

?+A.Stone Chat, Collared $ush Chat

Saicola torEuata

Hindi: #harpidda, Sans: Patti(kantha shup(ash!ak, #ash: Dofatiri!, Pun: Lai alri, &unda: 6ab tine, Gu": &endio

piddo, &ar: Gappidas, Te: da!i(ka)pa(nalanchi, da!i(ka)pa"itta, #an: $eli chataka

?+1.Pied $ush Chat

Saicola caprata


77/92

Sind: Pidda, Hindi: Pidda, #ala pidda, Sans: Shabal shup(ash!ak, Pun: #ali alri, Gu": Shya)a, &ar: #a!da

appidas, piddo, Ta: #allu kuru!i, Te: #a)pa nalanchi, &ai:Chutteental(killi, #an: #appu bili beli chataka

?//.7ndian 6obin

Saicoloides fulicata

Hindi: #alchuri, Sans: #al(pushta dakshin chatka, Pun: Pidda,$en: #alchuri, $hil: Dachko, Gu": Deoli, #ali de!a,

De!aya kali, &ar: #aldu)nat, Chirak, #alokhi, Ta: #ari(kuru!i,#addukari(kuru!i, 9annati(kuru!i, Te: %alanchi,

&ai: #al)annati, #an: 6obin, Sinh: #alu(polkichcha

?/8.$lue 6ock Thrush

&onticola solitarius

Hindi: #ash)iri kasturi, Sans: #ash)ir iri kasturika, #ash: Palatiri!, Pun: %ili kasturi, Lepcha: %inri(pho,

Cachar: Daohanar, &ikir: 9ohtile, %aa: Hen)eruine, Gu":Pandu shya)a, %il kasturo, &ar: %ila kastur,

&: Pandu, B: &aal, Te: Podakachi pitta, &ai: Parakili, #an: %eelithrush

?/.&alabar @histlin Thrush


78/92

&yiophonus horsfieldii

Hindi: $hanra", Sans: Shree kasturika, &.P: $hanra", ss:Dhapolika, Gu": #asturo, 7ndrara", &ar: Shilkari kastur,Goi, Ta: Sikara), Te: Sinala kare-e, #asturi pakshi, &ai:

Chulakakka, #an: Gunta(ukkee, Sillu haku!a thrush

??.$lackbird

Turdus )erula

Hindi: #asturi, Sans: #rushna(paksha kasturika, Pun: #alikasturi, Gu": #asturi, Shya)asharir kasturo,

&ar: #asturi, Ta: #ari(kuru!i, Te: Poda palisa, &ai: #ari)kili,Sinh: #alu kurulla

?1.Chestnutbellied %uthatch

Sitta castanea

Hindi: Siri, Sans: Pitta raktodar shilindhri, Pun: Siri, $en: Chor

park>parki, Cachar: Dao()o"o(a"ao,Lepcha: Sidhyi(phip, Gu": #athaipet 0ad(chad, &e-adi siri,

%aranipeth siri, &ar: Siri, Te: Siri pitta,&ai: Tha)raudharan o-likkili, &ara) nirani


79/92

??.7ndian Tree Pipit

nthus hodsoni

Hindi: &usarichi, Pun: 6ukh charchari, $en: &uchassi, Lilash!alidhan chidi, &unda: )bal(ser-i,

Gu": Bor pipits ( Dhan chidi, Ta: Pulkuru!i, Te: Liku "itta

?=A.Tree Pipit

nthus tri!ialis

Hindi: &usarichi, $en: &uchassi, &unda: )bal(ser-i, Ta:Pulkuru!i, Te: Liku "itta, &aid: Banfouduni

?=1.Paddyfield Pipit

nthus no!aeseelandiae

Hindi: 6uail, Charchari, Sans: Dhan(tulika, Pun: Charchari,&.P.: Suria), Ser-i, Chanchir, Gu": Deshi dhan chidi,

&ar: $hartriya pipit, Panthal charchari, Ta: Pulla puraki, %ettai(kali, Te: Gurapa()odi(pitta, $harata "ittani,

&ai: Chatuppan, 9ara)ban, #an: Pipileeka, Sinh: Go)aritta,Panu(kurulla

nthus odle-skii


80/92

Hindi: Chillu, 6aail, Charchari, &.P.: Suria), Ser-i, Chanchir,Ta: Pulla puraki, %ettai(kali, Te: Gurapa()odi(pitta

?=?.Borest @atail

&otacilla indica

$en: #han"an, Gu": 9ana hodo,Ta: #odikal !aal(ati, Te:


81/92

??/.@hite @atail

&otacilla alba

Hindi: Dhoban, Sans: $harat sh-et kha""an, #ash: Peenchkani,Dobbai, $uyachin, Pun: Chitta )a)ola,

&.P. #han"ana, Gara chanchir, $hil: %achanol, $en: #han"ana,ss: Tipochi, Lepcha: Tan0henfleu,

Gu": #hatrianni, Di-ali hodo, &ar: Pandhra dhobi>parit, Te:

@ellaka)pa "itta, &ai: 9ella !alkulukki,#an: $ili sipilae, #undi kusuka

??.Lare Pied @atail

&otacilla )aderaspatensis

Hindi: &a)ula, $huin )a)ula, #han"an, Sans: $hat shabalkha""an, , Pun: @adda )a)ola, &.P.: %achanol, Hata

ro-e, ss: $ali)ahi, Tipochi, &ani: #honranchak, Gu":#han"an, &ar: #a!dya dhobi, Thorla dhobi, #a!da parit,

Shabal, Ta: Bor -atails: 9aal(ati kuru!i, 9annathi kuru!i,#ulatthu kuru!i, Te: Sakala sarela(adu, $atta ka)pa

"itta, &ai: 9alukunukki pakshi, #an: #appu bili sipilae

??3.Thickbilled Blo-erpecker

Dicaeu) aile


82/92

Pun: Bull chuki, &.P. Che, Gu": Phul sunhani, *adichanchfulsunhani, &ar: Phultocha, Ta: Bor flo-erpeckers (

Poon(chittu, Poon(kothi, Te: Chittu("itta, Poopudupu "itta, &ai:7ttakkannikuru!i

??8.Tickells Blo-erpecker

Dicaeu) erythrorhynchos

Hindi: Phoolchuki, Lepcha: Sunti(pro(pho, Gu": Pilichanch!aliphul sunhani, Ta: Bor flo-erpeckers: Poon(chittu,

Poon(kothi, Te: Poopudupu "itta, #an: $adanike hakki, Sinh:Pililer(eddi sutikka

1AA1.Purpleru)ped Sunbird

%ectarinia 0eylonica

Hindi: Shakar khora, $en: &an chooni, Gu": Pachrani phulchakli, Pacharani shakkarakhoro, &ar: Chu)ka,

Shin"ir, Ta: Then(chittu, Then(urinchan, Te: Tene pitta, &ai:&an"a tenkili, #an: #haaratan, Sinh: &ai sutikka

1AA3.Purple Sunbird

%ectarinia asiatica

Sind: Dunbar, Hindi: Shakar khora, Phul soonni,


83/92

khora, Bull sunhni, $i: *ui("ui, &.P.: Sue, $en: Thun(thuni,&auchun, ss: &oupiya sorai, Gu": Phul chakli,

*a)bli shakkarakhoro, &ar: Chu)ka, *a)bhla suryalakkshi, Ta:Then(kudi, Pu(kudichan, Te: Thena(pitta, 'oda

thene pitta, &ai: #aruppan tenkili, #an: &akarandaeha)e, Sinh:Sutikka, Ge-al kurulla

1AA?.@hite(eye

osterops palpebrosa

Hindi: $aboona, Pun: Sunakkhi, &.P: &otichur, Cachar:Daotisha(ophu(pi, Gu": $abuna, S-ethnayana,

&ar: Chash)e-ala, Ta: 9ellai kanni, #annadi kuru!i, Pu(kuru!i,Te: 9ella kanti, &ai: 9ellikkani, Sinh: &ai kurulla

1A11.House Sparro-

Passer do)esticus

$aluchistan: Gin"ishki, Hindi: Gouriya,


84/92

Petronia anthocollis

Hindi: 6a"i, *anli(chiria, Pun: Pila al chiri, &.P.: &ahoroi,

Daide), $en: $an(charai, Te: da!i(pichike,#onde(pichike, Cheruka(pichika, &ai: &an"atali, Gu": Pahel-anchakli, 6a"i

1A+/.$aya

Ploceus philippinus

Hindi: $aya, Son(chiri, Pun: $i"ra, $aya, &.P.: Suya), $en:$abui, ss: Tookora sorai, Cachar: Dao(tiri(bhai,

Gu": $aya suari, &ar: Suran, Ga!lan, 9inkar, Ta: Thukanan(kuru!i, Thona(nathan, Tokora sorai, &an"a(kuru!i,

Te: Pasupu pitta, &ai: ttakkuru!i, #an: %ekara pakshi, Sinh:@adu(kurulla, Tatteh(kurulla, Goiyan(kurulla

1A+.$lackthroated @ea!er $ird

Ploceus benhalensis

Hindi: Sarbo baya, Pun: #ala al bi"ra, $en: Shor baya,#anta-ala baya, Gu": #alaalani suhari, Shya)kantha

suari, Te: %allaontu pichuka, 'ri: $aya chatia, #an:#appedeya nekara pakshi

1A+3.Streaked @ea!er $ird

Ploceus )anyar


85/92

Hindi: $a)ani baya, Telia baya, Pun: Dharidar bi"ra, $en: Teliabaya, Tite(babui, Tal chata, $ desh: $a-ayi,

Gu": Linti!ali>6ekhankith>6ekha!ala suari, Ta: Thukanan kuru!i,&an"a kuru!i, Te: Charala pichuka,&ai: ttakkuru!i, #ayatatta, Sinh: @adu kurulla

1A+8.6ed &unia or !ada!at

;strilda a)anda!a

Hindi: Laal )unia, Gu": Surakh, Laal )uniya , Laal tapu shiyu,&ar: Laal )unia, Pun: Laal )unia, Surkhan,

Te: Torra("inu-ayi, 2erra "inu-ayi, &ai: Chu!anna )oonia, #an:#e)pu )unia

1A+.Green &unia

;strilda for)osa

Hindi: Hari )unia, Gu": Lili )unia, Lili )uniya, Lilu tapushiyu, Te:Pacha "inu-ayi, #an: Hasiru )unia

1A+=.@hitethroated &unia

Lonchura )alabarica

Hindi: Charchara, Chara, Charakka, Pidda, Pun: Chittali)unia, $en: Piduri, Sar )unia, Gu": Pa!ai )unia,


86/92

&unia, Tapushiyu, S-eth kanth tapushiyu, &ar: &al)unia, Ta:%ellu(kuru!i, Te: *inu-ayi, &ai: 9ayalatta,

#an: $ili kantada )unia, Sinh: @ee(kurulla

1A/1.Spotted &unia

Lonchura punctulata

Hindi: Telia )unia, Seenaba0, Pun: Telia )unia, &irshikars:Sine-a0, $en: Tiley )unia, ss: Tooni sorai,

Gu": $harati tapka!ali )unia, Taliyun tapushiyu, &ar: Thipke-ala)unia, 'ri: &unia, Ta: %ellu(kuru!i, Tinna(

kuru!i, Te: #akkara "inu-ayi, Chukkala "inu-ayi, &ai: Chuttiatta,#an: Chukke )unia, Sinh: @ee(kurulla

1A/+.$lackheaded &unia

Lonchura )alacca

Hindi: %akalnor, Telia )unia, Sin(ba0, Pora )unia, %ukroul,$en: %akalnur, &ani:


87/92

Carpodacus erythrinus

Hindi: Tuti, Lai tuti, Surkhab tuti, Hash: Gulab tsar, Pun: Lai tooti,$en: Gulabi tuti, Lai tuti, Cachar: Dao(a"a!iaba, Lepcha: Phulin(pho, %aa: 7nerui, $ desh: Chhota

tuti, %epal: )ona tuti, Tibetan: Do(di()a()o, Gu":Gulabi, Gulabi thuthi, Te: 2edru(pichike, 2edru("ino-ayi, &ai:

6osakkuru!i

1A3+.$lackheaded $untin

;)beri0a )elanocephala

$aluchistan: arden drushk, Sind: $ooree, Hindi: Ganda), Pun:#ala sir boli, Gu": #ala )athano anda),

Shya) shir anda), Te: %alla tala "inu-ayi

1A3/.6edheaded $untin

;)beri0a bruniceps

Sind: Dalchidi, Hindi: Ganda), Pun: Lai sir boli, Gu": Lai)athano anda), Lai shir anda), Te: Pacha "inu-a"i

7%D; T' B&7L7;S >S


88/92

fa)ily or subfa)ily is the pae nu)ber.

Di!ers: 8

Grebes: 8

Petrels I Shear-aters: 8

Stor) Petrels: 8

Tropic($irds: 8

Pelicans: 8

$oobies: 8

Cor)orants I Darters: 8,

Briate $ird:

Herons, ;rets I $itterns: , =

Storks: =

7bises I Spoonbills: =(?

Bla)inos: ?

Ducks, Geese I S-ans: ?(11

Ha-ks I 9ultures: 11(1/

Balcons: 1/

&eapodes: 1/

Pheasants, Partrides I uails: 1/(13


89/92

$ustard(uails: 13

Cranes: 13

6ails I Coots: 13(18

Binfoots: 18

$ustards: 18

*acanas: 1

'ystercatchers: 1

Plo!ers, Sandpipers I Snipes: 1(1?

Painted Snipe: 1?

Stilts I !ocets: 1?

7bisbill: 1?

Crab Plo!ers: 1?

Stone Curle-s: 1?

Coursers I Pratincoles: 1?

Skuas I *aeers: 1?(+A

Gulls I Terns: +A(+1

Sandrouse: +1

Pieons I Do!es: +1(++

Parakeets I Lorikeets: ++(+/


90/92

Cuckoos: +/(+

'-ls: +(+3

Bro)ouths: +3

%iht"ars: +3

S-ifts: +3(+8

Troons: +8

#infishers: +8

$ee(eaters: +8(+

6ollers: +

Hoopoes: +

Hornbills: +

$arbets: +(+=

Honeyuides: +=

@oodpeckers: +=(+?

$roadbills: +?

Pittas: +?

Larks: +?(/A

S-allo-s: /A

Shrikes: /A

'rioles: /1


91/92

Dronos: /1

S-allo-(Shrikes: /1

Starlins I &ynas: /1(/+

Cro-s, &apies I *ays: /+(//

@a-in I Hypocolius: //

Cuckoo(Shrikes I &ini!ets: //(/

Bairy $luebird, 7oras I Chloropsis: /

$ulbuls: /(/3

$abblers: /3(/?

Blycatchers: /?(A

Thickheads> &anro!e @histlers: A

@arblers: A(/

Thrushes I Chats: /(8

@rens: 8

Dippers: 8

ccentors: 8

Tits: 8(

%uthatches I Creepers:

Tree Creepers:


92/92

Pipits I @atails: (=

Blo-erpeckers: =

Sunbirds I Spiderhunters: =

@hite(eyes: =(?

Sparro-s: ?

@ea!er $irds: ?

!ada!ats I &unias: ?(3A

Binches: 3A(31

1A=

Documents

Hyderabad Bird Vernacular Names