I..

[NI<~B)BBI ..- T h ~ d n g Kh6 Ddc Git - su Ki -t6 Chlia ch~Ilng; ta, the~ thinh L u -can

Dgn $4 Chda GiB- su vAo bhn Hn vdi mdai hai TGng 333 VA bdo cAc Gng ring:

u'6c 16 Vu'p ~ i a nhy ~ ( l i ciic con Mdc khi chiu kh6 n ~ n . . .

L

Y w V

. Thdy bHo . c5c con r h g : They sZ chgng bao gia an 18 nly nii'a cch ddh khi.

72 V V

' ~ h d y . b6o cdc con rang: Thly sE kh6ng u6ng thd nho n8y n i b cho d & ~ k l ~ i .

Nu'dc Chda d6n. Doqu N@ai cirri i$y b4& t+ dn. bC ra vh trno

cho clc 6ng rnh ph6n &ng: (GS,) "Nhy 1& mnh Ta h i h ban vi cdc c o n

sau biYa an 6, Ng&i c8m lay ch6n ma phiin dng: ' C h b nay '19 . A

w

- Tin L:dc tronp M i u Ta se dd ra vi cAc con. V i lii. niiy tay kP ndp Ta

7

toh xbt XI.? . . m@i .. . .. hai chi - tqc Is - ra - eln. (h'K) Rdi Chlia n6i : r h g : A

t 5 1 L L ; L L : L L L rry. L \ I \ ' \ , \ L I \ L L L I \ I\ I I

I ., . . 1 I ! \ \ \ I . ., . e m m a I B I I * I I a

w - 6 "Si- rnon$i - mon, niy ma q19 d i i s& c8c con * h i s G g g ~ o , nlluhgi Ta dii

- 4 - i 'I 1 L L \ L , . \

.----C

+ 1 \ I r f I \ I \ ,, I \ I 8 1 I i t 1 rn w I .~;,Lz-TL--- I \ I 8 , I I .

- . - -""- cn B a I I f & ! .- it- ---I 2 ---3 -

- I ,' n--~ --- ,+ U u L'

rho anh em con dud= bcil'ng t i n w . m 5 P114 -r6 thu'a Ngu'ai r h g : -118~ r P - A n a A .-. " @ v w

A 1 - - -T - - -;1---.------ # I .

I - - - - - , * - - - - 1 9 , ; Q

f I I , I , ; , , 1 ' 1 I 1 1 ----P I--__ -4 ---- f * , r r . < r t I I .

7 , I - ----+222!R'z2. U con sgn shng theoThdy, dh vlo til hay di ' chiu chgt"@~hmg Ngu'tfi d4p rhng:

A

I ' '. - ------- I L 7 L L L L L I .

I \ ' \ I \ 0 \ \ \ L I \ ' L 1 ' L I \ . . I . , i i \ \ , . -3 I 1 L

k/Y-J--*--

I B I I rn o D e . ff ? , L E - . V . - ~ -

0 w L a P

con di, kh8ng rnallg the0 nii tien, kh6ng bj, khdng giay d6p, nho c8c couc6 iflie'u

th6h s$ 'gi/ khhg?" Cbc 6ng thlla r&n A L I----- I . - -- -*-

I, L L L I \ i+ --!:- -*- 8 ,I I \ \ L I I \ L

t : ! \ . , I I I I - s I , u II 1 - - . - I w ;.i-+===

- choang rninh ma mua laj. @dm. V i ~ h 6 ~ bdo c5c con ding: cbn di6u

nay chep vc! ~ h i y c b g cdn ph6i dude 6: nghiern: XgCai dH bi lier vbo ~6

A gdm caF thudng t6, w d g vd binh den th3 va lQ 1Zo h g : "Cdc ngu'di

BAI THU'CING KHO THE0 THAW LUCA

.4

13a ngay giiia sib-vti ng6i quanh thhnh vbng. PhB-r6 c h g , ng6i 16n vdi ho.

"Cd 6ng nhy ciing theo ngu'tfi 66''. ( N K ) ~ h u ' n ~ d n [ ~ ch6i v h n6i rang:

w"~&y chi,t6i dlu quen bi6t n@di n & p n . W M 6 t lbt - sau 86 n@di khlc nhin 6ng

P I V

13 ngu'ai XP . Ga . - li - I&.- a" @ Phb - r6 d Ap rang: WN~Y anh, t6i kh6ng bi6t 1 . - -

- . . - - 7 . L n ---. L u rn - I - 1 . . b -.4 ,"

L- .\ L i l i . . : v . . I I I u u 1 I \ \ ,

4:> I f I , I, w . , ; I - m - l i I - : I . -. -- ' . . 1 f c . . r i 1

FJ I I ' _. . anh mu& n6i chi". @ Khi chin dang n6i thj lip Mc g2 :g6y iidn.

I

A . -. - . -- L L 4 L L A . L L -.,A \ 1 # I \ ,\ ", I \ \

I I I I ' m e I I I I I t i w I m I I Y:=' 1 Ir

I 0 1 w w I I 1 I I P I 4 , 1 I I I .- w I I m -- # f I I I 6 # I < I I f

Chis Gii? - su quay l# nh'm PhC - r8, b5.j) gitr PhC -r6 mdi sy'c ah6 l&i Chtia d2

U - bHo 6ng Wdc: khi gh giy. con dP cho? ~ h O y ba ldn. PhO-rb lisn ra ngoai va kh6c

16c thlm s8u. N h h g kd canh gi8 Ngu'Bi - nhao bang vB . d4nh dap Ng~a i .

CMng chemar Ngu6i.vii mat vh clldng hdi N ~ I I ~ J ~ : ( C D . ~ H Z ~ doh xem aidiinh ngUdi~$y" -

t 1 1 L h 1 I k \ \ 1 \ 1 \ \ 1

' 1 I 0 ' I 11 I 81 0 11 I r : I I d i fL I 8 1 . I - I t I I I w I m I 1 t w w I . . , - -

f # < # I I'

U *u . l . . i 8 w 180 vong dsn, c8c thggng t6 v& b6e Ut s? Wi ipi Y& cho . i t . * &b: N#&i

- ra tntdc c6ng nghj ma n6i rang: "N&u 8ng is D&g ki-.@, hly i6i cho 1 : .

ch8ng tin tai, n& t6i c6 Gj, c4c 8ng ciing c h h g &' liYi,v&;chibg tha t6i.

%huhg t& ltic nhy Con Ngu'ai cis$ nw bQ h@u ThiCn, -chtia: .-'toid ' nilngn.

t t NNdi d6p r h g : "Cbc 6ng n6i dhg, Ta Is Con ~hiQ'n ChSa that".

. -.

8. BAI T H U ' ~ N G KHO THE0 THANH LUCA

,- . w 7

d4m dd6g rhng: [q . A

'Ta kh6ng th8j. n p & i nay c6 t i chi". (NK) Xhuhg hp n

- khgp xa Giu- de - o. bdt d8o til x9 Ga - li - 16 - a d& ndi nay".

. . c , 1 . \ - m m I I m Q r r e I b l i I . I m m -

m 1 1 I I I . . I I ; , I I 1 I I w w I ! w .' f + *. f f f f f 6 I I

I , - cm Phi -la - t6 vrYa nghe de"n Ga -li - 1C - a,' lien h6i cho b i b c6 phii L i - L \ I L ' L i - . . . --. I \ .\ I \ L \ L L I I \ I \ I, \ I \ I \ 4 \ r / ' 1 I # \ , : \ I.. : : I m I - I 1 I / I ?

w w - I I I I I 1 I I I - t l I - I I I m m r r - - --.- - - .-\

dudiig SF la nN8i xB Ga- li -M - a. Va khi dP bib N@&i thuoc thdm quyen

I - 1 Ht-~-6-d6, - quan li6n sai giii Ngu'tfi cho He -re- dC c h g c6 m a t tai Gic-.

F. -,a i . -. . -.

c- L 1 I L I I \ \ \

i 1 I w w I &--+ 3 r m w r l C w 1 I I a i I w -<-1' -1 r r f . f f I r w .

C, L' ..+: \ ... . N -sa - lem trong nhmg ngay nay. Fie-rB - dC -th$y ChlIa Gie - su-thl mhg 'ra.

-**

v isi lgm, vi ~ 1Bu Bng mong g& .th$y NNtfi. bdi d3 nghe n6i v& Ngu'ai ra't nnhidu.

v i hy vong N@gi sZ cho xcm m9t vli pht5p la. Nha vua h6i Ng~ai rift nhigu ltri.

lhuhg N@&i kMng dip gi Trong khi $y ciic thgqng t6 vh lust d d 66 tb

u , 8- --- : XgUai. Ho khodc cho Ng~lri mot Ao c h d n g trdng v l gdi d , Ng&i ccho Phi-la - t6.

Chinh 'nghy 66. Phi - le- to v l He -rd - d e ud rhanh ban h@u. v i ut'J'Crc kia ho

a " I I m I I I I I I I

1 f 1 , . - * r- 6

U d

liinh v& d6n c h h g lgi. r6i bio hp: K l "CAc n@di d3 ndp cho ta n r A P.

n@ai nay nhu' mQt ki x~ giuc A ddn lbm lo~n, nay d8ykta d i tra xCt tnr'Bc

met c l c n@di s v~I ta kh6ng th6"yggdi nhy - pham t6i nAo vong nhiihg toi n C ~ C !

- n e a i to" C A O ~ ~6 vua HS - rS - d~ c h g thgy vdy, ' vi ta dii cb cfic ngrldi d h -

A --' n 1 I a - a a A I. f a - a - 1

I , a - I - - . - w

I I w I I I I I I I I I 1 1 : I # 17 I 1 m ! i I J I - a - - .. - - - -

nhh vua, va I&& vua cling khdng th5jt c6 chi dAng toi che't cd,'vly ta cho

saa phat r6i sE ' tha vd". (NR),M~~ dip d. quan tdng trgn phdi pli6ug thicli

V V

cho ho m$t ngu8i N Viiy toan d8n ddng thanh keu len i n g : "H5y gie't i 1

A m I [ I \ I \ I \ - I W 8 4 I 1 1 I I . , R I f I , I I w w 1 r 1 I - I f

G): 1 . - ngu'ai nay va tha Ba - ba cho c h h g t6i*'.m ITen nil) ?i day loan trong

thbh V A gizt ngu'ai. nen dii bj t6hg ngyc. Nhuhg Phi - la - t6 mu6n tha Chda '

GiG-su, n8n lai n5i vdi din chling, nhmg c h h g tang la to hbn vP n6i rhng:

[CD.JMHtiy d6ng dinh n6, hay d6ng dinh n6 v l o thap giid". (NK) L B ~ thb ba

v '4

quan l?i n6i vdi dan chllng r h g : "Ngutri nhy dB lhm gi x&~. Ta kh8ng

BAI THU'CING KHO THE0 THANH LUCA r\

V

th& ndi 6ng a'y c6 19 do' dk' E n dn t-8 hhh. V$y ta si5 W n g phat r6i

- Sgu13i v b hqp gid, v& tie'ng la hbt cca c h h g chng da dQi Phi-la -tB lien tuyCn Qn .; L\ - L 1 1

I 4 . . \ ! f', 7J

\ .> i I n I I I\ t 8 1 m m u m r & I

k& .f' t

-1 0 I I U I I I I ' 1 I - f I . m I f H S-

e, - w thco 16i c h b g ySu ciu. Viiy quan ph6ng tMch ten d0 b i cdrn ell

loan vh gi& ngu'ai, la k6 m l chlIng d l x i tha, cbn Chda Gi&-sua thi quan

- trao ph6 d6 mijc 9 ciia ho. Khi ditu Ngt&ii di. chCg hilt mGt ngU6i i t Xy -

v 'I rd - nB tPn 18 Si- mon d n g d i ddng v6, c h h g bdt 6ng vic thap gi6 tlir~.

- SI?U Xgf6i. D6m d6ng d8n chhg theo N@8i, c6 cii mqy ngu'bi phu nl kh6c

1 w- - 1 . \ L

---

- Wdng NgZIi. Nhuhg Chda, GiC- su n g d n h mat lai b6o . vdi . hg rang: @ "Hai 1 - fl

C-# :, 1 t t 1 L i L 1 L T L L L * \ 1 I \ 1 L 1 I 3 \ L \ \ I I i

iQf-6. , ' I I . I . I I \ . ., I . s u e u t I m I I, I I - - d I

U I w L- (.

con g6i GiC -ru - sa-lem, d h g kh6c thadng Ta, hiiy kh6c thadng chinh cic ngu'di

I \ 1 1 L L 1 1 b I r I I \ 1 \ I 1 I \ I I

I o . r l i p - m - L-

vA con chiu c5c ngu'di Vi nay, sdp d& ngiy n@3i ta sE than rang: A

'Phlic cho n@Si sou Tc. phdc cho nhiing ldng kh6ng sinhxd vA nhlmg va khbng

n u d i conv. Bgy gia. ngvai ra si 1Cn tie'ng vdi nlli non &ng: My dd rudng

.- - *.. - . ' .: t,... " . - . . - .* --

L L I L = L I . . I \ \ L L L I \ L I \ L , . , \ \ ' I C I , I , . . . . ,' 4 ,. .

rn I I t 'I p 9 1 I Q I r \ I u . s, fl

v il w w . -d w - - vi n L d y ~ a i cbn bb/ XI? nhli viiy thi gb kh6 sB bras?. @EJci~bo~

L L - L I \ L , I L i I\ .

w I # I I u .\ : I I \ ( I w I I I I 1 ;: I *--7 I . : I

7 7 f I I aJ-e-3 W l I 'rx-*-;-: w . ---

cbn d i e ~ hai tsn $an ic nG'a di d6ng dinh c h g vdi Nguli. Khi d l d b nbi

V Y goi 15 yrii So, chdng d6ng dinh NguBi vho thiip gig c b g vdi hai ten trem cu'ep,

L 1 L - L \ .\ 6 I L : \ . . - :. - I : . . . . u w ---

w . - - . , 8 , , I , - 8 #

' . +77-?7+ - . - ----$&#-. -- I- ' 8 . . - - 4 . - - .--I-- -r ----- ------7- -- p - @-c-+~_--:

e:- ---Jr mQt dita bbn hitu v h mot dita bb& t5 dguai. Bii gia Chria Gie- s u than tfld rang:

"Lay Cha. xin tha cho chting. vi chdng kh6ng bigt viec cMog 1Bm". .. - - 4

I , 8 \ I I L I - , , 9 I w 4 , .r . . -- -- - w eZ I I I I 1 I L . 4 , 1 . (L:-

F. I I

4,'-, s- I I I f f - . w . y c 0 -- . - -

d

'-@ ~ 6 i c h h g rdt rhiirn vh chia nhau d o Nguli. DPn chr(ng dllhg 66 nhiu xem L L

L L \ - a a I> , \ 11 . . --

I I - $ 1 . I rn I I t I I I I / 1 I 1 - ' I I ry r; -Ic---#-- w i . = w w I - r I I I 7 ---

Y Y .r 0 * I fl

0 w c==7=

A v i cAc thd 1Znh thi cu'ai aiha Ngu'ai mil ring: 1- "N6 dil ctih du'dc kd

n

- A khdc thi hZy tg minh di, - ne"u 116 thst 18 Ki'- to, Ngu'iii ThiC11

V

Chiia tuy& chon". @ Qu5u h h d6u ch6 giEu Ngvlli vb dia d h cllo Ngutjiiri.

Y - udng vh n6i dug: [w t~$ ct?u rnhh di'.

(GJ PMa &en dru Ngg&i c6 t$m bHng: 'Nguai nay 18 Vuo Do TMi' bd bang

ch@ La -tinh. Do thdi vB Hy-lap. MQt trong hai k6 t@m b/ d6ng dinh aCn

- thlp gii c h g 'si nhuc N@ai rang: "Ne'u 6op LA D h g I(i -t6, 6ng lliiy

'Mi cciig chu d h g rn4t An r n A mi ching sd Thi6n C h ~ a sao? Phbm clliing ta, r? . !

I I r r I r v r I . I ? < , a ,I . , f I ,' fl I-! I f f - , . i

w - cbn 6ng nsy, 6ng c6 lhrn gi x6'u ddu nhow.mvh. anh ta thu'a Chda C;Z- sn r h g :

A .e It'- . C I - r I

r ( - -- .- - A * . A 2 =* I I ,s Y I .- . .R-- - . -

I I I 1 : < f < < 8 . , " , ' nr

I .

I r- --- - I . . ' I . ,I

4 i'--.- .r-xz.l_ .

-- .--- -- L I , '

- - - . -. - . . . . . . - - - . L .

L L +, \ , . I

\ ? i I \ I W - 0 I w . - - 2

P --C - n

d i p dng: "Qul thijt Ta biio nguldi: ngay hem nay ngudi se d ' t.l.Ca - . . . , w e m t

/ / fl / / fl

@/ w :. --=

tllitn dhng vdi Tan. (hX) Ldc d6 til gia rhli. sdu d& gid rhtt chin. t6i tam

U bao d m khgp cd mi&. MBt tr8i trd nOn - u Brn. Mhn tro

L

r 0 w , I I I \ I I E r~ n tf+ ,. - * I V I v-

0 w - ddl ngay chinh giiYa. Luc d 6 ' ChIIa Gi& - su kOu ldn ti&% rang:

hdi thd. ' (Qup g& thinh Kjng trqng giiy 1Bt ...)

u - .. ThG s v viec SHY ra. vien si quan cn tyng Thiea ChrIa r 3 n g : m "6ng nay

BAI THU'aNG K H ~ THEO'THANH LUCA 13.

- . . - ---. .---4 --- - "YS_-- dl *'I-:.~--c-. I" ---------- f --.----

1 , L h ~1 L 3 1 \ 1 . . : \ f I t 6 e I I I I

u w w 5 . * u ty C . .

0 ' 4' J

W(rag 66 Y A ehhg kiQ nhWg sq' viec xdy ra li6n d$m ogy'c trd v&. Illihgxa xa

c6 nhG'11g k6 quen bit% NN&i, vP mi'y pphp nil' di the4 NNiri til xQ GI-li -1E - a,

+r I

f L L )T- ------- I 1 1 i -,

I 1 f - P w 5 . - . I 1 . . . 2 .

-I a . . w -

I c U I * # f f f r rr 0 u

h~ c h g ch&g kidn c b h nhy. Ty nhien c6 mQt cdng ngt@ vi&n ten 1& Giu-se. 1

I

- 1 . ;, - 1 L -+=L---. .-

L I -, \ \ . , ,. . \-l s . . rn . + +--3,-

C .--'--__

i - .I a .. r - 5 1 . , g ~ : - - ~ - = i y - ~ I . 4 I 4 --------

r.J I/ -4 ng~fai t6t i h h va chinh 6ug nay dii kh6ng ddng 9 vdi nluu tcao v i

Y

tranh d@ng c G c8c cSng ngN viCn khdc. ang qud d t h h h A -ri -ma-rlxi - a troug A i L

1 -- - &-".--

I \ -- - - 3' 5 & , I w ' .. t B u . . . ' , I ' --- ---

4 . 3,- , czT-- ;-- 2e--GF f l • fl I I a .. ----- '4'

?--zq*--4- - ?.I

XII Gill - JS - a, chioh 6ng lciing W & I ~ dqi Y g d ~ ~ ~ h d a Traii; Ong de"l gtp P1:i

L i 1 f i

I r u _-- .-- ---

r a , T . t -.;ej . , f l , , ,

L V

ndi cfltfa hog x&c nga6i n h .

--- thdm c&ng vdi dgu. Nhu'ng trong ngly sa - b6t. cdc bil ngld tlleo ddng l t l jk