I By Order of the - National Council · die ekwivalente van die eenhede wat in die eerste kolom van die Bylae van hierdie Kennisgewing vermeld word, die ekwivalente is wat teenoor

STAATSKOERANT VAN DIE REPUBLIEK VAN SUID-AFRIKA

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

GOVERNMENT GAZETTE REGULASIEKOERANT No. 1999 REGULATION GAZETTE No. 1999

PRYS 20c PRICE As 'n Nuusblad by die Poskanfoor Geregisrreer OORSEE JOC OVERSEAS Registered at the Post Oflice as a Newspaper

P O S V R Y POST FREE I VOL. 1091 5 JULIE 1974 PRETORIA, JULY [NO. 4320

W I T die Staatspresident van die Republiek van 1 b y the State President of / / W Rep~iblic of Suid-Afrika ~ South Africa

No. R. 125, 1974

INWERKINGTREDING VAN DIE WET OP MEET- EENHEDE EN NASIONALE MEETSTANDAARDE,

Gegee onder my Hand en die See1 van die Republiek Given under my Hand and the Seal of the Republic of van Suid-Afrika te Pretoria, op hede die Derde dag van South Africa at Pretoria this Third day of June, One Junie Eenduisend Negehonderd Vier-en-sewentig. i thousand Nine hundred and Seventy-four.

No. R. 125, 1974

COMMENCEMENT O F T H E MEASURING UNITS AND NATIONAL MEASURING STANDARDS ACT.

Kragtens artikel 11 van die Wet op Meeteenhede en / In terms OF section 1 1 of the Measuring Units and

J. J. FOIJCHE, Staatspresident.

O p las van die Staatspresident-in-rade:

0 . P. F. HORWOOD.

1973 (WET 76 VAN 1973) 1 1973 (ACT 76 OF 1973)

Nasionale Meetstandaarde, 1973 (Wet 76 van 1973). ver- klaar ek hierby dat genoemde Wet met ingang van die datum van publikasie hiervan in werking tree.

1 J . J. FOUCHe, State President.

By Order of the State President-in-Council: I 0 . P F. HORWOIOD.

National Measuring Standards Act, 1973 (Act 76 of 1973), I hereby declare that the said Act shall cume into operation with effect from the date of publication hereof.

Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998

2 No. 4326 STAA TSKOERANT, 5 IULlE 1974

GOEWERMENTSKENNISGEWINGS

DEPARTEMENT VAN HANDEL

No. R. 1144 5 Julie 1974

WET OF MEETEENHEDE EN NASIONALE MEETSTANDAARIIE, 1973

NASIONALE MEETSTANUAR.DE

Kragtens artikel 7 van die Wet op Meeteenhede en Nasionale Meet=

standaarde, 1973 (wet 76 van 1973), wys ek hierby die meetstandaarde

in die Bylae hiervan beshyf, a m as nasionale meetstandaarde met ingang

van die datum van publikasie hiervan.

O.P.F. HORWOOD ................................... Minister van Ekonomiese Sake.


GOVERNMENT GAZETTE. 5 JULY 1974 No. 4326 3

GOVERNMENT NOTICES

DEPARTMENT OF COMMERCE

No. R. 1144 5 J u l y 1974

MECISURING UNITS AND NATIONAL MECISURING STANDAFDS ACT, 1973

NATIONAL MEASURING STANDARDS

In t e rns of sec t ion 7 of the Measuring Units and National Measuring

Standards Act, 1973 ( ~ c t 76 of 1973), I hereby designate the measuring

standards described i n the Schedule he re to as n a t i o n a l measuring standards

with e f f e c t from the da te of publ ica t ion hereof.

O.P.F. HORWOOD ................................. Minis ter of Economic Af fa i r s .


4 No. 4326 STAATSKOERANT. 5 JULIE 1974

BYLAE

NASIONALE MEETSTANDAARDE

1. LENGTE

(a) h Kriptonlamp en interferometer (NPRL No. 5047) vir

endstandaarde tot 200 mm . (b) h Meterstaaf (NO. OYO 2222/101) vir lynstandaarde tot

een meter.

(c) 'n Invarstaalmeetband van 50 meter, (NO. 5058) vir meetbande

of ander lynstandaarde.

h Silinder van platinum-iridium wat as prototipe-kilogram No. 56

bekend staan.

(a) Elektriese spanning (volt) - 'n reeks van sestien Westonkadmium=

selle, gemerk No. 70 158 tot 70 160; 70 162; 1 225 tot 1 230

en 2 029 tot 2 034.

(b) Elektriese weerstand (ohm) - h reeks van tien Thomastipe

l-ohm-resistors, gemerk No. 681 732 tot 681 735; 755 516;

755 517; 1 132 427; 1 146 606; 1 593 469 en 1 593 473.

5. TEMPERATWR

YtPIetingsopstelling bestaande uit h driepuntsel, h stoompuntapparaat,

sink-, tin-, antimoon- en goudvriespunteenhede, h platinumweerstands=

tennometer (NPRL No. 399), h platinum-1% rodium-/platinum-termokoppel

(NPRL ~ ~ 1 0 ) en 'n pirometer (NPRL No. 1149).


GOVERNMLNI GAZETTE, 5 JULY 1974 No. 4326 5

SCHEDrn

NATIONAL MEASURING STANDARDS

1. LENGTH

( a ) A luy-pton lamp and interferometer (NPRL No. 5047) f o r end-standards

up t o 200 mm . (b) A metre bar (NO. OY0 2222/101) f o r l i n e standards up t o one

metre . ( c ) An Invar s t e e l tape of 50 metres (NO. 5 0 5 ~ ) f o r tapes o r o the r

l i n e standards.

2. MASS

A cy l inde r of platinum-iridium h o r n as prototype No. 56 of the

kilogram.

A caesium clock (NF'RL No. 4839).

4. ELEKTRICITY

( a ) E l e c t r i c tens ion ( v o l t ) - a s e r i e s of s ix teen Weston cadmium

c e l l s marked No. 70 158 t o 70 160; 70 162; 1 225 t o 1 230 and

2 029 t o 2 034.

(b) E l e c t r i c r e s i s t ance (ohm) - a s e r i e s of ten Thomas type 1 ohm

r e s i s t o r s marked No. 681 732 t o 681 735; 755 516; 755 517;

1 132 427; 1 146 606; 1 593 469 and 1 593 473.

A measuring a r r a y cons i s t ing of a t r i p l e point c e l l , a steam point

apparatus, zinc, tin, antimony, and gold f r eez ing point un i t a , a

platinum res i s t ance thermometer (NPRZI No. 399). a platinum-lC$

r h ~ d i u m / ~ l a t i n u m themocouple (NPRL ~ ~ 1 0 ) and a pyrometer (NPRL No. 1149).


6 No. 4326 STAATSKOERANT, 5 JULTE 1974

h Barometer (NPRL No. 139)

Blootstelling

(a) Vrylug-ionisasiekamer NPRL 2889

(b) Vrylug-ionisasiekamer M?RL 3729

(c) Vrylug-ionisasiekamer ImiL 4928

( d) Eks trapolasiekaners 3729

(e) Farmer-X-straaldosismeter Mk 2 NPRL 2738

(f) Farmer-dosismeter tipe 2502 NPRL 3896


A barometer (NPRL No. 139)

7. IONIZING RADIATION STANDARDS

Exposure

(a) Free-air Ionization Chamber

(b) Free-air Ionization Chamber

(c) Free-air Ionization Chamber

(d) Extrapolation Chambers

(e) Farmer X-Ray Dosemetcri. l@ 2

(f) Farmer Dosemeter Type 2502


8 No. 4326 STAATSKOERANT, 5 JULIE 1974

No. R. 1145 5 J u l i e 1974

WET OP MEETEENHEDE EN NASIONALE MEETST-, 1973

EKWIVAI;ENTE VAN MEETEENBEDE

Xragtens a r t ike l 5 van die Wet op Meeteenhede en Nasionale Meet=

s t a n a r d e , 1973 (wet 76 van l973), bepaal ek hierby met ingang van

die datum van publikasie hiervan, dat -

die ekwivalente van die eenhede wat i n die eerste kolom van

die Bylae van hierdie Kennisgewing vermeld word, die ekwivalente

i s wat teenoor hulle in die tweede kolom van gemelde Bylae staan;

h ekwivalent wat afgelei k m word van die ekwivalente i n para=

graaf ( a ) bedoel, ook h ekwivalent van die betrokke eenhede i s ;

en

by die omrekening van gegewens slegs sodanige aantal syfers van die

toepaslike ekwivalent gebruik hoef t e word as wat nodig ie om die

omgerekende waarde met h noukeurigheid wat ooreenstem met die

noukeurigheid van die oorspronklike gegewens, weer t e gee.

0. P. F. HORWOOD ................................... Minister van Ekonomiese Sake


GOVERNMENT GAZETTE. 5 JULY 1974 No . 4326 9

No. R. 1145 5 J u l y 1974

MEASURING UNITS AND NATIONAL MEIISURING STANDARDS ACT, 1973

EQUrVArnS OF MEASURING UNITS

In terms of section 5 of the Measuring Units and National Measuring

Standards Act, 1973 ( ~ c t 76 of 1973), I hereby determine, with e f f ec t

from the date of publication hereof, t ha t -

( a ) the equivalents of the un i t s mentioned i n the f i r s t column

of the Schedule t o t h i s Notice a r e the equivalents appearing

opposite them i n the second column of the s a id Schedule;

(b) any equivalent which can be derived from the equivalents re fe r red

t o in paragraph (a) i s a l so an equivalent of the un i t s concerned;

and

( c ) in the conversion of data, only such number of d i g i t s of the

applicable equivalent need be used as are necessary f o r reproducing

the converted value t o an accuracy corresponding t o the accuracy

of the o r ig ina l data.

O.P.F. HORWOOD ....................................... Minister of Economic Affairs.


10 No. 4326 STAATSKOERANT. 5 JULlE 1974

(EKWTVAIZNTE MET 'n STER GEMERR IS EKSAK)

EENHEID

aar

abampere

abcoulomb

abf arad

abhenry

abmho

abohm

abvolt

acre

acre-voe t

ampBre (internasionaal van 1948)

amp8re-u.ur

hgstrllm

aptekersons

astronomiese eenheid

atmosfeer ( standaard)

2 atmosfeer (tegnies = l kf/cm )

atoommassa-eenheid

bar

barn

biot

boesel (v.K. )

boesel (v.s.A.)

Britse warmte-eenheid (gemiddeld)

Britse warmte-eenheid (39 "F)

Britse warmte-eenheid (60 'F)

Britse warmte-eenheid (Internasionale Tabel)


GOVERNMENT GALETTE. 5 JULY 1974 No. 4326 11

SCHEDULE

UNIT

abampere

ab coul omb

ab f arad

abhenry

abmho

abohm

abvolt

acre

acre foot

ampere (international of 1948)

ampere-hour

hgstrZm

apothecaries1 ounce

are

astronomical unit

atmosphere (standard)

2 atmosphere (technical = l kgf/cm )

atomic mass unit

bar

barn

barrel (~etroleum = 42 USA gallons)

bio t

British thermal unit (mean)

British thermal unit (39 OF)

British thermal unit (60 OF)

British thermal unit (~nternational able)

British thermal unit (thermochemical)

-~

EQUIVALENT


12 No 4326 STAATSKOERANT, 5 JULlE 1974

P -P

EmmEID

Britse warmte-eenheid (termochemies)

Britse warmte-eenheid (Internasionale Tabe1)- duim per vierkante voet-sekonde-graad Fahrenheit

Britse warmte-eenheid (Internasionale Tabel) per kubieke voet

Britse warmte-eenheid (Internasionale Tabel) per kubieke voet-graad Fahrenheit

Britse warmte-eenheid (Internasionale Tabel) per pond

Britse warmte-eenheid (Internasionale Tabel) per pond-graad Fahrenheit

Britse warmte-eenheid (Internasionale Tabel) per vierkante voet-uur-graad Fahrenheit

cl0

coulomb (internasionaal van 1948)

curie

dag (gemiddelde; sontyd)

dag ( sterretyd)

desibar

dine

dine per vierkante sentimeter

dine-sentimeter

dioptrie

dragme (60 grein) (aptekers)

dragme (l1256 pond) (avoirdupois)

duim

duim kwikkolom (32 'F)

duim kwikkolom (60 'F)

duim per minuut

duim per sekonde

dub per sekonde per sekonde

duim tot die derde mag (profielmodulua)

duim tot die vierde mag (tweede oppervlaktemoment)


b O V k K N M L N 1 6 4 L L T T E 5 JULY 1974 No 4326 13

UNIT P -

I EQUIVALENT

British thermal unit (International able) inch per square foot second degree Fahrenheit

British thermal unit (International able) per cubic foot

British thermal unit (International Table ) per cubic foot degree Fahrenheit

British thermal unit (International able) per pound

British thermal unit (~nternational able) per pound degree Fahrenheit

British thermal unit (~nternational able) per square foot hour degree Fahrenhe i t

bushel (U.K.)

bushel (u.s.A.)

calorie (15 V)

calorie (20 UC)

calorie (mean)

calorie (International Table)

calorie (thermochemical)

calorie (International able) per hour

candela per square foot

candela per square inch

carat (metric)

cental (100 pounds)

centimetre of mercury (0 " C )

centimetre of water (4 " C ) 1 98,0638Pa

centipoise

centistokes

chain (~unter' S or surveyor' S )

chain amde den' S or engineer ' s)


I ? No.4326 STAATSKOERANT, 5 JULIE 1974

duim waterkolom (39,2 "F)

duim waterkolom (60 'F)

eenheidspool

eetlepel (v.K. )

eetlepel (v.s.A. )

elektromagnetiese eenheid van induktansie

eiektromagnetiese eenheid van kapasitansie

elektromagnetiese eenheid van lading

elektromagnetiese eenheid van potensiaal

elektromagnetiese eenheid van stroom

elektromagnetiese eenheid van weerstand

elektronvolt

elektrostatiese eenheid van induktansie

elektrostatiese eenheid van kapasitansie

elektrostatiese eenheid van lading

elektrostatiese eenheid van potensiaal

elektrostatiese eenheid van stroom

elektrostatiese eenheid van weerstand

erg

farad (internasionaal van 1948

faraday ( chemies)

faraday (f isies)

faraday (gebaseer op kools tof-12)

fermi

fot (phot)

franklin

f rigorie

furlong


---

GOVERN M E N 1 G.4ZETTt. 5 JULY 1974 N o 4326 15

c i r cu l a r m i l

c l0

coulomb ( internat ional of 1948)

cubic foo t

cubic foo t per minute

cubic foot per pound

cubic foot per second

cubic foot pe r ton (2 240 pounds)

cubic inch

cubic inch per minute

cubic inch per pound

cubic yard

cubic yard per minute

cup (U.K.)

cup (u.s.A.)

cur ie

cusec (cubic foot per second)

cusec +our

cycle per second

day (mean so la r )

day ( s iderea l )

decibar

degree (angular)

degree Fahrenheit (temperature)

degree Fahrenheit (temperature i n t e rva l )

*l0 kPa

17,453 29 m a d (*TT/180 rad)

tK = (iF + 459,67)/1,8 - (t = kelvin temperature)

-K


16 No. 4326 STAATSKUERANT, 5 JULTE 1974

EENHEID

@;a1

gamma (magne tiese induksie)

(==a)

gaus s

gelling (Kanada; vloeistof)

gelling (v.K.)

gelling (v.s.A. ; boog)

gelling (v.s.A. ; vloeistof)

gelling per pond

gill (v.K.)

gill (v.s.A.)

gon

grade

graad Fahrenheit (temperatuur)

graad Fahrenheit ( temperatuurinterval)

graad Fahrenheit ( temperatuur)

graad Fahrenheit ( temperatuurinterval)

graad (hoek)

graad Rankine (temperatuur en temperatuurinterval)

grein

grein per gelling (v.K.)

grein per gelling (v.s.A.; vloeistof)

h e k h r

hektopibze

henry ( internasionaal van 1948)

jaar (kalender)

*l0 mm/s2

*l nT

"1 M3

*l00 PT

4,546 122

"49 546 09 l

4,404 884 l

39785 412

10,022 4 !/kg

142,065 2 me

118,294 1 m!

15,707 96 m a d (*fl/200 rad)

15,707 96 mrad (*'i1/200 rad)

4K = ($ + 459,67)/1r8 (h = kel~intem~eratuur)

0,555 556 K (*1/1,8 K)

& = (h - 32)/1*8 (h = Celsius-temperatuur)

0,555 556 'C (*1/1,8 'C)

l7,45 3 29 mrad (*U/l80 rad)

*k = &/l98

(t+ = ke l~intem~eratuur)

"64,798 91 W

14,253 8 mg/e

17,118 06 mg/l

000 m2

*l00 kPa

1,000 495 H

31,536 MS



UNIT 1 EQUIVALENT

degree Fahrenheit (temperature)

(t = Celsius temperature) l -c degree Fahrenheit (temperature interval)

degree Rankine (temperature and temperature interval)

*iK = ,8

t = kelvin temperature) (-K

dioptre

drachm (60 grains) (apothecaries 1 )

dram (Y256 pound) (avoirdupois)

dyne

dyne centimetre

dyne per square centimetre

electromagnetic unit of capacitance

electromagnetic unit of charge

electromagnetic unit of current

electromagnetic unit of inductance

electromagnetic unit of potential

electromagnetic unit of resistance

electronvolt

electrostatic unit of capacitance

electrostatic unit of charge

electrostatic unit of current

electrostatic unit of inductance

electrostatic unit of potential

electrostatic unit of resistance

erg

farad (international of 1948)

faraday (based on carbon 12)


IS No.4326 STAA'TSKOERANT, 5 JULIE 1974

EENHEID

jaar ( s te r re tyd)

jaar ( tropics)

jaart

jaart per pond

joule ( internasionaal van 1948)

kalor ie (15 " C )

kalor ie (20 "C)

kalor ie (gemiddeld)

kalor ie ( Internas ionale ~ a b e l )

kalor ie ( temochemies)

kalor ie (Internasionale ~ a b e l ) per uur

kandela per vierkante duim

kandela per vierkante voet

karaat (metriek)

kayser

ke t t ing ( ~ u n t e r se , of landmeters-)

ke t t ing amden den se , of ingenieurs-)

k i lobar

k i l og r ad rag

kilogramhag-me t e r ( energie )

kilogramkrag-me t e r (wringkrag)

ki lo~ramkrag per vierkante sentimeter

ki lokalor ie (g-emiddeld)

ki lokalor ie (~n t e rna s iona l e Tabel )

ki lokalor ie (temochemies)

kilopond

kilopond-meter (energie)

kilopond-meter (wringhag)

kilopond per vierkante sentimeter


GOVERNMENT GAZETTE, 5 JULY 1974 No. 4326 19

UNIT

faraday (chemical)

faraday (physical)

fathom

fermi

f l u i d drachm

f l u i d ounce (U.K.)

f l u i d ounce (u.s.A.)

foot

foot (Cape)

foot (Cape gsodetic)

foot (south African @odet ic) ("English foot" )

foot (u.s. survey)

f oot-candela

foot-candle

foot -lambert

foot of water ( j9 ,2 OF)

foot per minute

foo t per second

foot per second squaxed

f oot-poundal (energy)

foo t -poundal ( torque)

f oot-pound-f orce (energy)

foot -pound-f orce (torque)

foot-pound-force per second

foot t o the power four (second moment of area)

foot t o the power three (sect ion modulus)

f rankl in

f r i g o r i e



ki los ik lus per sekonde

kilowat t-uur

kilowatt-uur ( in ternas ionaal van 1948)

k ip

k ip per v ierkante duim

knoop ( in ternas ionaal )

knoop (v.K. )

koppie (v.K.)

koppie (v.s.A.)

kubieke duim

kubieke duim per minuut

kubieke duim per pond

kubieke j a a r t

kubieke j a a r t per minuut

kubieke voet

kubieke voet per ton (2 240 l b )

kubieke voet pe r minuut

kubieke voet per pond

kubieke voet per sekonde

kusek (kubieke voet per sekonde)

kusek-uur

kwart (v.K.)

kwart (v.K. ; beweerde)

kwart (v.s.A.; b o o g )

h a r t (v.s.A. ; vloe i s to f )

kwart (V.S.A. ; beweerde)

kwintaal

lambert

langley


UNIT

furlong

gal

gallon (Canadian; liquid)

gallon (U.K.)

gallon (u.s.A. ; dry)

gallon (U. S.A; liquid)

gallon per pound

gamma (magnetic induction)

gamma (mass )

gauss

gill (U.K.)

gill (u.s.A.)

go*

grade

grain

grain per gallon (U.K.)

grain per gallon (U. S.A. ; liquid)

hectare

hectopieze

henry (international of 1948)

horsepower (boiler)

horsepower (electrical)

horsepower (550 foot-pound-force per second)

horsepower (metric)

horsepower (U .K.)

horsepower (water)

10,022 4 ehg "1 nT

"1 1Lg

"100 PT

142,065 2 me

118,294 1 me

15,707 96 mrad (*~~/200 rad)

15,707 96 mrad (*TT/200 rad)

"649 798 91

14,253 8 mg/e

17,118 06 mg/e

"10 000 m2

"100 W a

1,000 495 H

9,809 50 kW

*746 W

745,699 9 W

GOVERNMENT GAZETTE, 5 JULY 1974 No 4326 21

-

-L



EENREID

l de r

l i g j a a r

l igne

l i t e r

l i ter-atmosfeer

lumen per vierkante voet

maand (gemiddelde kalender)

w e l l

megabar

megasiklus per sekonde

metrieke karaat

mikrobar

mikroduim

mikron

m i l (milliduim) (thou)

m i l ( s i rkulbr)

mil l ibar

milliduim (thou) (mil)

mi l l iga l

millimeter kwikkolom (0 'C)

millimeter waterkolom (4 "C)

m i l l i t o r r

minim

minuut (gemiddelde ; sontyd)

minuut ( s t e r r e tyd)

minuut (vlakhoek)

morg

morg-voe t

my1 my1 per ge l l i ng (kyk z my1 per gel l ing)

577,J53 43

9 460,55 Tm

"0,635 mm

"1 am3

101,328 J

10,763 91 l x

2,628 MS

*l0 nWb

*l00 GPa

*l me

"200 mg

*l00 mPa

"2514 ml

*l pm

*25,4 pm

506,707 5 pm2

*l00 Pa

*25,4 pm

"10 pm/s2

1331 322 4 Pa

9,806 38 Pa

133,322 4 d a

59,193 9 P!

60 S

59,836 17

290,888 2 prad (+ w/l0 800 rad)

"0,856 532 ha

2 610,71 m3

"11 609 344 km


GOVEKNMENT GAZETTE. 5 JULY 1974 No. 4326 23

UNIT

horsepower-hour (U.K. )

hour (mean solar)

hour (sidereal)

hundredweight (long) (112 pounds)

hundredweight (long) per acre

hundredweight (short) (100 pounds)

inch

inch of mercury (32 OF)

inch of mercury (60 OF)

inch of water (39,2 OF)

inch of water (60 OF)

inch per minute

inch per second

inch per second squared

inch to the power four (second moment of area)

inch to the power three (section modulus)

iron (shoes and boots)

joule (international of 1948)

kayser

kilobar

kilocalorie (~nternational Table)

kilocalorie (mean)

kilocalorie (thermochemical)

kilocycle per second

kilogram-f orce

kilogram-force-metre (energy)

kilogram-force-metre (torque)

EQUIVALENT



my1 per uur

oersted

ohm (internasionaal van 1948)

ohm-sentimeter

omwenteling per minuut

ons (avoirdupois)

ons (aptekers of t roo i s )

ons per duim

ons (avoirdupois) per ge l l ing (v.K. )

ons (avoirdupois) per ge l l i ng (V. S .A. ; vloe i s t o f )

ons per vierkante j aa r t

ons per vierkante voet

onskrag

onskrag- duim ( wringkrag)

parsek

peck (v.K.)

peck (V.S.A.)

pennyweight

perdekrag ( e l ek t r i e s )

perdelmag (metriek)

perdelmag (stoomketel)

perdekrag (550 voet-pondkrag per sekonde)

perdehag (V. K. )

perdelmag (water)

perdekrag-uur (V. K. )

perm ( 0 'C)

perm (23 'C)

pem-duim ( 0 'C)

perm-duim (23 'C)



UNIT

kilogram-force per square centimetre

kilopond

kilopond-metre (energy)

kilopond-metre (torque)

kilopond per square centimetre

kilowatt-hour

kilowatt-hour (international of 1948)

kip

kip per square inch

hot (international)

hot (U.K.)

lambert

langley

leaguer

light year

ligne

litre

litre atmosphere

lumen per square foot

maxwe l l

megabar

megacycle per second

metric carat

microbar

micro-inch

micron

mil (circular)

"98,066 5 kPa

"9,806 65 N

"9,806 65 J

"9,806 65 N.m

"98,066 5 kPa

*3,6 MJ

3,600 59 MJ

4,448 222 k N

6,894 757 MFJ~

*1,852 h/h

"1,853 184 h/h

3,183 099 kcd/m2 (+1o4/r cd/m2)

2 *41,84 k~/m

577,353 43 e

9 460,55

*0,635

"1 dm3

101,328 J

10,763 91 lx

'10 nwb

*l00 GPa

*l MHz

"200 mg

*l00 mPa

*25,4 nm

"1 W

506,707 5 2



EENREID

phot ( f o t )

p i h e

pika (drukkers)

p i n t

p i n t (V.K. ; beweerde)

p i n t (V.S.A.; droog)

p i n t (v.s.A.; v l o e i s t o f )

p i n t (V.S.A.; beweerde)

poise

pond

pond-duimkwadraat ( traaghe idsmomen t )

pond pe r g e l l i n g (v.K.)

pond per g e l l i n g (V. S.A. ; v l o e i s t o f )

pond per kubieke d u b

pond pe r kubieke voet

pond per j a a r t

pond per v ierkante voe t (massalas)

pond per 1 000 vierkante voet (massalas)

pond per voet

pond pe r voe t-sekonde

pond-voe tkwadraa t ( traaghe idsmomen t )

pondaal

pondaal p e r v ierkante duim

pondaal pe r v ierkante voet

pondaal-sekonde pe r v ierkante voet

pondhag

pondhag-duim (wringhag)

pondkrag pe r duim



UNIT

mil (milli-inch) (thou)

mile

mile per gallon (see z miles per gallon)

mile per hour

millibar

milligal

milli-inch (thou) (mil)

millimetre of mercury (0 O C )

millimetre of water (4 OC)

millitorr

minim

minute (mean solar)

minute (sidereal time)

minute l lane angle) month (mean calendar)

morgen

morgen-foot

nautical mile (international)

nautical mile (U.K.)

nautical mile (U. S.A.)

oersted

ohm (international of 1948)

ohm centimetre

ounce (avoirdupois)

ounce (apothecaries' or tray)

ounce-force

ounce-f orce-inch (torque)

ounce per inch

ounce (avoirdupois) per gallon (U.K. )

*l, 609 344 h/h *l00 Pa

*l0 ,&,/S2

*5,4 W

133,322 4 Pa

9,806 38 Pa

133,322 4 mPa

59,193 9 Pe

60 S

59,836 17 S

290,888 2 pad (*r/10 800 rad)

2,628 MS

%,a56 532 ha

2 610,71 m3

*1,852 b

*1,853 184 km

"1,852 b

79,577 47 ~/m (*l 000/47l A/m)

1,000 495Q

*l0 mQ.m

28,349 52 g

31,103 48 g

278,013 9 mN

7,061 552 mN.m

1,116 12 kg/m

6,236 023 g/e



ponakrag per vierkante duim

ponakrag per vierkante voet

ponclkrag per voet

pondkragisekonde per vierkante voet

ponakrag-uur per vierkante voet

pondkrag-voe t ( wringbag)

punt ( drukkers).

quarter (2 stone)

rad

reg i s t e r ton

rhe

roede (geodetiese Kaapse)

roede (Kaapse)

roede (v.K. en v.s.A.)

r6ntgen

rood (v.K.)

seemyl ( internasionaal)

seemyl (v.K. )

seemyl (v.s.A.)

sekonde (s terre tyd)

sekonde ( vlakhoek)

sentenaar (groot) (112 ~ o n d )

sentenaar (groot) per acre

sentenaar (kle in) (100 pond)

sentimeter kwikkolom (0 'C)

sentimeter waterkolom (4 'C)

6,894 757 Wa

47,880 26 Pa

14,593 9 ~ / m

47,880 26 Pa. S

172,369 kPa. S

1,355 818 N.m

"351,459 8 pm

12,700 586 kg

"10 &/kg

2,831 685 m 3

"10 ~a-'. S-'

3,778 266 9 m

"3,778 297 2 m

"5,029 2 m

"258 pc/& 2

"1 011,715 m

"1,852 km

"1,853 l84 km

"1,852 km

0,997 269 6 S

4,848 137 prad (*v648 000 rad)

50,802 35 kg

125,535 kg/ha

45,359 24 kg

1,333 224 kPa

98,063. 8 Pa



UNIT

ounce (avoi rdupois ) p e r g a l l o n (u.s.A. ; l i q u i d )

ounce p e r square yard

ounce p e r square f o o t

pa r sec

peck (U.K.)

peck (u.s.A.)

pennyweight

perm ( 0 "C)

perm (23 "C)

perm-inch ( 0 'C)

perm-inch (23 'C)

pho t

p i c a

p ieze

p i n t

p i n t (U.K. ; reputed)

p i n t (u.s.A.; d r y )

p i n t (u.s.A. ; l i q u i d )

p i n t (U. S.A. ; reputed)

p o i n t

po i se

pound

poundal

poundal p e r square foo t

poundal p e r square inch

poundal second p e r square f o o t

pound-f oot squared (moment of i n e r t i a )

pound-force

pound-f orce-foot ( torque)

EQUIVALENT

7,489 152 g/e

33,905 75 g/m2

305,152 g/m

30 857 Tm

"9,092 18 e

8,809 768 e

1 ,555 174 g

57,213 5 w/N.s

57,452 5 ng/N.s

1,453 22 ng.m/N.s

1,459 29 ng.m/N.s

"10 k l x

4,217 518 mm

"1 kPa

568,261 me

378,841 me

550,610 5 me

473,176 5 me

315,451 me

"351,459 8 P

"100 mPa. S

"0,453 592 37 kg

138,255 mN

1,488 164 Pa

214,296 Pa

1,488 164 Pa.s

42,140 12 g.m 2

4,448 222 N

1,355 818 N.m -



sentipoise

sentistokes

shake

siklus per sekonde

s krupe l

slug

slug per kubieke voet

slug per voet-sekonde

s tatampere

statcoulomb

statfarad

stathenry

statmho

statohm

s tatvolt

s the

s thkne

stilb

stokes

S tone

teelepel (V.K. )

teelepel (v.s.A. )

term

term per gelling (v.K. )

tex

thermie

thou (mil) (milliduim)

ton (groot) (2 240 pond)

*l H2

1,295 98 g

14,593 9 kg

515,378 8 kdm3

47,880 26 Pa. s

333,564 PA

333,564 PC

1,112 65 pF

898,755 431 GH

1,112 65 PS

898,755 431 G Q

299,792 5 V

*l m 3

*l kN

*l0 kcd/m2

*l00 m2/s

6,350 293 kg

4,735 51 m!

4,928 922 m!

105,506 M J

23,208 MJ/!

*l &m

4,185 5 MJ

*25,4 w

1,016 046 9 t


UNIT

pound-f orce -inch (torque)

pound-force per foot

pound-force per inch

pound-force per square foo t

pound-force per square inch

pound-force-hour per square foot

pound-force-second per square foo t

pound-inch squared (moment of i n e r t i a )

pound per cubic foo t

pound per cubic inch

pound per foo t

pound per foo t second

pound per gal lon (U.K.)

pound per gal lon (u.s.A. ; l iqu id)

pound per square foo t (massload)

pound per 1 000 square f e e t (massload)

pound per yard

quart (U.K.)

quart (U.K. ; reputed)

quart (u.s.A. ; dry)

quart (u.s.A.; l iqu id)

quar t (U. S.A. ; reputed

quar ter (2 stone)

qu in ta l

rad

r e g i s t e r ton

revolution per minute


--

-



EENHEID

ton (groot) -my1

ton (groot) per acre

ton (groot) per 1 000 jaart

ton (groot) per kubieke jaart

ton (groot) per my1

ton (groot) per vierkante my1

ton (kern-ekwivalent van TNT)

ton (k le in ) (2 000 pond)

ton (k le in ) per acre

ton (k le in ) per l 000 jaart

ton ( k l e i n ) per kubieke j a a r t

ton ( k l e i n ) per morg

ton (k le in ) per my1

ton (me t r i e k )

ton (verkoeling) (12 000 Bte/h)

ton (verkoeling) (13 440 Bte/h)

tonkrag (me t r i e k )

tonkrag (2 240 pondkrag)

tonkrag (2 240 pondkrag) per vierkante duim

tonkrag (2 240 pondkrag) pe r vierkante voet

tonkrag (2 240 pondkrag) per voet

tonkrag (2 000 pondcrag)

tonkrag ( 2 000 pondcrag) pe r vierkante duim

t o r r

uur (gemiddelde ; sontyd)

uur ( s t e r re tyd)

vadem

v a t = 42 g e l l i n g v.s.A.)

v i e r k n t e duim



UNIT

rhe

rod (U.K. and u.s.A.)

roentgen

rood (cape geodetic)

rood (cape)

rood (U.K. )

scruple

second (plane angle)

second ( s ide rea l time)

S hake

S l u g

s l u g per cubic foot

s lug per f o o t second

square foot

square foot per hour

square foo t per second

square inch

square inch per second

square mile

square mile per long ton

square yard

square yard per long ton

statampere

S tatcoulomb

statf arad

S tathenry

S tatmho

statohm

24854-B

1,295 98 g

4,848 137 p a d (*m/648 000 rad)

0,997 269 6 S

47,880 26 Pa. S


34 No. 4326 STAATSKOERANT. 5 IULTE 1974

v ie rkan te duim pe r sekonde

v ierkante j a a r t

v ierkante j a a r t per groot ton

v ierkante my1

v ie rkan te my1 pe r groot ton

v i e rkan te voe t

v ierkante voet pe r sekonde

v i e rkan te voet per uur

vloeistofdragme

v loe i s to fons (v.K. )

v loe i s to fons (v.s.A.)

voe t

voet (geodetiese Kaapse)

voe t ( ~ a a ~ s e )

voe t (Suid-Afrikaanse g-eodetiese) ( "Engelse voe t")

voet (V. S.A. ; landmeters)

voe t-kandela

voet-kers

voet-lambert

voet pe r minuut

voe t pe r sekonde

voet pe r sekonde pe r sekonde

voet-pondaal ( energie )

voe t-pondaal (wr inghag)

voe t -pondbag ( energie )

voet -pondbag (wr inghag)

voe t-pondbag per sekonde

voet t o t d i e derde mag (profielmodulus)



s t a t v o l t

s t e r e

s t h h e

s t i l b

stokes

stone

tablespoon (U.K. )

tablespoon (U. S.A. )

teaspoon (U .K. )

teaspoon (u.s.A.)

t ex

therm

t h e d e

t h e m per gal lon (U.K. )

thou (mil) (milli-inch)

ton (long) (2 240 pounds)

ton (long) -mile

ton (long) per acre

ton (long) per cubic yard

ton (long) per mile

ton (long) per square mile

ton (long) per 1 000 yards

ton (metric)

ton (nuclear equivalent of TNT)

ton ( refr igerat ion) ( l 3 440 ~ t u / h )

ton ( refr igerat ion) ( l 2 000 ~ t u / h )

ton ( shor t ) (2 000 pounds)

ton (shor t ) per acre

UNIT EQUIVIGEX?~



voe t tot die vierde mag ( tweede oppervlaktemoment)

voet waterkolom (39,2 'F)

volt (internasionaal van 1948)

watt (internasionaal van 1948)

watt-sekonde

wat t-uur

week

yster (skoene en stewels)

z my1 per gelling



UNIT

t o n ( s h o r t ) p e r cubic yard

t o n ( s h o r t ) pe r mile

t o n ( s h o r t ) pe r morgen

ton ( s h o r t ) p e r 1 000 yards

ton-force (met r ic )

ton-force (2 240 pounds-force)

ton-force (2 000 pounds-force)

ton-force (2 240 pounds-force) p e r f o o t

ton-force (2 240 pounds-force) p e r square f o o t

ton-force (2 240 pounds-force) pe r square inch

ton-force (2 000 pounds-force)per square inch

t o r r

unit pole

v o l t ( i n t e r n a t i o n a l of 1948)

w a t t ( i n t e r n a t i o n a l o f 1948)

w a t b second

w a t t -hour

week

yard p e r pound

y e a r (ca lendar)

y e a r ( s i d e r e a l )

y e a r ( t r o p i c a l )

z miles pe r ga l lon

QUNALENT


38 No. 4326 STAATSKOERANT, 5 JULJE 1974

No. R. 1146 5 Julie 1974

WET OP ME.-DE EN NASIONALE MEETS'PANW, 1973

MEETEENHEDE, SIMBOLE EN REBLS

Kragtens artikel 3 van die Wet op Meeteenhede en Nasionale Meet=

standaarde, 1973 (wet 76 van 1973), maak ek hierby bekend dat met ingang

van die datum van publikasie hiervan die meeteenhede in die Republiek, die

simbole daarvoor en die reels in verband met die gebruik daarvan -

(a) die Internasionale Eenhedestelsel (SI) en hulle toepaslike

simbole en regls is soos in die Eerste Bylae hiervan uiteen=

gesit; en

(b) die ander eenhede, simbole en regls daarvoor is soos in die

Tweede Bylae hiervan uiteengesit.

O.P.F. HORWOOD .................................. Die Minister van Ekonomiese Sake.



No. R. 1146 5 J u l y 1974

MEASURING UNITS AND NATIONAL MEASURING STANDARDS ACT, 1973

MEASURING UNITS, SYMBOLS AM) RULES

In terms of sect ion 3 of the Measuring Units and National Measuring

Standards Act, 1973 ( ~ c t 76 of 1973), I hereby give not ice t ha t with

e f f e c t from the date of publication hereof the measuring un i t s in the

Republic, the symbols therefor and the ru les in connection with the use

thereof, a r e -

( a ) the Internat ional System of Units (SI) and t h e i r appropriate

symbols and ru les as s e t out in the F i r s t Schedule hereto;

and

(b) the other un i t s , symbols and ru l e s therefor as s e t out in the

Second Schedule hereto.

O.P.F. HORWOOD ................................., Minister of Economic Affairs.



EERSTE BYLAE

DIE INTERNASIONALE EEIVEDESTELSEL (SI)

1. DIE SI-EENBEDE EN HUL DESIMIILE VEELVOUDE EN SUBVEELVOUDE

Die SI-eenhede bestaan uit -

(a) die basiseenhede;

(b) die aanvullende eenhede; en

(c) die afgeleide eenhede,

wat gesamentlik die samehangende stelsel van SI-eenhede uitmaak.

Daarbenewens bevat die S1 die desimale veelvoude en subveelvoude van die SI-eenhede wat gevom word deur gebruik te maak van die SI-voor= voegsels.

Die SI-basiseenhede, hul simbole en die groothede waarvan die grootte in hierdie basiseenhede uitgedrulc word, word in Tabel 1 van hierdie Bylae uiteengesit en omsluyf.

Die aanvullende SI-eenhede, hul simbole en die groothede waarvan die grootte in hierdie aanvullende eenhede uitgedruk word, word in Tabel 2 van hierdie Bylae uiteengesit en omsluyf.

h Afgeleide SI-eenheid is 'n eenheid wat @gee word deur 'n algebrafese uitdrukking in die vorm van h resiprook, of h produk van magte (positief, negatief, of positief en negatief) van basiseenhede of van basiseenhede en aanvullende eenhede, met h numerieke faktor alegs gelyk aan die getal 1. Afgeleide eenhede wat spesiale name en sim= bole het, kan self gebruik word vir die uitdrukking van ander afgeleide eenhede op h eenvoudiger wyse as in basiseenhede en aanvullende eenhe de . Die afgeleide SI-eenhede met spesiale name word in Tabel 3 van hierdie Bylae uiteengesit tesame met hul simbole en die groothede waarvan die groottes in hierdie afgeleide eenhede uitgedruk word.

Afgeleide SI-eenhede wat direk van basiseenhede of van basiseenhede en aanvullende eenhede afgelei is, hul simbole en die groothede waarvan die grootte in hierdie eenhede uitgedruk word, word in Tabel 4 van hierdie Bylae uiteengesit.

Afgeleide SI-eenhede uitgedruk in afmleide SI-eenhede met spesiale name en ander SI-eenhede, met hul simbole en die groothede waarvan die grootte in hierdie eenhede uitgedruk word, word in Tabel 5 van hierdie Bylae uiteengesit.

Die SI-voorvoegsels en hul simbole word in Tabel 6 en Tabel 7 van hierdie Bylae uiteengesit.

Die SI-eenhede en SI-voorvoegsels is onderworpe aan enige toepaslike re61 in hierdie Bylae.


GOVERNMEN-I‘ GAZETTE, 5 JULY 1974 No. 4326 -11

FIRST SCHEDULE

THE INTERNATIONAL SYSTEM OF UNITS (SI)

1. TBE S1 UNITS AND THEIR DECIMAL MULTIPLES AND SUBMITLTIPLJ3S

(1) The S1 un i t s consis t of - ( a ) the base un i t s ;

(b) the supplementary un i t s ; a n d

( c ) the derived un i t s ,

which together form the coherent system of S1 un i t s .

In addi t ion the S1 contains the decimal multiples and submultiples of S1 un i t s formed by using the S1 prefixes.

(2) The S1 base un i t s , t h e i r symbols, and the quan t i t i e s whose mag- n i t u d e ~ a r e expressed ii terms of these base un i t s , a r e s e t out and defined in Table 1 of t h i s Schedule.

(3) The S1 supplementary u n i t s , t h e i r symbols,and the quan t i t i e s whose magnitudes a r e expressed i n terms of these supplementary un i t s , a r e s e t out and defined in Table 2 of t h i s Schedule.

(4) An S1 derived u n i t is any un i t given by an algebraic expression i n the form of a reciprocal , o r a product of powers (posi t ive , negative o r posi t ive and negative) of base un i t s , or of base un i t s and supplemen= t a ry un i t s , having a numerical f a c to r equal only t o the number 1. Derived un i t s which have specia l names and symbols may themselves be used t o express other derived un i t s in a simpler way than in terms of base u n i t s and supplementary units.

(5 ) The S1 derived un i t s which have spec ia l names a r e s e t out i n Table 3 of t h i s Schedule together with t h e i r symbols and the quan t i t i e s whose magnitudes a r e expressed in terms of these derived uni ts .

( 6 ) S1 derived un i t s derived d i r e c t from base un i t s o r from base un i t s and supplementary un i t s , t h e i r symbols and the quan t i t i e s whose magnitudes a r e expressed i n terms of these un i t s , a r e s e t out i n Table 4 of t h i s Schedule.

(7) S1 derived un i t s expressed i n S1 derived un i t s with s ~ e c i a l names and other S1 u n i t s with t h e i r symbols and the quan t i t i e s whose magnitudes a re expressed i n terms of these un i t s , are s e t out in Table 5 of t h i s Schedule.

( 8 ) The S1 pref ixes and t h e i r symbols are e e t out in Tablee 6 and 7 of t h i s Schedule.

(g) The S1 un i t s and S1 pref ixes are subject t o any applicable r u l e in t h i s Schedule.


42 No. 4326 STAATSKOERANT. 5 JULlE 1974

TABEL 1

SI-EASISEENHEDE

Grootheid -

Simbool

lengte

mama

tyd

elektriese stroomsterkte

termodinamiese temperatuur

stofhoeveelheid

ligsterkte

meter

kilogram

sekonde

ampere

kelvin

m01

kandela

Die basiseenheid van 1enp;te: Die meter is die lengte gelyk a m 1 650 763,73 golflengtes in h vakuum van die straling wat met die oor= gang tussen die vlakke 2p10 en 5d van die atoom kripton-86 ooreenstem. 5 Die basiseenheidvan massa: Die kilogram is die massa van die inter= nasionale prototipe van die kilogram wat deur die Confe'rence CRne'rale des Poids et Mesures erken word en by die Bureau International des Poids et Mesures, SBvres, Frankryk, bewaar word.

Die basiseenheid van tyd: Die sekonde is die duur van 9 192 631 770 periodes van die straling wat ooreenstem met die oorgang tussen die twee hiperfynvlakke van die grondtoestand van die atoom sesium-133.

Die basiseenheid van elektriese stroomsterkte: Die ampere is die konr s tante S troom wat indien dit vloei deur twee ewewydige, reglynige geleiers van oneindige lengte met 'n verwaarloosbare sirkelvormige profiel en wat op 'n afstand van 1 meter van mekaar in 'n vakuum geplaas word, tussen hierdie geleiers 'n h a g van 2 x 10-~ newton per meter lengte sou ver= oorsaak.

Die basiseenheid van termodinamiese temperatuur: Die kelvin is die breuk 1/273,16 van die terrnodinamiese temperatuur van die drievoudpunt van water.


GOVERNMEN I GAZETIE, 5 JULY 1974 U o 1326 43

2. TABUS

TABrn 1

S1 BASE UNITS

Quantity m length

ma.8 S

time

e l e c t r i c current

thermodynamic temperature

amount of substance

luminous i n t ens i t y

DEFINITIONS :

Name -

metre

kilogram

second

ampere

kelvin

mole

candela

S1 un i t l

The base un i t of length: The metre i s wavelengths in vacuum of the radia t ion between the l eve l s 2p10 and 5d of the

5

the length equal come sponding t o krypton 86 atom.

the mass of the in ternat ional proto- The base un i t of mass: The kilogram i s type of the kilogram which is recognized by the Conference Gdnerale des Poids e t ~ e s & e s and which i s & the custody of the Bureau In te r= nat ional des Poids e t Mesures, SBvres, France.

The baee un i t of time: The second i s the duration of 9 192 611 770 periods of the rad ia t ion corresponding t o the t r an s i t i on between the two hy-perfine l eve l s of the ground s t a t e of the caesium 133 atom.

The base un i t of e l e c t r i c current: The ampere i s t ha t constant current which, i f maintained in two s t r a i gh t pa ra l l e l conductors of i n f i n i t e - -

length, of negl igible c i r cu l a r cross-section, and placed 1 metre apar t in vacuum, would produce between these conductors a force equal t o 2 X 10-7 newton per metre of length.

The base un i t of thermodynamic temperature: The kelvin i s the f rac t ion 1/'273,16 of the thermodynamic temperat-ue of the t r i p l e point of water.


44 No 4326 STAATSKOERANT. 5 JULIE 1974

(f) Die basiseenheid van stofhoeveelheid: Die m01 is die stofhoeveelheid van h stelsel wat net soveel elementgee entiteite bevat as wat daar atome in 0,012 kilogram koolstof -12 is.

(g) Die basiseenheid van ligsterkte: Die kandela is die ligsterkte in die loodregte riding van h oppervlak van 1/600 000 vierkante meter van 'n swartstraler by die vriestemperatuur 101 325 pascal.

REBLS :

(1) Buiten die temodinamiese temperatuur

v& platinum onder h druk van

(simbool: E), uitgedruk in kelvin, cd ??l: Celsius-temperatuur (sintool: -L> gebruik wat gedefinieer word

d e w die vergelyking:

waar To = 273,15 K per definisie. Celsius-temperatuur word in grade - Celsius (simbool: "C) uitgedruk. Die eenheid "graad Celsiustt is gelyk

aan die eenheid "kelvintq en 'n interval of verskil van Celsius-temperatuur

kan ook in grade Celsius uitgedruk word.

(2) Wanneer die m01 gebruik word, moet die elementgre entiteite

word en kan dit atome, molekule, ione, elektrone of ander

of gespesifiseerde groepe van sodanige deeltjies wees.

gespesifiseer

deelt jies

TABEL 2

AANVlTLLENDE SI--RE

(a) Die eenheid van vlakhoek: Die radial is die vlakhoek tussen twee strale van h sirkel wat op die omtrek h boog met lengte gelyk am die straal afsny.

SI-eenheid Grootheid

(b) Die eenheid van ruimtehoek: Die steradiaal is die ruimtehoek wat, met sy toppunt by die middelpunt van h bol, op die oppervlak van die bol h op= pervlakte uiteny gelyk aan did van h vierkant met kante gelyk aan die etraal van die bol.

Naam

vlakhoek radiaal

ruimtehoek S teradiaal

Simbool

rad

S r


CIOVElih VtN- l CIALL:ITE. 5 JULY 1974 N O 4326 45

(f) The base unit of amount of substance: The mole is the amount of substance of a ayatem which contains as many elementary entities as there are atoms in 0,012 kilogram of carbon 12.

(g) The base unit of luminous intensity: The candela is the luminous intensity, in the perpendicular direction, of a surface of 1/600 000 square metre of a black body at the temperature of freezing platinum under a pressure of 101 325 pascals.

(1) In addition to the thermodynamic temperature (symbol: E) expressed in kelvins, use is also made of Celsius temperature (symbol: -t)

defined by the equation

where T = 273,15 K by definition. Celsius temperature is 0

expressed in degrees Celsius (symbol: 'C). The unit "degree Celsius"

is equal to the unit "kelvin" and an interval or a difference of

Celsius temperature may also be expressed in degrees Celsius.

(2) When the mole is used, the elementary entities must be specified and

may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles, or speci=

fied groups of such particles.

TABLE 2

S1 SUPPLEMENTARY UNITS

DEFINITIONS :

(a) The unit of plane an~le: The radian is the plane angle between two radii of a circle which cut off on the circumference an arc equal in length to the radius.

(b) The unit of S~lid angle: The steradian is the solid angle which, having its vertex in the centre of a sphere, cuts off an area of the surface of the sphere equal to that of a square with sides of length equal to the =dins of the sphere.


46 Nr!. 4326 STAATSKOERANT, 5 JULIE 1974 -

TABEL 3

RKELEIDE SI-EENHEDE MET SPESIALF NAME

Grootheid

arbeid, energie , warmte-hoeveelm heid

druk, spanning, e l a s t i s i t e i t s = modulus

drywing, energievloed

e lek t r i ese lading, hoeveelheid e l e k t r i s i t e i t , e lek t r i ese vloed

e lek t r i ese potensiaal , spanning, elektromotoriese h a g

e lek t r i ese weerstand, impedansie, reaktans i e

f rekwens i e

illuminansie

induktansie

kapasi tans i e

konduktansie, admittansie, sussep tansie

k rw, &wig

l igvloed

magne t i e s e induksie , v loedd igb heid, polar isas ie

magnetiese vloed

joule

pascal

watt

coulomb

v o l t

ohm

her tz

lux

henry

farad

siemens

newton

lumen

t e s l a

weber

Uitgedruk in ander SI- eenhe de

N.m

~ / r n ~

J/S

A . S

W/A

VA

- 1 S

wm2

c/v

A/V

b.&*

cd. s r

n / m 2

v. B

Uitgedruk in SI-basi~eenhede en aitnvullende eenhe de

2 -2 m .kg.s

-2 m. kg. S

cd. sr

kg. . A - ~


C i O L h l l N M E N I GA117T'TE. 5 JULY 1974 No. 4326 47

TABU 3

S1 DERIVED UNITS WITH SPECIAL NAMES

Quanti ty

capacitance

conductance, admittance, susceptance

e l e c t r i c charge, quant i ty of e l e c t r i c i t y , e l e c t r i c f l u x

e l e c t r i c res is tance, impe= dance, reactance

e l e c t r i c po ten t i a l , tension, electromotive force

force , weight

frequency

illuminance

inductance

luminous flwc

magnetic f l u x

magnetic induction, f l u x density, polar izat ion

power, radiant f lux

pressure, s t r e s s , modulus of e l a s t i c i t y

work, energy, quant i ty of heat

Name

farad

siemens

coulomb

ohm

v o l t

newton

her tz

lux

henry

lumen

weber

t e s l a

watt

pascal

j oule

S1 u n i t

Symbol

:xpressed n terms of lther S1 un i t s

c/v

A / v

A . s

W/A

kg.m/s 2

- 1 S

lm/m2

W ~ / A

cd. s r

v. S

m/m2

J ~ / S

N/m2

N. m

Expressed i n terms of S1 base u n i t s and sup=. plementary u n i t s

2 m .kg.s-?.~-'

-2 m. kg. S

-1 S

-2 m .cd.sr

2 -2 -2 m .kg.s .A

cd. s r

2 -2 .A-l m .kg.s

-2 -1 kg.s .A


48 No. 4326 STAATSKOERANI , 5 JULIE 1974

TAEEL 4

AEEI3IDE SI-EENHEDE SONllER SPESIALF: NAME D l B X VAN SI-BASISEENBEDE OF VAN SI-BASISEENHEDE EN AANVULLENlX EENIIEIlE BFGEmI

Grootheid

a k t i w i t e i t ( d i ~ i n t e g r a s i e t e m ~ o )

bloots t e l l i n g s tempo ( ioniserende s t r a l i n g )

d i f f u s i e k o g f f i s i h t

d igtheid

e l e k t r i e s e stroomdigtheid

golf ge tal

hoeksnelheid

hoekversnelling

kinematiese v i s k o s i t e i t

kogff is ient van l ineQre u i t s e t t i n g

konsentrasie (van S tofhoeveelheid)

magnet iese moment

magne t i e s e velds t e rk te

massa per eenheidslengte, l inebre digtheid

mama per e e n h e i d s o p p e ~ l a k t e , oppervlakdigtheid

massavloei tempo m o l a l i t e i t

molQre massa

molbre volume

moment van momentum

momen turn

oppervlak t e ---C _ .. A ielmodulus

r o t a s iefrekwensie

snelheid, spoed

spes i f ieke volume

traaghe i dsmomen t tweede oppervlaktemoment

versnel l ing

volume

volumevloeitempo

Naam 1 Simbool

1 per sekonde

ampkre per kilogram

meter kwadraat per sekonde

kilogram per kubieke meter

ampere per vierkante meter

1 per meter

rad iaa l per sekonde

r a d i a a l per sekondekwadraat

vierkamte meter per sekonde

1 per kelvin

m01 per kubieke meter

kandela per vierkante meter

ampkre-me terkwadraat

ampere per meter

kilogram per meter

kilogram per vierkante meter

kilogram per sekonde

mol per kilogram

kilogram per m01

kubieke meter per m 0 1

kilogram-meterkwadraat per sekonde

kilogram-meter per sekonde

vierkante meter

meter t o t d ie derde mag

1 per sekonde

meter per sekonde

kubieke meter per kilogram

kilogram-me terkwadraat

meter t o t d ie vierde mag

meter per sekondekwadraat

kubieke meter

kubieke meter per sekonde


GOVERNMENT GAZETTE. S JULY 1974 V o 4320 19

TABU3 4

S 1 DERIVED UNITS WITHOUT SPECIAL NAMES mRIVED DIRECT FROM S 1 BASE UNITS AND SUPl?LENEWJ?ARY UNITS

Quantity

accelerat ion

a c t i v i t y (dis integrat ion r a t e )

angular accelerat ion

angular veloci ty

area

coeff ic ient of l i nea r expans ion

concentration (of amount of subs t a m e )

density

di f fus ion coef f ic ien t

e l e c t r i c current density

exposure r a t e ( ionizing radia t ion)

kinematic v i scos i ty

luminance

magnetic f i e l d s t rength

magnetic moment

mass flow r a t e

mass per un i t area , surface density

mass per u n i t length, l i nea r density

molali ty

molar mass

molar volume

moment of i n e r t i a

momsnt of momentum

momentum

ro ta t iona l frequency

second moment of area

second modulus

specif ic volume

speed, veloci ty

volume

volume flow r a t e

wave number

S 1 Unit

Name

metre per second squared

1 per second

radian per second squared

radian per second

square metre

1 per kelvin

mole per cubic metre

kilogram per cubic metre

metre squared per second

ampere per square metre

ampere per kilogram

square metre per second

candela per square metre

ampere per metre

ampere metre squared

kilogram per second

kilogram per square metre

kilogram per metre

mole per kilogram

kilogram per mole

cubic metre per mole

kilogram metre squar

kilogram metre squared per second

kilogram metre per second

1 per second

metre t o the four th power

metre cubed

cubic metre per kilogram

metre per second

cubic metre

cubic metre per second

1 per metre

Symbol



BFGEIZIDE SI-EENHEIE UITGEDRUK I N BFGEU3IDE SI-EENHEDE MET SPESIBU3 NAME, SI-BBSISEENHEDE EN BANWLLFNDE SI-EZNHEXE

Ji tgedruk in SI- 2aeiseenhede en mnvullende eenhede ,

- 1 - 1 m .&.S

m-3. s . ~

Simbool Grootheid

dinamiese v i s k o s i t e i t

e l e k t r i e s e ladingsdigtheid

pascal-sekonde

coulomb pe r kubieke meter

coulomb p e r v i e rkan te meter

Pa. s

c/m3

c/m2

V/.

J/m3

kg s/m J/m J/rnol

J/mol. K

N.m

~ / m

H / m

~ / m R. m

J/&

2 C.m /kg

c/kg

J/&

~ / k ~ . K

~ / s r

~ / m . K

J/K

w/m2

e l e k t r i e s e vloeddigtheid, e l e k t r i e s e oppervlakladings= d ig the id

e l e k t r i e e e ve lds t e rk te

energiedig the id

m. kg. s-~ .A- ' -1 -2

m .kg.s

v o l t pe r meter

joule pe r kubieke meter

watt p e r kilogram

siemens pe r meter

joule pe r meter

joule pe r m01

joule pe r mol- ke lv in

geabsorbeerdedosistempo

konduktiwitei t

l i ned re energieoordrag

moldre energie

moldre ent ropie , moldre wamtekapas i t e i t

moment van krag, wringkrag

oppervlakspanning

p e m e a b i l i t e i t

pe rmi t t iw i t e i t

r e s i s t i w i t e i t

spes i f i eke energie , g e a b s o ~ beerde dos is

epes i f ieke gammastraal= konstante

spes i f i eke lading, b l o o t s t e l l i n g

spes i f i eke l a t e n t e warmte

spesif ieke wamtekapas i t e i t , spes i f ieke en t rop ie

2 m .kg. s - ~ -2

kg. s

newt on-me t e r

newton pe r meter

henry p e r meter

f a rad pe r meter

ohm-me t e r

joule pe r kilogram

m3. kg. S ' ~ . A - ~ 2 -2 m .S

coulomb-meterkwadraat pe r kilogram

coulomb p e r kilogram kg-l. S.A

2 -2 m .S

2 -2*K-1 m .S

2 m .kg. S-3. sr-l

m. kg. S-?. K-'

jou le per kilogram

joule pe r kilogram- ke lv in

s t r a l i n g s i n t e n s i t e i t

warmtege leivermot!

wamtekapaei te i t , en t rop ie

wamtevloeddigtheid, i r r a d i a n e i e

wat t pe r s t e r a d i a a l

wat t pe r me ter -ke lv in

joule pe r ke lv in

wat t pe r v i e rkan te meter



TABLE 5

S1 DERIVED UNITS EXPRESSED l 3 TJIRMS OF S1 IEXIVED UNITS WITH SPECIAL NAMES, S1 EASE UNITS AND S1 SUPP-Y UNITS

SI un i t I Quantity Expressed in terms

d S I base un i t s and Name

watt per kilogram

Symbol

absorbed dose r a t e

conductivity siemens per metre

dynamic v i scos i ty pascal second 1 ~ a . s

coulomb per cubic metre1 C/m 3 e l e c t r i c charge density

vo l t per metre e l e c t r i c f i e l d s t reng th

e l e c t r i c f l ux density, elec= t r i c surface charge density

coulomb per square metre

energy density joule per cubic metre

heat capacity, entropy joule per kelvin

heat f l ux density, irradiance

watt per square metre

joule per metre

joule per mole

joule per mole kelvin

-2 m. kg. S

2 -2 -1 m [email protected] .m01 2 m . kg. s - ~ .K-'.m01

l i n ea r energy t rans fe r

molar energy

molar entropy, molar heat capacity

newton metre

henry per metre

farad per metre

w a t t per s teradian

ohm metre

coulomb per kilogram

joule per kilogram

2 m . ~ . s - ~

m. kg. s - ~

m-3. kg-'. s 4 . ~ 2

moment of force , torque

permeability

permit t iv i ty

radiant i n t ens i t y

r e s i s t i v i t y

spec i f i c charge, exposure

spec i f i c energy, absorbed dose

coulomb metre squared per kilogram

spec i f i c gamma ray constant

spec i f i c heat capacity, epec i f i c entropy

joule per kilogram kelvin

spec i f i c l a t e n t heat joule per kilogram

surf ace tension

thermal conductivity

newton per metre -2 kg. s m. kg. s-~.K-' watt per metre kelvin


52 No 4326 STAATSUOERANT. 5 JULIE 1974

TABEL 6

SI-VOORVOEGSELS EN -SIMBOLE VIR D I E VORMING VAN VEELVOUDE EN SUBVEELVOUDE VAN SI-EEXFEIE EN WAT FAKTOE VOORSTEL WAT POSITDIME OF NEGATlEWE WGTE VAN l 000 IS

Faktor

Faktor

Faktor i n woorde

b i l joen

r n i l j a rd

r n i l j oen

duisend

duisends t e

r n i l joenste

r n i l jards t e

b i l joens t e

b i l ja rds te

tril j oenste

tera-

g m -

mega-

k i lo-

m i l l i -

mikro-

nano-

piko-

f emto-

a t to -

TABEL 7

ANDER SI-VOORVOEGSELS EN -SIMBOLE

Faktor i n woorde

honderd

t i e n

t iende

honderds t e

SI-voorvoegsel

hekto-

de ka-

de S i-

sent i - I C

SI-simbool

h

da

d


G O V E R N M E N T GAZETTE, 5 JULY 1974 No. 4326 53

TABLE: 6

S1 PRFFIXES AND SYMBOLS FOR FORMING MULTIPIXS OR SUBMULTIPLES OF S1 UNITS AND REPF3SENTING FACTORS WHICH Am POSITIVE OR TEGATIVE PUWERS OF 1 000

mi l l i a rd

mil l ion

thousand

thousandth

mil l ionth

mi l l i a rd th

b i l l i o n t h

b i l l i a r d t h

t r i l l i o n t h

1

biga-

mega-

kilo-

m i l l i -

micro-

nano-

pico-

f emto-

a t to -

Fact o r

1012

1 Factor

TABLE: 7

OTm S1 PIEFIXES AND SYMBOLS

Factor in words

b i l l i o n

Factor in words I S1 pre f ix ( SIsymbol 1

S1 pre f ix

t e r a -

S1 symbol

T

hundred

ten

t en th

hundredth

hecto-

deca-

deci-.

centi-

h

da

d

C


54 No. 4326 STAAT'SKOERANT, 5 JULJE 1974

j. RE6LS:

(1) Enige eenheid wat gevorm word ooreenkomstig die bepalings van sub=

paragraaf l ( 4 ) van h ie rd ie Bylae en wat nie i n Tabelle j, 4 en 5 van

hierdie Bylae vermeld word n ie , is ook h afgeleide SI-eenheid.

(2) In d ie eimbole van af geleide eenhede word vemenigvuldiging deur 'n

punt aangedui, bv. N.m of N - m , en del ing deur h skuinsstreep of

horisontale lyn of h negatiewe mag bv. m/s of of m . s - l ; J/kg.~

of& of J. kg-l.~-' . Die l e t t e r "p" mag n ie in h simbool gebruik

vog'gm deling aan t e dui nie.

(3) Wanneer die groot te van h grootheid in h eenheid uitgedmk word, word

h komma op die re61 gebruik ae desimaalteken in d ie numerie~e gedeelte

van d ie uitdrukking en d ie syfers word i n groepe van d r i e syfers am

weerskante van d i e komma deur middel van spasies geskei. Die

deeimaalteken he t a l t yd ten minste een syfe r aan elke kant 3 bv. 25 l30,12 mm - 25,130 12 X 10 mm = 25,130 12 m; 0,51 g; 1,61 N .

(4) Wanneer die groot te van h grootheid in h eenheid u i t g e W word, word

h spasie gelaat tuseen d ie numeriese gedeelte van d ie uitdrukking

en d ie eenheidsimbool.

(5) Behoudens die bepalings van reEl (9 ) hieronder, word d ie desimale

veelvoude en subveelvoude van SI-eenhede gevom deur s legs een van d ie

voorvoegsels of simbole i n Tabelle 6 en 7 voor d ie naam of simbool van

d ie betrokke eenheid t e p laas , bv. nanometer, maar n i e millimikro=

meter nie ; nanosekonde, maar n ie millimikrosekonde nie ; 1 nm m a r n i e

1 mpm nie; 1 ns maar n ie 1 mps nie.

(6) Die SI-voorvoegseb of hul simbole vorm 'n samestell ing met d ie naam

of eimbool van d ie eenheid en word sonder tussenspasie, punt of koppel=

teken voor d ie naam of simbool van d ie betrokke eenheid geskryf sodat d ie

resulterende uitdrukking een woord of een simbool is , bv. kilogram,

mikrometer; kg, pm . ( 7 ) Die samestelling van simbole van die voorvoegsel en van d ie eenheid

kan t o t h positiewe of negatiewe mag verhef word, of met d ie simbole

van ander eenhede gekombineer word om d ie simbole v i r saamgestelde

eenhede t e vorm, en w a a r h sodanige simbool van h desimale veelvoud of

subveelvoud van h SI-eenheid t o t 21 mag verhef word, het sodanige map=

verheff ing betrekking op d ie samestell ing as geheel

bv. 1 mm' = (10-3 m ) 3 = 10-~ m3 .


C O V E I < N M E N T GAZETTE. 5 JULY 1974 No 4326 55

3. RrnS:

(1 ) Any un i t formed in accordance with the provisions of subparagraph l ( 4 )

of t h i s Schedule and not mentioned in Tables 3, 4 and 5 of t h i s

Schedule i s a l s o an S1 derived uni t .

(2) In the symbols of derived un i t s mul t ipl icat ion i s denoted by a point

e.g. N.m o r N - m and division by an oblique stroke o r hor izontal

l i ne o r a negative power, e.g. m/s o r : o r m. S-';

The l e t t e r "p" i s not t o be used i n a symbol t o denote division.

(3) Where the magnitude of a quanti ty i s expressed i n terms of a un i t a

comma on the l i n e i s used a s the decimal sign in the numerical

pa r t of the expression and the d i g i t s a re separated i n to groups of

three d i g i t s on e i t h e r s ide of the comma by means of spaces. The

decimal separa t r ix always has a t l e a s t one d i g i t on each s ide , 3 e.g. 25 l3O,l2 mm = 25,130 12 X 10 mm = 25,130 12 m;

0,51 g; 1,61 N . (4) I n expressing the magnitude of a quanti ty i n terms of a un i t , a space

i s l e f t between the nunerical pa r t of the expression and the un i t

symbol.

( 5 ) Subject t o the provisions of ru le ( 9 ) below, the decimal multiples and

submultiples of S1 un i t s a r e obtained by placing only one of the pre=

f i xe s o r symbols in Tables 6 and 7 before the name o r symbol of the

u n i t concerned, e.g. nanometre but not millimicrometre; nanosecond but not millimicrosecond; l nm but not 1 mpm; 1 ns but not 1 mps .

(6) The S1 prefixes o r t h e i r symbols form a combination with the name or sym=

bol of the un i t and a re wri t ten in f ron t of the name o r symbol of

the u n i t concerned without a space, point or hyphen separating them thus

r e su l t i ng i n a s ingle word'or symbol, e.g. kilogram, micrometre; kg, pm.

( 7 ) The combination formed by the symbols of the p re f ix and of the un i t

may be ra i sed t o a posi t ive o r negative power o r may be combined

with the symbols of other un i t s t o form the symbols of compound

un i t s and where such symbols of decimal multiples o r submultiples

of S1 un i t s a r e ra i sed t o a power, the power r e f e r s t o the combination

a s a whole, 3 -9 3 e.g. 1 m = ( 1 0 - ~ m ) ~ = 10 m .



( 8 ) Behoudens die bepalings van re61 (9) hieronder, word die

name en simbole van desimale veelvoude en subveelvoude van die

eenheid van massa onderskeidelik uitgedruk deur byvoeging van

bf die voorvoegsels by die woord "gramt' bf van hul simbole by die

simbool "g".

( 9 ) Die voomoegsels van Tabel 7 word nie gebruik v i r d ie vorming

van veelvoude en subveelvoude van eenhede n i e , behalwe waar anders

vermeld . ( 1 0 ) ~ i r d ie veelvoude en sub~reelvoude van d i e volume-eenheid, n l . die kubieke

meter, of van d ie oppemlakte-eenheid, n l . d ie vierkante meter, mag a 1 die

voomoegsels i n Tabelle 6 en 7 gebruik word ooreenkomstig die bepalings

van re61 ( 7 ) hierbo.

(11) D i e subveelvoud sentimeter (cm) word n ie gebruik v i r d ie u i t =

drukking van l ineere afmetings in ingenieurstekeninge of in

argitekstekeninge nie.


GOVEIZN h l E h l ' (;f\%ETTE. 5 JULY 1974 No. 4326 57

( 8 ) Subject to the provisions of rule (9) below, the names and

symbols of decimal multiples and submultiples of the unit of mass

are expressed by the addition of either the prefixes to the word

"gramu or their symbols to the symbol "g" respectively.

(9) The prefixea given in Table 7 are not used to denote multiples and submultiples of units unless otherwise stated.

(10) For the multiples and submultiples of the unit of volume, namely the

cubic metre, or of the unit of area, namely the square metre, all

the prefixes in Tables 6 and 7 may be used in accordance with the provisions of rule (7) above.

(11) The submultiple centimetre (cm) is not used for expressing

linear dimensions in engineering drawings or in architectural

design drawings.


58 No. 4326 STAATSKOERANT, 5 JULlE 1974

TWEEllE BYLAE

Eenhede v i r gebruik saam met SI-eenhede, d ie groothede waarvan d ie

groot tes in h ie rd ie eenhede uitgedruk word, hul simbole, waardes

en r e s l s in verband met hul gebruik, word in Tabel 1 van h ie r=

d ie Bylae ui teengeei t .

Eenhede v i r gebruik saam met d ie S1 op gespesialiseerde gebiede en

waarvan d ie waardes eksperimenteel bepaal word, d ie groothede waarvan

d ie groot tes in h ie rd ie eenhede uitgedruk word, hul simbole en

r e g l s in verband met hul gebruik word in Tabel 2 van h ie rd ie Bylae

ui teengesi t en gedefinieer.

Eenhede v i r gebruik saam met die S1 v i r h beperkte tyd, d ie groothede

waarvan die groot tes i n h ie rd ie eenhede uitgedruk word, hul. simbole

( w a r die' bestaan), hul waardes en d ie r e s l s v i r hul gebruik, word i n

Tabel 3 van h ie rd ie Bylae ui teengesi t .

Eenhede v i r gebruik saam met d ie S1 v i r 'n beperkte tyd op die

gebied van radio-akt iwi te i t en ioniserende s t r a l i n g , d ie groothede waar,=

van die groot tes in h ie rd ie eenhede uitgedruk word, hul simbole,

waardes en d ie r e g l s v i r hul gebruik, word i n Tabel 4 van h ie rd ie

Bylae ui teengesi t . Eenhede v i r gebruik saam met d ie S1 maar w a t i n d ie loop van metri=

se r ing en d ie oorskakeling na d ie S1 s te l se lmat ig uitgeskakel s a l word,

d ie groothede waarvan d ie groot tes in h ie rd ie eenhede uitgedruk word,

hul simbole of afkor t ings (waar di6 bes taan) , hul waardes en d ie

reg l s v i r hul gebruik word i n Tabel 5 van h ie rd ie Bylae ui teengesi t .


GO\ CMN M L h l CJALFI TE. 5 JULY 1974 \o 4326 59

SECOMj S C r n D r n

UNITS OTIlER THAN S1 UNITS

(1) Units for use with S1 units, the quantities whose magnitudes

are expressed in terms of these units, their symbols and values,

and rules in connection with their use are set out in Table 1 of

this Schedule.

(2) Units for use with the S1 in specialized fields whose values

are obtained ex-perimentally, the quantities whose magnitudes

are expressed in terms of these units, their symbols, and rules for

their use are set out and defined in Table 2 of this Schedule.

(3) Units for use with the S1 for a limited time, the quantities whose

magnitudes are expressed in terms of these units, their symbols

(where these exist), their values, and the rules for their use are

set out in Table 3 of this Schedule.

(4) Units for use with the S1 for a limited time in the fields of radioactivity and ionizing radiation, the quantities whose

magnitudes are expressed in terms of these units, their symbolc: and

values,and the rules for their use are set out in Table 4 of this Schedule.

(5) Units for use in addition to the SI, but to be systematically eliminated

in the course of metrication and the change-over to the SI,

the quantities whose magnitudes are expressed in terms of these

units, their symbols or abbreviations (where these exist), their

values, and the rules for their use are set out in Table 5 of this Schedule.


l l

60 \o 4316 STAATSKOERANT. 5 JULlE 1974 l

2. TBBELLF: EN REgLS

TABEL l*

EENHDE VAJ TM, VLBKROEK, MASSA EN VOLUME VIR GEBRUIK SAAM MET D I E S1

~

Grootheid

W tyd

tgd

vlakhoek

vlakhoek

vlakhoek

vlakhoek

massa

volume

minuut

uur

dag

graad

minuut

sekonde

gon

ton (metrieke)

li t e r

Eenheid

min

h

d

l

11

gon

t

l of e

-

Waarde

1 m i n = 60 S

1 h = 60 min = 3 600 S

1 d = 24 h = 86 400 S

1" = (%/180) rad

11 = (1/60)" = ( V / ~ O 800) rad

1" = (1/60)'= (fT/648 000) rad

1 gon = (n/200) rad 3 l t = 1 0 kg

1 e = 10-3 m3

(1) Geen SI-voorvoegsel u i t Tabelle 6 of 7 van d i e Eers te Bylae mag saam met minuut (min), uur ( h ) , dag ( d ) , graad ( ') , minuut ( l ) of sekonde ( ' l ) gebruik word nie.

(2 ) Slegs voorvoegsels in Tabel 6 van die Eers te Bylae en "hekto-" in Tabel 7 van die Eers te Bylae mag saam met die l i t e r gebruik word.

(3) Die week, die maand en die jaar van d ie Gregoriaanse kalender mag ook i n uitdruldcings waarby tyd betrokke i s , gebruik word.

-X- Kyk verduidelikende opmerkings 1 en 2 aan d ie einde van h ie rd ie Kennisgewing.

- -

I i 1 1


COL E I I \ \ I E \ T G IZETTE 5 JULY 1971 \ o 4:3h 61

2. TABLES AND RULES

TABLE 1 *

UNITS OF TIME, PLlWE ANGLE, MASS AND VOLUTE FOR USE WITH TKE S1

Quantity

time

time

time

plane angle

plane angle

plane angle

plane angle

mass

volume

Name

minute

hour

b y

degree

minute

second

gon

ton (metric

l i t r e

Symbol

m i n

h

d

D

1

I f

gon

t

I o r

Unit

Value

L m i n = 60 S

L h = 60 rnin = 3 600 s

L d = 24 h = 86 400 S

l ' = ( v 1 8 0 ) rad

1 = (1160) ' = ( fr /l0 800) rad

1 " = (1160) = ( fl /648 000) rad

1 gon = ( /200) rad

3 L t = l 0 kg

L e = 10-3 ,3

(1) No S1 pre f ix from Tables 6 and 7 of t h e F i r s t Schedule is t o be used with the minute ( m i n ) , hour ( h ) , day (d) , degree ( ' ) , minute ( ) , o r second ("),

(2) Only prefixes in Table 6 of the F i r s t Schedule and I ' h e ~ t o - ~ ~ in Table 7 of the F i r s t Schedule a r e t o be used with the l i t r e .

( 3 ) The week, as well a s the month and year of the Gregorian calendar may a l so be used i n expressions involving time.

* See explanatory notes 1 and 2 a t the end of t h i s Notice.


62 No. 4326 STAATSKOERANT! 5 JULlE 1974

TAEEL 2+

EENHElXE WAT IN GESPESIALI- GFBIEDE SAAM MET DIE S1 GEBRUIK RAN WORD EN WABRVAN DIE WAARIES ERSPERlMENTEEL BEPAAL WORD

Grootheid

energie

massa

af S tand

af S tand

Eenheid

elektronvolt

atoommassa-eenheid (verenig)

as tronomiese eenheid

parsek

DEFINISIES :

(1) Elektronvolt: Een elektronvolt is die kinetiese energie wat h elektron verluy as dit in vakuum deur h potensiaalverskil van een volt beweeg (kyk verduidelikende opmerking 5 aan die einde van hierdie ~ennisgewin~) .

(2) Atoommassa-eenheid: Die verenide atoommassa-eenheid is gelyk aan die breuk 1/12 van die massa van h atoom van die nuklied koolstof-l2 (kyk verduidelikende opmerking 6 aan die einde van hierdie ~ennisgewin~).

(3) Astronomiese eenheid: Die astronomiese eenheid van afstand is die lengte van 'n straal van die sirkelvormige nie-geperturbeerde baan van h liggaam met h verwaarloosbare massa wat om die son beweeg met h sideriese hoeksnel= heid van 0,017 202 098 950 radiale per dag van 86 400 efemerissekonde (kyk verduidelikende opmerking 7 aan die einde van hierdie ~ennisgewing).

(4) Parsek: Een parsek is die afstand waarby 1 astronomiese eenheid h hoek van een sekonde onderspan (kyk verduidelikende opmerking 8 aan die einde van hierdie Kennisgewing) .

(1) Die elektronvolt word op ,pen ander gebied as di6 van die kern- en atoomwetenskappe gebruik nie.

(2) Die verenigde atoommassa-eenheid word op geen ander gebied as di6 van die natuurwe tenskappe gebruik nie.

(3) Die astronomiese eenheid en die parsek word op geen ander gebied as dig van die sterrekunde gebruik nie.

-K Kyk verduidelikende opmerkings 1 en 3 aan die einde van hierdie Kennisgewing.


G O L E I < N M E N l GALETTE. 5 JULY 1974 No 4.126 63

UNITS WHICH MAY BE USED WITH THE S1 I N SPECIALIZED FIELDS AND WHOSE VALUES EXPRESSED I N S1 UNITS ARE OBTAINED EXPERIMENTALLY

I energy

mas S

distance

distance

Unit

Name

electronvol t

atomic mass un i t (unif ied)

astronomical un i t

parsec

DEFINITIONS :

(1) Electronvolt: 1 electronvolt i s the k ine t ic energy acquired by an electron i n passing through a po ten t ia l difference of 1 vo l t i n vacuum (see explanatory note 5 a t the end of t h i s ~ o t i c e ) .

(2) Atomic mass unit : The un i f ied atomic mass un i t i s equal t o the f rac t ion 1/12 of the mass of an atom of the nuclide carbon 12 (see explanatory note 6 a t the end of t h i s ~ o t i c e ) .

(3) Astronomical unit : The astronomical un i t of distance i s the length of the radius of the unperturbed c i r cu l a r o r b i t of a body of negl igible mass moving round the sun with a s iderea l angular veloci ty of 0,017 202 098 950 radian per day of 86 400 ephemeris seconds (see explanatory note 7 a t the end of t h i s ~ o t i c e ) .

(4) Parsec: 1 parsec i s the distance a t which 1 astronomical un i t subtends an angle of 1 second of a r c (see explanatory note 8 a t the end of t h i s ~ o t i c e ) .

RULES :

(1) The eleotronvolt is no t used i n any f i e l d other than t h a t of the nuclear and atomic sciences.

(2 ) The unif ied atomic mass un i t i s not used i n any f i e l d other than t ha t of the na tura l sciences.

Symbol

(3) The astronomical un i t and parsec a re not used i n any f i e l d other than t h a t of astronomy.

* See explanatory notes 1 and 3 a t the end of t h i s Notice.


I 1

64 No 4126 STAATSKOERANT. 5 JULIE 1974

TABEL 3*

E33HEXE WAT VIR h BEPERKTE TYD SAAM MET DIE S1 GEBR'OIK MAG WORD

Grootheid

snelhe i d

breekvemog

massa per eenheidslengte

oppervlakte

oppenrlakte

Naam

Eenheid

seemy1 ( i n t e r= nasionaal)

h o o p ( i n t e r= nasionaal)

d iop t r ie

t ex

hektaar

barn

-

6 tex

ha

b

(1) Die voorvoegsels i n Tabelle 6 en 7 van d ie Eers te Bylae mag n ie saam met d ie seemyl, h o o p , dioptr ie , of hektaar gebruik word nie .

(2) Die eenhede seemyl en h o o p mag n i e met SI-eenhede gekombineer word om saamgestelde eenhede t e vorm nie.

(3) Die relatiewe seemyl, gedef i n i ee r as die afs tand op d ie aardoppervlakte wat onderspan word deur h hoek van een minuut by d i e middelpunt van die aarde en gemeet langs die meridiaan by d ie toepaslike plek, met sy subveelvoud, die kabel, mag gebruik word, m a a r s l egs op grootskaal= seekaarte.

* Kyk verduidelikende opmerkings 1, 4 en 9 aan die einde van h ie rd ie Kennisgewing.


G O L E I t N M F N l GAIETTE. 5 JULY 1974 t f 65

TABLE j*

UNITS FOR USE WITH TRE S 1 FOR A LIMITED TIME

Quantity

distance

veloci ty

re f rac t ive power

mass per un i t length

area

area

Name

nau t ica l mile ( in te rna t iona l )

h o t ( in te rna t iona l )

d ioptre

t ex

hectare

barn

Unit

Symbol

6 tex

ha

b

Value

(1) The prefixes given in Tables 6 and 7 of the Firsr , Schedule a r e not t o be used with the nau t ica l mile, knot, d ioptre , or hectare.

(2 ) The un i t s nau t ica l mile and knot a r e not t o be combined with S1 uni t s t o form compound uni ts .

(3 ) The sea m i l e , defined a s the distance on the ea r t h ' s surface which is subtended by an angle of one minute of a r c at the centre of the ea r t h and measured along the meridian a t the relevant posi t ion, may be used with i t s submultiple, the cable, but only f o r large sca le nau t ica l maps.

* See explanatory notes 1, 4 and 9 a t the end of t h i s Notice.



EENBEDE VAN RADIQARPIWITEIT EN IONISEFENDE STRALING WAT VIR h BE'PERRPE TYD SAAM MET DIE S1 GEBRUIK MAG WORD

Grootheid I Eenheid

Naam I Simbool Waarde

(1) D i e eenhede in Tabel 4 word s legs i n verband met ioniserende s t r a l i n g en radioakt iwi te i t gebruik.

ak t iw i t e i t

b loo t s te l l ing

geabsorbeerde dosis

(2) D i e eenhede v i r ioniserende s t r a l i n g en radioakt iwi te i t word gedefinieer deur en moet gebruik word ooreenkomstig die aanbevelings van die Inter= nasionale Kommissie v i r Stralingseenhede en -metings en die In te r= nasionale Kommissie v i r Radiologiese Beskerming. h Eenheid wat n i e in Tabel 4 genoem word n i e maar we1 deur genoemde Kommissies erken word, i s h erkende eenheid v i r d ie meting van ioniserende s t r a l i n g en radio- ak t iw i t e i t to tda t die gebruik daarvan deur h ie rd ie Kommissies afgeskaf word.

(3) Die mm mag v i r d ie uitdrukking van dosisekwivalent gebruik word, maar slegs in stralingsdosimetrie.

cur ie

rbntgen

rad

(4) SI-voorvoegsels in Tabel 6 van die Eers te Bylae mag saam met d ie eenhede in Tabel 4 en d ie rem gebruik word.

3C Kyk verduidelikende opmerkings 1 en 4 a,an die einde van hierdie Kemisgewing.

C i

R

rad

9 -1 37 X 10 S

2,58 x 10-~ c/kg

l0-' ~ / k ~


G O V E R N M E N T GAZETTE. 5 JULY 1974 N o 43261 67

UNITS OF RADIOACTIVITY AXD IONIZING MDIATION FOR USE WITH THE S1 FOR A LIMITED TlME

(1) The units in Table 4 are only used in connection with ionizing radiation and radioactivity.

C

Quantity

activity

exposure

absorbed dose F

( 2 ) The units for ionizing radiation and radioactivity are defined by and are to be used in accordance with the recommendations of the International Commission on Radiation Units and Measurements and the International Commission on Radiological Protection. Any unit which is not mentioned in Table 4 but which is recognized by the said Commissions is a recognized unit for the measurement of ionizing radiation and radioactivity until its use is abolished by these Commissions.

( 3 ) The rem may be used for expressing dose equivalent, but only in radiation dosimetry.

4

Unit

(4) S1 prefixes in Table 6 of the First Schedule may be used with the units in Table 4 and the rem.

-X See explanatory notes 1 and 4 at the end of this Notice.

Value

37 lo9 ,c1 2,58 X 10-~ c/kg

10.' J/W

i

Name

curie

roentgen

rad

Symbol

Ci

R

rad



TABEL 5

EENHEDE WAT STELSELMATIG UITGESKAKEL SAL WORD

NABM VAN m I D

0

angs trbm

atmosf eer ( standaard)

atmosfeer (tegnies)

bar

Britse termiese eenheid ( Internasionale ~abel)

dine

dragme (aptekers)

dragme (avoirdupois)

duim

duim kwikkolom

duim waterkolom

erg

gal

Qamma

gaus S

gelling

gill

paad Fahrenheit

paad Fahrenheit

paad Rankine

I

I

atm

3 t

bar

Bte (I.T.)

ayn

dr m

dr

dm

duim Hg

duim H20

erg

Zal

GROOTHEID

lengte

drulr

druk

d r u k

warmtehoeveelheid

h a g

massa

massa

lengte

druk

druk

arbeid, energie

versnelling

magnetiese induksie

magnetiese vloedz digtheid, induksie

volume

volume

temperaturn

temperatuurverskil

(emperatuur, tern= peratuurverskil

massa

lengte


GOVEI<NMENT GALETIE 5 JULY 1974 N o 4326 69

TABLE 5

UNITS TO BE SYSTEMATICALLY ELIMINATED

NAME OF UNIT

ings tram ttmosphere ( standard)

~tmosphere ( technical )

3r i t i sh thermal un i t l ~n t e rna t i ona l Table )

:arat (metric ) entimetre of water :lusec

:ubic foot

x b i c inch

n b i c yard

iegree Fahrenheit

iegree Fahrenheit

iegree Rankine

irachm (apothecaries )

ham (avoirdupois)

Iyne

erg

f lu id drachm

f l u id ounce

foot

foot-candle

f oot-lambert

SYMBOL OR rnBrnVIATION

A a t m

a t

bar

Btu (I.T.)

CM cmH20

f t 3

in 3

Yd3

OF

OF

O R

ir apoth

d r

e rg

f l d r

f l oz

f t

VALUE

t = Celsius tempera= (-C tu re )

QUANTITY

Length pre S sure

pre S sure

pressure

quanti ty of heat

luminous i n t e n s i t y

mass ?re ssure leakage

volume

volume

volume

temperature

temperature d i f f e= rence

temperature, tempera= t u r e di f ference

mass

m a s S

force

work, energy

volume

volume

length

illuminance

luminance



NAAM 'PAN E E N J B I D

karaat (metriek)

kers

kilogramkrag

kilopond

kip

klein ton

klusek

kubieke duim

kubieke jaart

kubieke voet

kwart

lambert

leer

l igne

lusek

marwell

meter waterkolom

millimeter kwikkolom

millimeter waterkolom

minim

my1

oersted

ons

ons (aptekers)

ons (troois)

onskrag

pennyweight

CM

Qf

kp

kip

dm3

jt3

vt 3

kwt

Mx

mH20

mmE[2 O

min

Oe

OZ

oz m

oz tr

ozf

dwt

200 mg

1 cd

9,806 65 N

9,806 65 N

l 000 lbf

(1/16) lb

480 gr

480 gr

(1/16) lbf

24 gr

massa

ligsterkte

h a g

h a g

b a g

massa

lekkas ie

volume

volume

volume

volume

luminansie

volume

lengte

lekkasie

magnetiese vloed

druk

m

druk

volume

lengte

magnetiese veld= S terkte

massa

massa

massa

h a g

massa


G O L E l i h M E N l G A / E T l E . 5 JULY 1974 \ ( I 4 ? / h 71

NAME OF UNIT

foot of water

SYMBOL OR AB= BREVIATION

ftH20 ( 12 if120 l Pre S sure f t . pdl Gal

VALUE

work, energy

acceleration

QUANTITY

foot -poundal

gnl volume

l magnetic induction magnetic flux den= sity, induction

gill

grain

horsepower

l volume

power

length inch

inch of mercury pressure

inH20

kgf

kp kip

pre S sure

force

force force

/inch of water

kilogram-force 9,806 65 N

9,806 65 N l 000 lbf

kilopond

kip

luminance

volume

length

leakage

magnetic : L u

(lambert

leaguer

lusec

maxwe l l

metre of water

mile

mH2 O I 9,806 38 kPa

length

pressure

pre S sure

pre S sure

/millimetre of mercury

millimetre of water

min

Oe

l minim volume

oersted magnetic field strength


72 No. 437.6 STAATSKOERANT, 5 JULIE 1974

perdelcrag

pho t

pika p in t poise

pond

pondaal

eentimeter waterkolom

S krupe l

s lug

s t i l b

etokes

term

thou

ton (k le in )

ton (verkoeling)

t 0-g

vierkante duim

vierkante j aa r t

vierkante voet

v loeis tof dragme

vloeistofons

voet

voet-kers

voet-lambert

voe t-pondaal

voet waterkolom

SIMBOOL OF AFKORTING

pk

ph

p t P

l b

lb f

pdl

cmH20

sb

S t

t onf

am2

jt2

v t 2

v1 dr

v1 02

v t

vt. pdl

10 klx

(l /@ duim (benaderd) ( m ge l 100 mPa. s

0,453 592 37 kg

4,448 222 N

138,255 na

(1/12) pika

98,063 8 Pa

105,506 M J

(1/1 000) dm

2 000 l b

12 000 ~ t e / h

2 000 l b f

(1/1 296) jt2

0,836 127 36 m2

(1/9) jt2

(1/1 280) g e l

(1/160) ge l

( V 3 1 j t

10,763 91 l x

3,426 259 cd/m2

42,140 11 mT

12 duim H20

GROOTHEID

drywing

i l luminansie

lengte volume dinamiese viskosi r t e i t

massa

b a g

b a g

lengte

druk

m e s a

masea

luminaasie

kinematiese vis= k o s i t e i t

warmtehoeveelheid

lengte

massa

drywing

k - a g

oppervlakte

oppervlakte

oppervlakte

volume

volume

lengte

i l luminaasie

arbeid , energie

druk


GOVEIINMENI GALEITE, 5 JULY 1974 20 4116 73

NAME OF UNIT

m c e

)unce (apotheca.riesl )

nmce (tray)

)unce-f orce

Iennywe igh t

,hot

?ica

? int

~ o i n t

?oise

?0und pound-f orce

poundal

luart

scruple

ahort ton

slug

square foot

square inch

square yard

s t i l b

stokes

therm

thou

ton ( re f r igera t ion)

ton-f orce

ton (shor t )

yard

ya2

sb

St

t onf

yd

(1/16) l b

480 gr

480 gr

(1/16) lbf

24 gr

10 k lx

in (approx)

gal

(1/12) pica

100 mPa.s

0,453 592 37 kg 4,44d 222 N

138,255 mN

gal

20 gr

2 000 l b

32,174 l b

( U 9 1 Yd2

(1/1 296) yd2

0,836 127 36 m 2

10 kcd/m2

2 100 mm/s

105,506 W

(1/1 000) in

12 000 ~ t u / h

2 000 l b f

2 000 l b

0,914 4 m

- -

m s s

m s s

mss

€orce

mss

illuminance

Length

lrolume

Length

iynamic viscosi ty

llass force

force

volume

mass

mass

mass

area

area

area

luminance

kinematic viscosi ty

quanti ty of heat

length

power

force

mas S

length



(1) Die eenheid dine (dyn) word s legs i n die natuurwetenskappe gebruik.

(2) Die eenheid e r g (erg) word elegs in die natuurwetenskappe gebruik.

(3) Slega die voorvoegsel m i l l i - (m) word saam met die eenheid bar gebruik.

(4) Slegs die voorvoegsel sent i - ( c ) word saam met d ie eenhede poise (P) en stokes ( ~ t ) gebruik.

'9 Behoudens r ee l s (3)en (4) hierbo, word SI-voorvoegsels n i e saam met d ie een= hede in Tabel 5 gebruik nie behalwe i n d ie geval van d i e bar (bar ) , dine (dyn), e rg (e rg) , gal ( ~ a l ) , gauss (G) , maxwell (Mx), oersted (Oe), poise (P) en stokes ( ~ t ) .

(6) Enige eaamgestelde eenheid gevorm u i t eenhede van h ie rd ie Tabel of deur samestelling van eenhede u i t h ie rd ie Tabel en eenhede u i t d ie Eers te Bylae of eenhede u i t ander Tabelle i n h ie rd ie Bylae of eenhede u i t d ie Eerste Bylae en eenhede u i t ander Tabelle van hierdie Bylae, word geag h. eenheid van hierdie Tabel t e wees.

VERDUIDELIKENI@ OPMERKINGS BY DIE TWEEDE BYLAE

1. Die CGPM (conf6rence Gne'rale des Poids e t ~ e s u r e s ) is die internasionale ou to r i t e i t op d ie SI.

2. Met die uitsondering van een eenheid in Tabel 1 word d i e ander eenhede daarin so algemeen gebruik dat d i t deur die CGPM erken word as eenhede wat v i r algemene gebruik saam met die S1 behou word. Die eenheid "gon" i n Tabel 1 word n ie deur die CGPM i n hierdie kategorie ingedeel n ie maar word algemeen in metrieke lande erken. Die naam "grade" word v i r h ierdie eenheid in Frankryk gebruik.

3. Op h soortgelyke wyse (kyk 2 hierbo) i e d i t nodig om sommige ander eenhede bui te die S1 t e erken w a t veral n u t t i g op gespesialiseerde gebiede in wetenskaplike na= vorsing gebruik word omdat die waardes daarvan, uitgedruk in SI-eenhede, ekspe = rimenteel bepaal moet word en dus n ie noukeurig bekend i s nie. Eenhede wat in hierdie kategorie erken word, word i n Tabel 2 aangegee.

4. Die eenhede in Tabelle 3 en 4 word deur die CGPM as tydelike eenhede beskou. Die eenhede "text' en "dioptrie" word n i e onder die opskrif van Tabel 3 deur die CGPM erken n ie maar geniet wetlike erkenning in baie lande. Sommige een= hede w a t onder h ie rd ie opskrif deur d ie CGPM aangegee word, word i n Tabel 5 aangegee omdat daar a l reeds ak t ie f aan die ui tskakel ing daarvan i n die Republiek gewerk word. Aangesien die eenhede i n Tabelle 3 en 4 s legs tydelik van aard i s , behoort d ie ooreenstemmende SI-eenhede ve rk i e s l i k gebruik t e word.

5. Elektronvolt: 1 eV = 160,219 X J by benadering.

6. Atoommassa-eenheid (verenig): 1 U = 1,660 53 X l ~ - ~ ~ kg by benadering.

7. In die s t e l s e l van astronomiese konstantes van die Internasionale Astronomiese Unie i s d ie waarde 1 AE = 149 600 X 106 m v i r d ie astronomiese eenheid aanvaar.

8. Pareek : 1 pc = 206 625 AE = 30,857 x 1015 m . 9. Geen ekwivalente waarde v i r d ie relatiewe seemy1,uitgedruk in SI-eenhede,

kan gegee word nie,aangesien d i t h afs tand is w a t van plek t o t plek op die aarde var iee r na gelang van d ie breedtegraad.


GO\.'ERNMENT GAZETTE. 5 JULY 1974 I'o. 4320 75

(1) The u n i t dyne (dyn), i s used only i n the na tu ra l sciences.

(2) The u n i t e r g (e rg ) , is used only i n the na tu ra l sciences.

(3 ) Only the p re f ix m i l l i - (m) i s used with the u n i t bar.

(4) Only the p re f ix cent i - ( c ) i s used with the poise (P) and stokes ( ~ t ) .

(5) Subject t o r u l e s (3 ) and (4 ) above, S1 pref ixes are not used with un i t s i n Table 5 o ther than the bar ( b a r ) , dyne (dyn), e r g (erg) , ga l ( ~ a l ) , gauss (G) , -ell (Mx), oers ted (Oe), poise (P) , and stokes ( ~ t ) .

(6) Any compound u n i t formed by combining u n i t s from t h i s Table o r by combining un i t s from t h i s Table with u n i t s from the F i r s t Schedule o r u n i t s from the other Tables of t h i s Schedule o r u n i t s from the F i r s t Schedule and u n i t s from the other Tables of t h i s Schedule i s deemed t o be a u n i t of t h i s Table.

EXPLANATORY NOTES TO THE SECOND SCHEDULF:

The CGPM ( ~ o n f 6 r e n c e G n 6 r a l e des Poids e t ~ e s u r e s ) i s the in ternat ional au thor i ty on the SI.

A l l but one of the u n i t s contained i n Table 1 a r e i n such widespread use t h a t they were recognized by the CGPM as u n i t s t o be re ta ined f o r general use with the SI. The u n i t "gm': included i n Table 1, i s not l i s t e d i n t h i s category by the CGPM but i s widely recognized i n metric countries. The name "gradett i s used f o r t h i s u n i t in France.

It i s l ikewise (see 2 above) necessary t o recognize, outside the SI , some other u n i t s which a r e useful i n specia l ized f i e l d s of s c i e n t i f i c research because t h e i r value6,expressed i n S1 units,must be obtained by experiment, and a r e therefore not known exactly. Units recognized in t h i s category a r e l i s t e d in Table 2.

The u n i t s l i s t e d in Tables 3 and 4 a r e regarded a s temporary u n i t s by the CGPM. The u n i t s "textt and t tdioptrett a r e not recognized under the heading of Table 3 by the CGPM but a r e given l e g a l recognit ion i n many countries. Some u n i t s given under t h i s heading by the CGFT a r e given in Table 5 because they a re a l ready being a c t i v e l y el iminated i n the Republic. A s the u n i t s in Tables 3 and 4 a r e of a temporary nature the corresponding S1 u n i t s should preferably be used.

Electronvolt : 1 eV = 160,219 X J approximately.

Atomic mass u n i t (unified): l U = 1,660 53 x 1 0 - ~ ~ kg approximately.

I n the system of astronomical constants of the In te rna t iona l Astronomica i Union the value adopted f o r the astronomical u n i t i s 1 AU = 149 600 X 10 m . Parsec: 1 pc = 206 625 AU = 70,857 X 1015 m . No equivalent value of the sea mile, expressed i n S1 u n i t s , can be given, because it i s a distance which var ies from place t o place on the e a r t h ' s - surface depending on the l a t i tude .


76 No. 4326 STAATSKOERANT, 5 JULlE 1974

RENTE PER JAAR

IN DIE

POSSPAARBANK DEPOSITO'S EN OPVRAGINGS KAN GEDOEN

WORD BY ENIGEEN VAN MEER AS 1 600 POS-

KANTORE I N DIE REPUBLIEK VAN SUID-

A.FRIKA EN SUIDWES-AFRIKA, AFGESIEN VAN

WAAR U REKENING OORSPRONKLIK GEOPEN

IS.


G O V E R N M E N T G4ZETTE. 5 JULY 1974 No 4326 77

INTEREST PER ANNUM l IN THE I

POST OFFICE SAVINGS BANK 1 DEPOSITS AND WITHDRAWALS CAN BE MADE

AT ANY ONE OF MORE THAN 1600 POST

OFFICES IN THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA 1 AND SOUTH WEST AFRICA, IRRESPECTIVE OF

WHERE YOUR ACCOUNT WAS ORIGINALLY

OPENED. i



Geregistreerde pos is nie verseker nie 1 Stuur waardevolle art ikels pe r

VERSEKERDE PAKKETPOS

e n

Geld deur middel van 'n POSORDER of

POSWISSEL

I

l Stuur u pakkette per lugpos

dis vinniger!

I

RAADPLEEG U PLAASLIKE POSMEESTER

egistered mail carries no insurance 1 l Send valuables by

INSURED PARCEL POST

and

Money b y means of a POSTAL ORDER or

M O N E Y ORDER

I

Use a i r ma i l parcel post It's quicker!

C O N S U L T Y O U R L O C A L POSTMASTER



INHOUD CONTENTS

No. BIadsy No. Page PROKLAMASIE

R. 125. Inwerkingtreding van die Wet op Meet- eenhede en Nasionale Meetst,andaarde, 1973 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GOEWERMENTSKENNISGEWINGS Handel, Departement van Goewermenrskennisgewings R.1144. Wet o p Meeteenhede en Nosionale Meet-

standaarde, 1973: Nasionale meetstandaarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

R.1145. Wet op Meeteenhede en Nasionale Meet- standaarde, 1973: Ekwivalente van meet-

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eenhede R.1146. Wet o p Meeteenhede en Nasionale Meet-

standaarde, 1973: Meeteenhede, simbole en r e l s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I PROCLAMATION / R. 125. Commencement of the Measuring Units and National Measuring Stkndards Act,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1973 1

GOVERNMENT NOTICES Commerce, Depadment of Governmenr Notices

R.1144. Measuring Units and National Measuring Standards Act, 1973: National measuring standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

R.1145. Measuring Units and National Measuring Standards Act, 1973: Equivalents of measuring units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

R.1146. Measuring Units and National Measuring Standards Act, 1973: Measuring units, symbols and rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39



Documents

I By Order of the - National Council · die ekwivalente van die eenhede wat in die eerste kolom van die Bylae van hierdie Kennisgewing vermeld word, die ekwivalente is wat teenoor