I BAN cHAP HANH TRUNG {fONG*J. .So 22-CTIfW

DANG CONG sAN ~T NAM

HaNQi, ngay 28 thang 12 nam2012

..CHI THIo

CUA BO cHiNH TRl. ). 0'" tX h' ," , ki" h'" d'"ve Vl~e 0 e Ire ay y en n an anv@ d., thao sua aAi Hi~n phap Dam 1992'

"; Ngay 23-11-2012, ~i kYhQP thie 4, QuAe hQi khoa XIIT da thong qua Nghii quyet sA 38/2012/QH13 v8 vi~c t8 chuc lAy y ki8n nhan dan v8 dV thao sua d8iI , , ,

,J Hien phap nam 1992, bat dau tlr ngay 02~01-2013 va ket thuc van ngay 31-3-2013.'I

Vi~c t8 chuc lAyy ki8n nhan dan v8 dv thao sua d5i Hien phap nam 1992 Ia, .mQtd<;rtsinh ho~t chinh tri quan trQng, rQng 100 trong tom Dang, tom dan va ca

h~ thang chinh tri nh~m phat huy quySn. lam chu, tri tu~, tam huy8t cua cac tAngi l~ ru:an dan, clia c~c ca~, c~. ng~: ~an~ cao.~~ thuc va tr~ch ~<clia ~6i; ca nhan, co quart, to chac dOl VOlVl¥Csua dOl Hien phap, thi h8nh Hien phap,

phap lu~t va gap phAnxay dvng Nha nuac phap quySn xa hQi chu nghia Vi~t Namcua nhan dan, do nhan dan, vi nhan dan.

D~ vi~~ lAyy ki8n nhan dan bao dam chAt luqn.g, hi~u qua, BQ Chinh tri yeucAu cac cApuy, t8chuc dang, chinh quy8n va doan thAnhan dan cac cApth\lC hi~nta.t nhiing nhi~m V\l sau day :

1- Qmin tri~t va th\lC hi~n nghiem roc Nghi quy8t HQi nghi IAnthie 2 va K8tIu~n HQi nghi IAnthu 5 cua Ban ChAphanh Trung uangDang khoa XI, Nghi quyetcua Quac hQi v8 vi~c' t8 chuc lAy Y ki8n cua nhan dan v8 dV thao sua d8i Hienphap. Cac cAp uy, t8 chuc dang cAn dua nQi dung nay van sinh ho~t cua chi bQ,dang bQ d8 quan tri~t trong toan tha dang vien v8 m\lc dich, quan diAm, dinhhuOOgtrong vi~c t8 chuc lAyy kien nhan dan v8 dv thao sua d8i Bien phap.

2~ Lanh d~o t8 chuc, dan vi do minh ph\l trach bam sat Nghi quy8t sA38/2012/QHI3 cua Quac hQi va K8 ho~ch lAyy ki8n nhan dan eua Uy ban dv thaosua d8i Hi8n phap nam 1992t8 chuctri8n khai thvchi~n vi~c lAyy ki8n nhan dan.phu hqp vOi tlnh hinh th\lC t8 va nhi~m V\l a co quan, t8 chuc,. don vi va dia phuong.

Don dac, ki8m tra va t~o diAu ki~n cAnthi8t cho co quan, t8 chuc, dan vi a, bQ,nganh, dia phuong minh ph\! trach t8 chtrc tat vi~c lAyy ki8n nhan dan; lQp

thOi.thao gO' kha khan, vuOng mic phat sinh, uAn n&n nhiing bi8u hi~n l~ch l~ctrong qua trinh t8 chuc lAyy ki8n.

Chi d~o t8 chuc, dan vi t~p hQ'P, xay d\ll1g bao cao dong gap y ki8n cuanhan qan, bao dam dung tien dQ, chAt luqng, hi~u qua, phan 8nh dAydU va chfnhxac y Iden cua nhan dan.

· .. , ~.. ..•

2

3- Quio uy Trung uang, Dang uy Congan' Trung ucmg lanh d~o, kiAmtravi~c lAyy ki8n vAd\l thao sua dai Hi8n phap trong I\lCluc;mgQuio dQi nhAn dan,Cong an nhio dan; chi d~o eh,t ehS eong tic bao dam quac phong, ~ ninh, trft tl1an toan xi hQi; phai hqp vai cae co quan, t6 chue hilu qu~, lQp rthqi diu tranh, .ngan ch~ n4fing hanh vi lqi d\lng dan chli vi~c lAy y ki~n ~in dan dB tuyen"I. .truyen, xuyen ~c, chong pha Dang va Nha nuac ta.

4- Ban 'Tuyen giao Trung ucmg, Ban can S\l dang BQ Van hoa, ThS thao vaDu lich, Ban can S\l dang BQThong tin va TruyAn thong chi 40 cac co quan thongtAn,bao chi a trung uong va dia phuong co ke ho~ch tuyen truyAn bing nhiAu hlnhthuc thfch hqp va ~o diAuki~n thUfn lqi da nhah dan tham gia dong gop "1 ki8n vAd\l thao slia d6i Hi8n phap; ma chuyen trang, ehuyen m\1cvAd\l' thao sua d6i Hi8nphap va phAn 3.nhkip thOi Y ki8n dong gop eua nhio dan.

5- Dang doan Quae hQiphai hqp voi Uy ban d\l thao sua d6i Hien phap nam1992, tren co so' Bad' cao k8t qua -aong gap y ki8n cua OOandan, cua cac ng9.nh,cac cApdo cac dia phuong, co quan, t6 chuc glii d8n, xay dgng Bao eao tAng hqp,nghien CUuti8p thu, giai trinh Y ki8n dong gop cua OOandan da chinh 1"1, ho8.nthi~n dg thao sua d6i Hi8n phap nam 1992 trinh,QuAc hQixem xet, quy8t djnh.

6- Cac tiOOuy, th9.nhuy, cae ban dang, ban can ~g dang, dang doan, dang uytIVc thuQc Trung ucmg t6 ehuc trian khai th\lc hi~n nghiem wc cac nQi dung trongChi thi nay.

Trong qua trlnh triAn khai t6 chuc lAy "1 ki8n nhan dan vA dg thao sua d8iHi8n phap nam 1992, Dang doan QuAc hQi, Ban can sg dang Chinh phu thuangxuyen bao cao tinh hiOOtriAnkhai voi BQ Chfnh. tri da kip thOi chi d~o phil hqpvoi tinh hlnh thge t8.. -0 ••

Van phong Tning uang Dang, Ban Tuyen giao Trung ucmg co trach nhi~mtheo doi, kiAm tra va bao cao BQChinh tri vi~e thgc hi~n Chi thi.

Chi thi nay ph6 bi8~ d8n cac chi b~ dang.

Noi nhan:- cae tinh uyt th8nh uy t

- cae ban dang, ban can S\l dang,dang do8n, ding uy tn,rc th* Trung uang,

- cae ding uy don vi S\l nghiw Trung uang,- cae dA~ chi Uy vi!n .

Ban ChAp fu\nh Tnmg uong Bang,- Uy ban d\l thao sUa d6i mAn ph8p nam 1992,- Luu Vin phong Trimg uong Dang.

'-

NguySn Phu TrQng

Qu6c HQI

Ngbi quyet s6: 38/2012/QH13

CQNG H6A xA DOl cHiJ NGHIA V¢T NAMBqc lip - TV do- H,nh phuc

. NGHJ, QUYET "-TO CmJC LAY Y KrEN NHAN DAN

vE nl/'lJIAo SirAB6I~~JlAPNAM 19924~::.: ... :..._ .. , _ ..~.. " ._.- ...

. . Qu6c HOINtrOC CONG BOA xA HOI cHir NGHiA VJ:tT NAM

Can cuHiinphap nuac C9ng hoa xli h(Jichu nghia Vi?tNam nam 1992aaaU(>'csua a6i, b6 sung m(Jts6 aiJu theo Nghi quyit s6 51/2001/QH10; .

Can crrNghi quyit s6 06/2011/QH13 ngay 06 thang 8 nam 2011 cila Qu6ch9i vJ vi?c sua a6i, b6sung Hiin phCzpnam 1992 va thanh It)p Uy ban dt,r thaosua i/6i Hiin phap nam 1992;

Sau /chixem xet TO-trinh s6 195/TTr-UBDTSDHP ngay 19 thang 10 nam2012 cua Uy ban d~ thao sua i/6i Hiin phap nam 1992 va y !din cua cac vi at;li. ,bieu Quac h9i~

QUYtT NGIq:

lli~u 1. T3 chu-c liy y ki~n nhan din v~ DV thio Sfra d3i Hi~n phap nam1992

T6 chile lAy y ki~n nhan clan v~ Dv thAo sua dBi Hi~n,phap nam 1992 dildUQ'eehinh ly tren co so ti~p thu y ki~n eua cae vi.d~ bi~u Quoc hQitliliIcy hQpthu4, QuAehQikh6a'XIII do Uy ban d\l thao sua d&iHi~n phap nam 1992 eong b8.

f)'}. 2 M d' h" .•.. tA h' l·~ k.i~ h" d"leu. \lC IC cua VI~C 0 C tfC ay en n an an. 1. Phat huy quy~n lam chu, huy dQngtri tu~, tam huy~t cua nhan dan, tliloS\ldang thu~ cUanhan dan, thS hi~n y chi, nguy~n vQng cua nhan dan trong vi~c suadAiHien phap nam 1992.

2. Nang cao n1$1 thuc va tnkh nhi~m cua m6i ca nhan, co quan, tAchuc d6ivoovi~c sua dAiHi8n phap va thi hSnh Hien phap.

f)i~u 3. Yen cAn cua vi~c tA chirc lAy y ki~o ohio din1. TA chue iliao 1\$1, lAy Y ki8n nhan dan vOi cae hinh thuc thieh hqp, tlilo

di~u ki~n thl$. lQid8 cac tAng lap nhan dan a trong nuac va nguoi Vi~t Nam dtnheu a nuac ngoai tham gia sua doi Hi8n phap nam. 1992. Vi~c tA.chuc lAyy kiennhin dan phai duqc tien hEmhrc)ngrili, dan chu, khoa hQc, eong khai; baa dam ti8ndc),chAtluqng, thiet th\lC va tiet ki~m.

------------------------------'-...----------'. "" ...

2

2. Y ki~n dong ,gop cUa nhan dan phai duQ'C~.{> hqp, tang hqp dAydu, chinhxac va nghien Clm tiep thu, giai trinh nghiem mc de ho811th.i~n O\f thao sua dAiHi~n ph3.p nam 1992.

3. Nang cao tnlch nhi~m cua cac co quan thong tAn, bao chi trong vi~c tuyentruyen, v~ dQng nhan din tham gia dong .r.0p y ki~n 'Vaphan 8nh trung thl}c; 'kipthai.y ki~ cua ohan dan; khong deScac doi tUQ'Ugxdu, thS hlC thu <tfcJ:Y..1Qi',ldwig

.chang pha, xuyen t~c chu truong, duoog lAi cua Dang va phap l~t c*aNha nuac.4. Bao dam S\l lanh d~o cua cac c!p uy Bang, Sl} chi d~o ch~t chS cua cac

cdp chinh quy~n, d~ cao trach nhi~m cua nguoi dUng dAu co quan, ta chuc trongvi~c ldy y ki~n nhan clan v~ O\f thao sua d8i Hi~n phap nam 1992.

f)i~u 4. Nqi dung va blob tbUc lAy Y kiSn ohao dan1. LAy Y ki~n nh8.n dan ve to811bQ O\f thao sua d8i Hi~n phap nam 1992, bao

g6m:Lai noi dAu; ehS dQ ehinh tri; quyen con nguOi, quy~n va nghia V\l co bancua eong dan; kinh tS, xa hQi, van h6a, giao d\lc, khoa hQc, cong· ngh~ va moitruoof; bao v~ T8 quac; bQ may nha nuac; hi~u l\lc cua Hien phap va quy trlnhsua doi Hi8n phap; kY thu~t trlnh bay cac quy dinh cua IDen phap.

2. Cac co quan, tA chuc,. ca nhan tham gia y kien vao to811bQ D\l thao suadai Hien phap nam 1992; can cu vao chuc nang, nhi~m V1;1,quy~n h~ cua minh,t~p trung dong gop y kiSn sau vB ohUng nQi dung lien quan t:r1,rctiep dSn ph~ vilinh V\ICho~t dQng cua co quan, ta chuc minh va nhfrng v§n d~ ma co quan, t8chuc, ca nhan quan tam.

3. Cac blOOthuc lAyy kien ohan clan bao gAm:a) Gop y tn.rc tiep ho~c bing van ban gui dSn cac co quan, t8 chuc quy djnh

~i Di~u 6 cua Nghi quySt nay; .b) Thao lu~ t~i cac hQi nghj, hQi thao, tQa dam;.c) Thong qua Trang thong tin di~Ii tir cua QuAe hQi

htttp://duthaoonline.quochoLvn va cac phuong ti~n thong tin d~ chUng; .d) Cac hinh thuc phil hqp khac.:J:1Io'~ 5 f)~' t l~" ki~.I:Ileu •. 01 trvng ay y en1. Cac tAng lOp nhan cIano2. Cac co quan nha fiUaC, t8 chuc a trung uong: Uy ban thuemg V\l QuAc

hQi, HQi dAng· clan tQc, cac Uy ban cua QuAc hQi, cac co quan cua Uy ban thuangV\lQuac hQi; Chinh phu, cac bQ, co quan ngang bQ, co quan thuQc Chinh phu; Teaan nhan dan tAi cao; Vi~n kieSmsat OOan dan tAi cao; KieSmtoan Nha nuac; cacBan cua Dang; Van phong Trung uong Dang, Van pheng Chu tich nuac.

3. Cac cO' quan nha nuac a dia phuong: HQi dAng nhan din, Dy ban nhandan, Toa an nhan din, Vi~n kiem sat nhan dan.

4. M~t tr~ T8 quAc Vi~t Nam, cac tA chilc chinh trj - xa hQi, tA chilc chinhtri xa hQi - nghS nghi~p, t8 chuc xa hQi - nghS nghi~p va cac t8 chuc xa hQi khac.

5. Cae hQc vi~n, wang d~ hQc, vi~n nghien cUu.

...

3

6. Cac cO'quan thong tdn, bao chi.I)i~u 6. Trach nhi~in cua cO'quan, tA chuc va ng .••.Oi dung dAu1. Uy ban d\Tthao sua d8i Hi~n phap nam 1992 din cu vao Nghi quy~t nay

co trach nhi~m ban hanh KS ho~ch t8 chuc lAy y lOSn nhan dan; chu tri t8 ehuc• ·,,-i~c.!Ay~ lOSn.(nh~ d~; ~8 ehue h~i nghi ldyi ki~~ nhan dan1bao d~ n.~i dun~,

tal h~u, t~p huan can bQ; tong hqp va trinh Quoc hQl Bao cao tong hgp y klen nhandan; nghien cUu ti8p thu, gild trlnhy 108n dong gop cua nhan dan d€ chinh ly,hoan thi~n D1;rthao sua dAi Hien phap nam 1992 trlnh Quac hQi xem xet, quyetdinh .

. 2. Uy ban thuOng V\l Quac hQi chi d~o cac cO'quan cua Quac hQi, cac cO'quan cua Uy ban thuOng V\l QuAc hQi t8 chuc thao lu~, lAy y lO8n va tAng h(Jp ylO8n, xay d\fng Bao coo ket qua dong gop y ki8n cua Uy ban thuOng V\l Quae hQi,cac cO'quan cua Quac hQi, cac cO'quan cua Uy ban thuOng V\l Quac hQi gui denUy ban d1;rthao sua dAi Hien phap nam 1992.

3. Chinh phu chi d~o cac bQ, cO'quan ngang bQ, cO'quan thUQcChinh phu tAchuc thao lu~, lAyy kien va tAng hgp y kien, xay d\fng Bao cao k8t qua dong gopy lOen cua Chinh phu, cac bQ, cO'quan ngan~ bQ, cO'quan thuQc Chinh phti va cactinh, thanh phA tr1;[ethuQc trung uong giri den Uy ban dv thao sua d8i Hien phapnam 1992.

4. Toa an nhan dan tAi cao, Vi~n lO€m sat nhan dan tAi cao, Ki~m toan Nhanuac, cac Ban cua Bang, Van phong Trung uang Dang, Van phong Chu tich nuact8 ehuc thao lu~, lAy y kien, xay d\fng Bao cao ket qua dong gop y lOSn cuanganh, cO'quan minh giri den Uy ban dv thao sua dAi Bien phap nam 1992.

5. HQi dang nhan dan tinh, thanh pha tr1;[cthuQc trung uang t8 chue hQpchuyen d@thao lu~ v@Dv thllO sua d6i Hien phap nam 1992. ThuOng trvc HQidang nhan dan tinh, thanh phA 1:I1,rcthuQc trung uang chu trl phAi hgp vm Uy bannhan dan, Boan d~ bi~u QuAe hQi, Uy ban M~t tr~ T6 quAc va cac t6 ehuc thanhviencua M~t tr~ cimg cAp t8 chuc thao lu~, lAy y lOen va tAng hgp y lOen, xayd\l'l1gBao cao kSt qua d6n~ gop y Iden cua dia phuong minh gui dBn Chinh phu vaUy ban dV thao sua d6i Hien phap nam 1992.

6. M~t tr~ T8 quAe Vi~t Nam va eac t8 ehue thanh vien cua M~t tr~ cotrach nhi~m v~ dQng nhan d§n tham gia ~opy Id8n v8 D\Tthao sua d6i Hi8n phapnam 1992. Uy ban trung uangM~t tr~ To qu6e Vi~t Nam ehu tri ph6i hqp v6i cO'quan trung uang cua cac t8 ehue thanh vien cua M~t tr~ t6 chuc thao lu~, lAyyIden cua eac thanh vien t6 chue minh, y lOen cua cac t8 chuc xii hQi khac, y IdBneua cae dlili di~n tieu bi~u trong gi6i nhan si', tr£ thue, lu~t gia, cac ton giao, nguaiViet Nam dinh cu a nuae ngoai va t8ng hqp yki8n, xay d\lDg Bao cao k8t quadong.gop y IdBn gui den Uy ban dV thao sua d8i HiBn phap nam 1992~

7. Cac t8 chuc ehinh tri - xii hQi t6 chuc thao lu~, lAyy lOen va t8ng hqp ylOBn,xay d\fng Bao cao kBt qua dong gop y lOBncua t8 chuc mlnh giri dBn Uy band\t thao sua d8i HiBn phap nam 1992.

VAN PHONG Qu6c HQIs6: 62/SY- VPQH

4

8. Cac Doan d~i bi~u QuAc hQi, cac d~i bi~u Quac hQi thu th~p, nghien CUlly kien don~ gop cua cu tri d~chu§n hi cho vi~c thao lu~, thong qua Hi~n phap t~iky hQp Quoc hQi.

9. Cac cO'quan thong tAn, bao chi co trach nhi~m tuyen truy8n va ~o di~uki~n thu~ lqi dS nhan dan tham gia dong gop y kien; ma chuyen trang, 'chuyenm\lc v8 DV thao sua dc3iHi~n phap nam 1992 va dua tin, dang tin dAy du, kip thai,trung th\l'c, khach quan y ki~n dong gop cua nhan dan.

10. Cac cO'quan,. t6 chuc khac va ca nhan giri van ban dong gop y ki~n d~nOy ban d\l'thao sua dc3iHi~n phap nam 1992.

11. Nguai dUng ddu cO'quan, t8 chuc quy dinh t~i Di8u nay co trach nhi~mt6 chuc, t~o di~u k.i~n thu~ IQi d8 can bQ, cong chuc, vien chuc, nguui lao dQngtrong cO'quan, thanh vien't8 chuc minh va cac tAng lap nhan dan tham gia y kienvao D\l'thao sua d8i Hi8n phap nam 1992.

Ili~u 7. ThOi gian lAy y ki~n nhin danThui gian lAy y ki~n nhan dan v~ D\l' thao sua dc3iHi~n phap nam 1992 b~t

dAutU ngay 02 thang 01 nam 2013 va k~t thuc vao ngay 31 thang 3 nwn 2013.Ili~u 8. T8 ch.rc thl1c hi~n1. Dy ban d\l' thao sua oBi Hien phap nam 1992, cac cO'quan, tB chuc can cu

vao Nghi quy8t nay, K8 ho~ch tB chuc lay yki8n nhan dan cua Uy ban d\l thao suadM Hi8n phap nam 1992 va tinh hinh C\l th8 cua cO' quan, t6 chuc, dja phuO'llgminh tri8n khai t6 chuc vi~c lAyy k.i~nnhb bao dam yeu cAu va ti~n dQ.

2. Kinh phi ph\lC V\l cho viec tA chuc lAy y ki~n nhan clan v8 D\l' thflO suadAi Hi~n phap nam 1992 do ngan sach nha nuoc bao dam. '

3. QuAc hQi keu gQi dang bao, chi~n S1 ca nUDc, nguai Vi~t Nam dinh cu anucrc ngoai huang Ung va tich C\l'Ctham gia dong gop y ki8n d8 Hi~n phap th~ hi~ndAy du y chi, nguy~n vQng cua nhan dan, dap Ung yeu cAu xay d\l'llg, phat tri~n vabao v~ TB qudc trong thM ky moi.

Nghi quy€t nay aii aU(lc Qu6c h9i nUGCC{5ng hoa xii h9i chu nghia Vi~tNam kh6a XIII, k:Y h9P thu 4 thong qua ngay 23 thcmg 11 nam 2012.

CHU TICH QUOC nOIIDii kY)

Nguyen Sinh Hung

SAOYBAN'CHINH

Ndi nh{ln:- Cae co quan, t6 chirc, ca nhan quy djnh t\\icac khoan 2, 3, 4, 5,6, 7, 8 va 9 Di8u 6 cuaNQ s6 38/20121QH13~- Luu: HC, PL.E-pas: 67415.

;.~.

<, -'

iJy BAN l>1f THAOSUA D61 mtN PHAPNAM 1992

S8: ..fA6/KH-UBDTSDHP

CONG BOA xA BOI CHiJ NGHIA V¢T NAMDOcl.p - T'1 do - H,nh phuc .

, HaN9i, ngay28 thimg12 nam2012

Kt ROACHT6 ch.rc lAy y ki~n nhan dan

v@Dv thio sUa aai min phap nim 1992

Can eu vao Nghi quy8t sa 38/2013/QH13 ngay 23/11/2012 cUa QuAe hQit8 ehue lAyy ki8n nhan dan v! D1;rthao sua d8i Hi8n pMp nam 1992 (sau daygQi chung Ia Dv thAo sua d8i Hi8n phap), Uy ban d\l' thAD sua d6i Hi~n phapnam 1992 (sau day gQi chung Ia Uy ban d\l'thao sua d6i Hi8n pluip) ban hSnhK8 ho~h t6 ehue lAy y ki8n nhan £Ian vB D1;rthao sua d6i Hi8n phap; C\l th8nhu sau:

1-vE VIiC. D6NG G6p Y :KIEN CUA cAe TANG LOP NHANDAN

1. D\I thao sua d6i Hi~n phap duqe lAy y ki8n nhan dan la ban D1;r thaodo Uy ban d\l' thao sua d6i Hi~n phap chinh thuc cong ba lAy y ki8n nh8n ~dliqc dang tai tren Baa nhan dan, Trang thong tin di~n' tirhtttp://duthaoonline.quochoLvn d8 nhAn dan tham gia dong gop y ki8n.

i 2. Ca nhan, co quan, t8 chuc, ~p. th8 dong gop y ki8n v! to811be) nQiI· dung D\I thao sua d8i Hi8n phap ho~ vB mQt hay mQt sa nQi dung C\l th8 trong

D\I thao sua d8i Hi8n phap.3. Cac co quan, t6 chue co tnichnhi~m ~o di8u ki~n th1$11¢ d8 nh8n

dan duqe ti8p c~ d\l' thao sua d6i Hi8n phap va tham gia dong gop y ki8n vaoD\I thao sua d6i Hi8n phap ..

4. Cac co quan thong tk, bao chi co trach nhi~m phan anh cae y ki~ndong gop cua nhan d8n vao D\l' thao· sua d8i Hi~n phap tren tren bao chi.

S. Ca nhan, co quan, t8 chuc giri y ki8n dong gop qua co quaD, t6 ehuema minh ia thanh vien dAtang hqp bao cao Uy ban d\I thao sUa d6i Hi~n phapho~c giri y ki~n dong gop ttvc ti~p bAng van ban d~n Uy ban d\l thao sua d6iHi~n phap, sa 37 Himg Vuong, Ba Binh, m NQi (dang thai, giri y ki8n donggop bing email d~n hQp thu di~n tit ubdtsdhp@qh.gov.vn ho~ qua trang thongtin cii~ntir htttp://duthaoonline.quochoLvn).

ll-.T6 ewe cHi B~OvA THVe BUNVItc LAY Y KIEN NHANDAN

1. Uy ban d\l' tluio sUa d8i Hi8n phiLpchli trl phAi hqp vm Uy ban thuCmgV\l QuAe hQi chi ~o t8 chue vi~c lAy y ki~nnhan d8n v8 D\l'thAD sUa d6i Hi8nphap; C\l thA nhu sau: ..

. ',." ,2

a) Cong ba D\l thao Sua d6i Hien phap va cac 1Mli~u kern theo d~ lAy Y108n nhan dan;

b) Huang ddn; 1O~mtra, don dac cong tac tA chuc lAyy 10en nhan d8n v~D\l thao sua d6i Bien phap;

c) T6 chuc hQi ngh! trvc tuyen toan quac d~ tri~n khai Nghi .'\':lyet :cuaQu6c hQi ve vi~c t6 chuc lAyy kien nhan dan ve D\l thao sUa dBi Bien phap; ;:0-

TA chuc mQt sa doan ki~m tra 4ri mQts6 co quan, t6 chirc cr Trung '~<mgva mQt s6 tinh, th8nh ph6 1:rVcthuQc Trung uang;

d) TB chuc mQt s6 hQi nghi d~ lAyY 1O~ndong gop trvc ti8p v8 nhUng nQidung d\l kien sua dBi, bB sung;

d) T~p hqp Y 10en dong gop cua nhall dan, cac nganh, cac cAp d~ xaydvng Bcio cao tang hgp Y.1Oennhan dan trlnh Qu6c hQi;

e) Nghien cUu tiep thu y 10en dong gop cUa nhan dan d~ chinh ly, hoanthi~n D\l thao sua dBi Hien phap trinh Quac hQi xem xet, quyet d!nh.

2. Dy ban thuOng V\l Qu6c hQi co trach nhi~m sau day:

a) Ph6i hqp vai Dy ban d\l thao sua dAi Bien phap tA chuc tri~n khai vi~clAyy 108n nhan dan vB Dv thao sua dAi Hien phap;

b) Chi <40 HQi dc3ngdan tQc, cac Dy ban cUa Qu6c hQi, cac co quan cUaDy ban thuOng V\l Qu6c hQi tB chuc lAyy kien va xay d\Illg Bao cao tAng hqp y108n'cua co quan minh glri d8n Dy ban thuemg V\l Qu6c hQi;

c) Huang dfut, ki~m tra, don d6c cong tac tB chuc Idy y kien nhan d8n v8d\l thao sua dBi Hien phap cua HQi d6ng dan tQc, cac Dy ban cUa Qu6c hQi, cacco quan cua Dy ban thuemg V\l Qu6c hQi; .

d) T6 chuc HQi ngh! d~i bi~u Quac hQi chuyen trach d~ thao lu~ cho yki8n vao Dv thao sua d6i Bi8n phap;

d) Xay dvng Bao cao tAng hqp y 10en cua Dy ban thuemg V\l Quac hQi d~gUi d8n Dy ban d\I thao sua dBi Bi8n phap.

3. Chinh phu co trach nhi~m sau day:

a) Xay d\lD.g k8 ho~ch va chi d~o cac bQ, co quan ngang bQ, cac tinh,thanh ph6 tn..rc thuQc trung uong tA chuc lAy y 10en va xay dvng Baa cao ketqua t6ng hgp y 10en cua co quan, dia phuong m,inh gUi den Chinh phu;

. b) Huang ddn, ki~rn tra, don d8c cong tac t6 chuc lAyy kien nhan d8n v8D\l thao sua dAi Bien phap cua cac bQ, co quan ngang bQ va cac tinh, th8nh ph61:rVcthuQc tn.lng uong;

c) T6 chilc phien hQp chuyen de cua Chinh phu d~ thao 11$1, tham gia yki8n vao D\l thao sua d6i Hienphap;

....f

"!.''W

. i

I.1

3

d) Xay dl,l'IlgBao eao tfmg hqp y kiSn eua Chinh phu d~ giri dSn Uy band\l thao sira d6iHiSn phap ..

4. Cae bQ, co quan ngangbQ eotraehnhi~m sau day:

a) T6 chuc vi~e ph6 biSn nQi dung D\I thao sira d6i HiSn phap trong t08.nng8nh, co quan minh;

b)T6chuc HQi nghi can bQ d~IAy ykiSn dong gop vao D\l thao sua d6iHiSn phap; .

c) Xay dl,l'IlgBao cao t6ng hqp y kiSn cua co quan mlnh d~ gui dSnChinh phu.

5. Toa an nhan dan t8i cao, Vi~n ki8m sat nhan dan t8i cao, Ki~m toanNha nu6e, cae Ban Dang a Trung uong, Van phong Trung uong Dang, Vanphong Chu tich nu6e co traeh nhi~m sau day:

a) T6 chuc ph6 biSn nQi dung D\f thao sua d6i HiSn phap trong t08.nnganh, co quan mlnh;

b) T6 chue HQi nghi eua co quan mlnh d8 lAy Y kiSn dong gop vao d\Ithao sua d6i HiSn phap;

c) Xay d\lng ·Bao eaot6ng hqp y kiSn eua co quan, t6 chucminh dS giridSn Uy ban d\l thao sua d8iHiSn phap.

6. Uy ban trung uong M~t tr~n T6 qu6c Vi~t Nam chu tri ph6i hqp v&i coquan trung uong cua cac t8 chuc thanh vien cua M~t tr~ thue hi~n cac vi~c sauday:

a) T8 ehue vi~c ph6 biSn nQi dung D\l thao sua d6i HiSn phap den caeth8nh vien, hQi vien cua t6 chue mlnh;

b) T6 ehue HQi ngh! l§.yy kiSn dong gop vao d\I thao sua d6i HiSnphap v6i eac thanh ph5.n la dljli di~n eac t8 chuc thanh vien eua M~t tr~; dljlidi~l1cac t8 ehuc xa hQi khac, cac dljlidi~n tieu biSu trong gi6i nhan si, tri thue,lu~t gia, ton giao, nguai Vi~t Nam dinh eu a nu6c ngoai;

c) Xay dvng Bao cao t8ng hqp y kiSn eua t6 chuc mlnh d~ gui dSn Uyban dlJ thao sua d6i HiSn phap.

7. Cae t8 chuc thanh vien cua M~t tr~ co traeh nhi~m ehu dQng tri~nkhai lfty y kiSn eac th8.nh vien, hQi vien, xay d\II1gBao cao tang hqp y kiSn cuat6 chueminh <18 gui dSn Uy ban trung uong M~t tr~n T6 qu6c Vi~t Nam va Byban d\l thao sua d6i HiSn phap ..

8. Thuang tf\fe HQi dAng nhan dan tinh, thanh ph8 1r\Ie thuQc trung uongchu trl ph6i hgp v6i Uy ban nhan dan, Uy ban M~t tr~ T6 qu6c Vi~t Nam cungcAp va Doan dljlibi8u Qu8c hQi t8 chuc l§.y y kiSn nhan dan a dia phuong va.th\Ic hi~n cac vi~c sau day:

4

a) T6 chuc vi~c ph6 biSn nQi dung D\l thao sua d6i HiSn phap a diaphu<mg;

b) T6 chuc hQp chuyen as cua HQi d6ng nhan dan tinh,thanh ph6 tn,rcthuQc trung uong dSthaolu~ tham gia y kiSn vao Dl,l thao sua d6i HiSn phap;

c) Td chuc HQi nghi l§.yy kiSn dong gap vao D\l thao sua d6i HiSn phapv6i cacthanh phfu1 Ia dl;lidi~n Uy ban nhan dan cimg c§.pva cac so, ban, nganh.tn,rc thuQc Uy ban nhan dan; cac co quan tu phap a dnh, thanh ph6 tn,rc thuQctrung uong; Uy ban M~t tr~ Td qu6c va cac t6 chuc thanh vien cua M~t tr~cimg c§.p; d~i di~n mQt s6 don vi c§.p huy~n, c§.p xii; mQt s6 chuyen gia, nha .khoa hQc, can bQ lam cong tac th\lC tiSn va mQt s6 cu tri;

d) Huang dan, kiSm tra,don d6c cong tac 16 chuc l§.yy kiSn nhan dan vSD\f thao sua d6i HiSn phap cua cac so, ban, nganh va cac don vi tf\lC thUQCadia phuong. '-----..

d) Xay dl,lng Bao cao t6ng hgp y kiSn cua dia phuong minh dS gui dSnChinh phu va try ban d\I thao sua d6i HiSn phap .

.9. Cac Doan d~i biSu Qu6c hQi ph6i hqp v6i ThuOng tf\lC HQi d6ng nhandan tinh, thanh ph6 tf\lc thuQc trung uong trong vi~c t6 chuc l§.yy kiSn a diaphu<mg; cac d~i biSu Qu6c hQi co trach nhi~m thu th~p, nghien cUu y kiSn dong

. gop cua cutri dS chudn bi cho vi~c xem xet, thao lu~, thong qua HiSn phap t~ikY hQp Qu6c, hQi.

10. HQc vi~n Chinh tri - Hanh chinh Qu6c gia H6 Chi Minh, Vi~n KhoahQc - Xa hQi Vi~t Nam, Vi~n Khoa hQc va Cong ngh~ Vi~t Nam, D~i hQc Qu6cgia Ha NQi, D~i hQcQu6c gia thanh ph6 H6 Chi Minh, Dl;lihQCLu~t Hit NQi,Dl;lihQc Lu~t thanh ph6 H6 Chi Minh co trach nhi~m sau day:

a) T6 chuc vi~c ph6 biSn nQi dung D\I thao sua d6i HiSn'phap trong coquan, t6 chuc minh;

b) T6 chuc nghien CUuva tham v§n y kiSn cua cac chuyen gia, nhit khoa. hQc ho~c t6 chtrc hQi nghi, hQi thao, tQa dam dS l§.y Y kiSn dong gop vito D\l

thao sua d6i HiSn phap;

c) Xay d\fllg Bao cao t6ng hgp y kiSn cua co quan minh dS gUi dSn Uyban d\I thao sua d6i HiSn phap.

11. Bao nhan dan, Bid truySn hinh Vi~t Nam, Bai tiSng n6i Vil$t Nam,Thong tan xii Vi~tNam, Bao quan dQi nhan dan, Bao· dl;li biSu nhan dan cotrach nhi~m sau day:

a) Tuyen truySn, ph6 biSn nhUng nQi dung cua D\I thao sua d6i HiSnphap dSn v6i cac tAng lap nhan dan;

'- 5

.. b) Ma chuyen trang, chuyen m\lC dS phan aoo, dua tin, dang Utinhfmg Y .kiSn thao lu~, dong gop VaGDv thao sua d5i HiSnphap; ....

12. Cac co quan, t5 chuc khac gui y kiSn dong gap v~ Dvthao sua diliHiSn phap dSri Uy ban dg thao sua dili HiSn phap ..

III- BAo cAo T6NG H(1P Y KIENVE DlfTHAOSUAD6I BIEN PHAP

1. Bao cao t5ng hqp y kiSn vS Dg thao sua d5i HiSn phap phai t~p hqp vaphan anhdAy du cac y kiSn dong gop cua cac co quan, t5 chuc va ca nhan.

2. Bao cao t6ng hqp y kiSn cua cac co quan, t6 chuc vay ki@ntham giadong gop VaGDv thao sua d5i HiSn phap can thS hi~n cac n9i dung sau day:

- Danh gia chung vS Dv thao sua d6i Hi@nphap;

- Y kiSn vS timg n9i dung trong DV thao (theo timg chuang), trong doneu ro nhfmg n9i dung tan thanh ho?c khong tan tha.rm; ly do tan thanh ho?ckhong tan thanh; nhfmg n9i dung can sua d6i, hu6ng sua d5i va ly do cua vi~csua d6i; nhi1ng n9i dung can b6 sung mai ho?c dua ra khoi DV thao sua d5iHi@nphap;

- VS b6 C\lCva kY thu~t xayd\l'llg Hi@nphap.

IV- TIEN DQ TBlfC BIl:N

1. Thai gian t6 chuc l§.y y kiSn nhan dan vS Dv thaosua d5i Hi@nphapb~t dAutir ngay 02/01/2013 cho dSn hSt ngay 31/3/2013.

2. Ngay 02/01/2013: cong b6 Dv thao sua d5i HiSn phap nam 1992 l§.yYkiSn nhan dan tren Bao nhan dan va trang thong tin di~n tuhtttp://duthaoonline.quochoi.vn.

3. Trong th&i gian ill 02/01 dSn 10/01/2013: t6 chuc H9i nghi trl,lc tuy@ntoan qu6c triSn khai Nghi quy@tcua Quac h9i t6 chuc l§.yy kiSn nhan dan vSDv thao sua d5i HiSn phap.

4. Trong thai gian tir 02/01/2013 dSn 28/02/2013: t5 chuc m9t sa H9inghi !§.yy kiSn vS DV thao sua d5i HiSnphap.

5. Ch~m nh§.t dSn ngay 15/3/2013: bao cao t6ng hqp y kiSn dong gap cuaH9i dang dan tQc, cac Uy ban cua Quac hQi, cac co quan cua Uy ban thuang V\lQuac hQi phai duQ'c gui dSn Uy ban thuang V\l Quac hQi; Bao cao t6ng hqp ykiSn."dang gap eua cac b9, co quan ngang b9, co quan thu9C Chinhphu, tinh,.thanh ph6 tfl,lCthu9c trung uong phai duQ'c gui dSn Chinh phu; Bao cao tanghqp y kiSn dang gap cua cac t6 chuc thanh vien cua M~t tr~ T6 qu6c Vi~tNam phai duQ'c gui dSn Uy ban Trung uong M?t tr~ T6 qu6e Vi~t Nam dStang hqp.

6

6. Ch~m nh§.t dSn ngay 31/3/2013: Uy ban thuemg V\l Qu6c hQi; Chinhphu; Tea an nhan dan t6i cao; Vi~n kiSm sat nhan dan t6i cao; Uj ban Trungucmg M~t tr~ T6 qu6c Vi~t Nam va cac t6 chuc thanh vien cua M~t tr~ guiBao cao t6ng hgp y kiSn dSn Dy ban dV thflOsua d6i HiSn phap.

7. Ch~ nh§.t d~n ngay 20/4/2013: Ban bien t~p dv thao sua d6i Hi~nphap trinh dl! thao Bao cao kSt qua l§.yy kiSn g6p y VaGDv thao sua d6i HiSnphap va dv kiSn nhUng v§.n dS c§n giai trinh, tiSp thu y kiSn cua nhan dan dSchinh ly cac nQi dung cua· DV·thao sua d6i HiSn phap dS trinh Uy ban d\f thaosua d6i HiSn phap xem xet, quySt dinh.

v- BrEU KI~N BAo BAM1. Tai li~u ph\lc V\lvi~c l§.yy ki~n bao g6m:a) Nghi quySt s6 38/2012/QH13 ngay 23/11/2012cua Qu6c hQi vS t6

chuc l§.yy kiSn nhan dan vS Dv thao sua d6iHiSn phap;b) D\f thao sua d6i HiSn phap;c) Ban so sanh gifra Hi~n phap nam 1992 v&i D\f thao sua d6i HiSn phap.d) Bao cao thuySt minh vS nQi dung cua DV thao sua d6i HiSn phap.i. Kinh phi t6 chuc l§.yy kiSn nhan dan do ngan sach nha nu&c bao dam

theo huang dfu1 cua BQ Tai chinh sau khi th6ng nh§.t y kiSn vOl Van phongQu6c hQi.

Not nh~n:- Thanh vien UBDTSDHP;- UBTVQH, HI>DT; UB etia QH; cae ban,

vi~n cua UBTVQH;- TANDTC, VKSNDTC, KTNN;- UBTW MTTQVN;- VPTW Dang; VPQH; VPCTN; VPCP;- BQ, ccr quan ngang bQ, ccr quan thuQc CP;- Tinh uy/Thanh uy; HDND, UBND tinh, TP.

tr'\le thuQc TW, cac Dean DBQH;- Cae CQ t~i di~m 10,11 phfu1II cua KH;- Thanh vien Ban Bien t~p;- Luu: HC, UBDTSDHP.- sa e-PAS: 615:ff1