AZ tJTTfl t lX ~S MO\ ' €SZETE A X\'I- XVII. SZAZADI KOI.OZSVARON

l ~lI~ ~I't'S T,' ).; ~EsEszÁsn)'; O ~1 lol (l \'El.OOtt~U I<J( K CT AT ÁliÁIIOZ)

, T~ rI ..... e. ~ rUu"" . • ,!,ün: • .><e'. ~ " .. d. I ..... ku'.' •• u U .. i ... ,; flo jeleD' ...

~1.;"'LI .. l.I.'., ' " lIe .. ~"" •• 11"" .... "'~, .hb.n a b~lru'bc .. , h .. .,. hi,,,I .. ,;;" _ fii~,,, ~, ke"".. k~p<:' .dh ..... n • ""n""' ......... l ..... d.lm"nl ...... ile. ~~~n"re "..loroh il.l.kll'; b . .... ..;l .. V.j .. n ~.d. ul.mely .. bi110 .... iU.1 il f~I~.I .. lh • • o.e m., ho". • knlépkori e .. rop.i fejlöd';""ek t •• 1~II:rüp ... miive!ödk i .nm!.'. pild,;,,1 El'tl eJybc .. . ,ó'ika kori h ... viu .... yi ,,·., IDe .. y' Dyi..., . 1 ... II .. u • • , az .,l .~emhe r muyeh";".n,.,IÍ" Yili8'zemlélel.h és lJT re .. d'e ",ennyi"" f .. r",,; It •• 1 m., • •• 1 élelet'f A. I m,,~,;lJaplti, "'. mir n inle kö.helyntÍmb. melY. holY .1 új muvel.;dk h." ... a Erd~lyl i. m.~.b ... 10, 1.10 lÖ1~pkDri M.~y ....... i ... " ..,m k ... I .. lo.ód.... ..upÚ. kici lyi .. dvan. r • • bow "ö",,1 illó etöke1,; kö~k"". hnem lohul ...... I' ''m . jedl .. ep.. li_d.lomb.n et " rö..,bh YaltY J1t .. ,ebb Ilyomokal b.".olt .... üvelödk ... i .. d" o letÜlelh, " I e_eue .. I .. ep ... ii~k&e.il' A • ..,at ... oru l külöo_ bb bi'''''yit..,., h .... , • • 0. n ...... 1 ';Iel.h.lil 1. ...... 1 .i," k • bi"'"d mü.elÖllk b.ui. " .. feh" .. rui , .. kb ... I """_ .. _ bo ...... jintl ..... lej lödé.be . ... i. k aerin)'ebb kellttl, h .. 1J' lelYu, ",ini. lui" ... ii • • It";1 'eriilcl~"ek bél ésebb tij.;n. AK n .. "bo .. m~, jOUaI ti .. I.l1.". 'tir, bon • <fe"_.I"u Europi".k e&en I ,..; •• ~_" m~nnyi"" il.lI. li , o li ... d.~~ • • , "'nn~i"" k.éu.l .elle elö I 1.loj l • keJÖbhi fej lödel el~mei"ek heIO,ld ... ,., el h"KJ o ",,,,, .. b.lbb kö rül ,,,eayck lö~öll milyen .. ji' o, c""d",r"yüel .. riel, he.

EOM" • fel.dll .. o" OIji l lerillelü"k viOlo" r ' .I'b . .. ulO aapi"""d", .'::'oó.e "yil .. hul"''' oc ... jele .. . bel i ul, h .. 1Y eDidejiile, 1~ "'''lId .. "k o .'IIY

\

.... _= _Uo :- .' .., u6. JI ..... ' lI:_ ,"""", " ,;' ''_. I .

'" JA~O zSIClMO~O

.. diem; ... ml.. távoli h~lI,i~.e,e..,iD~k oa .. .,kou .. ,.k .. n.~~do1r.oD u ló to .. óbbi nyo'oo ... .ír61.!~ .h,louo, e"'op' ,, moz801<>mbu. ~.lo ''''~PÜDIte,

b ..,H.l OIo'8y""01>1>",, b .. 001hh.'m.k, b. oz ely"m 1>0"'.0 ... 1'..,k ',"?" ":"0" ,úlbo"púlyo.".. helyen .. ~I .. t e~é .. éo.k n i t.l.ki,.,'; b •• ··SIY "b" - k"k"kt"N megnyilatko'ó ,"ne"'j~' . ot;'; .,gye !~De~ "l e"~ .~.ti'i agyo .. bó,,;, "lYéoi élJ .redet i '!' os" 'TO,' ";~' ~,;;.e.Zl." e"""Ave . e ~m, .. lató .. '.,é"

I k !Ui,oDk • I.h",ősel" et m. r "~~~e lmer lelle. , .",.~. om b"'oS.d~ Jr.~ns<géDek, .,huon" '; ",unkájának, oz új rnflveh oégi joyok ].~]_bb kör""" nló .uue'j • .!';oéo"k • , ....... á • • "OD ha .. "",g jóré •• , .lőnünk .U. Mi ",i"deD ;;w!ÖU.' h_u~~~i.mu. é~ ~ re"";":OM' ~ •• '?rD'j.'D ó, le~ti.g.bb é"e1.",ben ",11 muvdod .. uokhe, "uh", ,,'neOle .1 e. m,lytn 'dl""''''':'' nyá"" ö.o .. óoó"e ti .... dalm'mkot . - ".ek uok • k~roe.ek, ",elyek,., mi. dőbb k<IDkr':'e" fdd"í kell ahl,o., ho! y vé~,., e~észeb"" ,;rtüelhess;ik " mo.,.lomnak történe'ünkben jóts.o" fonto. "'''''''pét .

E ... rok írója .. "roéJyi un"lt ""'e!.k múltjina k vi'. g,;l . t. "" , i n k'nilt .. embe .. ákd • kerdésekkcl,' Ui"onyán uért ér", 0"".10 •• ük"';Sé, ;rod.l. mu"k e' ",űv~ •• e,ünk kutatóin,,1 elC"enebben, I' ogy o vi"S,;lodi,ok"ok •• • Ikot'; eSyen melle" • ti" .. lo!om éo • m;ívelŐdé.í ÓTo",lotok kap.,ol . , . íu "' edclís íeknél fokozo"ohban ki ke!! terje .. hd"íük. Ha UM O"i , nl.ki pu .. · tá ... uon u 0101'0" ok.mó "Ik~ .. ;teni a ,eoe .. ';" .. mérleget torten.,ü"kbe ... hoSY mi lye" ere<leti tudományos, i",dalmi "'SY mü,'; .. i .Iko,';,oko, Ito~Otl relÍnk, eO hatá,ábo nem .,';mita"a be ut, ho!y a t. rs.d.lma! •• oz életet, m;nt egye,le .. egél!.et, menny; új •• ínn.,1 !UclogitN'o. feltétle"ül isutalan hirókén' jám • .,1. Abho ... onban,. I,ogy e I,ih.t elkerülh" .. ük, .. eddi,in.;1 foh.otubb nsyelcmloen kell r ...... itenü"k. rene . .... ,. k~8Óbl,i , .. ka .. at ia, minlbosy Európ"ook ebben . ,eszéhen c.ak ekkor teremtő,hek ru,,! ofelt';· le!ei onnok. hogy •• új muve!Ocl'. v. lÓban átit ..... táro.d.lm.'. K~lönö .. keppen Eroély ... 'ében ill i~y • dolo~, hí .. .,n itt c .. k • XV I . .. . .. db • • • I, kulh,u.k kí .. on"l1ó, helyi művelődési gócok. Terme, zet .,.nek ,'cbeljül .. , iL ho~y • le~.éle .. bb körökben v.ló elterjedé.I,.o oz új ",ű,,"!ő,!e, .ny'· ~áDok .negdö.őleg .'fogalmu;:"'n kellett keres"ülm.nnie. Erre i~n ked •• · .... k voltak o I.ltételek a relo rm ,;ció után "j ... ko .. ho 1' 1'0 humani,,,,,, .. ~on é. re"""o." •• b.n. A XVI. ••• ud k;; .. pet;;1 log"o ,ph., a hol.,á. nok ~Iyo" le!.n"'~he io fi gyelemmel kell len"ie. amilye neke t k"rább •• mcllŐ,betctt.

Egy", gy.kubhon 101"lkoo"i oz i",dolo",Io," .... 1 • ,"c~.Il.pítá ... I, h?1!! ~ "'D'''OD'' miiveh";g '·"Slege. rueghQn".íl'; .. a f"",I.Ii, ""5Y" k, nI1"l~0,D ,;" ~,.Iyi "'"einek k'virigo""." o vit"~ i '.m,h réleg roh .. no. , .. t'.OTO .... ov.l. ,Ile". :i h .t;;loon • vo""okkol ho.h. ,ó k.pc,ol"ba. EnDek o, n. ":tunk ..... ,.;,,, i. helye. 'e'elnek .. ol apo. iS"'"I,; . ... 1 no"I, . " o. ku'.'­I .. mm,!m"S adó •• A ",,, ... ó.,. e' • polgá"'''g kor",."I ,,"";1 ,,~y. n" .103

• J .. ó lIoig"""'d. " /o'h, /,l tUli,l. ~,td.,,; • '~'It""" Ji"'"yb. •. ,,,,."".,i 1J,f ..... 1956. 2-J_ ~ " _ 27. _ Vg ..... , romOn ul , t .... ptr'.,il< " ,;, . ,., I~ f4J ..... /o;c, j,. ,,.,. ,,100 . .. _":,",4. St ... " II '''''",,''d dc 'oto"'. C' ol . '9>6. "' _ IQ' . _ Rövi""'" , .. no .... • ! .. nerl. t • " ... ,,11 .. IIod.. ,,',;"" .. (»1""" " • • X ., ",.,,,, d" u;,"'" A,_ "." R_ .... , (Rnc-.' .. tl. ,.~~ . 2<19_:<23.) • . • "',""'n "'ko' ,~

\ ,,, ,,,, .,,,,,,'

""I",,~ ... ,., .. , .to.,." ..... " "~,,. I . III" •• "M. l., .... ·" .... , ""ft •• , "'''''-. . L", I ... , .. ,...1.·1 ... , ,'. ". ~"", ... ' .... L', ... hp ...... ' ... , .. " .... ~ ...... "~.l •• ' . I •• , . .. " , .. I ... ,L .• 1.1 ... , L",. , . . .. " l .. ".I ,~ .,;~ <'01O'L.I1., .. , '·.'n.;" J •• II~h.': . . .. n,· ... ,,· , • , .. "" . .. """" ... , ' , .. I ...... ~ ",in,I",·;'j, ... l . " . , .N ' .. ' ." ...... uL """"I .. " .... , •· •• "' ..... 1 rI"I., ,,,,. ,.,l.'m,L ,.Li .. , .... '~~' ''QOL .· • m •. • ' .' L" ... . .. ... " ... . . ">"., .,, ~ L,,,,'"'' """."", •• ' •• '" ' " . ..

"

. '" .......... "I'I"'~ 0"0' " , ,, . .. . ". ,,,.I " "" .,,, , .... , ,, L.·,,,·, .,I"i 0" .. 1 o , .... ,'.'", i.",."."," '" . ,

' " , . , ., 0' .""

," , ,,,, .. . " "" • • ' <' ,,,.,,,,. ' " "", '"~ " ,,, . ' .. "",L , .• """" ',utii"L '''''1;. ",i",I • • ,.',1". ,· .• L ,,,. ~ ",, .. , " , •• L,·", •· .. '.·l.·I' " .~!, """''' ''''''-' Li'''jo,I, .

\ ...... , , ......... " .. L,· ... I,· .. · ... ,.""'.".L •..• • "wil", ._ " . , . .. .~ . .... ~ •. , " "·· u .. • ,. L.""I. I" .. , I .. " " , ,,,,, ... ",..,.e f,,~_ •• , .••. " .• , .... ",,,,, .. .... , .. 1I,n1.~ .. 1,; ... . 1 I I, .. "IL ,· , "",I .. , .•• , "' .. ~ .. II . .. ~, .... LL.·", . . ... ,·"l ,,"." ml, ' " . . . ' . " ' n • ..,,~,..

L, ... ,,, •• • o< ".~ \ • • . , .. ~.L I .. ~' .. I ... J .. ' • ' '' '''L rI ....... ,it"". • ,,,,'.i.i ~l~, .-. "".,,·, ... 1.· • • ·"oI,·l ... ",.,~" ". rI".·",Io . .. n,·" ... , yll r~,, ~ .... , 'n~ .. l ...... -"n ..... r' .. ' ~ .. l .. , .. I .. l • L .. I" .. I~·" ,. '''''''r: ' ' .... IIi'"" .. ~,, .... ~~M.i "'"N"' I,," ... " .. " .. l ,,'. ,I .. " . .. '''' . " L",", .. , oli,' '' . o ..... ", .... n r ••. n •• I'''''M .... , ' '''''' .- .-.1.·,., • •••• "" ' . , ... " ,:"i .. , ... " .. " • • """.i,,,,, L .. II" fl~). I ", ... .' Nem ilre .. • ,,1. ... "~ , . ,,. ", .. I . ... ' ... hor . h," )" '" L"' . .. t ...... L i.· ',·~h " ... ''''''1.', •• i .. • ""1.,,,,,,1 ..... J"I1.·I,,·, • ",~.·"" i ..... t 'i ,II' "", ; •• , I .. j'.""" .'"h •• · •• M'r i .. ,;''''' .~ ",,,hj .. n i,,,,· ""j .. ". " ",-""",i ,.,,1 ........... ,,"~ 1,"" .. ' .. . . f ,·,,1. O ". " , .. .. " . . ..... ,i ... ,., ... ~. m .. ~ .... '" ... ". ,~.,. ..... n .... ", ,,,,,,,,H, . ,,, li.<I •• "" . no l . ,\ ~."' .... l i ... ,l. I",,, ... .. Lia:;n~.HI""" oa 10'. "1,,110 , " ,. h"~1 • I~~~ .. ~.,,"h ...... , .,." .... L"", h l ..... " ... I" .. ", .. lyi " .. ".~I hum ... i""" ... 1 f,,~I.ll ... ~ ... L l , "~ .... . .. "", .. " ... " .ln .. ,, ) .... l .. .... I n.~n)'~i t ....... r,,~ lo h. im-... ~Il'-"'I"" lq.I .... . 11 ...... " .. t" "'I'"'' '''' l .. ,., .. ~~ .... .. n · ..... n ..... n . ....... ...... I .... H~ •• """'l ' """ .. 1,,,1 ... , ~.1<'n .. I .. " .. l . ... ,...,. . .. 1 ... ..

"·,.u,,, .. l .... . i .. t ."hu • . ,,,.~y • ff .... ,. . . .... • -.. ~I .. ".. "or .I .. ~ .. ,~ .,; .... ,ünl. ,"' .... IL.·.", II , .. _ " • • h. I . ... " • '"'J''' n ... ~~ ' · ;; L~ ....... I .... l ••• uo l ( " I" '1:\' 11 . .. , ... " ' .... '"I"j.) .--. .•. ,,,,p ..... .. ",IH .. i l •. , L"i;lii .. ii,h l'l'''·''' ... i ...... l " I .. '''t l .. 1I • l ,,, .. ", "1 ..... "·,,,, .lIlo.,,1. ,\ ,.",. ,' .I .. "",ol • • " j ",,,, ,, ".':~,, . .. n"~"rd , .1 .. 'e'j ... . ,i , . ,M • •• ".r""i, • ~ .. ,I •• • '0 ,iil.l ... 1.1.,,\ • • " .,; r .... ó •• ,, )" _

JAKO "'O/oIOI<D

,.~',oé8é.'d v.lik ",iDde .. ~él jo.bb~D b;~OD ~~lha'ÓV"., E <délyi vi~'0"11 .. tb." o ""0'; ... "e.zó" ... ",oi~d_1J ke,rd~.""I)o r'IOvol vol". fOlJlol~o .. " mOIJ o ... indokoljo. hOJ)" ... k o pol,',..og ~,o .... ""n, ':Icm ~dl, o leledeimi " dvubon ke",he'o .. .. dilyi ",.,_~.n.' "IO I~ heir' ,~@~". "d: • klo~.k.ulá,o.

E .... 111"' . "1 .. eno,e...,k " e", oli .undehb.n .z o ... lely . "'" ... iin ... I ' I,.tiba .. fOIJ •• lko. "i . Clupo n o" nok • lemé"""" foSl,.k""" jo, bOH e.

"'h i.dó ára ", lo' meDnyire j • • a ., • ' .... ,I. ln' .. ". mi lye.. PO,,'ÜOD. ~ . ... yi ... mOd"" t? " o • ""gi "';;'·~.""IJ~t. ille' ve: hoSY 'Di.l)'en. ho.'á,?k közö" beooélbe,u .. k Erdelyben. wofl mor ou l .. ..,bh rete",kre '" kiterJed .. érveDy . .,yel. "'_ . .... miivehoélfrol. Minlbou. '.ff?1 .' ti~d~h~ i kÖ~you' '';1 klvo .. t Ume",te k.' _re,,,' .• mely • form.t"d" e , 'elml"'~, T<.t.~ kozk.,oni i. nok .. él. ' él, m';vehoégét. , •• ml~letm';djol lényesoiben meghOlÓ ro,bo"o • .. ;; k"',.."ek ,'élte ,·i .. ~.lódá.oi kii,..,l.., .. anY'si é ... ell en'; mü,'.,hsiS, • t.f .. dalmi "1.,, e<ldi~in .. t •• éle .. bb te rei, bevonni .

E kbla,.,i elkép.dé. kiprob';lii";ra r. oUenóruoére Kolo .. ,·á, lo"ó .. o"yo,i' b, .. n.ltnk fel.' Nem •• " pon uérl. mert .. ómunk .. e. o. ony08 Yoh o le,k~nnlebben bonófé,he,;;, hone.n .. éri i .. lUe. , ~ddiSi megfiJ)"el,;""i nk ,.., rint E.dély fejedelem";U'; ol.k"li .. o XVI .••• udbon e~y.,tleo vá .... .. Ómira zem bo~on olyon .i"lok"ó erej ü é ... tij müvel;;d" be log.ditira kedve.':; 10rd"loto', n,;nt fppen Kolo",v ...... t~ben. Kolo ... vi. ' "vibbi lej l;;" d"""", ... j,;rI o les<!ö .. töhh kiivetk .. ményekkel, hOH o le" d.li. m'H" kifOly";, lóviir .... n. k é. Iesfejlettebb teriileteinek tö. ök kf.zbe v. ló k.rü!,;,. IItáo o ""gi IJÓeOk kereoked';' é. ip",o .. polg."";,o. ~.l.n'; nt ér,. lmioé8i ~.i ,.. dójo o Zópolya."d .. " .! .~ün ".~y liim.~ben il l ke ...... " ",.gón.k menedé. kd. S e mene külö k vogyolluko .. , S .. d .. i~i ö ... ekiittet~iken, '.p ...... I.t.i. kon k,vül ",o!Ukkal bo.,';k ide o kirlily.óg kiiu""kori l,:ii ..... nlj.in.1.: reo'" .. án .. elemekben ;. , .. do~ v,;ro,; e, w i;velö"';,i I •• ~)"o", ányo i,. 1I)'on új ~roL lették •• ene. I.kou' gú Koln""virt nehóny ~,· ti.~,! ol." •. ~). ;,!,,"" .. e~ .. mo"." ",;;velöM. lepon'o .. LL lJocpouljÓ"Ó. E~ • ",~~v.", ... on "ol)"U' 'erem'elt új .. o .. i .. oo .. , .. itt""i •• .i .. é. m'~1.' l.k"",oi~ I.:.pc<ol".bou, ét 'elle _ ke.de' ; he" •• cncnkucó<"k c, ,.~l1~",i ,," rcok n,án ~ • lii.';pko ri .. i .... ""gyor fej lödé, külÜoü. i.ü ;;ty;;.e,"v'; • kolo .... ri 'eoe .. ó" .. Dl';' vel''''!.t, MiS o .. á .. v,; , ,,,,,,k IH I .. tin i, I<n)"e! éwn mcg"'i.bették koróbbi OÓl1"SUko" ""~i g .. d .. ó,; é, w;;vel;;d".i tijéko."do."h'. "et;;ket zökhn.", . m.nte..,bl .. " .ih."ék tovább K"j" .... , ",i n,!en 'eki,,'.'w .. új eriik hot . .. 0\. ""rii". A~ éle' ,i,wu .. ~ XV I ....... \ ",ii""'i!.: lel';""" ill ~J"o .. ,hbo, ~ lá, .. ik. o múlt itt ne", kijti .nnyi . o , jelenI. mi n' m.'''". Oly.n iJ;;p~~t. bon oXV, . • .. .~ .. , . • , ., . ' . ",1· , ... " ... v.~~", om,~", ..... ~ "","'0 mac ~""'~ ~n".m . '6<011 kii.-ü""éoyek O}· ... " ... t" hati .. i ,. KoIQu",t "r,.tn;',,; 1 ,:. v'Il. ILo,,~

~ ... v,,,1 du ........ ~ .. . I., .. l . ' _a. i· ... e .. ' ,.olp.04~ ..... l., I.ul ~Ie. . d~l",j .1I~a,;,~Hd ~. f,· ... ,a .. ,:""~lel 'dl. .. ' .. ak ...,11 ... ; éle •. ;'>Ié!. )ell.':'::-; 1': 1.10 ...... ; Ii~. \" .. 1" __ ... ,, r .. j l_Jé., ... 1.. .a.,le,,," .... d .. ,;a"~ ... l. ",.~.' " . , • , .. , ~,f' •••. A. j"<ni , j,.""),, . ,.nu "'~"1""~' ',c ~.i~ . ,Idi, o, Ion, ...... d ... ~a ,.k ... i"; • • ... "" .. .in" ~"I .. I)'. ~c~ . .... ""l "':, ..... '''n. '''''1 • ui .. _i r_k ooy'". "ol •• 'i .. ~ .I ., ., . .. ,,".n .... l"",lh ••.

Né ... ,'i,,\" ""r';ul .... Mlri .n ... ·.h'" n' ;;'.h";l ,i ......... . hó ro,"" .ilo • .. ,iL .. ~~..,L f" Ich~:,,,,,~ .... k u .(I ~III~. k~1 .k i •• ~ .. il" k"'."'ok. A •• D r '. i ,n ü'' D J I •• , let"leleo - • l . " .om ...... "1< em lékáen t"l., ... ;;' . _ • JoLi .. ",,, ; " " ' r' ,-,,,,,let lerd .... , •• dh.,Ó, •• "ddi,inéL ~o .. , ,, •• bh f. l. l .. Anul.. ~tlcn ': J<" . hOlY ",o.u l •• il)'': '' tó rll.k papj.ioL i ... iDl. DJDm,ata"ul clpu .. 'ulla k. A. ~n"orú b.,,-a' éki I~h,; .. k .. oullÍlyleydü (a ...... y.'WOk ,·oaa,ko~ .. i~an.a r~,!" ~p~ii,," ... ,) .dolli •. j.eleol.,i"';l j';yal.wapbb é. o ul.;..., .. 1 IDk. bb luh ..... hp lIIe8.t ~ ol ... 1 ,_ik Id>etöy,;, [ dol,o .. 1 ~p['>e. ef)' ilyu ki";,I"1 ~..wméo yeit ayújlja." •• " I I. '" i III il V" I ö d ~. ,,,.üle,éa .1 i,ko l •• ú, • pOl, ...... , iT." .. d"" éa • ~i_i 'T .. b ...... I.1 p ....... lé .... k"";1I bdúl. nla", io ' • kÖ Dyveknek. könyvlJlijl .. ".k .. köoy-". " ;;" '" D~IDd" illetve I pol8ó rok ludoD •• ny ... é. irodal ... i jo li.":; ..,.'oyil.lh ..... i. nl k (kr"nikol- é. nal'l',fdjoU ''''''1r. "b.) ,·ilS.OIlliil illel5.n ,~ér I \ ulOl.' uj .,..,dmén yckel. V~gü l u ilY nyeri képel a I i • ••• I .. rm i k . ...... "1~I; .. bi lyok, , •• m lel.' m',d , . ni lelé .. beköv.,h.ell vill ... . ..,k mo,li,yelm. .. ck. ';rld m •• é"'no k é, u ö.nkél,be nló bei lloulé"'Dek k.JI kiepite"ie.

A •• Iibbiak IZ e liii ...... le .. ;1 .Ikolji k uDOk • II .. uJ mi " YlOrou 'nk . • m.U~.1 II ~rdél yl ,·i ... ..,k .. !ökénl K .. louyo r "",.; ....... 1< .. ,; .,ú. elödéti vlu"D)".i".k • Idlir-ási ho" ,ih .jl"DIr. hD .. ijinoloi .

,

- .... 10.0 ..... """"

IOd':";."k 1. en i lt fM .... '"'vIÍ .óh. A fejedelmek i.~ .~~I~en é. ha'i..,..,,,, .. 0_'" etl i.ónyei .. ,h.,y,;,tU •• , a k".' bbon p,ov,nol.h, .,b ... , . t."lY Itül. "' e,,, , "J . o , .. ,_ ., , •

. ". _ .011 60. I.~... .. """'''''''''' .. "ovo • • QIe _5""V< "O v cohri 0<,""". '" ~'. , .. L-. _ bb . ., éri .. 'k ....... "'~""I'" ,,",0;8 • po '°-I .' .. ...,.- "'1"5"" or.,k_ ....

• ",_ó_ ,:r.'f" .... óU.t. mk .. DJ h_r"ok "'''1II10 .. 1' 0 Ilól< • ., .',J] "'" b ...... f.l.k". I><I;lli o, •• " • XV I ....... d mioodik I.lél><_ • "y.... .~, . LU, __ , ' • . , '

. ~ .d i ••• ,t><" •• ro" ••• " ... , (I '..,ne" mo",,, .. e •• h_i~ m ..... " ... "en '. ' .~. ,, ' , . o " ... d."'; , • • ékuy""senu j"~1e, . J:,r •• ~' ." "'o~, l"!,''' .• _il .i,,, ... lth •• Je.'; .... ,io ... k .... Amióta I .. bell . , .... Iyn<> v ' .... I.' 1 Erddybe q udva,i .. 1 1551.""'. as .,..iri ti." ....... épület'Ma ""aduk"d." I .... " m'" .. ,."" Ca.iki Mibály 11. .... 11 •• .-.,.ddelei • '."ieJb .. o • vii .... ..,. de.eneW, li .. tól> ... tilde érd. kéb<.n." K .. lo .... , e..,kWn .. e.ti..,dckw.. I> .... ~.. tii""k.d." b<.luő .. i o •. T.on .. iI .. "i •• cio·iu. p rin,ori.M

••• m~t"'l)oli. Tro"Hi l .. ui..," ... e""l.éI",.~ 1:: .. <1 pOr h" .. ", .. ,o n • sudoS pol,;; ,ok i. új, n,éltó k~ ... ,öob<. ;&1Üe1Iek ölti'leu.i O" hODD,,"'. K .. loDVó, ken"tI"" "'.parool'; .. 1601·""". 160,l.bu ;,. I~ I I·""D, ",,,l y ii.zeoeD 120.000 lori"t "" .. "" ..... 1. ill.",,, "Od)· ét ... ii,1 irté!tllÍ<U)'ol _ .... ,.;t.lI" ••• ddi, .. 01"1n" ~!ti ...... " ...... pol.Ó .... '.I." o·ol.mi. , O külke,..,.k"d"lmi & .. ekö".,e..k f .. k .... ' ... " .. ,..,ml .. o " S. ' 0'.'. 11 un' " • I ... dlile'eo él"lku •• i l,uUómult. ekkor' r • ...... bon ",ó , kl.l.kult • vá.... ,.., ..... ,;n ... reul.,.... II ,iilika hi>Q"Y'; " ''''''''''l"bb ",oIÓD"ml'k"i' .. int e " yo"nol'Dul elm ... ,. n Ol ipitő ("OH 1<801ábl> . ' éphii) '.véke .. y ..... A XVI ... ,iud ... . -.Jik felének ..... d!tiriili ",",<lii épltk~i ..,' ó ... Iohh ki •• í .... "ok ....... . XVIT I. ..... 01 .. 'ou.; ".sy"""i, .... p .. ö" ",,,.tú ..... j.Uese ét ekk ... jött lit« ., • !tol ...... . i kőr .. ogó i,kol •• "".ly .. th oz .~ •• rdélyi ,.., ....... n' . kM . . ....... k f"IilI, mUlh.'OIlo .. iriDyi,ó knor, .. n'j'; .. i vólt."

En ... k " .mJéko .. y.~ .. ok napjoi .. ki, ..... k "'''''r .öre<lék" ", •• adl ",.,. Ea il "1",,,Dd;; .oubu 'rr •• b .. .,. ... illéShel f .. ~. ln,.' olk .. ,h ... unk m., «""knak. kol_iri polprottb .. n .. k ~nesoiD'" "~I'~"'riil, •• illUI ki­foro$" 01,,,0' IDdi,.i •• i r~1 ét •• joto, hel yi .omolj'; . ó!.- A 'IlI'olph .. d_ Kok_ hj, mel.s k" •• e, I.,,"'se' .,,~."'.;. wkOl "rn le5e t" ll ,0,li . ku, .... hjj •• o cif.o •.

". " hl""'" " .. , .. " " .. ~ .' :7.~-:~'·~ ~'~';' .:~;:,I ';, ;:.I~~.;.:::::~ ~:'~'h. ~;::~:,~t''''~:·O,~<~,I~~\\ O: ';~::::I:,:~ 1 •• ,,1i I ....... "'·.· ...... "'.~ •.• I 1.10." .1I.,.i".II. " .... t"'a' ... ~_, .j ... "' .. . .. 1 ~ .... ~"I""" , .. k~ h • .,., ..... u\ <o < .. "ld.1 .1<> ...... , .. J.~.~n \ ,""., ~ .. I~ ... .. , ~ .... ~ .• 1 •• 1'"1",,,1 •• II I ~,."." •• ~ ~ ,,, II_,, ~I' ." .... \ •• ~."t~I, . ... ". , ..... " ....... ".~ , •• _., . \ ~,,~, .\,\. ,~ .... td,.i ~,I,. ,., \ ,. ,M ... .. '.L .. o. "I. ol ,,,.,,,,,, ~ ~""'" ; .......... I., •• ~" . • .. ,,\, .... ~ t ... , ~.I.' .. .. \.,,,,\ ••• 1.t.~\, •• I.·~ "" .. \ ... 1".'01 ..... \ • \ .... 111.'" J.I .... . . , ....... ,., ."" ,.I."" ... t .... , , •• ~. f''''J' '''' ''~ ., ... \ , ....... _ ,,,,.,,,,,,, ... ,.1,, .. , ... • -t,' ..... ,., , .. ~'" \ • 1 .... \ ... 1. t" ••••• , .. .. ", I •• \ """ ' .h' ' t."t.·I.ll .1 h ,;. .... 1.'1 ...... ,,,, ... ' •• ,,~ " ,1.,,,,. \ •• ".I,,' ..... h~ \11 • .1< .... 1 "

,,,\.,<1., hd .. ,i.",.\ . , . ,.h . "~,,I ... , i. ~.,,\ • I', .. "".i •• ,,<11,,0 \ ... t,'ol "".~ , ..... ~ ... , " ,,,h • • " ' ,,, . . ... ",,, 1,·ll'il t~ ,.h" ." ... ' " ,,,,,\,,,1< \ U.~II ",,,,,, . I .. "~.,,, ..... ~ i ~ •• "t,~\..;t • " •• ,,\j,. \ ....... u .• " "" ti , ~ ,,,I .á .... ~ .".I. lt.,\ , I. , •• "" A""" ... t".I, .. ' ,.' \Io.e\ •• 1ot.~ .... U")" ~ '''Ii.~",' ~ ~~ .. " .. ,. " .. II . .. ,nle_ , ,ln ""'Ji. ,i, .... ·,.,·I" .. t •• \ "". \ hd. \ 1.1 ... \ 1 l . ..... ;1 " ... ,,,11 \ 'ni. t ..... ~."I.,d,,,.i 1"""",.,,,1,,0,1 1,·lh"R''''' ••• 1~l t"II'" ".~ I,.J,· .. ·, ... . h .,\.1, ,,~U .. _. 1. .... " 1,,, ... 1.~h"lI. ~. ,· ... 1 , •• ' . t.h. 1 .. 1,1 l., •. 1,,11' .... ",,' t.l. (.1 ....... N",,"IÍH~ 1"'" ... ~ n .. I.,H~l l .... 1\,,1 ...... 1, •• , h~ll ~ ••• ~.n". d,,,,,,,. ,;.1" .... ".\ • • ~dn, 1 ...... ,., . l '.t." ... I",j ... ~ " t.u, • .~.l ~". I ... , ......... .. ~I~'" ", .......... 1. 1.~~., lI" .", ........ u ••• "'.h"n •• 1 ... , ,.i., ~ ... h" • 1 •• 1, .... · • • 1 f ..... ... , ~ ~ "" II .......... ,n.1 '" .... "I"~'" . ... I . , 1 ... , 1" .. 1"1<\ ~ ... l • ",."",,,~ . ",I., lLSo 1"""uU",1 1101. ,(>,1 •• " ~ "II " I.I I , •••• , ~ (1 ... 1 •• ~ .... ~ I"d " . ...... u ~'~I. "' ... ·.h,.; .. ,,1 • .iI~l ... 1 ... \I ... ~ . ",i .. , ......... 1 1.11.",,,1 """ 1 ..... ,101 1 .. ",H. l lot, .. I • . • "I.~ .. . . ~ (,b ...... 11, •• ,~,~ h . ~1., t~. lf--'I" , ..... ,,,nt". ,,' .• o,ü •• 'J'~ ~ ... ",,,t.t,.\1""·H, ,.,) , \ ... doll,\\ \".h'" "to" " hl.< ...... , .. l.o, • \ .. t" .... " ............ ""l" .... """, .. ,, t •• " l".h:"" , .... l." . I~",';",,~ .. " . t"'J"\ .... "'0 ... \ ...... ",M' h·IIl~ "h." ' ''''"'j,i \ ... .. ,. ,. '" .... l .. ,.~.·, .. h.'j~~ ,,~~' . 10.",·,,, .. ~" ". " .. " I ~""'a .. · t~" .. , 10" .. 1\.1 .. \ I ... ~,h," " l.~ .. ...... I~.I .. , ,ti •• lo~ .... 1 .. ".,,1.'0. N)il .• ",.l,., ''''a' ..... " •• i,.I. "·"d.·,, ,.1 .. \", •••• .. " ...... ,. ",.H,I,. 1,.', ..... ,\, j."i ,1,,, •• ,,1 •• ~ .... ~ ."t" , .• "j,· t,,,n \ , """l ...

" .. """,., \,,~ ... . .. . .... ,,"' \\ •• ,", ... , I .... ~ '.""'" .. ~ .. "."'''' ... " ..... ,,~ ... ".~ .. " "" ... ""=

J ...... , .. """", .~ . ~ .......... \ , .. ...,; ..... ~~"- ..... , •• ö ..... ,'k .. "." ......... " ... ;"''',', ... .,j .... , .. t~.:-"oN. ............ , ........ ,.", _J'lI<,", •• 1Ol ._ ,_ . . .... f_'.' _,. , _I" , ..... '" 1_ I.'W. J ...... " .... " ,,, .. \0 .... _It ........ ~; ",." ... " '" 'u •• ..;. .... ,.-........ , :n . •• ', ...... '-,~" . .. ,\ ....... , .. t;. l" ... , .... '_ , ....... W:t"'''' 101 .. ,. 010 ...... " " ~"",., .......... l~ l~ '., '"' ....... <....... 1 .. . , '" ......... , ..... m.... '.' "' .. .., ,~,_. . ..,. ._~ . ' '" '--'",~ 1-0.0<' jft ...... , ....... , .. '" •• ,,, ........... 1. ,_ ... _" _ .... . · '., ................. ,--, .. ,..... -. "~ _.~ ,,," ,~" . •• ~J .... ,.,.. •• ,.,... ....... 1< ........... _ ... -" .. .. . ,- .. , ..... ~-........ . .. MU ,." fU " , •• , ... ~, .... ., , • .w. ... ," -.. .... _....... .. " II," ''' .'' .. ' ... ...

,,~ ..... ~ .. '".....,

JAKO n,<IOIOHo

'parwok eo .... lioded rcadM"':;.k," ....... oeJé., lIIato~",b .. ek éo • 10 .. _Jé",ebb ." ... oI.kők o"b"ui köoött b.tol", .. klilö.bKaek ."It.k A~~ ' i.lét ,,;rh6dI.W ... k •• ,." ..... i .• ~OJOb.n ' . XVI-XVII ....... d f" .dul. ji: m" • 10pKlb,.obb kol_nn b ... kboa " m •• tolilh .... k.

A .ó ....... I.~o .. _ tM,~ü~! bú.~ t?b~1" k"böl eplih,· de (m..I,.,. nU "Iia&e.j fihOl k_uh "-:,uJ.,ek ,,, ~,bö. ••• hdtok," • kiil".-kb .. pedÓfl e. utóbbi.k eo ......... ~' ... U.ho, ...... . hol .h ' uhM, .... pOl;"'f,l,; tebi, ."" .... f.f ...... "' .. k lehe"ok ... lt,lioo .. k." A. ~pü l.'oket ,öbb .. ,.;" .... . deU,.e! fed,ek,· • kül,í.", ... kbOD .. "nb ....... Jény ... . " ..... ....,1. ... 1",.; •• 1 éo oúoal f.de" fIá .. kbo .. laktok." A "",ri.,fedél • bel.órosb ... i. h011"' ... k ... ,., ito r',k. dolol 'e"., .• ", ~ert '~ i!ren. épiile' .', fed.l. u'.o, "cse .. ptI

hi ... · ... k .ml .... " .... gu< ........ Peld.ul ,ly .... olt 1637,tM,o S' ...... I Im ... ) .. trioi ... hh ... Óvó. ét • Mono",,,. u'o. "" •• I.,';n.· A hi .. k kÖOÖl1i ".u kü]un,*.ek jól ,ükrÖJIiidn.k nok • •• 1. .... Péld.ul a ... '. Vie"J M.;t .... k • S. en ......... k';n lévő I"i •• , az ~.,ó.tat"~bl,.k 1627.1,.,,, 3.200 lo.in' •• ~"oOk.hék .• dd" I MOlYl r u,.ób ... l6l(l.bcll e BY jő"'ód,; pol~irh' ... 1.400 fo , i., •• , l. O.i.bn ,ill"n t .~Y f.h ... , 1637· ..... 300 forintr. beoiih.k.· A ... 5i.,ebhelt báliult, ,elltéllek .. in 2-300 ((>ri . , Itörül m ... ~ou. de péld ... 1 • Kö«p ,,«,ibao, 164o..beD. ~., b •• laka e , 'üe k."a ,ül 125 (OriB' .

eu "'''.k'' • KüloököKp ute'haD, 1636-hao , SO ((>".' , .'J h •• m.dik .. pedi~ a KiII ..... é ... "'eib ... , 163S.ban. a" I,ill n fo,ill' r"h .- c..k ö .... h ...... H, .... 1 .",I"jlilt IDet;, hOlY Vine, Mi." h'VI.ékiuk ...... ha.C,d,hr ec.tle. 11~mi ........... ,.fügii. <)(1(1 fori ..... ~rt .. It~I. ek .·

A .i .... pi ..... e. ... bból Itiindul" u,dk elejé_ léYéi h .... k eHo,. mi. jóre.. • • mel • ••• .., é l,ü lt.1t Iti. K" •• melot •• hh no.hlD .10 ..... I. idö"' . .. • ~ .i,olb ... IIem lehe,ett 1öbb • jeuui •• 1t kollé.ium .... 1 é. , domooko. kll"to",,,il.- A. e",ele'eI bá •• 1t '"I"latl"n, o,.ulodt h .. mlohotó~ _k . .. • bllkok, It'llllk eo. ,j,ók f .. ogott köke..".i di ... 1tették. A ... teo lelol. fold· .. i ...... ü,le,It ",,. ... ,, mühely ... emelelen ,ilt."b.? ~é . .. ob~. hdy~.kedel1 .. l. Tohboyi.e uelt olyil. "olt o leu .. ,I'I~hhon ""." el1 . 1 . . ...... pe!,._bL

; .. 8."" <ll. Ii"" , J ..... - ........

"

r .. r"r.~ ." h ",1.· •• 1 •• 1. · ~, ,,Io . " ""'1 ' iil,l>. inrjé' - '<nin' ' i'~",l 10.;;" ~. ,,~II'I., .. I . ... , ~ . ... I ••• r ... I. ~.j~ ;.. ~ ... ~ .~j. - ..mb.", ,.for;ft I.L"",,I .. 1.: I"". 1 ... .i L .. 1. \< •· .... ·IN ".r ...... · .... 0 I~YM I .. " 'lD" L"-I • • _ ' " I,,,";L . . .... . ,.101 • • 1 o. ,,1,,1.,1 ,., ...... ,,~) ,non.I, . L .. I .... k, " •• 11 •• ,\~,·.en ..... " . .I"hu l.i .. L ~ ... . "ft .. ~", ... n." " ' iif.l"'n,f 1, .. I,·i""l!"k .h.lohon '",lro""U. k . " lrak ..... " .I.·, ,,·L ", ot ..... L •• ' U ....... , j.m .... ' o. ~ ... d " ' ; 1 ... 1" .... . ..,n ... i .. ~ ... "I"~ ..... ,,n ;",. , 1 ~J · . L" .• ' I:,,,,.k. I .... ,k .. n'." • .,,..Iélr ,óbl.' ........ b .. n.· Url' "n" ~ . I,,,~ ) • L""" )'~ II ,!, .... he'" ~N" .. ' I ~. ",en " 1~'. "· ' • ",0".,1, ... 1." poIS ..... t ;, L" h ,·h, ·L. A ~c r"" ,lo L . , I",. ~, ... l .. k".h ,,1tH. 1" lol i. ; , .• ~y I""". " ... , ".I ." '; j ,·I",,,," I., .. ,,OI "" h,k . ... jul • • ko. N'''' m"nnr"'C'C. p.,Ii, .... o,okt •• .. l ;~iI.ó, .. L~ . .... ki ' e .. ... 'ü. 1·~I. l liul •• " , ,,,,b ••• I' '' '.'''' .m<o.t "Ifik po" .,lój' n 160.1.1. . .. " .. . Idi , .. , ' " ~1t : •. Omne H.~ .. um in.., ,Ii.,,,,,,, d_ I. Ioi, u •. ~ · A lo"". lo i .. l I",,'N ' "L.u,,,,,,, r~, • """" ",neML ... i . h .";I,, UlD" • ,. h .. i 1' , .. , ........ ' .mpl"m,," .. i • ..,lti .. "" kou tt"iool ", i.,ojó •• t ,,1I .l t~1>' u l" i.· ~: .", u .. I kiiliinl", .. . ~ .. I .... ~ • • i ...... 1 ... tih j"lD" ... ~ .. ~,.ébe .. Ii' hat" •.• 1 ... L, .. · ..... ~ .·i ... ~"' ; ~, . i •• .n •• ly ", i n,I~ .. hi_n. ,.l o. I .. d~di Blil i ot ",","" F.",,·~I •• 1",18'" ....:ni ..., 1650·1"'0 rd ... í ll. h n,en ny~.~tI,~. k ..... iih _.01.,. noL 'e L i n,h~,".·

, A. onho .. bcüO" Ü"" " I" I,,, •• ,I~ u,i J i. ,,,d~1 .;, d~tii. hUI"I.,ó, oa Un·

..... Kn 11 •• ;;1' .. ..,11"1 LeniL relj _ I,I ... '" A ... "",..,h 'elijJ~,elr. " ,h,~' "II, .. i, "e'" on, i .. , ... ,0-1. ",i "L i .k. l.b o r.l.k _r.liiJtö"~,,,,,,~ illOI i",eL~deL e" r bi 'eo" ~:~ • ,,'d;;; It ..... ' .. ~ • _ 1" .. ,.hbch 'l _ rle. _ ..... 1<, ld", "~1 I.L. ,';"" I"", . .. r" ....... t.l . ill., .. , r .. r. rr ,,"-Uhok. (J>; .... • r. " • I"'. l ' iili nl'; ) rel_ • • úoe óh ol Lö ... i n'. Pildigl Go",bL~.ö l!,~~ .. .,.; b.~.r"LóbOL rd ..... .... .... i n Q'~8<"",li, ik . hOH IUl ö . ... n .. h .. d._ .. ek Li'_"Ri ,''';;;1 ura b.l i l . " , ... Lé, L' rpi,o' i .. .. hl .y ..,ahl ,I •• t .. . "II"~Il~. of 1.1 ... "" A. óll. l ...... J .... l r ö.n y.~ .... " boa m,;, • Le.i. bé '"hel",,; bo. 1 " • k' . p;' • • L".cl" Ól"s<: k, ,,1 k •• ,l.-, re llel'; p"d i, O ...... y~, é ... L. Tp'l . .. h.~

.. I< _, .. ",l J>Ol><~,IWo.t .. ...,.. •• ." I = . ""': Ot,,, Do><bI' <o. &;". ....... /J • .,.. .. ~;, ... ~ .. :;..u, /J . ....... V .. I< .... b. LII ... (L). S7tl .

.. " ' 1'110 .~ • . " ,._ , .... ,. ' LL. _ '&M , PI .... 'O~ .. 1IokIP. ' ._ . 11>1. ' ' '4. ' S. fo U . ... kip. .. _ .... ;_ . __ 1_ ..... .... .. It,. • t..joo, /;~ ' f" .... ,..... ,-_o J. _ • ."....,.,..u""""',., ~~~~

. .... e" . ~ . _J' T ' , ~,.,. i;,\fod 1l._P" ,"' ... It.k. ,,,~. ' M _ 31 -..-­- , .... . lI, .. .,. "' .. _ =, , (Ip.). #. a. '2._' .... 13, - 'D. (J .. [ bo .. ...... 1(."" • .... ,rlH. OU. k , .. OL up. _ , .... _ . M,_ (V. W Lo4Lado ft • • k ...... ). Hp •• ,"~. , . .. U • .... : , •. ~ kU.J. 'Ol., 'Q', ,,,' ... '". _ , .... , ... !t. t •. '40. _ Il .... ~ ...... 1100'1' '-.. ~' I . _. Bp.. '.\111. I. , ~ _ 17.

" ''''U, ~_. It. "'. '"3. _ , ... . ."." ,Mt. J)! .... " • • _ IMO ' Dl . ... ,:IS. . IC'. , •• _.nbb ""_~ .... : L. U. UL.... '~ . _ ,.,n, ~ ..... u. or. U,

.. 1)1 .... ... .

~. - .". '"---

JA"" .. ,o."""""

Mi.dkelli lIIe8lehe'OH •• -.:1 ........... ... ~ .. h ..... , ..... io"'8"". lo"'~h e~ • kol_."ri polPn>" ~II""Ú""", .~ h.",.t~k i leh_,ak .. o1~ .... I,I~ • ..... i .ill.lób .. keY ... ' a ... po"'''' ~1"Jtn." U .... lhell U ' pi' , •• ", ..... y •• ",i"_ri""k ...... ~ .... 1II~.ha,~rqd .. ~ .... an ... o .. h ... ",,',i •• lhl", ... " , hol!' belóln, .... tol •• k ..""HS"ye!. kepe' .Ik .. 'h . .. " .. " ~"I" .. h . k a. 'I!'ko' i l .. touy',i onho .... k e"'"," .. "rom,.l. " "l elpoAh,1t ,11 • ..,i"';l.

A. 1"",0 fo,,"~" . .... ! ,,,,,loS",el1 :';.pi' .. " ",ö.m • ,lo,01oo61>L." " "~y. " ••••• 11 .... y...,dek... "''V",o'' y .. lt.k, NoU ... muk ef ••• lük ka_l .. ,.,. .. h ..... h .p"';, hi,.,.;",. jeh ök i. u .. l ... k iSO" r 'el .... bh •• U ... ,;; .01. tukr .... Mi ....... pk kö,eI.bbi m.~""';,,,,.i"', e lÖH~ltö .d.t"k bi'; .. yiba • .... 1 o Urpitlojt.inl k ....... I.t _ .. ... k f.tt",,';"'k k...,U .. .,b.,,,k _" II ",,;,.,J,i* nó jel. "t';'" _lopj . ,," fölt. k,ö. b .. sy . .... i "'_nod"J.,.kbe. h • ..... 16 ... <&ó ... hull ,dü .. k""1 k"""lh."ek n""" a hi""t~l •• to.k. h'{Qto". Le"'~ uo .. b ..... i .. ""AJ' • _,ó"ri"" hun.de. J1.pjoój ..... , k""il<" oaö,U rpi , .. k ... I'ok. Minde ....... tn: fehü"ö, hOlY • o,.ir'td~"u h o u.i,,, •• ,i, e'"". edo • holy.,üi leh""""''' eUÜtteae .. n.m fordul .!ii. A XVI. . .... d. "e.i ...... i ..... k _" ",.ir'tdi " .... • köve,k .. ö •• .i.,oIiok ped i ..... l .w ... kórpi'ok., emle",' .. """." ú,y londoljuk. bOlr aek • d", I ... k, .H.miltOl k~ •• h.llék i. " ket, áltoláb ... o ,öbb •• ö. " ... Ieletell "~Iri .. hr]>i,,,hiuolo~ éo " k. rl'i,o.~ meo,euk mühelyeb01 kuültek li.- NelD importoi kk"k teh". mi .. , • k' rpÍlok 'öbl .... ~., d. ~em it ko.on""" hbii" ... tum.ke k. Sli", ..;p", bibeoöl.,. a.insud'8>"p"bo .. uj lell .

E ... II .. ""k • fo rr .... !: ..-ekelr korpiroht i .... Fo .. k "" .. de .. bW.oy, ~1.1 ... .,.ebke", f .. ,~k •• "ek bl ... " -«kel, aöoy.S"Hol no .. o.hhot"k. Tudj~k, hOlY o 'estek_ hek. ';ppen • k .... i .d. tok bi ..... :rs.iS. _ rio .. voh en hrpi'oaeniu m il faj' áj. is.-

A k .. lo .. v.ri I.k .... h' di .. hö k.'pi'ol zöme O kú lf""'. ' j.,,, hl"' ..... 1: u'ja.. kenih beo' m,;spedil eloOlO, "on !Jü . biil. A 11ee .. ",1 ,'.J" . lIondó .. "Or'" kop<lOlOIo k o'opj ... f.h.,eI •• b. ,;;, 1,011 • kolo ... .,i kórpi'd.i .. , le" Y.I~~" ., •• .., ... XV II , .... . d kő.eJ><'il loJ><''' .o.,otl O kiilfóld, •• 1. S. j .. " •• • lel,ÓTo.ók " • • , .... h ••••• 4t .e"'eS""ek • kó rJ'! 'oko • . . Tő~ b­nyire Hol.: """nu •• i "elr;;ke, j .,YUtek lel. el1"'l1 .. ,o .. ",ruoodo ""f" jó, oi..,I/, """""0",," ;eloö "ittut.k ... A",rl lsy i. ",." ud~ .. k '~.!'" b"lI1 ol itt ha .. " i h ~i ""'Pi, .. k között . le",l""bb,k • _Id .. , .... !' .o~t. k .· A dri'''bh ~i . 'rplto. kö'ön n .ti 'e",, !: " , .. k.~. :Jo~" : "k ... t, ......... po .. I ... ~. ,.b.t l ...... j.l • ...,td , mel n li,. 1,0h, ,1>, .. &10 . , •. , " HOfI'O'I" w.. ........ '" "' .. ..... : lI~b.). ,.U_"U. I' l ', ". 101--

_ • • ar. U . .. 1I ....... .h. p.2' . .. _ ... 0. __ "'_.' • .ai_I .. Il. , ,,. • . \ ) ·"'-'1"," $>IU,. Up" , ,., . 'L , ,,,,, "'~' : 1'_.1 ..... U' - ')3. : l~_. ;""" .. , ... ""_",,. p. 2'0. _ '"'_ If''' p. J - ' . • '

,6~' : i'_. I ..... U.. . 'ol .. B-d-U. "~ ....... ...u_ .. k"",,' r..t"'oJ-J ..... " ...... "''''j •• ,ka ... ,,, ,.

_ ... " 'oö. ,.,.bOI • . AUIIo . .. /<ul . .. I . !.ho.;. " ,"_ ... 10 OfM. , ,, .. .. ,,,~ , p...,. I . ... t7.

3", .!.r.b&~. ' ." t: •• _. u'~.IoI, i ~.",>i, .k~1 ••. 0 ...... ",.""ii ,I.r.h"'" . lIon . A L' __ ; l .r" i, .. ~ , .. ".r,""I.~. ~ ' .. "nr"'. k"'.ld ..... ,k .. an~h., .. , _. '''''''' . . .- ....... I~'"i-..... müm .... ..,. •. ~ n. ~. I .... - . I. ih.,,,,,, ~d .. <ei k. ",i".k 10 .... ... 1., .... . \ I~ .. ~)'ro, ... ~, l~x"I."'k DOV .Ii""j., ",u ' .rj •• h'lJ • kó •• p;Ml l ;;,;;" i . ,.101 .. ; ?'~ l~iih. ~~1 , Ir~.I."bi. oli ....... h d ... boh., A. ,,1 ... ;1>1,. 1~ .. ~,dM_~' . " ,_",bo io. h_ "o1 ..... l • _kr.k'i lik ... h •. t.i,-... ~. ,u,~ . " ... hb k .. "e1 .. e ket ..... 1.1,. w.l.. 1..e.WI o ... ~ I ..... .. l ... ,i'- L~,,,· ; ... IF ... II ~ . .... d, p.ri ..... 7 ..... li •. ..,1 ... h .. -.,;, dl .. í,~, ...... A b._,",,,LnLh .... nin) 1._ Tith.. f ... d"I ... k d;; lii , ii" " •• pi.ok. Din'juk _ ú~1 ' . ... ík - • 'l:V II ... 1Í .. d ,,,.ó_lik .. ~,:r~,',:' ,; 1 ... ",ill .. , .. ~ o loTiik o"l."'ii<I~.i hotlÍ..,k e ,...oö,lé";yd 10.."" ... 1., .... •

A kol .... d,; k.,,.i,oh. ~ .. nalk".,; me8'ehe' í> .... n 0<010. od., kii.ül •• .. ö' klÍTpilokon kh'iil " •• 10. kell ;; .10. . .. " ' r' " , ",dy 1 ;; 1 . I~b .. _hl, valóni. noi..;,~, l • helyi .. Io. ': rí,',k" n.""koijan.k voln. lái .. ,hc1o'. A. ~~yik o. u .... on)'". kit,.il" • ..,ely Ab'u8i .li .. Z.ho Jono .... ,~n1chb h'U"é­kóhu .. c ... poel." ESY I ... ,,,t ötve" d~". TDy i ho!.,..; " eke 'Dut.,j •• boU cll

• k.'pit .,...1. ,".,';ny ul i u.'. lehel." • 1.8d ,080bh.k kiiU t,"ooó kül. földi "ourUtpilokn.k.- K .. lo...-iri munklÍl10k >'ilj ük n' • ..n.oora boriloll •... i'OI ",.01 ... 10.10.01. nd.khl~ di •• itett kIÍ ' p"'" if. o",.lyel lU _lo ... t .... bi , lÍk Ifj '; Salitie! h" r""j. kö.öl1 t. I. II .k.- E "'~KfiIY"Jaüok ~í .. oa'. b. nl .. b.n hcly'iIl6" ok bi1O"1"I" ••• ,rbca .11 it jclclllcoc. ho" • kolo .... n pol~lÍto L: • ,elnel';"'bb. di .. ' .... bb. kü]foldi ki","oka' l.inók .. ir_bbcn onhon.ikhu. • bel yi k irp;" .... k ét kcplnik munk.i .. k r';' "Tló ko.ö.-p pedi, fökio ' • , ·idéki D.mcoKl! kötib.;! kcriih ki. Ahh<il. hon • Itl1i~.';k • ki ,pí'okon I.rhalo .hr.1OliHk"'l nrkh ,_nek cm· li,~, t.llÍn ... h.d 'TT' kö .. e, kCIIlel ai . I",U • kol .. _i,i klÍ Tpitok n" löbboofse DC'" lel,e len ,,~~. kátp;l . hone .. ' in k.hb ncbc. di."oY'8' .. ly ...... b,oH, ét h. '''' ''1 him .. " ,Ilu.; •• üvel. ,·,U •• ..,in, .. M.U."""Ó~OD i h,'.h." .. okó .... ~ol1 .. • Emd lcn •• ól .. i •. h08Y Koln •••• '1 , klÍTp"ony.,?, .ínilUlÍ"'" merlék •• , b08Y • da t.OOk '","";Tlüe i. eI",. , .d o,' ."eb ."ékló'Sy.ké melletl. A. 'tIeDi "ol~.i ... k hi" ok.h. " lé .. ü (le .... eiou'eocD mlÍt h ...... h) k"ritok. , U o .. ,o.,. , ... bi,. k l _ U fo,;n' It;;.;;" énékcl: .ék. A. ó'I.1"4I b.~K"ek .... nb .. r I- 2 fonnI voh. A " ,J.jdo ..... ,'o,:r0 n. l,el, .. ";I(;1 f,; __ ;;"o c,y"'" 1001 , .. , ouh, ... klÍtp ilólJ" mÓ"y. a XVI_ XVIf . .. i .. d I .. td ulójin 5--20 d'"lb k Ci.üll ""o·I°tl. • . • k

0...10,].16 ... ",.só ll.pl lb.'juk 'ehlÍ'. h",r ~ ~"Io .... " PO~"'.· • fd"m' I1''''_',i .... ooo. lak';;" .l unDI." ",ut~kl .. " . fel b ..... I1.k

'"1131 , 'Ihio. ", . .. 111' , ~-. t. ar. 11. _ 1127, ~_ I . " , U •. .. '" ~, ~_. t ••• t7 _ ,13-1 , 01_ 'M. :: 'UI , IIhio. 101. _ 'Q1. J)IrlO. til.

'tu ,,_o , .• r. ' :os. .. - .... ,_,. 1. ... I . '7 • .. . """ H_ ... p . • t . .. v .. , . I .•. , .... .. 'HI, ,,_ I .•• 6>.

• H ..... i'ok DyÚjtOUO lehe,o..;~ke' O"hODUk .. in_bbé. buót.i~.bl· " " . ,' ,',L o •• ," • e _ ' .... . Jére, i,n .. d'ok . or ,va J .... 0, • De~~1 ."menél i,én1''00-101. 1.1 ..... .. voltak, on~lkill •• onh ... , b OlY e t<k' ot •• ben kütöoőooobb I';"yü .. " lej. 'euck ~oJ ... ki,-

A ... i ... üde, pi,:,"'" kirpi tokhl onhonoik .. 1< • mel"P<K<'. o <krii, .d,ók .. ", • kolo_'"ok: . PÓDre, cht • "." .. p.k.d~ i. .. ün ... t>é1, ..... k.i1.je:I .... ~ .. iotí~. A ?,,~Jc, b ..... ál.t~ • török .. il"uo. él. ,." I.""",~i kor--I.t"h' Ilrto uJ".,. u .... lOkb . ... h.lánol voll, eo Kol ....... , d,,,",, • t.kintetbe .... m ",.radl el • lobbi." mŐ!iu. E,y·k';t .. ~ny.~ .. in,. ",i"de .. po l"hb,"h .... hd •. ill·h.,oál több "onlo .... lelm';do •• bbak. i.! ;, _k ......... ,;tH ... A ,.betöMé,.,. Ulrl .. i . .. "m • d ... b ... "" hu .... "001'" DA""'" fejut. ki. A többi bf,,..,,,duéti .ir", I>fttirliikinl ~~ ....,t .. Ú"" 11Í1 .. ik, ho,," • uö"r~,ck • lü.ook leltobb.., to",>II d ... hj. , kö ... t.n011.k . A b ... oál!, ,y.h.n kopOu á .uk.dolou "öoyes.k.t uJyui. om oll1to.t.t6·bi •• k S--U lori nt kö.öui ért.k ... " .euék 1.1 • h .~ •. • ék l leluíukbo. A uöny.sá kedvelé":. mUl.tj • • hoU • XVII ... i nd d.",k.ii. • kalmí",ko,; l mi ndi, ,,",y " " ",h.n vol! el.,ló .. öoy., to • dr ... io , tekinlély'Rbb pol, •• .,k menJ,pojének ,lkalnuíMI l.uy. kra ... baD uöDJelJ" .dOl1. u'" .minl .kko. i"'" Dlondol1 lÍ k. ~ .. at.I • ., ~l ojindikul".- A uöDJ.",k ilt.liDGI divatja I ... i énhetM. o vlÍ_ lMll ...... i ... tDtumlÍ ... k nt 01 elö;.u.t, hop o bOlJolék l. l ..... t lÍ .. h ••• iu.~ ~ ....... lra ";;Dy'~" "~r'''' orra e'J .b ..... t te.i ... n~ é • • ••• rakjo ki • leI" .. to .. dó to,,,, kat.'"

A. 'lJkorú eln.v"" .. k alapjon ma mli, . ohl~kev ... hb bi.onr .... .i~ ,.1 ",.,án apithat", bop • I.há •• k fel}ep~i ",iIru ... ,;ny.,I.j,i h a ... ... 'k ...... k. H •• "",n. ";r,.. ,~lIü. !>tobo. j,bök ön,n. , uk bu -', .... io irul",k el 'Ok .. u iIle,ö d.nb felöl ol .lább i,l'; •• n" " cl1ih .dot.,k to miod .. , .... ;, • XVI_ XV II . ".1.db.~ E.detyl.., .. h ... nlih '1;,.~", k "'; l IÍholibo .. tudunk, e",or.nt ."'elleu ""61,,,k, "o~y .. ck R' ~löll . " el •• ...,· .~k rniigölI doll.o rb." ki .. .iq'a i erodelű lörök •• ;;nye8,hl .•• ulyn.e.e .~" erJ~Iy; .. ö .. ye,ekel il mOlU kb ... fo,Iol6 uo.k ... ;;.y.~.k val .. ".ly. k .. ~ l . , ••.• ,!' kell k .. u"i." M;~ • XVI. ""ind .~.; l~lt .i .. k •. ~;;.~'" .'a . .-;:~:. (.0 ..... feloi.) kl.iH mu .datot oem ..... /m •• n. k • • keoobboelr...... . ""...,1 'óbh f".i l.i,oo;,~1 _I, ,,laok. A ,.hú .. il.r,,~k kö.ött uJ)"'~" .0h.1r. .JeJ' <:110k .. ·, • .I'J' cb,e",,~'e1- . .. I"Y'" _~n ;cJ~ f"hl" .. '.,. peJ., .... , ,J. ie. b.l>o' - eo . .leie • • h.J • • - •• üny.g. Ir.... h1. k .. <.uk.. •

.~~.: ?"- IUJ ..... u... _ I ..... Uomo. ' !III1. I . .. , . - ll .... A /01,"'",-,"'; •• .:. • • "' ~ . XV _ XVII. , ...... o. I p.. 1_. n l . ....,

•~"-' ... _ ..... , ' ........ ' .... t t / • .. X II. ~ P. t"- If ' . ' 87.21'. - COIoO)'f ti; • ~-,. ,.~ . - '

..... t "lo..'io;',; ~..:~:--,,, t ':!~_):;-*",'-"'r" for. " .......... p'" - n,.-Ip, I~ I . 3~ ;

::,,"": H_Jo •. p . ... 3 •. U . _ \' ... . 1. ... , • • _ t.». _ U" . """ : ,,_, I. Of. '32. t U. _ ,(U. : ~ .... f . p'. ,)t . _ .83~, !)j . ... tn.. . .. " ,

0 ..... 11'-; te,S, ,,_. II . ~,, " " ~' O ~ __ " ~,. i'&t. : ' O",: "_ . 1. '" tn. 01010. 111. ' . '

~~'~ p,,,r,,, oI Ol_i,K-'''!. ,II .. ,,· .... ~) ' '''' .. ,Ii.i h .... 'i • • m." .. 1 . Je ... J. ... A .. ""k., ,o&o'"''''Il" l''' ' , ;~,rI"I"1( .. ..'IlJ' .... ·e~" feM...... ... . "Ill' .... 01 •••• " . .. I~.LL .I .,,,,, .. ,,, Jo~IJ .. k. A k .. lft .... ..; ..... 1"' , 'chó' ... , on ok ide,· ·

". - , .-; .' ...... ,, ~) ", •• ~ "'. 'K"" r _,n yr,., ,Uk ... I..,. li.a ro .. boid ido .. '

.. ~ \ il,l ,·n l ,,;;.,. ,~) i """,10" ", ,1 .. 1. " ' .",0', n. i .. . ohonon • ,,, ... Iern .nlt; .~: ,101 ,,,,, i , ,.,,:, • J~.n,·p ... I'·'~Il'" ", . 1 • :"Q,I .. "" . 1"e.e~1. A ..... ,w~.,~" •• • , ... 1",. r .. I,,.. """)"<'Ilá "~ ... " .. , ~ I ,-h . .... ,ol;k.r 'Clkon ~aly6, .. óny~,..kh\ .-dl,·",l .. """,.kn.k. ,\ " .. l"' .• nm .. . ,yko r 1, ..... ';1010' eI,,~ ••• <\, • ..,k"ek • ""., 1 .. 1".~,1",:." .~,k •. "~I)i .. ~ ,.~ "Ű"!.K. k .. ~ k ~ rr. " jell •• let .... ~i,.., utot, ,,,.,y •• ',"', I .. hul.! f. k' .Iá.,-" •• 1".. 1<01,,,,,,,,,"1. (, . .. .i, ru.bok ) ,H,":;'ik.-

A .. " .. dnc'·ur. "'m . 101'" lho l p .. nlot1u .i"m~_hol ö .o.ö ... n. meJt • k;h.~ • .; "~,..~ •• ,,~ • h.~yo!"~ .... _ 10 .. 1';1 i. hOli!, .... tt .ülö .. I ... ",1 l .... . , ... It ... .. a .<,,~O .... ny ...... k l n1<>ll . A ""'" """,~~krOt " UI";,. onri öll'l,i~'Ol<; . u!,"JI: I ... ~ .~ • • h .J: J:Ö~I ~J: ,..., .. I~1"" et ~~,,_ ba _ nj ....... nr .. ~I . ... L ':. • • .... TI' • .. ~.n)·~""k k ..... n 1Q".J: on •. L v .. h.L ••. ""~; e<irri8h .. . 1. 11.0 . .. . 1 ... t .... I ..... I ... . . lkíl>l,. .. . .r"r' .... n. o~h~.." i. tenek a '.1 •••• A ,.,~~ ""nye~k n i .... ,l. h .... b . .. d."b... .. k ... n';ven emle •• 1Nl lÓt Ero,;], . I ... " .~y kn . ", .. dki,·ül ked .elt, .. " •• khl némil e •• okon ,t ... "" . tehonel. Hil.etöl •• a ",.,~, .. önye,e. i. "II, ... ilyeo lojlik . .. hok. A. ",..,b<. .. k~ • .. Öny .... nek "1I)·ani. "'~r ... 1.1';' 'IÍ.,o ~ .. ... inlíu l. vö.ö" YOU ped i~ ,őr;;' . 1'1"'" '0'8' ",inl i k dit .llik.-

Am i o .... oye8"-k e!hdyue.it iltet i •• ki""bh do.obokol b",o .... kn . liibb .. y;'" .... . 1011. .. le,í'elt';k. h"IY o,."kot di_hbe 'euü, "U pN~ h ... ~kü .... ktiik . b .. ". I,u hibb. k~ .. y.lm_bb üle. _ k •• jt"k. Ol,ko • • a öbtÖt . 1, I .k ","11ed~kel bc'leh~L ki . elük, "' .. int ';keoitet. .....;"t .",di. o hi,I ... , len~ö hetiro",lti.,; .... me~."'dil,oÚM <:itjiiWI. ... Ettk ..... l • /ludOI0,. d i .. i'elt, b.I",,",e..., kkel 0 .. 1011 .blokfülkék""k .... e ~ilt, _. li,li., h.,.~ .. I.l . ról hii H""t ooJnak Pókei Lojoo ... k • Pil.pi>ky.h • • ba .. k~ .. hell ~ ... I.!o i.'" A _ .. d ... ' '' I,~vo~ "I •• t biot ... ito·, I.., IU ,; I,.,I';. HI " ldolón p. ,lk. vI _r lU'" iilöolk. hn.to .. ö, vo lt , melyel "~"Y'lleI l.borhn h .... noh. k. A I.Uroknak ueken .. e rüoebkn ",e~vil"lit"ll pODljliD kii]ü"ö"", jú l .... ómye.iilhettek • k.l et; ""n,e,ek eleyett .. i .. ei. A .... y.obb ,t •••. ~ht I , .I.l .. _Inl,;k lel . hi ..... '. ' . léeb...,I .... I ..... il~e.'· Ih ron loklp"" .. Jonok d • ko",i."kkol it. E.ekel Mra ..... 'ottik. h . ne ... _,., .. ék a 1.I.bo.­N.I .. ".pi'okk,t i. leteri l.llék • bú."",kOl ."

.. ~" " .... ,. A, mUl'; '-Y'f . •• f f h'_ ' 9-<1. 1""1 - " •

.. J'jcu.l J'-.. A . E~ OUIW_ II .-".pIril. _a.. "1002. U$ . .. IIlt , F .... I. u ..... _ IIIJ , F_ . I. lU. 1""1 . .. 11:27 : " .... I. "'. 132. _ '.:J1 : DM .. lll . .. ,~,, : ,,_. I. "'. U. _ 'nl ,,_. I ..... ut.- ,61~ ' " ..... I. lU. g7. :: J.)< .... l .... ~63_~61 .

16S0 : ...... I . H . I" . _ 1037: 1)1010. "l. " HoloP. I .m. HM. " . ... JOl. .. ~~. OL '''P. H l "" : llMo. Ul " ,~"" , . ,_ ..... . : p . 3'. _ 1122' ,,_. t. "'. ,' 9. _ ' 1:21 ,,""'. I. or. ",. "15OU lMrlo. 113 .

J\~.' '"""'''~\'

A r"",~,l~n .. ~) r~I ... 1n"..., r.,.,~" h"",.,,~., •• n"h ... n ..... ~ .. ~ ~U~l ... ~ .. I .. h, ~ hl. h ..... ... ~m;; .. ....... ""', .. V .. Uh I"/~/ .. ~b' .-." '-h., .. l j, llnl.h~.I. /I 1 .. ,loriL ~L ", .•• ,.,If~M1M b .m, ~ .... , .... " ,.", •

• • ", •• ,,_. . ••• •• 10 ., .. u.~. h ... nl .. '''1'~'' '~n' ~ ~ .... , .... ", I ... /I .,.<11 ... 1 .. 1 ...... ",.;.I ,

,".""' ~ Io'd ..... ;njl"o.iuln ~ 1I"n.l. . .". 'iihl ..... ,iU ... n .. I .. ,~ •• 0":"" • "

.,. " . ,,~,.,,' 1 .... 011 'inom ~e ,. ~ '" , . . ... ,d"'~. ,,"., , \ ~ •• l, ... ; 11 .. 1, ,,~'L - l I"",,'ell 1 .... t1r~ luh" ni H .h."onLil. ... l ''''''",h''I>' I. .- Tn ....... i l"II·~i 1."".h ", /nl~lnÜ v~he';'1. . .... ~~n J~lIh hoi .. ~ I,." ot ... ,.1,,1. 1 .. , .. ;;-, ·" hOl."ólt • ...<i .''''ld~ ... ~ .· Ii .... 10 •• "',.1. 1,," _ \1. ''''. ) ''''''''.; .. ;-:"~ 1~,kl .. Ud ,H •• h,," ~1. 1. l. i." I.". \ J, •• _,; 1 .. ,1 .. 1 •• 1. ..... , ... őoH ,-, . ,

., • "0 • • ,. • "' ''' in,I'''" , . _ .... . ,. ~,' .,""~ """." ....... " ,,,),, h .. ' "'· . .... ,h." H . , I. '"" I"'''Ü'; t.~" r'''· I. .. ~:,~I.~d •.. ,~~" .. I,." ,~ .. L ,. ' '')'.' " l)" ,,, I •• h.lóI" " ..,1,.,,, ",h. I·"""" ''''''''' ''8"1. .. ,1."1",, .. ,·,, .",ll. ",,,, . 'j •. 1'''1, ' . ,,' H"~''' .. n .. u •• ,,,OI.,,\.h','I. ".,e" ~n h •• "",l i ""I.,·,,, 1 .. ,1,., .. , L~, r",h",. 1,,·,·. ii1, .. 1." M". 1~"j ';1,;"kl. le .... II~~ , "" 'j"" """.'; 1 .. ,1 .. ' .. 1. .• ",el)'·L,,,' ,··.l ' ''''r;' ,i l •. rüh ", ~~ö l1 . " \ .. ,, i. 10,,11.,' .rön_JűH.·' ",10.1. ,Ilo.l,,~. I ~eq " .. " ".V, I "~ 11"e" ,1 . .. 1 ... , 5t r,,,I .. , .. ",,"hh.~ ," /I h .... ,,, . " ,11, .. " r.j'. l,1.,,1 1\"1" .... ,, • 1"lll.c,h·d , .. bl",l~~L • 1";'-.; '",1"1 .. 1 l,;, ..... . l . f .... l ",I",,";: ... i."" •• 1 , .... " .. I,"~' ~II . E .. r ,1 ... 1, ilr.n 1.,1.'1 i •• I, .. " ", I .. ,i", L ... f,1 """.'''' ."'

A "Qhi l. ,Ii .. ll e..;, 1."1>('1 " , ,1"",1 .. """,,· .. 1. ... "',d, .. "a li . 1I .. ,.ó l. , '''~ d.in'c, mi n,lcn id •• u in' . "'''''''n • , .... , .... , ,,. 1."."1 .. ·" "'''Nel! Ó". Jon_ ,Ii"'i"" • • " " h.n • " \ ' 11. .... u.1 ~, .j .. " " .. ' ' "' j •.• 1 • l~'''I" ........ l otll,"n.iI"R i •. A \ .,>(' \ ,;;I ,h"';~ '; I. ,,,i " '11.)'" .I~ .L.,IM.L Lö"i.\ I .. ;.OK bihli . i ,ilrt~ ..... h, . 1 .. i." I,\ ,I.r.h .. \. /I •• ,,,,,,,,,,,1. .... ,1 •• ".1 ....... ",1 .~n.,...n .. ".l" .... H I,.i • \ .. , ..... , ó. 1 ', ... L 1. 1." or.' •• ,,1 . .. i'."MI,," l,,, lIl,nlu", ,,,,.1 . ,i ,.lo lI ",';,'.1",10'., ;"1\"'''''.' \ ' ."" .h •• ,,,." " 1',,1 . ..... .. ji tj •• uh • SV1 líVII . . ..... , ' " ,,1,,1"1''' '

n ••• ,I, iMilni,·1,) S,· I,e"r"" e' \ i," " ' ) ,\"" . , ... ). ,.l . ".~ r.·'"" "" , ln , .... d O" .. 1 ... 1 .. .. ''''. r """,_" \,." ~.,,, ,.,."ü." " , .",'~;, .. ,, ~ .• ,,\ " .. II." ... ·,1. ,"OH " Ö ... r lroll ,i ,,,)·,, \ . , i. ""'l",·, .. ,.i\ , ..• \, . ... . . 1. ,II.,", '~" ••• N .. w .. . . , ,,, .. ;~ ... , •• "', ,·. 1 .. L,. ,., .. , .. ,,,, .. 1, 1. ":'" ''1''' " "'·.r",IoL IIr. n'm"" .~ t:.cl.~" ll. ,,1 """ ,,, ..... , .. " ,." ~" •. ", ... l .. ""·,. , ,·,,·,, \q'~. t:"'l ..... , "n''' .... ~ " "'~ ..... ~,," '; 1" " ,,,I ..... l 1 •. I,"" ,.l . I' ...... '''~. ,' ,M · '' • l,,, ó,J; ... ".~ " .. ,,1,,1, ti,." •• ..! I".,,· i •.• L" .. l ".~) . ... ~." . " ",,"k'" .. 'y .• ,,"'. 11 .",.1, ... ' .. _I. " v"I,"~,,,, ~i"ill. L .. , ... L ~." , io l.l " .,," ". \ 'r •• • " .... , .... I,I, éo • l ... l DI ...... ,;.i '",' •••• ".\ i"._., "'. I.h,·"'~·" , ,,l,, •• ,, •• '" ..... 1 •• .. , ' 1," • ;,. .... ) M',~ \,., .• "y'.' Id,., ..... I .. h-.' • \" .. ,~.... ,." ..... " ...

" ,~ ,- , "' ,~ .. ,~ ,- , "' "', " ,- " ......... , . " .. ,,_. ,

"' . 'h , •. " '·.M , ..• '" •.

" Ilon" b . " ,,, .. ,GU ' - , '" ......

" ". "- ' , "' "' .. . "" " h , • '"

• ., "" .. , ' .' '' >I '~<Z ... ~ ", ... , ... .,.

~"I"' ~ . h",.'h·"'·~ •. ~,. ,. ", ,110 11,,' ~:".,,~r l ; ., . ~,. I'~. :;" ' D' M ... , •• <\1'0.", 1 , . _ ~/ "'" Th. ",., 1,,, ,>',, [ ~q'<. -",,, . ,,,,. 10.<'1"" (:I •• ,i'., l o, ... u." .. ~. . , ,' o 0'0 o N o o o , T"". \ "" 1'"" ' '' ''' ~q~' . . .. "", , . ,,,,,. LqM' , e m .. , . .... 10. . ' '' '' ~ ' ' ', o o 'o , .., -'''', "

I" ,," , \ I ~,.,,,I l "' .... (. ,., ,,, L. ,!,U . 10.,.. .... ~ ... '." l.~". Au . ....... l~ '< 11 1 ' -" "". I ~",, ' ".'' '' ' •. ,,~., ., ~q"'. .' ...... ~U '" ....... " 'm"n ,\._'o[ l _,,,, , Ik ... l ••

11. "" ,,1 l"l~'. 1' ,10.- ,,,,, t .~; • • ur l ,· , .... ~ ..... ';no"'l". c.i ....... A~h .. Vi,.L. h", "" I"""'''' I< ]'1 •• , ,,, 10.'"1"'. "l,,,,,, lI. h;lo" i •. ~· \';~ur ""b"Q"noL .. ""h." • 1,·~ L"I;;"I,·~",, 'hh ,Ii.'''' <; n ul _ "lii,·"" .~",,· l . ~" I"d ... "l "".Ur", ,.I,I.l '· ' , I""h'l " . ""-'r- l .. ...... " .. . ' ".bi~,;U",1 i . li~ .. h';l • ....... ~k jd. ,,~ . " ur. 10.'"1'''' . " .. ~ 1. n,IJ. l . h"~1 I ... " ' 1~'OI<,l o k ~ •• ';~ •• i ...... ...... L ''''l''I"'' Ir l,,-" r L • 1 .. ~Lr, t.d'~IK"'L u iuui 1 ... I~o .~L L ;"J",~. ,. "J'"'' ,,, •. ~)O< l i r~ I J"~ I"",.,i r • • Ik~: ,~i ".' , ..... ' ,,,,l ,,~< II~ 11 1""WD~' a • , ': ",-l "",,' " h" '''TI'J ' ''''' " .. ,,,,1 ... ' . Ia~ , .. ",,, . Il,," ."'" . , in' . n ""10 .. ,,, ,. L. II,.It. l ho .. illo.n. J" II,· ',,·, • "~~J" "' li I,·ho •• llo." i h.I . lon n~,,, Jr,r" ' lrl frl . I ... ~)· • l ... . "';, . ,,,,,.,,,1. ", r~ i .. .... n ·i ,, ),_ .,L" " l Ioi.ony . ...... ..... in' .. iI 1~" .. lDrL • '. '~1' i ••• ".", I i ,~." ,r",.L~ "' ll,"iL •• lu ld ..... , .. ro .- l 'a, •• ,,1 U .l",~ ... <;" ' 8"11n,; I.l .... ' "81e,k ... " ...... Kleol" '" "'I'~ .. l .·, i" ·,, ... N'~f S .. I .. ; ~· .. .... nc .. él .. Th • • le" •• I .... , .. IM ';,,~b. r..;1";~ l i.ül ,:i lo', il)"o" ,.,, ) "em ,'"h.- U. I •• 1i Uili " , e. N)" i,.,1 OlY ... J i .. o. l .o~1.téL i. I,n .; .... 0' k~, Lr l" .... ,y L""""p .......... ~ . .. [.m;o' .,j .. ..,,,h ~ "h ... ho Iti .. h, ri.i. M lord,,1 d.'.-

MiD,larL u ,in Id", ... ;;1 • "~ .. I"'. 1'''~1 ... il y .. " ' tt hniL ,;',.1 i ........... 11<1I~k .ul • l~l'ck. " lijl,l okJiil .• l ü .. Jd,b"'l ""'J ... m ""'·.,u" "ü';',.. '~P ", Lel"'k ,iime ",i",I .. " nl,; •• i,,"""~ ,...,.;nt f.· u . r "'; ... 'el ... , I .... h,It . 1'.;[,1.,,1 iI ),· "",·~ " 'Li" ,hN,i .. ""'''WII Kle"l'. '" .L,i."I • ••• ",CI ~. , .. g" 'o. IO ,,' l ni".i .. 1 ~~y ii ll ""m I " ·~",hü , ;;"h,~ ftl ' Mnb". I. ,.u • 1I .. ' ,I •. \' i""1 1 ••• J" ,a i.lnelt l ii" ..... k ij ... ".",,';; L;I"'. OD.dJ'. ' .. _Jull .... n " )"nlr lMin , ... " ,,'· ld"· l . A ,rakn,I., i r.úL" .... t". I. ' .. ~"' •• L n~ '" ..... no , .. , ... ,,'L •• ö"''''5"lL.o ' ''YOII; e"i Le' .Ii, l~ l"'i",,lö 1"I,i .I'l"'ht. Kü­liin"" .. ,,. • •• e, .. lelcl "1 ;I~in "Lt mc". 1I," ... c~ h 1' . '.0 .. . ~y.'~ k.II." a..,. _irui rioú .. ' l i .. , mil",. , k;.I"' ''~' i"., le l.""".,,,,. , .. Ih ... ", ""1.1.··· eh. l .""P1r._M

. '" ERL~" , ~'G" pepiro"" "'., .... 'ek" .. U~ .. I .. o .. b .. !el!éll""ü! ooh.L • k .. I ..... . ,.; 1 ... ...,i ..... " .. L o l'i l".t",~.,.i i • . J'~ld~ .. 1 ,I~"n,""el .d' . ' jul • 1I .. ",h. \' i"""1 h'H.,ül ... .. ..... ~e' ..... " l.h1 _--I! L"I"' . ..... ly.LeI .. "". C.III' . " "'M ",~ ""i;~. "onem L öl"DI".~. ben,," • ·";I.,,;pk ",lou i. ~rI ~kd l'.lIck 16 In,i .. "., ,~ .. " Fd,ii"r",,, n •• I .... · U. .. in ' ''-n r"'m"Dlnek k,,11 t.,t'D .. ~ L .... ~lIy"lo"ren,tii N.~y S .. I"; F ... ...... T ........ ,,,.., .. 1.,. tne" Io.[;lijo l .... le" . ""~;" ""iti l-.últ"k u'" I •• • ".", f • • i"" •. Nyilo ..... lö. b,," u~l .... L , .... , ... ,,":, .. .... ".L.' "-ri';" L"h"l • Lnn ... ly ,,,,nl jd" .. ' " ki.pi, .. "k.1 ~ ,o.nL ..... , ..... n .t 00_

:: ' $27 : " _ . I , " ' , , ... _ , .. , . ,,_. , .t. '31. _ ,lJ, . ~_. I. n'. U I. .. ' 0. 6 : ,,_ l . "'. n. _ .. ,.. , "-. ' M . ,.s. .. ' ao: ,,_ I . " . 'n. ,..,. 11._ ...... ,. n.

" .". t~ .... ,116.

J~"O Z$IO,"O~D

, A~ ilyen p;>wpuo." ,Jelöltö~le!ett~ pol~árollhonoknak • búlo .... I. i •

• ko. ,oinvouoli .. álló re" .... ~np iolé. le.hódillÍ,. ,ól looú,kodik . Pe, .... o kényelemhe. é. • búlo .... 1 differenci';h.';~'; hoz _kolt moi ember elóll ke.delie, .... ek let, .hetik o XV I_XVII .... " dbe li kolo .. v"i l.kOh • •• k berendeú8e. A ",neP';D'" áh.l u itteni otthonlmhúróbon me~hon ... itott újit.,ok helyeo érlekelé.ebu no""o,, "yill·ónv.IÓ.n nem o ,0Óvo1. h. nem o leud.li.mu, korábbi é. ké..,bhi , .... daival való e8yhevet';. óho l jut. hoonnk el. A •• r. k é. k .. télyok egykorU leha <oioak odoloi éppen Ú! J, mint Ujlol'J Sándorn.k a XVIII ...... d .egi e.delyi kön.m.,; otth". Bokról rajzolt pompa. kepe" bárkit me~gő,hel ne k orról. " ou o ~kin.lI" varo,~ bemulalá"a k.rúlo XV I_XVII , páudi I.ki,mő.e .. ele Mm m. l· U ti .... hhoz o . e..,to .. erel'he., omelyel o kUI . "i .... rd"lyi rene ... ,," lörtenelében Kolo .. várnak lulajdonít.

A hl" ... óri I. ko .. o],.k húton.lal i. _ • kor ... ok., .nok ",esleldöen - többnyire hidi k .... Iolok, ülö. e' leh óol kolm. to" ólIok alkouák. ~f; "d· e~,ik bulon.jtának több 'Ó!toUIÓI emleg<!tík a lo ... <ok. 1l"lortörte"elünk - .. jnno _ OZ enkorU el neve. é .. k kö.ül nem egynek oz ';rtelme.é,.;.el .. ""on .. íló"v.l me, adós. E.ért nem minden e .. tl><:n ónopíthot6 me! ~~. _n pontoou. ho~y o. ehhö Dev milyen v';l\o .. tot t.hr. A kolo . ... . i poI5Ó,hi •• kbon • kii.ö .. ..;8e1 lodok mellen lolálni .,ukrenY l,doM·1 é. •. I. d • .. k""",....,. "Iob .... k",n lodo~.l, .,fekk";; " .... 10d.".1, ..... ekelj ",,,kr;ni"·' • • ,!ekke;; I.d.~.t, ,,fekkw l. h •• I .da~ .t, .,old, l., 10<1,".t .• .fj'" t. J . .. ·t. :,e.katuly .. I. d.~·t é. kü!ő"féle d,ouo l"diHht,· A .. ek "';n~" .cláho dlet~e li d .. ... k"';oyekre utoló .dalok YOló .. inöle~ oz ,; • ..,It IÓ,hiln._l , Tro • vo lt".at"o vonatkozt. tholok. omelyhöl wojd kéoőhb ~ in;;tt • m .. .. e k·

110. ~73~'t~"' Ui/olor s._, , .. /w .... , IGy .. "' F ... .. . t.d ·l. K dT. t~H . ",­

.. t~l : Hor".., h_ 1> • • • _ ,51~, p_, I . ~T. _ ; t ~g , ll.,,,. •. , •. p, M_; 1~2': p-, I . or_ lU. : t~, ~: 1>_ , I . .... , 9<_: '").(I; DivI>. t .... : 161' , I' .... 1_ 07. "". ; I~'" , ... -t , ... 9<_: t 5S~ , H~.,. h . p. 40_: ,.". V_. I. fi '. !lZ.

, ,,,,,,," "",."" " ' .. ·.U'"" .. . ,""'".,_ '" 'n . ... \ fl ....... lo"''' o" lo,l. ~ "',,:,~o' 1.i1 .. , ~1 ••• ~ ... ,J.I .. I .. .]~...., l. ,rn.l.l ... (",l," .I",."",.. .. L rl,,<I,., I.I .. " .. ~ . \ ."ul,ly .... ~~r ..... Y

,,/,/.1 •• ' .,b "J"'""~'" ... ".1,." .o.' "ru, "''''''J"l. A •• 1 .. bl>, ......... ft ::'''0)'.' .... L. I,·f;,I,!. .'!'; ~~ •. " ..... L um,I ......... I •• ,." . .... ,UAil.OO1' leh~ •• " . 1I ...... I .. l . p .... " • '.k .... I.,I.L .... u,l" .... II.~.".--~, •• Ileh ... elk~p' 0. 1 .. ;' A • • 1 .. · . .... ·• .r .. ,,,.Ih •••• 1·-.-.......... lj,Ir .... Lij ... I.h" .... ,,, ..... , . ..... . " .. 11,,'1" I • ., .... ,'.h" •••• ,.;,,1;" ;,,,,r ... ' • •. T.I" i .. Lihb .... k.1I ~" ",I"I", . h .. ~ . ... L • I.,I.L .• lIro''' ........ IiiU"I •••• ini " yl>o " IIÜ •• L>- ~ .".L,,:,,.·I.,I.U.1. ,·; .... i,,' .. i,á"1'hn 1,·"r".L ' .. j«I.I" ..... LI ... L. EbI",,, .. ..... 1 •. " • " .. ,1",1 h, .. " " nrk,,'"J ",,'ro .. "k~,,,·,, 1,,,,,,,,I., • .,h.1 I~"".;. •• L .. "o, .. i l l '.I"L . r.t,11""I"t .• n .. ~y .r~,·" 1 •• 1." i ....

~: I •• I.L. L;.i .. I,· .. ·.iiL,·' ,,·Li,",,·. l i; •• <lI. ,,;;I ol.LjllLl"'- I.h. ".k '~y .. 1",,· I.,I,·",·L. ~;",.·", l . ".~J' ;,,,'o,.L. "'h,;l .i, •• ,Ii .. ~.e L . mA'Qu.k ..... 1 .. . . L."". l " .~y i"'.'~"."L ~, ~J~~,';,a,. L ..... 1':"Y'><'lkL,- A. e~r' •• In.j, l l ;; ... " . 1t .1."" .. I,h.1< • ~iH,I",. I.·L" ....... f.h~, ... f'''<lIá •• t. ~1.;f"nl,,1 " 'ül,1 ...... ,~,; .. I l .. kU- li,l. i •. " AM", •• ,",I.l ";"~"".,i,· um.i f.löl .. " • ..,;" r",~,I.n 15S7. Moi .41., •• j.·L" ..... ", .. Ir r~r ......... " "'~hf".· I.". ,,,,I~H. ,,,,,,II. f,nn ,.."""'nh.... '

A , ... I.pLa.1 ",J"" ..,..ko.i.k • ",kuli l.,!il. melyá .... k "o,r _k • ",~II ... l.pj • • • Ii,.i,~uik ;n'.n"~'1. ~" 1 .""li, • 'e,~j'" ..... ld.l.i, u. A 1 ..... Lo- ,",I.L L~.ü" • I~, ... , .. , .... I,.. Li,·;,~I~.;";;'k • ..fodo, l.y.1 Io."i,<>,," .. l y"lt.l . • :u l""L hihe'öle, .. old.U.I.j.it "l .. hell';k in ..... i ... I. ",i, . .. I.jr, l.I .. i l' 10.1 .... ( .... 1 ... 1 .. <) 1.1 .... _lb! oo,;,o"ák be.- A 1 ... I. La.L M,..,1 v.l" l .... ,,,,, ...... li"'I •• ""'"lilk.1. .iri~'Il ... kktt .. I .. L;. .

............. Irhál ..... ,Ii ... i''''; ",,,,10,,, ~on. lLo.(ot., .• mdy"á 'l1ik oRI'. ,Ir L':"'.i .. ".I.··H, ' I""''' .. .,b.n • k;;'NI ... " n"". lj. I ... n.I .. ,h Jo!'''' • '( \ ' I I. ... .. ,1 l ".q~';' ... j«I;; i . lm~;1 k«I" .... ,; , i .. 1.,uL., n"m ;'n, • • l;n k.

A !.;,IH.l 1 ... 1.é,In . .... h .. .. . I ...... ' i. ..".t. "',r l.h".1 ,.",: \.: Ioi"," .. oi~.-o. I.:;;""y.hl, ", ,,.,.1.'''1.: .<'ljih,.1 • ke' l .. k."y.hl, "Id.I .. ~y .kr." ,'",f" •• n'yiiL.l ...,,,,,ltü . • : h""",I ... boL ,~.; "', •• ,y u H, .i". Lii,., ,, •• hal ",,,,,." Áh.I." .... hL. L".\.: • ", •• I~! ... k; "in ..... ,,,,;..,,," ... \.: ,j;"". L. h., .·,.1 •• <" ". 1.: e.elen kh';;1 A_." I',I.L., i •. Ikffl,,~kiik •• Li· vi'el 1U ... a .... ~.;, ... mu ...... . ao.y~II .,.hu.6 ,,,h. A 1,,,y.1o,ibl, "I'uoohl •• .... 'Q ..... I.I.I,6\ rlY ,,, •• W _ ki , fori nt •••• o\ •• l i .l ' L .. I,,;, ,t~ 1";1 •

.. \'aI,.1. ... 117 IQ. '71. "4_ 1'" _ Saot..l<al " .. ,,"'- /Ilf< - " .. . _.IOp.. ·Not.:lL"" ' •. :100 ,~ . OL w,.. _ ."~" "",,,<, .n )0.,.10. .u _ HP M, .,., ''''''.~ • • ••.•• ,~ . , . II. ,._It ..... ""

.. "l~, ~_. 1 . .. . n . 0., .- ~_ t ... t.lo. Il U ' ''''. l ... n • ' .. os

' IH. ,,-. I. u. 1<3.

:".U. _ . , .... _ . "_ b ,. I-.. .. .. i>-' ,,",, .,. '.,,"lX .... '" " .. ' ..... 1, • . 1 ...

"":" <I ..... "..- ' V , 'Is __ . 8 .... ,OI>~ . _ "' ... ' ... " .. ""' . ... r, "" '.". J>_ t .. W .; ' Q l

~- l .. .. 'Al, UI,,,,- til.

!>O_., ...... .-. l .... ,),

,,. JAKO OCSIOMONn

, "

,. A"".ono , .. ~·,·;h " ," _, • - -,_ ,1.,,1 ~,r."i ", ",,,., , ::. " . ~ - c y .. c 'enr'" oa ti. rfi. inl"" ,~~,,,,, lód ..... '1.

,\ lj<I.~ .u • ~h .... Igoi~t.~, ,!,in! mo • "~~'~ny~k ~ •• liók ... \',i'M. ,1 ... I, .. k. Mind""W,, ",h,,~,",," erl ~k~arn'" J>O~lehl. "otoku e. l<iiD''''1<o1 ''''6110k hem.iik. A h •• ~". I ' lb.n Icvo mh.n~"",e~et "onboD ," nan"omú f.1t lo~ .. olr • • k~ .. lnl1.k .. A lc.cld:~t • fl?' I~,/a oldo!, '''.ii ,.Ii"h.,,~.

oro"y"";;" e.:l""j'ád. ek .. eteht e •• ke •• peu. nel.~., va •• h , olyk", ~:v."oh vOS 1';,llikl.o .. , n _,,,,,I,b ék ... "",hl kiocbl> ".koudy'" l .dikik. hon őri.,,;,,: ,-, ulóbhi.ht liiIobnr;'" c~r n.~y .. hh ].,Ióh. , ' "ik be. Vol. I.k .. nn h. " li"o", kivire iti ",m\l,h l';rl"""I"i l i •.• ",clyek." •• ünDepl;; 01010 • .. .,. li TO, n~J' "'., l"i'o«I ... 1> le'ej~,r. helyu .. ·. d.ő" .. , h ... d' .. .,arun.k I<ki~'etlek. \,';.1<1';,,1 i1YCB v .. lt U • Nyirü Ölv;;, J ';n ... ... ~y.ték.óh . .. "e. ""1'1" "ki> ,.i/,'" .r."i". I.d •. l",,,,,,,,, .. ledeleM. mdye. 1630·b.n k., /o.in". l..,."iihek." ,\ I.k •• ,,,.ut ar. t.ó.lkal"'., ..... ~ok , •• ,,; .... v.l .. ki~.i k.I.", • • i. 1.,lólk. 1 i. r"ko,t.k. (;""01,,. kiviteliik .. ",,,,.'j •. hoU ér"kiil ... in"" h, r",i"t k;;,iil ",ozl<0I1. F,mliteuü • Id, ... k en .. 0" .... 1". hl.",",i, (!) ",,,,I .. , l.,la".t." U~r."d,be a e,0l'''''t.. "" ... lo .. ,I,i k n ... · .~"n,'ok '· "'''k~ .. I<t';t ,.rt,·, 1 .. ,I,;~.k.ó k, melyeknek kivi tel.",,,,, rd;;1 1)'.i 01"~. Jón .. ',,'; h.~)",~ko t.j,:I"' .... !. 111 .. er~!,d ~~r .. '·.r .... 1.,1. "r .... h .. ". ' '''01,1 !'onlo,M,"

Ih ... nl~kel'l"''' "elkiilözbdctlcn h",,,,,I.r.I~," ,·oh.k n '.<1 •• 10k. E.ekná .. I.d .... ,:, "J.,latlan", .. ~y.lo~M ,., .. 1,,1 z,,,~.- tip"".' co>tlc ~e' i~ -" I".ratéki Jell';r. k," R,;",bl,i ,Ii ... hi".k a ",itil", lo,h." i, eh erjedt 'ada, ... ,.l,.ki .. ,[, • • ,). A. a)'Cn 0 •• t.10k i'nlct Id'CI1~l z'r" •• k "'~J z'rotl.nok. ,h ,Ioh["ekn':( U . ·~)'':hl':n' sincn .Sli" ... 'h."; 1<:,1;;['1'0' • ,ór py~I ... év .. 1 rii~';I<It< k • •••• ,.1 .. Ii,l';j . " rd"tI. A~ ilyc", 1>""orol.:., .. o.d ... t.t.,..b, .. k H, ,;" fél /urintli,1 ,," ~ r f",in . i~ ,'., ~ hlt':k." N~tne •• l .. éri. mO" " ~y ki ... hh 1. ,1. ,..1 1.10',,; I,i.,,,, ti",I';I,,· \'· ,·"It c' i<. 1> .",.", ",re, .. .. ,,~I .. ló,láj . ... ".k ,,1,l a l" t .úp. I.t'o. Ia r~ s~.okk.1 ,Ii"'t,·",'k ,:, • l'l'já' . " 'Hek~,~k ""n,'l .. d,he n ki,I"I#,,".'n; . ,\ "olo>-".-~á "1,', ,,, jt lle .... ,'.'n ,.,· iloi ~; , • ""J,.; Sub;; Ikm'"l hOH'''' \.:.oi,ol ht~·,,,l ... ,, .I'hhi Hj.~)' .. , : .. \'.~ion h • • on, ' '''0'' ",-,.1"k. ~:~;~''''L r .. ,I", I. a7. r,·,ld ... ,,, a,ib .. k leh"· ~;"n'. ro •. • • ",i.k Ir)·"' .. .... A "'8""':1.:"",1>10,,,'" "'h", .~ ,. ,,,.,.1 c;~,~!>{!n ': • h.b..>. (/",1 .. , ) Ih.1 lo"!.o<i,o,, I.,.,,, "li",,,, ,,;L, A •• ,,,'!.n '?,' .... ... ,. Ih ... hi" ,,,y. , . ....... 1""",",,1..'" ,'o "ui. ,.t"j .. "i ,';._yoh' ,.'h,,,.k. ,.

A 'Gd,;,'o" . " ,tol '''OT i'n,,'''''' OZ ,íjohb. "_p, .. ,m,h. 1,·~I..tj~bh r,o k~, .. ,HI I.,~. Ki,;'d,·, . ... i, "J ). ".," !.I,. h é" . ,,· ... ;il h,.,' .. 1.: ' ·F" iI~ ·,·" . .. ,.,

" , ",." ~_ . , ' '' . 9' . \<' ;<6 ,,1.'1>, , ,," .. f .... , , . n" ' 11. ""I' , .. ~, .!. m . \76. '" .. 'M~, " .", ... b. 1', ,,,. " " " p....,. ' n, . ..,7.

'OO ,,;a~ "i,'lo. W ". to , ,.,~ ~_. , . u,. n '6~' " ..... ,. n •. ,,", '" ,"~7 , """.1, , •. , .. ti, \ ti, ~ , " ""' . , n'. ~; .

"'h. U. I. w . :I . ... \ ' p._ ",.,.,,,,.!,, "'. ", . ... '.UlI, ~_, , UL".

'''''. "' ........ ,.;, ,. ", .. , .. tH" , " ..... "'3.

"'q' , .~,. ;. m . , " .. " " .....

". ' .:<1.1.... • .... 1'.0" ,; ..... . ... .... \ "",'''I .... 101 . l ...... y.bb liboi ,I' .. ~h",,· I ... , ; .... "h . .. , . 1 ld .. , .... . M,,~ ....... yt.ln.bb. h"", ,.i, .~ • ok .,1. 1 ... .... H. " ~f .. . '"' ~ ... H ~ .. ~l .. ~. ~!a""ó>k~ ~ly •. ~ lt'tl.hU lopo"n::,. ,.~ ~ ... l . . .",,~ ... ·~L, l .~nd<~,- ld~Je •. m, .. dh' IThyba.. "';"ciNi",.; ~"L, . L o' •••• • 11. t.uLnü n ~" "Le .11_I.ba" ~., ''''''''.- Term ....... 00 ' 0 " o • , _ ~'''' • • l ~I"",, · ~" . ':'" ,a... '! ~~.' . .'.~ .. ",f ... duJuk .. ".r .... - ... ,.L"Io:.. E..k . .. d .. n,,·l.·' 110. (I~nar l,,,,oI oll,p"o"il< mes,- A ..... tll;; ... ,,1 hd " '; Io . hilo, ,, , . I.",elp" •• ,ok. ,I. ~.e nki,· ii l leh.t"u "' ';8 "", ..... 1 i. J • .... "ol,u.

A .. ,; r"I, _, .i ~tól "''''''.'' Icv".... k .. I .... v,;,.; <>lIloonbd.ok 1"88f,hribL j"iwnluohjoi l;;.~ 'o<l" ... k • k;;lónl,;;,;; úlö,lk,l"'o'-", ok. M"5 ekko. i. óI IO IOn ...... ell . rj<-d,d, , 1 • • ,"' ..... íl •• Io:. • • rÜt~tdt, d~nkóbOl .k';"iil~ (lÓC lót.,iL . I"it . .... 1I .. ,.tl.n) I'''' . .. ",n' ].a,l .. ékÜ. l:.. ... ket _ .... 'u maT ~m, lit~uijl ".,If~.I~I.· Ll~ I , ... ónY"'l"kkel. párn,kbl i~yánt",k k';n,,,,'''''''" ..,bbe tenni . A.lat.ink " r.1 n.eU .. ual .. ~ .•• u I. 1 keö ..... 1 ulló", •• roeuiet" p.d .. c.kthó l .. úlu.k.- .Kido~lI0'''''ko, tÜiotv~. oiil,ll'1: r .... ~ttek .. un. tó ...... /,;. VlSY pG, ... ""k .. /.,~re", 11 .. r ... tetlenek "011.10.'" AmI< .... ire. .. iktül ,·.hooÓ.n, 1O_ 51l ,Mnó' kii'ölI ,n01~ott. Al'IdokhI .. u.kn .. új "I,jk divltjó' • vóll .... tol kivi,elr. h ... éhk k';I', ... ~lIék I l .. I ... ~vó ri .. n· I"JnoLb.n. A kétfajt. ii1őh,uo'1" kö~ijtt • többül • .eI k.rnékek ... UH' ne'·ut1t J,,,,, • .; .. ';bk .llou"L ... tolcnete,. Péld'ul 1633·I.ao ~hlh •• HI Dn haU"tek"b.n e ... liten~k elY 50 Mni ... "",,"üll ~kel emhunÜ vII .. re.tüeo~ h .... a,t."

A ..,_ ...... idé. l.rhool1 .... o.1< "tiKil. , . """'I"',otj<Íh61 kiilöni.en t I It'lk .... k ol .dllok. amelyek e~e...e .. v;li50." .. "I ... k ol ülöbú,o,.. •• t 'e"'; .. bekövelke ... U ... holi..,"'o. A P""";/ .. /.;i. . ,.,k.. UH .,_Jdeon Je,nett- h_ektk _1I~1I • h'n"eki I"ltink ".10 .... "mlcsetoel • .fodo. P. I,i ......... ol .. ko ..... ~. , •• eild. ol .... to ...... • . ...... 10leon r"",ett ,d:reo" .. .. , .. ln k ........ ~ ... popirooo •. olou 0""'- (!) h,· .. 'keke!.'" U.di GerSely .. üo,"'''.t~r rde.e~';nek .. in,ó.o,.i kö,?" 1_6 ~a. l •• " . .t!j h i "'e. hruk olo~ kn "o" , IH. oz Urh"l~r Ge'l"lloe'. ko.oll .""liS ... Ki mOleljo. hl'1ek~ i. eI.:;rordul.'" Mi ntl,08Y I ,o.,i/y.O. eo o,''': o' .... elneve ... minden voló",ln;;"'5 ..."i"t " 8y ..... 1 ... 0'- .... '.~I·· lyol.Iú, bol""'e",,, vi,ú ko ... ek , ip",' jelöli, , rdlOml, .. ltu~l?k .m ,~d II ol.", "'n_Ó"'" ülöbú,o. illetve fo . mlk ... I", ern. kolounn dll·.'J' .. ell~tt ' ..... kodook. Eaek ~ ela.e.uioek .. i •• 'h.t.'I...... I_ik .. ol ... ... ,.,,: ••• ,iból ki.Övö .,iIi.ih .iT.,.,..,mó (n ún. 0/"" ko .... ) ,,"Oli·

- ,,_ , t . "". ,.S. _ "'fp Volt i. _ . vt. 171. o. ' 61 ~ ' " .... I, nr. Mo. _ VO. Volt, i. m . ,n _ f'c.hoItoI . I, ... :H. , .. 1 &~' Yoo<. t . RT, I ~), ... ISI • . " . ... 1. R', _. _ ,.)0' 1'_. 1, n •. t.7. _ 'C.$S ,H, ... ". , .. ' 5"': 11., •• ,. h, p. '0. _ '030 : I'U<:. I . R'. 'H . ... IlM,. '03. _ \ .... ",7: 1)11'10, tit. ''",_ , F-. t. R'. M . _ IG17 : 1'. 0<. '- w-. ,)., t3~ .

P_ I . .. .. " '.U : 1' .... I . • • . _ " U.7 · If_,.",. O .. p. ". '" ,'I ~ , .... , ~. tot. ,.,&' y_. , n' . "'-

183> ' uh' l<, ",.; If," tUJ : V_. r .... ltV.

'_ ... , i' ..... ol,.. U·l'mer, el~lDe • ..,ne ...... 10' ... oki...,.. ... " .um" n_ ,- - • L- _ _ _ < ' . "'h ... "' __ .... dit • "" ......... ou'onn ......... ek . I!. "> .. ,;." .. .. ,.,. , .,.,.,.", . . .

.... dU>'iiJi ked.el~ró ....... I . OIfY az .O .... ~ ';0:"'_ ,,;,el • XVHI . " d "Fa .. elya .. f".' ... elu. e • k .. I .... n rt d' .. "om ... ., .. etuelr. .'" A •

• , oa _ .............. heJyi.é . , .. ,,,1 ..... ",.1 • \ b iloeI51." I ... ,on) hi .. o ..... .,. "_, . , , • " e. .. ol .... ko ..... iIIe.v., ..... , . o . ... et ••• e5 u e" "uu. olm .. '" a h ruéhk hj,j,,·

Kü!öaJereo me8<>ld .... ok, de R ia.én u új ;, Iők di vo.jono k li ... ik • h _ k 'opjiuk 100M p~pj,o ... l •• Ió "ebori .... ,''' Feh ••• le • .;.;; .. k .... n .. ' "" ..... 'old ••• kud"d" Iui.p;,,, ...... k en .. j i .OI •• h .... ,. lehel." ..". .. , de elYelőre méS iokibL • dl •• i~"". miDt a lr. ... yelu • ..élj.i, .. ,,1,,;\. ho" • . Amik .... ' ...,U .... .. r .. h • "-..... hh • ..,Iy ....... d , ba_ .... y.l. bG'",,1 ""rlrui. ulYU';'" yonan .. t be h_"hík \ilől.pj " I kol O"~'ri polpl'1lk 10 iholuk kúlönÖM:n k~dY~h dro!. l.ú ' orfá k .. blbo"";!'.M '''0000 . .10><1 ..... Plpi .nl. Termr.tt'~"'D l. ilyu " I,."irw.o.~ hruék_k_. il (olykor bOr ) "'",íkhl eo "öDye.eHel i"eb •• ek k~"yelm_bbé tenni .'" A fent.bb elii,o,oh k .... üüe. 50--75 dénó,,,1 vettü 'el I h'!)'OIüi 1_ltárlkb • .

A une .. ón01 butorm;; ..... ~ .Iokllott. ki é. tetj ... ten. el mindenfel'; • tiil!ötl . kényelme. lilöllkll",oto" 'goht . Bir uek noU nb], m';,tekb.n , lel e!iikeliil>lt tórOld.lmi rét e."k kii'ön i ... u p'; ... XVl! . "-óud mi sodik lel. ót. Itono..,dtak ",eg "é",,, .. lföld i h.t ..... "· .. '; rvó nyOI h .. ,n' lo'uk K ... louvó., ",ór .IJ 1';1 ... .. dd.1 kor.bbl n k''''utoth. ,ó. ~"!'" el y ... eshi ' ':; . de o ré~ebhieh';l .Ioao .. y. bb lábú. kárpilOlott ,.oeneIM ( oely., uOly.) .. ék elöfordu l o dÚ'fl .. dIJ Ol ••• h ( "'ú nieh ) & '-11Ocn I S%·hu eo Vi""r M •• ,; lH7·ben lelv . .. h'SJ. tüi I" hi r.bu éppu úSJ, miDt II 163~·be • • lhunl0. ko •• pundr. Scb ... r l Mihíl yn'; P. li. ,oa 7,.Mi. hol""j. kii.ön ,t. [11""81 ilyen .«ke' .. o •• Io ••• • ő·hirik óh . lih." e. y I ... in"" ." ..... It. k. Apoll i,.; lenyele"'n"k .... diVllo, vi.",ó nyo tehó l vi",onyll, h.:i. el· ju,oll • nJódo .. bh kolo .. v."; ollhonokb •• me'l .. ,ti~ II d"e,·«';, hől .. jt. betöon nemet ( bé<:. l?) k öu~ti,e •• el ill.l"n .. '.n ba"nolt, i .. oobo. o v.í,o. "kl no ... M koru, kóbon oem vólt. A' I~~ k • .t.~ lt ebb iiliihú'oro k Kplo..,vór, •• 010 .. 0. di .. i'ilii k'_ekel: mar.dtak , i" • • i ... , áh ko .... ok ban Im.· U"o. ,1, ... l';n' .. "l"""e" 1,;"' .... .;.oél.: ~1.: rl i .,. ' j. n~ nt "' '' '0 ,1. 0''; ki .'"

.'ehiibdJekül ..... l,.ná~ .ö"'e .o •• bb .. i ... ~n .. u ii •.• r0,.ol,.", k~I h" .Dóhl . de • teh"ÖteI,bek h. uibo .. ""r .>1, .. 1.lj" k .. . ij d i u'~ :I.,... .. k .. i .. '" A, . oek""" mi" •• ,., " DI,.I'; ... in," f~" J .. ,Oen .... ", pilt ebi •• oboh, o hlou.ii'; ., . .. i.,i " ... " i •. okii..,..., k a lii" " k. d r.~' J>i-<~

n' __ e ld • •• "ool h" >ottik .

" . ..... B ""U,. aIottb J ..... ' ''"''0''''7''. kot<'bn>. _ ,'0 . ,' .. 0, t. 'o. 1111. ,,, , p _ , I . "t, 65, n' ~~ •• , ',F-. I , ., .• 5, _ ' no, L'_, I. n •. ,.7, '·A. n. O".,""",,,. I, UL ...

, ... , 171. _ " ... v •••• , , _ , ,. ""~F . . . w. ,~ •• '" ... , " _. I, nL . ' . _ "1" ~ ..... t •• r. , .. , _ ,.., . LW .... 10 • . • , ' •. 111_ ,.,. ,to , .... $ .. _, .

. . •. 30.

I

·, A " .;m<ld i " , .... olyá l óh alábon ... ~o l de .. fe" el~.,. k . f.~ ' k

,J eie. co r>", ... tM.., ,, .... I'.k .. • lIeaé rt~kük 16 di". , .. miIIéi 10 ~· , ',-~'~1 • ... " n,', ' n a ~ft(>" mo" " '" .. , " J o8}' ' I.... . m . et U n' ..... " é r odor"k i . .. Odot n y" k

nn,k rn~.leh~~';"; "". ,ho" • X~II ....... d d . j ';" Kolou ....... a. "J''':" ",ir híi" r1do d~~.~ ~. I IOu' , .' u J.d' d " A. ily ... búl"..,k 1.ch rább~li. téoo: ", .. ,h (M .. ".d.) Seheo' y . .. h'V. I.~ i ""l uh;, N. ki ""II nJ .... I . . • oh • loki.hu . t:'ek nck .. l en., h imet . .. ' Ink .. ek , o ... bo<hkok " J ' J.

, .,. ,. , ~.. nyi • ..... 1 ....... .. ' "~' u • .".. .J.t~~ . Uuu . ""á . li pu .... " • voh.,. z,t. St. a.ul ln",ená .. . nyonol , .) •• amelyik .... o,i I ... t""] .okol .....

, I • L,- L' " ... S • ". 1000 . " • J' J ."""''''' J" l h, ~ODloro. . ..hó Unárd Ol.rényebb örökoé3' ben hi",m ny" .. " ly. ' ( hely .... I.ben 0.110' ) veu ek .dmh., , .. elyeknek :. hu~jl f . .. , .oo.~. feSl e l • • h . n udi k fei. , "" I' ... nl~." A. il y"n 5ud., ~Oll , di'" il?1 t. ,Ic m,., lInyuel n,él hili ii~~ .. k I,i llu n. k , e~t.Tj.d , .hlo eo e~ben ko .. IoIoI, III"U .. . k .. ~o.~o •• v_ar1, ':" ~hal .no .. " IIIv," vir.Sdi .... fUle .. o ( hl m ) .. henU, on k lv,,1 dofoTcl ulo . rlnyoo Bom hM, U k ';o .. a uer, ol y ... OoU 010' " r<ibo '" .lkalm ... .... onb.n III Ut.tj., hoSy uü.t • kmölIbell .. ü '~1 - Hrom fnrinl" é , léke lt bÚlo,cl .roook'l .. int';n ' U_ÓD" .;. fiikont oJ . ... m'nl . k UI'D, de itt helybe .. k~" I "tt';k ,"

Mo, .. ilytD f"höhel y~kn';l ;. ",éh 6hhu k"I";oeh.k • • ""enó_ pomp.it • kolou.;' , i ottho nokban o m" .. ny"""lu • ..,. l , 1I ....... I.luk -Ú~1 I_ ... ik. hOIJ1 lIé",,,1 (héesi?) !t.óo." , itu,.,1 - ... i , • XVI. .. ó .. d ~I"" ,..inl. " e1tuj"dl, d~ . e n,lli.üli d.i .... ~k kii."lke ... ébu .,..k • leUn , d. ~.bb pol,.""k kii "';be" h""ooodh. IOII "'''s, Ily"" meu y"..,t .. leh ... helye .oh .,eld.ul I ,," Irie'u.; .,.al_dIKiI .. irm .... Mibóly d". kn . k •• tudO. ... ,...; o",óriu, ... k • • • ,y • na~1 le kinl"ly" Vi. "" M.loD.k. S .. ""..,I ,"' .. ről ' " tudjuk. ho. y K"welonl. ",ból hontott UlII' nok ~mekbek~ült i . vo' .... Ao ilye.. _n1 k ... k a u';I Y .. , kóból laTIpIt VOIY .",,,,,,. Iy ... ~oll ","lol'ok eweL ke,hek k • •• e .ek II1" oIlÓ k • kir r ilból. l uperlatlKil ~éo.ilh "'''''''Y'UIe! . lótó,u ... tó f.kerel"I." Köh"'SC*'"' e b,;lo rok .. n.",c.~p'~ ' f. · .... 1 Lori ló b"Tlki.ok , f".gó. ok •••• nyoo"l<I k I" tt ék. Joane'" m.~ ,lDhb~ • meDny .. e lh". ';1 u oldal. k l tfii~,ö .. yö.';,';h.. 1. 11 .... 0 _11 1I~~ .. , d~.I· an" . Qk. Ké .... "' I. nül " mennyeze tea ó~rak volt. k • ko,. huto ...... n.~ le5dró, óbb d ' Tl bjai. A... 'h,luk kifejlell ' ."yü. " , ...... kehetl . .... h05Y. M,· hi lr deik " ... 11110" _sril" _toncat"'bi , i k ZS •• Vie'.J,'" p<;d 15 II •. 'o' i.

,u ra !>eeoü!ték, A. t mli lell kolou~ _ ri d ..... ok pow p.j. leme rb.'o ~O .. 1.1 •• "'1 en l ~6&. e. i ..... bio • ... " rin t ~1."li , ... ' edd .. ( ""u nr,. el"" ) .,,"' h. l'O'" f. ';., SO M oh i .. kéoalle\le k .~ ...... 1_ 10 ....

... , • , ••• .. ~rlo. ,~. '0'.: , lilit F-. L ar. U-' ' ' , -. 1 . .. - .... .,. - _ _ , .. '* , F .... I . ar. f6. , .. ' U l ' 1lIri&. " ' , .. , _; F-. I . ar. U. _ I<&J G1>\o ~_ ... ,.j'" , ·oIt. ~ .. ' '''" n. '" IU l, lll .... "' _ Voll . l .. I __ n,. ' .... " , P-. . . .. : ... _ 1127' F .... ' . .... 133. - IU l . Dl'd •• ", . ' .. ><tp , Volt. l ol. I , .. _ M_ .-"",''",_, 111. ,79. •• -' .. boI'~1. I . • . I . a,. _~ .. ; ·. I.".k .. =,,' .... _061 I,k'-"k<o ...., -

_ ...... k' joo. , .... 3~_".

E dol ........ ~ _ fel,d •••. " ~ .. I"~.~ri o .. .... no.~ .dio- lel_ ... 1i. ... be.D, ••• i ... 'ti. he'~"" ' .• , ..... _ ..... "I~~ ... 1,lonl " ilJYn~ ... íi."';I •

. • • I ............ ,;"' ••• illon_n I~II~", ... holm . ..... I , onn •• u .d"U1'.' ::: .1 t .... "."' .... • ~,.,.~ i~ 'DI.eIJ"! .... ~ 1 ~olom~.1 ""m ..... a . .. ba. lel ...... ..,Ir_ ••• ~.,,1"8.,ul .h.lu ... ~"Üd&"nlo.""-n il' m"8iUop; . .... i •• b.n .. , ........ mohu,,".

AI 4y .lji ...... lm.w ... o •.• "" ... 1" .. 1 ...... i .. "n' n ••• ~r'I"'''O' 101. rö" ","drK1lr·, (Dlon""o.) ."Ue ...... ~: • ..." I 'ehú ~,:n)·dm_h"" ' .... 1. « ..... " .. libu 'öró'" yá .. onbOl kn..;t,," d,,"'; •• lj h.üh. mely""" .... rjó' f •• d.,.." di .. I,. ttü. A I.~~r.kori bb .... "ő.iiI f .. " ... l'!!''''';'' ••. mu~ii ""I~m" . • ,,"'_ 10ul.1 " ..... ,M .•.. 11..11. ..,IJemmd .... ... , • '''''Jn.to.I • ., •. ~_ ,j1",,1 I"ul .. , ....... 00.", u •• eoll ""D,I r"k",,, ..... , •• d td ... 1,," •••. ye.e, .oelj. ", .... Iel , .... om .~,,,lcI ".10" •• ,," eke ........ M, • " ... ~. eo .eold .oe' . ;om .... eo.", kéke. ,000i.,,0' ..... an. ye,e .. " ~.;U'5"'"' .. " .... oo.Il.S"', Ve-.... roull.l .... "', ~'.pol Y.lI1On" m"~ mli. ,t.,..;k.lj ..... " " " . .... 1 ~nd ... on ki ••• n Of"""k i •• ról éo ktl lorin' kö.öll mo'S"n.

A t"""d,; k o leskülii.,h<>w"h .nJ.,okbOl. de t~sink . hh ten~Jd S)'<.I .. ból ú ... rók .iPO"bOt I.é,.ühek. AI"lih.n """;'-el, un ""il.kéYcI, iIlel'~ ... iodhnuyel di .. h,,"a • le""döb •. E,y "~I' .. ket _ I" t" ",,"ii I ....... rtüe 1637· ... " ké, I",ial ."h."

r.jük .1. >'Íak .... eo lii, ljl' .enek .... .,k .. ü • h .... tó. i. lel b ... "illik .. " .. boa ... i.h.\ ..... nok lok" ......... E .. ,.,.á",k jelentöo ~ k ... t,,_iTi .... ro .... ~ar" .. ú • culid " .. "Iti.i" •• II i.lóé' hirden", de IJY" 1r.ori lebe,,, .. U.lük. 'ök~nl " p., .idu.há .... """, • "'i1IöMi holmi i •. Pé.· diut 1I.""'Sh Illvi" " I~n~iel my .. kek.,.~ v.nk ... " éj .... h"Inóh. A .. a • • MinoIlu ..... " . eo1r. . elljemmet .eon~ vá n k"., .. ; j ... otl .... Gy.k •• " "mlile""k "muw kek .. f"ön"öl u.ló~., ... ", ... ..,. n"k ... M

....... h. ""tjma ..... . I .... lj ".j~ .. , " be"' .... , ro .... " .eön e, k"",k ... n U~;;" n Bk ... !ter"'" dc .• p . ...... iSJ ny .... "". Ii .... l j ".j~.I, eo v",e.., ... p.rou'i.h I ..... tj hoji"·" "I:... .. him ..... ., ko. hlj"'1 i . .... A H.öbbi yir.,o .... · .. .... in .. IC"e,ője .eh'" InÓT "kkM on kl!lér' • kol ........ i p"l,iro .. ho""1r.!. .... A Ick,,"'belr,,1r. .. elr. <" • md e,. ked.'''' ."nCMé~t jellem.öc .. j d~.i d ,; nk ~t •• h~ .... H. "n h'!J" '';ki I~hi ... "

.A .. I a~k. ,,,h,<Hl..., 110nh." • P' I.lonokoD ér,e el • t • • iilok.tÍt. A Tiiriilr.· " ..... ".1 .t.nk h",.k"d"lmi itouk őtl e.e.I",,, . 11.; ~ .. I,,_.riak köri .....

~" .I"8'U '-''' '1 ... 1, "," "" • d.:i~ • • &l· '~"'ü, I)i,.,j . ... , ~t " j • . ho:.g • "dÓ'" ,.,."n)~~ ... ,Iku '''I.lan' It .,.,1. .... Od.,,, oj •• dikb •• 'ekint'l ... lp ... l .... :n'<~."j., .ll • • m ... OI. .. A popion ':Pre& .Iy .. ko.I •• h rl.,"" ..... i 'ó r~r, o j"I. ' "" ,cki" •• !, ki l~j •• öj. ~It • XVI_ XVII. .u •• dlo.d r " ... o ...... j .... It,;n' • 'örök .,önro._ A b«-oé""kúk i . körÜl .... 'm •• o .. ~. u, • . . __ , _ ,. , _'0' • ""oho",..,, mc"' ''' ~.u."Y.'lr •••. " 1.' IOriDUÓ] 15--1(, '<>rin';s .né. l.h'; l 'ri .. 0'''0".,,,,1,, .. 1. • , •• ,,1,,01..,. bó •• IMo.dulnok 25 forinlo. dor"",k i •. '"

Or.~ •. neh". é. ,iI'n l •• iníi .ny. ,oko' h"'Bóhak, • .,hoo. hi,oD)" '.rHn hol ~ ;; .. ..,.;.n.~,;:_gh.D • "~I'].n"~ l>e.~"nj.i~.: ~'S.YOIJ , ... mrijukl"Ól • b.sya­I"k. I.tt",. kuloDI~n ozuwnu .... n~böl 10 ",ull.'~n •• é",; ké , PoM';,,) • ' . ",d.b .... Hteu lI er"" Sh hh.anak ISS9 ...... ~ ... , h .. ir.sl:"...: b ....... ;~ .. ~n;~ ... ~ • .uold b'l hu; •• ~ . p.pl .... ~oh. Ibr.,h ( )lii .. i~h) Srba'Jr." M!n'r" .. I~ •. n pol.l.nul •• 10'..,1011. ~ k )'""k .... , .. b ........ 1 U k."' ... pe . V,ac, ~Io'rnal< h ..... !" I •• pl •. na ' ·ot.. A. Cl1il< .... 1< ~ •• k_p; ~".,.... ho,wltc .cold •• pho •• , • ", ... kR. k, melyr' 25 'orin,,. t.eaiil . • ck H" leotcpi I.,., r.,.,k ... " i.l "w.~ . • h. rm. dik ..... p p"plan. melJuek oz hö.epi ... ni .. b. !"SOni .. cll>e<>l .. , i .. n. I<..,r ... lte ...... , ,, .010 •••• 10". hk b. ' .. i.· .. E. u'óbhihoo ha ... nl" ki,·i."lti .oh S' c"ooc l im,.., esri k pop-l.no, ."drnek ,," k .... el'i ".d.,; ••. ~ ••• ö ••• eo ..... k mol. ri .... ho. nl·cko , ... in CI kek b'S .. i.~. Vol! uuki"ül hasy.,eHh, .. C!J •• kek b ...... "J 'pro ,.; •• 1" p.plu, a ..... li lr.cn"'yill " '11' '"" ~nld •• r", •. ·"

A. ';1J.kOl upp.lr ... inlen . örök fóldröJ ho."" '.'· ..... r pokróe<>kk.l • • crhökkcl "«1 .. önyesekkel e. n'ne< IMe/ekkel .. h .. ';k Ic. P'ld'ul C-",u'a Jó,," ö,.o.", ............ o'e. ke k keeb."·, h .... "." r.'" • ril ... Susi"y h.ó •• kb ..... oab.o ... .ir e kkor . Iöfordul • ""8" i ....

A I.lao .olt b~'ord ... bok. ol...obb yo!y dróSább ki,·i.el ...... ",iDdu kolou.iti hhb." ",., •• J'; lb016k. A 'eh •• öochbc.k onhon. ihln ••• b" kirilt Ol., II(Ik ..... "d .... i ',;',r mond .... ,; i h . lóno,,,.k. Etek kiiaül I'W.ko-ribh.k ... lm'; ri u,,, .. k .0 l' .. hii,"ü.k. ill e(,·" ,álnok.

A •• lmoiriumokhl k. ""101 ...... ~y ik . d.'u"k kéue,leluné .cpi, h~8Y tuel .. cln ....... .;...,J ...,k", ,,, ... rii. .110 hoi, ... d ... bo. ill.".k. ...el, ..... ~ ... J""mÜ" _,l~~ cd~n yrke. • .. 'o" .k .... IIo .... D'" "';h ~11'h._k • ke. ... hb. krNcn..,he "",Jekul"'ö pObárszék.k •• ",eJyek .l'!' ~J''''' _'r!~l !""l~.,. b",o.d~r.bc>k ~oh.k. A .... "'n1"hb otthonokh<>n • ~p ...... _",~1 Jol .. _ri "l .. l.". cl ul • lel.d.,o' ." Mi"llitl u .. nh<> .. 'ovíbb _nDcDk. "'.s kell h.UI"nnk .. hoi'orokbon 'ó .... h ... "" .. deséoi .iru.k .. i .... 1 .. r";I.,.' i ..

A_ .... oli I.b,;..,.e ... ~ k kö_UI 1.I,öbh .d •• u .b.o.lok I.löl m.rodl.

' .. 1'tW .. , '&'9: S.~ .. a<lNII"',_. 1_. 15/ ... XJI. k~. JI. l U. ' .. '~7, P_o I ...... U~ . ... ,~", H_. ~ •. JI. 3 •. ; UH: P .... I ..... G5.: (~7, P_. I ..... '3~.: IGa' : Dl ..... "I. :: '1#: H..,... .••. p. If. _ ln" "_.1 . .... '3 •. , .. ,n. , ...... , ..... ,n. _ (0137: Dl .... "'.

'U, : ,,_. I ..... 'n. _ IUJ: P-. I ..... 121.

, .. , ".~H .. I ~"I~",'i ... n ~ ... I.~"n , .. 1 1 .. 1,.·" .. l ....... IH • ; .... 1. 1 ... 1~ •• hó •• \. II ,

"

~ ... LL.,'M. YO'" ",.t'hu . .I "D~ld o_.~1'1~ I"",a.l., he-... '",,,,. • •. I M' r',,,,, . I I

.... ,1"' \ . /I .. lr.hj ,no,I •• ~ .. ';' .. ~". L . ... ~~~ ~ ", •• 1 í JI ", , ..:."11., ....... XVI. ,", .. ,I .·~"",úI f",n, ,',It "'~," "':" ''',,''', ', .1 .. n, :" ,"~.1~' 1,1",;. oh-

, , .. 11 ••• 1>,',,1., • .. 1 ,,,... • ....... ' .. " u "" r, "" n' " I""",m,a " ... ".. " . , .' fo, L U \I ." ....... "L".1 ... I .... '""" . n .... ''''"Y'' L .... ,,,1 ."i' ... •

" ", :.. ",..· .. ""I,h,.., .• 1,.I.t,." ... , '''';011', "·",'L .. " •. \ ..... l" •• M .10 .... . "..... . , . , .,

L I II loh ...... ~".~" .I r •• '1"'" I . 1, .1 .. ,,, •. /I. i'y'" .1"""""\0' • ""U, , . " ", ' II I ' L • I " " " " I Io ... ro" .,;'u, ,,,,,,,.,, ''u .. ' 00 "'Ilo- • " ,~, ,"h" ,. I ... .. o. cl"' .... ,", ., .. " I .. r ~ .. h .. ,". "Ili ... .. , •• r",.". ._. i'l'o"" • . . ,·Ioil ...... " ""M" '" n.."" . .... " ........ 1 .. 1 ....... ..., •. ~<.~.j •• I",.~ . I"" . ... ~ ... ,,1 1.n,,~ •• ",d,~ln~l

:: •• l ... ,,,,,.,il ... n ""I •• ~r"'~.~ ",,11 . II 1~~" I ... ',hl>.l .......... ,.M .I"_ft~ ooh.L. K.dN .. ", .. "o. I.,.\ ..... H :;0 60 .1~n .... 1 •• · tI"~ '~I • 1<11 ...... ... Tennbl:. , ... u • ,'i •• i , ü ~",I . ... . ,Ii •• , .. ,;". ,.I.n •• h .... ,,,, ,etm~h .i. r...,~ 'rllll olrLor '''~A • ld, ..... i. '.jé .... ,.,n.~ . 1'''''1.,,1 emlrlJ""""L .. I ...... hln,.M ... Ioul,-. • .... ,,' . ,,'rrrun halo ' o.n, ........ ". •• ~d • •• ~ .. ,i , ... M . "., .,rd". " .... M . 1"" ... . " ,ri,h,," , ... d .. r"i« h"l.,. .an~." A •• h.o .. n~ho. 1,."""1".,, ... hor •• J "., .. 1 kr •• l,·"ro,". ~ ."IIOL • 1~5lt.l. ,..hrl,l",l. Il.r.hj"." .1(1 .IÓn';rr. ,' . , ,' lrh,' l • "'h.m.," ..... lIil"'holtA • ,Uh!. ...... ' 1 ... 1",. (,l ... hl,,',I) ii .... ·,.."l .I"""""h. ,,·,i,,· .. . n,. (,,,, .i ) voh Url" . r r Gr..d,-,," .. "i'I""'" .,·n,lriiM.j •.•• ".·Iy.·" .. ", . .." , .. ".1. 1 r"u,~ " .. I ...... . i .. , .......

A ...... Ii ~l':nlr. eo ,vi;" ••• ,,_;;. i. rrn, •• i.iil •• h .......... eo é.d,k.,. od.'oL.I .. or~íh.'n.~ u "1 ~h",',,1 'inmn<>oI ';"; ,,\I . n ;,L, ..... liff,,,,nr;;,I ... oIí";nil ... Iom. in l .... il • j.II;, .. il • • n ... l, hen • L .. lo ..... i il'''_ ,:;" h..,.. l..dó-I ... I~';"" •• Ümr • vi.,.';h i,I'_'U .. " ~h ."· lI.r u ~.Ütl cdcnyd • ~n"'l"; ,,,f .. lo. ""'"m"~",,, i, frh o"",," ... " ... ., ... ';n" ... 1 .. "It. k 1.I ,m.", 6 ~ . • ,,,ól.k .,. "Iónyirnk ..... I • • ,, ~ 1. '; •• 1,,'.1 ..,'" I,i.iny ... "~"· A Ic~';h.l.i. " .... hl, ........ b ... ",':~i .... ;.,,·,I.' '' yr1 >oh.L. 11 )"''''.',,",1 1";1,', ,,1 11 ... ,1, (M,'nklt) Sel""lr';" h'~r .. ':ki"." 200 •• l'. li" ... Z,oÖIi.," ,." lOU .• ':; '~n· •• d 1","';"1",,, 1'~,Ii,o; 4H ''''' '''yil 1,Iak <i ••• e.'" /I. ,'""·,I,·"y.·k,·,, l iv,iI " .OnllOn ,..:.~.I ':n ,-eL i. rnulklviil ~, . ... rI.L •• ,,1 .. ..... ,;<; I'.' .nlh . .. . ~:ul.·, ~,,,,,I.n jrl • ..,,;n' , ;;bl.""~;i .I"· n .~Ir.lröl 1o".I';l ..... A k"I" ....... ; ""hon,~k .lr~n. l.l ..... ",léoéná 1 ... I .JtOi.~. '''''y'n ~;;~i.m~" .'"h. I,,,~, • r., ,, •• k. ",:1 • '."J"'Ie1m, ... 1 ... i. n ... nl~"";; . .. ~r m •• ",".lli .. 'iI' "'~J .. ·".lc"""lcJ .. hir •• " o. ;"en; , ... I~.",.,,;I ke,, ~L kül"';;n .'id' .:. .. • .• r.I.·" yrk.· .....

II. ~I , 63.> , ~ .... 'u,. ' ti~7 ' ~.\o. III .

IIr., " _ . ' ft • • IID. ' 11:17 ~_. ' M' ,,~, 1=,

'''''7 ,)I .... ", .

~ ' ,:~",""" I . • ft . .. , .. , ~"'. ", 17" .

• r,n, , ~ ,Io "" , .. ,~. , . ... lJ" , .... ~ .... ,.

~.

, .... , .~ ,,,101.· ••• hl~ .. ~. , ; ~. ~ro~lri (h,"~";I~1 ......... i) ."n ,. , • •. • , . L ... ~I,~"" I",I L·" '" u'ran I •• •• '~n~' ,," ""~II" • -e""~Uel .......... ' . - ,., " . '" ,.".,.., L' • , .. ", • • I ... ~ .... 00 l. .' ,,-., ... r o o,,~. .. u o. ,.r •. ~ .t iL

" UJ • , . • ' , . , .." . • \ k~;, . L •• ,.IoI,.. L... .. .. ~n. ,0J ".e. ,: .ye, " t.~o!' , ~ 'I~ t.'~,.,D'.'" .... L ,or.I •• • . J,....J.~ - ."',r1.L.k ' ,,, ho_L. 1. lrl ... 1 .~I,h •• I , , I~.k n~'." ... h •.

!,:hh' 8 OB. h." 1>,,<,0, .. hl" ... . .,. , ... "I •• y" unl. I . . ... th, ..... _ .... %Ji •• L. "·' , ",':,<t"L ••• ,;nl (ki •• M" kü •• " ... ni . ü",,) nyU.inlo n ou 'd.""k di,..,,,,,,, .. ~) ,.,if,á,- . ,.I"i, rnd ••• ". Yoy Jl",Jj ~ "Y.rl~ ... h. f: .. I;I.n.~ ,,10. 11 •••• - ,Ii_.i'/·.u kORn.h' i ..... "':hon )" ,,':lrl,,~',1 k':pd .lkolho' "'U' .. oL ., "h •• ,; .,.ln.L • ",~ .. ·"",,,kl'.n i. I, d" ,,; d.r.l",kuk • dio .. i ...... "'1 .... a~·u «I':,, ~. L hil ;;nl,,~..,I,I, f.j. ;, ,,1. 1'.ldi .. 1 MósJ_ TI' ... .. 10. ,.li- ,; ,u,>· - "DI.I •. 1I. , ó, l, (\Iüoid.) s.. .. ".'y.nnü n.h.,IIeleo" ...... i ... ku .... ·l.j ••. 12 . .fil~ . '1'''' ' .I.~hko~.j .... h . 1'.li., ... 7 ..... ', •• ... 10. • hu~".l.haD ,~hl ... l 1o..;.r,II -'~"'I ... I "lY . .1" ... .,. _"" ", .. Id ril,I~. lo .... kj. 1.'1 .1I .... k (.u. ~ ... I",,"llk .. k ) ntl"".k~." F.mk,,,, . ... " • ,,,,, • ...,10. .... , h""o,ottu lne,lr.ül;;III';;,lel ~" .. , ~ .. "","I, • • ~ toll' .,,,,.-., ..... u.l' ra,k ".10 ,.I.""jklk~.ll. ,;" "lo "".~,1r. ... 10 1.lo .. lo..k~_." ,,,P'!' 'IfIn" .. lIn ... 1" _.1.1 ... 10. ... 1" ,.I.klt~ . " hl"OI 1",1"".ü •• 10 ... ,.,1, ,.1 ,.1-·" ... n,,"'In'.k.,,1o. v.lo ch""hj"" U ... ,M-<l' , ,.,nordl •• n ... n ... ",.d'neo-·' j .. ..

A kol ..... 'ó,j h""rl1Í-"kl,an • , .. ,/" , •• "" '~",,,d~lIyek ",,,H.,n "5~ ."". eltörpül • _";~'''P "' ...... 10. - niml. lI ih."';I,,, ... éS . " ... 'ü ,H ' ió!dj, b ... ", ol ... faji.,. iru ,· .. h If"""",,,, I.t ••• 15119·10". " ... Ii,,,,, ,,.hok. lj ".......,-.j.-. IJ ' ''''I''' GeT(!"I,-.~ h,Jy.tüih ••. ,hlo. "'.u. kw. ,.1 ........ j,,, ... -. • \lih.ly d"ik ".;'i,i ..... hu ped;~ ,"",JÚ .... "hj "' .... "hie,..," '.rd .. 1 el ... A. ""WTi _"':pmu.-.;, ti ... .. , jel •• 'i; tijlo.ucu'éllY (h.háll) edi-. y~k h ...... J ... 1_1';1 • l.pot.IJ .... d.".nk I(.~I·"'" .. I .... . ",ikor ,..,Ii k"k h~ .. jo . \ ' .Da.". ",i .. h M .• t e",Jit" .. ü.'"

A. ~'~""m;; ,Únl~. ,itk. J.I." .. " • 10.",,, .. , .• ,; I.iukhan, I •• , ,pwot w ... ~ 1,,,",,.I.t.~ .• k ~ml",d~ .... " ""jI"';, ""I!"Y • I'.trid .. ",k ünnepé­ly"" .~hl"'.klo.", Io ... n", di ••• d"ny"; k';.'itt livo, (_,,., k , iOl. ly) .., •• J~.,k ... k.d,.k .'"

"'IlIt ~_ l on t~ :: IQl ~-: I ... I)', ID, . • -. I .... 147.

1_- I,Sot!, -':;:'l'~~ •.. : :::,'. "i. 'i..-:'-:':"',,''7t:. .. "i .. t ..... -;; ::'~ ""-.:1\ 'I i00i .. t plt.o.. ".cl --p "' ......... __ • \al ( dll • • kt -,,-' J"·oIo~<o!I ..... r . .. cI_ .... "j' .... I.'--. ,. .:::"-"" t ),,0\ ... ""KI -. -.J ~ _ pol ...... "-ej J .... ...-111./" ... - ..... T~ .. ..;l. ' ...... "... • _. , ......... lIU" 1iIdO.

,_7!;, .... "_. w. p." "ll ~_. I _. .... 1115 ~_ ll • ., V.I. .tn, ' ... JI. ':'L.1. 'U, >'-. I~, I~' lU3 '"'10. " I'. ,'" /1101 • . tiL - l ...u·

... ID, ~""" 1 , ... 1 .. .., ... .. , •• ,1.0\1. "~oI . ... ~. 37. ; lIlt ~_ ' ,...... ..,,: ' '4 '" , ... ; I~I h',.., ... V~ . ....... I .. "...,. "oUJy. M .. , .. ,..,.1. tf~. 41111

... lW1 .,.ol J"'_ • lM .. , ... -aIdO<06 "'-lm'.,'''' '- , flo' lU .II)!<'_ r _ HO .. "-..,..--

,. A. e~.;n.kOoilk .~.~I h a .. h .. " .. a ~;II. ;. ",:i . en,.h. "uep<! •

leh'f.kl .. ~: .0 ... 6bb, .... "b .... ~l."';.el .;'~ó~,b.~ .. A",.osuk .. ..... "" ••• élel';v.I, c.ü .. v'~r ",uyosoU oa,,". A hh,ferl,tolJa, n ih.luk hn •• h kh t " 8Y vi ll i' '" k~" di • ..,. lok~an "~.n,lo.n __ m08"kni l h~rdt'k. E.ck . ro] •• i ........ d: hellll> d"roook",] 0 ... ,1, (Mu",.h ) Sebet" .; ... ""okj • • 1opjb .' ... d •• , .... k mo",nk".k kepe,. Jn ö h'~Y" • • 'b.n "".epel "fl' ..... ...., _ ....... !,ywo:;Il'\ .j~ ... ~o .. SJ t.w.k ..... n",he .. . ~ .o..,~~ JY .... 61". melyet. lr..-r,,] :! lo~",r. ",",," .. hü:- A ku~ld,., Dr!]ii . di .. ;_ , ..... ""'djo _nnt ",,,sk .. l,,nbii ... ' .. . ... 1.11'"" •• lel, .. , •. Elolonlul" •• ...... 1.10 ... coewll kainM ... . M _td,ert oy.''- .... 1 • • • 01 "",lice ... ' .nM ..... •. .,.eo •• ",.IJ .... ..,WII hl ... ..,k, •. d >re. ]""d •• M , ..... s ... nyolu Ito lanok . • ",be,f ...... iu-. ""'re' nye lii . , ... !!Jet formo k. lonok. ~m h .. f~o." ... ' e .. r~k lorm. ~~iMO j .... .l<.1.o"..,k, .,50dro. n~elii k.l.n··."k ....

A kilJ~o{,;Je uli.. ~ . ... oyo,oU ku l,ik. ..,rl.~"k. I>o ho<ok. "~,';k .. io.en foo'''' ele",,,i yoh.k ...... k • ~ne ••• n.. p<>",pin.k. 'D.elJ·e •• hlouyi.i ...... d.I ..... elde • jel ... D'p<>kon ,n!IÍTO öhöu . Muue "e'"'''' d .. ia." külöD •• nul"";"l' i~,;nreIDe • kol ..... v. ri .. uh,,"ok " p.u. dio .. "i .. "k m.l",,," e]"",oéH. Me,.i, .wInunk ken ról uk. hinn und: • ,i ripó ,~,i o,yo,,,,ii..u.etnek •• ",elye! ....... " ....... pomp.""dy to "Ioi~.i· Ua. K"louv.rou I,; ..... hlyou. lIt .... i . nek .... k,.or .. in.elu "" u .. ló •• üre , .. é.ü l"h.n {eljenú..,k • 1"3M""hh I""i .. ;. A~ .Iihl,i.khol hooonló !'ildik .. in'e yi_ " "Ikül "'I.o.i.J.a,ó ... r. ip l"'" \;~) .• ",h.t • I"!)" "kok .lképBZ'o.,o ,owo, é k ..... n y.~. u l ",u ••• j •. h ~~)' .. okb. " • ' ·IÍ.o",,!.:· hl", ...... l)·üben • ';:;'ük pu.o .. i' .... k "" "Ie' r"I)"I<'no ... i~iD ""'0 oko ... ~ •• pc'a ,öl"át, • pol,"ml t"h",;;. ";'qeiD. ~ ...,,,,,,,,i";2 ."y.,' ",ü"~IOOde ot ...... i.'" ........ ar.d, • f ... dili. ,·il., ,,, .... ' .. i,,.I.: ... "d,..ol".k • "'., .... n.lio kuh~.ij. mö~öu."

N."·o,, Iy.ko , i.k voh.k •.. m."," '''n'O; f.1 L"I'. L~. U ..... y .. "wdw .. ; poh . ...... k. "l>eO'"'''' Mu~; 1 poh. r~ .• k· ... .., rl.~ J>ol ........ k • • .Ii h ..

M

e.il" poh ... k. "oh •• e. ,>oh.,... •• k é, ."" .. " k . ... 10",;" •• ' .. il., k .. mlÍk .... Ki"lodol1 ""Id.H .. , idéu,i k 1I.~ .. !h 1,,,'." h.~yot~kObo\l • k ..... , ku'; "d."J·cke' , .. ke. I. h .. Coroo.. ..."hy poh... K., .,oni.. roh ... rEJ'ik k~rlw.lj fo ...... ""'Sk ...,~hy mod .. ~." 8 ... 11, (MnDi, h) s..b""'y,, .. .... ~ ... k "'u _Il"u yoh ." .• ..."hy oh Ab"hu, kll.,.-·j. (hihe,öl., Áb .. h. ", ,orlé"" •• , áb,á..,ló domhon" ü"d di .. i ' el1 lu,,,). s..;" lebe'." •• u __ ... ~h ",.I.~~ ""ba,. haro,", .,1 .... .... y,ha- . . ... elyd "" n' o'" O ... ,h m .. ndl .. 'Otl DI •••• R. k... Mi h' ly de.k n6, ,,,iu5 e.ij.. ", ,,Hj. kü.iiI n . I"bb; L; ,

wo U" , 1/." .• , . .... p. 6. ; ' ~ " . "'f<". 1 ur. ~I. _ '5S' , Dh·lo. ' UJ . ' .\00' f .... ·· t • • , . If'; •

... ,wt :,,_ ".' . ~. _ 1637, IH .... "' • • 610 , 1)1.;" . •. _ '6" l' ... · , . ... M,!;' ~6" , PM<. I .• , . ,1., ' i>37 : n M •• '"

'" 'I. ...... -..-1. ~ .. '. 3" _»7. ,1017 , H., .... to. po " ,, _ " (1)>1) _ ,~ , ,\j, .... . 0»' , .. U' ,~,,,, ,~, 'a ' 1)1 .... 2' . . ~. ' ... , H_. to. po JI ",,_. '_. ' "' ~.

., ... ,nd 01". 100' , ... ,Ii'j;;l rd: .• EIY 10L", cb;~ .. (><Ihar, m,nd ki .. u1 "'1.~1 ... ni •• '" 1,;k~lj""", ESY ..,!lC.~,l'0I.~,. mdj~~~ •• fd ...... le k,uiil 1:><1 •• 1 •••• i ...... 'I'" ~ .. C,·C " JU" V,c , cy ~!"e 5O,do, bo! y. ,ókii b ...... 1. ,n" ,nclk". nr,,,!,d ~gy ,,1''''&. I""""" .y' . le ....... hn • • ~ . ",ely.' • Jdl'ro";". 115 FM'n ' ... <lY .,"'<<ro ... ni", -ö"". i.ro kup. ", mel),.t Hn fo,in " • . o • •• e~y .. '.!.c~". ,""c,~: u, ho •. c~,~ .~r nyu, !orm.", mely. ' a~ fMin' •• 'rh·Ld,á. D"" Ö,':', .... h on'ne .".100, .~<hé "r'o.o1l ,J,., My!~1 rn'" poh". 1""",,1 . <on)' .. ,. " eo c~y ,J.L.< he"". 1'01. ..... . '" S'en«el h o"" ,I,'~. ede oyei c~y" ,.~"kh'D i . komoly vOlyon •• ' é".k lel. ...

M" .. . nél"i " y .,!al j. jól ",,,,.,j., hl.kkor. any"!; "".kelr. ....... , al<idtok ... . yoe.ii .. jav.kh ... . ,"'IgáTok kezé ... A I.lh.lmo.ódii .apoD ten,:r.i ~.í, •. "OD han ... . k .. _ "gJ'ik .. bó, l.~fű.bb 1D0., !.lój. ODDak. bOH • pol,."ag eh,e",kkeJ "' ,jrag • • ,lcnyá,,"1 'H.k"',k me81öhen, onhonól. Fell,;,leo;il kii""j,;l ,,on cbl,.,,, n ~j 'Cne">"" a.l'cllo~i. ,., m.11 •• aDy',' ,· iI.í~ ~1"e>é"l, • \'a~yon . • hot. lom kimut'ló.at •• pomph >.1 hir. ,Icuc. Minth681' • h .gY'léko" 1.1I"""ül • ..,k .. , • rlr,;~ •• i R .. k • ..,t<n i. u ,nte ""k. fcih ... nÓh nJ·e .... ny.~OI é'lékellék •• ki.i,ele";"e fo,dilotl muv"".i mu" kót IIed i, olig .• lig Yettek •• imil,;.b •• O p"".t. t.uu,i li. "."'puDlji"." me~ lelelőbh lelt .... In. jó k"".]>én. ' .... olioa. A •• épsé~n.k "" • pompónk i. i ldo.l . k tehót • k .. I .... vlÍri.k, om,kor >agyonuk ep r~ .. él ay.o ötvö .. mu'-""t' Temckckbe f.ltették. Erre utolook külö"bon nok • ,1'''',;<g10'' , •. amelyekkel • leh"lö..,b"" k. a drog. edéoy,ken 1úlmenő." it, foko .. i kivóotók oubonuk é. kiiliinöoen loko,náik lényét. Pildául Vic.ey ~ló1e hód· boD yoh elY ........ ""öl c" oah hib" .. egy " megh uw't.ö.te1el .ök.;;, ••• n" ",,,Iioek lU. fedele 08Y cökeör Iw" . 1l.lásti 1I.lin1 halyatékOban <'!y ., ... ni .. ",ci molom" é. e~' .,delphino. h.olo.oon" . .... pel. SIe"" .. 1 Im· ,..;".k ... ,.I.ldi • ..,i kö.ött vi .. on' "egj me""o '''OY'' e.ü" "0"'" f.i .. , ... IM ,'oh, mel)'e1 az ö .... irok 45 f .. rinrr. ""~.ii h e".-

A. el", ! .. do80d';,a ó, fiDomodó •• Olelle11 I.nii, ko,lnak • lyermckeL ,,arani •• to luM.v.i. ~PI>eO "!Y' miD, a .. ,eo elek mele!iteÖ~ ·k , " bo' ~'" "eo...i1. ö re. n nno«·k •• ~yümö l •• fd .. otgá10.';ra •• 0Ig_ló loba, .,.. ... k. "'u • külön /.I. óri k é •• pomJlO. kÖ1"" könyvo k eIOfordulii ••• lehárotott holmik ko.öu .... Bar;;'], (l\Iűoi.h ) Seh"'yonnek ""r • XV I ... á •• d má,o· cl,k f.I';""n yoh .,,, ... teo .. ,,".ja. de o Iy.korihhok • " ki. nyakbouetö or.· o.ih"·k. A. óra .. ooboo rendkivüli lu",uc,Hnek .. :imi to". hi. .. en V' ... y

JA~<> U,""""'"

Mi,.,; tit " y.kw_",,; ' .... k.ij.i' 25 lori", ... o.l.iol. 8';li... H b., I.b. 1081. 1, jp .. .. r p W'eo .. . . ~.ji, .,ed'8 eneM"''' 40 for; n, .. ' • • ,. , ..... -,- , , '. .. . ".,.\ '" .. n, ..... Ió-bl r.. • .. "" e he.e ••• roo "n"no. ri'''se,n"" ,,- 'b., •• ,; .. .. U ' I. be'." rj,kl . hi .. "" • XVI. ... 0:. . .. v~",iil 10_. "."' ''

• , K . . .. ~ . · ..... iJ·no~ ...... '" .iU. "d6... • .. u ...... varOn. A k';.y-rU • ko;l ii .. ~ .. . Id ... ik", ."k' ''ro k . Ik .. , .. ".,.\ •

' __ ,_'L '_ ._ •. 8Y"".' ••.

... d ..... p" S'rH1 O~.""". ",nenom .. Rluve o. e. ' . rhÓdi, ó •• , • ' '-. ". "_' '' . , _ ._ , <U""","" .. m.' ."ru ,'''n mu' j' >e . .. ue • e r< """" .. po rtt ... onlo." kiil" , I , ... D1W". ",i •• 1101 .. ",,,,.1 ,;hojhmk ' 08 ' , lk ... ", . lu •• ol .,.,"D, ~""k' hu • kö"Yv ...... dford"Mn m ór den ~",II,r,r,le" , .. , .. lilo o k:'o':~ : .. ~.h~ .. h.k, e. h':'S1, e kő~yvek 1,I I,j.i"';I.~ •• I'u"" .. i ... i,l';' fl ele,:': tele' ... 01, • 1""1~.rpS ' ek A ....... e l"ln "JI. uny' M .. , .... ,,",ók"';l ' ÖbIO ,.i ... 180 d ... b k"a y" •• i U .. u "" .. Hj.r .... Vieuy Györ~y '''PP'Doom ... e. ór""i ,.,di8 .,'j"k könyvei" melyek kij.öu ruo.ok ,ndleu Ci"" ... , V"r~iliu. e. R"."e"!.,,,! E r"D'UJ .. "i,'ei •• e rel>ehck ... ~ rt nelU ""'ottók 'el . b011 ,melYIk eo.l.d,.~nak .. ke.h·e ,,,,y. , ... .. .. kul ol" ..... b.D ~eo .. )-eOt. keodh_d~. Kik",iin~k u , i •. hoV' koay.·tktl ."" i k u ", •• iko ol el ae '.rth . ... t' "" .... en e l De adh .... o. leo bbj .lor.ly. · nelk~ l . h.otm e,j •• an l ol".,h'lI.k el hi . ...... k eök~,~ ," A könY" ek .. onlo ... "eru ... k mOn. d'Di .. loij uk reveD 'orl o~,. k "O'OUn • ko l ....... i ,..,n~ .. i "iO .• I. t fon' ~, ktllüei kilé. ball.m kiil..,jükkel i. hou.jiruh.k • " 01~i.0Ilho,, életkedve, lII,in,; uj .. e"; b'''pl.,.''o •. A v.".o" mellell • ko ..... ii ,,,01 .. jelké""ineL .. ial~a oli ke llen lenniök. I""I!i. kö rar""e,~I,..n. [ ,"nk,,';;! e"..", oli...,. kiia yykö,e. ma!, il.mehe n ollh .. a 1''''''I'.ji,. P~ldó ul B.li.fi Dilia, b'bliij. "we_ bw rbe ke" lue, . n ni ... .. ,"",Ie,eken u n k.ö.~ pi n ..... "b.,o! •• iuh ~mekek, or.ni • .., k. 'eork ........ I", "di" o.w volt .m

A kép '''Ij • ...,;,e ked~e.;:r' me8 kell ",nlüeuii"k •• ollhonok ,-ili,i.ó . • , ... ..:!. fl .. épR!ópol" felae.d é«ri;l i • . Jóllehe' .• "., '""pllw..,k ou­.. ,.,laek • lell.r.kb.a , • I. k.o ... k '·ili,i lii .. ,obbnr!'" ...... ".,"klo. hely""''' "'''" yiikhl IÖr' ';o'. E,ek • l. r ' Ök VIlY állók voh,k. n,i", N'lr SuM Feren. k~ l '''''n,r. ~rt~hh "élyk."i " n)'! i •• ,inrni. ,orlnM.j . ~. ~Ijl,ól ~ deó k n';ti ri ..... har-o", t.i ";;"". s iorI)" ,. rt o~·j •. "'~, Strou.1 l ,,,,,, ,,'.."p fo ...... " __ ol .... fu. ""U '101 "'" U .. rt jo ,o<,o-,j •. ".". "",Ii~ , .1 ......... ,. be,ok. ",ia. Nyi"'; ön-D, Jóno ............ ,.110. u. l .. ,i"rrhi ..... o-·j': ~tl~' . nek • '.ny~ r.t k.ülön ",~~.",1itik. A !e~,,,'>I.t.; .. "b. l ",,,nbon ~<, ... _k~ .ül o .. I"'~~e .. eo",~lo .~. ~jc .. i ... r t,,". l ".,l'ak.''' h,'Ln"l ~~) ik rc",,' U:< ké,.,üll p.; l di~yi, S'en~ •• 1 Imre 1o .~)· .": ~ ~I .. ,, i~) i.,ól ..... ";Z,,,,!"'" 1.Ir.b •. E~ eii"'8h lel lii~~e.'~ .... ~""i ..... ", leli re n" ,..,.,llel ... ~IJ.~k lU 'elei .. ~Li k"" f"i .. oo. "'~ '1"" ".~ " .. rl.~~l . I-. A ..... ..... 1 .. , .• , .. ..

'" ,* : F-. '- 'f. Ilo, _ 1~~7, Y_. l .r ,T.!. _ ,""o. v...,. I . .. 11 • ... "'-Ol', ' ... i<; ...... ""_"u. p. 'O~. , ... __ , .... po It, IO' lll .... tU~~. I<b,. ~. ,,. ",n , "t ... , 2 • . ,,. ,PI , l'-. . . .... U 7. """. ''' ,sn'H __ ... p ... , " ,." , l'_. , ... 113_ , ~" Y_ , ... '

,~ ..... lit. ; ' lAO, l'-. l. or .•• :.; ' .... H""...,. k p. ' ~ ...

'. _,~ ,; ,'. I '_J ,," tu f".",~, .. ''''''''h''t k:''' ~\Ic~~1c,,"' . h"_r :Slc_' hb •. I .. ~ ",." """l .. ., ,""n ," " t-L<:loh "' ''V" r"W' ., .. " • •• " " ..... 1, ., , , , _ _ O"~, "'0 .... ,,;l !.~ ,,,,,,,,,, ",h' ~ Ic .

" ,,~; .... _~ yoi ..... I, . .. i. r j,h , .. hNe," u "I r an mi ... .,. hó . • , '" II It " "'''',n, . \ "''''1 ,. ., ..... _ u ,r ,r M"" _vu _ :"'.' ... 10. ~ ... ,I,.. fe.."!,,. 1 ....... .;\0 ....

_j"'II ,~ "''' l .... 'm .... ~. ' ",,'oh,lak, dc ..... ;"UI." • ~.h • • • ". " , , -_, , _, __ " M' .. u " .. o .. I';~enc""" . n' ~·J'e.. . ' ''lI31.' l " ' •• :oo.iiri , ... , ....... ............. ki ... ,., ..... " ~'r .... ~ .. on,"" ". fe,:,'. I~. ~e ... _ I;;~le,eU. I . A H."' ......... ",<>oo<I .. ~ .Jl.I"'.' ...... ~" l ',,' ,~n',"' r~"",1 ....... 11 • • "" • hb"'j" ... "lllÍl .. km;;.k " bo., " Io~'." ""'?"w. k"~khJ e~J~ 1I ; 0 ..... , ,li",.. mu .. kn ... h.k, ~ ...;,,1 .,, ' I),' ... O'v ... J on," ,," "".u"'á.l.o .. .,.dc,, '._, '." " •• d .. "c,' ;, ,. ' ,- ,- , "" ." ,. fo .. lu . , .• , .. ,., 1''' •• r , .. ' yenlle m io .. 1 .. ~rel;"" .~ 1 1~ .. lon.' .lkQ'b.'unk m.~"nlo.".k II , I ... ~,:, ~"r~c!rn6 1,.~>:.';.".hl,J." A ",~ .. I{""tI·ny~k di .. l'el . •• k i . !e1o,.lI el . 1,·1,1.,,1 ",,,10 ' M. ,,, ", ."u,.c. ,u~.'rtnck ' . y .v.' .... •• ;; ... ;;10. ",oodn "n . ...... j. "'e ll~" ."It '.y .. ~ ... I",r h".. ~cden""'~~ j •. '" A mo",I,;" • •• min' • len'e hhi 1 .. ·. 1,1 . ",,, ••• j., '.KJ • k~.m,"i ",Mdoi­,..,k"'.y."'" .",Ié",'.'ö " I.d.h ... ~ ' 0"011;;1< , ' •• 1 ,,,,ol i. o 101,. e""i. ,. n~k 'el. Ilyen vo h p.;1,ti ul lY"I, •• i ,\I il"i ly oh " . ... ",,, •• "' •• hn ,'"li oh ... 0 • .10 ... 1 min' "..k""."öl I.lh ... _ .... """. I II • ..,Ihjük ld • d'.B" ~i "i""tuO""ponnk " _ n. I .. . .. ...

A .... 1. "10.1_ ... 1 ... do .. bj.i kö.iiI , mi ... I .... kul' .... IiM .. odMiiu\ Í<lJ"i ., ... " .. mlilh" ' j ük .. ~o ... y"k •• no~.ko" ... el,~ .... ,k hbo ... 'orio, •• <<1,;. ,,1t " twk. o ........ w. ho •• ,. i . elOIn"loh , •• I ... in' • a" ... " ..... il';jIIOO .. od.lt"te..; ,,eoh_n hd .... ko' .... Tühök I"Blo.ümnhil.öbh kl.it"""a lo~ d .. lnok e1i1 • Id" •• lthon. A I"!é •• ,;. _ hb ...... .. ,,eö .... h .~m'- 'whi ... ·' '."M,a . • :., há,om 10. in1<. e rték"h élo. n , ... ""i." •• kkor •• mikor • "UlIJ twk.ö ... ·' i. 75 ,Ién . ... l '.II~. 'el • h.!!J.'ül ...... r. .. I~ ....... ,.U • • &, "n· ~.d • It", k"I" ..... i pnlp.ónok '0.1"",.1 ....... 1....,,,,, Nyi';; O, ... Jó ... ' ho,y.'óki I."., •. Ehh"n ...... pel "esy , ....... ,.,'0 ,nk, m.Ii .... ':' ,,",ion h.,"m •• iMI Iw. w. E~y 1,.1". in. Esi ki. ,..,Iic t. ~;,r l .. k"""""' .. ke. E" 1i"';10 ..,I" .... ~ .. '

. N'n"" "''' •• i .... rü u • k~p, .",.Iy.' • • ö ... d~k .. ..... ok "Si ' '';' ..".1 • XV I_ XV II .... udi k .. l" ..... i o"honok..;1 r.JI.,U .. ""nk. A h·S'· reki L.It'nk., "81."1. .. em _bJi..;1 .. "h',. h. l.d .. ~e,,~. ' el, hOft.~ .. od.., Irtók &ne .... u, ... ü .. "u.h'" l>a .... r<!_den,eh' , , ...........

•

..... h' (~".t"L • ' ."ln ... L.' "t). n,I ......... "" .. , .,h. l .·.L ....... " Li,~"

..... ' .. H .... J .. ~ . ... I"L ..... ""''''/IY •• ,~) ", .. ll ... h .~, • l.h.I .... hol.:" h .. I . ... ri, ...... ... ~., Lm"",:" ut .. l .. , l"pv; ... t 00 ........ ;~ ..... 11 .... _ .. I~~ ~ hi' ...... 1 .. 1._ ....... J .. , :-O.n.,rI 1 ...... ha~).' .. l.".L l .. h., ........ _,""" d •. , "" .. 00 1;0 ... 111 .... " .".r •• I. 1.., ..... i .. .... h;; ... I .. ~.".1. , .. I .. , . 1I.nd" d' ~ ",I. "' .... h .. U .. l .· li l .. h.r~~1. .. , I • ";"'I~I'" ....... 1 .. '. .." •• l ........ I .... 7'~ ,ll'IJ"I.. h,,,,,. •• mo,. ' ........ 1, .. 0 • I. .. i .......... nil h .... "," •• ü ,," h.",o'"" I ~" .... ~Nl.,.iL ~. ,miM''';; ::"h""~It. 1 .. hl.. .1 .. " ...... ......... , .... "';.. h ... t h.lh,l . \ "!lJ"" .... 1 ... n.,., .. ,,1 •• 1. ... 'lY r:-"''''''''''''') no(lj .. ~ .... h rohU "'ny ..... ' '''' " "" .. "Ir" o. _.Y f .... ' .... 1 "'l' I .. "n .11" .h".. I •• , .. • i, .... h".,i" .. ,. '-'l)''' '', III .... ' _!l.i.n .1>1.." ...... 1,.1.." 'l)' "m, .. , .1, lu,,,, ,.,ljo" .. cl .. , ohlol,ol I".".,,, .. 1",11 ",,,i~ ,.~, ],,,, •• IIcd,; ~""'" lu"'" .0 IH,1t oill",,1 r",,,.,,, oa l ,,,,,'''"'" ,,,,,., •• 1. ,,'., ."1'1 1I""hj lo,I"" I",.", •• l et"'''''o' ","~"" ... i"",.l ",ly , .. h 1I,·,·I'j L • • "i'. l",·", o, ,\i, .. ,,,1 r".u ... ", •• , .. lil ohl.\,. l ,·" ,1 ••• 101 .. " "~1 ld " l ,fOlr .... , .. .... • " ... ,,,. lI ed'j lO TI" " u ""I, . hl . l " l ~ ;.", .... ,· •• ",".,l ,",I". l ... ,,,, ... .. ,lj." ,hb. " .... ,,10.10 . .. "'!<.io" , •• 1,I.l .1., ".1" r.1 ""II,·" ,.~, I,,,,,,, ... L. I II<n . ...... I ,,"."' " .. , ,.· •• l. I",·", ••• i,,, r,I,·, ".~'"'' <" ',l'''' 1" ... " I" •••. •• l~ ,,'"nr.r n.dld' n,., h ...... , " •••. oa "",l ' .hl.l l .... " .... , ,,,,,i,1 ,l ... h ." ..... \ .

,h Ilo '" ... h.,han. ~:IIY n'.r .... M( I) .,1 ."U<., .... • rM'l' ' Ol' ......... Ir~' .~~,im.I' .. "l ll. ~.'i, .. hu ..... Io.""l. h Iii" .... 10.1 ... , ,,. os .hI.\i.l, ... ""n ",lY I",. ... lI .... h1 h",it. I"om .. .. .... "" .1>I.l L:>""II " .lran .. onf, ... 11"""1 lu.'" l~" .t ... I,b.n. 111<00 .. l , ,, .i,,, l ó,' , .... "" r .. I,,, , .... .. .. \ , n 11 ....... 1 .... ,h. '. l .... j ,·. 1" ...... l"'l' i, . h \ .. """". ""." .... n'cl • .. l .m 1I.,..lIj \or,.;' " <~r " .,1,1 Ir""~'" ,.1 """."

A ,ov. hl,; lu ' ...... ,or •• <',ll l" .. ,,,,l •• ,, ""1",,,,.·,.,,\,,,1 ,· hIO .. 1," .. ",1 .. hi" I,. 1.·I ..... l ..... ; .... " .. I,· ••••• ,. , .. ·" ."~I,,,'

,

u • • ~, ",.10, '"

'" ,

'

>.Lc.j"'I'0""·",,oL ",.,';ncl",ük kNoleiná 'n,e ,Ii"" ... bh 1·I .... u'~"u '" . . ,_,,_ • • , ,- , 8." . du.I,· " ,á'utclwn "~"<o''''5'' ~ ~n' ""TO~Q'nD'1r. fel L ••• ,I .·a" _. . ' ,, - A , ., - , - . ,

" ",.uli""" ,~,elu'~"'~~l we.. 5u "' ... ""'_po 5 • ...,~

• <J<' <r""~ "' " 'l" ~ l of" •. , I . ,r~l""" •• ul~.II . eje r ,·n" ,,·. on..., . roh. UI ,'or. ""m"" .. oek. l:i;'ul~l~ uLu,"I<Lu('L •• m._ d.,l.I"""~~L ,,ü n.~ll';.ul."'.E k.'I>< ... I .. o~ .. i~'~D .b .... ,; "' ;'."lh." b.h>"'~' Io~~r." ",h ~,~ (a",?",~ .~ ". ""l,a.". 0:1.",. l~,... ... l -<" .. "n.l •• "",,' _un'~ 1~ 1~,he. "',1<.> ' IU"d •• ",",n t"3YeDhlO~I'Ir..

llonol"tI. IDouJ"" ,.,,,1.., , 1" .. 11",1", . ku. \[C.l • mOla mlll.t U DOk

'" ';".).1, •. ",'U< '~p': • kiná ... ~ forinI i r. uoa<ll1ija ""51°0. " ulJY :;r< .. ~< " ",.~.t. w~nlh • . ~'N fO',inl "ro \"(.lao,- :- "! I ~ p~tj~ .. m"5 o X':I . ...... ,h " .. Io,""ar I'DIU,."-',,, I .... h-. IIc lo . , GI,p. " Kr'm ,h)lol " • I . ..... hltu •• \lat)· ... l or; ",~~,-i ho.o'á'ól ,"óló r.i .. e;n ;. ld,eletlen lel nCm U­we'Di • hd)·i . ",:<m~l) e. dw'o)·~" Io.' i.il .... A '.oá". .. o" ,,01 my Ya", .. ,

.n.!"'luol., leleIIc ",e~h bal",ló~ é • • ""eOl". "'od.m nlo lor ... . " öh ~ •• ~;;.J . .... I Ielellt'b l, v. l '; ". ~.I arlO)- w • • bl' ...... y ,j"oogjeo. ko'llOlUlM

,' ;"'I~ L ell .. " b".ol1 •• ~ •• ..,i '" ... i .. lé .. I meun,I. ,,,,lon . . .... ,i l.ko .. i 5 ... [,miiI;. ,·".<l o r'I~E ~le'''e .eleinc '' I renO$OÓn .. pom páb . .. n l '; " i· c~)·"Dlil';.I<.é", utaln. k. A pol ~ii rs;:, e~"n .. e wl"I.'w';djihl " ..... ;;.elk .. .. " ,,;It~ • •• lény",':'" upilll ro • ,·i . ... I SM/S. ~,'i biri, kod,;, i j,,~;;. loup" 1"~uIOl",, lopján • nÓtóri u. ' h , l od""'CII l. tin . c rsi" e. A y'gY ODra • .. • 1 .. eh· ••• Mre lö',; I.olgi, ' eiIol." 101.1 u~y.ni. h n!ol abban o me5' onapil.o'bau. hOJ1 • ni ocole len":K "barháni"M"

U«r • ...,..k lI .h.1 ír';: .. i "n,lj ák el. ho~y u , .. élei"' .. , il. lbo .. , ;;h;51-L~.I""'n .. I. kó.w;" -.""c,beo ",e~oy il .lko.ó fello"olo ll éle lked.el mi •• Lo,,;:,..." i •• Mlil)-o> 11011 bt',úJult új ( .... 011 .. ""-"e,,.«i .. g ) mü,'el üd" ; hlliwkk,1 h",'.k koJ>,,~ I .tbl ..• Mityo., k i •• ly Ma«r.ro m i gb';l 01,,,,,0" "oJot oka .. ",i"ólo;M _ ólllt.i tjl tu., ~n'má", .. IIclt . 1 ~ •• I>ből • t ii ... Le.I,:.b;;1 e",J."eli I .... é~ "'e .... ye.el~. ,:" . .. n j''''' o j' .... olyikM Jinljál ~t:I'<'.D Ú~)· . mi .. , , ...... t. ró"',; .. ,';d raM .. ló ~pi l ke.~.t. vI~y • ,.nép p.ne. k.<':"~D)'<k~ ( .... kand.IlÓk) " r.~i rúm.i IDődo k .. c", .. I~ .. Iú felü,,_ .n ... t."

" A ,I. k"'",ude.~.i t •• ~!.k .11IIil.o ... c •• k kö.,'e lve Ul. lnlk aa élc tke ... ,ek le.rut. , ... v'~hem'D l ,·.hu . ... oL "'ü~üll i wü~el,;clio; ,,":; k.... E .. nek ell .. ue", o, ;11 Id"" .. koUllolI lö redék" •• d. ,ok i. ké'!é,telenoe tche tJk. huIY Ot k~l~~.i .i J>OI~ • • okll o X\' I_ ••• udb . .. ",.i r ... n6ll. '" 1.1,:,,(; Qtlbo .. ki_ o ~l'~"oJlO k • viu o "'°'8" ' 0. M~~I 1151" 0 m; mo.. Ita new ... oe ....... "''''-e ~d~. e""'.nyei .. " k " ,ló bódul •• ké .. ' ctt e " ko r kolo .. ,- ori l .ol~ti .. i1

o •

.. ra, hJ1 o. c'pj,k<; ..... ik .... '- előkerül" 100i .. , ... ,..,,,,.i . ~.c~e' vi l '

.. t, i.Ubb .. ji' hi.,,1< f." .... dl .. ki., helyeuék el." U",. u:=- .. 'k 1<'1< Ir. • • ,.. h"Ir;: L'" ".". ike • • .,a. hou H, ... " UI cm,.. J.n .~, .• ,.Ii ..... " 'e1, ... ,.\.

hl dl .. lllélt. " n_H ... bOlDlok .. ,it éa .... l .. 'e. 1.I.hl.1oO\1< • ' -1' ' .. c ' c c , .. ,_ "'''''0, 3.ö.~Yel b .11."'." .... ".~O. .u.''''.nyc,.oe: "u h .. U .. uhouikno\ • ró .... ' ab.órok . ...... nH .. a •• ,~,lI'_k ,hpe •• cl ... Ijon •• di,., ... j.II.~, . A ,'nodolo""uk • hu",on.,'. muyel .. deo ~leme .. el .. ló i.ilo'6dó,. . , .

,

'

L ' '.' • , . . Je e,· UnI hU o. "y,,, o .1,, ~ a1 .. le~1n'.n ,. o.ne ye" el"'uljók. ],o~y .. oi, ho.y.,éh' rel,-"ül';. ~ .. o ... ~6.bl r';k - ~ öLh"y ' '''' ~~yöt .... ,.1" ..... ~.b "' .... : .... ml>erek - .... nln r.If'.reh.k • 'o"y.k H .... lI '''''qui ... " yohi .. oa a. ud.lyi ... '. ~a8'!" !Ör'~n .l.m",el k.l>e80l.I .... o' .y i .od.lo~i j<oll~ 1.lj.".. .... k ....... ertekehek II I "'IY.kn.k •• 1 • jelle,él.'"

A re~_i"R miloelöd'" • XVI ... ú.d ...... .., k.'"'~'eI ... ilJ 01._. i •• lok.hono K .. l ..... IÍ. ' inod.l .... , . n .. i"uk jelei oa éleI ... indu 'e ... I.t~ .. él o l.holi!! külö .. bö.ó ré •• ~ib ...... yilyónvoMu •• 11-.> ", • • ,übeo, ki",u .. ,bo,ók. A XV I- XV II ...... di kolouoiri él., ... onhoo "" ..... ó .... formik., mu'.', de e .. k o fo rm.k már helyi .. i "nód.., •••. A I.H.I>e.I.ol bi.oDy .... i. me~n.;.;,i u, • ko,iLbi ", •• ,m01';ti". 1oo~1 • kol ...... . , ..,ne .. in •• du",;; ",ódon ol ...... indit 'lOk ,IOI.ji" ol, l ul! ki • yli .... " •• ko.épkori m.~y. ' I.j löd~. m!i ... lód.!.; e,,,,lmenY"ne k , ••• cnooél Ö' yo.ö,l .... .ebO!. A ",üoelódioi .. lel uil ....... "1'\,1 •• 0'", irónyuló k,,,.,ó.oi .. k "oDho • .. ro i. in'.nek, ho" • dö .. tö .. U"", éo ol ... ele",ek ",die" •• eddisinél r .. h ... ".bbon kelJ $Úmoln i • némel ÖSO •• kőll.' .... kkel. löki ". O .., ........ .. belyi.,; yálUó ... k id ...... Hb .... A heeoi 8 .. da"~i 'l_köl1~,""k .... IlodG jolle", a y ..... XV I ...... adi külke_k~"elmébe ... a 1",IJlim~"o k o ..... d_kbl .. l .. roko .. i bpöGlo.oi olyoa " eme' ;,., om ~Icrnckc' ,. hQ'''~ • hlo .. d . i "'_'na ",ii_el;.I""I", •• ",d, • •• 1o~ly; ..... lol-";~ ",b.· mOI "'0110'°00<1'0 •• Il ... ,;~ •• i,, '~ n .Iok'''' '~Jlyu;;k ,,,o,o,I,"~.

A .... e •• i ...... ok ... iQt m;;odi;,I~.i ... ", I •• "ok • I .. tol", .. f .. ,m';l'; ... j~ 'c .... , O XVI ... iudi Kol .... oo",n 1","1<'"'' ~i! ... in.lo.h; é. l .nk,.."i· ",UIO'Ó. K;i llölcl l m ....... khe. o.ok,,11 k"t .. "'i,,~ f,·I~ unnloo" 1o'''8'~ly'''' .... nk kell, h .. " • """e .. onl ' ,,,a"de.fnek ... "",In,""y. K .. I ..... o,;,,,n • • 0 .... kiemelkedő hely ... " e lle,,';..., ..,'" mó. "" .;,1.10, ",in. o ... " .... Ion körül ... ények Enlélyl>e. ... H o, me5" n~.ek. l'i")·iIYho. I.\ ,':ocM. yo .... . XVI_ XV II . tUudi Kolo .... ro ...... I ..... fr,,,ei. '.~1 • n .... · ... .-l

pol~Ii"'IIi .. k h ..... , .. 1 elren ... ~'; .. ttl.o .... h' ~eraoi. S ... "':o )·r.bI""l _l ............ ál. de "'';';' .. ~."h .... l ... . IU'11 •• i .... lih ko' ... L ....... ",,~ .... k"h",i".k "nOD .... ""ae"."" i.léo •• al, l i.';j. in i .. ",in' ,,11'~' .t

, .. &a_ .... ~)'C< .. Id. MUU,"", XXIX . ~' _"l. ... , .. ... VII. J .hb. t .... ll. 7IQ_ 71~. Il ~1""""p", ",_,.It )<"'0"" ,,-.>

u,lr<! ..... \0><\ "'''Otokk. l "' ... .,.. ~h.Jt"n. ~,,",.,,'", . ...,., ,!ól ,,"" , .. A h .............. "' ..... HfI.~ 1 .1\,<"' .... "",,,,, .",." kl • ", .. ..,wo, ' "') A'

f~ .. _ ..... , .. ~ t<d Sd",,_] ....... 0Jd .... ,U.tJ." Ilf'''' '",... ' .... Iq.lt ___ !ortEo< -.

"'11> .. ' .. _ .1 . .. ' .... _ "" 1'_.' ", ..... ,~ .. " • .,.,., '"

r,:: "."

. ",p'; n"k j<l.n t"'''Jé' okolo .. '·.,; Ollhonok m,;,·e ... uibeo ... m ~<D""',n., "h ~.'" hoj';h . '"n H.,a.o lföld é. ) Iold,·a. ille\.e a I.udó. o· " o, ~~. ' ' . . '.' " .,. . .•• . : '. i·,.h· .••• kkori ,·. ,o .. o~. ~ ... a ~uua,. ,nelO"',",O ~e o v,. il • ."p or , . , ., L " L '. A . nOD"oi;',1 ,-.hi <nbe,et';, o 0PJOD _ ",'IOTo""._'no m~~ ponto.ou.. "'.'t e "'r9;hk ""n".,j ", ,~,,ri Ollhonkuhu.raJorol .. Jro~o!O?J o~,lo! m~~.llop"olt.

;,<1"'", l':p,-i.d ",o@ .. ohb, .. ntet a k"lo,,".nn.r. ... t nem eu pOOIOD "''" ~", .,.",1 .n.ok!" Például .mi a I.H,b.,I ... k pompáját ••• ,anyolok. m o< ,. • c ., . . " . K ' . .• l" ilok. kép"k. ",ü,-.;.,,; '0 "nyo uO"DO .'al ,eu , o o ..... ~ ,. ,0'0 :; ,öbb"'~n<k 01011" áll. 8 i.ODYO. "o~'obb .. .,.ii";B "" h ieli.,. eg10ü kum

~. joUe""i .. iIIO D; pol ~.iri I"',npti!. E .. bi.o~yá<o a rej~,I .. lmi ud ..... 1. • polilikoi h. 'olo", b~,~"ko .. i~·. l v.l'; ,~oT? .. kopco_ola1".kn. k .•. .rOyiro.": mi'-o hn.k, iII.,,-•• torok .olouo1 fen" . Uo o .. ukon e1e.., knek kell tul'J­dODi, .. i. De h •• onl~ e,edm'D~'t k.p~nk oHo, is. b •• k"louvári ol1honok . .... 1 f<Dl ebh n~'eTt ké pet ö ... e'·elj ük .... I, "",elyel R.d. ónukJ o nemeooig "" o f;;D ."'~"'~ "I .. k"~'eirol . "o~· 8.1,,!], Jolón .... n .... áD .. m,h-elod"" .. rdélyi l<ithMi,.i , inok o k~zdeleiröl meBr. j. oh.'" A k .. l .... ".iri patTi. iuj Ol1hODO • loin.""" • kő.':p"'Ddü polg.iró pediS • k ő.n~m .. lak."ul iIIolI ebht n • hrLon .u .. iDlen. A mindennapi ólel apró ololg"inok • mo!fi!Jeléoe ",int". i~"Qlj., ho,y " , .. ""o. ... ,. müve!ődé ... ok .... hl U ""Y"~ é ... ellemi jtUtit .• ",elrekel 15-n .löll • l~gelm élJűhehh ku,.,ás i. <:.Oup.in • kiTólyi . ";pap i. I~úri "" johh nem ... i udva ro khan un velü k h pcA<l la1o •• n mutal· h.,o" l i, a XVI. ..... d "ógin már min d meJl. lálj uk • kolo ... ori polg ... J-Ó! l ö"hen.

A .. _ ..... erdélyi m.uyöke'ued""",,~l , hely;ye yá lósáDOk, fÖl mond· hOljuk, "ulsari1álödó,áuok • jelenR!ei •• onba.. nyilv.inv. lú'D n~mn. 1; Kol ..... ., muhjában roS.dh. ,ók m~s. Pon10s kepe' u ról o m(ivelöd",ünk koioOLhi f.j .... ,.i uempon ljihOl döntő fonl .... ágú f"I )'. matrÓI ... k . kkor .. _"'';Ih:';;nk, h. Dem .. jnáljuk , l.irod<óg"l m.i, yáro.., kb. D ;, nyomon k~"'D'''' • nlU ",ell.m i áro ml., h"tásón.k 1 ... <i ,emked~ 1 • pol,á",á, lYJÖ"h<i'" "'.S"ihe.

J"-"Ó zsnalOSD