I N S T A L L A T I O N I N S T R U C T I O N Smediacdn.shopatron.com/media/mfg/9529/spec_file/...Rif. Descrizione Q.tà 1 Sotto cofano (D) 1 2 Sotto cofano (S) 1 3 Bullone (M6: L20mm)

1/3

GENUINE SUZUKI ACCESSORIES99021-06L20

I N S T A L L A T I O N I N S T R U C T I O N S

Description: UNDER COVER Part Number: 94200-0682

Applications: DL1050RQ M0- Installation Time: 0.2 Hours

Ref. Description QTY

1 Under Cover (R) 1

2 Under Cover (L) 1

3 Bolt (M6: L20mm) 6

4 Installation Instructions 1

No. Required parts

(1) ACCESSORY BAR APart Number:94200-0681

Ref. Description

(1) Socket (10 mm)

(2) Ratchet handle

(3) Torque wrench

Contents

Parts Required for Simul-taneous Installa-

tion

ToolsRequired (1) (2) (3)

GENUINE SUZUKI ACCESSORIES

2/3

WARNING / CAUTION / NOTICE / NOTE

Please read this manual and follow its instructions carefully. To empha-

size special information, the symbol and the words WARNING, CAU-

TION, NOTICE and NOTE have special meanings. Pay particular

attention to messages highlighted by these signal words:

NOTE: Indicates special information to make maintenance easier or

instructions clearer.

1. Check that the kit includes all the parts listed in the first page.

2. Check each part in the kit for scratches or any form of damage.

3. Park the vehicle on a level ground.

4. Remove the ignition key from the switch and store it in a safe place.

5. Disconnect the negative (–) cable from the battery.

6. Protect any items removed or to be installed from scratches by plac-

ing them on a soft cloth first before putting them on the ground.

7. Use care not to cause any damage to the body of the vehicle during

installation of the accessory.

Important

WARNING

Indicates a potential hazard that could result in death or serious

injury.

CAUTION

Indicates a potential hazard that could result in minor or moder-

ate injury.

NOTICE

Indicates a potential hazard that could result in vehicle or equip-

ment damage.

Precautionsfor

Installation


3/3

Tighten bolts to the torque indi-

cated in the right table as standard

value unless otherwise explicitly

specified.

The value shows conventional or

“4” marked bolt tightening torque.

For other bolts not listed in the

table, refer to the service manual.

1. Install the Under Cover as shown in the figure.

2. Check the tightening torque.

Bolt 3: 11 N·m (1.1 kgf-m, 8.5 lbf-ft)

TighteningTorque

Diameter

(mm)

Tightening Torque

N·m kgf-m lbf-ft

5 3.0 0.3 2.0

6 5.5 0.55 4.0

8 13.0 1.3 9.5

10 29.0 2.9 21.0

Installation

1/3


I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E

Description : TÔLE DE GARDE Code : 94200-0682Modèles : DL1050RQ M0- Temps d’installation : 0,2 heures

Réf. Description Qté1 Tôle de garde (D) 12 Tôle de garde (G) 13 Boulon (M6 : 20 mm de long) 64 Instruction de montage 1

N° Pièces nécessaires(1) BARRE D’ACCESSOIRES A

N° de pièce : 94200-0681

Réf. Description(1) Douille (10 mm)(2) Cliquet(3) Clé dynamométrique

Contenu

Pièces néces-saires

pour l’ins-tallation simulta-

née

Outils néces-saires

(1) (2) (3)


2/3

AVERTISSEMENT / ATTENTION / AVIS / NOTE

Lire attentivement ce manuel et se conformer soigneusement aux ins-tructions données. Pour souligner des informations spéciales, on utilisele symbole et les mots AVERTISSEMENT, ATTENTION, AVIS etNOTE. Lire avec soin les messages précédés par ces mots:

NOTE: Signale des informations spéciales pour faciliter l’entretien ou

clarifier des instructions importantes.

1. Vérifier que le kit inclut toutes les pièces énumérées en première page.2. Vérifier que les pièces du kit ne sont pas rayées ou détériorées d’une

manière quelconque.3. Garer le véhicule sur une surface plane.4. Enlever la clé de contact du contacteur et la ranger dans un endroit sûr.5. Débrancher le câble négatif (–) de la batterie.6. Protéger des rayures toutes les pièces déposées ou à installer en les

plaçant sur un chiffon plutôt qu’à même le sol.7. Éviter d’endommager le véhicule pendant l’installation de l’acces-

soire.

Serrer les boulons au couple spé-cifié dans le tableau des valeursstandards ci-contre sauf spécifica-tion contraire.Les valeurs données dans cetableau correspondent auxcouples de serrage des boulonsconventionnels ou des boulonsmarqués “4”. Pour les boulons nonlistés dans ce tableau, voir lemanuel d’entretien.

Important

AVERTISSEMENT

Indique un danger potentiel pouvant résulter en blessures gravesou mortelles.

ATTENTION

Indique un danger potentiel pouvant résulter en blessureslégères ou modérées.

AVIS

Indique un danger potentiel pouvant résulter en détérioration duvéhicule ou des équipements.

Précautionsà

l’installation

Couple de serrage

Diamètre(mm)

Couple de serrage

N·m kgf-m

5 3,0 0,3

6 5,5 0,55

8 13,0 1,3

10 29,0 2,9


3/3

1. Installer la tôle de garde comme indiqué sur la figure.

2. Vérifier le couple de serrage.Boulon 3: 11 N·m (1,1 kgf-m)

Installation

1/3


M O N T A G E A N L E I T U N G

Beschreibung: UNTERABDECKUNG Teil-Nr.: 94200-0682Verwendungen: DL1050RQ M0- Montagezeit: 0,2 Stunden

Nr. Beschreibung Stck1 Unterabdeckung (R) 12 Unterabdeckung (L) 13 Schraube (M6: L20mm) 64 Montageanleitung 1

Nr. Erforderliche Teile(1) ZUBEHÖRRELING A

Teil-Nr.: 94200-0681

Ref. Beschreibung(1) Innensechskant-

Steckschlüssel (10 mm)(2) Ratsche(3) Drehmomentschlüssel

Inhalt

Für die gleichzei-tige Instal-

lation erforderli-che Teile

Notwen-dige

Werk-zeuge

(1) (2) (3)


2/3

WARNUNG / VORSICHT / HINWEIS / ANMERKUNG

Lesen Sie bitte dieses Handbuch und befolgen Sie die darin enthaltenenAnweisungen genau. Das Symbol und die Schlüsselwörter WARNUNG,VORSICHT, HINWEIS sowie ANMERKUNG werden zur Betonung speziellerInformationen verwendet. Beachten Sie insbesondere Informationen, diedurch die folgenden Schlüsselwörter gekennzeichnet sind:

ANMERKUNG:Kennzeichnet Informationen, die Wartungsarbeiten

erleichtern bzw. Anweisungen verdeutlichen sollen.

1. Prüfen, ob der Satz alle auf der ersten Seite aufgeführten Teile enthält.2. Jedes Teil im Satz auf Kratzer und Beschädigung überprüfen.3. Das Fahrzeug auf ebenem Untergrund parken.4. Den Zündschlüssel abziehen und an sicherer Stelle aufbewahren.5. Das Minuskabel (–) von der Batterie abklemmen.

6. Abgenommene oder zu montierende Teile nicht einfach auf den

Boden, sondern auf einen weichen Lappen legen, damit sie nicht ver-

kratzt werden.

7. Darauf achten, dass die Fahrzeugkarosserie bei der Montage des

Zubehörs nicht beschädigt wird.

Ziehen Sie die Schrauben mit dem in

der rechten Tabelle angegebenen

Drehmoment als Standardwert an,

sofern nicht ausdrücklich anders ange-

geben. Der Wert zeigt das konventio-

nelle oder mit “4” gekennzeichnete

Schraubenanzugsdrehmoment. Infor-

mationen zu anderen Schrauben, die

nicht in der Tabelle aufgeführt sind, fin-

den Sie im Wartungshandbuch.

Wichtig

WARNUNG

Weist auf eine mögliche Gefahr hin, die tödlich ausgehen oderschwere Verletzungen verursachen kann.

VORSICHT

Weist auf eine mögliche Gefahr hin, die leichte bis mittelschwereVerletzungen verursachen kann.

HINWEIS

Weist auf eine mögliche Gefahr hin, die zu Fahrzeug- und Ausrü-stungsschäden führen kann.

Wichtige hinweise zur

montage

Anzugs-drehmo-

ment

Durchmesser

(mm)

Anzugsdrehmoment

N·m kgf-m

5 3,0 0,3

6 5,5 0,55

8 13,0 1,3

10 29,0 2,9


3/3

1. Die Unterabdeckung wie in der Abbildung gezeigt anbringen.

2. Das Anzugsdrehmoment überprüfen.

Schraube 3: 11 N·m (1,1 kgf-m)

Montage

1/3


I S T R U Z I O N I P E R L ' I N S T A L L A Z I O N E

Descrizione: SOTTO COFANO Codice: 94200-0682

Applicazione: DL1050RQ M0- Tempo di montaggio: 0,2.ore

Rif. Descrizione Q.tà

1 Sotto cofano (D) 1

2 Sotto cofano (S) 1

3 Bullone (M6: L20mm) 6

4 Istruzioni di installazione 1

N. Parti richieste

(1) BARRA ACCESSORI Codice: 94200-0681

Rif. Descrizione

(1) Chiave a bussola (10 mm)

(2) Chiave a cricchetto

(3) Chiave dinamometrica

Conte-nuto

Parti richieste

per instal-lazione simulta-

nea

Attrezzi necessari (1) (2) (3)


2/3

ATTENZIONE / AVVERTENZA / AVVISO / NOTA

Leggere questo manuale e seguire con attenzione le sue istruzioni. Il

simbolo e le parole ATTENZIONE, AVVERTENZA, AVVISO e NOTA

enfatizzano la presenza di informazioni importanti. Fare attenzione parti-

colare ai messaggi evidenziati da queste parole:

NOTA: Indica informazioni speciali per rendere più facile la manuten-

zione oppure per chiarire le istruzioni date.

1. Controllare che il kit contenga tutte le parti elencate nella prima

pagina.

2. Controllare che nessuna parte del kit abbia graffi o danni.

3. Parcheggiare il veicolo in un punto in piano.

4. Rimuovere la chiave di accensione dall’interruttore e conservarla inun luogo sicuro.

5. Scollegare il cavo negativo (–) dalla batteria.6. Proteggere da graffi ogni elemento rimosso o da installare metten-

dolo su di un panno soffice steso a terra.7. Fare attenzione a non danneggiare la scocca del veicolo durante

l’installazione dell’accessorio.

Stringere i bulloni alla coppia diserraggio indicata nella tabella adestra come valore standard, salvoesplicita indicazione diversa.Il valore della coppia di serraggio èconvenzionale o per bulloni con-trassegnati con un “4”. Per quantoriguarda i bulloni nono elencati intabella, consultare il manuale diservizio.

Importante

ATTENZIONE

Indica un pericolo che può portare alla morte o ferimenti gravi.

AVVERTENZA

Indica un pericolo che può portare a ferimenti lievi o moderati.

AVVISO

Indica un pericolo che può provocare danni al veicolo o ad altreattrezzature.

Precauzioni per

l’installazione

Coppia di serraggio

Diametro(mm)

Coppia di serraggio

N·m kgf-m

5 3,0 0,3

6 5,5 0,55

8 13,0 1,3

10 29,0 2,9


3/3

1. Installare il sotto cofano come mostrato in illustrazione.

2. Verificare la coppia di serraggio.Bullone 3: 11 N·m (1,1 kgf-m)

Installa-zione

1/3


I N S T R U C C I O N E S P A R A E L M O N T A J E

Descripción: CUBIERTA INFERIOR N°de código: 94200-0682

Aplicación: DL1050RQ M0- Tiempo de instalación: 0,2 horas

Ref. Descripción Cant.

1 Cubierta inferior (R) 1

2 Cubierta inferior (L) 1

3 Perno (M6: L20 mm) 6

4 Instrucciones de instalación 1

N.º Piezas necesarias

(1) BARRA DE ACCESORIOS A Número de pieza: 94200-0681

Ref. Descripción

(1) Receptáculo (10 mm)

(2) Trinquete

(3) Llave dinamométrica

Contenido

Piezas necesa-rias para la instala-

ción simultá-

nea

Herra-mientas necesa-

rias

(1) (2) (3)


2/3

ADVERTENCIA / ATENCIÓN / AVISO / NOTA

Lea este manual y siga sus instrucciones cuidadosamente. Para realzar

la información especial, el símbolo y las palabras ADVERTENCIA,

ATENCIÓN, AVISO y NOTA tienen un significado especial. Ponga

mucha atención a los mensajes resaltados por estas palabras:

NOTA: Indica información especial para que el mantenimiento resulte

más fácil o las instrucciones más claras.

1. Compruebe que el juego incluya todas las piezas enumeradas en laprimera página.

2. Compruebe cada pieza del juego para asegurarse de que no estérayada ni dañada.

3. Estacione el vehículo en un terreno nivelado.4. Retire la llave de contacto y guárdela en un lugar seguro.5. Desconecte el cable negativo (–) de la batería.

6. Proteja cada pieza que haya quitado o que vaya a instalar para queno se raye colocándola primero sobre un paño blando antes deponerla en el suelo.

7. Tenga cuidado para no causar ningún daño a la carrocería del vehí-culo durante la instalación de un accesorio.

Apriete los pernos al par indicado en

la tabla de la derecha a menos que

se especifique explícitamente lo con-

trario.

El par de apriete indicado es para

los pernos convencionales o los que

están marcados con un “4”. Para

otros pernos que no se enumeran en

la tabla, consulte el manual de servi-

cio.

Importante

ADVERTENCIA

Indica un posible peligro que podría causar la muerte o lesionesgraves.

ATENCIÓN

Indica un posible peligro que podría causar lesiones menores omoderadas.

AVISO

Indica un posible peligro que podría causar daños en el vehículoo el equipo.

Precaucionespara la

instalación

Par de apriete

Diámetro

(mm)

Par de apriete

N·m kgf-m

5 3,0 0,3

6 5,5 0,55

8 13,0 1,3

10 29,0 2,9


3/3

1. Coloque la cubierta inferior tal como se muestra en la ilustración.

2. Compruebe el par de apriete.

Perno 3: 11 N·m (1,1 kgf-m)

Instalación

1/3


1

2

3

4

A

(1) (2) (3)


2/3

-


3/3

3

Documents

I N S T A L L A T I O N I N S T R U C T I O N Smediacdn.shopatron.com/media/mfg/9529/spec_file/...Rif. Descrizione Q.tà 1 Sotto cofano (D) 1 2 Sotto cofano (S) 1 3 Bullone (M6: L20mm)