D I R E C T I O N : E W L Y N E G U I L L A U M E E T S E R G E A B A T U C C I

Scène conventionnée de Saint-Laurent du Maroni pour un théâtre équitable

Cie Ks and Co

FES

TIV

AL

INT

ER

NA

TIO

NA

LD

ES

AR

TS

DE

LA

SC

ÈN

ECamp de la Transportation à Saint-Laurent du Maroni

© K

okol

ampo

e.fr

www.lestreteauxdumaroni.fr

12e

ÉDITION

Du 19 au 22 avril 2018

Les Tréteauxdu Maroni

Quelques clowneries

Partenaire officiel

La Grande Soiréedu Festival

Les Tréteauxdu Maroni

À l’occasion de la 12e édition du Festival les Tréteaux du Maroni, le centre dramatique Kokolampoe, en collaboration avec la Fédération des acteurs culturels de Guyane (la FacG) organise La Grande Soirée du Festival.

Cette soirée est l’opportunité pour les acteurs du secteur culturel et la population d’en apprendre davantage sur les actions et les visées de la jeune fédération, rassemblant l’ensemble des opérateurs culturels du territoire.

CHAPITEAU MUNICIPALPRÈS DE LA CASERNE DES POMPIERS

2018

20H

Per formances, concer ts , DJs

Au programme

Concerts, théâtredanses traditionnelles, projections, stand up...

Un florilège d’artistessuivi d’une soirée dansante avec la «crème» des DJs guyanais !

Un évènement inédit représentatif de la culture guyanaise dans sa richesse et sa diversité.

Quelques clowneries

ESPACE VIP

11H Histoires de clownsScolaire

15H Only BonesScolaire

18H30 Ouverture du festivalTerrasse du CIAP

19H Blanche RhapsodieTerrasse du CIAP

21H Le cœur d’un boxeur Case Théâtre n°8

11H Scènes de quartierHôpital de St-Laurent du Maroni

15H Le cœur d’un boxeurScolaire

18H Foetus Case Théâtre n°8

19H Le Cirque Terrasse du CIAP

20H30 Only BonesCase Théâtre n°8

11H Scènes de quartierLa Glacière

16H Histoires de clownsLavoir

17H Pretium DolorisExtérieurs Camp

18H Only BonesCase Théâtre n°8

19H Tous en scène Terrasse du CIAP

20H La Grande soirée du festivalChapiteau municipal

11H Histoires de clownsLavoir

16H Scènes de quartierQuartier Paddock

17H30 L’atelier des étoilesExtérieurs Camp

19H La Nuit des Rois Terrasse du CIAP

20H30 Le cœur d’un boxeur Case Théâtre n°8

SAMEDI21 AVRIL

VENDREDI 20 AVRIL

SAMEDI 21 AVRIL

DIMANCHE 22 AVRIL

JEUDI 19 AVRIL

AVEC LA FÉDÉRATION DES ACTEURS CULTURELS DE GUYANE

Only BonesCOLLECTIF KALLO

De et par Thomas MoncktonMise en espace Gemma Twedie

Traduction : Jörn CambrelengMise en scène : Ewlyne GuillaumeScénographie et Création lumière :Dominique GuesdonAvec : Kimmy Amiemba et Serge Abatucci

Sur une toute petite scène et au milieu d’un cercle peint sur le sol, un personnage est assis sur une chaise, simplement éclairé par une ampoule. Lentement, il bouge l’un de ses bras et le positionne entre ses jambes ; puis, avec les doigts de ses mains, il commence à mimer une histoire, manipule son visage, déforme ses traits... une performance gestuelle bluffante, bouffonesque !

Dans une maison de retraite, la chambre de Léo vieux boxeur, est inconfortable, petite, un peu délabrée.

Jojo, jeune «racaille» de 16 ans, est chargée, dans le cadre d’une sanction pénale, de la repeindre.

Léo et Jojo, deux personnes plongées dans un univers carcéral. Chacune dans sa solitude. Trois générations les séparent. La communication est difficile. La jeune est insolente, le vieux paraît sénile.

Ce sont des masques de défense ; ils apprennent peu à peu à se connaître.

Et ces deux-là finissent, après s’être fait la guerre, par se sauver l’un l’autre, recouvrer le chemin vers la liberté,

Une manière de marronnage en somme.

Solo de clown

CASE THÉÂTRE N°8CAMP DE LA TRANSPORTATION

VENDREDI 20 AVRIL, 20H30SAMEDI 21 AVRIL, 18H

Représentation scolaireJEUDI 19 AVRIL, 15H

CASE THÉÂTRE N°8CAMP DE LA TRANSPORTATION

JEUDI 19 AVRIL, 21HDIMANCHE 22 AVRIL, 20H30

Représentation scolaireVENDREDI 20 AVRIL, 15H

Le coeurd’un boxeurCIE KS AND CO (GUYANE)CENTRE DRAMATIQUE KOKOLAMPOE

Comédie | CRÉATION 2018

© A

VM

De Lutz Hübner

Histoires de clownsWork in progress

CIE LES MATAPESTES (NIORT) ET CIE LES VOLEURS DE SOLEIL (GUYANE)COPRODUCTION CENTRE DRAMATIQUE KOKOLAMPOE

© K

okol

ampo

e

La Cie les voleurs de soleil nous offre des petits croquis « clownés » de notre réalité, comme la saynète autour d’une « savate ».

En caoutchouc, rose sale, à rayures bleues et blanches, érodée par la latérite, l’arrière écrasé par des talons déjetés, objet de toutes les convoitises car enfin posséder une paire de savates, ce n’est pas comme aller nu-pieds, c’est le début du tralala.

Scènes de quartier dans nos quartiersCENTRE DRAMATIQUE KOKOLAMPOE (GUYANE)

GR

AT

UIT

© K

okol

ampo

e

LAVOIRCAMP DE LA TRANSPORTATION

SAMEDI 21 AVRIL, 16HDIMANCHE 22 AVRIL, 11H

En décentralisation dans les écolesJEUDI 19 AVRIL, MATIN

Mise en scène : Ewlyne GuillaumeAvec : Mislien Niavai, Christian Tafanier

Il s’agit de jouer dans les cours, les placettes, les carbets, les vérandas… des brèves, à partir de textes de grands auteurs, porteurs de thèmes sociétaux, tels que le statut de la femme dans les sociétés traditionnelles, la «vénalité» des rapports sexuels..., la violence etc...

Après la représentation, sont organisés des échanges avec les spectateurs portant sur ce qu’ils ont vu et, débouchant suivant les circonstances, sur des forums citoyens avec débat sur les sujets émergeant du spectacle.

HÔPITAL DE SAINT-LAURENT DU MARONI

VENDREDI 20 AVRIL, 11H

QUARTIER LA GLACIÈRESAMEDI 21 AVRIL, 11H

QUARTIER PADDOCKDIMANCHE 22 AVRIL, 16H

GR

AT

UIT

Théâtre d ’ inter vent ion

TERRASSE DU CIAPCAMP DE LA TRANSPORTATION

SAMEDI 21 AVRIL, 17HGR

AT

UIT

PretiumDoloris

Tels des ombres, des corps fantomatiques disparaissent sous les voiles du deuil. La douleur et le deuil sont des thèmes universels qui tôt ou tard affecteront n’importe quel être humain au cours de sa vie. Comme tout le monde, je n’ ai pas pu y échapper et il a été essentiel pour ma part d’entreprendre, un

questionnement autour du processus du deuil.

Muriel Merlin, chorégraphe

Danse

© K

okol

ampo

e

© É

clus

ia

ESPACE

SCÈNE OUVERTEESPACE

SCÈNE OUVERTE

MURIEL MERLINAVEC LA COMPAGNIE ECLUSIA

CASE THÉÂTRE N°8CAMP DE LA TRANSPORTATION

VENDREDI 20 AVRIL, 18HGR

AT

UIT EXTÉRIEURS

CAMP DE LA TRANSPORTATION

DIMANCHE 22 AVRIL, 17H30GR

AT

UIT

Foetus Work in progress

VOL LC - 973 L’atelier des étoiles

Un jeune homme visite son enfance, une enfance volée auprès d’un père dont le silence effrayant, un silence qui émane de (sa) bouche entrouverte comme celle d’un prédateur face à sa proie, s’oppose à la volubilité indécente d’une mère atteinte de « bovarysme ». Malgré la peur de ce qu’il porte en lui, il tente de pardonner, de recoller les morceaux…

La compagnie Latitude Cirque, développe depuis 2014 le projet « L’atelier des étoiles » visant à faire découvrir et former des jeunes guyanais aux arts du cirque en proposant des stages, ateliers et créations de spectacle.

C’est donc le travail des jeunes en cours de formation que nous vous présentons cette année à l’occasion du Festival des Tréteaux du Maroni.

Au programme : acrobaties, jonglage, mât chinois, contorsion et tissus aériens pour un spectacle plein de surprises et de joie.

Stand-up

Cirque

Texte : Augustin DebeauxCoécriture et mise en espace : Ewlyne GuillaumeAvec : Augustin Debeaux

CIE LES VOLEURS DE SOLEILCOPRODUCTION CENTREDRAMATIQUE KOKOLAMPOE

CIE LATITUDE CIRQUE

TERRASSE DU CIAPCAMP DE LA TRANSPORTATION

TERRASSE DU CIAPCAMP DE LA TRANSPORTATION

JEUDI 19 AVRIL, 19H

VENDREDI 20 AVRIL, 19H

DIMANCHE 22 AVRIL, 19H

Blanche Rhapsodie Le Cirque La Nuit des Rois

Le film rend hommage au «21 rue Blanche», ancien hôtel particulier ayant abrité l’École Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre (ENSATT) de 1944 à 1997. Depuis 1997, quand l’ENSATT a été transférée à Lyon, la bâtisse est restée à l’abandon. Avant transformation du lieu, des anciens élèves, connus, reconnus, méconnus, inconnus viennent témoigner : les fantômes c’est nous !

Projection en ouverture du festival, en présence de la réalisatrice, Claire Ruppli et du directeur de l’ENSATT Lyon, Thierry Pariente

Charlot, pris pour un pickpocket, se réfugie dans un cirque et déboule sur la piste en plein spectacle. Son arrivée fait rire le public et le directeur l’engage aussitôt comme clown. Charlot devient amoureux de l’écuyère mais son rival le fait renvoyer... Olivia est enfermée dans son deuil mais appelle la

parole transgressive du fou pour la réveiller, parce que les mots de Feste sont capables de surprise et mettent en mouvement l’intelligence et la joie, la pulsion de vie.

La Nuit de l’Epiphanie, les sexes et l’ordre social s’inversent et les personnages sont poussés à sortir hors des frontières de leur petit monde ...

Projection de la captation réalisée par France Ô au Festival des écoles du théâtre public à la Cartoucherie à Vincennes

Documentaire Comédie

Théâtre

© C

laire

Rup

pli

© P

asca

l Gel

y

CYCLE DE PROJECTIONS EN PARTENARIAT AVEC

De Claire RuppliAvec Guy Bedos, Marlène Jobert, Michel Aumont, Denis Lavant, Jacques Weber

De Charles ChapplinAvec Charles Chaplin, Al Ernest Garcia, Merna Kennedy

De William ShakespeareTraduction Ariane MnouchkineMise en scène Delphine Cottu

CENTRE DRAMATIQUE KOKOLAMPOECOPRODUCTION TROPIQUES ATRIUM, SCÈNE NATIONALE DE MARTINIQUEPartenariats Théâtre du soleil et Ecole Nationale Supérieure es Arts et Techniques du Théâtre (ENSATT Lyon)

TERRASSE DU CIAPCAMP DE LA TRANSPORTATION

SAMEDI 21 AVRIL, 19H

Tous en Scène

Buster Moon, un koala, est le propriétaire d’un théâtre au bord de la faillite. Ses spectacles n’ont jamais attiré grand monde et le bâtiment menace de s’écrouler. Buster décide alors, pour renflouer ses caisses, d’organiser un grand concours de chant afin de redonner de la gloire à son théâtre. Seulement, une faute de frappe et la récompense du concours passe de 1 000 à 100 000 dollars, attirant une foule d’animaux prêts à tenter leur chance pour réaliser leurs rêves.

Fi lm d’Animation

De Garth Jennings

TERRASSE DU CIAPCAMP DE LA TRANSPORTATION

GR

AT

UIT

GR

AT

UIT

GR

AT

UIT

GR

AT

UIT

Con

cept

ion

: w

idoc

réat

ion

ww

w.w

ido-

crea

tion.

com

- 06

94

38 8

0 35

// C

ouve

rtur

e : L

e C

arto

n S

tudi

o G

raph

ique

© 2

018

Inscrivez-vous à la newsletter !...et recevez par courriel notre programme et des invitations en exclusivité !>> Pour vous inscrire, rendez-vous sur www.kokolampoe.fr

Contact & RéservationsKS and CO

Camp de la transportation, case N° 797 320 Saint-Laurent du Maroni

Tel. : 05 94 34 26 88 Email : infos@kokolampoe.fr

www.kokolampoe.fr

TarifsTarif Plein 5 €

Réduit (- de 20 ans et demandeus d'emploi) 3€

Suivez-nous !f Kokolampoe / TreteauxduMaroni / TEK Guyane

Partenaire officiel