I

I Sapateru

Yan I Dos

Duendes

/~ v TRIAL VERS 0

rs1s1 A 1 oPir 10

Adapted by

Rita I nos

Illustrated by

L. Gue

NOTICE THESE PILOT TEST MATERIALS ARE FOR EXPERIMENTAL

~SE Ol~LY AND MAY NOT BE REPRODUCED WITHOUT WRITTEN PERMISSION FROM THE PALM DEVELOPMENT CENTER

JUNE'80

T':f'c;,, r11. · t mdter:;.als wprP produced rJr')>J.lnt t~"' a ~.r4nt

fr·,,n th1 .$ "' ffi -t' >f Educat1;.;:i q'drtmt'nt 0t lif'alth, Ed;;,·at1 or. a.n·:! Welfar e ~o· ... eve1, the .>t 1nHm~ t»q· r,·cosf'd hert•iro .:!--:. not r.P~·es~.;ar1ly rPfle""t t!":t> r ... ,.,,~t1t"1ni, or p• 11 cf th• S. lff:.ce -f l:.dJcat1 '.'f' .snd n ffl("lal endu r .... emt.•r.t l'y t.ho.> •• S "'ffl.cP 0f [di..<~d.tH'n shC'uld be inff'rrPd.

T'..is ;·rel1m1nar~· f.-'Ubli.cat10r1 was i:roduc-ll?'rl with funds rrov1df'd hy tht• Bll1nqual ~:dt1:- a t:i..:m Act, T1tlt> \II nf the El<"m~nt a ry and Secondary Edut:cltlon A,,:t of 19b"), As amer.df'd b•1 Publlc t. aw g 3. J eri.

Product>d Ry PAC'IF' I C ARE A LAN GL1AvES MATE RI ALS DEVELOPMENT CE NTER

SOCIAL SCIEN ... ~E RESEARCH INSTIT'--1TE 24 24 !-1.u le W.t), Porteus 713, Un i vers i ty o fHa..,a i.1 a t Hanoa Honolulu, Ha..,a l.l. 96822

~ -------------=---- /~

- :~~~~~·~-'-=~-~-"-4

~ ~- · =~-"o=--

~ I I SAPATERU YAN I DOS DUE

Un tiempo g uaha un sapat e r

popbl e . Taya' ha' esta g uinaha

kueru ha' anai nahong un pat sa

chachak i kueru gi pu e ngi kosa

sigiente dia. Pues anai monhay

i kueru, ha po' lo tatte ya huma

maigo'.

1

dapted by

it a I nos

llustrated by

. Gue

NOTICE TEST MATERIALS ARE FOR EXPERIMENTAL

MAY NOT BE REPRODUCED WITHOUT WRITTEN FROM THE PALM DEVELOPMENT CENTER

7':("'lt' 11! ·t mater~als ... err produced i J!SJ.i.nt t\"" a ,~r ant

fr,-r1 '"t.c' . ~. ff1 e f £ducatu;:-.. ~q·drtml'nt ,f He a lth, Ed ... ::at i.:in .snd Wplfare. HoweveI. t :(" .>~ lnl('lnc; PXi tt·~Sei.1 i.~~rf' r-. .1 a not r.(>,-p5·,;ar1ly rPf!t.- • t!°',t' '~lt ionf. .:or p< 11 ':)!ti.• !l . Off:. ·e ~r ldJcati..'r and n. ·ff1c-1al end1..'r~emer.t l"a th'-" S "'ff1c£' lf fdtocat1on shC'uld be inferrPd.

T •.1 i.; · rel1m1n.ir~· rubl1cat1on was producl:!'d w i.th funcis rrov1df•d hy tht:· 81lln~cdl L:iu.~a t 1Jr, Act, Title \'II of the flcmt>nt.ar·:· and Secondary Educ • t.1.on A...:t of l~b"i, .a s arnendPd b·1 Public ~.aw l),JBn.

Produt.:cd By PAC I fIC AREA LAN GL'A-.;ES MATERIALS DEVELOPMENT Cf NT ER SOCIAL SCIEN("E RESE ARCH INST IT'JTE 2424 '1,ule Wa':, Por t.eus 713, Unive r s i ty o fHawa J. 1 at Ma noa Honolu l u, Hawa u CJ6822

". =-===~:_ -·------

~ ,_ _-----,

...__ :> ~

I l: l ~ I ~

I SAPATERU YA~ I DOS DUENDES

Un tiempo guaha un sapat e ru ni go f

popbl e . Taya ' ha' esta g uinaha-na na didid e '

kueru ha' anai nahong un pat sapatos. Ha

cha c hak i kueru gi pu e ngi kosa ki u lakse g i

sigi e nte dia . Pues anai monhayan ha c hac hak

i kueru , ha po' lo tatte ya humanao para u

maigo'.

1

Gi sigiente ogga'an anai kahulo' gi ka­

ma-na , manaitai finene'na pues humuyong para

u lakse i sapatos. Gigon tumalakhiyong, ha

sodda' un pat sapatos gi hilo' lamasa. Mam­

pos manman i sapateru. Humanao guatu ya ha

pac ha i pat sapatos. Todu i linakse manmao­

lek gi sagan-niha. Kulang ha' mohon fina'­

tinas i mas maolek na sapateru gi hilo' ta­

no' . Ni ti apmam matto un taotao para u

famahan sapatos. Ha c ha g i gue' i tao tao ya

anai maolelek para i add e ng-na. Ha apasi i

sapateru yan ha na'i ha' mas me ggai na s alap­

pc ' pot i guinaiya-na ni sapatos-na.

Pues esta i sapat e ru gai salappe ' Hu­

manao ya mamahan ta' lo kueru para do s pat

sapatos . Anai matto tatte ha chachak i kue-

ru ya ha na'listo ta' lo para che'cho '-na gi

sigiente dia.

Anai makmata ta' lo gi sigient e o gg a ' an .

manman sa'ha sodda' huyong ta' lo' d o s pat sa­

patos gi hilo' lamasa. hlatto ta'lo un taotao

para u famahan. Ha sodda' na gof ya-na i

sapatos. Ha fahan ya ha na'i i sapateru

ta' lo mas meggai na salappe' ki i balen i

sapatos.

2

~~ ,rr:r

~ ({~ I!~~. ! (\~ I lL ~ \~ah''

~-- '><-~~ I I \

'~;-----.--\ -\ \ \ \ \ r I . \ 1 i \ ~

/ I . ~h \I ', I

i c ' \ I !j, \I

-LYW 3

ente ogga'an anai kahulo' gi ka­

Ltai finene'na pues humuyong para

patos. Gigon tumalakhiyong, ha

t sapatos gi hilo' lamasa. Mam-

i sapateru. Humanao guatu ya ha

sapatos. Todu i linakse manmao­

n-niha. Kulang ha' mohon fina'­

maolek na sapateru gi hilo' ta­

apmam matto un taotao para u

~tos. Ha chagi gue' i taotao ya

ek para i addeng-na. Ha apasi i

n ha na'i ha' mas meggai na salap­

uinaiya-na ni sapatos-iia.

sta i sapateru gai salapre' Hu­

mahan ta' lo kueru para dos pat

nai matto tatte ha chachak i kue­

' listo ta'lo para che'cho'-na gi

a.

iakmata ta' lo gi sigiente ogga'an.

1a sodda' huyong ta'lo' dos pat sa­

_lo' lamas a. ~lat to ta' lo un tao tao

lhan. Ha sodda' na gof ya-na i

~a fahan ya ha na'i i sapateru

neggai na salappe' ki i balen i

2

-----

:1 ,,.I ':.1 :J ?1 L.; ,_

3

Pues nahong salappe' para mas bula na

kueru. I sapateru mamahan ta'lo kueru para

balen kuatro pat sapatos. Eyu ta'lo na ha'­

ani, ha chachak todu i kueru ya ha na'listo

gi hilo' lamasa. Fatta ha' para u lakse lao

che'cho' i sigiente dia i manlakse.

Anai kahulo' ta'lo gi sigiente dia, ha

sodda' ta'lo kuatro pat sapatos. Ginen este

na tiempo, maseha hafa chinachak-na. siempre

gi sigiente ogga'an ha sodda' na esta monha-

yan. I sapateru pa'go na tiempo gof maolek

lina'la'-na. Esta ti ha sesiente chinat-

saga yan nalang.

Pues un puengi, antes di u puen~en no­

che buena matata'chong i sapateru yan i asa­

gua-na. Esta i sapateru ha chachak i kueru

ni para linakse-na gi sigiente dia. "Hafa

mohon ya ti maigo' hit na puengi? Malago'

yo' na bai hu li'e'hayi lumalakse i china­

chak-hu siha kueru. ''

I asagua-na kontento ni minalago' i

sapateru. Pues humalom ya umatok i dos gi

halom kuatto ya manangga hayi para u fat­

to.

4

I ~~~, Ji I /~ ~~~ //(__ I ", \-1 / \ / I ',, \ _:_,,-:~"'- .

' ,,-~ \

~ '""- /

c: "'-._ / ~___/ '~~//i

"'-.._ ' ,1 . "' I " l I I /

I

I I I

\\ l _/ I

~ _ j

\ ' I \

\

ong salappe' para mas bula na

pateru mamahan ta'lo kueru para

pat sapatos. Eyu ta'lo na ha'­

hak todu i kueru ya ha na'listo

1asa. Fatta ha' para u lakse lao

,igiente dia i manlakse .

. hulo' ta'lo gi sigiente dia. ha

kuatro pat sapatos. Ginen este

iaseha hafa chinachak-na. siempre

ogga'an ha sodda' na esta monha­

lteru pa'go na tiempo gof maolek

Esta ti ha sesiente chinat-

tang. m puengi, antes di u puengen no-

~tata'chong i sapateru yan i asa­

~a i sapateru ha chachak i kueru

akse-na gi sigiente dia. "Ha fa

maigo' hit na puengi? Malaga'

u li'e'hayi lumalakse i china­

a. kueru . ''

ua-na kontento ni minalago' i

Pues humalom ya umatok i dos gi

o ya manangga hayi para u fat-

4

/-~ r-------- -·-+---

_)

\

~&:b~ 5

Gigon ha' tatalo' puengi, mali'e dos

dikiki'duendes na humalom. Mata'chong i

dos gi hilo' lamasa ya ma'aligao hafa para

che'cho-niha. Taya' ni unu gi dos duendes

minagagagu. Anai masodda' i kueru. insi-

gidas ma tutuhon macho'cho' i dos. Ai na

binibu manlakse i dikike' na kannai-niha.

Anai monhayan i linaksen-niha sapatos. ma'­

arekla tatte i kosas siha ya malagu huyong i

dos. Gi sigiente 01ma' an, i lek-na i asaguan

i sapa teru. "Eyu i dos duendes mun a· go tsa~a

lina'la'-ta. Debi ta fa'nu'i siha lokkue'

nu i rninagof-ta. Bai hu fa'tinasi siha ma-

gagon-niha yan sapatos-niha."

Gi anai puengi, esta todu monhuyan i ,

µa r a n i n a ' en - n i ha . Tay a ' k u er u nm p n ' l o g i 1

hilo' lamasa. Eyu ha' mapo'lo i nina'en-~i­

ha i sapateru yan i asagua-na.

6

I \ I

\

\

~-

I

I

~

7

ha' tatalo' puengi, mali'e dos

ndes na humalom. Mata'chong i

' lamasa ya rna'aligao hafa para

ha. Taya' ni unu gi dos duendes

Anai masodda' i kueru. insi­

utuhon macho'cho' i dos. Ai na

lakse i dikike' na kannai-niha.

yan i linaksen-niha sapatos. ma'­

te i kosas siha ya malagu huyong i

g i e nte oi~ga ·an. i lek-na i asaguan

t. "Eyu i dos duendes mun a· go i sasa

a. Debi ta fa'nu'i siha lokkue'

rof-ta. Bai bu fa'tinasi siha ma­

l yan sapatos-ni ha."

1ai 0 puengi, esta todu monhayan i

' en-niha. Taya' kueru mapo'l o gi

asa. Eyu ha' mapo'lo i nina'en-iii­

teru yan i asagua-na.

6

I

7

I

~~/ I w-1 I \I

Anai tatalo' puengi ha-

lorn i dos duendes para u facho'cho. Nina'-

manman i dos duendes sa' taya' dueru para u

malakse. Pues mali'e' i chinina yan i sa­

patos. Tuma'yok hulo i dos ni minagof-niha.

Bibu minagagu i dos. Anai monhayan duru ku-

manta. Bumaila i dos gi halom guma', tuma'-

yok gi hilo' larnasa yan i siya.

cstaki humuyong i dos gi petta.

Sig i burn a i lal

Ginen eyu na puengi para mo'na. taya'

esta nai binisita i sapateru ni dos duendes.

Lao i lina'la'-niha mas murnaolek. Taya' es-

ta nai chatsaga i sap::i.tent yan i asagua-n::i..

~f-~1 ~~~t /~~ '---\µ

I I ! I

}.,

8

'P

atalo' puengi ha-

uendes para u facho'cho. Nina'­

s duendes sa' taya' dueru para u

'ues mal i 'e' i chinina yan i sa-

1a' yok hula i dos ni minagof-iiiha.

gu i dos. Anai monhayan duru ku­

raila i dos gi halom guma'' tuma'-

1 lamasa yan i siya. Sigi bumaila

yong i dos gi petta.

eyu na puengi para mo'na. taya'

.nisita i sapateru ni dos duendes.

la'-niha mas mumaolek. Taya' es­

saga i sapa tent yan i asagua-na.

8