I Shall Rise我將復活

Brother Mike WongBrother Mike Wong王小谷弟兄王小谷弟兄03/23/2013

03/23/2013

Please pray silently to prepare your heart for worship

請安靜禱告 , 準備聚會Please Silence Your Cell Phone

(1) You Raise Me Up祢使我復生

When I am down and, oh my soul, so weary;When troubles come

and my heart burdened be;Then I am still and wait here in the silence,

Until You come and sit awhile with me.當我沮喪下沉，全人極其疲乏困難相繼臨到，重擔壓心頭

僅能安靜等候，直到祢來與我同坐片刻

(2) You Raise Me Up祢使我復生

There is no life, no life without this hunger.Each restless heart beats so imperfectly.

But when You come and I am filled with wonder,

Sometimes I think I glimpse eternity. 世界上無人不感饑渴

每顆缺乏安寧的心都不完全但當祢來臨，驚喜充滿我心

相信在那時刻，我瞥見了永恆的光彩

(3) You Raise Me Up祢使我復生

You raise me up so I can stand on mountains;

You raise me up to walk on stormy seas;I am strong when I am on Your shoulders;

You raise me up to more than I can be.祢使我復生，可以站立在高山頂上祢使我復生，能夠行走在風浪海面

在祢的肩頭，我剛強又膽壯祢使我復生，遠超我所是所能

(1) From Living Stones 活石

From living stones God builds this house of faith.On Christ alone we set this sacred place.From hearts and lives of grateful people,

we raise a soaring steeple a chapel made of praise!

神用活石建造信心的家這靈宮惟獨建立在基督的根基上

感恩的人用心靈和生命高高地築起讚美的殿

(2) From Living Stones 活石

From living stones God builds cathedrals strong;our cornerstone, His own beloved Son.God’s mighty hand will ever lead us.

His love will never leave us.Yes, we are not alone!

神用活石建造堅固的殿祂的愛子是我們的房角石

神大能的手永遠引領我們 , 祂的愛總不離開我們是的 , 我們並不孤單

(3) From Living Stones 活石

We are His church of living stones.We are His church of living stones.

What stones are these that rise from Jordan’s cleansing waters?

What stones are these where God engraves His sacred law?

我們是祂用活石建造的教會這些是經過約旦河潔淨的石頭神將祂神聖的律法刻在其上

(4) From Living Stones 活石

What stones are these, that shepherds dare to conquer giants?

Children of the Easter stone, live now for God alone;

reveal the glory of the risen Lord,reveal the glory of the risen Lord.

這些是牧人勇敢擊敗巨人的石頭復活之子 , 今要單單為神而活

彰顯復活之主的榮耀

(5) From Living Stones 活石

From living stones God builds this house of faith.On Christ alone we set this sacred place.From hearts and lives of grateful people,

we raise a soaring steeple a chapel made of praise!

神用活石建造信心的家這靈宮惟獨建立在基督的根基上

感恩的人用心靈和生命高高地築起讚美的殿

(6) From Living Stones 活石

From living stones God builds cathedrals strong.Our cornerstone is His beloved Son.His mighty hand will ever lead us.

His love will never leave us.

神用活石建造堅固的殿 , 祂的愛子是我們的房角石

神大能的手永遠引領我們 , 祂的愛總不離開我們

(7) From Living Stones 活石

Yes, we are not alone!We are His church of living stones.

We are God’s church of living stones.God’s living stones! God’s living stones!

是的 , 我們並不孤單 , 我們是祂用活石建造的教會是神活石的教會 , 神的活石 !

(1) Rejoice, the Lord Is King 要喜樂 , 因主為王

Rejoice, the Lord is King: Your Lord and King adore!

Rejoice, give thanks and sing, and triumph evermore:

Lift up your heart, lift up your voice!Rejoice, again I say, rejoice!

要喜樂 , 因主為君王 , 當來敬拜你的主 , 你的王要喜樂 , 稱謝歌唱 , 永遠得勝

舉起你的心 , 向主揚聲你們要喜樂 , 我再說 , 要喜樂

(2) Rejoice, the Lord Is King 要喜樂 , 因主為王

Jesus, the Savior, reigns, the God of truth and love;When He had purged our stains,

He took His seat above;Lift up your heart, lift up your voice!

Rejoice, again I say, rejoice!

救主耶穌 , 真理與愛的神 , 已作王了祂洗淨我們的罪污 , 就回到天上寶座

舉起你的心 , 向主揚聲你們要喜樂 , 我再說 , 要喜樂

(3) Rejoice, the Lord Is King 要喜樂 , 因主為王

His Kingdom cannot fail, He rules over earth and Heaven;

The keys of death and hell are to our Jesus given.Lift up your heart, lift up your voice!

Rejoice, again I say, rejoice!

祂的國度必不失敗 , 祂掌管地與天死亡與陰間的鑰匙已交給我們主耶穌

舉起你的心 , 向主揚聲你們要喜樂 , 我再說 , 要喜樂

(4) Rejoice, the Lord Is King 要喜樂 , 因主為王

Rejoice in glorious hope!Our Lord and judge shall come

And take His servants up to their eternal home;

你們要在榮耀的盼望中喜樂我們的主和審判的主將要來將祂的僕人帶進永恆的家鄉

(5) Rejoice, the Lord Is King 要喜樂 , 因主為王

Rejoice, again I say, rejoice!Lift up your heart, lift up your voice!Rejoice, again I say, rejoice! Rejoice!

舉起你的心 , 向主揚聲你們要喜樂 , 我再說 , 要喜樂

(1) Amazing Grace

Amazing grace! How sweet the soundThat saved a wretch like me.

奇異恩典 , 何等甘甜 , 我罪已得赦免I once was lost but now I’m found,

Was blind, but now I see.前我失喪 , 今被尋回 , 瞎眼今得看見

(2) Amazing Grace

‘Twas grace that taught my heart to fear,And grace my fears relieved;

如此恩典 , 使我敬畏 , 使我心得安慰How precious did that grace appear

The hour I first believed.初信之時 , 我蒙恩惠 , 真是何等寶貴

(C) Amazing Grace

My chains are gone, I've been set free鎖鏈盡脫 , 自由釋放

My God, my Savior has ransomed me我神 , 我救主將我贖回

And like a flood His mercy reigns祂的憐憫遠勝一切

Unending love, Amazing grace無限的愛 , 奇異恩典

(3) Amazing Grace

The Lord has promised good to me, His word my hope secures;

救主應許 , 愛我真切 , 使我今得盼望He will my shield and portion be

As long as life endures.主是盾牌 , 是我產業 , 是我生命寶障

(C) Amazing Grace

My chains are gone, I've been set free鎖鏈盡脫 ,自由釋放

My God, my Savior has ransomed me我神 , 我救主將我贖回

And like a flood His mercy reigns祂的憐憫遠勝一切

Unending love, Amazing grace無限的愛 , 奇異恩典

(C) Amazing Grace

My chains are gone, I've been set free鎖鏈盡脫 ,自由釋放

My God, my Savior has ransomed me我神 , 我救主將我贖回

And like a flood His mercy reigns祂的憐憫遠勝一切

Unending love, Amazing grace無限的愛 , 奇異恩典

(4) Amazing Grace

The earth shall soon dissolve like snowThe sun forbade to shine

全地即將如雪溶化 ,太陽不得發光But God, Who called me here below

Will be forever mine但那從上召我的主 , 將永遠屬於我

Will be forever mine永永遠遠屬我

You are forever mine祢永遠屬於我

(1) Worthy Is The Lamb 羔羊真是配

Thank You for the cross Lord感謝十字架主Thank You for the price You paid感謝你所付代價

Bearing all my sin and shame擔當我罪和羞恥in love You came你因愛來

and gave amazing grace賜下無比恩慈

(2) Worthy Is The Lamb 羔羊真是配

Thank You for this love Lord感謝主的大愛

Thank You for the nail pierced hands感謝主的釘痕雙手

Washed me in Your cleansing flow寶血流出洗淨我now all I know

我深知道Your forgiveness and embrace

你的赦免和懷抱

Worthy is the Lamb羔羊真是配seated on the throne坐在寶座上

Crown You now with many crowns戴著無數的冠冕You reign victorious你得勝統治

(C-1) Worthy Is The Lamb 羔羊真是配

(C-2) Worthy Is The Lamb 羔羊真是配

High and lifted up被高舉至上

Jesus Son of God神子主耶穌

The Darling of Heaven crucified天上寵兒被釘十字架Worthy is the Lamb羔羊真是配

(Br) Worthy Is The Lamb 羔羊真是配

Bridge: Worthy is the Lamb羔羊真是配 !

Thank You for the Lamb為羔羊感恩Worthy is the Lamb羔羊真是配Worthy is the Lamb羔羊真是配Worthy is the Lamb羔羊真是配

讀 經 Scripture Reading

• 約翰福音 John 11:25-26

詩歌 Hymn #340

Fill My Cup, Lord求主充滿我杯

報告事項 - 1

• 下主日是復活節 , 主日擘餅從往常的9:00am改成 10:30am 舉行 .

• Next Sunday is the Easter Sunday, Holy Communion will be held at 10:30am instead of 9:00am.

報告事項 - 2

• 三月三十日 (週六 )晚將舉行福音晚會 , 五時半聚餐 , 七時開始詩歌見證 , 主題是“人間正道” , 請邀請未信主親友參加 , 並請為此聚會代禱 . (招待處有邀請單張 )• A gospel meeting is scheduled for Saturday,

3/30. Dinner will be served at 5:30PM, and testimony sharing starts at 7PM. The topic will be – “The Right Way”. Please invite friends and family to come, and pray for their salvation. Invitation flyers are available on the front counter.

報告事項 - 3

• 星期四晚上的中文聖經專題課程本周暫停 , 下周四（ 4/4)恢復 , 由彭動平弟兄繼續教授羅馬書第二課 , 歡迎大家參加 .• Thursday night Chinese Bible study class

will resume next week (4/4), Brother Jonathan Pong will continue to teach the Book of Romans.

報告事項 - 4

• 教會招待組感謝弟兄姐妹在主日停車方面的合作 , 特別是那些平行停車需要挪移車輛以方便別人出入的人 . 也想要提醒大家 , 我們教會停車場車位狹窄，大部份都是給小型車輛設計的 , 如果您不小心碰到或刮傷旁邊的車輛 , 請為車主留下您的姓名和聯絡方式 , 謝謝合作 .

報告事項 - 4

• Usher team wants to thank sisters and brothers' cooperation for Sunday parking, especially, for those parallel parking's who move cars around for people to come out in need. Just a reminder, most of our parking spots are for compact cars, please be careful to watch other cars next to you, don't forget to leave a note for the owner if you accidentally hit or scratch other people's car.

代禱事項 - 1

• 彭動平弟兄已赴菲律賓傳道 , 請為他代禱 ,求主賜平安和力量 .• Brother Jonathan Pong is preaching in

Philippines. Please support his ministry with your prayers.

代禱事項 - 2

• Amanda Sun 姐妹將於四月 6 日 - 20 日與Bellevue 當地教會的一個團隊去中國重慶短宣 , 向那裡的大學生們傳福音 . 請為她和此次的行程禱告 , 若是您有感動願意在經濟上支持她 , 請直接與 Amanda 姐妹聯絡 .

代禱事項 - 2

• Sister Amanda Sun will go on a short term mission trip from April 6 to April 20with a local team in Bellevue, they will be ministering to university students in Chongqing, China. Please pray for her and this mission trip, also if you would like to support her financially to the costs of this trip, please contact Sister Amanda directly.

代禱事項 – 3a

• 請繼續為在外地宣道的弟兄姊妹們代禱 . (詳細代禱事項請看佈告欄上他們的代禱信 )- 陳元瀚弟兄在吉爾吉斯傳道 ( 請為陳元瀚弟兄和他的同工們代禱，求神帶領並堅定他們的服事。也求神保守他們的身體健康和出入平安。 )- Austin弟兄和林惜雲姊妹在印度服事 ( 感謝

主 , 帶領他們和不同的人群來往 , 也願意向有需要的人開放他們的家庭 . 求神特別看顧保守 Austin出門在外時的安全和一切的所需 , 常常與他們同在 .)

• Please continue to pray for our missionaries abroad: (please refer to their prayer letters on the bulletin board for detailed prayer requests)- for Brother Kevin Chen in Kyrgystan ( Please continue to pray for Kevin and his teammates, may The Lord leads and strengthens their serving in Kyrgyzstan, also pray for their health and safety. )- for Brother Austin and Sister Feyon in India ( Thank God, they are reaching out to people outside their fellowship group, and also willing to open their house as temporary shelter for families in need. Please pray for God's protection over Austin's safety while he is traveling, and be with them always.)代禱事項 –

3a

代禱事項 – 3b

• 請繼續為在外地宣道的弟兄姊妹們代禱 . (詳細代禱事項請看佈告欄上他們的代禱信 )- Ka’egso弟兄和黃儀平姊妹在巴西服事

(Ka’egso 和儀平所居住的村莊最近發生一些變動 , 原來的酋長辭職 , 副酋長自立為酋長 . 但是此人乃是近來參與那些濫用公車和非法交易活動的主要成員之一 . 請大家為這些的變動禱告 , 求神保守看顧祂僕人的安全和工作 , 在這樣艱難的環境當中繼續為主作美好的見證 .)

- 在柬埔寨的高振鐸弟兄和盧潔茹姊妹 .- 請為今後台灣雲林的福音工作代禱 , 求主帶領 .

- for Brother Ka’egso and Sister Eipeen in Brazil (There are changes happened recently in the village of Queimadas, where Ka’egso and Eipeen live, the chief of the village resigned and the vice chief declared himself as the new chief for now, but he is the one who is behind the abuse of community vehicles, illegal negotiations and general disorder in the village in the last months. Please pray for these changes, may God watch over for His servants' safety and needs, may they continue to be great witness for our God's glory, even in this difficult situation.)- for Brother Mark Gao and Sister Carol Lo in Cambodia. - Please pray for Holy Spirit's guidance for the future gospel mission in Yunlin, Taiwan . 代禱事項 –

3b

若您停車時擋住別的車子 ,請於聚會後立即將車子挪開 ,以免造成他人不便 . 謝謝 !