SPANIAPOSTENAUGUST 2009 UTGAVE 13-2009 NYHETER OG REPORTASJER

E L P ER IOD ICO NORUEGO DE LA COSTA B LANCAStør

ste

nors

ke p

åop

plag

og

lese

reSt

ørst

e no

rske

på

oppl

ag o

g le

sere

• Tannlege & spesialist på implantater• Spanske priser• Egen kundeparkering

Vi snakker norsk!

vis-á-vis Clinica BenidormAvenida Alfonso Puchades, 1503500 Benidorm (Alicante)

(96 585 4463www.solident.es

Alicante • Benidorm • Murcia • Malaga • TorreviejaWWW.SPANIAGUIDEN.NO/LEIEBIL

LEIE BILI SOMMER?

RESERVER DINBIL I GOD TID!INGEN SKJULTE KOSTNADER

INGEN FLYPLASSGEBYR!FRI. KM. & VEIHJELPINKL. KASKO FORSIKRING!

AIRCON. I ALLE BILER

EGNE FLYPLASSKONTORALICANTE & MURCIA

Kundeservice på Norsk!Kontakt oss på:

leiebil@spania.no(+34) 966 882 501)

T

GRATIS!GRATIS!

SommerspesialAugust 2009

BadelandMarkeder

DyreparkerFornøyelsesparker

KIROPRAKTOR VAKTEN

9668 65432 Pau Casals no 7, Albir, Alfaz del Pi

......Vi holder åpent hele sommeren!

Reiseforsikring dekkerakutte rygg- / nakkeplager, isjias,

spenningshodepine, etc...

ORIK......8 65432 Pa

i holderVRe

akutte spe

AVROTKARP

, Alfaz del Piau Casals no 7, Albirr

enr åpent hele sommereiseforsikring dekker

, isjias,rygg- / nakkeplagerr,nningshodepine, etc...

Benidorm - Avda. Derramador(v. Hotel Pueblo) Tlf: 966 804 505Restaurante Country Ribs

Amerikansk country restaurantPrøv våre kjente ribber fra grillen!

Albir - Paseo de la Estrellas (Playa del Albir) 966 865 507

www.countryribs.es

Moderne leiligheter sentralt i Albir:Med havutsikt & stort tropisk hageanleggmed 2 basseng, hvorav et erbarnevennlig.Alle leil. har 2 sov, 2 bad, velutstyrt kjøkken& vaskemaskin. Garasje er tilgjengelig.Åpen resepsjon: Man - Fre. 10.00-13.30 og 16.00-19.30. Lørdag 10.00-13.30E-mail: apartments@playaalbir.e.telefonica.netwww.apartmentsplayaalbir.com

Avda. del Albir 6, Edif. Capitolia V, 03580 El Albir

Tlf: 96 686 62 06

Turistleiligheter for leie:

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -20092

SPANIAPOSTEN

KONTAKT / CONTACTO

E-post: info@spaniaposten.noWeb: www.spaniaposten.noTlf: +34 966 882 561Fax: +34 966 882 591

ANNONSEINFO OG PRISER / PUBLICIDAD

Tlf direkte: 691 523 870E-post: salg@spaniaposten.noDirekte tlf:• 691 523 870ABONNEMENT / SUSCRIPTORES

Avisen utgis hver annen lørdag (hver 14. dag) og en gang pr. måned juni, juli og august. Pris pr år:Norge: 595 NOK pr årSpania: 49€ pr år

For bestilling, send oss en epost mednavn/adresse eller kontakt oss på tele-fon eller fax.

Annonse: +34 691 523 870POSTADRESSE / DIRECCION POSTAL

SPANIAPOSTENApartado de Correos 58603590 Altea (Alicante)

KONTOR / OFICINA

Åpent Man-Tor 09.00 - 17.00Cuesta de las Narices 34, Local 1A03590 Altea (Alicante)

Utgiver: Spaniaposten SLRedaktør: Kim AmmoucheOpplag: 10.000-15.000 pr utgaveDistribusjon: Costa Blanca +internettDeposito legal: A-155-2002

Trykk: INDUGRAF OFFSET, S.A.

Spaniaposten er trykket på resirkulert papir.

spaniaposten.no

Leiebil sommeren 2009?

Kundeservice på Norsk!Kontakt oss på: leiebil@spania.no

eller (+34) 966 882 501(Telefonen er betjent hverdager 09.00-16.00)

PRISGARANTIPRISGARANTI

WWW.SPANIAGUIDEN.NO/LEIEBILBilligst og enklest på internett

ALICANTE • BENIDORM • MURCIA • MALAGA • TORREVIEJA

)

LEIEBIL TIL LAVPRIS

Madrid

En ny europeisk oversiktviser at antallet dødsofre itrafikken har falt med 44

% i Spania i perioden mellom2001 og 2008. Det kvalifiserertil en fjerdeplass etter Luxem-bourg 49 %, Frankrike 48 % ogPortugal 47 %. Spania hardermed blitt tildelt trafikksikker-hetsprisen for 2009, som deles utav det europeiske rådet for trans-portsikkerhet - Consejo Europeopara la Seguridad en el Trans-porte.

Med de positive resultateneplasserer Spania seg på listenover land som har en realistiskmulighet til å oppnå EUs mål omå redusere antallet trafikkdødemed 50 % innen 2010. I 2008 ble39.000 mennesker drept itrafikken i de 27 EU landene.Det er 15.400 færre enn i 2001.Likevel er det langt over måletsom er å komme under 25.000innen 2010.

44 % færre trafikkdøde

Alicante

Ryanair åpner rute fraRygge til AlicanteDen irske lavprisgiganten

Ryanair skal etablereelleve nye ruter fra Norge.

Moss lufthavn Rygge får sju,mens Sandefjord lufthavn Torp fårfire. Fra Rygge skal det åpnes rutertil Alicante, Bergamo, Bremen,Brussel, Gerona, Madrid og Lon-don. De nye rutene fra Torp skalgå til Paris, Roma; Krakow ogLodz.

Ryanair flyr denne sommeren fraTorp til Alicante.

Madrid

PPs nasjonale kasserer LuisBárcenas skaper splidinnad i PP ledelsen. År-

saken er at den korrupsjonsmis-tenke toppolitikeren fortsattbesitter sitt embete. Etter at enrekke PP politikere har blitt im-plisert i korrupsjonsskandalen”Gürtel”, har partiledelsenforsøkt å holde en linje hvor de

benekter all skyld, og etter besteevne forsøker å beskytte de in-volverte. Partileder MarianoRajoy har stått i spissen fordenne taktikken. Det er imidler-tid ikke alle innad i partiet somstår inne for denne frem-gangsmåten. Flere og fleresyntes nå å være motstandere avat Bárcenas fortsetter i stillingen.

Korrupsjonsmistenktskaper splid i PP

Madrid

Det har lang tid værtfokusert på utstrakt brukat plastposer i EU.

Spanske myndigheter har sett påmuligheter for å påtvinge en over-gang til mer miljøvennlige pro-dukter. Nå har et forslag om åforby plastposer er presentert iparlamentet. Ifølge forslaget skalman først begynne å ta betalt forplastposene slik at forbruket au-tomatisk går ned. Deretter vil det

innføres et totalforbud.

Spania er per i dag Europas størsteforbruker av plastposer. Landetsplastposeindustri, som består av700 produsenter, truer med at11.000 personer vil miste jobbenehvis det nye forslaget blir vedtatt.Miljøvernorganisasjonene på sinside, mener at det nye forslagetikke er omfattende nok.

Forslag om å forby plastposer

Valencia

Valencias ordfører, RitaBarberá, trekkes inn ikorrupsjonsskandalen

Gürtel. Bare et par dager etter atBarberá uttalte at hun aldri harmottatt gaver fra noen av de in-volverte i korrupsjonsskandalen,gikk hun ut offentlig og sa at deter helt vanlig at politikere mot-tar gaver. Hun benekter ikkeheller lenger at hun selv har mot-

tatt gaver, men at hun vil fork-lare seg rundt dette i en eventuellrettssak.

Anklagene mot Rita Barberástammer fra en avlyttet telefon-samtale hvor Álvaro Pérez, en avkorrupsjonsskandalens hoved-mistenkte, bekrefter at han harkjøpt eksklusive Luis Vuittonvesker til Valencias ordfører.

Valencias ordfører trekkesinn i korrupsjonsskandale

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -2009 3

Vi leverer Norske kanaler på eneste lovlige vis:Mer enn 80 kanaler på norsk!Motta NRK1 og P1 med 80cm parabol.Spør oss for mer informasjon.Snakk med vår norske tekniker hver tirsdag fra 09.00 til 14.00

Nå også i Torrevieja!Etter lang tids etterspørsel gjør vi nå også service og installasjon i Torrevieja -området.

Bernd Adler

Vi selger ikke bare, men reparerer også !

CALLE CALVARI 24, ALFAZ DEL PI

Tel. 965 887 352Fax: 965 889 442

14år i Spania

Rojales

Va l e n c i a r e g i o n e n shelseminister, ManuelCervera, var tilstede da

grunnsteinen ble lagt på det nyehelsesenteret, Lo Marabú, somskal bygges i Ciudad Quesada.Det er for tiden to virksommeleger i Ciudad Quesada. Det erfor lite til å tilfredsstille en stadig

økende befolkningen i området.I tillegg til Ciudad Quesada skalLo Marabú betjene urbanisas-jonene Pueblo Lucero, DoñaPepa, Pueblo Bravo, La Fiestaog Benimar.

Da det nye helsesenteret, somhar en prislapp på tre millioner

euro, står ferdig, vil urbanisas-jonene, som domineres av ut-lendinger, få ytterligere fireleger, en barnelege og to syke-pleiere. Det nye helsesenteret fårtre avdelinger for generell me-disin, en for barnemedisin, enakuttavdeling, samt venterom,garderobe og resepsjon.

Nytt helsesenter i Ciudad Quesada

Alfaz del Pi

13 år for bildrap i Alfaz del Pi

Litt kresen kan man vel være...Eksklusive danske designerkjøkken!

Kom innom og la deg fascinere!Procomobel home center

Alto del Moncayo s/nGuardemar del Segura 03140

Tlf: 660 562 736 & 660 562 851

Vi leverer og monterer fra La Manga i syd til Altea i nord.

JANSSENSP I S C I N A SSvømmebasseng Swimmingpools Piscinas

l Konstruksjonl Teknisk service & vedlikeholdl Oppvarmingl Vannbehandling Tlf: 659 571 085

E-mail: info@janssenspiscinas.comWeb: www.janssenspiscinas.com

Etablert 2001

Vi arbeider fra Murcia i syd til Altea i nord!

En 57 år gammel brite erdømt til 13 år for bildrap iAlfaz del Pi. Det var i

mars i fjor at briten kjørte på en17 år gammel gutt i nærheten avSan Rafael. 17 åringens jakkehektet seg fast under bilen slik athan ble slept nærmere to kilo-meter bortover veien. Ungguttendøde senere av skadene hanpådro seg.

I tillegg til fengselsstraffen er57-åringen dømt til å betale

300.000 euro i oppreisning tilguttens familie. 57-åringenskone er dømt til 18 månedersfengsel for å ha unnvært å gripeinn i en forbrytelse.

I sin forklaring opplyste mannenat han hadde registert de haddekjørt på noe, men at han troddedet var en hund.

Det engelske paret var i ferd medå omlakkere bilen hjemme hosseg selv når de ble tatt av politiet

samme dag som påkjørselenskjedde i mars 2008.

Det uaktsomme drapet vakteavsky og sterke reaksjoner iAlfaz del Pi.

NAPRAPATMogens Jørgensen Dr. Prof. i Naprapati

Behandling av rygg og ledd, belastings- og sport skader.

LASER TERAPI OG AKUPUNKTURForum Mare Nostrum, Camino del Pincho nr 2, Alfaz del Pi 03580

Tlf: 609 803 695 www.inscolver.com

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -20094

Fotokopi og fotoutskrift fra digitale kamera ferdig på timen!

Fotoutstyr

Avda. del Albir

Albir

Tlf: 966 867 393

Fotoutskrift direkte fra digitalkamera !

Du finner oss midt i sentrum av Albir.

Vi selger alt av minne og tilbehør for digitale kamera!

Moteklær til kvinner i str. fra 36 til 56.Lokal 17. Kjøpesenteret MONVER - ALBIR (mellom Mercadona og Lidl)Åpent: mandag-fredag kl. 10.30-19.00. Lørdag kl 10.30-14.00

Tel 966 86 86 96

Nå også noeklær for menn!

Segovia

Segovia var en viktig by ogsentrum for iberere, romereog maurere, før den ble

gjenerobret av de kristne motslutten av 1000-tallet. Samtligenevnte kulturer har bidratt til åforme byen slik den fremstår idag.

I 1474 var Segovia åsted for en avde kanskje mest kjente enkelthen-delsene i Spanias historie, daHenrik IV halvsøster og Fer-nando av Aragóns kone, Isabella,ble kronet til dronning avCastilla. Unionen mellom Fer-nando og Isabella, i ettertid noemisvisende beskrevet som de ka-tolske monarkene, la grunnlaget

for et samlet og kristent Spania,etter nesten 800 år med mauriskdominans.

På begynnelsen av det 20.århun-dre ble Segovia ”gjennoppdaget”av kunstnere og intellektuellesom blant andre poeten AntonioMachado og maleren Ignacio Zu-loaga. I dag er byen, som liggerpå en høyde omgitt av gamlemurer og tårn i bunnen av Sierrala Guadarrama, en rolig og tiltal-ende provinshovedstad, med tek-stil, keramikk og turisme somhovednæringskilder.

ACUEDUCTO ROMANODen romerske akvedukten er

byens fremste severdighet. Acue-ducto Romano regnes, sammenmed Pont du Gard i Frankrike,blant de best bevarte eksemplenepå romersk ingeniørkunst. Acue-ducto Romano er nesten en kilo-meter lang og nesten 35 meterhøy på det høyeste punktet sombefinner seg ved Plaza deAzoguejo.

Den imponerende steinkonstruk-sjonen har stått hvor den stårsiden slutten av det første århun-dre, til tross for at det verken erbrukt mørtel eller andre materi-aler for å holde den sammen. In-skripsjonen i bronse, som manantar har gått langs hele langsi-

den, er imidlertid borte.

Den eneste ødeleggelsen akve-dukten har vært utsatt for, varrivingen av 35 buer den gangenbyen var under maurisk styre.Disse buene ble for øvriggjenkonstruert under Fernandoog Isabella noen århundrersenere.

Trappene opp langs på siden avakvedukten leder til Segovias his-toriske gamleby, som ikke kanunnværes. Her kan man spasererundt i trange gater og smug ogbare nyte inntrykkene, eller mankan finne seg en koselig bar ellerrestaurant og prøve en av byens

mange lokale spesialiteter, somfor eksempel el Cochinillo Sego-viano (helstekt pattegris) og Ju-diones de la Granja (en storbønnetype som dyrkes i LaGranja de San Ildefonso).

ALCÁZARFlere spanske byer har en Al-cázar, av arabisk ”al qasr” sombetyr festning eller palass. Al-cázar i Segovia regnes som en avde aller fineste. Mange his-torikere tror at festningen bleetablert allerede under romerne,selv om de første sikre kildeneman kjenner til er et dokument fradet 12. århundre, like etter at byenhadde blitt erobret av Alfonso V.

Gjennom middelalderen utvikletAlcázar i Segovia seg til å bli dekastiljanske kongenes favorittres-idens, og det var her Isabellabodde da hun ble kronet den 13.desember 1474. Da det Øster-

Segovia– historisk juvel i hjertet av Spania

TEKST: HANS PETTER BARSTAD FOTO: KIM AMMOUCHE

I sentrum av Spania, rundt 80 kilometer nordvest forMadrid, ligger byen Segovia, hovedstad i provinsenSegovia i regionen Castilla y León. Byen er som etmust å regne for den som er interessert i spansk his-torie og kultur. Segovia står på UNESCOs Liste oververdens kultur- og naturarv.

ACUEDUCTO ROMANO: - Denne regnes, sammen med Pont du Gard iFrankrike, blant de best bevarte eksemplene på romersk ingeniørkunst.

KATEDRALEN: Refereres til som ”la Dama de las Catedrales” på grunnav sitt omfang og eleganse, ble påbegynt i 1525, og sto ferdig 65 år senere.

GAMLEBYEN: -Trappene opplangs på siden av akvedukten ledertil Segovias historiske gamleby.

Camí de la Mar, Nr 30, Alfaz del PiTlf: 96 588 85 08

Åpningstider:Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 20.30

Norsk importerte spesialiteter.Fiskeforretning med norske produkter.

Slakteri og bakeri.

Ytterligere tjenester:

Kiosk • Reisebyrå • Cafeteria • Blomster • Økologisk butikk

Frisør • Skjønnhetssalong • Eiendomsmeglerfirma • Bilvask

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -2009 5

n www.albirmedical.com n C. Vivaldi 7 n El Albir n )966 868 698

ANTI-ALDRINGSBEHANDLINGERKOSMETISK KIRURGIKINESISK MEDISINDERMATOLOGIQUANTUM-SCIO BIORESONANSBOTOX & RYNKE “FYLLERE”C.A.C.I. ANSIGSTLØFT UTEN KIRURGIEKSKLUSIVE ANTI-CELLULITT & FETT BEHANDLINGERANSIGTS OVERFLATE BEHANDLING & FORYNGELSEACNE MERKER, FØFLEKKER, VORTER, BRUNE FLEKKER, AVPIGMENTERINGHÅRFJERNING MED LASERSMARTLIPO (FJERNER FETT)BEHANDLING AV BLODÅRER I ANSIKTET & ÅREKNUTEREKSKLUSIVE HUDPRODUKTER FRA SWISS PERFECTION

FORYNGENDE BEHANDLINGER! BEDRE HELSE!30% rabatt på botox

30% rabatt på fyllninger

(radiesse og Juvederm)

10% rabatt på alCat test® matintoleranse

eksklusivt hos albir mediCal™!

nMEDLEM AV STIFTELSEN “LIFE EXTENSION FOUNDATION”

AKUPUNKTURBIODETOX-BIOENERGISER

TARM HYDROTERAPIMAT INTOLERANSE TEST (ALCAT)

AVDELING FOR FIBROMYALGIAAVDELING FOR MAGNET TERAPI

AVDELING FOR OVERGANGSALDERAVDELING FOR OZON TERAPI

AVDELING FOR PSORIASISFARSKAP OG GENETISK DNA TESTING

ALLE PRODUKTER OG BEHANDLINGERER AUTORISERT AV DET SPANSKE

HELSEDEPARTEMENTET

TM nDEN BESTE ANTI-ALDRING KLINIKKENVED MIDDLEHAVET

GRATIS FØRSTE KONSULTASJON HOS ESTETISK LEGE ELLER PLASTIKK KIRURG

Omsorg og rehabilitering

En norsk avd. på Residencia Savia i La Nucia. Vi tilbyr heldøgnspleie og trygghet for våre pasienter.

Kontakt: Kitty Eilertesen Tlf. 617 640 666spania@humania.no

www.humania.no

rikske Habsburgdynastiet kom tilmakten i Spania, forble Alcázar etpopulært oppholdssted. Filip IIbeordret byggingen av de karak-teristiske tårnene inspirert av sen-traleuropeiske slott.

Da hoffet etter hvert flyttet tilMadrid, ble slottet benyttet somfengsel i mer enn to århundrer,helt til Carlos III grunnla denkongelige artilleriskole på om-rådet i 1762. 100 år senere blestore deler av takkonstruksjonenog bæringsstrukturen ødelagt i entre dager lang brann. Først i 1896sto det tradisjonsrike slottet fer-dig restaurert, og i 1951 ble ElPatronato del Alcázar, en stiftelsesom skal ivareta det historiskemonumentet, opprettet.

Alcázar i Segovia er et im-ponerende skue, spesielt fra utsi-den hvis man ser den fra ”LaRuta Panorámica” (se forsiden).De spesielle tårnene, som ser uttil å være hentet rett ut fra eneventyrbok, er en av byens mestmarkante kjennetegn. Det sies atsilhuetten av Alcázar har blittbrukt som inspirasjonskilde forWalt Disneys berømte logo ogeventyrslott.

LA CATEDRALDen siste av de tre fremste his-t o r i s k - a r k i t e k t o n i s k eseverdighetene i Segovia er LaCatedral de Segovia - Santa Igle-sia Catedral de Nuestra Señora dela Asunción y de San Frutos deSegovia. Katedralen, som ofterefereres til som ”la Dama de las

Catedrales” på grunn av sitt om-fang og eleganse, ble påbegynt i1525, og sto ferdig 65 år senere,stilen er hovedsakelig gotisk.

Katedralen i Segovia er utvilsomtet storslagent monument. Særligetter mørkets frembrudd daflombelysning bidrar til åfremheve det ruvende kirke-bygget.

Innsiden av katedralen vil hellerikke skuffe. Utsmykningen harpågått gjennom flere stilperioder.Noe av det mest iøynefallende ertrolig de to barokke orglene fra1700-tallet. La Catedral deSegovia har dessuten sitt egetmuseum - Museo Catedralicio –som er verdt et besøk hvis manførst har tatt seg tid til å gå inn.

VERDENSARVInternasjonale guidebøkerbeskriver Segovia som en avSpanias fremste kulturelle og his-toriske juveler, sammen medblant andre byer som Toledo,Cordoba, Granada, Salamanca ogSan Sebastian. Gamlebyen, somer omgitt av murer fra det 8.århundre, er oppført på UN-ESCOs liste over verdensarv.

Generelt er Segovia svært egnetsom utfluktsmål. Det historiskesentrum er lite og oversiktlig oghar noe å tilby for nær sagt alle ogenhver. Beliggenheten i det sen-trale Spania gjør at byen er letttilgjengelig fra Costa Blanca.Først tar man seg til Madrid, ogderfra videre i bil, buss eller tog

de få kilometerne opp til Segovia.

HOTELL I SEGOVIASpaniaposten bodde på “HotelPalacio San Facundo****” mestav alt på grunn av god standardog beliggenheten midt i gamle-byen, med hele Segovia innenrekkevidde som fotgjenger.Hotellet har også parkeringsan-legg i egen garage.

www.hotelpalaciosanfacundo.com

ARTILLERISKOLE: Carlos IIIgrunnla den kongelige artilleriskolepå området i 1762. I dag kan sværtmye av materiellet fra skolen fort-satt skues inne i slottet.

ALCÁZAR : Gjennom middelalderen utviklet Alcázar i Segovia seg til å blide kastiljanske kongenes favorittresidens, og det var her Isabella bodde dahun ble kronet den 13. desember 1474.

ALCÁZAR

ALCÁZAR

l Alt innen hjemmetjenesterl 24 - timers vakttelefonl Utlån av hjelpemidlerl Tolketjenesterl Blodprøver - INRl Sykehjeml TRYGGHETSALARM

619 274 038Ring oss på

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -20096

LMAssessoria

Lola MengualCol. 2114

( 619 290 085Avda. Pais Valenciá, No 2, 1B03580 Alfaz del Pi COLEGIO DE GRADUADOS

SOCIALES DE ALICANTE

l NIE/Residencia m.m.l Arbeidskontrakterl Arbeidsrettl Seguridad Sociall Skatter / Avgifterl Regnskap

Hos oss kan dusnakke spansk,

engelsk eller fransk.

Skandinavisk CenterC.La Loma 37-37, TorreviejaTel: 966 704 277

TANNKLINIKK ESTETISK BEHANDLING

Gratis første konsultasjon! Ingen ventetid for hastebehandling!

VI TAR ALLE TYPER KREDITTKORT - FINANSIERING TILGJENGELIG

n Kronern Broern Implantn Blekingn Hel/delvis protese

n Botoxn Ansikt peelingn Behandling for leppen Rynkebehandlingn Behandling av skadet hud

Bilbao

Bilbao er ikke særlig gam-mel i spansk sammen-heng. Byen ble grunnlagt

av den lokale adelsmannen DiegoLópez V de Haro i år 1300.Deretter vokste den sakte ogsikkert til å bli et betydelig han-delssentrum ved Spanias nord-kyst.

I 1602 erstattet Bilbao Bermeosom hovedstad i Biscaya. Etterdet fulgte noen århundrer medkonstant vekst. Den økonomiskeoppturen var særlig forbundetmed store funn av jernforekom-ster i de omkringliggende fjellene.

Bilbao befestet sin posisjon somSpanias viktigste finansielle sen-trum da den industrielle revo-lusjonen nådde den iberiskehalvøy i løpet av det 19. århundre.Utviklingen var basert pågruvedrift, stål- og verftsindustri.

På begynnelsen av 1900-tallethadde Bilbao blitt Spanias rikesteby.

Under den spanske borgerkrigenvar den nordspanske byen lengeen republikansk bastion. Og detvar her José Antonio Aguirre dan-net historiens første autonomebaskiske regjering. Bilbao måtteimidlertid gi tapt for Francos

beleirende fascisttropper den 19.juni 1937.

Under diktaturet strømmet fattigebønder og arbeidere fra det sørligeog det sentrale Spania til byen forå ta seg jobber i de utallige fab-rikkene. Denne ”folkevandrin-gen” la grunnlaget for metropolenBilbao fremstår som i dag.

GUGGENHEIMMUSEETDe siste 15 – 20 årene har myn-dighetene i Bilbao arbeidet hardtfor å omgjøre byens image fra in-dustriby til turistsentrum. Detfremste eksempelet på disseanstrengelsene er Guggenheim-museet - Museo Guggenheim Bil-bao - som åpnet dørene i 1997.

Kanadisk-amerikanske Frank

Gehrys mesterverk regnes som etav tidenes mest spektakulærebyggverk. De lett gjenkjenneligetitankledde fasadene er frie forsymmetri og rette vinkler, noesom ifølge arkitekten selv bidrartil at de fanger sollyset på sin egenhelt spesiell måte.

Suksessen lot ikke vente på segfor Museo Guggenheim Bilbao.

Bilbao– før og etter Guggenheim

TEKST: HANS PETTER BARSTAD FOTO: KIM AMMOUCHE

Baskerlands største by hører kanskje ikke hjemme blantSpanias vakreste, men Bilbao har definitivt sine ting å bypå. Det baskiske kjøkken er en attraksjon i seg selv. Ellerser det spektakulære Guggenheimmuseet hovedårsaken

til at byen definitivt er på verdenskartet.

MIKS: Det store byfornyelsesprosjektet som Bilbao har gått gjennom har preget byen med en

blanding av det supermoderne og det tradisjonelle.

BESTE AV BILBAO?: -Spør man byens innbyggere om det beste vedbyen fremhever mange den korte avstanden til ren natur og grønnkledde

trekledde åser hvor mytene sier det bor både troll og alver.

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -2009 7

Det første året mottok museet 1,4millioner besøkende. Det var treganger mer enn forventet, og merenn de to Guggenheimmuseene iNew York mottok til sammen isamme periode.

Gehrys monumentale bygg harfått en slik status at det har påvir-ket den lokale tidsregningen. Deter nå snakk om Bilbao før og etterGuggenheim. Trolig har intetenkeltbygg i historien spilt en likestor rolle for utviklingen av en by.

Guggenheimmuseet inneholderimponerende samlinger av mod-erne kunst. Det betyr for øvrigikke at man må være spesielt opp-tatt av kunst for å avlegge envisitt. Arkitekturen alene er godnok grunn til å ta turen. MuseoGuggenheim er hovedårsaken tilat Bilbao bør besøkes før ellersiden. www.guggenheim-bilbao.es

ANDRE MUSEERDet er imidlertid ikke bareGuggenheimmuseet som gjelderpå museumsfronten når man førster i Bilbao. For den kunstinter-esserte kan Museo de Bellas Artesvære vel så spennende. Her finnesomfattende samlinger av flamsk,italiensk, fransk og spansk kunst.www.museobilbao.com

Museo Arqueológico, Etnográficoe Histórico Vasco – museet forbaskisk arkeologi, etnografi oghistorie - kan også anbefales.Samlingen, som huses av et 1500-talls kloster, tar for seg baskisketradisjoner for håndverk, fiske ogjordbruk.www.euskal-museoa.org

For sjøfartsentusiaster og andremed interesse for maritim histo-rie, er Museo Maritimo de Bilbaoobligatorisk. Her er utvikling avBilbaos havneområde og sjøfart

rekonstruert helt tilbake til mid-delalderen, med særlig vekt påbåtbyggerindustrien. www.museomaritimobilbao.org

GAMLEBYENTil tross for at Bilbao er mestkjent for moderne byggverk somGuggenheimmuseet, finnes detogså en sjarmerende gamleby be-liggende øst for sentralbanes-tasjonen langs ved elven RíoNervión.

Gå ikke glipp av det bugnendematmarkedet El Mercato de laRibera like ved elvebredden.Ellers er både det gamle renes-sansepalasset Palacio Yohn ogbiblioteket og kultursenteret Bib-lioteca Municipal Bidebarrietaverdt å få med seg.

En annen attraksjon er Teatro Ar-riaga, som sto ferdig i 1890, ogsom i sin tid ble regnet som selvesymbolet på Bilbaos industriellevelferd. Teaterbygget er inspirertav Paris´ berømte operahus, ogligger ikke mye tilbake for origi-nalen.

Sist, men ikke minst, bør man fåmed seg katedralen Catedral deSantiago når man først er i gamle-byen. Bilbaos eldste kirkebyggble påbegynt i 1379, og var et avmange opprinnelige stoppestederpå pilegrimsveien til Santiago deCompostela.

MATDet baskiske kjøkkenet er i godgang med å avløse det franskesom verdens fremste, og Bilbaosrestaurantscene er definitivt en avSpanias aller beste, selv omMichelin stjerne tettheten er noelavere enn i ”mathovedstaden”San Sebastian.

I og rundt gamlebyen ligger barerog restauranter i alle prisklasser.

Deres eneste fellesnevner er at altdu får servert holder svært høykvalitet. Enten du er ute etter enlett lunsj, tapas eller tirettersmenyer. Aizian, restauranten på SheratonBilbao, er en av byens beste ogmest populære spisesteder, noesom betyr relativt stive priser. Detsamme gjelder restauranten påGuggenheimmuseet som driftesav stjernekokken Martín Be-rasategui, som også står bak denverdensberømte restaurantenRestaurante Martín Berasategui iLasarte-Oria noen mil øst for Bil-bao.

For de med mer beskjedne reise-budsjetter anbefales å oppsøke enhvilken som helst Sidrería – entypisk baskisk siderbar. Disseserverer lekkerbiskener i alle vari-anter, som regel til sværtoverkommelige priser. Tradisjo-nen tro skyller man det hele nedmed nytappet lokal sider.

SHOPPING OG UTELIVI august avholdes årlig en stormusikkfestival som trekkermange besøkende fra fjernt og

nær. Tidspunkter og artister vari-erer fra år til år. En tur innom detlokale turistkontoret anbefales fornærmere oversikt.Generelt har Bilbao et florerendeuteliv. Studenter og den yngregarde syntes å foretrekke gamle-byen og området rundt Calle Li-cenciado Poza, populært kaltPozas. De litt eldre vil kanskjefinne seg bedre til rette ved stedersom for eksempel designer-pregede Splash & Crash ellercocktailbaren på Hotel GranDomine. Ellers er det bare å prøveseg frem. Tilbudet er like stortsom det er variert.

Når det gjelder shopping tilbyrBilbao vell av kjente og mindrekjente varemagasiner og kjedebu-tikker. Er man ute etter mer spe-sielle ting er det nok av tilbudogså i denne kategorien. Ellers erbaskiske håndverksprodukter å fåkjøpt på omtrent hvert gatehjørne.Hva med for eksempel en txapela– de røde tradisjonelle basker-luene, som regnes som en avbaskernes fremste nasjonale sym-boler.

HOTELL I BILBAOSpaniaposten bodde på "SilkenGran Hotel Domine Bilbao", endel av "The Leading Hotels of theWorld", noe som på ingen måte ertilfeldig. Vi valgte hotelletprimært på grunn av dets be-liggenhet like foran Guggenheimmuseet. Men hotellet i seg selv eren attraksjon. Ved restauranten påhotelltaket inntar man de mest ut-søkte måltider med utsikt overGuggenheim museet og degrønne åsene som omkranserbyen. www.hoteles-silken.com

I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Tel. 96-585.86.63

Chitosan FatbinderChitosan trekker til seg fettet som en svamp, og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. 240 Kap € 29,90 - fra 3x € 26,65

Glukosamin-Kondroitiner en velbalansert kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 120 Kaps € 35,90 - fra 3x € 32,95

Noni Bio-Juice 100% 1Litre €26,50 - 3L €24,00/L - 90Kaps €12,80

C/Gambo, 3 Tel: 96-585.86.63

Av.Gabriel Miro, 7 Tel: 96-583.68.07

Av. De Albir Tel: 96-686.41.71

ALBIR

CALPE

BENIDORM

Flere naturprodukter Euro

Artisjokk ekstrakt .....................120 tab .....8,95Asparges tabletter....................350 tab...12,50A-Z 26 vitaminer & mineraler ..150 kap ....7,95Cinnamon kap 2.000mg NY ....180 kap ..11,00CLA (konjungert linolsyre)........120 tab ...15,00Co-enzym Q10 40mg + vit. ......150 kap ..25,00Co-enzym Q10 40mg mono.....300 kap ..37,50Cranberry Vital-Juice....................1 L........8,90Djevelklo...................................120 kap ..10,75Dvergpalme & Gresskarfrøolje.300 kap ..28,50Eple-eddik ...............................120 tab .....7,95Ginsengfit.................................200 kap ..21,70Gresskarfrøolje.........................130 kap ....7,95Grønnleppet musling kapsler ...150 kap ..12,50Hårfit - för starkt, sunt Hår........150 kap ..12,50Johannesurt + Lecitin.................90 kap ....9,85Kalsium-Magnesium.................400 tab .....9,95Lakseoljekapsler (500mg)........400 kap ....9,50Lutein Eyecare m/ blåbær..........90 kap ..12,80Maca-østers ekstrakt ...............120 kap ..16,80Mariatistel Silybum...................120 kap ..16,70Nattlysolje 500mg.....................150 kap ....9,95OPC Kapsler ..............................90 kap ..22,50Haibrusk ..................................180 kap ..21,80Rød solhatt & Vitamin C...........120 kap ..11,85Rødkløver kapsler .....................60 kap ..19,50Royal Jelly ..........30 bot...29,95Silica - for hår, hud, negler .......210 kap ....8,95Sink-gjær .................................180 tab... 10,90Spirulina - blågrønn mikroalge 360 kap ..12,60T ........................90 kap ..11,00Veneforbedrende tabletter .......150 tab...10,50Vitafit - Ginkgo-Magnesium......400 tab...20,50Vitamin B Kompleks ................120 kap ....7,85Vitamin C + sink Retard ...........150 kap ....8,50Vitamin C Acerola.....................300 kap ..10,85Vitamin C Retard......................120 tab.....5,45Vitamin E 400...........................240 kap ..24,00Vitaminer for kvinner ..................60 kap ....9,60Wu-Wei-Zi & Granateple ............90 kap ..12,50

AFA sjøtang kapsler ................120 kap ..19,95

1 måneds kur

ranebærkapsler

C/Ramon Gallud, 51 Tel: 96-670.67.65

TORREVIEJA

Soya-Isoflavoner & Kalsium

Soya inneholder planteøstrogen som gir gunstig effekt på kvinnens kropp under og etter overgangsalderen.

€ 12 - fra 3x € 11 90 Kaps ,50 ,00

KRÄUTERHAUS

Aloe-Vera-Juice 99,6% 1 Litre ,00 - 3 Litre ,90/L 90 Aloe-vera Kapsler ,00

€ 11 € 9€ 11

Rosenrot-Rhodiolaförbättrar koncentrationen, minnet och befrämjar prestations-förmaga. 120 Kaps € 15,00 - fra 3x € 13,50

EPA Fiskolje Kapsler(650mg)med 650mg Fiskoljakoncentrat, minst 65% Omega-3 och minst 325mg EPA / 70mg DHA. 90 Kaps € 24,90 - 210 Kaps € 49,50

Ginkgo-Magnesium En bra kombinasjon. Ginkgo forbedrer blodsirkulasjon-en og magnesium er gunstig for blodkarene. Tegn på dårlig blodomløp er hukommelsessvikt, mangel på konsentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. 400 Tab € 20,50 - fra 3x € 18,50

PLAZA NUEVA, BILBAO

MERCADO CENTRAL: Byens sentrale innendørsmarked bugner av fris-tende råvarer, ost, fersk fisk, skalldyr m.m. Bilbao er “pintxosens” hoved-stad, og den nordspanske måten å spise tapas på utøves best i områdetmellom Mercado Centrral og Plaza Nueva.

LANDSBYIDYLL: En avstikker til landsbygda rundt Bilbao avslører mang en idyllisk landsby. Regionen er en av spanias vakreste og mest varierte.

JEFF KOONS: Foran Guggenheimmuseet troner denne hundevalpen"signert" av kitch-kunstneren JeffKoons. Museet har flere av hans ar-beider.

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -20098

Costa Calida

Costa Cálida (Den varmekysten) er navnet på denca. 250 km lange kyst-

strekningen som går fra El Mojoni nord til Aguilas i sør. I tillegg tilet uendelig antall strender ogdykkesteder, omfatter ogsåstrekningen Mar Menor og Eu-ropas største saltvannslagune påhele 170 km2. Området har enrik flora og fauna, og deler avCosta Cálida er erklært natur-reservat. Hovednæringsveiene erturisme, samt frukt- og grønnsak-sproduksjon.

AGUILASHavnebyen Aguilas, som medsine drøyt 30.000 innbyggere erden største av de tre byene vi

besøkte, befinner seg helt pågrensen til Andalucía. Stedet erstort nok til at de aller fleste vil fåtilfredsstilt sine behov. Her erovernattingssteder, restauranterog barer i alle varianter ogprisklasser. Kulturtilbudet erlikeledes variert med et bredt ut-valg av utstillinger, konserter ogatelierer. Byen har også sitt egetteater i tillegg til at den huserUniversidad del Mar (HavetsUniversitet).

Aguilas innbyr til utendørsak-tiviteter som klatring, trekking ogdykking i spektakulære om-givelser. I og rundt byen kan mandessuten velge og vrake i et uttallflotte strender, deriblant: Cala de

la Cueva de las Palomas, Cala dela Herradura, Playa Amarilla,Playa de Calabarilla, Playa deCalacerrada, Playa de la Cañadadel Negro, Playa de la CasicaVerda, Playa de la Colonía, Playade la Galera, Playa de la Higuer-ica, Playa de la Rambla Elena,Playa de las Pulgas, Playa de losCocedores, Playa de Poniente,Playa del Arroz and Playa delBarranco de la Mar.

CALABARDINANi kilometer nord for Aguilas lig-ger pittoreske Calabardina. Detteer stedet for den som er ute etterren avslapning i et fredelig miljø.Den lille landsbyen har kun enhåndfull spise- og overnattingsst-

Murciaregionen like syd for Alicante provinsen har mange populære feriedestinasjoner langs Costa Cálida, denvarme kysten. Verken Aguilas, Calabardina eller Puerto Mazarron ligger mer enn et par timers biltur unna Alicante.

PUERTO MAZARRÓN

CALABARDINA

CALABARDINA

GOD PLASS: Selv ikke midt i høysesongen er strendene overfylte, enten duvelger Playa Cola på sørsiden, Playa de la Fuente de Cope på nordsiden.

MINST 20ÅR TILBAKE: For mange representerer kysten i dette omådet Spania “som det var” før hele Europa virke-lig fikk øynene opp for Spania som ett godt land å bo og feriere.

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -2009 9

DRØMMEBOLIG VED STRANDEN,

2 SOV. LEILIGHET M. TERRASE MOT

SJØEN. MEGET BRA STAND. 147.000€

EKTE “SPANSKE” BOLIG-PRISER

VI HJELPER DEG Å SELGE DIN BOLIG

w w w . d m t o r r e v i e j a . c o m

Vi snakker Spansk, Norsk og Engelsk!Dere kan finne oss på følgende adresse:

C/ Ramón Gallud, nº 205, Local A

03182 Torrevieja (Alicante)

Kontakt oss:Tel. 965 713 826

Mobil: 644 132 450

E-post:: info@dmtorrevieja.com

Besøk vår webside:www.dmtorrevieja.com

Spansk eiendomsmegler og blant de fremste i Torrevieja, Vi er et knutepunkt hvor kjøpere og sel-

gere møtes når eiendommer skal omsettes. Vi har lang erfaring og et godt utvalg av boliger over

hele Costa Blanca . Vi har kun Spanske priser og alle salgsomkostninger avtales men kunden på

forhånd. Under hele kjøp og salgsprosessen vil “DM Gruppen Torrevieja” hjelpe våre kunder

med flere tjenestes (tolk, oversettelser, N.I.E. nummer, advokat, etc.) som er inkludert i prisen.

CABO CERVERA, TRE ETASJER , 2 SOV,

2 BAD, TERRASSER, SJØUTSIKT

165.000€

ENEBOLIG I ORIHUELA COSTA, MED

PRIVAT BASSENG , 3 SOV.

172.000€

ENDEREKKEHUS, 3 SOV, 2 BAD

NÆRE TIL STRANDEN, FELLES BASSENG

110.000€

1 SOVEROM, HAVUTSIKT,

100 METER FRA STRANDEN!

69.500€

LEILIGHET MED 2 SOV, 2 BAD

GARAGE OG FELLES BASSENG,

NÆRE STRANDEN. 95.000€

TOPPLEILIGHET OVER TO PLAN. 3 SOV,

HAVUTSIKT OG GARAGE 150.000€TOPPLEILIGHET MED HAVUTSIKT

3 SOV, 2 BAD, TERRASSE, BBQ &

FELLES BASSENG 78.000€

LA MATA STRANDEN CABO CERVERA

LA ROSALEDAPLAYA DE LOS LOCOS

MAR AZUL CABO ROIG

Ring Ilona 616 367 545www.decostyling.com

Har du en bolig for salg?Vil du øke muligheten

for ett godt salg? Spør bolig-stylisten!

Costa BlancaParty Service

Catering & Rentals

Tel 965 731 546mob. 689 237 235

mail@costablancaparty.comwww.costablancaparty.com

Wedding on one of our ‘private’ party locationsWedding on one of our ‘private’ party locations

eder, og det er liten sjanse for atnattesøvnen vil bli forstyrret av etutagerende uteliv. Selv ikke midti høysesongen er strendeneoverfylte, enten du velger PlayaCola på sørsiden, Playa de laFuente de Cope på nordsiden,eller Playa Calabardina i sentrum.Sistnevnte har en liten strand-promenade som egner seg utmer-ket for romantiske spaserturer.Ellers er Calabardina en utmerketferiedestinasjon for småbarns-familier.

Like nord for Calabardina finnerman naturreservatet Cabo Cope,som definitivt er verdt et besøk.Området byr, sammen med MarMenor, på Costa Cálidas mestunike flora og fauna, og egner segutmerket for utflukter. Men ikkevent for lenge med å ta turen, forutbyggerne står i kø for å slåklørne i Cabo Cope. Til tross formassive protester fra fjernt ognær, er et av Europas største tur-istkomplekser planlagt nettoppher. Den regionale regjeringen iMurcia har under tvilsomme om-stendigheter gitt grønt lys tilkjempeprosjektet, men både EUog den spanske grunnlovsdom-stolen holder nå på å granskesaken. Enn så lenge er Cabo Copeet av Middelhavskystens mestuberørte og naturskjønne om-råder.

PUERTO MAZARRÓN

Fortsetter man nordover fra Cal-abardina kommer man snart tilMazarrón og Puerto Mazarrón,som er omgitt av 35 kilometerlang kyststrekning fylt med stren-der, huler og iøynefallende fjell-formasjoner. Noe som gjørområdet velegnet for bading,dykking og alle typer vannsport.Til tross for at Mazarrón har værten yndet utfartssted i over 100 år,er det først i det siste at PuertoMazarrón har blitt anerkjent somen av Spanias fremste feriedesti-nasjoner. Strendene er regnetblant de reneste og peneste i helelandet.

Fiske og jordbruk er fortsatt deviktigste næringsveiene iMazarrón, selv om turismen nåfor alvor har gjort sitt inntog. Ijuli og august kan den ellers såfredelige byen være til delsoverfylt. Resten av året er det etutmerket sted og tilbringe noenlate dager. Ta en tur på strand-promenaden, El Paseo Maritimo.Derfra har du direkte tilgang tilbyens strender, hvorav de finestekanskje er rolige Playa Eremita,og litt mer livlige Playa de la Isla,hvor det også finnes en populærchiringuito. Mazarrón har et riktutvalg av spise- og overnat-tingssteder, og har noe å tilby alleog en hver. Ta gjerne turen i junieller september, da er du garantertgodt med plass å boltre deg på.

PUERTO MAZARRÓN

LA FLORIDAORIHUELA COSTA

Jan HolmefjordAlmennpraksis

Almenpraksis, implantatog tannregulering

DEN NORSKE TANNKLINIKKEN

Avd País Valencia/Teniente Segui 20Vis a vis Mendoza i Alfaz del Pi

Medlem av den spanske og norske tannlegeforeningen

den.norske.tannklinikken@gmail.com - tlf: 965 889 061/627 065 311

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -200910

Ring Ilona 616 367 545www.decostyling.com

Har du en bolig for salg?Vil du øke muligheten

for ett godt salg? Spør bolig-stylisten!Rental of party

equipment

Tel 965 731 342Mob 607 196 181

info@hemanparty.eswww.hemanparty.es

Like utenfor Callosa d’en Sarria, ved foten av Sierra Bernia,ligger den botaniske hagen Cactus d’Algar. Pionerprosjek-tet, ble påbegynt i 1996 og sto ferdig i 2001.

Cactus d’Algar, som er enbotanisk have med kak-tus som spesiale, ligger

bare en snau kilometer opp iveien for det velkjente fossefal-let i Algar. Du kan fint få meddeg de to severdighetene på enog samme dagstur. Først endukkert i fossen, og så en spaser-tur blant kaktuser i det flotte an-legget, som byr på spektakulærutsikt utover dal og fjell.

Den botaniske haven i Algar kanby på nærmere 500 forskjelligekaktustyper. Området er på hele50.000 kvadratmeter, og du kanbenytte deg av mer enn tre kilo-meter med pent opparbeidedestier. Hele veien er du omgitt avvelstelte kaktuser.

Det er mulig å kjøre helt opp tilCactus d’Algar som tilbyr gratisparkering til sine besøkende. Deter ikke nødvendig å parkere påen av betalingsparkeringenenede ved fossefallet. Inne i denbotaniske haven finner du en barmed enkel servering, en suvenir-

butikk, og selvsagt et kaktusut-salg.

Du trenger imidlertid ikke væreover middels interessert i kaktusfor å ha glede av en tur til Cactusd’Algar. Området er vel verdt etbesøk bare for utsiktens skyld.For de aller minste kan det nokbli litt kjedelig, men for de noe

eldre kan stedet trygt anbefales.

ÅPNINGSTIDER & PRISER:Alle dager 10-18.00 (vinter)Alle dager 10-20.00 (sommer)

Voksne 3.00 euroBarn 1,50 eurowww.cactusdalgar.com

FOR SALG: Et utall spesielle og mindre spesielle kaktusarter er å få kjøpt vedKaktus-parken i Callosa.

Cactus d’Algar– Pionerprosjekt i Callosa

Dyrepensjonat forhunder & katter

Madrid

Ifølge en ny undersøkelse ut-ført av bevegelsen mot intol-eranse – Movimiento contra

la Intolerancia – er Madrid, Cat-alonia og Valencia de regionenei Spania hvor fremmedfrykt ogintoleranse er mest utbredt.

Resultatene baserer seg på an-tallet rasistisk motiverte overfallregistrert i landets autonome re-gioner. Så langt i år er det reg-istrert 80 tilfeller i Valencia,nesten 60 i Madrid og rundt 40 iCatalonia.

Den ferske undersøkelsen viser

også at det i løpet av det sisteåret er registrert rasistisk mo-tiverte overfall i regioner hvordette tidligere ikke har vært etproblem. Det gjelder Andalucía,Baleares, Aragón, Castilla yLeón og Murcia.

Siden Movimiento contra la In-tolerancia begynte sine reg-istreringer i 1998, har 80rasistisk motiverte drap blitt ut-ført i Spania. Bevegelsens leder,Esteban Ibarra, hevder et detminst er snakk om 3.000 til4.000 tilfeller når det gjelder ra-sistisk motiverte overfall.

Mest fremmedfrykt i Madrid,Catalonia og Valenciaregionen

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -2009 11

Beste “chillout” i AlteaI en hage i La Olla finner du Barvilla, som definitivt er et av de beste stedene for “chill-out” i Altea. ”En stressfri og bekymringsløs sone hvor du gjerne må tilbringe heledagen, enten i selskap med bare deg selv, eller sammen med venner og bekjente”.

Kjører du N-332 ut avAltea i retning Valencia,dukker seks-syv villaer

snart opp på høyre hånd. I densiste av disse har Patricia Mirskapt sitt eget lille ”chillout”paradis. Barvilla åpnet i mars iår, og har på kort tid blitt det nyeynglingsstedet for de som ønskerå slappe av en time eller tre, inoen av Alteas fredeligste ogmest tiltrekkende omgivelser.

- Her hos oss kan man bare roened, og nyte tiden alene ellersammen med venner og bek-jente. Meningen er at du skalglemme tiden og la deg rivemed. Gjestene må gjernetilbringe hele dagen her, detteskal være en stressfri og bekym-

ringsløs sone, det er min enklefilosofi, forteller Patricia Mir.

Møblementet til salgsOppskriften til Barvillakonsepteter relativt simpel. En fint be-liggende have, en haug medforskalingsmaterialer, og en im-ponerende samling gjenstanderfra fjernt og nær. Legger man tildempet ”chillout” musikk, et liteutvalg av drikke og kaldesmåretter, samt et alltid vennligpersonale, har man fått med segdet meste.

Tidligere drev Patricia butikkenVilla d´Este i sentrum av Altea.Nå har hun flyttet det hele ut påLa Olla. Inne i den staselige vil-laen selges antikviteter, ekso-

tiske klær, møbler og diversepyntegjenstander fra nær sagthele verden.

- Her er alt til salgs. Liker dustolen du sitter på, kan du få denmed deg hjem samme dag. Ellerkanskje du vil ha en hengekøyeeller en gammel sykkel. Fallerdu for en større gjenstand, ord-ner vi med hjemtransport, fork-larer Patricia, som egenhendigskaffer til veie alle salgsgjen-standene.

ALLE VELKOMNEPå Barvilla skal alle føle segvelkomne, også kjæledyr, eierenhar selv tre langhårede hundersom tusler rundt blant gjestene.Meningen er at det skal være

hjemmekoselig, at du skal kunneha det minst like komfortabeltsom hjemme i din egen hage.

- Absolutt aller er velkomne herhos oss. Jeg ønsker som sagt atfolk skal føle seg hjemme ogslappe av i rolige omgivelser.Men vi har også planer om å haforskjellige arrangementer herutover sommeren. Det vil blantannet bli live musikk, en god deljazz. Men vi har ikke tenkt å

holde oppe hele natta, kanskje tilrundt to. Det siste vi ønsker ertrøbbel med naboene. Så langthar alt gått veldig greit, vi harkommet godt i gang. Jeg erveldig fornøyd med utviklingentil nå. Jeg ser jo at folk kommertilbake gang etter gang. Det girmeg en god følelse. Jeg tar detsom et tegn på at folk vil ha etsånt sted som det her, at vi erkommet for å bli, sier en stor-fornøyd Patricia Mir.

Vi hjelper deg å innrede boligen din!

Vi har kontor og showroom i Alfaz del Sol (samme sted som Den Norske Klubben).Telefon: 651 182 543 (Johan Hjellegjerde) - E-mail: post@norstil.no - www.norstil.no

-Erfarne fagfolk innen møbel og interiør - Tett samarbeid med dyktige spanske leverandører - Skreddersyrinteriøret slik du ønsker - Vi sørger for at alt kommer på plass i huset ditt - Konkurransedyktige priser og

betingelser. Vi lagerfører: - Sengetøy fra Høie - Norske overmadrasser

Spise & drikke godtÅspise og drikke godt er

en del av det å besøkeeller bo i Spania. Us-

låelig tilgang på utmerkedeferske råvarer sammen medlange tradisjoner og impulser frahele middelhavet og verden hargjort at Spania ifølge mange harpassert Frankrike som gas-tronomiens høyborg. Verdensbeste restauranter har i en år-rekke ligget i Spania. I Altea lig-ger restaurantene tett i den kjentegamlebyen. Nivået er høyt og ut-valget stort, ikke rart gamlebyenfylles opp spesielt i ferier oghelg av folk fra fjern og nær somer kommet hit for å spise ogdrikke.

Etter ett godt måltid samlesfamiler og mennesker i alleandre på ”la plaza”, kirke-plassen, gamlebyens pulserendehjerte. Full fart blir det ikke førklokken har passert ett, og herholder utestedene åpent tilklokken tre og fire om nød-vendig.

Altea

COCOON: Sistemann til å stengedørene er oftest Cocoon som ap-pellerer til det yngste publikummetsom besøker kirkeplassen i helgene.

CALLE MAYOR: Små butikker ogutsalg ligger tett i tett med restau-rantene i Alteas unike gamleby.

LA PLAZA: Kirkeplassen fylles oppmed folk etter midnatt når spanjoleneer ferdige med middagen. “Bar LaPlaza” er en institusjon i Altea.

Klima- og bassengteknikk

Tlf: 966 880 512 / 96 688 2543 - americanpool@telefonica.net

I Altea siden 1970: 21 års erfaring i kulde/oppvarming for bolig & basseng. Vi gir råd, installerer og vedlikeholder (Vi har egen servicetekniker). Vi snakker engelsk & tysk!

Cuesta de las Narices, 4, bajos - 03590 AlteaKlima- og Poolteknikk - K. Niemann

Bassengtrekk: Spar energi & forleng sesongenMed 20% ekstra gratis varmesparer du strøm og forlengersesongen. Vi leverer bådemyke, harde og motoriserteisolerende bassengtrekk.

Klorfritt basseng:Havsalt elektrolyseSvøm naturlig og sunnere med saltvanni ditt basseng.

Bassengfilter: Bytt utditt sandfilter med fil-ter av ionisert glass! Fil-teret er evigvarende oggir deg sunnere vann!

AC: Riktig temperatur for en god natts søvn og hvileA+ sertifisert energieffek-tive klimaanlegg, utroligstillegående 20dB. Kulde,varme og avfukt-ing i ett.

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -200912

C/ Pau Casals nr 24 i La Colina03581 El Albir

Tlf. 966 86 56 86Kristiansen fysioterapi og trening

TRYGDEREFUSJONSAVTALE

e-post: post@fysiakos.com - www.fysiakos.com

- Jardin Foya Blanca- Alfaz del Sol- Benidorm

Carlos Digon Sørensen

Tlf: 966 86 02 94

- Fysioterapi- Akupunktur 2000 og

- OsteopatiAvdelingen i Alfaz del Sol

har avtale med forsikringsselskapet CASER

AVDELINGER VED:

Avdelingen i Alfaz del Sol i samarbeid med:

- Fysioterapi

- Akupunktur

- Klassisk massasje

- Fotterapi

Sociedad Medico Turistica S.A.Avda. de Madrid, 26

Torre Principado Loc. 29/3003500 Benidorm

Fax: 965 86 71 98

(mellom strandpromenaden og hovedgaten i Benidorm. Ved siden av

Den norske turistkirke)

Moderne legesenter med egetlaboratorium, røntgen og spesialiteter under ledelse av Dr. Nilsen

Norsk ortopedDr. Trond Helge Johnsen

Egen dialyseavdeling for ferierende

Telefonvakt hele døgnetTlf: 965 86 10 67

965 86 11 81

n

n

n

n

Safari Aitana– Blant ville dyr i spanske fjell

Det er ikke nødvendig å reise helt til Afrika for å oppleve løver og ele-fanter i naturlige omgivelser. Det holder med en tur til Safari Aitana.Husk bare å rulle opp vinduene når du nærmer deg løvene.

Tar du bilen oppover fjel-lene mot Benimantell, viaLa Nucia, Polop og

Guadalest, så vil du flere stederlangs veien se skilter til SafariAitana, som ligger i en in-nelukket dal i Aitana fjellene.Ingen steder på Costa Blancakommer du nærmere en ekte”safarifølelse” enn her.

I Safari Aitana kan du kjøre egenbil blant ville dyr av alle slag, altfra syv meter høye giraffer til pa-pegøyer i alle regnbuens farger.De første opplevelsene får duallerede ved inngangen. Der blirdu sannsynligvis møtt av engjeng med rampete apekatter,som vil gjøre alt de kan for ånappe til seg noe av det du måttemedbringe av mat eller snacks.

Et triks, for å garantere at du fårsett mest mulig, er å kjøre rettetter foringsbilen. Når dyrenekjenner lukten av mat, kommerde stormende frem fra sineskjulesteder. Da får familiensminste mulighet til å pleienærkontakt med dyr de ellersbare har sett på tv eller i vanligedyreparker.

Det er kun de farligste rovdyrenesom er inngjerdet. Hovedattrak-sjonen, i hvert fall for de medbarn i rett alder, er nokløveparken. Løvene går løseinne på et stort område som eravgrenset fra resten av Safari Ai-tana. Her er det viktig å skalkelukene og sørge for at dører ogvinduer er skikkelig lukket. Erman riktig heldig kommer

løvene helt innpå bilen.

ÅPNINGSTIDER:11.00-18.00 (vinterhalvåret)11.00-19.00 (sommerhalvåret)Mulighet for guidede turer11.00-15.00

PRISER:Barn under 3år: Gratis.Barn fra 4 til 10 år: 11 euroAndre: 16 euro

www.safariaitana.com

ASIATISK ELEFANT: Det er enavslappet stemning i Safari Aitana.

Du må gjerne bli med når elefanteneskal fores.

SPANSK ULV: De spanske lveneløper noe rastløst rundt i sin del avsafari-parken.

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -2009 13

Pau Casals

Passeig de les EstrelesAv

da. d

´Eur

opa

BOULEVARDE

LOSMÚSICOSRiu Vinalopo

Riu Montnegre

Riu

Giro

naR

iuAm

adoi

roR

iuSe

rpis

C.C.Monver

Avda.de L´Albir

M. Falla

Riu

Mol

inel

l

Riu

Segu

ra

Camí Alguers

Austral Ura

R. Wagner

Avda. Óscar E

splá

Handel

GOLF BANE

A.S

egovia Ruperto

Chapí

J.S. Bach

JoaquinR

odrigo

Camí Vell del FarSiria

J.Tu

rina

P. J. Strauss

Andromeda

PLAYA

DE L´A

LBIR

- Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008

Jan HolmefjordAlmennpraksis

Almenpraksis, implantatog tannregulering

DEN NORSKE TANNKLINIKKEN

Avd País Valencia/Teniente Segui 20Vis a vis Mendoza i Alfaz del Pi

Medlem av den spanske og norske tannlegeforeningen

den.norske.tannklinikken@gmail.com - tlf: 965 889 061/627 065 311

NAPRAPATMogens Jørgensen Dr. Prof. i Naprapati

Behandling av rygg og ledd, belastings- og sport skader.

LASER TERAPI OG AKUPUNKTURForum Mare Nostrum, Camino del Pincho nr 2, Alfaz del Pi 03580

Tlf: 609 803 695 www.inscolver.com LUXORSPA & FITNESS CENTER

God helse begynner med vann

PULPO ALA GAL-LEGA: Blekksprut påbaskisk vis.

JAMON IBERICO:Skinke av iberisk svin

CHORIZOS:Stekte spekepølser

PARADILLA DEVERDURAS:Grillede grønnsaker

CHOPITOS: Fritertsmå blekkspruter

Det er særlig gamlebyen iBenidorm, beliggendemidt imellom Poniente

og Levante, som vi finner inter-essant. Den gamle bydelen ergodt bevart, og her finner du desamme lave, hvitkalkede husenesom mange kjenner fra denvakre gamlebyen i Altea.

Området preges av et yrendebar- og restaurantliv, til tross foren rolig og avslappet atmosfære.Stemningen er en ganske annenenn i de mer moderne bydelenesom nærmest domineres av bri-tiske turister på lavbudsjett.

Skal du spise virkelig godt i Be-nidorm, er det baskiske kvartereti hjertet av gamlebyen en sikkervinner. Der ligger de baskiske ta-pasbarene som perler på snor.Det baskiske kjøkken er blantverdens mest anerkjente, og erkjent for kun å benytte det yp-perste av råvarer.

Vær obs på at flere av bareneikke har menyer, i disse må manenten vite hva man er ute etter,eller albue seg frem til disken forå skaffe seg en oversikt over demange delikatessene.

DET BASKISKE KJØKKENBaskisk kokekunst er videnkjent over stort sett hele verden.Mye takket være en gruppe ungekokker som på 70-tallet begynteå fornye og ekspandere det tra-disjonelle baskiske kjøkkenet.Deres forbilde var den franskekokken Paul Bocuse. Det nyemoderne kjøkkenet som etterhvert oppsto, regnes blant ver-dens ypperste, og baskiske res-tauranter troner alltid høyt pålistene når verdens beste spise-steder skal kåres.

Baskerne har også sin egen tolk-ning av tapas, som de kaller“pintxos”, småspyd. Tredd på entannpirker, eller oppå en liten

brødskive, får man servert lekresmakebiter, alt fra meget enkle,men smakfulle sammenset-ninger, til forminskede hovedret-ter.

Det som i en stor grad definererde ”nye” baskiske kokkene, erderes vågale bruk av utradisjo-nelle og nye ingredienser. En avde mest kjente representanteneer Juan Mari Arzak, som sam-men med datteren Elana, driverrestauranten Arzak i San Sebas-tian, som over mange år har blittkåret til en av verdens desidertbeste restauranter.

De baskiske tapasbarene i Be-nidorm tilbyr et rikt utvalg “pint-xos” og andre lekkerbiskener, dekulinariske opplevelsene stårpraktisk talt i kø. Og det er ikkeslik at noen barer nødvendigviser bedre enn andre, det er gene-relt høyt nivå på maten i det bas-kiske kvarteret.

Tapas i Benidorm

En gang for ikke så veldig lenge siden var Benidorm kun en liten fiskerlandsbylangs den spanske Middelhavskysten. I dag mottar den moderne badebyen rundt5 millioner turister i året, og er blitt et slags europeisk symbol på masseturisme.Men Benidorm er mer enn bare billig øl, hvite strender og like hvite engelskmennmed fotballtrøyer og hjemmelagede underarmstatoveringer.

2. dag GRATISGjelder påfølgende dag

Se vår webside for mere informasjon: www.aquapolis.es/torrevieja

n Rabattkupong gyldig for inntil fire personer.n Vis denne kupong ved billettkontoret ved kjøp av billett

for voksen eller barn for rabatt.n Rabatten kan ikke benyttes sammen med andre tilbud eller rabatter.n Kupongen kan ikke selges.n Bokser og glassflasker etc er strengt forbudt i parken.n Selskapet forbeholder seg retten til å tolke regelverket.n Tilbudet gjelder kun for Aquapolis Torrevieja ut sesongen 2009n Spaniaposten

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -200914

Gjennom godt innarbeid-ede show presenteresdyrene på en spek-

takulær måte. Alt foregår med enimponerende presisjon. Engrønn og rød papegøye åpnerdagen, først tar den seg en tur påsparkesykkel, før den tar noenrunder på spesiallagederulleskøyter. Til slutt står adder-ing og multiplikasjon på pro-grammet, papegøyen viser segsnart å være regnemester også.

Går du videre, mellom en mørkog ”skummel” gang voktet avpirater og flaggermus, kommerdu til sjøløvenes verden, ogsåher holdes et imponerende show.

Sjøløvene samler søppel i bas-senget og klapper begeistret. Sådeler de ut fiskeluktendesmellkyss, før de demonstrererat de også behersker munn tilmunn metoden. Til slutt kanpublikum la seg avbilde medden oppmerksomhetssøkende”livredderen”.

I det store amfiet øverst oppe iåsen holder delfinene til.Synkronsvømming får en ny be-tydning når verdenshavenesfremste akrobater setter i gang.De er Mundomars største pub-likumsfavoritter, og det er åpen-bart at de nyter sin stjernestatus.

Delfinshowet er barnas favoritt,og er alene en god grunn til å taturen til den maritime drøm-meverdenen i Benidorm. Ellerser Mundomar et sted du godtkan besøke flere ganger. Stør-relsen på anlegget er sånn akku-rat passe. Du kan fint rekkegjennom på 2-3 timer, ellerbruke en hel dag.

PRISER & ÅPNINGSTIDER

Voksne 22 euroBarn 16 euroÅpent: 10.00 – 18.00Web: www.mundomar.es

Mundomar - En maritim drømmeverdenBarnevennlige show med humor og spenst, er hovedtrekkplastrene i den maritime dyreparkenMundomar. Dette lille ”dyreparadiset” befinner seg i fjellsiden under Sierra Helada mellomAlbir og Benidorm, bare et lite steinkast fra badelandet Aqualandia.

KLOKKEN 13:30 & 17:45: Passpå at du rekker delfinshowet. Får un-gene kun med seg dyrenes sisteplask blir det fort nedtur for familien.

SJØLØVESHOW: Klokken 12:15 - 16:15:

-

-

PAPEGØYESHOW 11:00 - 14:30 -15:30: Parkens mange papegøyer kanbåde regne gå på rulleskøyter ogkjøre lekebil.

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -2009

Ring Anki for informasjon. Tlf: 690 011 209Calle Castell nr 4. Alfaz del Pi

The Castle Inn

15

• Vinner av “Prestige Gourmet 2008”

• Kjøkken av beste kvalitet• Sveitsisk kokk

Noen av våre spesialiteter:Lam, “Carre de Cordero”, fersk fisk og utmerket kjøtt.

Dagens meny 14€, ett glass vin inkludert.

Plaza de la Iglesia 6 - Kirkeplassen i AlteaÅpent 12.00-24.00, stengt mandag dagtid & onsdag kveld

Tlf: 965 841 269

SOMMERSTENGT PÅ CASLTE INN: The Castle Inn holdersommerstengt frem til midten av september, mer info. senere.

SANTA POLA

Mye vind, lange oversikteligestrender har gjort Santa Pola til ettav Spanias viktigste sentra for allesporter som kombinerer vann ogvind. Santa Pola er vertsbyen fordet spanske mesterskapet i vind-surfing som går av stabelen 9.-13.september.

I Santa Pola er det flere som leierut kayaker, seilbrett og ikke minsten rekke skoler som tilbyr korte oglengre kurs i hvordan man skalmestre de aktuelle vannsportene.

Kurs for seilbrett eller Kayak:130 €,leie av seilbrett 15 € time, 60€ dag.Leie av enmannskayak: 6 € time / 40€ dag, leie av tomannskayak: 10 €time / 60 € dag, 10 timers klippekortfor leie av brett/kayak: 75€

For mere besøk websiden til"Wind Surf Santa Pola":www.windsurfsantapola.com

Disse samarbeider også med denlokale regattaklubben om kurs iseiling.

ALBIR

I Albir er det også gode muligheterfor å leie kajakk og surfebrett hosAlbir Kayak, som befinner seg påstranden mellom Hotel Kaktus ogog camping Cap Blanc. Hver dagmellom ti på morgenen ogsolnedgang, kan du leie doble ogenkle kajakker, eller surfebrett, oggi deg i kast med Alteabukten.

Å ta turen ut til foten av Sierra

Helada kan anbefales, der kan dupadle blant iøynefallende steinfor-masjoner, mens du inspiserer hulerog grotter, som havet har utformetgjennom hundre tusener av år.

Hvis du føler at fysikken tåler det,kan du våge deg helt ut til fyret. Påtilbakeveien får du fantastisk ut-sikt over Altea og Albir. Har dubehov for mer organiserte formerarrangerer Albir Kayak kajakkek-skursjoner gjennom hele som-meren, også på natten. I juli ogaugust arrangeres dessuten nat-tlige utflukter ved hver fullmåne,gjerne kombinert med middag påstranden.

Åpent 10.00 til rundt solnedgangPriser: Kajakk: 10 euro (en time) -25 euro (halv dag)Dobbel kajakk 15 euro (en time) –35 euro (halv dag)Surfebrett: pris på forespørsel.Fristet? Stikk nedom stranden iAlbir, eller ring Kike på telefon620 304 407

ALTEA

Ved El Portet i La Olla like nordfor Altea sentrum (retning Valen-cia), har Antonio fra Madridetablert seg med sin seilerskole”Escuela de Vela Paraiso”. Herkan man ta forskjellige typerseilkurs, eller man kan leie seg enkatamaran, et seilbrett eller en ka-jakk og utforske farvannene uten-for Altea alene, eller sammen medvenner og kjente.

www.escueladevelaparaiso.com

Costa Blanca er et paradis for alle typer vannsport. En lang og varm sesong, umiddelbar tilgang tilhavet og en variert kyststrekning gir utmerkede muligheter for variert vannsportsaktiviteter. Buk-ten utenfor Altea og Albir er ett yndet sted for kite-surfing, wake-board, seilbrett, kayakk, dykkingog mye mer. Lenger syd er Santa Pola en av Spanias viktigste sentra for vind- og kite surfing. Hergår også det nasjonale mesterskapet av stabelen i september.

Vannsport på Costa Blanca

Beste på Pizza, pasta & italienske spesialiteter

• Ekte italiensk restaurant drevet av italienere• Vi lager også marokkansk Couscous

(min 2 pers, bestilles minst to dager i forkant)

C/ Narciso Yepes, 2 - EL ALBIR

Tlf: 966 867 314Du finner oss foran golfbanen i Albir ved siden av “Small World”.

SCANDINAVIAN HOME COOKINGVi holder åpent i Albir mandag - lørdag fra kl. 13.00 til sent.

ÅPENT ALLE DAGER

ALBIR KAYAK

ALBIR PLAYA: På stranden i Albir leier Kike ut Kayaker, ved hver fullmåne arran-gerer han også nattlige utflukter i Kayak med tilhørende middag på stranden.

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -200916

Hvis du er ute etter en full-stendig stressfri dag, børdu vurdere en tur til

Tabarca. Den fredfulle øya kom-mer garantert ikke til å skuffe densom søker en avstikker frahverdagens kjas og mas.

Tabarca er den minste av Spaniasøyer som er permanent bebodd,med rundt 50 fastboende. Ettosifret antall serveringsstedervitner dog om et betydelig størreinnbyggertall i sommerhalvåret.

Men husk å ta med deg kontanter,hvis du bestemmer deg for å taturen. Det finnes ingen mini-banker på Tabarca, og de færresterestaurantene har oppdaget det viher inne på fastlandet kaller kred-ittkort.

TIDEN STÅR STILLEDet er ikke all verden å ta seg tilpå den lille bilfrie øya. Det finneset lite museum, og kirken, somsammen med fyret utgjør øyaseneste ”høyhus”, kan være verdtet besøk. Ellers kan du rusle rundti de smale gatene, ta deg et bad påen av de mange små strendene,eller rett og slett bare legge degned og slappe av.

Tiden står mer eller mindre stillepå Tabarca, det søvnige fisker-samfunnet er preget av ro og fred.Det er lett og la seg rive med avdenne stemningen. Hvis du ikkehar lyst til å gi slipp med et første,kan du la siste gå båt tilbake utendeg, og heller bli noen netter.

De fastboende leier ut husenesine til besøkende. Vanlig pris errundt 300 euro for en helg. Ellersfinnes flere mindre hoteller ogpensjonater. Et av hotellene tar

100 euro natten, for overnatting idet som tidligere skal ha vært gu-vernørens bolig.

SPENNENDE HISTORIEDa sjørøverne herjet på 16 og1700-tallet var Tabarca et farligsted å være. Med utgangspunkt iden lille øya angrep og plyndretde flere steder langs CostaBlanca. Utbyttene gjemte de i destore grottene som omringerTabarca. Sjørøveriet tok imidler-tid brått slutt da tunisierne in-vaderte øya og tok helesjørøverbosetningen til fange i1741.

27 år senere betalte den spanskekongen, Carlos III, tunisierne enbetydelig sum for å forlateTabarca. Så gjorde han øya om tilmilitær utkikkspost og fengsel.Sistnevnte skulle snart bli beryk-tet.

Landets verste forbrytere blesendt dit. Hele den gamle by-muren er full av små fangehull,mazmoras. Der ble fangene sper-ret inne og glemt for evig ogalltid. Et lignende system finnesblant annet i Cartagena.

FAKTATabarca ligger 15 kilometer sørsørøst for Alicante, og 9 kilome-ter øst sørøst for Santa Pola, denlille øya er 1750 meter lang og300 meter bred på det bredeste.

På slutten av 1800-tallet haddeøya nærmere 1.000 innbyggere,hvorav flesteparten livnærte segav fiske, som fortsatt i dag er vik-tigste næringsvei. Til tross for atdet nå bare bor i underkant av 50personer på Tabarca.

Selv om Tabarca er sterkt sosialtog økonomisk knyttet til fiske-havna i Santa Pola, er den politiskunderlagt administrasjonen i Ali-cante by.

I 1986 ble det etablert etmarinereservat i farvannene uten-for Tabarca, som var Spaniasførste av sitt slag. Områdets ma-rine fauna og flora regnes somunik i Middelhavssammenheng,og marinereservatet egner segsvært godt for dykking ogsnorkling.

Turer arrangeres fra Santa Pola,Torrevieja og Alicante. Enkelteav båtene har glassbunn.

FERGEINFO:Santa Pola - Isla de Tabarca,Tlf.: 96 541 11 13Alicante - Isla de Tabarca,Tel.: 96 521 63 96Torrevieja - Isla de Tabarca,Tel.: 96 670 21 22

En gang i tiden var Tabarca skjulested for Middelhavets fryktedepirater. Etter det ble Spanias farligste fanger deportert hit ogglemt. I dag er øya et fredelig feriealternativ, bare noen sjømilutenfor kysten mellom Alicante og Torrevieja.

Svensk strandbar med dagens menyÅpent alle dager fra kl. 10.00

Avda de la Sal No 11, Esquina del MediterráneoLa MataTelefon 966 920 659Mob. Pia: 680 797 090

Tabarca- Sjørøverøya som ble ferieparadis

TYPISK SPANSK MATRISRETTER, (PAELLAS)OG TAPAS ER VÅRE SPESIALITETER

BAR & RESTAURANT

ÅPENT ALLE DAGER: 08.00 TIL 23.00CIUDAD QUESADA C/Los Arcos, no 1 - Tlf: 96 671 80 16

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -2009 17

Rio Safari-Dyreparken i ElcheMidt mellom Santa Pola og Elche finner manRio Safari. Den over 20 år gamle dyreparkenkan fremstå som litt småslitt, men ikke la degskremme av førsteinntrykket. Rio Safari er de-finitivt verdt et besøk.

Kjør N-332 i retning SantaPola, og ta av i retningElche. Snart dukker skil-

tene til dyreparken opp, så det erlett å finne veien. Vel fremmekan du velge mellom å brukeapostlenes hester, eller å la et litetog frakte deg rundt mellom deforskjellige attraksjonene.

Vi anbefaler førstnevnte alterna-tiv, parken er ikke større enn atalt kan nås til fots. Det girdessuten en annerledes op-plevelse å spasere. Slik kommerbarna mer i nærkontakt meddyrene. Det er hele tiden noenytt og spennende som venter, såde minste rekker aldri å kjedeseg.

Rio Safari byr på opplevelserbåde for store og små, og egnerseg utmerket for familieutfluk-ter. Her kan du se sjimpanser

som steller hverandre,krokodiller som sløver i som-mervarmen, og staselige sjiraf-fer, som ter seg som om de varhelt alene her i verden. Ellerskan dyreparken friste med blantannet løver, slanger ogkrokodiller.

Det arrangeres dessuten forskjel-lige show i Rio Safari. Dagligviser papegøyer, elefanter ogsjøløver frem sine ablegøyer.Det er også mulighet til åkomme i nærkontakt med bådeslanger og krokodiller. La degbli fotografert med en pytonrundt halsen eller enbabykrokodille, med gjenteipetkjeft, på skulderen.

Utenfor inngangen til Rio Safarihar du mulighet til og ri bådeesel og kamel. Hvis du etterhvert går lei av dyrenes verden,

er det muligheter for å bade ellerkjøre gokart i umiddelbarnærhet.

PRISER:Voksne 20 euroBarn (3 – 12 år) 15 euro

ÅPNINGSTIDER:Vinter 10.30 – 18.00Sommer 10.30 – 20.00

PAPEGØYESHOW: De mange papegøyene som bor i “Rio Safari” harmange “triks” på lager. Ett av den er denne karen som kan kjøre bil.

SHOWER HELE DAGEN: Fra dyreparkens største tribune kan du få med deg sjøløvenes cirka 20 minutter langeshow. Forestillingen går flere ganger hver dag så sjekk neste forestilling når du ankommer parken.

OM DU TØR?: Om du ønsker det kandu bli avbildet med denne krabaten ibytte mot noen euro.

SKORPION: En svart skorpion pirrernysgjerrigheten mere enn frykten. Ogden er egentlig ikke så farlig som vi tror.

GRUPO RUBIO AUTOMOCIÓNTorrevieja - Orihuela – Vega BajaAvda. Dr. Gregorio Marañón nº 62

03 185 TorreviejaTfno: 96-571-09-50 Fax: 96-571-61-01

¡TTILBUD!

Elche

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -200918

SPANIAPOSTEN

Få avisen rett hjem i postkassa hver 14. dag

Abboner på Spaniaposten! Kun 595 NOK tilsendt adresse i Norge49 Euro tilsendt adresse i Spania

Bestill i dag på: Tlf: 966 882 561 eller epost: info@spaniaposten.no

Terra NaturaTerra Natura vil ikke være som alle andre dyreparker. Like utenforBenidorm finner vi denne siste generasjons “dyrepark”. Terra Naturaer en krysning mellom dyrepark og temapark. Her er verden deltopp i kontinenter hvor dyr og “kulisser” er en naturlig del av helheten.

ITerra Natura lever over1.500 dyr fordelt på 200 arteri tilnærmet naturlige om-

givelser omgitt av rundt 2.500blomster og trær. 50 av dyreart-ene er utrydningstruede. Gjørdeg klar for en drømmereisehvor alle verdensdeler er repre-sentert.

I Europas mest modernedyrepark, begynner det hele 225millioner år tilbake i tiden. Derblir du hilst velkommen avkjempeinsekter i tidsalderen somkalles Pangea. Derfra blir du tattvidere gjennom en hel verden avdyr, show, utstillinger og ak-tiviteter.

Terra Natura er noe mer enn bareen dyrepark, det er en op-plevelsespark, hvor alt er gjen-nomført til det fullkomne.Opplevelsene står i kø, og det erikke mulig å få med seg alt i de-talj på en dag. Så velg deg ut endel av de tingene du syntes ser

mest interessante ut. Enten det er tropisk urskog,vulkaner, indiske elefanter ellermayaindianere du er ute etter,finner du noe i Terra Natura. Nårdet gjelder dyr, kan parken fristemed det aller meste. Her erslanger og krypdyr, tigre, elefan-ter, neshorn, bøfler, krokodillerog pantere i skjønn forening, forikke å snakke om fugler ogapekatter i alle varianter, oggiftige frosker, edderkopper ogskorpioner.

Av mer kulturelle innslag kan vifor eksempel nevne oppvis-ninger i noen av mayaenes hel-lige ritualer, en kopi av det rødefortet i Rajastan, sarikleddedanserinner, greske tempelruinerog en autentisk kopi av en gresklandsby.

Det er heller ikke noe å si på in-frastrukturen i Terra Natura. Førdu begynner drømmereisen fårdu velge om du vil legge

eventuelle løse eiendeler i opp-bevaringsbokser, eller om du vilha de med deg rundt i praktisketrillevogner. Hjelpsomme vakterer hele tiden på plass for åveilede deg hvis du går feil, ellerlurer på noe.

Toaletter og serveringssteder erdet nok av, de fleste er ”innbakt”i kulissene. Eksempelvis enkiosk i en gammel buss, en litenrestaurant på en indisk marked-splass, eller et moderne toalett ien gammel gresk tempelruin.

Skulle du mot formodning bli leiunder drømmereisen, finnes detalltids andre muligheter. Hvisdet frister med avveksling, kandu ta turen til Terra Naturas egenbadepark ”Mare Nostrum”, somligger like ved.

Parken er åpen 10.00 - 20.00 ihøysesongen.

www.terranatura.com

EL VOLADOR

SVALENDE: En av parkens mange kattedyr tar seg ett bad i varmen.

FERSK SLANGELUNCH: Inne iparkens “vulkan” er det en stor ut-stilling av alle mulige giftige skap-ninger fra alle verdens hjørne.Skorpioner, slanger, edderkopper ogmye mye mer.

NÆRKONTAKT: I deler av parkener det ingen gjerder eller gitter mel-lom de besøkende og dyrene. Her erdet fullt mulig å komme helt inn pådyrene om man er rolig nok, eller omman har litt snacks til dem i hånda.

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -2009 19

HER FINNER DU SPANIAPOSTEN�Nå han du hente din avis samtidig som du gjør ukas innkjøp:

ALTEASuper Valu Consum

ALFAZ DEL PI:Supermercado Costa BlancaSupermercado MendozaALBIRSupermercado MendozaConsum avda. Albir

TORREVIEJA:URB. LA MARINA

ConsumURB. LOS BALCONESSuper ValuURB. LOS DOLSESSuper Valu

ROJALES: URB. DONA PEPASupermercado Gama

URB QUESADA: Don CarlosSupermercado Gama

ORIHUELA COSTA:PLAYA FLAMENCAConsum La Zenia

CABO ROIGSupermercado Saura

PILAR DE LA HORADADA:MIL PALMERASSupermercado Saura

LAS MIMOSASSuperbrico

OG MANGE MANGE FLERE STEDER TIL...

VARIERT BADERPARK: I tilknytning til Terra Natura finner vi Aqua Natura, ett utmerket badeland som fint kan besøkesi tilknytning til Terra Natura eller man kan lett tilbringe en hel sommerdag i parkens mange bassenger og vannsklier.

Aqua Natura åpnet dørene i 2007 som et tilskudd til dyreparken Terra Natura. Bade-parken er Badeparken er Costa Blanca's nyeste og mest moderne, ingen skal kjedeseg her en sommerdag. Tilbudet er variert og tilpasse både de minste og de store barna.

HAISOMMER: I ett eget basseng forseg selv svømmer hai og småfisk sideom side. Små og store utforskere kanstudere fiskene i sitt naturlige element.

Aqua Natura passer godtsom en del av en full dagi dyreparken kombinert

med noen timer i dette “bade-land”. Men dette er uten tvil enfullverdig badepark man lett kanbruke en hel dag i.

Parken inneholder bølgebassen,kunstige strender, vannsklier ialle størrelser og fasonger. Ogsåfor de minste barna. Ett egethaibasseng er også på plass, ogvil du skryte av å ha svømt medhaier i ferien er det fullt muligom man er villig til å ofre noeneuro.

To ganger daglig, kl. 13.00 og kl16.30 holder sjøløvene show. De

som vil betale for det kan ogsåvære med å “trene” sjøløvene iforkant av showet.

Nytt av året er "utbryterkongen"som lar seg låse ned med kjettingog store låser før han senkes nedi haibassenget. Spaniapostenrøper neppe noen hemmelighetnår vi forteller at han hverkendruker eller blir haimat.

For de voksne som ikke vil væremed på bassengleken er det ettstort antall solsenger å få leidsamg tilgang på boblebad ogandre tilbud.

Aqua Natura er vår favoritt iBenidorm.

Leiebil sommeren 2009?

Kundeservice på Norsk!Kontakt oss på: leiebil@spania.no

eller (+34) 966 882 501(Telefonen er betjent hverdager 09.00-16.00)

PRISGARANTIPRISGARANTI

WWW.SPANIAGUIDEN.NO/LEIEBILBilligst og enklest på internett

ALICANTE • BENIDORM • MURCIA • MALAGA • TORREVIEJA

)

LEIEBIL TIL LAVPRIS

Moderne leiligheter sentralt i Albir med havsutsikt og eget stort tropisk hageanlegg med 2 bassenger, hvorav et erbarnevennlig. Alle leilighetene har 2 sov, 2 bad, velutstyret kjøkkenog vaskemaskin. Garasjer er tillgjengelig.Resepsjonen er åpen fra:Man. til Fre. fra 10-13.30 og 16-19.30. Lør. fra 10-1330E-mail: apartments@playaalbir.e.telefonica.netwww.apartmentsplayaalbir.com

Tel. 96 686 62 06, Avda. del Albir 6, Edif. Capitolia V, El Albir 03580 Alfaz del PíTlf: 96 686 62 06

Turistleiligheter til leie:

Aqua Natura

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -200920

Inngangen leder oss gjennomen egyptisk pyramide, snartdukker det berømte fyret fra

Alexandria opp. Den trojanskehesten er til stede, og deromerske gladiatorene har lengehatt sitt eget Colloseum i TerraMitica, som er velsignet medpanoramautsikt over Benidormog Middelhavet.

For den historieinteresserte byrparken på mer enn barefornøyelse. Flere av Middel-havets store sivilisasjoner settersitt preg på anlegget. Bådefønikerne, egypterne, grekerne,romerne og ibererne er represen-tert.

Den over 1.000 mål store parkener ikke noe man kan rase gjen-nom på et par timer, da er detbedre å dra til mindre steder somMundomar og Terra Natura. ITerra Mitica bør man sette av enhel dag, og selv da kan du havanskeligheter med å rekke igjennom alt. I høysesongen kankøene foran de mest populæreattraksjonene bli lange.

Terra Mitica byr på noe for alleog en hver. Båre store og småkan finne noe å glede seg over. I

tillegg til temaområdene, erkaruseller, berg og dal baner,vannsklier og lignende, heletiden tilgjengelige underveis.Parken har også innleide skue-spillere som går rundt utkleddsom romerske legionærer og tro-janske krigere.

Til faste tider arrangeres gladia-torkamper i ”Circus Maximus”,som er temaparkens egen utgaveav romernes Colloseum. Cesarslivgarde holder det hele underoppsikt, og marsjerer jevnligforbi.

I det egyptiske temaområdet, fårdu blant annet se tradisjonelldans, og det holdes fakirshowfor de aller minste. I det iberiskeområdet er det Flamenco, hes-teshow og akrobatoppvisningersom utgjør høydepunktene. Få med deg dette og mye mer påTerra Mitica. Ta med deg fami-lie og venner, eller reis alene,uansett står spennende op-plevelser i kø. Hva med å utfor-dre tyngdekraften i en avEuropas mest beryktede berg ogdal baner.

Terra Mitica er en av Europasstørste og mest populære

temaparker, så du må forventeen del kø hvis du velger å dra påde mest populære dagene. Prøvå unngå helger i juli og augustom mulig.

På en høyde utenfor Benidorm finner man finnes mange av middelhavets gamle sivilisasjoner ogmyter på ett sted. Terra Mitica er delt opp i områder fra det gamle Egypt, Iberia, Hellas, Roma og

mye mer. Ett av verdens syv underverker, fyret fra Alexandria, er å skue her og den myteomspunnedelabyrinten til kong Minoa på Knossos er sammen med hestene fra Troja noen av parkens mange at-traksjoner. Sjørøvere har alltid vært en del av middelhavet, og den beryktede piraten Barbarroja (rød-skjegg), er en av de faste forestillingene som er med å gi liv til Costa Blancas største fornøyelsespark.

Terra Mitica-Den mytiske jord

TEATER: Flere “gateteater” og store show går av stabelen hele dagen.Sjørøvershowet spilles to ganger daglig. På bildet ser vi Don Camillo fra DonQuixote som underviser en nybakt “ridder” av Terra Mitica.

SJØRØVERSHOW: Barbarossa(Kaptein Rødskjegg) har to dagligeforestillinger i parken. Det actionfylteshowet er muligens morsomt for deminste barna, men dette er ikkeparkens høydepunkt.

21SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -2009

Ett av Torreviejas beste tips på museumsfronten er Museo delMar y de la Sal i calle Patricio Perez 10. Der får man en grundiginnføring i byens stolte tradisjoner innen sjøfart og saltproduksjon.

Museet ble grunnlagt i1995 for å bevare Tor-reviejas historie, og har

som formål å dokumentere denavgjørende innflytelsen havet ogsaltproduksjonen har hatt påbyens utvikling og befolkning.

Historikerne mener at Torreviejaskystlinje var i flittig bruk alleredeunder romertiden. Ved El Salaretog Punta Prima i La Mata, er detgjort funn av blant annet etfønikisk anker fra det førsteårhundre før Kristus, og etromersk steinanker fra samme pe-riode. Begge gjenstandene er ut-stilt på Museo del Mar y de la Sal.

SALTPRODUKSJONEN

I 1491 begynte saltproduksjoneni La Mata området, og i 1795 ble

det gitt ordre om å forberedesaltutvinning i Torrevieja. Etter atinfrastrukturen sto klar i 1802,fulgte en periode med eksplosivutvikling også for sjøfarten, dasærlig i form av shipping.

Torreviejas saltproduksjon er idag unik i verdenssammenheng.Siden begynnelsen av det 19.århundre har tradisjonene gått iarv fra generasjon til generasjon.Prosessen er i praksis den sammei dag, som den var for 200 årsiden.

Myndighetene i Torrevieja leggerstor vekt på at denne tradisjonenikke skal gå tapt. Hvert år arran-geres kurser for elever ved In-maculada skolen, her underviseren gruppe ildsjeler i produksjons-

metoder og saltutvinningens his-torie. Kursene avsluttes ved athver enkelt elev deltar i byggin-gen av en ”saltbåt”.

SJØFARTEN

Med saltproduksjonen fulgte sjø-farten, og ikke minst båtbyggin-gen, verftene poppet opp iTorreviejas blomstrende hav-neområde. Salteksporten med-førte en boom for områdetsbåtbyggere, som igjen ga liv tilseilmakerindustrien, som foralvor skjøt fart fra slutten av det19. århundre.

På Museo del Mar y de la Salfinner du en rekke historiske gjen-stander fra både båtbyggerindus-trien og seilmakerindustrien.Dessuten er byens, drøyt 200 årgamle, fiskeritradisjoner rikeligrepresentert.

En liten del av museet er tilegnetden spanske marinen. Blant de

nyeste tiskuddene finner man ”S-61 Delfin” og ”Albatross III”.Førstnevnte er en gammel militærubåt, mens ”Albatross III”tidligere har patruljert middel-havskysten for det spanske tol-lvesenet. Begge båtene kanbeskues, både innvendig ogutvendig, nede på havna i Torre-vieja, nærmere bestemt på MuseoFlotante, som er en del av Museodel Mar y de la Sal.

Torrevieja

FORTSATT STOR PRODUK-SJON: Torrevieja er fortsatt blantverdens største produsenter av salt.Store deler av det saltet som støs utover europeiske vinterveier kommernettopp herifra.

FLYTENDE MUSEUM: Dengamle tollbåten “Albatross” (under)og ubåten “S-61 Delfin” (over) erbegge omgjort til flytende museumder de ligger i havnen i sentrum.

Den Norske Skolen i RojalesBarne-ungdoms og videregående trinn- i Spania

Tlf: +34 966 719 684E-post: post@norskeskolen.com

www.dnsr.no

For deg som vil ha en annerledes skolehverdag!

Torreviejas maritime historie:- Museo del Mar y de la Sal

VARIERT MUSEUM: En rekke gjenstander, inkludert en rekke gamle Am-foraer fiskere har fått i garn utenfor Torrevieja, forteller om saltbyens historie..Fotografier viser hvor betydelig den maritime industrien har vært i Torrevieja.

MARKISERGUARDAMAR

15% RABATT Ved fremvising av denne annonse

TERRASER, BALKONGER, FORETTNINGER,ELEKTRISK MARKISER, CARPORT M.M.

VI LEVERER OG INNSTALLERER OVER HELE COSTA BLANCA!

KONTOR GUARDAMAR: 966 726 258KONTOR CALPE: 902 36 35 17

22

SPANIAPOSTEN

Kontakt oss p�:966 882 561 ellersalg@spaniaposten.no

Markedsfłre dinSpaniaposten er et unikt effektivt verktły forbedrifter som jobber mot det skandinaviske markdeti Spania. Ingen har flere lesere, stłrre opplag, ellerstłrre og bedre distribusjon!

V�rt opplagg er dobbelt s� stort som v�r n�rmestekonkurrent. I tillegg har Spaniaposten lavest annon›sepriser av alle de norske publikasjoner!

SPA

NIA

POST

EN

Stłrst opplagog lavest an›

S� stor

SPANIAPOSTEN

MINI ›MUM

Nå direkte til Alicante fra Torp!Fra 3. juni kan du fly direkte til Alicante fra Sandefjord Lufthavn.

Avgang hver onsdag, fredag og søndag. torp.no

Valencia liggertilbaketrukket noen fåkilometer fra Middel-

havet og er velsignet med et uniktklima. Grekere og kartagenere vartidlig i denne delen av Spania,men byen ble ikke grunnlagt førromernes ankomst i år 138 etterKristus.

Romerne rakk å konstruere infra-struktur, som irrigasjonsanleggfor jordbruk og beboelse, før deble drevet vekk av visgoterne,som ble frem til maurerne kom i711. Muslimene gjorde områdetrikt på jordbruk og industri, ogValencia ble snart et naturlig re-gionalt senter. Bortsett fra et kortavbrekk etter den legendariske ElCids inntog 1094, var byen i mau-rernes hender frem til Jaime Iinnlemmet den i sitt katalanskekongedømme i det trettendeårhundret.

På 1400- og 1500-tallet var Va-lencia en av de sterkeste handel-spostene ved Middelhavet. Denneperioden regnes som den abso-lutte gullalderen, og siden harmye gått feil vei. På 1700-talletfjernet Kong Felipe V byen au-tonome rettigheter. Og et par hun-dreår senere, nærmere bestemtunder den spanske borgerkrigenhvor Valencia var republikanernes

hovedsete og i en kort periodefungerte som Spanias hovedstad,ble det gjort store materielle øde-leggelser.

SEVERDIGHETER I FLENGI dag fremstår Valencia som et avEuropas mest moderne, spen-nende og uberørte storbymål, ogattraksjonene og severdighetenekan nevnes i fleng. Blant de vik-tigste finner man som følger.

Museo de Bellas Artes er blantSpanias beste kunstmuseer. Medsine verker av El Greco, Goya ogVelazques, for ikke å glemme devalencianske impresjonisteneRibalta, Sorolla, Pinanzo og Es-pinosa, trekker samlingene

besøkende fra hele verden.Museet ligger i vakre omgivelseri Jardin del Real ved Calle de SanPio V.

Katedralen representerer etmikrokosmos av byens arkitek-toniske historie. Puerta del Palauer romansk, mens tårnet, domenog Puerta de los Apostelos er go-tiske. Hovedinngangen er barokkog inne i kirken er det kapeller irenessansestil. Katedralens mu-seum påberoper seg å inneholdeDen Hellige Gral, gullkoppensom Jesus skal ha drukket avunder det siste måltid. Vedkirkens sydvestre hjørne liggerMiguelete, det oktogonaleklokketårnet med sine 207 trap-

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -2009

Som Spanias tredje største by, er hovedstaden i La Comunidad Valencianaen behagelig overraskelse. Valencia er paellaens hjemby, og etter sigendestedet der Den Hellige Gral befinner seg. Byen er vennlig, pulserende ogkaotisk på samme tid. Valencia er trolig Spanias mest undervurderte storby.

Opplev Valencia – Vitenskapsbyen

AVSLAPPENDE: I motsetning til stressende Barcelona oppleves Va-lencia som en "stor småby". Tempoet er langt roligere enn hva man skulleforvente av Spanias tredje største by, men valencianerne er typisk middel-havske, livet skal nytes i bedagelig tempo.

petrinn. Fra toppen kan man nyteen utrolig, 360 graders utsikt overValencia.

På UNESCOs liste over verden-sarv finner vi La Lonja de la Seda,silkemarkedet, som ble bygd mel-lom 1482 og 1533, for å ivaretahandelen med silke. Markedetdanner en gruppe bygninger derSala de Contratación utmerkerseg med sin grandiose arkitektur isengotisk stil. Silkemarkedet il-lustrerer makten og rikdommensom kjennetegnet denne mektigemiddelhavsbyen i senmidde-lalderen.

Plaza del Ayuntamiento i midtenav gamlebyen er et naturlig sted åbesøke. Plassen er full av små in-time kafeer, hvor man kan sitte ognyte dagen og ettermiddagen,mens man betrakter bylivet somsuser forbi.

VITENSKAPSBYENLa Ciudad de las Artes y las Cien-cias, er en av Europas nyere hov-edattraksjoner, og er et must foralle som skal besøke Spaniastredje største by. De lokale myn-dighetene har omgjort det ut-tørkede elveleiet etter Rio Turia tilen hypermoderne bydel, hvor Va-lencias egen stjernearkitekt, San-tiago Calatrava, har fått boltre segfritt på det 350.000 kvadratmeterstore området.

Det er fullt mulig å bruke en heldag eller flere i La Ciudad de lasArtes y las Ciencias. Her finnesnok av spektakulær arkitektur,banebrytende ingeniørkunst ogmuseer i verdensklasse. Gå ikkeglipp av El Palau, Museo PrincipeFelipe, L’Hemisferic, L’Umbra-cle, og akvariet L’Oceanogràfic,som kanskje er det mest im-ponerende bygget av dem alle.

Oppføringen av Vitenskapsbyenble påbegynt i 1996, og to årsenere stod den første bygningenferdig. Siden den gang har deulike avdelingene åpnet litt etterhvert. I dag mottar området rundttre millioner besøkende i året.

Arkitekten Calatrava, som blantannet har tegnet den nyetogstasjonen ved World Trade

Center i New York og Olympias-tadion i Athen, skal allerede sombarn ha bestemt seg for at han endag skulle lage noe helt spesielt isin kjære hjemby. Resultatet erenestående i verdenssammen-heng.

SHOPPINGMens Valencias natteliv hoved-sakelig er konsentrert rundt områ-dene Barrio del Carmen ogCanovas, er shoppingmulighetenespredt utover hele byen. I CostaBlancas største handelssentrumfinnes noe for enhver smak.

I sentrum ligger et rikt utvalg avkjente varehus som Bonaire, GranTuria, Nuevo Centro og et syvetasjers El Corte Ingles, for ånevne noen. Gatene er dessutenfull av trivelige små butikker, ogikke minst en rekke markeder,hvor det er gode muligheter for ågjøre røverkjøp på klær og andregjenstander.

I gamlebyen er det også godeshoppingmuligheter. Plaza Re-donda er, som navnet tilsier, heltrund. På det bitte lille torget fårman kjøpt håndlagde varer av alleslag, særlig ting som skinn, silke,klær, og trefigurer er populæreblant de besøkende. Colon-markedet er likeledes verdt envisitt. Her får man kjøpt alt frakeramikk til designerklær tilrimelige priser.

Ellers finner man verdens størsteinnendørs marked, Mercado Cen-tral, på Plaza del Mercado. 959boder er fordelt på det 8.000kvadratmeter store området.

LAS FALLASHver vår mellom den 15. og den19. mars, går den berømte LasFallas av stabelen i Valencia. Fiestaen kan oppleves på to måter.Enten ved å være tilstede vedselve feiringen, eller ved å ta turentil La Ciudad Fallera. Her finneset museum over fallas- figurene,hvor man kan få med seg hvordandisse fantasifulle skikkelsene blirtil.

På fiestaen blir figurene satt ut ibyens gater og plazaer, og deformelig invaderer Valencia til ap-

plaus fra festivalens tilskuere.Enorme fallas-figurer i sterkefarger overgår hverandre, og deter ikke mange av Spanias poli-tikere som ikke har blitt parodiert.

Det hele kulminerer med tennin-gen av de omhyggelig utformedefigurene. For mange er dette festi-valens tristeste øyeblikk, mens detfor andre er selve høydepunktet.De siste fallas-figurene som an-tennes er de som har fått priser iløpet av den nesten en uke langefestivalen. Det er bare en figur som skåneshvert år. Det er den som har vun-net kåringen av årets "ninot", denblir plassert på museum sammenmed tidligere års vinnere.

Det er flere teorier om opprin-nelsen til Las Fallas, som settes iklasse med mer kjente fiestaersom El Fermin mest kjent fraPamplona. En av teoriene går utpå at snekkere under midde-

lalderen ryddet sine verksteder forskrot og gammelt virke og tentedet på i gatekryssene natt til DenHellige Josefs dag.

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -2009 23

LUXORSPA & FITNESS CENTER

Hotel Levante Club****Avda. Severo Ocho 3-BBenidorm Tlf: 966 81 26 00

Mellom Albir og Levantestranden i Benidorm finner du

Luxor Spa & Fitness senter.

n SPATyrkisk badRomersk badAromaterapiJetmassage

n SKJØNNHETMassasjePeelingSjokolade-WrapSolarier (vertikal & horisontal)

Åpent hverdager 08.00-22.30Weekend og helligdager: 10.00-20.00

FULL TILGANG TIL VÅRT SPA:KUN 12€

n Velg mellom tre alternative“ruter” gjennom vårt kompletteSPA: Relax, Terapautico ellerSport. Kun 12 Euro

n KURBADVi har de komplette behandlingenesatt sammen av profesjonelle!

n Vi har også større behandlinger: For en dag, weekend til fem dager. Anti-stress,skjønnhet, balanse, rygg/nakke, anti-celulitt m.m.

PALAU DE LES ARTS REINA SOFÍA: Siste bygget i vitenskapsbyenåpnet i 2007. Det er i hovedsak en hypermoderne konsertsal. Men bygget eri seg selv en attraksjon av dimensjoner, natt som dag.

SENZONE: Fra den eksklusive bar/restauranten Senzone midt i Valen-cias havneområde nyter du havneområdet som brukes i forbindelse med detårlige Formula-One løpet og Americas Cup.

LA CREMA / KREMERIN-GEN: For mange er dette folke-festens tristeste øyeblikk, mens detfor andre er selve høydepunktet.

LAS FALLAS

STØRSTE I EUROPA:Delfinene shower flere gangerdaglig i det som skal være europasstørste saltvannstank.

BAROKK: For den med interessefor arkitektur er Valencia en riktiggodbit. Det er utallige praktbygg påalle kanter. Her ett tilfeldig eksem-pel i barokkstil nære Plaza Reina(Dronningens plass).

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -200924

ALICANTE: Daglig kunstmarked ved Paseo Gadeo fra 1200Søndager kunst og antikk fra 0900

BENIDORM: Søndager jazz, funk og loppemarkedCALPE: Onsdager fra 0800-1400DÉNIA: Fredager fra 0800GUARDAMAR: Søndager (Rastro Santa Ana)JALÓN: Lørdag loppe- og antikkmarked

fra 0800-1400TEULADA: Sødag stort brukmarked

(Flyttet til Pedreguer)LA NUCIA: Søndager loppemarkedPOLOP: Søndager loppemarkedVILA JOYOSA: Søndager kunst og antikk fra 0900

BRUKTMARKEDER (RASTROS)

MANDAG:Callosa d’en SarriàDéniaParcentSan Pedro del PinatarSanta PolaElcheLa NuciaSan Pedro

TIRSDAG:Altea (Blomster, frukt & grønt)JalonBenidormCallosa d’en Sarrià

(Frukt & grønt)OrihuelaMil Palmera (17-20)

ONSDAG:Callosa de SeguraSantiago de la RiberaBenidormEl CampelloLa MataGuardamarTorrevieja / La MataMuchamiel

OndaraPolopSan Miguel de SalinasTeulada

TORSDAG:Gran Alacant (Urb. Sierra Mar)Alicante (Ved Plaza de Toros)GandiaSan JavierJáveaPegoRojalesVillajoyosaUrb. Marina, San Fulgencio

(Torrevieja)

FREDAG:Alfás del Pi (08.00 - 14.00)FinestratGata de GorgonsDénia (Frukt og grønnsaker)Los Montesinos (kveld/natt)MorairaOlivaPilar de HoradadaTorrevieja (nære busstasjonen)

LØRDAG:AlicanteAlmoradíTorre PachecoElcheBenissaCalpeCallosa d’en Sarrià

(Frukt & grønt)GandíaSanta PolaPlaya Flamenca

SØNDAG:Alicante (Ved Plaza de Toros)BenidormCiudad Quesada (Zuco)La NuciaCampo GuardamarAlbir/Alfaz El CisneUrb. Marina, San Fulgencio(Torrevieja)La Manga (Cabo de Palos)

MYE RART: Rastro er ett marked med fokus på “brukte” gjenstander.Det vil si man finner her en fin blanding av hva vi på norsk kan kalle enkrysning mellom loppemarked og antikvitetshandler.

JALON

Tips oss om endringer og mangler:

info@spaniaposten.no

LØRDAGER:Markedet i Calpelørdager er av de største på kysten.

SØNDAGER: Markedet i Benidormsøndager er en av våre favoritter.

FREDAGER:Torrevieja sentrum,folksomt, variert og innholdsrikt.

Markeder

Skandinavisk CenterC.La Loma 37-37, TorreviejaTel: 966 704 277

TANNKLINIKK ESTETISK BEHANDLING

Gratis første konsultasjon! Ingen ventetid for hastebehandling!

VI TAR ALLE TYPER KREDITTKORT - FINANSIERING TILGJENGELIG

n Kronern Broern Implantn Blekingn Hel/delvis protese

n Botoxn Ansikt peelingn Behandling for leppen Rynkebehandlingn Behandling av skadet hud

�

Markedet er en urgammel tradisjon i mange land. Herbringer jordbrukere og handelsmenn sine varer tiltorgs. Og ved å flytte markedet mellom forskjelligelandsbyer og tettsteder hver dag sikret man seg kun-dene der de var den gangen folk i beste fall hadde ettesel. Markedene lever i beste velgående, selv om krem-merne melder om hardere konkurranse seg imellom.

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -2009 25

SKANDINAVISK RÅDGIVNING

Avda. Diego Ramirez 137, 1°C, 03181 Torrevieja, Spanien Tel +34 96 670 45 19

Fax +34 96 670 08 31

We can take away your worries during this financial crisis!!!

Mortgages – Interest 1,25%- Profit now from the low Euribor interest rate

- For anyone with a suitable mortgage

- Possible for purchase or transfer of mortgage

- Possible for resident and non-resident

- We handle everything, from the start to finish

- Access to best mortgage lenders

- People of all ages are eligible

- Years of international experience

Buying a home- Houses now available at a 50% discount

- Best locations in Spain

- Customer support, even after transfer of ownership

- Appraisal report available

Investments – 7,2% annual returns guaranteed- Quarterly pay-outs

- Minimum investment 5.000,- €

- Terms starting at 2 years

- Type of investment bonds

- Guarantee based on underlying values

- No purchase or sales costs

- Early withdrawal possible

Investments – No specific withdrawals- Unrestricted withdrawals

- High variable returns

- Trading on various stock exchanges worldwide

- Daily insight into your investment account

www.runshineinvest.com info@www.runshineinvest.com Tlf: 0034 96 687 34 39 Fax: 0034 96 687 61 91

Aqualandia

Vannparken Aqualandialigger vegg - i- vegg medsjødyrparken Mundomar

i Benidorm. I Aqualandia finnerdu en rekke ulike vannak-tiviteter, alt fra det mest spek-takulære som Kamizake, til mermoderate aktiviteter som passerfor de aller yngste.

En dag i Aqualandia på denvarmeste tiden av året er be-hagelig både for liten og stor. Dehete sommermånedene ernaturlig nok høysesong, og deter greit å være forberedt på langekøer. Det finnes imidlertid om-råder med solsenger og restau-ranter hvor det går an å slå i hjel

noe tid mellom slagene i vannet.

PRIS:Voksne 25 euroBarn 18 euro

ÅPNINGSTIDER:Åpent: 10.00 – 18.00 alle dager.

WEB:www.aqualandia.net

Aqualandia i Benidorm er verdt et besøk når det er skikkeligvarmt. Parken er en av to vannparker nord på Costa Blanca.TerraNatura har nemlig sin egen vannpark “Agua Natura”, men viholder en knapp på Aqualandia for bredden i tilbudet til de min-ste barna og de store rutsjebanene de største “barna”.

SUDOKO Vanskelig

SUDOKO Enkel

SUDOKO Medium

Hvordan spille Sudoko: Et tall, mellom en og ni, kan kun

forekomme en gang per rekke, kolonne og rektangel.

4

7

2

1

6

7

5

5 8

6

3 84 6

3 5

8

2 9

2 3

1

7

4

6

8

4

6 2

6

7

3

8

1 5

7

4 5

8 5

7 6

6 3

9 2

4

5 3

2 3

4 8

8 7

2

8

9

3

5 2

5 4

6

8 3

4

3

5 2

3

6 5

7 4

7

9 8

2 5 6

9

8

2

4 7

3 2 5

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -200926

AquapolisDen største blant bade-

parkene i Torrevieja erAquopolis på nordsiden

av sentrum, like i nærheten avkjøpesentrene Habaneras ogCarrefour. Anlegget inneholderet stort utvalg av sklier for storeog små, og bassenger i forskjel-lige dybder og fasonger, inklud-ert et bølgebasseng.

De aller fleste vil finne noe somfaller i smak på Aquopolis. Deter bra med muligheter for deminste, men også for de som erute etter mer fart og spenning.Det er flere serveringsstederinne på området, og det finnesen egen pikniksone, hvor du kanha med deg egen mat. Store-broren blant badeparkene i Tor-revieja er så avgjort et sted forhele familien.

ÅPNINGSTIDER:11.00-18.00 (5. jun-13. sept)11.00-19.00 (2. juli-23. aug)

PRISER:Barn 4-10 år 16.50 euroVoksne 21.50 euroSenior 16.50 eurowww.aquopolis.es

AQUAPOLIS

Blir du lei av strand, sand og saltvann, kan enbadepark være et godt alternativ, det er ensikker vinner for barna. I Torreviejaområdethar du tre muligheter i umiddelbar nærhet.Mye moro venter deg i Aquapolis, Aqua-ParkRojales og Flamingo Aqua Park.

BLACK•HOLE: Det finnes en stortutvalg for forskjellige vannsklier iparken. Og for de mindre barna finnesdet en rekke små bassenger. Med oguten strøm i vannet.

Badeparkenei Torreviejaområdet

Åpningstider 1/6- 31/8 Mandag -Lørdag ) 9-15

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -2009 27

Aqua-Park

Rojales

Et godt alternativ til Aquapolis,kan være den over 20 år gamlebadeparken, Aqua-Park Rojales,i Ciudad Quesada. Parken erpopulær blandt mange norskebarnefamilier i området. I parkenfinnes det flere forskjelligesklier, tre barnebassenger, samtet stort hovedbasseng. På server-ingsfronten kan man velge mel-lom en restaurant medstandardmeny, og en kiosk somserverer is, brus, øl og andresmåting.

Det er en stor plen med gratissolsenger inne på området, herkan de voksne slappe av mensbarna leker. Aqua-Park Rojalesegner seg utmerket for fami-lieutflukter, og er definitivt verdtet besøk. Særlig hvis du er blantdem som syntes Aqualandia blirlitt for stressende i lengden.

ÅPNINGSTIDER:11.00-19.00 (juni-september)PRISER:Barn under 4 år gratisBarn 4-10 år 8 euroVoksne 10 euroSenior 8 euro

F l a m i n g o

Aqua ParkI La Siesta urbanisasjonen, like inærheten av den norske sjø-mannskirken, finner vi den sisteav Torreviejas badeparker.Flamingo Aqua Park, som er denminste av de tre, er liten og over-

siktelig. Her finnes to sklier oget stort basseng med forskjelligedybder, utlån av solsenger(gratis), og et par steder somserverer mat og drikke.Flamingo Aqua Park er, i likhetmed de to andre badeparkene, etsted for hele familien.

ÅPNINGSTIDER:11.00-17.00 (juni – august)11.00-18.00 (september)

PRISER:Barn under 4 år gratisBarn 4-12 år 7 euroVoksne 9 euroSenior 8 euro

www.aquaparkflamingo.com

AQUA-PARK ROJALES:Badeparken i Rojales har sklier

for små og store våghalser. LITEN OG SØT: Flamingo AguaPark er en liten og barnevennligbadepark i La Siesta.

2. dag GRATISGjelder påfølgende dag

Se vår webside for mere informasjon: www.aquapolis.es/torrevieja

n Rabattkupong gyldig for inntil fire personer.n Vis denne kupong ved billettkontoret ved kjøp av billett

for voksen eller barn for rabatt.n Rabatten kan ikke benyttes sammen med andre tilbud eller rabatter.n Kupongen kan ikke selges.n Bokser og glassflasker etc er strengt forbudt i parken.n Selskapet forbeholder seg retten til å tolke regelverket.n Tilbudet gjelder kun for Aquapolis Torrevieja ut sesongen 2009n Spaniaposten

Gokart

Det finnes en rekke Gokart baner på Costa Blanca, en like ved handlesenteret “LaMarina” utenfor Benidorm. Terra Mitica har gjort om en av parkeringsplassene tilGokart-bane. Men Alicanteprovinsens kanskje feteste gokartbaner finner du påOrihuela Costa, noen få kilometer syd for Torrevieja, like ved Punta Prima.

Go-Karts Orihuela Costatilbyr alt fra ”baby-gokarter” til 400 kubikks

racinggokarter. Barn helt ned i 5 årkan utfolde seg og lære seg ogkjøre på den minste banen, hvormaksimumshastighetene er be-grenset til 25 kilometer i timen.

Juniorbanen er tilpasset de mel-lom 10 og 15 år, den er større ogmer krevende enn barnebanen, oggokartene har større motorvolum.Her kan ungdommen, særlig desom drømmer om en racebil-fremtid, virkelig boltre seg.

For de over 16 år finnes en storbane hvor du lett kan få følelsenav at du deltar i et ekte formel-1løp. De voksne kan velge mellomvanlige 270 kubikks gokarter, ellerverstingene, racinggokartene på400 kubikk.

I tillegg til gokartbanene, er detogså crossløyper for fire hjulingerpå Go-Karts Orihuela Costa.Dessuten rommer anlegget, enrestaurant, en lekepark for de allerminste, og en spillehall med blantannet videospill, internett og bil-liard. Så det burde være alterna-tiver for hele familien.

www.gokartsorihuelacosta.com

ÅPENT ALLE DAGER:11.00-01.30 (20. jun – 10. Sept) 11.00-22.00 (20. sept. – 20.jun)

PRISER:Gokart400 kubikk 20 euro (8 minutter)250 kubikk 16 euro (8 minutter)6 kubikk 10 euro (8 minutter)3,5 kubikk 7 euro (8minutter)Dobbel (en voksen og et barn) 14euro (8 minutter)Fire Hjuling50 kubikk 7 euro (8 minutter)

Dr. Tor H. OppedalDra. Gry NibeDra. Filippa Weichbrodt

Av. Delfina Viudes Parc, 1ª Planta Local 42, 03183 Torrevieja

966 70 50 83www.smiledental.es

Velkommen!

AKUTT TELEFON: 650 570 444

C/Bautista Bertomeu Sober, 1-3-5, Local 4203183 Torrevieja / Alicante

20% Rabatt på tannbleking20% Rabatt på kontroll &

rengjøring

SOMMERTILBUD!

MANGE GODE TILBUD DENNESOMMEREN!

CALLE LA LOMA 37TLF: 635 347 387ÅPNINGSTIDER:

JUNI-AUGUST 09.00-15.00

AUGUST:

KANELBOLLER

KUN: 1€

AUGUST:

KANELBOLLER

KUN: 1€

BAKERI OG KONDITORI

HER

ER

VI

KUPP! FRA: 103.000 € LEILIGHETER I

TORREVIEJA SENTRUM, DIREKTE FRA UTBYGGER,

INGEN KOMMISJONER, HØY KVALITET

TLF: 647 541 172 / 659 632 890

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -200928

SPANIAPOSTENTips oss! Vi vil gjerne ha flere tips fra våre lesere. Har du en nyhet, tips om et nytt arrangement, en foren-

ing som fortjener oppmerksomhet, har du hatt en positiv eller negativ hendelse du tror andre vil ha nytte eller

glede av å lese om, eller vet du om en ny bedrift som etablerer seg? Nøl ikke, tips oss i dag!

Ring oss på ( 966 882 561, eller...n Besøk oss på vårt kontor i Altea: Cuesta de Las Narices 34

n Send oss en epost på red@spaniaposten.no

n Benytt kontakt skjema på vår webside, www.spaniaposten.no

n Eller ta direkte kontakt med en av våre jounalister ute på oppdrag.

Det beste tipset hver måned belønnes med

tre flasker utmerket Spansk vin!

Noe på hjertet?

Reglene for leie av bolig iSpania skiller seg påflere punkter fra de

norske og gir gjennomgåendeleietaker et vesentlig sterkerevern enn norske regler.Leiekontrakten skal i ut-gangspunktet gjenspeile detsom er avtalt mellom parteneog fylles ut av spansk lov derkontrakten er taus. Loven somlegges til grunn for leieforholder den urbane husleieloven av24. november 1994 (Ley de ar-rendamientos urbanos), dog ek-sisterer det visse særlover ienkelte autonome regioner.Selv om partene i ut-gangspunktet har avtalefriheteksisterer det imidlertid visseufravikelige regler i lovgivnin-gen. Den videre fremstilling tarutgangspunkt i den urbanehusleieloven av 24. november1994.

LEIEKONTRAKTEN

Som nevnt innledningsvis harpartene i utgangspunktet av-talefrihet mht. leieforholdetsvilkår. Kontrakten bør imidler-tid alltid inneholde følgendeminimumsbestemmelser:

(i) Personlige opplysninger omutleier og leietaker (navn,adresse, passnummer/annet id-nummer)(ii) Detaljert beskrivelse avleieobjektet (fremgår av skjøtetpå eiendommen)(iii) Leiebeløpet og betal-ingstidspunkt(iv) Leieforholdets varighet

(v) Henvisning til inventarlistesom vedlegges kontrakten

LEIEFORHOLDETS VARIGHET

Spansk rett sondrer mellompermanente leieforhold og ut-leie av turistboliger. Sondrin-gen er viktig da utleie avturistboliger gir leietaker etsvakere vern enn ved langtid-sleie. Hvilket leieforhold det ertale om avhenger av avtale-forholdets realitet, ikke hvilkenbetegnelse kontrakten bruker.Dersom kontraktens varighet erpå mindre enn 5 år, fornyesleieforholdet på årlig basis der-som leietaker ikke sier oppkontrakten. Leieforholdet kaniht. loven sies opp med 30dagers varsel. Etter at 5 års pe-rioden er utløpt fornyes perio-den med maksimum ytterligere3 år, m.m. en av partene sieropp leieforholdet med minst 1måneds varsel.

Utleier har rett til å motsi segfornyelse av leieforholdet der-som eiendommen skal brukessom utleiers primære bolig.

DEPOSITUM

Iht. loven er det obligatorisk åinnbetale et depositumtilsvarende en månedsleie somskal gi utleier en garanti om atboligen vil bli tilbakelevert isamme stand som daleieforholdet startet. Partenestår imidlertid fritt til å avtaleen garanti utover det obliga-toriske depositumbeløp, for ek-sempel en bankgaranti til

dekning av et visst antallmånedlige leiebeløp.

LEIEN

Leiebeløpet fastsettes fritt mel-lom partene. Dersom annetikke er avtalt skal renten be-tales månedlig innen de første7 dager i måneden. Utleier kr-ever normalt en månedsforskuddsbetaling, og spansklov fastsetter at forskuddsbetal-ing under ingen omstendigheterkan kreves for mer enn énmåned.

Leien kan justeres hvert år iht.konsumprisindeksen.

FORDELING AV UTGIFTER

Loven stipulerer at eien-domsskatt (IBI) og fellesskap-sutgifter (community fee) skalbetales av utleier. Partene kanimidlertid avtale at leietaker be-taler disse avgiftene.

Leietaker er ansvarlig for betal-ing av strøm, vann og telefon ileieperioden med mindre anneter avtalt.

INVENTARLISTE

Partene bør undertegne en de-taljert oversikt over utleieob-jektets innbo og innboetstilstand. Det er viktig at lei-etaker undersøker dette nøye dainventaret skal tilbakeleveres isamme tilstand som daleieforholdet ble påbegynt. Lei-etaker risikerer ellers å mistedepositumet.

REPARASJONER

Som hovedregel har utleier ans-varet for å foreta nødvendigereparasjoner på eiendommen.Unntak gjelder dersom lei-etaker har forårsaket skaden påleieobjektet. Leietaker må selvutføre mindre reparasjoner somfølge av bruken av leieobjektet.

Leietaker er videre forpliktet tilå utføre reparasjoner dersomdet er fare for alvorlig og umid-delbar skade. Reparasjonen kanutføres uten å notifisere utleier,og leietaker kan krevereparasjonskostnadene tilbake-betalt av utleier.

FORKJØPSRETT

Leietaker har forkjøpsrett tilboligen dersom utleier ønsker åselge boligen i utleieperioden.Utleier har plikt til å fremme etkjøpstilbud til leietaker hvor ut-leier informerer om sin beslut-ning om å selge, pris og andreessensielle vilkår. Leietaker haren frist på 30 dager til å gi ettilsvar. Leietaker skal gis rett tilå kjøpe eiendommen til sammepris og ellers på like vilkår somselger har tilbudt kjøper. Der-som leietaker ikke benytter segav sin forkjøpsrett kan utleierfritt selge til andre, men harplikt til å overlevere en kopi avskjøtet til leietaker. På dennemåten kan leietaker verifisereat eiendommen faktisk blesolgt på de vilkår som utleierinformerte om.

Leie av bolig i SpaniaGjestekommentar

AGNETE DALE: Den norske juris-ten, har inngått et forretningssamar-beid med to spanske advokater, JoséRamón Gutierrez og Maria Victoria Vil-lafranca i Lawfirminspain. Hun er ut-dannet cand.jur. fra Universitet iBergen, og har spesialfag i selskapsrettfra UiB, samt spesialisering i kontrakt-srett og EU-rett fra University of Leices-ter. Hun har vel to års erfaring somadvokatfullmektig i Marbella før hun in-ngikk samarbeidet i Lawfirminspain.

Agnete Dale har særlig kompetanseinnen fast eiendom, arv, etablering avpantelån og internasjonale skatte-spørsmål. Hun snakker flytende spanskog engelsk. Lawfirminspain tilbyr bis-tand innen alle rettsområder, og ad-vokatfirmaet har spisskompetanseinnen fast eiendom (kjøp, salg,leieforhold), arv, skatt, prosedyre ogrettsspørsmål i skjæringspunktet mel-lom norsk og spansk rett. José RamónGutierrez og Maria Victoria Villafrancahar vel 5 års erfaring som advokater iMarbella. Begge behersker engelsk fly-tende og har bred erfaring med behan-dling av saker for utenlandske klienter.

Lawfirminspain har fast kontor i Mar-bella, og disponerer nå også kontorerpå Costa Blanca for å betjene sineklienter i Alicante provinsen og rundt.

Kontakt Agnete Dale: (+34) 607 659 906dale@lawfirminspain.com

I dagens eiendomsmarked er det mange som foretrekkerå leie ut eiendommen i Spania i stedet for å selge, i påventeav høyere boligpriser. Videre velger en rekke potensielleboligkjøpere å leie en periode for å ta stilling til om de trivesi området de vurderer å kjøpe. AGNETE DALE DALE@LAWFIRMINSPAIN.COM

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -2009 29

SPANIAPOSTEN

WWW.SPANIAPOSTEN.NO

Nå ferske nyheter hver dag!

WWW.SPANIAPOSTEN.NO

Har du ikke besøkt oss ennå?- Ferske nyheter hver dag, hele uken!

�Hva skjer�Oversikt overmesser, fiestas,konserter og mye

Valutakalkula›torV�r valutakalkula›tor oppdateres

Spłrreunder›słlelserGi din stemme, om

Lesernes kom›mentarerHer kan du leselesernes kom›mentarer p� sak›ene i

l

l

l

l

l

ForumForumet er stedetfor spłrsm�l ogsvar, meninger og

l

Daglige oppdaterte nyheterDebattForumKulturkalenderValutakalkulator

Tidligere avisutgivelser (PDF)Og mye mye mer...

AIFOS ble stiftet for 11år siden og har under-tegnet 3.115 kjøpekon-

trakter i Spania, hovedsakelig iområdet Malaga, Cádiz, Alme-ria og Alicante og kun 1.206 erpr. dags dato ferdigstilt. Detteinnebærer at ca. 2000 eiendom-mer er solgt ”off plan” ogfremdeles er under konstruk-sjon. For disse 2000 kjøperne(og kjøpere i andre leilighet-skomplekser i Spania) erselvsagt det store usikker-hetsmomentet hva som skjermed pengene som ble innbetaltved kontraktsundertegning.

I utgangspunktet avbryter ikkeen konkurserklæring fortset-telsen av byggeaktiviteten ogannullerer heller ikke de in-ngåtte kontrakter. Dette in-nebærer:

1. At utbygger skal fortsettebyggingen inntil bygget er fer-dig oppført og leilighetene kanoverdras til kjøperne. Detteavhenger imidlertid selvsagt av

om utbyggers økonomi tillaterutgiftene en ferdigstillelsemedfører.

2. At delbetalinger fortsatt skalforetas av kjøperne iht. kon-trakten for å unngå at kjøperkommer i en misligholdssitu-asjon.

Hvorvidt byggingen fortsettesavgjøres av bostyrerne avkonkursboet som oppnevnes avretten, og vurderingstemaet ernaturlig nok hvorvidt en fort-settelse av prosjektet ansesgjennomførbart. Faktorer somtas i betraktning i denne vur-deringen er bla. hvor langt manhar kommet i byggingen, hvormange leiligheter som ersolgt/hvor mange kontraktersom er inngått, forventetgevinst, finansiering etc. Detvanlige og logiske er atkonkursboet beslutter at pros-jekter som nesten er ferdigstiltfullføres, mens det beordresstans i byggingen dersom manbefinner seg tidlig i prosessen.

Når konkursåpningen publis-eres gis kjøper en frist på 1måned til å melde kravet i boet.Din rettslige representant måhenvende seg til bostyrer hvordet informeres om utbyggersgjeld til deg. Dette doku-menteres ved fremlegging avkontrakt og andre bevis i saken.

Dersom det er utstedtbankgaranti til sikkerhet forinnbetalte beløp, og fristen foroverlevering av leilighetene erutløpt eller utløper i løpet avkonkursbehandlingen uten atoverlevering er foretatt, kanbankgarantien kreves utøvd.

Blir det besluttet at byggingenikke fortsetter, kan man krevekontrakten hevet. Dersomkjøper får medhold i heving avkontrakten får kjøper en for-dring mot utbygger tilsvarendeinnebetalt beløp. Fordringenkan enten bli erklært et or-dinært pengekrav eller en pri-oritert fordring i konkursboet.

Konkurs hos utbyggerGjestekommentar

SKANDINAVISK RÅDGIVNING

Avda. Diego Ramirez 137, 1°C, 03181 Torrevieja, Spanien Tel +34 96 670 45 19

Fax +34 96 670 08 31

JUAN RAMÓN GUTIÉRREZ GIMÉNEZ: Senior partner of Lawfirminspain.comjose@lawfirminspain.com

Den spanske advokaten fikk sitt juridikum ved Universitetet i Malaga i 1998. Hanstiftet sitt eget advokatfirma i 2008. Fra 1998 til 2003 praktiserte han juss sammenmed en av de mest anerkjente dommere i Malaga. I perioden 2003 til 2008 arbeidethan med eiendomsrett, skatterett og foretaksrett.

De siste tre årene har han hovedsaklig fokusert på saker mot spanske utbyggere re-latert til ulovlige utbygginger, forsinkelser, svindel etc. Jose Ramón snakker i tilleggtil Spansk, engelsk og noe fransk.Størsteparten av hans klienter er bosatt uten-for Spania, flesteparten engelskmenn, irer,nordmenn, svensker og dansker.

På bakgrunn av at utbyggerselskapet AIFOS erklærte seg konkurs i juli, vil vi i denne ar-tikkelen se på kjøpers rettsstilling ved konkurs med særlig henblikk på situasjonen iAIFOS. Selskapet har på det nåværende tidspunkt aktiva for ca. 300 millioner euros,mens gjelden er på rundt 1000 millioner euros.

JOSE RAMÓN GUTIÉRREZ GIMÉNEZ JOSE@LAWFIRMINSPAIN.COM

SPAN IAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -200930

SIKKERHETSDØR: Halv pris (480Euro). Mål 2.10 m (høyde) 0,92m (bredde). **Må hentes.**Mob 004795209041

HI-FI: Ønsker å selge 2stk.Storeproffe høytalere. Rimlig tills.Selger også 1Phillips TV 32".Komplett med surround ogDVD spiller, og glassbord, 200Euro.. Kontakt telef,nr. 0034-965326921.

DIVERSE: Husqvarna el.komfyrm/keramisk topp 60 cm (gulv-modell), Tvillingsportsvogn ogToalettstol m/reg.b.bein selgesrimelig i Alfaz del Pi. Tlf. 655780 372"

FONTENE: Delfinfontene selgesbillig. Gi bud til tlf.nr696238135. Hilsen Gunnar

VINDSKJERM FOR BMW CAB: Vindskjerm for BMW Cabriolet(E36) selges for 150 euro, (somny). Tlf: 627 816 569

KUNST:Pedro Delso, 5 store maleriermed sertifikat (kun 1 eks) og 6bilder fra OL i Barcelona 1992.Ferdinand Finne, 11 store ogsmå bilder/litografier fra hansdødsbo. Selges sterkt redusertgrunnet flytting. Tlf: 616256408

DIVERSE3 golfkøllesett - profesjonales -2 Ben Hogan og 1 Longridge.150 € pr sett 2 komplette slalo-mutstyr -atomic- 30€ pr par.36 (12x3) Nydelige munnblåsteog handmalte vinglass fra Nagelhalv pris av ny. Ca 20 afrikanskefigurer (folk og dyr) fra 5-20€ DBS damesykkel m/barneseteog korg - 30€ Tlf: 616256408

BÅT SELGES RIMELIG.Skjærgårdsjeep Quicksilver 635Commander med 150 hk Mer-cury Verado Båten har fast plassi Puerto senso nær Altea.Pris: €20.000 Tel: 618 574 507

DALMATINERVALPERFlotte valper etter høyt premierteforeldre selges til spansk prismed stamtavle, kjøpekontrakt oggaranti. Leveringsklare ultimomai. Tlf. 619 274 038 ellerpost@villativoli.es

BARNESENG0-4år til salg (Altea) Velholdtbarneseng i træ med tilbehør tilsalg til gunstig pris. Kan ses ogfoto kan sendes ved henvendelsetil tovehi@ofir.dk eller 617 711237.

BABYUTSTYR TIL SALGS;-Lekegrind. -Vippestol.-Damesykkel m. barnesete.-Div. babyleker og kjoler.Tlf. 695 592 402

BIL ØNSKES:Inntil 5 år. gl. bil av mrk. BMW,VOLVO, AUDI, ALFAROMEO e. l. ønskes. Henven-delse m beskrivelse og bilde tiljorgen@juel.no

BIL ØNSKES: Er det noen som haren brukt bil å selge, ca pris,10000, norske kr. ta kontakt medGrethe på tlf mob. 93492704-(hustlf.0047. 72870213.Vi bor i området Alicante.

CITROEN C4 GRAND PICASSO2008-mod, diesel, 7-seter,glasstak, el. innleggbare speil,ryggesensor, cruise control,bluetooth, klimaanlegg. Kunkjørt 15.000 km. Selges rimeliggrunnet flytting. Tlf. +4797178762

SAAB 3,0 TID2004 mod, stasjonsvogn, alt ut-styr, norsk eiet fra ny, alle ser-vicer, ingen skader. 59.000 km.Santa Pola. 15.000 euro. Gi bud.Tlf. 617 84 84 11

AUDI A6 AVANT 2.5TDIst.v., 2004-mod, 94000km, sortmetallic med sølv takrails. Hardet aller meste av utstyr, im-portert fra Tyskland i fjor,spanske skilt. Selges megetrimelig €18.000. Mob:670 577721, johnkfedoy@hotmail.com

FORD KA 2004 MODSelges for 3.500 euro. Kjørt kunca. 15.000 km. Kan vises/prøvesfra 07.06.09 til 20.06.09 i Torre-vieja. Tlf. 693 789 036.

BMW 540 I, MOD 2000154500 km, sort, man.6gir, alleservicer, alle avg betalt og ITVApril-09 noen riper lakk menveldig bra stand ellers, helt nyedekk, ny clutch og nye bremser,Spansk reg. EURO 9900,-Står i Marbella men kan kjørestil evt Alicante område.kontakt Ketil Langgård +47 99500463 "

VW POLO 1,4 TDI2004-mod, 63.000 km tilsalgs.Tlf. 968 970 810

ALFAZ DEL PI / ALBIRVi ønsker å leie et ”velutstyrthjem” fra ca 01.10.09 til ca15.12.09. Mye vintersol, godplass og minst to soverom erviktig for oss. Vi er et rolig trøn-dersk / nordmørsk ektepar i sek-stiårene. Vi er aktive deltagere iCostatrimmen, og vi lover å tagodt vare på sakene dine.Kirsten og Bjørn mob +4791335567.

VILLAJOYOSARolig og grei nordnorsk Jente 25år ønsker å leie billig leilighet iVillajoyosa fra midten av au-gust-09. Begynner i jobb 26.au-gust ved VISTAMAR helsehus. Ta kontakt dersom duhar den rette leiligheten formeg!! marmikkelsen@hotmail.com

ALFAZ DEL PIMann 27, ønsker å leie leiligheti Alfaz del Pi-området i periodenaugust 09 - juni/juli 10. Roligperson og sikker betaler.hallvard.oen@naustdal.kom-mune.no Tlf: 91791892

BYTTE BOLIG?Ny leilighet i Alteas gamleby,80m2 spektakulær havutsikt, solhele dagen, terrasse etc. 2 sovm.m. Bytter mot enebolig m.tomt i samme område + mellom-legg. Bolig i Oslo også aktuelt.

Gjerne oppussingsobjekt. Sendinfo på: alteasol@spania.no

STUDIO KITCHENS30 years in the trade

18 years in SpainBest Prices - Best fitters - Com-

puter Design - Gold ServiceFree tiles from stock for any

kitchens over 4.500 €up to 30 m2 and for bathrooms

over 3.500 € up to 20 m2 Call in or have a home visit!Monday-Friday 9.00-18.00966 885 697/ 617 854 842

Restaurante "El Jardin" søkerkokk på deltid. Ta kontakt med

Hege Tomassen på telefon:609 640 559

Jardin Foya Blanca, C. Helecho 1

Urb Foya BlancaAlfaz del Pi

CONSTRUCCIONES PASTOREntreprenør med 40 års erfar-ing fra både Spania og Eng-

land. Vi utfører alt fra å byggenøkkelklare hus, til mindre op-

pdrag, som for eksempelrestaurering av svømmebas-

seng, terrasser ect. Vi har pro-fesjonelle håndverkere som

malere, rørleggere, elektrikereect. Arkitekter og byggetilla-

telser ordnes ved behov. Vi ar-beider i området fra Denia til

Alicante ca.Tlf. 965 847 284/ 627 706 405

(spansk- og engelsktalende)

REPERASJON AV HUSHOLDNINGS-MASKINER ELEKTRONIKK M.M.Reparation av diskmaskiner,

tvättmaskiner, torktumlare, vat-tenberedare och all elektronik.

Proffs från Holland. 24h service!

William: 630 775 763

ATTENTION SWINGERS IN SPAIN, we organise parties all over the

Costa Blanca, look attwww.swingers-in-spain.net

more information at the number627 154 639.

PLAGET AV KAKELAKKER, UDYR?Bekämpning av kakelackor,

parasiter, getingar ect. Proffessionell top service.

Muli Top: 630 775 763

ALFAZ DEL PÍ: Till salgs leiligheti sentrum, 3 soverom, 2 bad, ut-sikt, air condition WK, garasjeplass, trastero, pool, 189.000€også utleie for langsiktig 550€p/m eksklusive kostnader! infotel. 617 533 824

LEILIGHET TIL LEIE I ALBIR;I vårt private hus har vi enkoselig leilighet til leie for kunEUR 500 pr. mnd. vann ogstrøm inkludert. Egen uteplassog gangavstand til sentrum ogstranden. Vi foretrekker å leie uttil kun en person som er ærlig,glad i barn og ikke røyker.Tel. +34 695 592 402

KOSELIG LEILIGHET MED FAN-TASTISK UTSIKT!

2-roms topp-leilighet, 10 min

gangavstand fra sentrum avAltea – på Cap Negret. Be-liggenhet helt ved stranden.Svømmebasseng både inne ogute. Heis og egen parkerings-plass og norsk TV. Tilleie forkortere eller lengre tid.

NØDNUMMER�

Ambulanse 112

Bomberos (brannvesen) 112

Guardia Civil 062

Policia Local 092

DIVERSELØSØRE M.M.

g

BIL, MC& TILBEHØRh

For å annonsere helt gratis på denne siden,send en kort annonse på e-post:

rubrikk@spaniaposten.no*Gratistilbudet gjelder kun ikke-kommersielle annonser for privat-personer. Annonsen trykkes kun en gang,ønsker du flere innrykk, må du sende annonsen på nytt. Siste frist er mandagen samme uken avisen kom-mer ut. Rubrikk-annonser over telefon eller levert til vårt kontor i Altea koster 25 Euro pr. innrykk eller 35Euro. pr. mnd. SPANIAPOSTEN

� JOBB SØKES / TILBYSTJENESTER TILBYS

BOLIG SØKESH

BOLIG TILBYSHCosta Blanca - Nord

Marina Baixa

Moderne leiligheter tralt i Albir med havsikt og eget stort trohageanlegg med 2 senger, hvorav et erbevennlig. Alle leilighehar 2 sov, 2 bad, vestyret kjøkken og vamaskin. Garasjer tillgjengelig.Resepsjonen er åpen fraTlf: 96 686 62 06

Turistleiligheter til leie:

31

Tlf: 609 640 559

HUS I MIRAMARLike utenfor sentrum av AlfazDel Pi og med gangavstand tilden norske skole Costa Blanca,ledig fra høsten. Langtidsleiekan også være aktuelt. 4soverom, 2 bad, stue/kjøkken ogvaskerom. Koselig uteplass ogsåmed overbygd terrasse, grillsted

og med privat basseng 9x4meter. Huset ligget fint til ihyggelige og rolige omgivelser,alle norske kanaler og internett.Oppvaskmaskin og vaskemaskinog forøvrig fult utstyrt.For nærmere info ring 0034965889155 eller mobil 0034630246647PANORAMAUTSIKT MID-DELHAVET/TORREVIEJALeilighet (11. etg. m/heis) m/storterasse, 2 soverom, stue, spises-tue, kjøkken, frokostrom og bad.Leiligheten er oppgradert, delvismøblert, terasse på ca. 60 m2.Gåavstand til La Mata-stranda,butikker, restauranter m.v. Bil,Seat 1993 følger med. Pris 169000 Euro. Tlf. eier i Spania:(+34)666713519, elleri Norge (+47)45882947

KOSELIG NYOPPUSSET LEILIGHET TILSALGS - TORRETA IIIBillig nyoppusset leilighet medterrasse oppe og nede, 2

soverom - tils. 6 sovepl., stuemed kjøkkenkrok, bad/WC ogbod. Smakfullt og praktisk

møblert. Butikker, restauranterog busstilbud i umiddelbarnærhet. Kontakt eier tlf 0047

BOLIG TILBYSHCosta Blanca - Syd

Vega Baja

Spaniaposten er den største norske mediebedriften påCosta Blanca. I tillegg til nettavisen spaniaposten.no harSpaniaposten kommer ut på papir hver 14. dag siden jan-uar 2002 og er godt etablert som den ledende norske pub-likasjon i Spania. Vi er ambisiøse på vegne av vår avis ogi stadig vekst. Derfor er vi alltid på jakt etter flere dyktigemedarbeidere. Vi holder til i egne moderne kontorer i Alteamen arbeider til daglig over hele Costa Blanca.

Kundekonsulent Alfaz del Pi/ TorreviejaVi søker deg som er utadvendt, selvstendig, godt organisert

og med erfaring fra kundebehandling/salg. Du vil bli del av

vårt team, som arbeider med å markedsføre skandinaviske

og spanske bedrifter mot det norske markedet. Gode

betingelser for rette vedkommende. Arbeidssted er Torre-

vieja og/eller Alfaz del Pi området. Søker må ha førerkort

for personbil, snakke spansk og kjenne "sitt" område.

Grafiker / LayoutansvarligVi søker en grafiker/designer, for å jobbe med produksjon

av våre publikasjoner på deltid eller heltid. Søker må ha er-

faring med billedbehandling og programmer som Quark-

Express og/eller Adobe Indesign. Noe opplæring kan bli gitt.

Kontakt daglig leder på epost red@spaniaposten.no eller

pr telefon for informasjon om stillingene.

Tlf: 966 882 561 mob. 627 816 569

Spaniaposten SLCuesta de Las Narices 34 (Balcon de Altea)03590 Altea (Alicante)

spaniaposten.no

SPANIAPOSTEN

SPANIAPOSTEN AUGUST 2009 UTGAVE 13 -2009

igheter sen-med havsut-stort tropiskmed 2 bas-

av et erbarn- leilighetenebad, velut-

en og vaske-arasjer er

r åpen fra:

Stilling ledig:Kokk & servitørerVår restaurant søker kokk med kunnskap om norsk og internasjonalt kjøkken. Vi søker også servitører med erfaring. Bør være norsk & spansk talende.

ResepsjonistVårt hotell søker resepsjonist, må være norsk og spansktalende.

HelsepersonellVårt helsekonsept trenger flere folk! Vi søker flere terapeuter:kiropraktor, homopat/akkupunktør, massør, skjønnhetspleie,evt andre.

Ledige kontorlokaler:Lyse og trivelige kontorer til leie fullt møblert med betjent re-

sepsjonstjeneste om ønskelig. Telefonlinjer, ADSL etc. ferdig installert.

Jardin Foya Blanca ligger i det ”norske” boligområdet FoyaBlanca mellom Altea, Albir og Alfaz del Pi. På anlegget finnerdu bl.a. hotelldrift, konferanserom, restaurant og helseklinikk.

Ta kontakt med Hege Tomassen på epost for mer informasjon: resepsjonen@jardinfoyablanca.com

Resort Jardin Foya Blanca

(Vi arbeider i: Albir, Alfaz del Pi, Altea, La Nucia, Benidorm, Villajoyosa m.m.)

ALT I DITT HJEMRengjøring.

Reperasjoner.Malerarbeider.

Innkjøp.(Også IKEA)

Tilsyn med din bolig.PRISVENNLIG.

ANSVARSFULLT.SERVICES M & A(634 511 517(

...

Bryllup & konferanser ute i det fri eller i ett av våre

mange konferanserom

Kontakt oss for ett uforpliktende tilbud!Tlf: 96 683 00 00

Av. Severo Ochoa 3B,Rincón de Loix. Benidorm www.hotellevanteclub.com

email: eventos@hlc.grupo-centauro.com

Ring Ilona 616 367 545www.decostyling.com

Har du en bolig for salg?Vil du øke muligheten

for ett godt salg? Spør bolig-stylisten!

ALICANTE • BENIDORM • MURCIA • MALAGA • TORREVIEJA

n Ingen skjulte kostnader

n Ingen flyplassgebyr

n Fri km. inkludert

n 24 timers veihjelp

n Aircondition og cd/radio i alle våre biler

n Egne døgnåpne flyplasskontorer inne på Alicante og Murcia flyplass

NORSKKUNDESERVICE PÅ

TELEFON & EPOST

Kundeservice på Norsk!Kontakt oss på:

leiebil@spania.no(+34) 966 882 501

(Telefonen er betjent hverdager 09.00-16.00)

)

LEIEBILI SPANIA?

ALICANTE • BENIDORM • MURCIA • MALAGA • TORREVIEJA

LEIEBIL TIL LAVPRIS

BILLIGST OG ENKLEST PÅ INTERNETTLEIEBIL TIL LAVPRIS

Billigst og enklest på internettWWW.SPANIAGUIDEN.NO/LEIEBIL

T

Telefon: (+34) 966 882 501Epost: leiebil@spania.no

Web: www.spaniaguiden.no/leiebil