OHAYO Sriracha ●おはよー★シラチャ 2012年８月20日発行（1） 2

OHAYO SrirachaSeptember 2012

シラチャ生活をもっと楽しく快適に

おはよー★シーラチャー　創刊第２号９月号2012年８月20 日発行（毎月20 日発行）

発行 THAT-JP (THAILAND) Limited Partnership住所：148/867 Soi Ramkhamheang 190, Minburi, Minburi, Bangkok 10510 Thailand 電話 FAX : 02-916-6486 Email : ohayo@that-jp.com（編集関係） sales@that-jp.com（広告関係） シーラチャー事務所 : 現在準備中 緊急連絡先 081-890-9749（ミネタ）

2No.

　

創刊号のアンケートにお答えくだ

さったみなさま、ありがとうございま

した。メールを送ってくださった方、

それにご協力をいただいている『ホ

ビーホーム』に設置した手書きアン

ケートも回収させていただきました。

　

シラチャの街での生活に良さ楽しみ

もあるけれど、少し不満もあるという

ことが十分に伝わってくる内容で、興

味深く読ませていただきました。

　

シラチャ生活で満足しているところ

は？　

という質問に、「海がある」「の

んびりとした雰囲気、のどかなところ」

が良い。「日本料理店が多い」「日本食

材が購入できる」ところが気に入って

いるという人が多くいました。確かに

バンコクとチェンマイを除き、日本食

がこんなに充実した街は、タイ国内で

　

７月下旬、バンコクのスクンビット

通りのエカマイに、ゲートウェイエカ

マイがオープンしました。日本をテー

マにしたこのビルは、トイレなどのサ

インに、英語に加えてすべて日本語を

　

旅行代理店は地元系の会社が料金的

にお得なのは旅行者の常識。もちろん

日系の会社のほうが、サービスが行き

届いていることも常識。サービスを採

るか料金を採るか、どちらを優先させ

るかで代理店を選ぶことが肝要だ。

　

パッケージツアーは日系の代理店が

コースやクラスのバラエティに富んで

いるので、長期休暇の家族旅行選びに

便利だけれど、出張や一時帰国の際、

航空チケットだけを手配したい時など

に断然お得なのが、地元系の『ロイヤ

ルシー・シーチャルン・トラベル』だ。

　

現在、タイ国際航空が52周年記念プ

ロモーションを実施中で、かなりお得

な旅金設定となっている。タイ語がで

きなくても、簡単な英語で申し込めば

ＯＫ。言葉に自信がなくても、行き先

と日程さえ伝わればいいのです。

　

ビザが必要な国への出張でも、手配

のお手伝いをしてくれます。マップ

ページの広告を参照にしてください。

シラチャナコン１通りにあります。お

気軽に相談してみてください。

は他にないでしょう。

　

シラチャに足りないものは？　

とい

う質問には、「デパートがひとつしか

ない」「他に大きなスーパーマーケッ

トもないので選択肢がない」ことがご

不満のようでした。具体的に「セント

ラルワールド」をご希望の方もいまし

たが、これは私どもですぐに解決でき

ることではありませんので、将来的な

課題とさせていただきます。

　

シラチャにほしい施設は？　

という

質問には、「日本人スタッフのいる美

容室」があったらいいのにとのお答え

がありました。これは私たちでもでき

るお手伝いとして、さっそくバンコク

の美容室に、支店の話を持ちかけてみ

ようと考えています。ホビーホーム以

外にも「習い事」がもっとあれば良い

採用。多くの日本食レストラン、スー

パーマーケットのマックスバリュー・

タンジャイ、東京堂書店をはじめとし

た日本資本のお店が各階にあふれてい

ます。シラチャからバス等で行く際に

は、エカマイバスターミナルからほど

近く、たいへん便利なビルです。

　

そんなゲートウェイエカマイに、タ

イ初お目見えとなった「ツルハドラッ

グ」があります。北海道はじめ北日本

に多く展開する薬屋のチェーン店で

す。中２階のコスメフロアには、日本

の化粧品がところ狭しと並べられてい

て、その商品の充実度には目を見張る

という人もいます。まだ発表できる段

階ではないけれど、準備中の企画があ

りますのでお楽しみに。興味深い提案

もあり、実現に向けて企画を練ります。

　

他に『おはよー★シラチャ』にはパ

タヤ、チョンブリの地域情報も視野に

入れてほしいとの声もありました。そ

れは将来的な課題として、まずはシラ

チャの街を徹底的に隅々まで調べつく

して紹介します。それから徐々に範囲

を広げていくことでどうでしょう。

　

引き続きアンケートのお答えを募集

しています。これからの『おはよー★

シラチャ』の紙面作り、およびわが社

のこれからの活動におおいに参考にな

ります。まだお答えくださっていない

方も、答えてくださったけどあとから

書き忘れたことを思い出した方も何度

でもお答えください。それに男性の意

見も参考にしたいと考えています。特

に休日の過ごし方などをぜひお聞かせ

ください。よろしくお願いします。

ばかり。プレスリリースによるとシラ

チャにも出店予定があるそうで、その

日が待ち遠しいですね。

　

タイの気候と肌の関係を研究、開発

したジェルクリームのＨＡＳＵコー

ナーもできました。タイに住む日本人

の奥様に定着しつつあるこのクリーム

は、シラチャでもデリバリーで購入で

きますが、ここではオープン記念で特

価販売しています。商品サンプルも展

示していますので、バンコクへ行く用

事があったなら、この機会に購入して

みてはいかがでしょう。

日系のお店がいっぱい。バンコク・ゲートウェイエカマイがオープン！

タイ航空プロモーションチケットを販売中!!

おかげさまで第２号、

『おはよー』です。

吹き抜けは仙台七夕祭りのディスプレイ

　シラチャに住むみなさんに創刊準備号、創刊号と大きな反響をいた

だいた『おはよー★シラチャ』です。読者や広告主のみなさんの大い

なる期待をひしひしと感じ、勇気をいただいています。

ナチュラル　リビング　コンセプト

自然の素材で　快適な眠りを

いままでにないスペシャルな空間　家族みなさまでおいでください

Tel 038-339-807／Mobile 081-925-3669スパ オングリーン●10:00 - 22:00　Easy Point, bscゴルフ練習場正面 （ご予約は英語で）

スペシャルプロモーション★アロマテラピー タイ古式１回90分 500バーツ（５回で2000B ※複数人で利用可）★オイルマッサージ（ラベンダー）１回90分 800バーツ（５回で3500B ※複数人で利用可）

オングリーンで本物の健康とリラックスを

オングリーンで本物の健康とリラックスを

OHAYO Sriracha ●おはよー★シラチャ 2012年８月20日発行（2） 2

8Sun ThuTue SatMon FriWed

19

26

2

9

16

23

21

28

4

11

18

25

24

31

7

14

21

28

20

27

3

10

17

24

23

30

6

13

20

27

22

29

5

12

19

26

25

1

8

15

22

29

バンコク方面 バンコク方面

タイガーズー方面

パタヤ方面

スク

ンビ

ット

通り

モー

ター

ウエ

イ

月

9月

OHAYO Sriracha はシラチャスズキ FC を応援します

　　ロンドンオリンピックが開催され、なでしこジャパンやアンダー 23 の日本代表の応援、他の競技の日本人選手の活躍に手に汗を握り、申し訳ないのですが正直シラチャスズキ FC の応援どころではありませんでしたね。寝不足気味でテレビ観戦したオリンピックも終わりました（と書いてる今は８月上旬でオリンピック真っ最中。なでしこは決勝進出決定、男子サッカーの準決勝進出……。もちろん結果は分かってません m(_ _)m）。　　８月下旬から９月にかけてはタイに祝日はありません。さあ、シラチャスズキ FC を生観戦で応援に行きましょう。カオパンサーもタイの地方自治体選挙も終わり、しばらくは禁酒日もありませんので、試合後にビールでも飲みながら、ゆったりまったりと過ごすのもいいでしょう。　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　今回は『Fit'n Firm Sports Club』さんの紹介です。今年オープンしたばかりの真新しい施設です。会費は 24,000 バーツ（１年）ですが、現在プロモーションで 21,600 バーツ（トレーナーの個人指導５回分つき）、３ヶ月のお試し会員価格が 7,000 バーツです。フィットネススタジオ、エアロバイク、プール、テニスコートなどのすべての真新しい施設使用はもちろん、グループエクササイズクラスの料金が含まれています。　　会員にならなくてもテニスコートは利用できます。１コート１時間あたり 375 バーツで、お得なクーポンもあります（日が暮れてからプレーする場合の照明代金は別途 150/1h バーツ）。仲間４人と割勘だと１時間あたり約 100 バーツに満たない計算です。仲間を誘って運動不足を解消しましょう。もしテニス仲間がいないときには『おはよー★シラチャ』４面の掲示板にて、サークルの仲間集めをお手伝いします。　　おしゃれなレストラン『Cafe of Joy』も併設しています。シラチャ市内中心部の雑踏とはまた少し違う、落ち着いた雰囲気が漂う空間です。

スポーツで汗を流し食事をすれば、気分転換、リフレッシュ間違いなし。

『Hobby Home』の受講時間です。初回はこの時間内であれば、何時行っても受講で

きますが、その次からは予約となります。ただし土曜日のみは事前予約が必要です。あらかじめ予約がない場合にはお休みしますので、ご了承ください。

『Fit'n Firm Sports Club』は先月号と同じくグループエクササイズのヨガと、アク

アビクス（水中エアロビクス）のスケジュールです。他に難易度別のジャズダンスや脂肪燃焼クラスなどがありますので、直接お問い合わせください。※シラチャカレンダーに告知したいイベントや、サークル活動の予定などがあれば編集部までご連絡ください。基本的に無料で掲載いたします。毎月末までにご連絡いただければ、翌月 20 日発売号の締め切りに間に合います。ただし広告主が優先となり、スペースの関係上載せられないこともありますので、ご了承ください。なお企業の経済活動のイベントの場合には、ご相談させていただきます。

シラチャスズキ FC対 PTT ラヨーン戦PTT スタジアム18:00 〜

シラチャスズキ FC対ラチャナウィー戦ラチャナウィーサタヒップ 19:00 〜

シラチャスズキ FC対チャンタブリー戦シラチャスタジアム18:30 〜

シラチャスズキ FC対ソンクラー戦シラチャスタジアム18:30 〜

シラチャスズキ FC対クラビー戦シラチャスタジアム18:30 〜

11:00 YOGA19:00 YOGA

11:00 YOGA19:00 YOGA

11:00 YOGA19:00 YOGA

11:00 YOGA19:00 YOGA

11:00 YOGA19:00 YOGA

11:00 YOGA19:00 YOGA

10:00 YOGA18:00 YOGA

10:00 YOGA18:00 YOGA

10:00 YOGA18:00 YOGA

10:00 YOGA18:00 YOGA

10:00 YOGA18:00 YOGA

10:00 YOGA18:00 YOGA

12:00 YOGA20:00 YOGA

12:00 YOGA20:00 YOGA

12:00 YOGA20:00 YOGA

12:00 YOGA20:00 YOGA

12:00 YOGA20:00 YOGA

12:00 YOGA20:00 YOGA

10:00 YOGA20:00 YOGA

10:00 YOGA20:00 YOGA

10:00 YOGA20:00 YOGA

10:00 YOGA20:00 YOGA

10:00 YOGA20:00 YOGA

10:00 YOGA20:00 YOGA

17:00 Aqua 　　　 aerobic18:00 YOGA

17:00 Aqua 　　　 aerobic18:00 YOGA

17:00 Aqua 　　　 aerobic18:00 YOGA

17:00 Aqua 　　　 aerobic18:00 YOGA

17:00 Aqua 　　　 aerobic18:00 YOGA

17:00 Aqua 　　　 aerobic18:00 YOGA

19:00 YOGA

19:00 YOGA

19:00 YOGA

19:00 YOGA

19:00 YOGA

19:00 YOGA

11:00 YOGA17:00 Aqua 　　　 aerobic

11:00 YOGA17:00 Aqua 　　　 aerobic

11:00 YOGA17:00 Aqua 　　　 aerobic

11:00 YOGA17:00 Aqua 　　　 aerobic

11:00 YOGA17:00 Aqua 　　　 aerobic

11:00 YOGA17:00 Aqua 　　　 aerobic

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 18:00

8:30 - 12:00（要予約）

8:30 - 12:00（要予約）

8:30 - 12:00（要予約）

8:30 - 12:00（要予約）

8:30 - 12:00（要予約）

8:30 - 12:00（要予約）

タイ 8 月 CPI 発表

W杯アジア最終予選日本 VS イラク

国際親善試合日本 VS ＵＡＥ

　敬老の日 　秋分の日

おはよー★シラチャ第２号発行予定日

おはよー★シラチャ第３号発行予定日

アジアの雑誌発売日

アジアの雑誌発売日

U-Machine 発行日

シラチャ便利カレンダー 19th August - 29th SeptemberSriracha Calendar

シラチャ日本人学校

タイ国鉄シラチャ駅

住宅開発が進む地域

住宅開発が進む地域

韓国人が多く住み、韓国料理店が多い地域

市場 信号ローカルな盛り場

アサンプション全寮制高校

シラチャタウン

バンザイ拉麺

The Farang

Mr. Coffee

シティホール公園

ローイ島スカパープ公園

試合日程はシラチャスズキFCオフィスからの提供ですが、タイのサッカーリーグの日程は、突然変更になる場合がありますのでご注意ください。

サミティウェート病院

パヤタイ病院

パシフィックパーク

bscゴルフ練習場ボーリング場カラオケ

Fit'n Firm Sports Club

On Green Spa 早稲田日本語学校

オレンジ色バンプラ、ノンモン行

（15B）

赤色サイガオキロ→スラサック行

（15B）

青色レムチャバン行

（20B）

紺色スクムビット→サハパット行

（25B）

白色＋ピンクのラインノンヤイブ通り→スラサック行（20B）

紺色＋白ラインアサンプション通り→タイガーズー行（20B）

白色＋青・紺ラインパタヤ・ナクルア行

（25B）

SRIRACHA WIDE MAP

　　私は元々グラフィックデザイナーで、長年出版デザインを生業にしてきました。この『おはよー★シラチャ』では、取材して原稿を書きデザインをして、さらに広告営業までをこなす毎日。月刊とはこんなに大変だったんだと、今更ながら感じています。もう少し落ち着いたら営業のタイ人社員を雇う予定ですが、それまでカラダがもつのか心配です。（ミネタ）

タイパニット銀行

TUK COM

1783/27 Latphrao Road, Tawangsoi 35/1-2, Khet , Bangkok 10310

平日 17:00 〜 20:30 ／土曜 8:30 〜 12:00Phone: 0-2511-2799

ISSN 2229-17092012年５月１日発行（毎月１回１日発行）第２巻第５号（通巻第９号）

Asia no Zasshi vol.9 MAY 2012

定価220Baht バーツ

８月20日発行10月号絶賛発売中！（シラチャ地区はほんの少し遅れます。ゴメンナサイ）

広 告 募 集 中

スパ オングリーン

フィットン ファーム スポーツクラブ

ISSN 2229-17092012年５月１日発行（毎月１回１日発行）第２巻第５号（通巻第９号）

Asia no Zasshi vol.9 MAY 2012

定価220Baht バーツ

ISSN 2229-17092012年５月１日発行（毎月１回１日発行）第２巻第５号（通巻第９号）

Asia no Zasshi vol.9 MAY 2012

定価220Baht バーツ

OHAYO Sriracha ●おはよー★シラチャ 2012年８月20日発行（3） 2

A

2

5

4

7

8

9

1

3

6

A

C

C

E

E

G G

G G

B

B

D

D

F

F

2

5

4

7

8

9

1

3

6Su

khum

vit R

oad

Sukhumvit Road

Surasak 2 Rd.

Choem Chomphen Rd.

Jerm

jom

Pho

n Rd

.

Jerm

jom

Pho

n Rd

.

Surasak Sangwan Rd.

Sriracha Nakorn 8 Rd.

Thetsaban 1

Soi Talad Chalong

St Paul Rd.

Soi Jaban

Sriratcha-Nongkhai Soi9

Sukhumvit 7 Assumchan Rd.

Sukhapiban 6

Sriracha Nakorn 2 Rd.

Sriracha Nakorn 1 Rd.

Sriracha Nakorn 3 Rd.

スク

ムビ

ット

通り

ถนนส

ขมวท

ถนนสขม

วท

スクムビット通り

Surasak 1 Rd.

時計台とシラチャ市場の周辺がソンテウの起点

ローイ島には、横浜中華街などと同じく「三国志」で有名な商売の神様、関羽が祀られている

極楽 満月

姉妹ぜん丸

　　白茶家（下の広告参照）

シティホール

湯遊ランドムンムアロイ

シラチャロッジ

パシフィックパークロビンソンデパートダイソーＴＯＰＳスーパー東京堂書店SHABUSHIOISHI ラーメンやよい軒８番ラーメンFUJI レストランMK スキHOT POTサンタフェ

TUK COMIT CITYTOPS スーパーOffice DEPOTHOT POTKFC

サイアムコマーシャル銀行

ＥＧシネマシティピザカンパニーマクドナルドKFCA&WS&PJefferDaily Queenスターバックスブラックキャニオンスウェンセンズ

The Park

ナイトマーケット

屋台街（夕方から）

大亀の池

お土産屋街

定期市（午後から）

Garden@Sea

Cafe popo

Cafe BOAT

Coffee Tree

SeaViewSpa

シラチャスズキスタジアム

スポーツセンター

時計台

時計台

スワン・スカパープ

（健康公園）

郵便局警察署

電話局

シラチャ市場

シラチャプレイスソンジャイハウス

CEN SUITE

シーマハラジャ スリムハーラチャ

DUSIT

マハナコーン

チョブーン書籍U Bar

普徳寺

A.P. コート（最終面広告参照）

Sunshine

หางสรรพสนคาโรบนสน

HOBBY HOME（１面の広告参照）

おたる

田舎屋

夢庵満月

A+PLUSKITCHEN

獏海だるま家

やすらぎ張飯店

ベトナム料理

カオトムプラー

GRAND SEASIDE

天国

バイオリン

The PopGUSTO

ビューティ HALUThe Tube

勝漫

ドークヤー書店エビ

トムちゃん

休業中

アサンプション大学付属高校（全寮制）

バンコク銀行

LH 銀行

TISCO 銀行

TMB 銀行

カシコン銀行

UOB 銀行

クルンシー銀行

The Best Buy

YAMAHAシラチャスズキ FC事務所

HONDA

樓酒喜大張

教会

SUZUKI

マップの記号

シーチャン島（เกาะสชง）行き連絡船7:00 から 20:00 まで１時間おきに出発ひとり 50 バーツ　※所要時間約 50 分

เกาะลอย

オレンジ色バンプラ、ノンモン行（15B）

赤色サイガオキロ→スラサック行

（15B）

青色レムチャバン行

（20B）

紺色スクムビット→サハパット行

（25B）

白色＋ピンクラインノンヤイブ通り→スラサック行

（20B） 紺色＋白ラインアサンプション通り→タイガーズー行（20B）

バンコク方面バス・ロットゥー乗り場

（プラトゥーナム・アヌサワリー・モーチット）

バンコク方面バス・ロットゥー乗り場

（バンナー・モーチット・ランシット・アヌサワリー）

※申し訳ありませんこの部分のソンテウルートは未確認です。確認でき次第アップデートします

ロットゥー乗り場（アヌサワリー／チャンタブリー）

バンコク方面バス・ロットゥー乗り場

（エカマイ・モーチット・サイタイ・スワンナプーム）

パヤタイ病院

カメオハウス

H.I.S.　産経旅行めん工房

チョンブリ・ラヨーン日本人会図書室

Inter Mezzo

Le Marin

イースタンタワー

ルアンナーム

おでん屋台くんちゃんゆたか

満月

まっちゃん

チュンバー

ラップロンチョムコ

海上警察

GIARDINO

自由空間（2/3F）マイベーカリー

パシフィックパーク

カラベルハウス

グリーンライフカンタリーベイ

ステラ

シラチャアベニュー

カナベラハウス

白魚

J-TOWNJ-TOWN

AJIFresh Mart

カリフォルニアステーキ

G.S.

シービュー

ローイ島

Wat Koh Loi

桟橋

サミティウェート病院

太郎

GOUR

ケープラチャ

シラチャ FC ショップイミグレーション

LADDA Condoview

Sriracha Condoview

Bay View Condo

Wat Khao Phutthakhodom

Wat Si Maha Racha

シティホテル

Jasmine Resort

Karabuning Resort

ポープラヤー

日本語学校

Lotus Express

Lotus Express

愛

四季シンダイ

（下の広告参照）

日本亭

レムトーン

スーパーリッチ

TUK COM

※バンコクでの配布先東京堂書店（エンポリアム店／フジスーパー１号店２号店／エカマイゲートウェイ店）他にも、知り合いのお店にゲリラ的に置かせていただいてます

イサーン・北タイ方面バス乗り場

（ウボンラチャタニー・チェンマイ・チェンライ）

イサーン方面バス乗り場

（コラート・ウボンラチャタニー・プーケット）

シラチャ市場

シティホール公園

オイスカ日本語幼稚園

たんぽぽ幼稚園

朝市

Wat Srimaharacha

ソムデッドプラボロムラチャテーウィー病院

クイーンサヴァンヴァチャナ記念病院

至・ 国鉄シーラチャー駅

至・レムチャバンハーバーモール　　パタヤシティ

至・バンコク

※モーターウェイ方面bsc ゴルフ・ボウルオングリーンスパ

（１面広告・広域マップ参照）シラチャ日本人学校タイガーズー

※アサンプション―ノンヤイブ通り方面

Fit'n Firm Sports Club（１面広告・広域マップ参照）

ホテル　サービスアパート　コンドミニアムアパート　ショッピングセンター映画館他などの

　エンタテインメント施設書店・古本・貸しビデオ駐車場・パーキング学校　学習塾　語学学校　カルチャースクール　銀行　エクスチェンジ屋台街　バー・パブレストランクラブ・ディスコ　カラオケクラブ　スナックバー　居酒屋　レストラン・食堂　喫茶店・ベーカリー軽食・ファストフード古式マッサージ・スパ美容室セブンイレブン　Familymart　コンビニエンス・ミニマート寺院　ツアー会社バス乗り場旅行代理店　病院・クリニック

กรงเทพมหานคร

สวนสขภาพ

แผนทศรราชา

大衆割烹あさみ

七ツ釜

コメショップ

ラーブウボン

日本海

BEANS

TOWN MAP

ロイヤルシー シーチャルン（左の広告参照）

田中屋

STATION竹林庭

いもや獏ともだち

香郷ゴルフショップ

大阪食堂

おしん

Cool Club

タナチャート銀行

白色＋青・紺ラインパタヤ・ナクルア行（25B）

おはよー★シラチャ主な配布先

オームシン銀行

HOBBY HOME白茶家 シンダイ

ロイヤルシー シーチャルン

OHAYO Sriracha ●おはよー★シラチャ 2012年８月20日発行（4） 2

สวสดคะชาวศรราชาทรกทกทาน เปนการพบกนครงแรกสำาหรบเอกสารแจกฟรโอฮาโยศรราชา

โอฮาโยศรราชาเปนเอกสารแจกฟรสำาหรบชาวญปนทพกอาศยอยในอ.ศรราชาและนก

ทองเทยวชาวญปนทมาทองเทยวจากทเราไดเหนชาวญปนมาพกอาศยอยทศรราชา

เพมขนเนองจากอ.ศรราชาอยใกลนคมอตสาหกรรม,สถานททองเทยว,และใกลกรงเทพฯ

ทำาใหสะดวกรวดเรวในการเดนทางทงใกลสถานททำางานและใกลทพกเพราะฉะนน

เอกสารแจกฟรโอฮาโยศรราชาจงเปนเอกสารสำาหรบชาวญปนทจะไดรบทราบขอมล

สถานทพกผอนหยอนใจ,ทพกอพาทรเมนทเซอรวส,ทรบประทานอาหาร,รานทำาผม,

บรษททองเทยว,สถานทออกกำาลงกาย,สถานทอาบนำา(ออนเซน),สถานทนวดสปา,

และขาวสารตางๆเกยวกบศรราชาหากทานมความสนใจลงโฆษณาหรอตองการ

ใหเรานำาเอกสารไปวางในสถานทตางๆกรณาตดตอเรา

　　インターネットサイト『タイランドハイパーリンクス』さんのブログ「タイのフリーペーパー大集合！」カテゴリで『おはよー★シラチャ』の創刊号を取り上げ、紹介していただきました。このサイトはタイで働く日本人、タイに暮らす日本人にとって便利なＨＰのリンクが充実しています。タイ在住者のブログもたくさん網羅されていますので、気に入るブログが見つかることを請け合います。タイ在住者が多く書き込む、一部でたいへん有名な掲示板

『タイちゃんねる』のリンクもあります。知っておいて損はないサイトです。http://www.thaich.net/　　　★　　　　★　　　　★

『おはよー★シラチャ』では調子に乗って Twitter を始めてみま

した。今までのところ私（ミネタ）の営業活動と愚痴しかつぶやけていませんが、今後シラチャ情報をバシバシ発信していく予定です。Twitter 未経験の方も、これを機会に始めてみませんか。相互フォローで、シラチャの情報をどんどん共有していきましょう。　いずれホームページや Facebook も開設予定ですが、もう少しお待ちください。おそるおそる、さまざまなデジタルコンテンツにも挑戦していきますので、応援よろしくお願いします。https://twitter.com/OHAYO_Sriracha　　　★　　　　★　　　　★

『おはよー ウォーキングマップ バンコク』が発売になりました。シラチャでは東京堂書店さんに入荷予定です。店

　日本人に意外と知られていない、タイ料理・シーフードレストランです。ここは海上警察敷地内にあり、経営に関わっているせいか、美味しいのに安いと評判でいつもタイ人客で賑わっています。日本語はないけれど、写真付きのメニューがあるので、注文も難しくありません。海に沈む夕日を眺めながらの食事、タイに住むシアワセを噛み締めましょう。もちろん日が沈んだら素敵なライトアップもあります。（地図参照 D-2）

頭でご確認の上、よろしければお買い上げいただき、バンコクの街歩きの際にご利用ください。本年度版は基本的にタイのみでの販売になりますので、日本へのお土産にもどうぞ。次号で読者プレゼントも企画していますが、できればお買い上げください。

　　「求人情報」「不要品の売ります・買います」「サークル活動のメンバー募集」「●●を探している」などどんな告知でも、企業広告は除き、基本的に無料で掲載いたします。●コンドミニアムのレンタル新築「ラッダーコンドビューシラチャ」17 階、61㎡、2 ベットルーム、明るい雰囲気のモダンなインテリア、屋内20m プール、フィットネスの設備が充実、大家は日本語可、価格 50,000

Ｂ ・8 月下旬より入居できる予定・お問い合わせ先（日本語で）Tel:081-048-0734 / Email:piikot@yahoo.co.jp（コラコット・ピムタウォン）●コンドミニアム売ります・「Condo Plus67」５F（７階建て）、48㎡、スクムビットソイ 67（BTS プラカノン駅近く）、１ベッドルーム、リビング、キッチン、家具付き（美麗）、浴室はバスタブ付きでセントラル給湯式。コンドミニアムにはフィットネス、プール、エレベーター、専用駐車場、ミニマートがあり、セキュリティの警備員常駐。タイ人オーナーの希望価格400 万バーツ。・「Ratchada Prestige Condo」３F（ ８ 階 建 て ）、31 ㎡、 築 約 15 年、ラートプラオソイ 48（地下鉄ラートプラオ駅からバスで３分）、スタジオタイプ、家具付き、浴室はバスタブ付き。コンドミニアムにはプール、エレベーター、駐車場、ミニマート、タイ食堂があり、入口にはセキュリティの警備員常駐。タイ人オーナーの希望価格 120 万バーツ。以上２件の詳細、問い合わせは THAT-JP (Thailand) まで。メール（sales@that-jp.com）または電話 081-890-9749（ミネタ）で。●古武術・転心会　合気道有段者も参加する、古武術の身体の使い方を研究をするサークルです。毎週土曜日は 11:00 〜 13:00 ／バンコクルンピニー公園（シーロム入口近く）。毎週日曜日は 10:00 〜12:00 ／バンコク BTS スラサック駅近くの公園にて。問い合わせはメール

（sleeper@that-jp.com）または電話086-888-0923（ミネタ）で。

土地をお探しの日本企業のみなさま、こんなところに工場用地があります

❶ チャチュンサオ県、バーンナムピヤオ（バンコクのノンチョーク区に隣接）31ライ＝13,950,000バーツ

（１ライあたり 450,000B）

お問い合わせはTHAT-JP (Thailand) Limited Partnership

E-mail : sales@that-jp.comMobile : 081-890-9749, 086-888-0923（ミネタ）

❷ プラチンブリー県、304工業団地の近く（アパレル業・タイガーメント社工場に隣接）47ライ＝19,740,000バーツ

（１ライあたり 420,000B）

　創刊号のアンケートにお答えくださりありがとうございました。『おはよー★シラチャ』の紙面を充実させるため、引続きアンケートにご協力ください。①シラチャでのご家族構成を教えてく　ださい。既婚、未婚、お子様の有無（人　数）など②シラチャに住んで何年目ですか。③シラチャ生活で満足しているのはな　んですか。④シラチャ生活で足りないものはなん　ですか。⑤シラチャにあったら良いと思う施設　やお店はありますか。⑥シラチャ近郊のレジャー施設では、　どこに行ったことがありますか？　タイガーズー・カオキアオ動物園 他⑦シラチャでよく行くお店やレストラ　ン、その他の場所などを教えてくだ　さい。⑧バンコクへはたびたび行きますか？

　その場合、頻度とどんな目的なのか　を教えてください。⑨『おはよー★シラチャ』に期待する　こと、ご要望を教えてください。　アンケートのお答えは「ohayo@that-jp.com」までメールにてお送りください。および手書き記入のアンケート用紙は「ホビーホーム」さんにも置かせていただきます。　なお、個人情報は絶対に他のことに利用しないこと、社外へ流出させないことをお約束します。なるべく正直にお答えくださると助かります。貴重なご意見は今後の『OHAYO Sriracha』紙面、我社の今後の活動に役立たせていただきます。

❶ Seafood Restaurant

このページでは「売ります・買います」「サークル活動のメンバー募集」「求人情報」など、原則シラチャに関することはどんな告知でもいたします。シラチャなんでも掲示板

おはよー★シラチャのTwitter はじめました

おはよー★シラチャ掲示板

『おはよー★シラチャ』のアンケートにご協力ください

※ 1 ライ =400 タランワー =1600 平方メートル

　掲載希望の方は毎月上旬までに、各コーナーの体裁に則り、編集部までメール、もしくはファックスにてその内容を送ってください。ただしスペースの関係上、文章を削ったり、掲載できない場合もありますのであらかじめご了承ください。　すべての宛先は、FAX : 02-916-6486メール：ohayo@that-jp.com（編集関係）、sales@that-jp.com（広告関係）まで

タイランドハイパーリンクスのトップページ（上）と『おはよー★シラチャ』紹介ページ

タイシーフードの定番メニュー：左からプーパッポンカリー、トムヤムクン、トートマンクン

興味がある方は THAT-JP (THAILAND) まで

ドリアン、ランブータン、マンゴスチンの果物で有名なチャンタブリ県の果物農園で

ホームステイ体験をしてみませんか？

THAT-JP (THAILAND) Limited Partnership

Graphic Design / Advertising / DigitalBook

Tel. 081-890-9749 (mineta)

企業案内、製品パンフレット、メニュー、広告、名刺、案内状、チラシの作成はもちろん、看板、店舗の内装、オリジナルTシャツの作成など、印刷のことならなんでもご相談ください。印刷のエキスパートがすべてのご要望にお応えします。