40
EDITION 10/2009 die Zeitschrift der iC / the journal of iC communiCation 04 THEMA 10 FOCUS 23 TRENDS 31 KALEIDOSKOP MesstechnikimImmissionsschutz/ Measurement Technology in Immission Control Griechenland–nichtnureinUrlaubsziel!/Greece – More Than a Holiday Destination! Ukraine–weitesLandmitgroßemPotential/ Ukraine – a Large Country with Great Potential DerwestlicheBalkan–MannigfaltigkeitaufengemRaum/ The Western Balkans – Diversity within a Small Region EnergieeffizienzvonGebäuden/Energy Efficiency of Buildings Leistungsketten/Performance Chains LandeanflugaufSt.Petersburg/ Final Approach to St. Petersburg ÜberlegungenzumWissensmanagement/ Reflections on Knowledge Management

ic communiCation 10

Embed Size (px)

DESCRIPTION

th jornal of iC

Citation preview

Page 1: ic communiCation 10

EDITION 10/2009 die Zeitschrift der iC / the journal of iC

communiCation04 THEMA10 FOCUS

23 TRENDS

31 KALEIDOSKOP

�Messtechnik�im�Immissionsschutz�/ Measurement Technology in Immission Control

�Griechenland�–�nicht�nur�ein�Urlaubsziel!�/�Greece – More Than a Holiday Destination!

�Ukraine�–�weites�Land�mit�großem�Potential�/�

Ukraine – a Large Country with Great Potential

�Der�westliche�Balkan�–�Mannigfaltigkeit�auf�engem�Raum�/�

The Western Balkans – Diversity within a Small Region

Energieeffizienz�von�Gebäuden�/�Energy Efficiency of Buildings

Leistungsketten�/�Performance Chains

Landeanflug�auf�St.�Petersburg�/ Final Approach to St. Petersburg

�Überlegungen�zum�Wissensmanagement�/ Reflections on Knowledge Management

Page 2: ic communiCation 10

communiCationGedanken�der�iCThoughts�of�iC

Mehr dazu im InternetWebsites to Visit

Messtechnik�im�Immissionsschutzumwelt.ic-group.orgwww.vibroscan.org

Der�westliche�Balkanec.europa.eu/europeaid/index_en.htmwww.worldbank.orgwww.ebrd.com

Energieeffizienz�von�Gebäudenwww.europlaza.atwww.energieausweis.at

Landeanflug�auf�St.�Petersburgwww.gks.ru

Impressum

Imprint

Medieninhaber und Herausgeber /

Edited by

iC�consulenten�Ziviltechniker�GesmbH

Koordination und Beratung /

Co-ordination and advisory services

Helmut�Grigkar

Claudia�Hasenzagl

Art-Direktion / Art director

Helena�Marolt,�Studio�MARS

Fotos / Photographs

iC-Archiv

Pavel�Povše

Porr�AG

Studio�Strugar

Titelbild / Cover picture

Beförderung�des�VibroScan®�in�den�

Schutterschacht�Erkundungsstollen�

Leibenfeld,�Steiermark�

The�VibroScan®�is�brought�into�the�

mucking�shaft�Leibenfeld,�Styria

Autoren / Writers

Lucas�Artner

Michael�Bergmair

Friedrich�Eitzenberger

Helmut�Grigkar

Andreas�Helbl

Michael�Österreicher

Markus�Querner

Peter�Schubert

Martin�Sipser

Wolfgang�Unterberger

Peter�Wötzinger

Übersetzung, Lektorat /

Translation, proofreading

Michaela�Alex-Eibensteiner

Christina�Hurt

Druck / Printed by

Collegium�Graphicum,�Ljubljana

Auflage / Circulation

2.000�Exemplare�/�2,000�copies

Verlagspostamt / Publisher’s post office

1120�Wien/Vienna

Offenlegung�nach�§�25�MediengesetzStatement�according�to�§�25�Austrian�media�law

MEDIENINHABERPUBLISHERiC�consulenten�Ziviltechniker�GesmbHSchönbrunner�Straße�297,�1120�Wien/Vienna

PARTNER DER IC GROUPPARTNERS OF IC GROUPMichael�Bergmair,�Josef�Daller,�Gerfried�Falb,�Helmut�Grigkar,� Johannes� Kleberger,� Thomas� Lehner,� Andrej�Pogačnik,� Wilhelm� Reismann,� Peter� Schubert,� Wolf-gang� Unterberger,� Rainhard� Weis,� Peter� Wötzinger,�Anjo�Žigon,�Dejan�Žigon

GRUNDLEGENDE RICHTUNG DER ZEITSCHRIFTORIENTATION OF THE jOURNAL„communiCation“� ist� das� Informationsmedium� für�Mitarbeiter,�Kunden�und�Freunde�der�iC�und�berichtet�über�deren�internationalen�Tätigkeits-�und�Aufgaben-bereich.”communiCation“� offers� information� for� employees,�clients� and� friends� of� iC� on� the� company’s� interna-tional�activities�and�scope�of�services..

02 INTERN communiCation, edition 10/2009

Wir�widmen�diese�Zeitschrift�unseren�Auftraggebern�und�unseren�Mitarbeiterinnen�und�Mitarbeitern�mit�herzlichem�Dank�für�alle�ihre�Leistungen�für�die�iC.�

Ein� herzliches� Dankeschön� allen,� die� zu� unserem�Erfolg� beigetragen� haben,� insbesondere� auch� für�die�gute�Zusammenarbeit,�ohne�die�auch�die�erfolg-reichste�Arbeit�keine�Freude�bereitet.

Die�Partner�der�iC

We�would�like�to�dedicate�this�journal�to�both�our�cli-ents�and�employees,�and�to�express�our�thanks�for�all�they�did�for�iC.

Our� heartfelt� thanks� to� all� who� contributed� to� our�success,�especially�for�the�good�co-operation,�without�which� even� the� most� successful� work� cannot� really�provide�any�pleasure.

The�partners�of�iC

communiCation, edition 10/2009 INTERN 03

Michael�Bergmair

INTERN

Mehr�dazu�im�Internet�/�Websites�to�Visit� 02

Editorial� 03

THEMA

Messtechnik�im�Immissionsschutz�/�Measurement�Technology�in�Immission�Control� 04

FOCUS

Griechenland�–�nicht�nur�ein�Urlaubsziel!�/�Greece�–�More�Than�a�Holiday�Destination!� 10

Ukraine�–�weites�Land�mit�großem�Potential�/�A�Large�Country�with�Great�Potential� 12

Der�westliche�Balkan�–�Mannigfaltigkeit�auf�engem�Raum�/�The�Western�Balkans�–�

Diversity�within�a�Small�Region� 18

TRENDS

Energieeffizienz�von�Gebäuden�/�Energy�Efficiency�of�Buildings� 23

Leistungsketten�/�Performance�Chains� 29

KALEIDOSKOP

Landeanflug�auf�St.�Petersburg�/�Final�Approach�to�St.�Petersburg� 31

Überlegungen�zum�Wissensmanagement�/�Reflections�on�Knowledge�Management� 34

SCENARIO

Top�10�Neue�Projekte�/�New�Projects� 38

A�lot�has�happened�since�the�publication�of�the�last�issue�of�communiCa-

tion�in�autumn�2007.�It�has�been�a�breathtakingly�fast�and�labour-intensive�

period.�Despite�the�fact�that�economists�cast�a�pessimistic�glance�at�the�year�

to�come�we�have�not�yet�had�the�leisure�to�look�back�and�be�satisfied�with�

what�we�have�achieved.�A�look�at�our�economic�figures�shows�that�our�com-

pany’s� barometer� continues� to� read� “high”,� the� dynamic� growth� process� of�

the�past�years�remains�unbroken�in�our�business�sector.

Which�makes�me�think�of�Goethe’s�secretary�Eckermann�who�wrote�down�

that�Goethe�talked�at�length�about�the�dropping�and�rising�of�the�barometer�

-�or�water�affirmation�and�water�denial,�as�he�called�it�-�but�that,�however,�the�

barometric�readings�in�Europe�were�quite�balanced.�This�balance�is�not�least�

reflected� by� Europe’s� efforts� towards� sustainability� in� all� industrial� sectors.�

Without�any�doubt�there�is�no�other�market�for�which�this�is�as�important�as�

for�the�European�market.�Disadvantage�and�distortion�of�competition�in�the�

global�game�or�head�start�for�future�developments?

As� in� last� year’s� edition� of� communiCation� striving� for� sustainability�

is�the�dominating�topic�of�this� issue,�too.�The�focus� is�on�humanity�and�on�

�technologies� which� allow� us� to� identify� disadvantageous� or� harmful� influ-

ences,�to�control�them�and�to�reduce�them�to�a�tolerable�minimum.�For�sev-

eral�years�already� immission�control�has�thus�been�a�continuously�growing�

division�of�iC.

The�same�is�true�for�the�energy�sector.�Spurred�on�by�stongly�fluctuating�

prices� and� insecurities� regarding� the� energy� supply� and� the� effort� to� reach�

international�climate�protection�targets�the�market�will�exhibit�a�new�dyna-

mism�which�ranges�from�the�identification�of�alternative,�renewable�energy�

sources�to�efficiency�increases�through�the�improvement�of�existing�plants.�

The�latter�are�worth�our�particular�efforts�as�according�to�all�relevant�studies�

there�is�an�enormous�potential�especially�in�Eastern�Europe.�

In�order�to�balance�the�rising�and�falling�of�the�economic�barometer,� iC�

has� long�pursued�the�strategy�of�being�present� in�different�markets�with�a�

wide�range�of�services.�Our�business�activities�in�Greece�can�be�seen�as�being�

part�of�this�policy.�And�there�are�numerous�interesting�engineering�tasks�to�

accomplish�in�a�complex�and�fascinating�environment.�

The�autumn�of�2008�was�exciting�for�us,�since�the�overdue�relocation�from�

our�Vienna�premises�in�Kaiserstrasse,�which�had�become�too�confined,�to�our�

new�office�in�Schönbrunner�Strasse�took�place�in�November.�The�new,�trans-

parent�and�open�structures�will�offer�room�for�a�wealth�of�creative�ideas�and�

their�implementation.

Creativity�and�a�focus�on�its� implementation�in�daily�project�work�must�

not� let�us�forget�that�openness,�humour�and� loyalty�among�our�staff,�part-

ners�and�clients�have�to�be�a�determining�element�of�our�daily�work�together.�

And�so�I�hope�that�our�communiCation�will�provide�you�with�some�interesting�

insights.�Enjoy�reading!

Your�Partners�of�iC

Viel� hat� sich� getan� seit� dem� Erscheinen� der� letzten� communiCation� im�

Herbst� 2007.� Eine� schnelle� und� arbeitsintensive� Zeit� liegt� hinter� uns.� Noch�

haben�wir�trotz�etwas�pessimistischer�Prognosen�der�Wirtschaftsforscher�für�

das�vor�uns�liegende�Jahr�noch�keine�Muße,�um�zurückzublicken�und�uns�über�

das�Erreichte�zu�freuen.�Ein�Blick�auf�die�Kennzahlen:�Die�Barometerstände�

unseres� Unternehmens� zeigen� unverändert� auf� „Hoch“,� der� dynamische�

Wachstumsprozess�der�letzten�Jahre�hält�in�unserem�Wirtschaftssektor�nach�

wie�vor�an.

Mir�fällt�dazu�spontan�eine�Notiz�von�Eckermann,�dem�Sekretär�Goethes,�

ein,� welcher� notierte,� dass� Goethe� lange� über� das� Sinken� und� Steigen� des�

Barometers�sprach,�was�er�Wasserbejahung�und�Wasserverneinung�nannte,�

dass�aber�in�den�Barometerständen�Europas�eine�große�Gleichheit�herrsche.�

Diese�Gleichheit�spiegelt�sich�nicht�zuletzt� im�Bemühen�Europas�um�Nach-

haltigkeit� in� allen� Wirtschaftsbereichen� wider.� Zweifelsohne� ist� Europa� der�

Wirtschaftsraum,�in�dem�dieses�Thema�die�größte�Rolle�spielt.�Nachteil�und�

Wettbewerbsverzerrung�im�globalen�Geschehen�oder�Vorsprung�für�zukünf-

tige�Entwicklungen?

Dieses�Bemühen�um�Nachhaltigkeit�ist,�wie�in�der�vorhergehenden�Aus-

gabe� der� communiCation,� auch� in� diesem� Heft� beherrschendes�Thema.� Im�

Zentrum�stehen�der�Mensch�und�Techniken,�die�es�erlauben,�nachteilige�oder�

gesundheitsschädliche�Einflüsse�zu�identifizieren,�um�sie�kontrolliert�auf�ein�

verträgliches�Maß�zu�reduzieren.�Der�Geschäftsbereich�Immissionsschutz�ver-

zeichnet�deshalb�bei�der�iC�seit�Jahren�ein�konstantes�Wachstum.

Gleiches� gilt� für� den� Energiesektor.� Angespornt� durch� stark� schwan-

kende� Preise� und� Unsicherheiten� in� der� Energieversorgung,� zusammen� mit�

dem�Bemühen�international�vereinbarte�Klimaschutzziele�zu�erreichen,�wird�

der�Markt�an�neuer�Dynamik�gewinnen.Egal,�ob�es�um�die�Neuerschließung�

alternativer,�erneuerbarer�Energiequellen�geht,�oder�um�die�Effizienzsteige-

rung�durch�die�Verbesserung�bestehender�Anlagen.�Letzteres�verdient�unsere�

besonderen� Anstrengungen,� da� hier� vor� allem� in� Osteuropa,� wie� allen� ein-

schlägigen�Studien�zu�entnehmen�ist,�ein�gewaltiges�Potential�schlummert.

Um� das� Steigen� und� Fallen� des� Wirtschaftsbarometers� auszugleichen,�

verfolgt� die� iC� seit� langem� die� Strategie,� in� unterschiedlichen� Märkten� mit�

verschiedenartigen� Leistungen� präsent� zu� sein.� Unser� Engagement� in� Grie-

chenland�ist�sicher�auch�unter�diesem�Blickwinkel�zu�sehen.�Daneben�gibt�es�

eine�Menge�interessanter�Ingenieuraufgaben�in�einem�komplexen,�spannen-

den�Umfeld�zu�lösen.

Spannend�war�für�uns�auch�der�Herbst�2008.�Im�November�fand�die�längst�

fällige� Übersiedlung� aus� den� zu� eng� gewordenen� Räumlichkeiten� in� der�

Wiener�Kaiserstraße� in�unser�neues�Büro� in�der�Schönbrunner�Straße�statt.

Neue,�transparente�und�offene�Strukturen�bieten�dort�Platz�für�viele�kreative�

Ideen�und�deren�Umsetzung.

Kreativität�und�Konzentration�auf�deren�Umsetzung�in�der�täglichen�Pro-

jektarbeit�darf�uns�aber�nicht�vergessen�lassen,�dass�Offenheit,�Humor�und�

Kollegialität�zwischen�Mitarbeitern,�Partnern�und�Kunden�der�iC�ein�bestim-

mendes�Element�im�täglichen�Umgang�miteinander�bleiben�muss.�In�diesem�

Sinne�wünsche�ich�Ihnen�viel�Freude�und�ein�paar�interessante�Erkenntnisse�

beim�Lesen�unserer�communiCation!

Ihre�Partner�der�iC

Editorial

Page 3: ic communiCation 10

communiCationGedanken�der�iCThoughts�of�iC

Mehr dazu im InternetWebsites to Visit

Messtechnik�im�Immissionsschutzumwelt.ic-group.orgwww.vibroscan.org

Der�westliche�Balkanec.europa.eu/europeaid/index_en.htmwww.worldbank.orgwww.ebrd.com

Energieeffizienz�von�Gebäudenwww.europlaza.atwww.energieausweis.at

Landeanflug�auf�St.�Petersburgwww.gks.ru

Impressum

Imprint

Medieninhaber und Herausgeber /

Edited by

iC�consulenten�Ziviltechniker�GesmbH

Koordination und Beratung /

Co-ordination and advisory services

Helmut�Grigkar

Claudia�Hasenzagl

Art-Direktion / Art director

Helena�Marolt,�Studio�MARS

Fotos / Photographs

iC-Archiv

Pavel�Povše

Porr�AG

Studio�Strugar

Titelbild / Cover picture

Beförderung�des�VibroScan®�in�den�

Schutterschacht�Erkundungsstollen�

Leibenfeld,�Steiermark�

The�VibroScan®�is�brought�into�the�

mucking�shaft�Leibenfeld,�Styria

Autoren / Writers

Lucas�Artner

Michael�Bergmair

Friedrich�Eitzenberger

Helmut�Grigkar

Andreas�Helbl

Michael�Österreicher

Markus�Querner

Peter�Schubert

Martin�Sipser

Wolfgang�Unterberger

Peter�Wötzinger

Übersetzung, Lektorat /

Translation, proofreading

Michaela�Alex-Eibensteiner

Christina�Hurt

Druck / Printed by

Collegium�Graphicum,�Ljubljana

Auflage / Circulation

2.000�Exemplare�/�2,000�copies

Verlagspostamt / Publisher’s post office

1120�Wien/Vienna

Offenlegung�nach�§�25�MediengesetzStatement�according�to�§�25�Austrian�media�law

MEDIENINHABERPUBLISHERiC�consulenten�Ziviltechniker�GesmbHSchönbrunner�Straße�297,�1120�Wien/Vienna

PARTNER DER IC GROUPPARTNERS OF IC GROUPMichael�Bergmair,�Josef�Daller,�Gerfried�Falb,�Helmut�Grigkar,� Johannes� Kleberger,� Thomas� Lehner,� Andrej�Pogačnik,� Wilhelm� Reismann,� Peter� Schubert,� Wolf-gang� Unterberger,� Rainhard� Weis,� Peter� Wötzinger,�Anjo�Žigon,�Dejan�Žigon

GRUNDLEGENDE RICHTUNG DER ZEITSCHRIFTORIENTATION OF THE jOURNAL„communiCation“� ist� das� Informationsmedium� für�Mitarbeiter,�Kunden�und�Freunde�der�iC�und�berichtet�über�deren�internationalen�Tätigkeits-�und�Aufgaben-bereich.”communiCation“� offers� information� for� employees,�clients� and� friends� of� iC� on� the� company’s� interna-tional�activities�and�scope�of�services..

02 INTERN communiCation, edition 10/2009

Wir�widmen�diese�Zeitschrift�unseren�Auftraggebern�und�unseren�Mitarbeiterinnen�und�Mitarbeitern�mit�herzlichem�Dank�für�alle�ihre�Leistungen�für�die�iC.�

Ein� herzliches� Dankeschön� allen,� die� zu� unserem�Erfolg� beigetragen� haben,� insbesondere� auch� für�die�gute�Zusammenarbeit,�ohne�die�auch�die�erfolg-reichste�Arbeit�keine�Freude�bereitet.

Die�Partner�der�iC

We�would�like�to�dedicate�this�journal�to�both�our�cli-ents�and�employees,�and�to�express�our�thanks�for�all�they�did�for�iC.

Our� heartfelt� thanks� to� all� who� contributed� to� our�success,�especially�for�the�good�co-operation,�without�which� even� the� most� successful� work� cannot� really�provide�any�pleasure.

The�partners�of�iC

communiCation, edition 10/2009 INTERN 03

Michael�Bergmair

INTERN

Mehr�dazu�im�Internet�/�Websites�to�Visit� 02

Editorial� 03

THEMA

Messtechnik�im�Immissionsschutz�/�Measurement�Technology�in�Immission�Control� 04

FOCUS

Griechenland�–�nicht�nur�ein�Urlaubsziel!�/�Greece�–�More�Than�a�Holiday�Destination!� 10

Ukraine�–�weites�Land�mit�großem�Potential�/�A�Large�Country�with�Great�Potential� 12

Der�westliche�Balkan�–�Mannigfaltigkeit�auf�engem�Raum�/�The�Western�Balkans�–�

Diversity�within�a�Small�Region� 18

TRENDS

Energieeffizienz�von�Gebäuden�/�Energy�Efficiency�of�Buildings� 23

Leistungsketten�/�Performance�Chains� 29

KALEIDOSKOP

Landeanflug�auf�St.�Petersburg�/�Final�Approach�to�St.�Petersburg� 31

Überlegungen�zum�Wissensmanagement�/�Reflections�on�Knowledge�Management� 34

SCENARIO

Top�10�Neue�Projekte�/�New�Projects� 38

A�lot�has�happened�since�the�publication�of�the�last�issue�of�communiCa-

tion�in�autumn�2007.�It�has�been�a�breathtakingly�fast�and�labour-intensive�

period.�Despite�the�fact�that�economists�cast�a�pessimistic�glance�at�the�year�

to�come�we�have�not�yet�had�the�leisure�to�look�back�and�be�satisfied�with�

what�we�have�achieved.�A�look�at�our�economic�figures�shows�that�our�com-

pany’s� barometer� continues� to� read� “high”,� the� dynamic� growth� process� of�

the�past�years�remains�unbroken�in�our�business�sector.

Which�makes�me�think�of�Goethe’s�secretary�Eckermann�who�wrote�down�

that�Goethe�talked�at�length�about�the�dropping�and�rising�of�the�barometer�

-�or�water�affirmation�and�water�denial,�as�he�called�it�-�but�that,�however,�the�

barometric�readings�in�Europe�were�quite�balanced.�This�balance�is�not�least�

reflected� by� Europe’s� efforts� towards� sustainability� in� all� industrial� sectors.�

Without�any�doubt�there�is�no�other�market�for�which�this�is�as�important�as�

for�the�European�market.�Disadvantage�and�distortion�of�competition�in�the�

global�game�or�head�start�for�future�developments?

As� in� last� year’s� edition� of� communiCation� striving� for� sustainability�

is�the�dominating�topic�of�this� issue,�too.�The�focus� is�on�humanity�and�on�

�technologies� which� allow� us� to� identify� disadvantageous� or� harmful� influ-

ences,�to�control�them�and�to�reduce�them�to�a�tolerable�minimum.�For�sev-

eral�years�already� immission�control�has�thus�been�a�continuously�growing�

division�of�iC.

The�same�is�true�for�the�energy�sector.�Spurred�on�by�stongly�fluctuating�

prices� and� insecurities� regarding� the� energy� supply� and� the� effort� to� reach�

international�climate�protection�targets�the�market�will�exhibit�a�new�dyna-

mism�which�ranges�from�the�identification�of�alternative,�renewable�energy�

sources�to�efficiency�increases�through�the�improvement�of�existing�plants.�

The�latter�are�worth�our�particular�efforts�as�according�to�all�relevant�studies�

there�is�an�enormous�potential�especially�in�Eastern�Europe.�

In�order�to�balance�the�rising�and�falling�of�the�economic�barometer,� iC�

has� long�pursued�the�strategy�of�being�present� in�different�markets�with�a�

wide�range�of�services.�Our�business�activities�in�Greece�can�be�seen�as�being�

part�of�this�policy.�And�there�are�numerous�interesting�engineering�tasks�to�

accomplish�in�a�complex�and�fascinating�environment.�

The�autumn�of�2008�was�exciting�for�us,�since�the�overdue�relocation�from�

our�Vienna�premises�in�Kaiserstrasse,�which�had�become�too�confined,�to�our�

new�office�in�Schönbrunner�Strasse�took�place�in�November.�The�new,�trans-

parent�and�open�structures�will�offer�room�for�a�wealth�of�creative�ideas�and�

their�implementation.

Creativity�and�a�focus�on�its� implementation�in�daily�project�work�must�

not� let�us�forget�that�openness,�humour�and� loyalty�among�our�staff,�part-

ners�and�clients�have�to�be�a�determining�element�of�our�daily�work�together.�

And�so�I�hope�that�our�communiCation�will�provide�you�with�some�interesting�

insights.�Enjoy�reading!

Your�Partners�of�iC

Viel� hat� sich� getan� seit� dem� Erscheinen� der� letzten� communiCation� im�

Herbst� 2007.� Eine� schnelle� und� arbeitsintensive� Zeit� liegt� hinter� uns.� Noch�

haben�wir�trotz�etwas�pessimistischer�Prognosen�der�Wirtschaftsforscher�für�

das�vor�uns�liegende�Jahr�noch�keine�Muße,�um�zurückzublicken�und�uns�über�

das�Erreichte�zu�freuen.�Ein�Blick�auf�die�Kennzahlen:�Die�Barometerstände�

unseres� Unternehmens� zeigen� unverändert� auf� „Hoch“,� der� dynamische�

Wachstumsprozess�der�letzten�Jahre�hält�in�unserem�Wirtschaftssektor�nach�

wie�vor�an.

Mir�fällt�dazu�spontan�eine�Notiz�von�Eckermann,�dem�Sekretär�Goethes,�

ein,� welcher� notierte,� dass� Goethe� lange� über� das� Sinken� und� Steigen� des�

Barometers�sprach,�was�er�Wasserbejahung�und�Wasserverneinung�nannte,�

dass�aber�in�den�Barometerständen�Europas�eine�große�Gleichheit�herrsche.�

Diese�Gleichheit�spiegelt�sich�nicht�zuletzt� im�Bemühen�Europas�um�Nach-

haltigkeit� in� allen� Wirtschaftsbereichen� wider.� Zweifelsohne� ist� Europa� der�

Wirtschaftsraum,�in�dem�dieses�Thema�die�größte�Rolle�spielt.�Nachteil�und�

Wettbewerbsverzerrung�im�globalen�Geschehen�oder�Vorsprung�für�zukünf-

tige�Entwicklungen?

Dieses�Bemühen�um�Nachhaltigkeit�ist,�wie�in�der�vorhergehenden�Aus-

gabe� der� communiCation,� auch� in� diesem� Heft� beherrschendes�Thema.� Im�

Zentrum�stehen�der�Mensch�und�Techniken,�die�es�erlauben,�nachteilige�oder�

gesundheitsschädliche�Einflüsse�zu�identifizieren,�um�sie�kontrolliert�auf�ein�

verträgliches�Maß�zu�reduzieren.�Der�Geschäftsbereich�Immissionsschutz�ver-

zeichnet�deshalb�bei�der�iC�seit�Jahren�ein�konstantes�Wachstum.

Gleiches� gilt� für� den� Energiesektor.� Angespornt� durch� stark� schwan-

kende� Preise� und� Unsicherheiten� in� der� Energieversorgung,� zusammen� mit�

dem�Bemühen�international�vereinbarte�Klimaschutzziele�zu�erreichen,�wird�

der�Markt�an�neuer�Dynamik�gewinnen.Egal,�ob�es�um�die�Neuerschließung�

alternativer,�erneuerbarer�Energiequellen�geht,�oder�um�die�Effizienzsteige-

rung�durch�die�Verbesserung�bestehender�Anlagen.�Letzteres�verdient�unsere�

besonderen� Anstrengungen,� da� hier� vor� allem� in� Osteuropa,� wie� allen� ein-

schlägigen�Studien�zu�entnehmen�ist,�ein�gewaltiges�Potential�schlummert.

Um� das� Steigen� und� Fallen� des� Wirtschaftsbarometers� auszugleichen,�

verfolgt� die� iC� seit� langem� die� Strategie,� in� unterschiedlichen� Märkten� mit�

verschiedenartigen� Leistungen� präsent� zu� sein.� Unser� Engagement� in� Grie-

chenland�ist�sicher�auch�unter�diesem�Blickwinkel�zu�sehen.�Daneben�gibt�es�

eine�Menge�interessanter�Ingenieuraufgaben�in�einem�komplexen,�spannen-

den�Umfeld�zu�lösen.

Spannend�war�für�uns�auch�der�Herbst�2008.�Im�November�fand�die�längst�

fällige� Übersiedlung� aus� den� zu� eng� gewordenen� Räumlichkeiten� in� der�

Wiener�Kaiserstraße� in�unser�neues�Büro� in�der�Schönbrunner�Straße�statt.

Neue,�transparente�und�offene�Strukturen�bieten�dort�Platz�für�viele�kreative�

Ideen�und�deren�Umsetzung.

Kreativität�und�Konzentration�auf�deren�Umsetzung�in�der�täglichen�Pro-

jektarbeit�darf�uns�aber�nicht�vergessen�lassen,�dass�Offenheit,�Humor�und�

Kollegialität�zwischen�Mitarbeitern,�Partnern�und�Kunden�der�iC�ein�bestim-

mendes�Element�im�täglichen�Umgang�miteinander�bleiben�muss.�In�diesem�

Sinne�wünsche�ich�Ihnen�viel�Freude�und�ein�paar�interessante�Erkenntnisse�

beim�Lesen�unserer�communiCation!

Ihre�Partner�der�iC

Editorial

Page 4: ic communiCation 10

Immissionsschutz ist heute ein wesentliches Element in der Umsetzung von Großprojekten. Ob Schall, Erschütterun-

gen, Luftschadstoffe oder elektromagnetische Felder, diese Faktoren sind in der Betriebs- und Bauphase bei der Planung

zu berücksichtigen und ihre Auswirkungen so niedrig wie möglich zu halten. Eine gute und ausgereifte Messtechnik ist

dabei ein wesentlicher Teil der Bearbeitung, sei es, um den Ist-Zustand zu erfassen, sei es, um eine Basis für Prognosen

zu erarbeiten, sei es, um in der Bauphase die Immissionen zu reduzieren oder um nach Inbetriebnahme die Konformität

mit den Genehmigungsbescheiden festzustellen.

Messtechnik im Immissionsschutz

04 THEMA communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 THEMA 05

1)�Screenshot�des�Monitoringsystems�–�Messpunktauswahl�/�Screenshot�of�the�monitoring�system�–�selection�of�measuring�points

2)�Screenshot�des�Monitoringsystems�–�Messdatendarstellung�/�Screenshot�of�the�monitoringsystem�–�representation�of�measured�data

3)�Automatisierte�Auswertung�der�Messdaten�/�Automated�analysis�of�measured�data

Friedrich�Eitzenberger Martin�Sipser

Die�Messgeräte�reichen�dabei�von�einfachen�

Handgeräten�bis�hin�zu�Großfahrzeugen.�Die�iC�

hat�sich�in�den�letzten�Jahren�den�Herausforde-

rungen� und� Chancen,� die� die� Messtechnik� im�

Immissionsschutz� bietet,� gestellt� und� verfügt�

heute� über� umfangreiche� Möglichkeiten� auf�

diesem�Gebiet.�Neben�den�Investitionen�in�die�

erforderlichen�Messgeräte�und�neben�der�Aus-

bildung�unserer�Mitarbeiter,�wurde�dabei�auch�

Entwicklungen�auf�dem�Gebiet�der�Datenfern-

übertragung�und�der�Datenspeicherung�große�

Aufmerksamkeit�gewidmet.

Überwachung von Baulärm und Bauerschütterungen

� Die�Anrainer�von�Großbaustellen�sind�oft�

massiv�von�Baulärm�und�Bauerschütterungen�

betroffen.�Durch�begleitende�Messungen�kann�

die� Einhaltung� der� Grenzwerte� kontrolliert�

werden,� aber� es� können� auch� Maßnahmen�

gesetzt� werden,� um� die� Immissionen� unter�

den�Grenzwerten�zu�halten�oder�wieder�unter�

diese� zurückzuführen.� Wichtig� hierfür� ist� die�

Möglichkeit,�schnell�auf�Messwerte�zu�reagie-

ren.� Eine� effiziente� Datenfernübertragung� ist�

daher�heute�Grundvoraussetzung�für�die�Über-

wachung�von�Bauarbeiten.�

In�der�einfachsten�Form�werden�auf�kleine-

ren� Baustellen�Messgeräte� aufgestellt,� die� bei�

Erreichen� von� Warn-� oder� Grenzwerten� über�

GSM-Modem�SMS-Botschaften�an�die�Mobilte-

lefone�der�Baustellenbeteiligten�schicken.�Dies�

kann�vom�Baggerführer�über�den�Bauleiter�bis�

zum�Behördensachverständigen�jeder�sein,�der�

am�Bauverlauf�beteiligt�ist.�Schon�hier�werden�

die� Vorteile� der� Datenfernübertragung� deut-

lich:� schnelle� Reaktion,� Information� rund� um�

die� Uhr,� ohne� für� das� Datenauslesen� Zugang�

zum� Anrainergebäude� oder� zu� Messpunkten�

haben�zu�müssen.

Für�größere�Vorhaben�mit�mehreren�Mess-

stellen� empfiehlt� sich� der� passive� oder� aktive�

Datendownload.� Beim� passiven� Download�

werden� die� Daten� von� einem� Messingenieur�

über� die� GSM-Verbindung� vom� Messgerät�

heruntergeladen,� ausgewertet� und� in� Mess-

berichte� umgesetzt.� Beim� aktiven� Download�

rufen� die� Messgeräte� selber� einen� zentralen�

Server� an� und� deponieren� dort� die� Daten� in�

Intervallen,� die� von� 30� Minuten� bis� zu� einem�

Tag� variieren� können.� Auf� dem� Server� werden�

die� Daten� außerhalb� der� Baustelle� gesichert,�

ausgewertet�(etwa�in�KB-Werte�oder�sekundäre�

Luftschallpegel� umgerechnet)� und� über� eine�

webbasierte� Applikation� zugänglich� gemacht.�

Der� Server� kann� auch� Tages-,� Wochen-� und�

Monatsberichte�automatisch�generieren.

Besonders� die� Möglichkeit,� über� Internet�

auf�Messwerte�zuzugreifen,�ist�für�die�Baustel-

lenpraxis�von�erheblicher�Bedeutung.�

Es�sind�keine�besonderen�Installationen�und�

Programmlizenzen�oder�Datennetzwerke�erfor-

derlich.� Ein� Internetzugang� und� ein� Passwort�

genügen,� um� auf� die� Messdaten� zugreifen�

zu� können.� Die� Überwachungsdaten� können�

somit� der� Bauüberwachung,� der� Baufirma,�

dem� Planer,� den� Bauherrenvertretern� und� der�

Behörde�zugänglich�gemacht�werden.�

Dieses�System�wurde�von�der�iC�erstmals�in�

Österreich�für�die�Baustelle�Wienerwaldtunnel�

entwickelt�und�seither�erfolgreich�bei�verschie-

denen�Vorhaben�eingesetzt.

Der�Bereich�des�Ostabschnitts�des�Wiener-

waldtunnels� wurde� teilweise� sprengtechnisch�

vorgetrieben.�In�einzelnen�Bereichen�war�daher�

mit�einer�Beeinträchtigung�der�Anrainer�durch�

Immissionen�aus�Erschütterungen�und�sekun-

därem�Luftschall�zu�rechnen.�

Das� Überwachungssystem� gibt� einen� gra-

fischen� Überblick� über� das� Bauwerk� (Abb.� 1),�

erlaubt� die� Auswahl� von� Immissionspunkten�

und�zeigt�die�Messergebnisse�an�(Abb.�2).

Ein�weiterer�Vorteil�dieses�Systems�liegt�in�der�strukturierten�Ablage�

der�Messdaten�in�einer�zentralen�Datenbank.�Gegenüber�der�herkömm-

lichen� Vorgehensweise,� wo� ein� Protokoll� für� jeden� Tag� in� Papierform�

erstellt� wird,� besteht� bei� diesem� System� die� Möglichkeit,� zusätzliche�

Auswertungen�zu�jedem�Zeitpunkt�durchführen�zu�können.�Je�nachdem�

wie�detailliert�Informationen�in�das�System�eingegeben�werden,�können�

Auswertungen� mit� unterschiedlichem� Detaillierungsgrad� erstellt�

werden.�Abbildung�3�zeigt�exemplarisch�eine�solche�Auswertung.

Überwachung der LuftgüteIm�Immissionsschutzgesetz-Luft,�kurz�IG-L,�sind�Grenzwerte�luftfrem-

der�Stoffe�zum�Schutz�der�Gesundheit�des�Menschen�und�des�Tier-�und�

Pflanzenbestands�festgelegt.�Luftfremde�Stoffe�mit�Grenzwert�sind�u.a.�

Stickstoffdioxid� NO2,� Feinstaub� PM10,� Benzol� C6H6,� Schwefeldioxid� SO2�

und�Kohlenstoffmonoxid�CO.�Speziell�die� luftfremden�Stoffe�Stickstoff-

dioxid�NO2�und�Feinstaub�PM10�sind�jene�Stoffe,�für�welche�in�Österreich�

Regionen,� ganze� Bezirke,� Städte� oder� Orte� als� so� genannte� belastete

Gebiete� definiert� sind.� Belastete� Gebiete� sind� Gebiete� mit� Grenzwert-

überschreitungen.� Stickstoffdioxid� NO2� und� Feinstaub� PM10� sind� auch�

jene� Stoffe,� die� aus� lufttechnischer� Sicht� für� einen� Baustellenbetrieb�

(motorbedingte� Emissionen� durch� Baumaschinen� und� Lastkraftwagen�

sowie�nichtmotorbedingte�Emissionen�durch�Manipulation�staubender�

Güter)�von�Relevanz�sind.

Erschuetterungsmessung�Sprengvortrieb�LT26

MESSSTELLEN•�Mustermanngasse�1�(Erschütterungen)�(165)•�Mustermanngasse�1�(sekundärer�Luftschall)�(665)

Mustermanngasse�1�(Erschütterungen)Hier�finden�Sie�die�Ergebnisgraphik(en)�der�letzten�24�Stunden.�Wenn�Sie�eine�Graphik�speichern�wollen,�klicken�Sie�darauf�mit�der�rechten�Maustaste�und�wählen�Sie�“Speichern�unter�...”.

Zeitfenster�der�Anzeige:��die�letzten�24�Stunden

������������������������������������������Mustermanngasse 1 (Erschütterungen)

0.125

0.1

0.075

0.05

0.025

17 18 19 20 21 22 23 24 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Aufgrund� der� vermehrten� Nachfrage� nach� Luftgütemessungen� im�

Zuge� von� Betriebsanlagengenehmigungen,� Projekten� in� belasteten�

Gebieten� oder� zur� Überwachung� der� Luftgüte� während� der� Bauphase�

großer� Infrastrukturvorhaben� wurde� von� iC� consulenten� die� Immissi-

onsmesstechnik�auch� in�Richtung�der�Messtechnik�für�Luftreinhaltung�

erweitert.

Im�Jahr�2007�haben�wir�erstmals�unsere�mobile�Luftgütemessstation�

im�Zuge�eines�Ringversuchs�in�Wien�eingesetzt.�Die�Luftgütemessstation�

ist�mit�Messgeräten�zur�Erfassung�der�luftfremden�Stoffe�Stickstoffoxide�

NOx,�Stickstoffdioxid�NO2,�Feinstaub�PM10,�Kohlenstoffmonoxid�CO�und�

Ozon�O3�ausgestattet.

Die�stetige�Messung�für�den�luftfremden�Stoff�Feinstaub�PM10�erfolgt�

nach�der�radiometrischen�Staubmesstechnikmethode,�für�die�Erfassung�

der�Stickstoffoxide�NOx�wird�als�Messmethode�ein�Chemilumineszenz-�

Analysator�eingesetzt.

4)�Mobile�Luftgütemessstation�von�iC�consulenten�/�Mobile�air�quality�measurement�station�of�iC�consulenten

Wolfgang�UnterbergerMichael�Österreicher

Page 5: ic communiCation 10

Immissionsschutz ist heute ein wesentliches Element in der Umsetzung von Großprojekten. Ob Schall, Erschütterun-

gen, Luftschadstoffe oder elektromagnetische Felder, diese Faktoren sind in der Betriebs- und Bauphase bei der Planung

zu berücksichtigen und ihre Auswirkungen so niedrig wie möglich zu halten. Eine gute und ausgereifte Messtechnik ist

dabei ein wesentlicher Teil der Bearbeitung, sei es, um den Ist-Zustand zu erfassen, sei es, um eine Basis für Prognosen

zu erarbeiten, sei es, um in der Bauphase die Immissionen zu reduzieren oder um nach Inbetriebnahme die Konformität

mit den Genehmigungsbescheiden festzustellen.

Messtechnik im Immissionsschutz

04 THEMA communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 THEMA 05

1)�Screenshot�des�Monitoringsystems�–�Messpunktauswahl�/�Screenshot�of�the�monitoring�system�–�selection�of�measuring�points

2)�Screenshot�des�Monitoringsystems�–�Messdatendarstellung�/�Screenshot�of�the�monitoringsystem�–�representation�of�measured�data

3)�Automatisierte�Auswertung�der�Messdaten�/�Automated�analysis�of�measured�data

Friedrich�Eitzenberger Martin�Sipser

Die�Messgeräte�reichen�dabei�von�einfachen�

Handgeräten�bis�hin�zu�Großfahrzeugen.�Die�iC�

hat�sich�in�den�letzten�Jahren�den�Herausforde-

rungen� und� Chancen,� die� die� Messtechnik� im�

Immissionsschutz� bietet,� gestellt� und� verfügt�

heute� über� umfangreiche� Möglichkeiten� auf�

diesem�Gebiet.�Neben�den�Investitionen�in�die�

erforderlichen�Messgeräte�und�neben�der�Aus-

bildung�unserer�Mitarbeiter,�wurde�dabei�auch�

Entwicklungen�auf�dem�Gebiet�der�Datenfern-

übertragung�und�der�Datenspeicherung�große�

Aufmerksamkeit�gewidmet.

Überwachung von Baulärm und Bauerschütterungen

� Die�Anrainer�von�Großbaustellen�sind�oft�

massiv�von�Baulärm�und�Bauerschütterungen�

betroffen.�Durch�begleitende�Messungen�kann�

die� Einhaltung� der� Grenzwerte� kontrolliert�

werden,� aber� es� können� auch� Maßnahmen�

gesetzt� werden,� um� die� Immissionen� unter�

den�Grenzwerten�zu�halten�oder�wieder�unter�

diese� zurückzuführen.� Wichtig� hierfür� ist� die�

Möglichkeit,�schnell�auf�Messwerte�zu�reagie-

ren.� Eine� effiziente� Datenfernübertragung� ist�

daher�heute�Grundvoraussetzung�für�die�Über-

wachung�von�Bauarbeiten.�

In�der�einfachsten�Form�werden�auf�kleine-

ren� Baustellen�Messgeräte� aufgestellt,� die� bei�

Erreichen� von� Warn-� oder� Grenzwerten� über�

GSM-Modem�SMS-Botschaften�an�die�Mobilte-

lefone�der�Baustellenbeteiligten�schicken.�Dies�

kann�vom�Baggerführer�über�den�Bauleiter�bis�

zum�Behördensachverständigen�jeder�sein,�der�

am�Bauverlauf�beteiligt�ist.�Schon�hier�werden�

die� Vorteile� der� Datenfernübertragung� deut-

lich:� schnelle� Reaktion,� Information� rund� um�

die� Uhr,� ohne� für� das� Datenauslesen� Zugang�

zum� Anrainergebäude� oder� zu� Messpunkten�

haben�zu�müssen.

Für�größere�Vorhaben�mit�mehreren�Mess-

stellen� empfiehlt� sich� der� passive� oder� aktive�

Datendownload.� Beim� passiven� Download�

werden� die� Daten� von� einem� Messingenieur�

über� die� GSM-Verbindung� vom� Messgerät�

heruntergeladen,� ausgewertet� und� in� Mess-

berichte� umgesetzt.� Beim� aktiven� Download�

rufen� die� Messgeräte� selber� einen� zentralen�

Server� an� und� deponieren� dort� die� Daten� in�

Intervallen,� die� von� 30� Minuten� bis� zu� einem�

Tag� variieren� können.� Auf� dem� Server� werden�

die� Daten� außerhalb� der� Baustelle� gesichert,�

ausgewertet�(etwa�in�KB-Werte�oder�sekundäre�

Luftschallpegel� umgerechnet)� und� über� eine�

webbasierte� Applikation� zugänglich� gemacht.�

Der� Server� kann� auch� Tages-,� Wochen-� und�

Monatsberichte�automatisch�generieren.

Besonders� die� Möglichkeit,� über� Internet�

auf�Messwerte�zuzugreifen,�ist�für�die�Baustel-

lenpraxis�von�erheblicher�Bedeutung.�

Es�sind�keine�besonderen�Installationen�und�

Programmlizenzen�oder�Datennetzwerke�erfor-

derlich.� Ein� Internetzugang� und� ein� Passwort�

genügen,� um� auf� die� Messdaten� zugreifen�

zu� können.� Die� Überwachungsdaten� können�

somit� der� Bauüberwachung,� der� Baufirma,�

dem� Planer,� den� Bauherrenvertretern� und� der�

Behörde�zugänglich�gemacht�werden.�

Dieses�System�wurde�von�der�iC�erstmals�in�

Österreich�für�die�Baustelle�Wienerwaldtunnel�

entwickelt�und�seither�erfolgreich�bei�verschie-

denen�Vorhaben�eingesetzt.

Der�Bereich�des�Ostabschnitts�des�Wiener-

waldtunnels� wurde� teilweise� sprengtechnisch�

vorgetrieben.�In�einzelnen�Bereichen�war�daher�

mit�einer�Beeinträchtigung�der�Anrainer�durch�

Immissionen�aus�Erschütterungen�und�sekun-

därem�Luftschall�zu�rechnen.�

Das� Überwachungssystem� gibt� einen� gra-

fischen� Überblick� über� das� Bauwerk� (Abb.� 1),�

erlaubt� die� Auswahl� von� Immissionspunkten�

und�zeigt�die�Messergebnisse�an�(Abb.�2).

Ein�weiterer�Vorteil�dieses�Systems�liegt�in�der�strukturierten�Ablage�

der�Messdaten�in�einer�zentralen�Datenbank.�Gegenüber�der�herkömm-

lichen� Vorgehensweise,� wo� ein� Protokoll� für� jeden� Tag� in� Papierform�

erstellt� wird,� besteht� bei� diesem� System� die� Möglichkeit,� zusätzliche�

Auswertungen�zu�jedem�Zeitpunkt�durchführen�zu�können.�Je�nachdem�

wie�detailliert�Informationen�in�das�System�eingegeben�werden,�können�

Auswertungen� mit� unterschiedlichem� Detaillierungsgrad� erstellt�

werden.�Abbildung�3�zeigt�exemplarisch�eine�solche�Auswertung.

Überwachung der LuftgüteIm�Immissionsschutzgesetz-Luft,�kurz�IG-L,�sind�Grenzwerte�luftfrem-

der�Stoffe�zum�Schutz�der�Gesundheit�des�Menschen�und�des�Tier-�und�

Pflanzenbestands�festgelegt.�Luftfremde�Stoffe�mit�Grenzwert�sind�u.a.�

Stickstoffdioxid� NO2,� Feinstaub� PM10,� Benzol� C6H6,� Schwefeldioxid� SO2�

und�Kohlenstoffmonoxid�CO.�Speziell�die� luftfremden�Stoffe�Stickstoff-

dioxid�NO2�und�Feinstaub�PM10�sind�jene�Stoffe,�für�welche�in�Österreich�

Regionen,� ganze� Bezirke,� Städte� oder� Orte� als� so� genannte� belastete

Gebiete� definiert� sind.� Belastete� Gebiete� sind� Gebiete� mit� Grenzwert-

überschreitungen.� Stickstoffdioxid� NO2� und� Feinstaub� PM10� sind� auch�

jene� Stoffe,� die� aus� lufttechnischer� Sicht� für� einen� Baustellenbetrieb�

(motorbedingte� Emissionen� durch� Baumaschinen� und� Lastkraftwagen�

sowie�nichtmotorbedingte�Emissionen�durch�Manipulation�staubender�

Güter)�von�Relevanz�sind.

Erschuetterungsmessung�Sprengvortrieb�LT26

MESSSTELLEN•�Mustermanngasse�1�(Erschütterungen)�(165)•�Mustermanngasse�1�(sekundärer�Luftschall)�(665)

Mustermanngasse�1�(Erschütterungen)Hier�finden�Sie�die�Ergebnisgraphik(en)�der�letzten�24�Stunden.�Wenn�Sie�eine�Graphik�speichern�wollen,�klicken�Sie�darauf�mit�der�rechten�Maustaste�und�wählen�Sie�“Speichern�unter�...”.

Zeitfenster�der�Anzeige:��die�letzten�24�Stunden

������������������������������������������Mustermanngasse 1 (Erschütterungen)

0.125

0.1

0.075

0.05

0.025

17 18 19 20 21 22 23 24 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Aufgrund� der� vermehrten� Nachfrage� nach� Luftgütemessungen� im�

Zuge� von� Betriebsanlagengenehmigungen,� Projekten� in� belasteten�

Gebieten� oder� zur� Überwachung� der� Luftgüte� während� der� Bauphase�

großer� Infrastrukturvorhaben� wurde� von� iC� consulenten� die� Immissi-

onsmesstechnik�auch� in�Richtung�der�Messtechnik�für�Luftreinhaltung�

erweitert.

Im�Jahr�2007�haben�wir�erstmals�unsere�mobile�Luftgütemessstation�

im�Zuge�eines�Ringversuchs�in�Wien�eingesetzt.�Die�Luftgütemessstation�

ist�mit�Messgeräten�zur�Erfassung�der�luftfremden�Stoffe�Stickstoffoxide�

NOx,�Stickstoffdioxid�NO2,�Feinstaub�PM10,�Kohlenstoffmonoxid�CO�und�

Ozon�O3�ausgestattet.

Die�stetige�Messung�für�den�luftfremden�Stoff�Feinstaub�PM10�erfolgt�

nach�der�radiometrischen�Staubmesstechnikmethode,�für�die�Erfassung�

der�Stickstoffoxide�NOx�wird�als�Messmethode�ein�Chemilumineszenz-�

Analysator�eingesetzt.

4)�Mobile�Luftgütemessstation�von�iC�consulenten�/�Mobile�air�quality�measurement�station�of�iC�consulenten

Wolfgang�UnterbergerMichael�Österreicher

Page 6: ic communiCation 10

06 THEMA communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 THEMA 07

6)�Schwingungsgenerator�Mertz�10�/�Vibration�generator�Mertz�10

Weiters� verfügt� die� mobile� Einheit� über� Messgeräte� zur� Erfassung�

der� Meteorologie.� Über� einen� 10-Meter-Mast� können� die� Parameter�

Windrichtung�und�Windgeschwindigkeit�gemessen�werden.�Zusätzliche�

meteorologische� Messgrößen� sind� die� Parameter� Temperatur,� Feuchte�

und�Strahlungsbilanz.

Zur� Datenfernübertragung� dient� ein� Modem,� welches� sämtliche�

Parameter�kontinuierlich�ins�Büro�übermittelt.�Auch�die�Messungen�der�

Luftgüte�wurden� in�unser�Online-Monitoringsystem� integriert,� so�dass�

die� örtlichen� Schadstoffkonzentrationen� und� die� Meteorologie� über�

Internet�abgerufen�werden�können.�Für�die�Überwachung�der�Luftgüte�

in�der�Bauphase�des�Koralmtunnels�2008�bis�2013�wurden�vor�kurzem�

zwei�weitere�Messgeräte,�so�genannte�HV-Sampler,�angeschafft.

Die� HV-Sampler� sind� vom�Typ� Digitel� DHA80� und� dienen� zur� Erfas-

sung� des� luftfremden� Stoffs� Feinstaub� PM10� in� Form� einer� gravimetri-

schen�Messmethode.�Bei�dieser�Messmethode�

ist�allerdings�eine�Datenfernübertragung�nicht�

möglich.

Die� Feinstaubkonzentration� PM10� wird� auf�

Tagesmittelwert-Basis�erfasst.�Der�Sampler� ist�

mit�einem�Filterpaket�mit�14�Einzelfiltern�aus-

gerüstet.�Die�über�die�Außenluft�angesaugten�

Partikeln�legen�sich�auf�dem�Tagesfilter�ab�und�

werden�im�2-Wochen-Rhythmus�im�Labor�aus-

gewertet.

VibroScan®Anfang�2007�konnte�iC�consulenten�von�der�Zentralanstalt�für�Mete-

orologie� und� Geodynamik� (ZAMG)� einen� Schwingungsgenerator� der�

Type�Mertz�10�einschließlich�der�Markenrechte�für�das�VibroScan®-Ver-

fahren�erwerben.�Der�VibroScan®-Generator�wurde�ursprünglich�für�die�

Erdölprospektion�entwickelt�und�kommt�bei�der�iC�als�Anregungsquelle�

im�Erschütterungsschutz�zum�Einsatz.

Konstruktiv�erfolgt�bei�diesem�Gerät�die�Schwingungsanregung�des�

Tunnels�und�des�Untergrunds�ebenso�durch�eine�Flächenbelastung,�wie�

dies� beim� Bahnoberbau� der� Fall� ist.� Die� statische� und� die� dynamische�

Flächenbelastung� des� Schwingungsgenerators� erreichen� zusammen�

maximal�6,2�N/cm2,�was�der�simulierten�Radlast�einer�Vollbahn�(Güter-

zug)� entspricht.� Das� hydraulische� Schwingungsgeneratorsystem� kann�

mit�einer�Kraft�von�maximal�69�kN�über�den�gesamten�Arbeitsfrequenz-

bereich�von�10-120�Hz�Sinusschwingungen�anregen.�

Beim� VibroScan®-Verfahren� besteht� die� Möglichkeit,� nicht� nur� die�

Frequenz�der�Sinusschwingungen�im�gesamten�Arbeitsfrequenzbereich�

stufenlos� zu� wählen,� sondern� auch� Frequenzbänder� vorzugeben,� die�

gleitend�durchfahren�werden� (so�genannte�„Sweeps“),�wodurch� insbe-

sondere� Resonanzen� bei� der� Erschütterungsausbreitung� sicher� erfasst�

werden.�

Die�Abbildung�7�zeigt�einen�Sweep�mit�einer�Dauer�von�12�s�und�einem�

Frequenzbereich� von� 10� Hz� bis� 120� Hz.� Im� unteren� Bereich� der� Abbil-

dung� ist�zusätzlich�noch�ein�Spektrogramm�dieses�Sweeps�dargestellt.

7)�Zeitverlauf�Sweep�+�Spektrogramm�/�Time�history�sweep�+�spectrogram

Wie�aus�dem�Spektrogramm�zu�sehen�ist,�wird�der�gesamte�Frequenz-

bereich�mit�konstanter�Steigung�durchfahren.�Zusätzlich�kommt�es�auch�

durch�Resonanzen�zu�Anregungen�im�höherfrequenten�Bereich.

Vergleich der Eigenschaften

Zug VibroScan®

Ungefederte Radmasse/ Erregermasse (kg) 950 – 1600 1450

max. Erregerkraft (kN) 30 – 100 69

belastete Fläche (m2) 4 2,9

Achslast / Last auf Grundplatte (kN) 160 – 240 107

mittl. maximaler Flächendruck (N/cm2) 4,8 - 8,5 6,7

Frequenzcharakteristik Breitband monofrequent gleitend

Bandbreite (Hz) 30 – 80 10 – 120

Der�VibroScan®-Generator�eignet�sich�durch�diese�Eigenschaften�für�

folgende�Einsatzfelder:

•� Simulation�von�Zugserschütterungen�für�die�Erschütterungsprognose

•� �Anregung�von�Gebäuden�zur�Ermittlung�der�dynamischen�Eigenschaf-

ten�(Erschütterungsprognose,�Erdbebensicherheit,�Zustandskontrolle)

•� Anregung�von�Brückentragwerken�zur�Ermittlung�von�deren�dynami-

schen�Eigenschaften

•� Als�seismische�Anregungsquelle�für�geophysikalische�Erkundungen

Der�erste�Einsatz�des�Schwingungsgenerators�bei�iC�consulenten�war�

bereits�im�Frühjahr�2007�erforderlich,�als�in�den�bereits�fertig�gestellten�

Erkundungsstollen�Leibenfeld�(Steiermark)�bzw.�Mitterpichling�(Kärnten)�

schwingungstechnische�Untersuchungen�nach�dem�VibroScan®-Verfah-

ren�durchgeführt�wurden.

8)�Schutterschacht�Erkundungsstollen�Leibenfeld�/�Mucking�shaft�Leibenfeld

5)�HV-Sampler�/�HV�sampler

Akustische KameraDie�akustische�Kamera�(auch�Beamforming�oder�Mikrofon-Array)�ist�

eine�Methode�zur�Ortung�von�Schallquellen.�In�der�Akustik�wird�Beam-

forming� meistens� dann� eingesetzt,� wenn� Messungen� in� der� Nähe� des�

Messobjektes�nicht�oder�nur�mit�großem�Aufwand�möglich�sind,�z.�B.�bei�

landenden�Flugzeugen�oder�vorbeifahrenden�Zügen.�

Die�iC�verwendet�die�Beamforming-Messmethode�hauptsächlich�zur�

Schallquellenortung� bei� Industrieanlagen,� wo� die� emissionswirksams-

ten�Schallquellen�zu�ermitteln�sind,�um�schalldämmende�Maßnahmen�

zur�Senkung�der�Betriebsschallimmissionen�in�der�bewohnten�Nachbar-

schaft�gezielt�planen�zu�können.

Prinzipielle Funktion einer akustischen Kamera Die�Mikrofonanordnung�erfolgt�meistens�auf�einer�ebenen�Fläche.�In�

der�Regel�werden�ringförmige,�kreuzförmige,� lineare�und�quasi-zufalls-

verteilte�Arrays�eingesetzt.

Vergleich�der�Eigenschaften�eines�Zugs�und�des�Schwingungsgenerators

MessprinzipDas�Messprinzip�beruht�darauf,�dass�das�Mikrofon-Array�auf�die�ver-

schiedenen� Messpunkte� auf� dem� Messobjekt� „fokussiert“� wird.� Dies�

erfolgt� durch� eine� der� Laufzeit� vom� Messpunkt� zum� jeweiligen�Mikro-

fon�entsprechende�Zeitverschiebung�der�von�diesem�Mikrofon�erfassten�

Signale.�Die�zeitkorrigierten�Signale�aller�Mikrofone�werden�summiert,�

wodurch� sich� ein� dem� jeweiligen� Messpunkt� zugeordnetes� Zeitsig-

nal� ergibt.� Der� Schall� von� Quellen� an� anderen� Positionen� wird� dabei�

Im�steirischen�Erkundungstunnel�Leibenfeld�war�es�zudem�notwen-

dig,�den�Schwingungsgenerator�mittels�Kran�auf�das�Stollenniveau�hin-

unterzubringen.�Dies�wurde�durch�den�etwa�60�m�tiefen�Zugangsschacht�

durchgeführt�(Abbildung�8).

gedämpft,� da� deren� Signale� nicht� mehr� vollständig� zeitkorrigiert� sind�

und�sich�teilweise�destruktiv�überlagern.�Hingegen�wird�der�vom�jeweili-

gen�Messpunkt�(Fokuspunkt)�abgestrahlte�Schall�verstärkt.�Die�Qualität�

des� Beamformings� wird� durch� die� Verwendung� aufwändiger,� digitaler�

Filter�weiterentwickelt.

Meistens� wird� die� Bedeutung� der� Schallquellen� in� einem� Farbcode�

dargestellt�und� in�ein�konventionelles�Videobild�des�Messobjektes�ein-

geblendet.�Auf�diese�Weise�können�die�Positionen�der�Hauptschallquel-

len�einfach�erkannt�werden.�Auch�frequenzselektive�Darstellungen�sind�

dabei�möglich.

Die�iC�verwendet�die�akustischen�Kameras�unterschiedlicher�Herstel-

ler.�Die�Geräte�werden�nach�Erfordernis�angemietet.

AusblickMit� den� steigenden� Anforderungen� an� den� Umweltschutz� bei�

Großprojekten�werden�auch�neue�Aufgaben�für�die�Messtechnik�der��iC�

erwachsen.�Schon�jetzt�arbeiten�wir�an�Systemen,�die�Erschütterungs-,�

Schall-�und�Luftgütemessungen�integrieren.�Verstärkt�sollen�auch�Video-

daten� in� die� Überwachung� eingebunden� werden,� um� den� Ursachen�

der� Grenzwertüberschreitungen� auf� den� Grund� gehen� zu� können.� Der�

Zugang�zu�den�Daten�kann�über�mobile�Endgeräte�(PDA,�Mobiltelefon)�

noch�einfacher�und�schneller�gestaltet�werden.�Die�Zukunft�wird�interes-

sant�und�wir�werden�dabei�sein.

Sanierungszustand�/�Situation�with�sound�insulation

Messbeispiele / Examples

Messbeispiel 1: Fa. WOLFRAM Bergbau GmbH, St. Martin, SteiermarkMessung�an�verschiedenen�Positionen�der�Industrieanlage�zur�Erfassung�der�Schallabstrahlung�und�Zuordnung�einzelner�immissionswirksamer�Schallquellen.

Example 1: WOLFRAM Bergbau GmbH, St. Martin, StyriaMeasurements�were�taken�on�different�locations�of�the�industrial�plant�in�order�to�record�the�acoustic�emission�and�to�identify�the�individual�relevant�noise�sources.

Messbeispiel 2: Papierfabrik W. Hamburger, Pitten, NiederösterreichAufgrund�der�Beamforming-Ergebnisse�wurde�ein�Schallschutz�für�die�Zusatzbrennerbühne�bei�der�Kohlekesselanlage�errichtet.

Example 2: Paper mill W. Hamburger, Pitten, Lower AustriaAs�a�consequence�of�the�beamforming�results�a�sound�insulation�was�installed�for�the�auxiliary�burner�floor�of�the�coal�fired�steam�generator.

Messzustand��/�Measuring�situation

Schallwelle aus einer Richtung /Sound wave in direction tomicrophone-array

Punktförmige Schallquelle /Punctual sound sorce

VerzögerungDeceleration Verzögerung

Deceleration

Page 7: ic communiCation 10

06 THEMA communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 THEMA 07

6)�Schwingungsgenerator�Mertz�10�/�Vibration�generator�Mertz�10

Weiters� verfügt� die� mobile� Einheit� über� Messgeräte� zur� Erfassung�

der� Meteorologie.� Über� einen� 10-Meter-Mast� können� die� Parameter�

Windrichtung�und�Windgeschwindigkeit�gemessen�werden.�Zusätzliche�

meteorologische� Messgrößen� sind� die� Parameter� Temperatur,� Feuchte�

und�Strahlungsbilanz.

Zur� Datenfernübertragung� dient� ein� Modem,� welches� sämtliche�

Parameter�kontinuierlich�ins�Büro�übermittelt.�Auch�die�Messungen�der�

Luftgüte�wurden� in�unser�Online-Monitoringsystem� integriert,� so�dass�

die� örtlichen� Schadstoffkonzentrationen� und� die� Meteorologie� über�

Internet�abgerufen�werden�können.�Für�die�Überwachung�der�Luftgüte�

in�der�Bauphase�des�Koralmtunnels�2008�bis�2013�wurden�vor�kurzem�

zwei�weitere�Messgeräte,�so�genannte�HV-Sampler,�angeschafft.

Die� HV-Sampler� sind� vom�Typ� Digitel� DHA80� und� dienen� zur� Erfas-

sung� des� luftfremden� Stoffs� Feinstaub� PM10� in� Form� einer� gravimetri-

schen�Messmethode.�Bei�dieser�Messmethode�

ist�allerdings�eine�Datenfernübertragung�nicht�

möglich.

Die� Feinstaubkonzentration� PM10� wird� auf�

Tagesmittelwert-Basis�erfasst.�Der�Sampler� ist�

mit�einem�Filterpaket�mit�14�Einzelfiltern�aus-

gerüstet.�Die�über�die�Außenluft�angesaugten�

Partikeln�legen�sich�auf�dem�Tagesfilter�ab�und�

werden�im�2-Wochen-Rhythmus�im�Labor�aus-

gewertet.

VibroScan®Anfang�2007�konnte�iC�consulenten�von�der�Zentralanstalt�für�Mete-

orologie� und� Geodynamik� (ZAMG)� einen� Schwingungsgenerator� der�

Type�Mertz�10�einschließlich�der�Markenrechte�für�das�VibroScan®-Ver-

fahren�erwerben.�Der�VibroScan®-Generator�wurde�ursprünglich�für�die�

Erdölprospektion�entwickelt�und�kommt�bei�der�iC�als�Anregungsquelle�

im�Erschütterungsschutz�zum�Einsatz.

Konstruktiv�erfolgt�bei�diesem�Gerät�die�Schwingungsanregung�des�

Tunnels�und�des�Untergrunds�ebenso�durch�eine�Flächenbelastung,�wie�

dies� beim� Bahnoberbau� der� Fall� ist.� Die� statische� und� die� dynamische�

Flächenbelastung� des� Schwingungsgenerators� erreichen� zusammen�

maximal�6,2�N/cm2,�was�der�simulierten�Radlast�einer�Vollbahn�(Güter-

zug)� entspricht.� Das� hydraulische� Schwingungsgeneratorsystem� kann�

mit�einer�Kraft�von�maximal�69�kN�über�den�gesamten�Arbeitsfrequenz-

bereich�von�10-120�Hz�Sinusschwingungen�anregen.�

Beim� VibroScan®-Verfahren� besteht� die� Möglichkeit,� nicht� nur� die�

Frequenz�der�Sinusschwingungen�im�gesamten�Arbeitsfrequenzbereich�

stufenlos� zu� wählen,� sondern� auch� Frequenzbänder� vorzugeben,� die�

gleitend�durchfahren�werden� (so�genannte�„Sweeps“),�wodurch� insbe-

sondere� Resonanzen� bei� der� Erschütterungsausbreitung� sicher� erfasst�

werden.�

Die�Abbildung�7�zeigt�einen�Sweep�mit�einer�Dauer�von�12�s�und�einem�

Frequenzbereich� von� 10� Hz� bis� 120� Hz.� Im� unteren� Bereich� der� Abbil-

dung� ist�zusätzlich�noch�ein�Spektrogramm�dieses�Sweeps�dargestellt.

7)�Zeitverlauf�Sweep�+�Spektrogramm�/�Time�history�sweep�+�spectrogram

Wie�aus�dem�Spektrogramm�zu�sehen�ist,�wird�der�gesamte�Frequenz-

bereich�mit�konstanter�Steigung�durchfahren.�Zusätzlich�kommt�es�auch�

durch�Resonanzen�zu�Anregungen�im�höherfrequenten�Bereich.

Vergleich der Eigenschaften

Zug VibroScan®

Ungefederte Radmasse/ Erregermasse (kg) 950 – 1600 1450

max. Erregerkraft (kN) 30 – 100 69

belastete Fläche (m2) 4 2,9

Achslast / Last auf Grundplatte (kN) 160 – 240 107

mittl. maximaler Flächendruck (N/cm2) 4,8 - 8,5 6,7

Frequenzcharakteristik Breitband monofrequent gleitend

Bandbreite (Hz) 30 – 80 10 – 120

Der�VibroScan®-Generator�eignet�sich�durch�diese�Eigenschaften�für�

folgende�Einsatzfelder:

•� Simulation�von�Zugserschütterungen�für�die�Erschütterungsprognose

•� �Anregung�von�Gebäuden�zur�Ermittlung�der�dynamischen�Eigenschaf-

ten�(Erschütterungsprognose,�Erdbebensicherheit,�Zustandskontrolle)

•� Anregung�von�Brückentragwerken�zur�Ermittlung�von�deren�dynami-

schen�Eigenschaften

•� Als�seismische�Anregungsquelle�für�geophysikalische�Erkundungen

Der�erste�Einsatz�des�Schwingungsgenerators�bei�iC�consulenten�war�

bereits�im�Frühjahr�2007�erforderlich,�als�in�den�bereits�fertig�gestellten�

Erkundungsstollen�Leibenfeld�(Steiermark)�bzw.�Mitterpichling�(Kärnten)�

schwingungstechnische�Untersuchungen�nach�dem�VibroScan®-Verfah-

ren�durchgeführt�wurden.

8)�Schutterschacht�Erkundungsstollen�Leibenfeld�/�Mucking�shaft�Leibenfeld

5)�HV-Sampler�/�HV�sampler

Akustische KameraDie�akustische�Kamera�(auch�Beamforming�oder�Mikrofon-Array)�ist�

eine�Methode�zur�Ortung�von�Schallquellen.�In�der�Akustik�wird�Beam-

forming� meistens� dann� eingesetzt,� wenn� Messungen� in� der� Nähe� des�

Messobjektes�nicht�oder�nur�mit�großem�Aufwand�möglich�sind,�z.�B.�bei�

landenden�Flugzeugen�oder�vorbeifahrenden�Zügen.�

Die�iC�verwendet�die�Beamforming-Messmethode�hauptsächlich�zur�

Schallquellenortung� bei� Industrieanlagen,� wo� die� emissionswirksams-

ten�Schallquellen�zu�ermitteln�sind,�um�schalldämmende�Maßnahmen�

zur�Senkung�der�Betriebsschallimmissionen�in�der�bewohnten�Nachbar-

schaft�gezielt�planen�zu�können.

Prinzipielle Funktion einer akustischen Kamera Die�Mikrofonanordnung�erfolgt�meistens�auf�einer�ebenen�Fläche.�In�

der�Regel�werden�ringförmige,�kreuzförmige,� lineare�und�quasi-zufalls-

verteilte�Arrays�eingesetzt.

Vergleich�der�Eigenschaften�eines�Zugs�und�des�Schwingungsgenerators

MessprinzipDas�Messprinzip�beruht�darauf,�dass�das�Mikrofon-Array�auf�die�ver-

schiedenen� Messpunkte� auf� dem� Messobjekt� „fokussiert“� wird.� Dies�

erfolgt� durch� eine� der� Laufzeit� vom� Messpunkt� zum� jeweiligen�Mikro-

fon�entsprechende�Zeitverschiebung�der�von�diesem�Mikrofon�erfassten�

Signale.�Die�zeitkorrigierten�Signale�aller�Mikrofone�werden�summiert,�

wodurch� sich� ein� dem� jeweiligen� Messpunkt� zugeordnetes� Zeitsig-

nal� ergibt.� Der� Schall� von� Quellen� an� anderen� Positionen� wird� dabei�

Im�steirischen�Erkundungstunnel�Leibenfeld�war�es�zudem�notwen-

dig,�den�Schwingungsgenerator�mittels�Kran�auf�das�Stollenniveau�hin-

unterzubringen.�Dies�wurde�durch�den�etwa�60�m�tiefen�Zugangsschacht�

durchgeführt�(Abbildung�8).

gedämpft,� da� deren� Signale� nicht� mehr� vollständig� zeitkorrigiert� sind�

und�sich�teilweise�destruktiv�überlagern.�Hingegen�wird�der�vom�jeweili-

gen�Messpunkt�(Fokuspunkt)�abgestrahlte�Schall�verstärkt.�Die�Qualität�

des� Beamformings� wird� durch� die� Verwendung� aufwändiger,� digitaler�

Filter�weiterentwickelt.

Meistens� wird� die� Bedeutung� der� Schallquellen� in� einem� Farbcode�

dargestellt�und� in�ein�konventionelles�Videobild�des�Messobjektes�ein-

geblendet.�Auf�diese�Weise�können�die�Positionen�der�Hauptschallquel-

len�einfach�erkannt�werden.�Auch�frequenzselektive�Darstellungen�sind�

dabei�möglich.

Die�iC�verwendet�die�akustischen�Kameras�unterschiedlicher�Herstel-

ler.�Die�Geräte�werden�nach�Erfordernis�angemietet.

AusblickMit� den� steigenden� Anforderungen� an� den� Umweltschutz� bei�

Großprojekten�werden�auch�neue�Aufgaben�für�die�Messtechnik�der��iC�

erwachsen.�Schon�jetzt�arbeiten�wir�an�Systemen,�die�Erschütterungs-,�

Schall-�und�Luftgütemessungen�integrieren.�Verstärkt�sollen�auch�Video-

daten� in� die� Überwachung� eingebunden� werden,� um� den� Ursachen�

der� Grenzwertüberschreitungen� auf� den� Grund� gehen� zu� können.� Der�

Zugang�zu�den�Daten�kann�über�mobile�Endgeräte�(PDA,�Mobiltelefon)�

noch�einfacher�und�schneller�gestaltet�werden.�Die�Zukunft�wird�interes-

sant�und�wir�werden�dabei�sein.

Sanierungszustand�/�Situation�with�sound�insulation

Messbeispiele / Examples

Messbeispiel 1: Fa. WOLFRAM Bergbau GmbH, St. Martin, SteiermarkMessung�an�verschiedenen�Positionen�der�Industrieanlage�zur�Erfassung�der�Schallabstrahlung�und�Zuordnung�einzelner�immissionswirksamer�Schallquellen.

Example 1: WOLFRAM Bergbau GmbH, St. Martin, StyriaMeasurements�were�taken�on�different�locations�of�the�industrial�plant�in�order�to�record�the�acoustic�emission�and�to�identify�the�individual�relevant�noise�sources.

Messbeispiel 2: Papierfabrik W. Hamburger, Pitten, NiederösterreichAufgrund�der�Beamforming-Ergebnisse�wurde�ein�Schallschutz�für�die�Zusatzbrennerbühne�bei�der�Kohlekesselanlage�errichtet.

Example 2: Paper mill W. Hamburger, Pitten, Lower AustriaAs�a�consequence�of�the�beamforming�results�a�sound�insulation�was�installed�for�the�auxiliary�burner�floor�of�the�coal�fired�steam�generator.

Messzustand��/�Measuring�situation

Schallwelle aus einer Richtung /Sound wave in direction tomicrophone-array

Punktförmige Schallquelle /Punctual sound sorce

VerzögerungDeceleration Verzögerung

Deceleration

Page 8: ic communiCation 10

communiCation, edition 10/2009 THEMA 0908 THEMA communiCation, edition 10/2009

Measurement Technology in Immission ControlImmission control is an essential element in the implementation of large projects. Be it noise, vibrations, air pollutants

or electromagnetic fields – all of these factors have to be taken into consideration in the design for the operation and

construction phases; their effects should be kept at a minimum. A good and fully developed measurement technology

plays a decisive role e.g. for determining the current situation, for reducing immissions during the construction phase

or for verifying the compliance with authority approvals after start of operation.

There�is�a�great�variety�of�measuring�instruments�from�simple�hand-

held�devices�to� large�vehicles.� In�the�past�years� iC�has�seized�the�chal-

lenges� and� opportunities� of� measurement� technology� in� the� field� of�

immission�control�and�today�has�a�vast�array�of�options�in�this�field.�In�

addition�to�investing�into�the�necessary�measuring�instruments�and�into�

the�training�of�our�staff�we�have�also�focused�on�developments� in�the�

fields�of�long-distance�data�transmission�and�data�storage.

Monitoring of construction noise and vibrations People�living�in�the�direct�vicinity�of�large�construction�sites�are�often�

heavily� affected� by� construction� noise� and� vibrations.� Accompanying�

measurements�allow�to�control�the�compliance�with�threshold�limits�and�

measures�can�be�set�either�to�keep�immissions�below�thresholds�or�to�

reduce�them�again�in�case�thresholds�were�exceeded.�For�this�purpose�it�

is�important�to�react�quickly�to�the�measurement�results.�Efficient�long-

distance�data�transmission�is�thus�a�basic�requirement�for�construction�

monitoring.�

A� rather� simple� method� is� to� position� measuring� instruments� on�

smaller� construction� sites,� which� send� an� SMS� to� the� cell� phones� of�

members� of� the� construction� team� (this� can� be� any� person� involved�

in� the� construction� process� e.g.� operators,� site� managers� or� authority�

experts)�via�GSM�modem�in�case�critical�values�or�threshold�values�are�

reached.�The�advantages�of�long-distance�data�transmission�are�evident:�

quick� reaction,� information� around� the�clock,�without� the�necessity� to�

have�access�to�the�adjacent�buildings�or�to�measuring�points�for�reading�

the�data.

In�the�case�of�larger�projects�with�several�measuring�points�passive�

or� active� data� download� is� an� appropriate� method.� Passive� download�

means�that�data�are�downloaded�from�the�measuring�instrument�via�the�

GSM�connection�by�a�measurement�engineer,�who� interprets� the�data�

and�prepares�a�measurement�report.�Active�download�means�that�the�

measuring�instrument�actively�transmits�the�data�to�a�central�server�at�

regular�intervals�(which�may�vary�from�30�minutes�to�one�day).�The�data�

are�stored,�interpreted�(converted�into�KB�values�or�secondary�airborne�

noise� levels)� and� made� accessible� via� a� web-based� application.� Daily,�

weekly�or�monthly�reports�are�automatically�generated�by�the�server.��

The� opportunity� to� have� access� to� the� measurement� data� via� the�

Internet� is� of� great� significance� for� construction� operation� as� there�

are� no� special� installations� or� programme� licenses� and� data� networks�

required.�All�you�need�is�an�Internet�connection�and�a�password�to�access�

the�measured�data.�Thus�these�monitoring�data�can�be�made�accessible�

to�the�site�supervisor,�construction�company,�designer,�representatives�of�

the�client�and�to�the�authorities.�

This�system�was�developed�by�iC�and�was�used�for�the�first�time�in�

Austria� at� the� Wienerwald� tunnel� construction� site.� Since� then� it� has�

been�used�successfully�on�various�occasions.

Parts�of�the�eastern�section�of�the�Wienerwald�tunnel�were�driven�by�

blasting.�Nuisance�to�neighbouring�residents�caused�by�vibrations�and�

secondary�airborne�noise�was�therefore�to�be�expected�in�some�areas.�

The�monitoring�system�provides�a�graphic�overview�of�the�structure�

(Illustration�1),�allows�the�selection�of�immission�points�and�shows�the�

measurement�results�(Illustration�2).

Another� advantage� of� the� system� is� the� structured� storage� of� the�

measured� data� in� a� central� database.� Contrary� to� conventional� pro-

ceedings�which�consist�of�the�preparation�of�logs�for�each�day�in�paper�

form,�this�system�allows�to�carry�out�additional�evaluations�at�any�time.�

Depending�on�the�level�of�detail�of�the�information�fed�into�the�system,�

more�or�less�detailed�evaluations�may�be�prepared.�Illustration�3�shows�

an�example�of�such�an�evaluation.

Monitoring of air qualityThe�Air�Pollution�Protection�Act�(Immissionsschutzgesetz�-�Luft,�IG-L)�

defines� the� threshold� values� of� air� pollutants� to� protect� the� health� of�

human�beings,�animals�and�plants.�Air�pollutants�for�which�such�thresh-

old� values� are� defined� include� i.a.� nitrogen� dioxide� NO2,� particulate�

matter�PM10,�benzole�C6H6,�sulphur�dioxide�SO2�and�carbon�monoxide�

CO.�Particularly�the�air�pollutants�nitrogen�dioxide�NO2�and�particulate�

matter�PM10�are�substances�for�which�regions,�whole�districts,�cities�or�

municipalities� are� defined� as� polluted areas.� Polluted� areas� are� those�

areas� in� which� the� threshold� values� are� exceeded.� Nitrogen� dioxide�

NO2�and�particulate�matter�PM10�are�substances�which�are�relevant�for�

air� quality� during� construction� (emissions� of� engines� of� construction�

machines�and�trucks�as�well�as�dust�development�through�the�handling�

of�materials).

Due� to� an� increased� demand� for� air� quality� measurements� in� the�

scope�of�installation�approvals,�projects�in�polluted�areas�or�for�the�moni-

toring�of�the�air�quality�during�the�implementation�of�major�infrastruc-

ture�projects�iC�consulenten�has�extended�its�scope�of�services�to�include�

measurement�technology�for�air�pollution�control.

Our� mobile� air� quality� measurement� station� was� used� for� the� first�

time�in�the�scope�of�a�round�robin�test�in�Vienna�in�2007.�This�air�quality�

measurement�station�is�equipped�with�instruments�for�measuring�the����

air� pollutants� nitrogen� oxides� NOx,� nitrogen� dioxide� NO2,� particulate�

matter�PM10,�carbon�monoxide�CO�and�ozone�O3.�

The� constant� measurement� of� the� air� pollutant� particulate� matter�

PM10�is�carried�out�by�applying�the�radiometric�method�for�dust�meas-

urement,� while� nitrogen� oxides� NOx� are� measured� with� the� help� of� a�

chemiluminescence�analyser.

The�mobile�unit�furthermore�contains�instruments�for�meteorology�

measurements.�Via�a�10�metres�high�pole�the�parameters�wind�direction�

and�wind�speed�can�be�measured.�Additional�meteorological�parameters�

are�temperature,�humidity�and�radiation�balance.

For�remote�data�transmission�there�is�a�modem,�which�continuously�

transmits� all� parameters� to� the� office.� Air� quality� measurements� have�

also�been�integrated�into�our�online�monitoring�system�so�that�the�local�

pollutant�concentration�and�meteorological�data�can�be�retrieved�via�the�

Internet.

For�the�monitoring�of�the�air�quality�during�the�construction�of�the�

Koralm�tunnel�(2008�–�2013)�we�have�only�recently�acquired�two�addi-

tional�measurement�instruments,�so-called�HV�samplers.

The�HV�samplers,�type�Digitel�DHA-80,�are�used�to�record�the�air�pol-

lutant�particulate�matter�PM10�by�means�of�gravimetric�measurement.�

In�this�case,�however,�long-distance�data�transmission�is�not�possible.

The�concentration�of�particulate�matter�PM10�is�recorded�on�the�basis�

of�a�daily�average�value.�The�sampler�is�equipped�with�a�filter�package�

including�14�individual�filters.�Particles�sucked�in�from�the�ambient�air�

are�deposited�on�the�filter�and�are�analysed�in�the�laboratory�in�a�two-

week�interval.

VibroScan®In�early�2007�iC�consulenten�was�able�to�acquire�from�the�Austrian�

Central� Institute� for� Meteorology� and� Geodynamics� (ZAMG)� a� vibra-

tion� generator� type� Mertz� 10� including� the� trademark� rights� for� the�

VibroScan®� method.� The� VibroScan®� generator,� which� was� originally�

developed� for� oil� prospection,� is� used� by� iC� as� vibration� source� in� the�

scope�of�vibration�control�projects.

As�in�railway�superstructures�this�device�stimulates�vibrations�of�the�

tunnel� and� the� ground� through� surface� load.� Together� the� static� and�

the�dynamic�surface�load�of�the�vibration�generator�reach�a�maximum�

value� of� 6.2� N/cm2,� which� corresponds� to� the� simulated� surface� pres-

sure�on�the�rail�bed�of�a�full�normal�gauge�railway�(freight�train).�With�

a�maximum�force�of�69�kN�the�hydraulic�vibration�generator�system�can�

stimulate� sinusoidal� oscillations� of� 10-120� Hz� over� the� entire� working�

frequency�range.

The�VibroScan®�method�offers�not�only�a�stepless�frequency�selection�

of�the�sinusoidal�oscillations�in�the�entire�working�frequency�range,�but�

also�the�possibility�to�define�the�frequency�bands�which�are�passed�(so-

called�sweeps).�Thus�resonances�in�vibration�propagation�can�be�reliably�

recorded.

Illustration�7�shows�a�sweep�of�12�s�at�a�frequency�of�10�Hz�to�120�Hz.�

The�lower�part�of�the�illustration�shows�a�spectrogram�of�this�sweep.

As�can�be�seen�from�the�diagram,�the�sweep�through�the�frequency�

range�shows�a�constant�increase.�Resonances�cause�stimuli�in�the�higher�

frequency�range.�

•� �Dynamic�excitation�of�buildings�for�determining�dynamic�characteris-

tics�(vibration�forecast,�earthquake�protection,�status�control)

•� �Dynamic�excitation�of�bridge�structures�for�determining�their�dynamic�

characteristics

•� As�seismic�vibration�source�for�geophysical�investigations

The�vibration�generator�was�used�for�the�first�time�by�iC�consulenten�

in�spring�2007�for�vibration�investigations�by�means�of�the�VibroScan®�

method�in�the�completed�exploration�galleries�of�Leibenfeld�(Styria)�and�

Mitterpichling�(Carinthia).

In� Leibenfeld� in� Styria� it� was� necessary� to� bring� the� vibration� gen-

erator�down�to�gallery� level�with�the�help�of�a�crane,�which�was�done�

through�an�approx.�60�metres�deep�access�shaft�(Illustration�8).

Acoustic camera The� acoustic� camera� (also� beamforming� or� microphone� array)� is�

a� method� for� locating� noise� sources.� Beamforming� is� an� appropriate�

method�if�measurements�close�to�the�measurement�object�are�impossi-

ble�or�can�only�be�carried�out�with�great�difficulty,�e.g.�arriving�airplanes�

or�passing�trains.

iC�uses�the�beamforming�method�mainly�for�locating�noise�sources�

in� industrial�plants�for�the� identification�of�the�noise�sources�with�the�

highest�emissions,�which�is�a�prerequisite�for�the�targeted�planning�of�

sound�insulation�measures�to�reduce�operational�noise�emissions�in�the�

residential�neighbourhood.

Functional principle of an acoustic camera In�most�cases�the�microphone�is�placed�on�a�level�surface.�Basically,�

circular,�cross-shaped,�linear�or�quasi�random�arrays�are�used.

Measuring principleThe�basic�principle�of�such�measurements�is�to�focus�the�microphone�

array�on�the�different�measurement�points�on�the�measurement�object.�

This� is�done�through�a�time�lag�of�the�signals�registered�by�the�micro-

phones� corresponding� to� the� propagation� time� of� the� signal� from� the�

measuring�point�to�the�individual�microphones.�The�time�corrected�sig-

nals�of�all�microphones�are�added�up�resulting�in�a�time�signal�assigned�

to�the�respective�measurement�point.�The�noise�of�sources�on�other�posi-

tions�is�thus�dampened�down,�as�their�signals�are�no�longer�completely�

time�corrected�and�partly�interfere�destructively.�The�noise�radiated�from�

the�individual�measurement�point�(focal�point)�is�amplified.�The�quality�

of�beamforming�is�further�enhanced�through�the�utilisation�of�elaborate�

digital�filters.

The�significance�of�the�noise�source�is�in�most�cases�represented�by�

a�colour�code�and�inserted�into�a�conventional�video�image�of�the�meas-

urement�object.�This�allows�to�easily�identify�the�positions�of�the�main�

noise�sources.�Different�frequency�charts�are�possible�as�well.

ProspectsIncreasing� requirements� on� environmental� protection� in� large�

projects�will�bring�new�challenges� for� the�measurement�experts�of� iC.�

We�are�already�working�on�the�development�of�systems�that�integrate�

vibration,�noise�and�air�quality�measurements.�Video�data�shall�increas-

ingly�be�included�into�monitoring�in�order�to�identify�the�reasons�for�the�

exceedance� of� threshold� values.� Access� to� data� can� be� facilitated� and�

accelerated�through�mobile�devices�(PDA,�cell�phones).�The�future�prom-

ises�to�be�exciting�and�we�will�be�a�part�of�it.

Comparison of characteristics

train VibroScan®

unsprung wheel mass/excitation mass (kg) 950 – 1600 1450

maximum excitation force (kN) 30 – 100 69

load area (m2) 4 2.9

axle load / load on base plate (kN) 160 – 240 107

maximum average surface pressure (N/cm2) 4.8 - 8.5 6.7

frequency characteristics broadband monofrequent, up/down sweep

bandwidth (Hz) 30 – 80 10 – 120

Comparison�of�characteristics�of�a�train�and�a�vibration�generator�

These�characteristics�make�the�VibroScan®�generator�suited�for�the�

following�fields�of�application:

•� Simulation�of�train�vibrations�for�vibration�forecast

Page 9: ic communiCation 10

communiCation, edition 10/2009 THEMA 0908 THEMA communiCation, edition 10/2009

Measurement Technology in Immission ControlImmission control is an essential element in the implementation of large projects. Be it noise, vibrations, air pollutants

or electromagnetic fields – all of these factors have to be taken into consideration in the design for the operation and

construction phases; their effects should be kept at a minimum. A good and fully developed measurement technology

plays a decisive role e.g. for determining the current situation, for reducing immissions during the construction phase

or for verifying the compliance with authority approvals after start of operation.

There�is�a�great�variety�of�measuring�instruments�from�simple�hand-

held�devices�to� large�vehicles.� In�the�past�years� iC�has�seized�the�chal-

lenges� and� opportunities� of� measurement� technology� in� the� field� of�

immission�control�and�today�has�a�vast�array�of�options�in�this�field.�In�

addition�to�investing�into�the�necessary�measuring�instruments�and�into�

the�training�of�our�staff�we�have�also�focused�on�developments� in�the�

fields�of�long-distance�data�transmission�and�data�storage.

Monitoring of construction noise and vibrations People�living�in�the�direct�vicinity�of�large�construction�sites�are�often�

heavily� affected� by� construction� noise� and� vibrations.� Accompanying�

measurements�allow�to�control�the�compliance�with�threshold�limits�and�

measures�can�be�set�either�to�keep�immissions�below�thresholds�or�to�

reduce�them�again�in�case�thresholds�were�exceeded.�For�this�purpose�it�

is�important�to�react�quickly�to�the�measurement�results.�Efficient�long-

distance�data�transmission�is�thus�a�basic�requirement�for�construction�

monitoring.�

A� rather� simple� method� is� to� position� measuring� instruments� on�

smaller� construction� sites,� which� send� an� SMS� to� the� cell� phones� of�

members� of� the� construction� team� (this� can� be� any� person� involved�

in� the� construction� process� e.g.� operators,� site� managers� or� authority�

experts)�via�GSM�modem�in�case�critical�values�or�threshold�values�are�

reached.�The�advantages�of�long-distance�data�transmission�are�evident:�

quick� reaction,� information�around�the�clock,�without� the�necessity� to�

have�access�to�the�adjacent�buildings�or�to�measuring�points�for�reading�

the�data.

In�the�case�of�larger�projects�with�several�measuring�points�passive�

or� active� data� download� is� an� appropriate� method.� Passive� download�

means�that�data�are�downloaded�from�the�measuring�instrument�via�the�

GSM�connection�by�a�measurement�engineer,�who� interprets� the�data�

and�prepares�a�measurement�report.�Active�download�means�that�the�

measuring�instrument�actively�transmits�the�data�to�a�central�server�at�

regular�intervals�(which�may�vary�from�30�minutes�to�one�day).�The�data�

are�stored,�interpreted�(converted�into�KB�values�or�secondary�airborne�

noise� levels)� and� made� accessible� via� a� web-based� application.� Daily,�

weekly�or�monthly�reports�are�automatically�generated�by�the�server.��

The� opportunity� to� have� access� to� the� measurement� data� via� the�

Internet� is� of� great� significance� for� construction� operation� as� there�

are� no� special� installations� or� programme� licenses� and� data� networks�

required.�All�you�need�is�an�Internet�connection�and�a�password�to�access�

the�measured�data.�Thus�these�monitoring�data�can�be�made�accessible�

to�the�site�supervisor,�construction�company,�designer,�representatives�of�

the�client�and�to�the�authorities.�

This�system�was�developed�by�iC�and�was�used�for�the�first�time�in�

Austria� at� the� Wienerwald� tunnel� construction� site.� Since� then� it� has�

been�used�successfully�on�various�occasions.

Parts�of�the�eastern�section�of�the�Wienerwald�tunnel�were�driven�by�

blasting.�Nuisance�to�neighbouring�residents�caused�by�vibrations�and�

secondary�airborne�noise�was�therefore�to�be�expected�in�some�areas.�

The�monitoring�system�provides�a�graphic�overview�of�the�structure�

(Illustration�1),�allows�the�selection�of�immission�points�and�shows�the�

measurement�results�(Illustration�2).

Another� advantage� of� the� system� is� the� structured� storage� of� the�

measured� data� in� a� central� database.� Contrary� to� conventional� pro-

ceedings�which�consist�of�the�preparation�of�logs�for�each�day�in�paper�

form,�this�system�allows�to�carry�out�additional�evaluations�at�any�time.�

Depending�on�the�level�of�detail�of�the�information�fed�into�the�system,�

more�or�less�detailed�evaluations�may�be�prepared.�Illustration�3�shows�

an�example�of�such�an�evaluation.

Monitoring of air qualityThe�Air�Pollution�Protection�Act�(Immissionsschutzgesetz�-�Luft,�IG-L)�

defines� the� threshold� values� of� air� pollutants� to� protect� the� health� of�

human�beings,�animals�and�plants.�Air�pollutants�for�which�such�thresh-

old� values� are� defined� include� i.a.� nitrogen� dioxide� NO2,� particulate�

matter�PM10,�benzole�C6H6,�sulphur�dioxide�SO2�and�carbon�monoxide�

CO.�Particularly�the�air�pollutants�nitrogen�dioxide�NO2�and�particulate�

matter�PM10�are�substances�for�which�regions,�whole�districts,�cities�or�

municipalities� are� defined� as� polluted areas.� Polluted� areas� are� those�

areas� in� which� the� threshold� values� are� exceeded.� Nitrogen� dioxide�

NO2�and�particulate�matter�PM10�are�substances�which�are�relevant�for�

air� quality� during� construction� (emissions� of� engines� of� construction�

machines�and�trucks�as�well�as�dust�development�through�the�handling�

of�materials).

Due� to� an� increased� demand� for� air� quality� measurements� in� the�

scope�of�installation�approvals,�projects�in�polluted�areas�or�for�the�moni-

toring�of�the�air�quality�during�the�implementation�of�major�infrastruc-

ture�projects�iC�consulenten�has�extended�its�scope�of�services�to�include�

measurement�technology�for�air�pollution�control.

Our� mobile� air� quality� measurement� station� was� used� for� the� first�

time�in�the�scope�of�a�round�robin�test�in�Vienna�in�2007.�This�air�quality�

measurement�station�is�equipped�with�instruments�for�measuring�the����

air� pollutants� nitrogen� oxides� NOx,� nitrogen� dioxide� NO2,� particulate�

matter�PM10,�carbon�monoxide�CO�and�ozone�O3.�

The� constant� measurement� of� the� air� pollutant� particulate� matter�

PM10�is�carried�out�by�applying�the�radiometric�method�for�dust�meas-

urement,� while� nitrogen� oxides� NOx� are� measured� with� the� help� of� a�

chemiluminescence�analyser.

The�mobile�unit�furthermore�contains�instruments�for�meteorology�

measurements.�Via�a�10�metres�high�pole�the�parameters�wind�direction�

and�wind�speed�can�be�measured.�Additional�meteorological�parameters�

are�temperature,�humidity�and�radiation�balance.

For�remote�data�transmission�there�is�a�modem,�which�continuously�

transmits� all� parameters� to� the� office.� Air� quality� measurements� have�

also�been�integrated�into�our�online�monitoring�system�so�that�the�local�

pollutant�concentration�and�meteorological�data�can�be�retrieved�via�the�

Internet.

For�the�monitoring�of�the�air�quality�during�the�construction�of�the�

Koralm�tunnel�(2008�–�2013)�we�have�only�recently�acquired�two�addi-

tional�measurement�instruments,�so-called�HV�samplers.

The�HV�samplers,�type�Digitel�DHA-80,�are�used�to�record�the�air�pol-

lutant�particulate�matter�PM10�by�means�of�gravimetric�measurement.�

In�this�case,�however,�long-distance�data�transmission�is�not�possible.

The�concentration�of�particulate�matter�PM10�is�recorded�on�the�basis�

of�a�daily�average�value.�The�sampler�is�equipped�with�a�filter�package�

including�14�individual�filters.�Particles�sucked�in�from�the�ambient�air�

are�deposited�on�the�filter�and�are�analysed�in�the�laboratory�in�a�two-

week�interval.

VibroScan®In�early�2007�iC�consulenten�was�able�to�acquire�from�the�Austrian�

Central� Institute� for� Meteorology� and� Geodynamics� (ZAMG)� a� vibra-

tion� generator� type� Mertz� 10� including� the� trademark� rights� for� the�

VibroScan®� method.� The� VibroScan®� generator,� which� was� originally�

developed� for� oil� prospection,� is� used� by� iC� as� vibration� source� in� the�

scope�of�vibration�control�projects.

As�in�railway�superstructures�this�device�stimulates�vibrations�of�the�

tunnel� and� the� ground� through� surface� load.� Together� the� static� and�

the�dynamic�surface�load�of�the�vibration�generator�reach�a�maximum�

value� of� 6.2� N/cm2,� which� corresponds� to� the� simulated� surface� pres-

sure�on�the�rail�bed�of�a�full�normal�gauge�railway�(freight�train).�With�

a�maximum�force�of�69�kN�the�hydraulic�vibration�generator�system�can�

stimulate� sinusoidal� oscillations� of� 10-120� Hz� over� the� entire� working�

frequency�range.

The�VibroScan®�method�offers�not�only�a�stepless�frequency�selection�

of�the�sinusoidal�oscillations�in�the�entire�working�frequency�range,�but�

also�the�possibility�to�define�the�frequency�bands�which�are�passed�(so-

called�sweeps).�Thus�resonances�in�vibration�propagation�can�be�reliably�

recorded.

Illustration�7�shows�a�sweep�of�12�s�at�a�frequency�of�10�Hz�to�120�Hz.�

The�lower�part�of�the�illustration�shows�a�spectrogram�of�this�sweep.

As�can�be�seen�from�the�diagram,�the�sweep�through�the�frequency�

range�shows�a�constant�increase.�Resonances�cause�stimuli�in�the�higher�

frequency�range.�

•� �Dynamic�excitation�of�buildings�for�determining�dynamic�characteris-

tics�(vibration�forecast,�earthquake�protection,�status�control)

•� �Dynamic�excitation�of�bridge�structures�for�determining�their�dynamic�

characteristics

•� As�seismic�vibration�source�for�geophysical�investigations

The�vibration�generator�was�used�for�the�first�time�by�iC�consulenten�

in�spring�2007�for�vibration�investigations�by�means�of�the�VibroScan®�

method�in�the�completed�exploration�galleries�of�Leibenfeld�(Styria)�and�

Mitterpichling�(Carinthia).

In� Leibenfeld� in� Styria� it� was� necessary� to� bring� the� vibration� gen-

erator�down�to�gallery� level�with�the�help�of�a�crane,�which�was�done�

through�an�approx.�60�metres�deep�access�shaft�(Illustration�8).

Acoustic camera The� acoustic� camera� (also� beamforming� or� microphone� array)� is�

a� method� for� locating� noise� sources.� Beamforming� is� an� appropriate�

method�if�measurements�close�to�the�measurement�object�are�impossi-

ble�or�can�only�be�carried�out�with�great�difficulty,�e.g.�arriving�airplanes�

or�passing�trains.

iC�uses�the�beamforming�method�mainly�for�locating�noise�sources�

in� industrial�plants�for�the� identification�of�the�noise�sources�with�the�

highest�emissions,�which�is�a�prerequisite�for�the�targeted�planning�of�

sound�insulation�measures�to�reduce�operational�noise�emissions�in�the�

residential�neighbourhood.

Functional principle of an acoustic camera In�most�cases�the�microphone�is�placed�on�a�level�surface.�Basically,�

circular,�cross-shaped,�linear�or�quasi�random�arrays�are�used.

Measuring principleThe�basic�principle�of�such�measurements�is�to�focus�the�microphone�

array�on�the�different�measurement�points�on�the�measurement�object.�

This� is�done�through�a�time�lag�of�the�signals�registered�by�the�micro-

phones� corresponding� to� the� propagation� time� of� the� signal� from� the�

measuring�point�to�the�individual�microphones.�The�time�corrected�sig-

nals�of�all�microphones�are�added�up�resulting�in�a�time�signal�assigned�

to�the�respective�measurement�point.�The�noise�of�sources�on�other�posi-

tions�is�thus�dampened�down,�as�their�signals�are�no�longer�completely�

time�corrected�and�partly�interfere�destructively.�The�noise�radiated�from�

the�individual�measurement�point�(focal�point)�is�amplified.�The�quality�

of�beamforming�is�further�enhanced�through�the�utilisation�of�elaborate�

digital�filters.

The�significance�of�the�noise�source�is�in�most�cases�represented�by�

a�colour�code�and�inserted�into�a�conventional�video�image�of�the�meas-

urement�object.�This�allows�to�easily�identify�the�positions�of�the�main�

noise�sources.�Different�frequency�charts�are�possible�as�well.

ProspectsIncreasing� requirements� on� environmental� protection� in� large�

projects�will�bring�new�challenges� for� the�measurement�experts�of� iC.�

We�are�already�working�on�the�development�of�systems�that�integrate�

vibration,�noise�and�air�quality�measurements.�Video�data�shall�increas-

ingly�be�included�into�monitoring�in�order�to�identify�the�reasons�for�the�

exceedance� of� threshold� values.� Access� to� data� can� be� facilitated� and�

accelerated�through�mobile�devices�(PDA,�cell�phones).�The�future�prom-

ises�to�be�exciting�and�we�will�be�a�part�of�it.

Comparison of characteristics

train VibroScan®

unsprung wheel mass/excitation mass (kg) 950 – 1600 1450

maximum excitation force (kN) 30 – 100 69

load area (m2) 4 2.9

axle load / load on base plate (kN) 160 – 240 107

maximum average surface pressure (N/cm2) 4.8 - 8.5 6.7

frequency characteristics broadband monofrequent, up/down sweep

bandwidth (Hz) 30 – 80 10 – 120

Comparison�of�characteristics�of�a�train�and�a�vibration�generator�

These�characteristics�make�the�VibroScan®�generator�suited�for�the�

following�fields�of�application:

•� Simulation�of�train�vibrations�for�vibration�forecast

Page 10: ic communiCation 10

10 FOCUS communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 FOCUS 11

Griechenland

iC�hat�sich�seit�2001�in�verschiedenen�Koope-

rationen�an�Projekten�in�Griechenland�beteiligt.�

Zu�Beginn�dieses�Engagements�sind�vor�allem�

mehrere� Projekte� der� Geotechnik� und�Tunnel-

planung� an� der� Egnatia-Autobahn� zu� erwäh-

nen.� Diese� Autobahn� quert� den� Norden� Grie-

chenlands�von�Thessaloniki�nach�Igoumenitsa.�

In�Griechenland�befindet�sich�die�Infrastruk-

tur�für�Straßen,�Eisenbahnen�und�U-Bahnen�in�

einer�kräftigen�Ausbauphase.�Wesentliche�Ver-

bindungen,� wie�die�Hochleistungs-Eisenbahn-

strecke�zwischen�Thessaloniki�und�Athen,�sind�

noch�nicht�fertig�gestellt�und�die�Erweiterung�

des�Netzes�vom�Kern�in�die�Peripherie�steht�erst�

am� Anfang.� Durch� die� gebirgige� Landschaft�

sind�viele�schwierige�Kunstbauten�erforderlich,�

Brücken,� Dämme� und� Tunnel,� wo� österreichi-

sche�Erfahrung�einiges�beitragen�kann.

Eine� neue� Phase� begann� durch� die� Koo-

peration� mit� der� deutschen� Ingenieurgruppe�

SHW� im� Jahr� 2004.� SHW� hatte� bereits� eine�

Niederlassung� in� Athen,� gute� Marktkenntnis�

und� suchte� zur� Erweiterung� von� deren� Tätig-

keitsprofil� einen� Partner� für� Geotechnik� und�

Tunnelplanung.� Aus� dieser� Zusammenarbeit�

sind�bisher�4�Projekte�entstanden:�

•� �Die�generelle�Planung�eines�kurzen�Tunnels�

auf�der�Eisenbahnstrecke�Inoi-Chalkida

•� �Die� Prüfung� der� Planung� für� eine� Serie� von�

Eisenbahntunneln�auf�der�Strecke�zwischen�

Lianokladi� und� Domokos� (Mittelgriechen-

land,�Hauptstrecke�Athen�–�Thessaloniki)

•� �Die� Überprüfung� und� Prognose� der� Trag-

fähigkeit� von� drei� alten� Eisenbahnbrücken�

mittels� dynamischer� Analyse,� FE-Modellie-

rung�und�Eichung�am�dynamischen�Verhal-

ten�(gemeinsam�mit�Schimetta�Consult)

•� �Die� Erstellung� der� geotechnischen� Gutach-

ten� aller� Kunstbauten� und� die� Planung� von�

4�Tunneln�des�Abschnittes�mit�der�Auftrags-

nummer�1116�auf�der�Eisenbahnneubaustre-

cke� zwischen� Kalambaka� und� Igoumenitsa

Mit� der� positiven� Entwicklung� dieser� Projekte�

entschlossen� sich� die� Partner� der� iC,� im� Juli�

2007� in� Athen� eine� Zweigniederlassung� zu�

gründen.�Dadurch�wird�Klarheit�in�steuerlicher�

Hinsicht� geschaffen,� und� die� Kooperation� mit�

anderen�griechischen�Büros�wesentlich�erleich-

tert.�Inzwischen�wurden�von�SHW�auch�2�tech-

nische� Mitarbeiter,� Alexander� Athanassiou�

(Geologe)� und� Giannis� Kyriakopoulos� (Bauin-

genieur)�übernommen.�In�administrativer�Hin-

sicht� steht� dem� Team� Ioanna� Papaprokopiou�

zur�Verfügung.�Ioanna�ist� in�Österreich�aufge-

wachsen�und�lebt�jetzt�mit�ihrem�griechischen�

Ehemann�in�Athen.�

Unser� wichtigster� Berater� ist� Kosmas�

Fessas.� Er� kennt� die� richtigen� und� wichtigen�

Leute�und�ermöglicht�dadurch�überhaupt�erst�

eine� sinnvolle� Marktbearbeitung.� Kosmas� hat�

in�Deutschland�studiert.�

Dieses� Team� ist� für� die� iC� ein� idealer� Brü-

ckenkopf� für� alle� Projekte.� Das� Verständnis�

beider� Kulturen� durch� die� Schlüsselpersonen�

erleichtert�die�Akquisition�und�Abwicklung�der�

Projekte�enorm.�

Die� Stärke� der� iC� am� griechischen� Markt�

liegt�in�sehr�guten�Referenzen�und�einer�großen�

Anzahl�an�erfahrenen�Mitarbeitern�in�den�ein-

schlägigen� Tätigkeitsbereichen.� Dadurch� wird�

die�Firma�in�die�Kategorie� ε�eingestuft,�welche�

Voraussetzung� für� die� Bewerbung� bei� größe-

ren� Planungsprojekten� ist.� Für� die� bürokrati-

schen� Schritte� der� Bewerbungen� sind� Ioanna�

Papaprokopiou,�Peter�Schubert�als�zuständiger�

Geschäftsführer�und�die�Zentralen�Dienste�der�

iC� ein� inzwischen� perfekt� eingespieltes�Team.�

Die�aktuelle�Verfügbarkeit�von�allen�möglichen�

Bestätigungen�ist�sehr�hilfreich.�

Das� jüngste� Projekt� der� iC� ist� ein� 27� km�

langes� Baulos� auf� der� geplanten� Eisenbahn-

strecke� zwischen� Kalambaka� und� Igoumeni-

tsa.�Der�Auftrag�inkludiert�die�geologische�und�

hydrogeologische� Erkundung,� die� geotechni-

schen�Gutachten�und�die�Planung�aller�Brücken�

und� Tunnel� in� diesem� Abschnitt.� Die� Erkun-

dung�erfolgt�durch�die�Fa.�Edafomichaniki,�die�

geotechnischen� Gutachten� durch� iC,� die� Brü-

ckenplanung� durch� die� Fa.� Domostatikes� und�

die� Tunnelplanung� wird� zwischen� iC� und� den�

anderen�Partnern�geteilt.

Peter�Schubert

Die meisten Leute kennen die griechischen Inseln als wunderschönes, leicht erreichbares Urlaubsziel

mit freundlichen und gemütlichen Gastgebern. Wie gelingt es aber, in Griechenland interessante

Aufträge zu finden und abzuwickeln?

Nicht nur ein Urlaubsziel!

Derzeit�sind�die�Erkundungen,�die�geotechni-

schen�Gutachten�sowie�das�generelle�Projekt�für�

alle� Kunstbauten� weitgehend� abgeschlossen.�

Stark�beanspruchte�Tunnelwand�bei�einem�Modell�mit�geologischer�Störung�(numerische�Analyse�mit�FLAC)�/��Tunnel�wall�under�high�stress�in�a�model�with�geological�faults�(numerical�analysis�using�FLAC)

Since� 2001� iC� has� participated� in� various�

cooperations�in�several�projects�in�Greece.� Ini-

tially,�there�was�a�focus�on�projects�in�the�fields�

of� geotechnical� engineering� and� tunnelling�

in� the� scope� of� the� Egnatia� motorway,� which�

crosses�the�North�of�Greece�from�Thessaloniki�

to�Igoumenitsa.�

Currently� there� is� an� enormous� boom� of�

infrastructure�upgrading�for�roads,�railways�and�

underground�railways.�Some�important�connec-

tions�like�the�high-speed�railway�line�between�

Thessaloniki� and� Athens� have� not� yet� been�

completed� and� the� extension� of� the� network�

from�the�central�area�into�the�periphery�is�only�

at�the�beginning.�The�mountainous�landscape�

requires�the�construction�of�numerous�difficult�

civil�engineering�structures� like�bridges,�dams�

and� tunnels� –� areas� in� which� Austrian� engi-

neers� can� contribute� a� wealth� of� experience.�

In� 2004� a� new� phase� started� through� the�

cooperation� with� the� German� engineering�

group� SHW� which� already� disposed� of� a� sub-

sidiary�in�Athens�and�knowledge�of�the�market,�

and� was� searching� for� a� partner� in� the� fields�

of�geotechnical�engineering�and�tunnelling�to�

enlarge�their�services�portfolio.�So�far�4�projects�

have� been� implemented� in� the� framework� of�

our�cooperation:

•� �General� design� of� a� short� tunnel� along� the�

railway�line�between�Inoi�and�Chalkida

•� �Design�review�of�a�series�of�railway�tunnels�

along� the� connection� between� Lianokladi�

and� Domokos� (Central� Greece,� main� line�

Athens�–�Thessaloniki)

•� �Analysis�and�forecast�of� the�bearing�capac-

ity�of�three�old�railway�bridges�by�means�of�

dynamic�analysis,�FE�modelling�and�calibra-

tion� of� the� dynamic� behaviour� (together�

with�Schimetta�Consult)

•� �Preparation� of� geotechnical� reports� of� all�

civil� engineering� structures� and� design� of�

four� tunnels� of� the� section� with� contract�

number� 1116� along� the� newly� constructed�

railway� line� between� Kalambaka� and� Igou-

menitsa

This�positive�development�induced�the�part-

ners�of�iC�to�establish�a�branch�office�in�Athens�

in� July� 2007,� thus� considerably� facilitating�

both�tax�issues�and�the�cooperation�with�other�

Greek� offices.� Meanwhile� two� former� SHW�

employees�have�joined�iC:�Alexander�Athanas-

siou�(geologist)�and�Giannis�Kyriakopoulos�(civil�

engineer).�Administrative�issues�are�handled�by�

Ioanna�Papaprokopiou.�Ioanna�grew�up�in�Aus-

tria�and�now�lives�in�Athens�together�with�her�

Greek�husband.�

Our� most� important� consultant� is� Kosmas�

Fessas.� He� knows� the� right� persons,� and� all�

the�important�ones,�which�is�an�essential�pre-

requisite�for�being�active�on�the� local�market.�

Kosmas�studied�in�Germany.�

For�iC�this�team�is�an�ideal�bridgehead�for�all�

projects.�The�fact� that�the�key�persons�under-

stand� both� cultures� enormously� facilitates�

business�development�and�project� implemen-

tation.

iC’s� assets� on� the� Greek� market� are� excel-

lent� references� and� a� large� number� of� staff�

members� with� experience� in� the� relevant�

fields.� The� company� is� therefore� classified� in�

category�ε,�which�is�a�condition�for�applying�for�

large� design� projects.� Ioanna� Papaprokopiou,�

the�responsible� iC�partner�Peter�Schubert�and�

the�administrative�team�of�iC�are�meanwhile�a�

well-coordinated� team� handling� the� bureauc-

racy� of� project� applications� with� ease.� The�

availability�of�updated�certificates�of�all�kinds�

greatly�helps�to�perform�these�tasks.

The� latest� iC� project� is� a� 27� km� long� con-

struction�lot�at�a�planned�railway�line�between�

Kalambaka�and�Igoumenitsa,�which�comprises�

geological� and� hydrogeological� investiga-

tions,� geotechnical� reports� and� the� design�

of� all� bridges� and� tunnels� in� this� section.�The�

investigations�are�carried�out�by�the�company�

Edafomichaniki,� the� geotechnical� reports� are�

prepared� by� iC,� bridge� design� is� made� by� the�

company�Domostatikes,�and�together�with�the�

other�partners�iC�is�also�responsible�for�tunnel-

ling.

Investigations,�geotechnical�reports�as�well�

as� the� general� project� for� all� civil� engineering�

structures�have�largely�been�completed.

GreeceMost people know the Greek islands as a wonderful, easily reachable holiday destination with friendly and easygoing

hosts. But how do you obtain and implement contracts for interesting projects in Greece?

More Than a Holiday Destination!

Arbeitsexemplar�für�eine�Studie�über�tektonische�Störungen�im�Projektgebiet�/�Working�copy�for�a�study�on�tectonic�faults�in�the�project�area

Geologen�und�Ingenieure�beim�Versuch,�einander�zu�verstehen�/�Geologists�and�engineers�trying�to�understand�each�other

Erschütterungsmessung�an�3�Eisenbahnbrücken�in�Griechenland�/�Vibration�measurements�of�3�railway�bridges�in�Greece�

Page 11: ic communiCation 10

10 FOCUS communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 FOCUS 11

Griechenland

iC�hat�sich�seit�2001�in�verschiedenen�Koope-

rationen�an�Projekten�in�Griechenland�beteiligt.�

Zu�Beginn�dieses�Engagements�sind�vor�allem�

mehrere� Projekte� der� Geotechnik� und�Tunnel-

planung� an� der� Egnatia-Autobahn� zu� erwäh-

nen.� Diese� Autobahn� quert� den� Norden� Grie-

chenlands�von�Thessaloniki�nach�Igoumenitsa.�

In�Griechenland�befindet�sich�die�Infrastruk-

tur�für�Straßen,�Eisenbahnen�und�U-Bahnen�in�

einer�kräftigen�Ausbauphase.�Wesentliche�Ver-

bindungen,�wie�die�Hochleistungs-Eisenbahn-

strecke�zwischen�Thessaloniki�und�Athen,�sind�

noch�nicht�fertig�gestellt�und�die�Erweiterung�

des�Netzes�vom�Kern�in�die�Peripherie�steht�erst�

am� Anfang.� Durch� die� gebirgige� Landschaft�

sind�viele�schwierige�Kunstbauten�erforderlich,�

Brücken,� Dämme� und� Tunnel,� wo� österreichi-

sche�Erfahrung�einiges�beitragen�kann.

Eine� neue� Phase� begann� durch� die� Koo-

peration� mit� der� deutschen� Ingenieurgruppe�

SHW� im� Jahr� 2004.� SHW� hatte� bereits� eine�

Niederlassung� in� Athen,� gute� Marktkenntnis�

und� suchte� zur� Erweiterung� von� deren� Tätig-

keitsprofil� einen� Partner� für� Geotechnik� und�

Tunnelplanung.� Aus� dieser� Zusammenarbeit�

sind�bisher�4�Projekte�entstanden:�

•� �Die�generelle�Planung�eines�kurzen�Tunnels�

auf�der�Eisenbahnstrecke�Inoi-Chalkida

•� �Die� Prüfung� der� Planung� für� eine� Serie� von�

Eisenbahntunneln�auf�der�Strecke�zwischen�

Lianokladi� und� Domokos� (Mittelgriechen-

land,�Hauptstrecke�Athen�–�Thessaloniki)

•� �Die� Überprüfung� und� Prognose� der� Trag-

fähigkeit� von� drei� alten� Eisenbahnbrücken�

mittels� dynamischer� Analyse,� FE-Modellie-

rung�und�Eichung�am�dynamischen�Verhal-

ten�(gemeinsam�mit�Schimetta�Consult)

•� �Die� Erstellung� der� geotechnischen� Gutach-

ten� aller� Kunstbauten� und� die� Planung� von�

4�Tunneln�des�Abschnittes�mit�der�Auftrags-

nummer�1116�auf�der�Eisenbahnneubaustre-

cke� zwischen� Kalambaka� und� Igoumenitsa

Mit� der� positiven� Entwicklung� dieser� Projekte�

entschlossen� sich� die� Partner� der� iC,� im� Juli�

2007� in� Athen� eine� Zweigniederlassung� zu�

gründen.�Dadurch�wird�Klarheit�in�steuerlicher�

Hinsicht� geschaffen,� und� die� Kooperation� mit�

anderen�griechischen�Büros�wesentlich�erleich-

tert.�Inzwischen�wurden�von�SHW�auch�2�tech-

nische� Mitarbeiter,� Alexander� Athanassiou�

(Geologe)� und� Giannis� Kyriakopoulos� (Bauin-

genieur)�übernommen.�In�administrativer�Hin-

sicht� steht� dem� Team� Ioanna� Papaprokopiou�

zur�Verfügung.�Ioanna�ist� in�Österreich�aufge-

wachsen�und�lebt�jetzt�mit�ihrem�griechischen�

Ehemann�in�Athen.�

Unser� wichtigster� Berater� ist� Kosmas�

Fessas.� Er� kennt� die� richtigen� und� wichtigen�

Leute�und�ermöglicht�dadurch�überhaupt�erst�

eine� sinnvolle� Marktbearbeitung.� Kosmas� hat�

in�Deutschland�studiert.�

Dieses� Team� ist� für� die� iC� ein� idealer� Brü-

ckenkopf� für� alle� Projekte.� Das� Verständnis�

beider� Kulturen� durch� die� Schlüsselpersonen�

erleichtert�die�Akquisition�und�Abwicklung�der�

Projekte�enorm.�

Die� Stärke� der� iC� am� griechischen� Markt�

liegt�in�sehr�guten�Referenzen�und�einer�großen�

Anzahl�an�erfahrenen�Mitarbeitern�in�den�ein-

schlägigen� Tätigkeitsbereichen.� Dadurch� wird�

die�Firma�in�die�Kategorie� ε�eingestuft,�welche�

Voraussetzung� für� die� Bewerbung� bei� größe-

ren� Planungsprojekten� ist.� Für� die� bürokrati-

schen� Schritte� der� Bewerbungen� sind� Ioanna�

Papaprokopiou,�Peter�Schubert�als�zuständiger�

Geschäftsführer�und�die�Zentralen�Dienste�der�

iC� ein� inzwischen� perfekt� eingespieltes�Team.�

Die�aktuelle�Verfügbarkeit�von�allen�möglichen�

Bestätigungen�ist�sehr�hilfreich.�

Das� jüngste� Projekt� der� iC� ist� ein� 27� km�

langes� Baulos� auf� der� geplanten� Eisenbahn-

strecke� zwischen� Kalambaka� und� Igoumeni-

tsa.�Der�Auftrag�inkludiert�die�geologische�und�

hydrogeologische� Erkundung,� die� geotechni-

schen�Gutachten�und�die�Planung�aller�Brücken�

und� Tunnel� in� diesem� Abschnitt.� Die� Erkun-

dung�erfolgt�durch�die�Fa.�Edafomichaniki,�die�

geotechnischen� Gutachten� durch� iC,� die� Brü-

ckenplanung� durch� die� Fa.� Domostatikes� und�

die� Tunnelplanung� wird� zwischen� iC� und� den�

anderen�Partnern�geteilt.

Peter�Schubert

Die meisten Leute kennen die griechischen Inseln als wunderschönes, leicht erreichbares Urlaubsziel

mit freundlichen und gemütlichen Gastgebern. Wie gelingt es aber, in Griechenland interessante

Aufträge zu finden und abzuwickeln?

Nicht nur ein Urlaubsziel!

Derzeit�sind�die�Erkundungen,�die�geotechni-

schen�Gutachten�sowie�das�generelle�Projekt�für�

alle� Kunstbauten� weitgehend� abgeschlossen.�

Stark�beanspruchte�Tunnelwand�bei�einem�Modell�mit�geologischer�Störung�(numerische�Analyse�mit�FLAC)�/��Tunnel�wall�under�high�stress�in�a�model�with�geological�faults�(numerical�analysis�using�FLAC)

Since� 2001� iC� has� participated� in� various�

cooperations�in�several�projects�in�Greece.� Ini-

tially,�there�was�a�focus�on�projects�in�the�fields�

of� geotechnical� engineering� and� tunnelling�

in� the� scope� of� the� Egnatia� motorway,� which�

crosses�the�North�of�Greece�from�Thessaloniki�

to�Igoumenitsa.�

Currently� there� is� an� enormous� boom� of�

infrastructure�upgrading�for�roads,�railways�and�

underground�railways.�Some�important�connec-

tions�like�the�high-speed�railway�line�between�

Thessaloniki� and� Athens� have� not� yet� been�

completed� and� the� extension� of� the� network�

from�the�central�area�into�the�periphery�is�only�

at�the�beginning.�The�mountainous�landscape�

requires�the�construction�of�numerous�difficult�

civil�engineering�structures� like�bridges,�dams�

and� tunnels� –� areas� in� which� Austrian� engi-

neers� can� contribute� a� wealth� of� experience.�

In� 2004� a� new� phase� started� through� the�

cooperation� with� the� German� engineering�

group� SHW� which� already� disposed� of� a� sub-

sidiary�in�Athens�and�knowledge�of�the�market,�

and� was� searching� for� a� partner� in� the� fields�

of�geotechnical�engineering�and�tunnelling�to�

enlarge�their�services�portfolio.�So�far�4�projects�

have� been� implemented� in� the� framework� of�

our�cooperation:

•� �General� design� of� a� short� tunnel� along� the�

railway�line�between�Inoi�and�Chalkida

•� �Design�review�of�a�series�of�railway�tunnels�

along� the� connection� between� Lianokladi�

and� Domokos� (Central� Greece,� main� line�

Athens�–�Thessaloniki)

•� �Analysis�and�forecast�of� the�bearing�capac-

ity�of�three�old�railway�bridges�by�means�of�

dynamic�analysis,�FE�modelling�and�calibra-

tion� of� the� dynamic� behaviour� (together�

with�Schimetta�Consult)

•� �Preparation� of� geotechnical� reports� of� all�

civil� engineering� structures� and� design� of�

four� tunnels� of� the� section� with� contract�

number� 1116� along� the� newly� constructed�

railway� line� between� Kalambaka� and� Igou-

menitsa

This�positive�development�induced�the�part-

ners�of�iC�to�establish�a�branch�office�in�Athens�

in� July� 2007,� thus� considerably� facilitating�

both�tax�issues�and�the�cooperation�with�other�

Greek� offices.� Meanwhile� two� former� SHW�

employees�have�joined�iC:�Alexander�Athanas-

siou�(geologist)�and�Giannis�Kyriakopoulos�(civil�

engineer).�Administrative�issues�are�handled�by�

Ioanna�Papaprokopiou.�Ioanna�grew�up�in�Aus-

tria�and�now�lives�in�Athens�together�with�her�

Greek�husband.�

Our� most� important� consultant� is� Kosmas�

Fessas.� He� knows� the� right� persons,� and� all�

the�important�ones,�which�is�an�essential�pre-

requisite�for�being�active�on�the� local�market.�

Kosmas�studied�in�Germany.�

For�iC�this�team�is�an�ideal�bridgehead�for�all�

projects.�The�fact� that�the�key�persons�under-

stand� both� cultures� enormously� facilitates�

business�development�and�project� implemen-

tation.

iC’s� assets� on� the� Greek� market� are� excel-

lent� references� and� a� large� number� of� staff�

members� with� experience� in� the� relevant�

fields.� The� company� is� therefore� classified� in�

category�ε,�which�is�a�condition�for�applying�for�

large� design� projects.� Ioanna� Papaprokopiou,�

the�responsible� iC�partner�Peter�Schubert�and�

the�administrative�team�of�iC�are�meanwhile�a�

well-coordinated� team� handling� the� bureauc-

racy� of� project� applications� with� ease.� The�

availability�of�updated�certificates�of�all�kinds�

greatly�helps�to�perform�these�tasks.

The� latest� iC� project� is� a� 27� km� long� con-

struction�lot�at�a�planned�railway�line�between�

Kalambaka�and�Igoumenitsa,�which�comprises�

geological� and� hydrogeological� investiga-

tions,� geotechnical� reports� and� the� design�

of� all� bridges� and� tunnels� in� this� section.�The�

investigations�are�carried�out�by�the�company�

Edafomichaniki,� the� geotechnical� reports� are�

prepared� by� iC,� bridge� design� is� made� by� the�

company�Domostatikes,�and�together�with�the�

other�partners�iC�is�also�responsible�for�tunnel-

ling.

Investigations,�geotechnical�reports�as�well�

as� the� general� project� for� all� civil� engineering�

structures�have�largely�been�completed.

GreeceMost people know the Greek islands as a wonderful, easily reachable holiday destination with friendly and easygoing

hosts. But how do you obtain and implement contracts for interesting projects in Greece?

More Than a Holiday Destination!

Arbeitsexemplar�für�eine�Studie�über�tektonische�Störungen�im�Projektgebiet�/�Working�copy�for�a�study�on�tectonic�faults�in�the�project�area

Geologen�und�Ingenieure�beim�Versuch,�einander�zu�verstehen�/�Geologists�and�engineers�trying�to�understand�each�other

Erschütterungsmessung�an�3�Eisenbahnbrücken�in�Griechenland�/�Vibration�measurements�of�3�railway�bridges�in�Greece�

Page 12: ic communiCation 10

12 FOCUS communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 FOCUS 13

Von�Chop�bewegt�man�sich�über�weitläufige�Landschaften�und�kleine�

Dörfer�sowie�endlos�wirkende�Waldgebiete�in�das�Zentrum�der�ukraini-

schen� Karpatenregion� nach� Lemberg.� Schon� der� Bahnhof,� welcher� zur�

Zeit�seiner�Errichtung�zum�größten�und�modernsten�der�österreichisch-

ungarischen�Monarchie�gehörte,�lässt�einen�die�Geschichte�dieser�Region�

fühlen.�Trotz�der�spürbar�gegensätzlichen�Einflüsse�von�Monarchie,�Sozi-

alismus�und�des�Zeitraums�zwischen�1991�und�heute,�vermitteln�diese�

Stadt� und� das� umliegende� Land� Ausgeglichenheit� und� Stabilität.� Die�

Zugfahrt�führt�weiter�über�hügelige�Graslandschaften�und�weite�Ebenen�

in� Richtung� Kiew.� Je� mehr� man� sich� dieser� Stadt� nähert,� umso� mehr�

spürt�man�die�Einflüsse�einer�wirtschaftlich�überhitzten�Metropole.�Die�

Stadt�selbst�demonstriert�das�Wirtschaftswachstum,�welches�nicht�nur�

deutlich� über� dem� europäischen� Durchschnitt� liegt,� sondern� auch� das�

Wachstum�anderer�Reformländer�Mittel-�und�Osteuropas�übertrifft.�Mit�

einem� Anteil� Kiews� (und� Umgebung)� von� mehr� als� 40� %� an� der� ukrai-

nischen�Bautätigkeit�wurden�im�Jahr�2007�etwa�4�Millionen�m2�Wohn-

fläche�geschaffen.�Ein�Meer�von�Kränen�bezeugt�den�Bauboom�in�dieser�

und�anderen�Großstädten�der�Ukraine.�Die�größten�Städte�der�Ukraine�

sind�neben�Kiew,�Kharkov,�Dnepropetrovsk,� Donetsk,� Zaporozhye,� Lem-

berg�und�Odessa.

Der�Westen�der�Ukraine�ist�stärker�an�der�Land-�und�Forstwirtschaft�

orientiert� und� im� Südosten� des� Landes� befindet� sich� etwa� ein�Viertel�

der� weltweiten� Schwarzerdevorkommen� und� somit� die� fruchtbarsten�

Ackerböden� der� Erde.� Trotzdem� ist� die� Agrarwirtschaft� derzeit� noch�

unterentwickelt,�doch�in�Zeiten�einer�steigenden�Nachfrage�nach�Agrar-

rohstoffen�und�damit�stetig�steigender�Rohstoffpreise�bietet�die�ukraini-

sche�Landwirtschaft�ein�enormes�Potential�für�Agrarinvestoren.

Große�wirtschaftliche�Bedeutung�hat�das�Land�insbesondere�durch�

seine� reichen� Rohstoffvorkommen,� vor� allem� Kohle,� Eisenerz,� Erdöl,�

Erdgas� und� Mangan.� Trotz� eigener� fossiler� Energieressourcen� musste�

die� Ukraine� in� den� letzten� Jahren� jedoch� Abschied� nehmen� von� billi-

ger�Energie.�Der�Preis�für�importiertes�Gas,�welches�fast�die�Hälfte�des�

ukrainischen�Primärenergieverbrauchs�deckt,�steigt�rapide.�Im�Zeitraum�

2005-2008� musste� die� ukrainische�Wirtschaft� eine�Verdreifachung� des�

Gaspreises� verkraften� und� weitere� Energiepreissteigerungen� sind� in�

Sicht.�Die�nationale�und�globale�Energiesituation�eröffnete�einen�Markt�

für� Energieeffizienzmaßnahmen� und� erneuerbare� Energieträger.� Inter-

nationale� Entwicklungs-� und� Finanzierungsinstitutionen� wie� die� EBRD,�

die�Europäische�Kommission�und�andere�haben�diesen�Markt�aufgegrif-

fen�und�investieren�in�eine�nachhaltige�ukrainische�Energieversorgung.

iC consulenten in der Ukraine1997�startete�die�iC�die�ersten�Aktivitäten�im�Bereich�Transportinfra-

struktur.�In�den�Jahren�bis�2006�wurde�das�Land�ausschließlich�auf�Pro-

jektbasis�bearbeitet.�Mit�Beginn�2007�hat�die�iC�auf�Basis�mehrjähriger�

Projekte�ein�Büro�in�Kiew�eröffnet�und�begonnen,�die�Bereiche�Energie�

und�Umwelt,�Infrastruktur�sowie�Bauwirtschaft�aktiv�zu�bearbeiten.

Ein� lokales� Team� von� Ingenieuren� aus� den� Bereichen� Energie� und�

Umwelt,� Hochbau� und� Elektrotechnik� unterstützt� die� Experten� der� iC�

in� der� Umsetzung� von� Energieeffizienzprojekten� in� Industriebetrieben�

sowie�der�Betreuung�österreichischer�Investoren�bei�der�Realisierung�von�

Immobilienentwicklungen.

Andreas�Helbl Weites Land mit großem Potential

Markus�Querner

iC–Aktivitäten im Bereich EnergieIm�Auftrag�der�European�Bank�for�Reconstruction�and�Development�

(EBRD)� wurden� seit� 2007� acht� Energieeffizienzprojekte� durchgeführt�

und� weitere� sollen� folgen.� Drei� der� Projekte� wurden� im� Rahmen� des�

UKEEP-Programms�(Ukraine�Energy�Efficiency�Programme)�der�EBRD�mit�

dem�Energy�Efficiency�Excellence�Award�ausgezeichnet.��

Projekte�der�iC�–�Energie�und�Umwelt�(rot);�Bauwirtschaft�(blau)�/�Projects�of�iC�–�energy�and�environment�(red);�construction�(blue)

Einige Projekte sind hier beispielhaft angeführt:

Energieeffizienz-Audit in der Brotfabrik „Saltovsky“, Kharkov

Die Brotfabrik Saltovsky ist eine der größten und produktionsstärksten

Bäckereien in Kharkov und betreibt mehrere Produktionslinien. Um den

wachsenden Marktanforderungen gerecht zu werden und den steigen-

den Energiepreisen entgegenzuwirken, wurden bereits mehrere Öfen

ausgetauscht. Darüber hinaus besteht Bedarf an weiteren Energieein-

sparungsmaßnahmen. Im Auftrag der EBRD führt iC consulenten ein

Energieeffizienz-Audit der bestehenden Energieinfrastruktur durch.

Energieeffizienz-Audit in einer Großbäckerei, Vinnytsia

Die Brotherstellung gehört zu einem der energieaufwändigsten Produk-

tionsverfahren. Steigende Energiepreise und der wachsende Druck durch

Mitbewerber veranlassten das Management der in Lemberg ansässigen

Firmengruppe „OJSC Kontsern Hlibprom“, Energiesparmaßnahmen an

allen Produktionsstandorten umzusetzen. Ein Energieeffizienz-Audit am

ausgewählten Referenzstandort Vinnytsia ergab eine mögliche Reduk-

tion der Energiekosten um 280.000 Euro.

UkraineMit ca. 604.000 km² etwas größer als Frankreich, ist die Ukraine nach Russland das flächenmäßig

größte Land Europas und liegt mit knapp 46 Millionen Einwohnern gleichauf mit Spanien. Wer

einmal mit dem Zug von Chop (dem westlichsten Grenzübergang nach Ungarn) nach Kiew gefah-

ren ist – das entspricht ungefähr der Entfernung von Wien nach Belgrad – kann die Größe und die

Gegensätze dieses Landes ermessen.

Energie-Audit in einer Zementfabrik (JSC „Ivano-Frankivsk Cement“)

Rund 90 % der ukrainischen Zementhersteller wenden immer noch die

„nasse” Produktionsmethode an, die verglichen mit der „trockenen”

Methode, sowohl energie- als auch kostenintensiv ist. Letztere benötigt

nur etwa halb so viel Energie und hilft somit auch, Kosten zu sparen. Die

Zementfabrik Ivano-Frankivsk setzt auf moderne Technologie und hat

sich dazu entschlossen, Investitionen zu tätigen. Mit Hilfe des von iC con-

sulenten durchgeführten Energie-Audits soll die Wettbewerbsfähigkeit

der Firma als moderner und energiesparender Betrieb gestärkt werden.

Ein weiterer Schwerpunkt ist die Verringerung der CO2-Emissionen in

Hinblick auf das Kyoto-Ziel.

Energieeffizienz-Audit bei einem Hersteller von Glasflaschen für die

Getränkeindustrie der Krimhalbinsel, Simferopol

Der Glasflaschenhersteller mit einem sehr hohen jährlichen Energiever-

brauch plant, eine alte Glasschmelzeinheit durch eine neue, energiespa-

rendere mit höherer Kapazität zu ersetzen. iC consulenten war mit der

Durchführung eines Energie-Audits zur Überprüfung der vorgeschla-

genen Investitionen und Ermittlung weiterer Energiesparmaßnahmen

betraut. Durch ein umfassendes Maßnahmenpaket konnte ein jährliches

Einsparungspotential von 260 GWh sowie eine Emissionsreduktion von

60.000 t CO2 erzielt werden.

Energieeffizienz-Audit bei einem Hersteller von Glasflaschen, Rokytnivsky

Eine der wichtigsten Glasfabriken nahe der ukrainisch-weißrussischen

Grenze will ihre bestehenden Produktionslinien den Anforderungen des

Marktes anpassen. Ein von iC consulenten durchgeführtes Energieeffizi-

enz-Audit ergab ein jährliches Einsparungspotential von 129 GWh und

eine Emissionsreduktion von 12.000 t CO2 jährlich.

Page 13: ic communiCation 10

12 FOCUS communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 FOCUS 13

Von�Chop�bewegt�man�sich�über�weitläufige�Landschaften�und�kleine�

Dörfer�sowie�endlos�wirkende�Waldgebiete�in�das�Zentrum�der�ukraini-

schen� Karpatenregion� nach� Lemberg.� Schon� der� Bahnhof,� welcher� zur�

Zeit�seiner�Errichtung�zum�größten�und�modernsten�der�österreichisch-

ungarischen�Monarchie�gehörte,�lässt�einen�die�Geschichte�dieser�Region�

fühlen.�Trotz�der�spürbar�gegensätzlichen�Einflüsse�von�Monarchie,�Sozi-

alismus�und�des�Zeitraums�zwischen�1991�und�heute,�vermitteln�diese�

Stadt� und� das� umliegende� Land� Ausgeglichenheit� und� Stabilität.� Die�

Zugfahrt�führt�weiter�über�hügelige�Graslandschaften�und�weite�Ebenen�

in� Richtung� Kiew.� Je� mehr� man� sich� dieser� Stadt� nähert,� umso� mehr�

spürt�man�die�Einflüsse�einer�wirtschaftlich�überhitzten�Metropole.�Die�

Stadt�selbst�demonstriert�das�Wirtschaftswachstum,�welches�nicht�nur�

deutlich� über� dem� europäischen� Durchschnitt� liegt,� sondern� auch� das�

Wachstum�anderer�Reformländer�Mittel-�und�Osteuropas�übertrifft.�Mit�

einem� Anteil� Kiews� (und� Umgebung)� von� mehr� als� 40� %� an� der� ukrai-

nischen�Bautätigkeit�wurden�im�Jahr�2007�etwa�4�Millionen�m2�Wohn-

fläche�geschaffen.�Ein�Meer�von�Kränen�bezeugt�den�Bauboom�in�dieser�

und�anderen�Großstädten�der�Ukraine.�Die�größten�Städte�der�Ukraine�

sind�neben�Kiew,�Kharkov,�Dnepropetrovsk,�Donetsk,�Zaporozhye,� Lem-

berg�und�Odessa.

Der�Westen�der�Ukraine�ist�stärker�an�der�Land-�und�Forstwirtschaft�

orientiert� und� im� Südosten� des� Landes� befindet� sich� etwa� ein�Viertel�

der� weltweiten� Schwarzerdevorkommen� und� somit� die� fruchtbarsten�

Ackerböden� der� Erde.� Trotzdem� ist� die� Agrarwirtschaft� derzeit� noch�

unterentwickelt,�doch�in�Zeiten�einer�steigenden�Nachfrage�nach�Agrar-

rohstoffen�und�damit�stetig�steigender�Rohstoffpreise�bietet�die�ukraini-

sche�Landwirtschaft�ein�enormes�Potential�für�Agrarinvestoren.

Große�wirtschaftliche�Bedeutung�hat�das�Land�insbesondere�durch�

seine� reichen� Rohstoffvorkommen,� vor� allem� Kohle,� Eisenerz,� Erdöl,�

Erdgas� und� Mangan.� Trotz� eigener� fossiler� Energieressourcen� musste�

die� Ukraine� in� den� letzten� Jahren� jedoch� Abschied� nehmen� von� billi-

ger�Energie.�Der�Preis�für�importiertes�Gas,�welches�fast�die�Hälfte�des�

ukrainischen�Primärenergieverbrauchs�deckt,�steigt�rapide.�Im�Zeitraum�

2005-2008� musste� die� ukrainische�Wirtschaft� eine�Verdreifachung� des�

Gaspreises� verkraften� und� weitere� Energiepreissteigerungen� sind� in�

Sicht.�Die�nationale�und�globale�Energiesituation�eröffnete�einen�Markt�

für� Energieeffizienzmaßnahmen� und� erneuerbare� Energieträger.� Inter-

nationale� Entwicklungs-� und� Finanzierungsinstitutionen� wie� die� EBRD,�

die�Europäische�Kommission�und�andere�haben�diesen�Markt�aufgegrif-

fen�und�investieren�in�eine�nachhaltige�ukrainische�Energieversorgung.

iC consulenten in der Ukraine1997�startete�die�iC�die�ersten�Aktivitäten�im�Bereich�Transportinfra-

struktur.�In�den�Jahren�bis�2006�wurde�das�Land�ausschließlich�auf�Pro-

jektbasis�bearbeitet.�Mit�Beginn�2007�hat�die�iC�auf�Basis�mehrjähriger�

Projekte�ein�Büro�in�Kiew�eröffnet�und�begonnen,�die�Bereiche�Energie�

und�Umwelt,�Infrastruktur�sowie�Bauwirtschaft�aktiv�zu�bearbeiten.

Ein� lokales� Team� von� Ingenieuren� aus� den� Bereichen� Energie� und�

Umwelt,� Hochbau� und� Elektrotechnik� unterstützt� die� Experten� der� iC�

in� der� Umsetzung� von� Energieeffizienzprojekten� in� Industriebetrieben�

sowie�der�Betreuung�österreichischer�Investoren�bei�der�Realisierung�von�

Immobilienentwicklungen.

Andreas�Helbl Weites Land mit großem Potential

Markus�Querner

iC–Aktivitäten im Bereich EnergieIm�Auftrag�der�European�Bank�for�Reconstruction�and�Development�

(EBRD)� wurden� seit� 2007� acht� Energieeffizienzprojekte� durchgeführt�

und� weitere� sollen� folgen.� Drei� der� Projekte� wurden� im� Rahmen� des�

UKEEP-Programms�(Ukraine�Energy�Efficiency�Programme)�der�EBRD�mit�

dem�Energy�Efficiency�Excellence�Award�ausgezeichnet.��

Projekte�der�iC�–�Energie�und�Umwelt�(rot);�Bauwirtschaft�(blau)�/�Projects�of�iC�–�energy�and�environment�(red);�construction�(blue)

Einige Projekte sind hier beispielhaft angeführt:

Energieeffizienz-Audit in der Brotfabrik „Saltovsky“, Kharkov

Die Brotfabrik Saltovsky ist eine der größten und produktionsstärksten

Bäckereien in Kharkov und betreibt mehrere Produktionslinien. Um den

wachsenden Marktanforderungen gerecht zu werden und den steigen-

den Energiepreisen entgegenzuwirken, wurden bereits mehrere Öfen

ausgetauscht. Darüber hinaus besteht Bedarf an weiteren Energieein-

sparungsmaßnahmen. Im Auftrag der EBRD führt iC consulenten ein

Energieeffizienz-Audit der bestehenden Energieinfrastruktur durch.

Energieeffizienz-Audit in einer Großbäckerei, Vinnytsia

Die Brotherstellung gehört zu einem der energieaufwändigsten Produk-

tionsverfahren. Steigende Energiepreise und der wachsende Druck durch

Mitbewerber veranlassten das Management der in Lemberg ansässigen

Firmengruppe „OJSC Kontsern Hlibprom“, Energiesparmaßnahmen an

allen Produktionsstandorten umzusetzen. Ein Energieeffizienz-Audit am

ausgewählten Referenzstandort Vinnytsia ergab eine mögliche Reduk-

tion der Energiekosten um 280.000 Euro.

UkraineMit ca. 604.000 km² etwas größer als Frankreich, ist die Ukraine nach Russland das flächenmäßig

größte Land Europas und liegt mit knapp 46 Millionen Einwohnern gleichauf mit Spanien. Wer

einmal mit dem Zug von Chop (dem westlichsten Grenzübergang nach Ungarn) nach Kiew gefah-

ren ist – das entspricht ungefähr der Entfernung von Wien nach Belgrad – kann die Größe und die

Gegensätze dieses Landes ermessen.

Energie-Audit in einer Zementfabrik (JSC „Ivano-Frankivsk Cement“)

Rund 90 % der ukrainischen Zementhersteller wenden immer noch die

„nasse” Produktionsmethode an, die verglichen mit der „trockenen”

Methode, sowohl energie- als auch kostenintensiv ist. Letztere benötigt

nur etwa halb so viel Energie und hilft somit auch, Kosten zu sparen. Die

Zementfabrik Ivano-Frankivsk setzt auf moderne Technologie und hat

sich dazu entschlossen, Investitionen zu tätigen. Mit Hilfe des von iC con-

sulenten durchgeführten Energie-Audits soll die Wettbewerbsfähigkeit

der Firma als moderner und energiesparender Betrieb gestärkt werden.

Ein weiterer Schwerpunkt ist die Verringerung der CO2-Emissionen in

Hinblick auf das Kyoto-Ziel.

Energieeffizienz-Audit bei einem Hersteller von Glasflaschen für die

Getränkeindustrie der Krimhalbinsel, Simferopol

Der Glasflaschenhersteller mit einem sehr hohen jährlichen Energiever-

brauch plant, eine alte Glasschmelzeinheit durch eine neue, energiespa-

rendere mit höherer Kapazität zu ersetzen. iC consulenten war mit der

Durchführung eines Energie-Audits zur Überprüfung der vorgeschla-

genen Investitionen und Ermittlung weiterer Energiesparmaßnahmen

betraut. Durch ein umfassendes Maßnahmenpaket konnte ein jährliches

Einsparungspotential von 260 GWh sowie eine Emissionsreduktion von

60.000 t CO2 erzielt werden.

Energieeffizienz-Audit bei einem Hersteller von Glasflaschen, Rokytnivsky

Eine der wichtigsten Glasfabriken nahe der ukrainisch-weißrussischen

Grenze will ihre bestehenden Produktionslinien den Anforderungen des

Marktes anpassen. Ein von iC consulenten durchgeführtes Energieeffizi-

enz-Audit ergab ein jährliches Einsparungspotential von 129 GWh und

eine Emissionsreduktion von 12.000 t CO2 jährlich.

Page 14: ic communiCation 10

Pre-design works Design activites Final approvals

Application to the city or district state administration to obtain permits for design and

survey works (client)

Permits of district or city state administration to

carry out design and survey works

Permits and carring out of geodetic and geological works

Tender for object construction Selection of contractor

Collection of initial data (city development certificate)(client, design company)

Feasibility study of investments Basic design

Approval of design and cost estimate documentation at

relevant city authorities

Assignment for design Technical assignmentEndorsement of

conceptual designArchitectural

construction partPlan of construction

organizationExpertise of basic design

Technical conditions on water supply

Copy of general layout extract scale 1:2000

Expertise of conceptual design

Structural part Cost-estimateApproval of design and cost estimate documentation by

city design council

Technical conditions on sewerage

Statement of site selection and investigation

Endorsement of conceptual design at

city design council

Heating and ventilation

Communication, alarm system

Basic design approval

Technical conditions on power supply

Conclusion of fire inspection

Approval of conceptual design

Water supply and sewerage

Outside electric networks

Working documentation

Obtaining of permits for construction works

Technical conditions on weak-current network

Conclusion of sanitary and epidemiological station Land rent Electric lighting Electric protection

Data for cost-estimates and plan of construction

organization

Architectural-design assignment

Letter about the approval of the site for object

location and obtaining the permits for design of

land site allotment.

General layout Lightning protection CONSTRUCTION

Design of land allotment has to be developed by

land authority. Land authority also prepares land usage documents.

Outside weak-current networks (telephone, radio)

Outside water supply pipelines,

sewerage, rainfall run-off

Putting on site the land area borderline

(land authority, client)

Permitting Procedures in Ukraine

14 FOCUS communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 FOCUS 15

Energieeffizienz-Audit bei einem Hersteller von Beleuchtungskörpern,

Poltava

Poltava Glass Plant LLC ist eine der größten Fabriken in der Ukraine zur

Herstellung von Glühbirnen und Röhren für Leuchtröhren sowie Nat-

rium- und Quecksilber-Lampen. Kundenanforderungen und steigende

Energiepreise veranlassten das Management, die bestehenden Produk-

tionslinien zu erneuern bzw. zu modernisieren. Mit Hilfe eines Energieef-

fizienz-Audits konnte ein Einsparungspotential von jährlich 1 Mio. Euro

identifiziert werden. Weiters bewirkten die vorgeschlagenen Maßnah-

men eine Emissionsreduktion von 12.000 t CO2 jährlich.

Durchführung eines Energieeffizienz-Audits in einer Papierfabrik,

Tsyrupinsk

Die Durchführung eines Energieeffizienz-Audits in einer Papierfabrik

zeigte, dass durch spezifische Maßnahmen bei Verdoppelung der Pro-

duktionskapazität CO2-Emissionen im Umfang von 1 Million USD einge-

spart werden können.

Energie-Audit bei einem Hersteller von Papier und Karton, Lemberg

iC consulenten unterstützte das Management eines Papier- und Karton-

Produktionsunternehmens bei der Wahl von Maßnahmen und Investi-

tionen zur Erneuerung der bestehenden Produktionslinie bei gleichzei-

tiger Senkung des Energieverbrauchs. Durch ein umfassendes Maßnah-

menpaket konnten Energiekosten bis zu 600.000 Euro gespart werden.

Weiters bewirkten die vorgeschlagenen Maßnahmen eine Emissionsre-

duktion von 4.000 t CO2 jährlich.

Odessa - Uniqa Tower

Projektauftrag: Construction Monitoring in der Planungs- und Bau-

phase für die Revitalisierung eines Bürohauses im Stadtzentrum von

Odessa.

Project scope:�Construction�monitoring�during�planning�and�construc-

tion�for�the�revitalisation�of�an�office�building�in�the�city�centre�of�

Odessa.�

Kharkov - Ave Plaza

Projektauftrag:�Technische�Due�Diligence�und�Construction�Monitoring�

für�das�Shopping-�und�Bürogebäude�Ave�Plaza�in�Kharkov.�

Project scope:�Technical�due�diligence�and�construction�monitoring�of�

the�shopping�and�office�building�Ave�Plaza�in�Kharkov.�

Nikolaev – Shopping-Center Lenina Prospekt

Projektauftrag:�Technische�Due�Diligence�des�Shopping-Centers�am�

Lenina�Prospekt�mit�ca.�25.000�m2�BGF�in�Nikolaev.

Project scope:�Technical�due�diligence�of�the�shopping�centre�on�Lenina�

Prospekt�in�Nikolaev�with�a�GFA�of�approx.�25,000�m2.�

Kharkov - Bürohaus Artema / Artema office building

Projektauftrag:�Technische�Due�Diligence�und�Endabnahme�des�Büro-�

und�Einkaufsgebäudes�in�der�Artema�ul.�in�Kharkov.

Project scope:�Technical�due�diligence�and�final�acceptance�of�the�office�

and�shopping�complex�in�Artema�ul.�in�Kharkov.

Lemberg – Bürohaus Ul. Turgenieva 72 / Lvov - office building in

Turgenieva ul. 72

Projektauftrag:�Technische�Due�Diligence�des�Bürohauses�Ul.�Turgenieva�

72�in�Lemberg�mit�einer�Nettonutzfläche�von�ca.�3.125�m2.

Project scope:�Technical�due�diligence�of�the�office�building�in�Turg-

enieva�ul.�72�in�Lvov�with�a�net�floor�area�of�approx.�3,125�m2.

Büro- und Geschäftsgebäude in Zaporozhye / Office and commercial

building in Zaporozhye

Projektauftrag:�Begleitende�Kontrolle�und�vertragliche�Beratung�für�ein�

Büro-�und�Geschäftsgebäude�in�Zaporozhye,�Ukraine.�BGF�=�13.600�m2,�

3�Untergeschoße,�19�Obergeschoße.

Project scope:�Project�control�and�contractual�consulting�for�an�office�

and�commercial�building�in�Zaporozhye,�Ukraine.�GFA�=�13,600�m2,�

3�underground�floors,�19�upper�floors.

Cargo Center Kiew

Projektauftrag:�Projektmanagement�für�die�Errichtung�eines�Cargo-

Logistik-Centers�mit�einer�Bruttonutzfläche�von�ca.�220.000�m2.

Project scope:�Project�management�for�the�construction�of�a�cargo�

logistic�centre�with�a�gross�floor�area�of�approx.�220,000�m2.�

iC-Projekte im Bereich Immobilienentwicklung in der Ukraine

Kharkov�-�Ave�Plaza�

Nikolaev�-�Shopping-Center�Lenina�Prospekt�

Kharkov�-�Bürohaus�Artema�/�Artema�office�building

Lemberg�-�Bürohaus�Ul.�Turgenieva�72�/�Lvov�-�office�building�in�Turgenieva�ul.�72

Büro-�und�Geschäftsgebäude�in�Zaporozhye�/�Office�and�commercial�building�in�Zaporozhye

iC als Partner in der Immobilienentwicklung

Die Bauwirtschaft gehört in der Ukraine zu einer der dynamischsten

Branchen: 2007 betrug das Wachstum des realen Bauvolumens noch ca.

12 bis 14 %! Seit Ende 2008 zeichnet sich zwar ein radikaler Rückgang der

Bauinvestitionen ab, jedoch geht die iC mittel- und langfristig von einem

Wiedereinsetzen des Bauwachstums aus.

Dass österreichische Investoren vor Ort bisher nicht so aktiv wie die

in der Ukraine vertretenen westlichen Nachbarn agiert haben, hängt

vermutlich auch mit den komplizierten Bauvorschriften und Vergabever-

fahren zusammen. Die iC als die erfahrenste österreichische Ingenieur-

gruppe in Mittel- und Osteuropa hat bereits frühzeitig den Schritt in die

Ukraine gesetzt. Um angesichts der raschen Weiterentwicklung von Bau-

und Planungsgesetzgebung der gewohnt verlässliche Partner zu sein,

wurde in Kiew ein iC-Büro eröffnet, Sergey Zima und sein Team stellen

von dort aus die zeitnahe und kompetente Projektbetreuung sicher.

Ohne das inzwischen aufgebaute Know-how und die örtliche Nähe

zu den Projekten wäre eine erfolgreiche bauwirtschaftliche Projektbe-

treuung fast unmöglich: Allein das Abwickeln der komplexen Behör-

denverfahren zur Erlangung der Baugenehmigung eines Hochbaus in

Odessa bedarf der Koordination einer Vielzahl von Behördenstellen und

dies bereits vor der Entwurfsplanung. Die Darstellung „Permitting proce-

dures in Ukraine” gibt einen Überblick des Ablaufs dieser notwendigen

Abstimmungen.

Page 15: ic communiCation 10

Pre-design works Design activites Final approvals

Application to the city or district state administration to obtain permits for design and

survey works (client)

Permits of district or city state administration to

carry out design and survey works

Permits and carring out of geodetic and geological works

Tender for object construction Selection of contractor

Collection of initial data (city development certificate)(client, design company)

Feasibility study of investments Basic design

Approval of design and cost estimate documentation at

relevant city authorities

Assignment for design Technical assignmentEndorsement of

conceptual designArchitectural

construction partPlan of construction

organizationExpertise of basic design

Technical conditions on water supply

Copy of general layout extract scale 1:2000

Expertise of conceptual design

Structural part Cost-estimateApproval of design and cost estimate documentation by

city design council

Technical conditions on sewerage

Statement of site selection and investigation

Endorsement of conceptual design at

city design council

Heating and ventilation

Communication, alarm system

Basic design approval

Technical conditions on power supply

Conclusion of fire inspection

Approval of conceptual design

Water supply and sewerage

Outside electric networks

Working documentation

Obtaining of permits for construction works

Technical conditions on weak-current network

Conclusion of sanitary and epidemiological station Land rent Electric lighting Electric protection

Data for cost-estimates and plan of construction

organization

Architectural-design assignment

Letter about the approval of the site for object

location and obtaining the permits for design of

land site allotment.

General layout Lightning protection CONSTRUCTION

Design of land allotment has to be developed by

land authority. Land authority also prepares land usage documents.

Outside weak-current networks (telephone, radio)

Outside water supply pipelines,

sewerage, rainfall run-off

Putting on site the land area borderline

(land authority, client)

Permitting Procedures in Ukraine

14 FOCUS communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 FOCUS 15

Energieeffizienz-Audit bei einem Hersteller von Beleuchtungskörpern,

Poltava

Poltava Glass Plant LLC ist eine der größten Fabriken in der Ukraine zur

Herstellung von Glühbirnen und Röhren für Leuchtröhren sowie Nat-

rium- und Quecksilber-Lampen. Kundenanforderungen und steigende

Energiepreise veranlassten das Management, die bestehenden Produk-

tionslinien zu erneuern bzw. zu modernisieren. Mit Hilfe eines Energieef-

fizienz-Audits konnte ein Einsparungspotential von jährlich 1 Mio. Euro

identifiziert werden. Weiters bewirkten die vorgeschlagenen Maßnah-

men eine Emissionsreduktion von 12.000 t CO2 jährlich.

Durchführung eines Energieeffizienz-Audits in einer Papierfabrik,

Tsyrupinsk

Die Durchführung eines Energieeffizienz-Audits in einer Papierfabrik

zeigte, dass durch spezifische Maßnahmen bei Verdoppelung der Pro-

duktionskapazität CO2-Emissionen im Umfang von 1 Million USD einge-

spart werden können.

Energie-Audit bei einem Hersteller von Papier und Karton, Lemberg

iC consulenten unterstützte das Management eines Papier- und Karton-

Produktionsunternehmens bei der Wahl von Maßnahmen und Investi-

tionen zur Erneuerung der bestehenden Produktionslinie bei gleichzei-

tiger Senkung des Energieverbrauchs. Durch ein umfassendes Maßnah-

menpaket konnten Energiekosten bis zu 600.000 Euro gespart werden.

Weiters bewirkten die vorgeschlagenen Maßnahmen eine Emissionsre-

duktion von 4.000 t CO2 jährlich.

Odessa - Uniqa Tower

Projektauftrag: Construction Monitoring in der Planungs- und Bau-

phase für die Revitalisierung eines Bürohauses im Stadtzentrum von

Odessa.

Project scope:�Construction�monitoring�during�planning�and�construc-

tion�for�the�revitalisation�of�an�office�building�in�the�city�centre�of�

Odessa.�

Kharkov - Ave Plaza

Projektauftrag:�Technische�Due�Diligence�und�Construction�Monitoring�

für�das�Shopping-�und�Bürogebäude�Ave�Plaza�in�Kharkov.�

Project scope:�Technical�due�diligence�and�construction�monitoring�of�

the�shopping�and�office�building�Ave�Plaza�in�Kharkov.�

Nikolaev – Shopping-Center Lenina Prospekt

Projektauftrag:�Technische�Due�Diligence�des�Shopping-Centers�am�

Lenina�Prospekt�mit�ca.�25.000�m2�BGF�in�Nikolaev.

Project scope:�Technical�due�diligence�of�the�shopping�centre�on�Lenina�

Prospekt�in�Nikolaev�with�a�GFA�of�approx.�25,000�m2.�

Kharkov - Bürohaus Artema / Artema office building

Projektauftrag:�Technische�Due�Diligence�und�Endabnahme�des�Büro-�

und�Einkaufsgebäudes�in�der�Artema�ul.�in�Kharkov.

Project scope:�Technical�due�diligence�and�final�acceptance�of�the�office�

and�shopping�complex�in�Artema�ul.�in�Kharkov.

Lemberg – Bürohaus Ul. Turgenieva 72 / Lvov - office building in

Turgenieva ul. 72

Projektauftrag:�Technische�Due�Diligence�des�Bürohauses�Ul.�Turgenieva�

72�in�Lemberg�mit�einer�Nettonutzfläche�von�ca.�3.125�m2.

Project scope:�Technical�due�diligence�of�the�office�building�in�Turg-

enieva�ul.�72�in�Lvov�with�a�net�floor�area�of�approx.�3,125�m2.

Büro- und Geschäftsgebäude in Zaporozhye / Office and commercial

building in Zaporozhye

Projektauftrag:�Begleitende�Kontrolle�und�vertragliche�Beratung�für�ein�

Büro-�und�Geschäftsgebäude�in�Zaporozhye,�Ukraine.�BGF�=�13.600�m2,�

3�Untergeschoße,�19�Obergeschoße.

Project scope:�Project�control�and�contractual�consulting�for�an�office�

and�commercial�building�in�Zaporozhye,�Ukraine.�GFA�=�13,600�m2,�

3�underground�floors,�19�upper�floors.

Cargo Center Kiew

Projektauftrag:�Projektmanagement�für�die�Errichtung�eines�Cargo-

Logistik-Centers�mit�einer�Bruttonutzfläche�von�ca.�220.000�m2.

Project scope:�Project�management�for�the�construction�of�a�cargo�

logistic�centre�with�a�gross�floor�area�of�approx.�220,000�m2.�

iC-Projekte im Bereich Immobilienentwicklung in der Ukraine

Kharkov�-�Ave�Plaza�

Nikolaev�-�Shopping-Center�Lenina�Prospekt�

Kharkov�-�Bürohaus�Artema�/�Artema�office�building

Lemberg�-�Bürohaus�Ul.�Turgenieva�72�/�Lvov�-�office�building�in�Turgenieva�ul.�72

Büro-�und�Geschäftsgebäude�in�Zaporozhye�/�Office�and�commercial�building�in�Zaporozhye

iC als Partner in der Immobilienentwicklung

Die Bauwirtschaft gehört in der Ukraine zu einer der dynamischsten

Branchen: 2007 betrug das Wachstum des realen Bauvolumens noch ca.

12 bis 14 %! Seit Ende 2008 zeichnet sich zwar ein radikaler Rückgang der

Bauinvestitionen ab, jedoch geht die iC mittel- und langfristig von einem

Wiedereinsetzen des Bauwachstums aus.

Dass österreichische Investoren vor Ort bisher nicht so aktiv wie die

in der Ukraine vertretenen westlichen Nachbarn agiert haben, hängt

vermutlich auch mit den komplizierten Bauvorschriften und Vergabever-

fahren zusammen. Die iC als die erfahrenste österreichische Ingenieur-

gruppe in Mittel- und Osteuropa hat bereits frühzeitig den Schritt in die

Ukraine gesetzt. Um angesichts der raschen Weiterentwicklung von Bau-

und Planungsgesetzgebung der gewohnt verlässliche Partner zu sein,

wurde in Kiew ein iC-Büro eröffnet, Sergey Zima und sein Team stellen

von dort aus die zeitnahe und kompetente Projektbetreuung sicher.

Ohne das inzwischen aufgebaute Know-how und die örtliche Nähe

zu den Projekten wäre eine erfolgreiche bauwirtschaftliche Projektbe-

treuung fast unmöglich: Allein das Abwickeln der komplexen Behör-

denverfahren zur Erlangung der Baugenehmigung eines Hochbaus in

Odessa bedarf der Koordination einer Vielzahl von Behördenstellen und

dies bereits vor der Entwurfsplanung. Die Darstellung „Permitting proce-

dures in Ukraine” gibt einen Überblick des Ablaufs dieser notwendigen

Abstimmungen.

Page 16: ic communiCation 10

16 FOCUS communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 FOCUS 17

From� Chop� you� travel� through� wide� landscapes,� small� villages� and�

seeminlgy�endless�woodland�to�Lvov,�the�centre�of�Ukraine’s�Carpathian�

region.�The�railway�station,�which�was�already�at�the�time�of�its�construc-

tion�the�largest�and�most�modern�one�of�the�Austro-Hungarian�monar-

chy,�makes�one�feel�the�history�of�this�region.�Despite�the�opposing�influ-

ences�of�monarchy,�socialism�and�the�period�between�1991�and�today,�

the�city�and�the�surrounding�countryside�convey�harmony�and�stability.�

Heading�towards�Kiev�the�train�passes�hilly�grassland�and�wide�plains.�

The�nearer�one�approaches�the�city�the�more�one�feels�the�influence�of�

the�overheated�economic�development�of�this�metropolis.�The�city�itself�

demonstrates�an�economic�growth�that�is�significantly�stronger�than�the�

European�average,�and�exceeds�that�of�other�reform�countries�in�Central�

and�Eastern�Europe.�Kiev�and�its�surroundings�account�for�40�percent�of�

the�country’s�construction�activities;�in�2007�about�4�million�m2�of�resi-

dential�space�were�created.

A�sea�of�cranes� is� the�visible�sign�of� the�construction�boom�in�Kiev�

and�other�major�cities�of�Ukraine�like�Kharkov,�Dnepropetrovsk,�Donetsk,�

Zaporozhye,�Lvov�and�Odessa.

The� Western� part� of� Ukraine� is� mainly� an� agricultural� and� forestry�

region,�but�despite�the�fact�that�the�South�East�of�Ukraine�disposes�of�

one�fourth�of�the�world’s�black�earth�resources�and�thus�of�the�most�fer-

tile�farmland�worldwide,�the�country’s�agriculture�is�still�quite�underde-

veloped.�In�times�of�increasing�commodity�prices�the�Ukrainian�agricul-

ture�offers�enormous�potential�for�investors.��

Ukraine’s� economic� importance� is� based� on� its� vast� resources� of�

coal,� iron� ore,� oil,� natural� gas� and� manganese.� Despite� its� own� fossil�

energy�sources�the�days�of�cheap�energy�are�past�for�Ukraine.�The�price�

of�imported�natural�gas�–�which�covers�about�half�of�Ukraine’s�primary�

energy�consumption�–�rises�rapidly.�Between�2005�and�2008�the�Ukrain-

ian�economy�had�to�cope�with�the�tripling�of�the�natural�gas�price,�further�

increases�are�to�be�expected.�The�development�of�the�national�and�global�

energy� situation� opens� up� the� market� for� energy� efficiency� measures�

and�renewable�energy�sources.�International�development�and�financing�

institutions�like�EBRD�or�the�European�Commission�have�discovered�this�

market�and�invest�into�a�sustainable�energy�supply�of�Ukraine.

iC consulenten in Ukraine

The�first�activities�of�iC�in�Ukraine�(in�the�field�of�transport�infrastruc-

ture)�date�back�to�1997.�Until�2006�several�individual�projects�were�car-

ried�out.�Due�to�some�long-term�projects�iC�established�an�office�in�Kiev�

and�started�to�engage�in�projects�in�the�fields�of�energy�&�environment,�

infrastructure�as�well�as�construction.

A�local�team�of�engineers�from�the�fields�of�energy�&�environment,�

structural� engineering�and�electrical� engineering�supports� the�experts�

of� iC� in� the� implementation� of� energy� efficiency� projects� in� industrial�

plants�and�provides�assistance�to�Austrian�investors�in�the�implementa-

tion�of�real�estate�development�projects.

iC activities in the field of energy

On�behalf�of�the�European�Bank�for�Reconstruction�and�Development�

(EBRD)�eight�energy�efficiency�projects�were�implemented�in�2007,�fur-

ther� projects� shall� follow.�Three� of� these� projects� received� the� Energy�

Efficiency� Excellence� Award� under� the� UKEEP� Programme� (Ukraine�

Energy�Efficiency�Programme)�of�EBRD.

Some�exemplary�projects�in�this�field:

Energy efficiency audit at Saltovsky bread bakery

The� Saltovsky� bread� production� factory,� one� of� the� largest� bakeries� in�

Kharkov,� is� a� high� volume� plant� operating� several� production� lines.�To�

meet� increased� market� demand� and� forced� by� rising� energy� prices,�

the�plant�had�renewed�several�stoves�and�is�looking�for�further�energy�

efficiency�measures.�On�behalf�of�EBRD� iC�consulenten�carried� out�an�

energy�efficiency�audit�of�the�existing�energy�infrastructure.�

Energy efficiency audit at OJSC Kontsern Hlibprom (bakery), Vinnytsia

Bread� production� is� one� of� the� most� energy� consuming� industries.�

Because�of�rising�energy�prices�and�increasing�pressure�by�market�com-

petitors� the� management� of� “OJSC� Kontsern� Hlibprom”� (head� office�

in�Lvov)�decided�to�implement�energy�saving�measures�on�all�sites.�An�

energy�efficiency�audit�carried�out�by� iC�consulenten� identified�a�pos-

sible�reduction�of�energy�related�costs�of�280,000�euros.

Energy audit at a cement factory (JSC “Ivano- Frankivskcement“)

Around� 90� %� of� Ukraine’s� cement� producers� are� still� using� the� “wet”�

production�method,�which�is�very�energy�and�cost�intensive�in�compari-

son� to� the� “dry”� method� that� saves� around� 50� %� of� energy� consump-

tion�and�reduces�the�energy�costs.�The�Ivano-Frankivsk�cement�factory�

recognised�the�benefits�of�modern�technology�and�started�investing.�An�

energy� assessment� carried� out� by� iC� consulenten� supported� the� com-

pany� to� strengthen� its� competitive� position� as� a� modern� and� energy�

efficient�cement�producer�and�to�reduce�CO2�emissions� in�view�of�the�

Kyoto�target.

Energy audit at a producer of glass containers for the beverage industry

on Crimea, Simferopol

A� large� producer� of� glass� bottles� with� a� very� high� annual� energy� con-

sumption�plans� to� replace�an�old�glass�melting�unit�by�a�new,�energy�

efficient�one�with�higher�capacity.�iC�consulenten�carried�out�an�energy�

efficiency� audit� to� verify� proposed� investments� and� to� identify� addi-

tional�energy�saving�measures.�A�comprehensive�set�of�measures�led�to�

an�annual�savings�potential�of�260�GWh�and�a�reduction�of�CO2�emis-

sions�of�60,000�t.

Energy efficiency audit at Rokytnivsky glass factory, Revine region

In�order�to�meet�increased�market�demands�one�of�the�primary�glass�fac-

tories�located�at�the�Ukrainian�-�Belarus�border�decided�to�adapt�current�

production�lines.�An�energy�efficiency�audit�carried�out�by�iC�consulenten�

identified�a�yearly�energy�saving�potential�of�129�GWh�and�a�reduction�

of�CO2�emissions�of�12,000�t.

Energy efficiency audit at a glass factory, Poltava

Poltava�Glass�Plant�LLC�is�one�of�the�major�Ukrainian�producers�of�glass�

bulbs�and�tubes�for�luminescent,�sodium�and�mercury�lamps.�Customer�

requirements�and�rising�energy�prices�forced�the�management�to�renew�

or� repair�current�production� lines.� In� the�scope�of�an�energy�efficiency�

audit�carried�out�by�iC�consulenten�an�annual�energy�saving�potential�of�

1�million�USD�and�a�CO2�emission�reduction�of�12,000�t�were�identified.

Energy efficiency audit at a pulp and paper factory, Tsyrupinsk

An�energy�efficiency�audit�carried�out�by�iC�consulenten�helped�to�iden-

tify�specific�measures�which�led�to�double�production�output,�and�at�the�

same�time�saved�1�million�USD�through�a�reduction�of�CO2�emissions.

Energy audit at a producer of cardboards and paper, Lvov

iC� consulenten� supported� the� management� of� a� cardboard� and� paper�

producer�in�the�selection�of�energy�saving�measures�and�investments�to�

renew�the�installed�production�line�and�to�lower�energy�costs.�A�compre-

hensive�set�of�measures� led�to�an�annual� reduction�of�energy�costs�of�

600,000�euros�and�a�decrease�of�CO2�emissions�of�4,000�t.

iC as partner for real estate developmentThe�construction�industry�figures�among�the�most�dynamic�sectors�of�

Ukraine:�in�2007�the�real�growth�of�the�construction�volume�amounted�

to�approx.�12�to�14�percent!�Despite�the�rather�dramatic�decrease�of�the�

construction�volume�since�the�end�of�2008�iC�assumes�that�in�the�middle�

and�long�term�the�construction�industry�will�experience�growth�again.�

The�fact�that�Austrian�investors�have�been�less�active�in�Ukraine�than�

its�western�neighbour�countries� is�probably�due�to�the�rather�complex�

Ukrainian�construction�code�and�award�procedures.�iC�as�the�most�expe-

rienced� Austrian� engineering� group� in� Central� and� Eastern� Europe� has�

started� its� activities� in� Ukraine� at� an� early� stage.� In� order� to� remain� a�

reliable�partner�in�view�of�the�quickly�developing�building�and�planning�

legislation,�iC�has�established�an�office�in�Kiev.�Sergey�Zima�and�his�team�

ensure�the�prompt�and�competent�execution�of�projects.

Without� the� know-how� we� have� been� able� to� gather� and� the� local�

presence�the�successful�implementation�of�construction�projects�would�

almost�be� impossible:�statutory�procedures�for�obtaining�building�per-

mission�for�a�building�construction� in�Odessa�require�the�coordination�

of�a�large�number�of�public�authorities�even�prior�to�preliminary�design.�

The�chart�“Permitting�procedures�in�Ukraine”�gives�a�rough�overview�of�

the�necessary�procedures.

A Large Country with Great PotentialUkraineUkraine is the second largest country in Europe after Russia; with a surface of 604,000 km2 it is slightly larger than

France and has the same number of inhabitants as Spain (roughly 46 million). All those who already travelled by train

from Chop (the westernmost border crossing to Hungary) to Kiev – a route that approximetely corresponds to the dis-

tance between Vienna and Belgrade – will be able to measure both the impressive size and contrasts of this country.

Pechersk�Lavra,�Kiev

Page 17: ic communiCation 10

16 FOCUS communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 FOCUS 17

From� Chop� you� travel� through� wide� landscapes,� small� villages� and�

seeminlgy�endless�woodland�to�Lvov,�the�centre�of�Ukraine’s�Carpathian�

region.�The�railway�station,�which�was�already�at�the�time�of�its�construc-

tion�the�largest�and�most�modern�one�of�the�Austro-Hungarian�monar-

chy,�makes�one�feel�the�history�of�this�region.�Despite�the�opposing�influ-

ences�of�monarchy,�socialism�and�the�period�between�1991�and�today,�

the�city�and�the�surrounding�countryside�convey�harmony�and�stability.�

Heading�towards�Kiev�the�train�passes�hilly�grassland�and�wide�plains.�

The�nearer�one�approaches�the�city�the�more�one�feels�the�influence�of�

the�overheated�economic�development�of�this�metropolis.�The�city�itself�

demonstrates�an�economic�growth�that�is�significantly�stronger�than�the�

European�average,�and�exceeds�that�of�other�reform�countries�in�Central�

and�Eastern�Europe.�Kiev�and�its�surroundings�account�for�40�percent�of�

the�country’s�construction�activities;�in�2007�about�4�million�m2�of�resi-

dential�space�were�created.

A�sea�of�cranes� is� the�visible�sign�of� the�construction�boom�in�Kiev�

and�other�major�cities�of�Ukraine�like�Kharkov,�Dnepropetrovsk,�Donetsk,�

Zaporozhye,�Lvov�and�Odessa.

The� Western� part� of� Ukraine� is� mainly� an� agricultural� and� forestry�

region,�but�despite�the�fact�that�the�South�East�of�Ukraine�disposes�of�

one�fourth�of�the�world’s�black�earth�resources�and�thus�of�the�most�fer-

tile�farmland�worldwide,�the�country’s�agriculture�is�still�quite�underde-

veloped.�In�times�of�increasing�commodity�prices�the�Ukrainian�agricul-

ture�offers�enormous�potential�for�investors.��

Ukraine’s� economic� importance� is� based� on� its� vast� resources� of�

coal,� iron� ore,� oil,� natural� gas� and� manganese.� Despite� its� own� fossil�

energy�sources�the�days�of�cheap�energy�are�past�for�Ukraine.�The�price�

of�imported�natural�gas�–�which�covers�about�half�of�Ukraine’s�primary�

energy�consumption�–�rises�rapidly.�Between�2005�and�2008�the�Ukrain-

ian�economy�had�to�cope�with�the�tripling�of�the�natural�gas�price,�further�

increases�are�to�be�expected.�The�development�of�the�national�and�global�

energy� situation� opens� up� the� market� for� energy� efficiency� measures�

and�renewable�energy�sources.�International�development�and�financing�

institutions�like�EBRD�or�the�European�Commission�have�discovered�this�

market�and�invest�into�a�sustainable�energy�supply�of�Ukraine.

iC consulenten in Ukraine

The�first�activities�of�iC�in�Ukraine�(in�the�field�of�transport�infrastruc-

ture)�date�back�to�1997.�Until�2006�several�individual�projects�were�car-

ried�out.�Due�to�some�long-term�projects�iC�established�an�office�in�Kiev�

and�started�to�engage�in�projects�in�the�fields�of�energy�&�environment,�

infrastructure�as�well�as�construction.

A�local�team�of�engineers�from�the�fields�of�energy�&�environment,�

structural� engineering�and� electrical� engineering�supports� the�experts�

of� iC� in� the� implementation� of� energy� efficiency� projects� in� industrial�

plants�and�provides�assistance�to�Austrian�investors�in�the�implementa-

tion�of�real�estate�development�projects.

iC activities in the field of energy

On�behalf�of�the�European�Bank�for�Reconstruction�and�Development�

(EBRD)�eight�energy�efficiency�projects�were�implemented�in�2007,�fur-

ther� projects� shall� follow.�Three� of� these� projects� received� the� Energy�

Efficiency� Excellence� Award� under� the� UKEEP� Programme� (Ukraine�

Energy�Efficiency�Programme)�of�EBRD.

Some�exemplary�projects�in�this�field:

Energy efficiency audit at Saltovsky bread bakery

The� Saltovsky� bread� production� factory,� one� of� the� largest� bakeries� in�

Kharkov,� is� a� high� volume� plant� operating� several� production� lines.�To�

meet� increased� market� demand� and� forced� by� rising� energy� prices,�

the�plant�had�renewed�several�stoves�and�is�looking�for�further�energy�

efficiency�measures.� On�behalf� of� EBRD� iC� consulenten�carried� out�an�

energy�efficiency�audit�of�the�existing�energy�infrastructure.�

Energy efficiency audit at OJSC Kontsern Hlibprom (bakery), Vinnytsia

Bread� production� is� one� of� the� most� energy� consuming� industries.�

Because�of�rising�energy�prices�and�increasing�pressure�by�market�com-

petitors� the� management� of� “OJSC� Kontsern� Hlibprom”� (head� office�

in�Lvov)�decided�to�implement�energy�saving�measures�on�all�sites.�An�

energy�efficiency�audit�carried�out�by� iC�consulenten� identified�a�pos-

sible�reduction�of�energy�related�costs�of�280,000�euros.

Energy audit at a cement factory (JSC “Ivano- Frankivskcement“)

Around� 90� %� of� Ukraine’s� cement� producers� are� still� using� the� “wet”�

production�method,�which�is�very�energy�and�cost�intensive�in�compari-

son� to� the� “dry”� method� that� saves� around� 50� %� of� energy� consump-

tion�and�reduces�the�energy�costs.�The�Ivano-Frankivsk�cement�factory�

recognised�the�benefits�of�modern�technology�and�started�investing.�An�

energy� assessment� carried� out� by� iC� consulenten� supported� the� com-

pany� to� strengthen� its� competitive� position� as� a� modern� and� energy�

efficient�cement�producer�and�to�reduce�CO2�emissions� in�view�of�the�

Kyoto�target.

Energy audit at a producer of glass containers for the beverage industry

on Crimea, Simferopol

A� large� producer� of� glass� bottles� with� a� very� high� annual� energy� con-

sumption�plans� to� replace�an�old�glass�melting�unit�by�a�new,�energy�

efficient�one�with�higher�capacity.�iC�consulenten�carried�out�an�energy�

efficiency� audit� to� verify� proposed� investments� and� to� identify� addi-

tional�energy�saving�measures.�A�comprehensive�set�of�measures�led�to�

an�annual�savings�potential�of�260�GWh�and�a�reduction�of�CO2�emis-

sions�of�60,000�t.

Energy efficiency audit at Rokytnivsky glass factory, Revine region

In�order�to�meet�increased�market�demands�one�of�the�primary�glass�fac-

tories�located�at�the�Ukrainian�-�Belarus�border�decided�to�adapt�current�

production�lines.�An�energy�efficiency�audit�carried�out�by�iC�consulenten�

identified�a�yearly�energy�saving�potential�of�129�GWh�and�a�reduction�

of�CO2�emissions�of�12,000�t.

Energy efficiency audit at a glass factory, Poltava

Poltava�Glass�Plant�LLC�is�one�of�the�major�Ukrainian�producers�of�glass�

bulbs�and�tubes�for�luminescent,�sodium�and�mercury�lamps.�Customer�

requirements�and�rising�energy�prices�forced�the�management�to�renew�

or� repair�current�production� lines.� In� the�scope�of�an�energy�efficiency�

audit�carried�out�by�iC�consulenten�an�annual�energy�saving�potential�of�

1�million�USD�and�a�CO2�emission�reduction�of�12,000�t�were�identified.

Energy efficiency audit at a pulp and paper factory, Tsyrupinsk

An�energy�efficiency�audit�carried�out�by�iC�consulenten�helped�to�iden-

tify�specific�measures�which�led�to�double�production�output,�and�at�the�

same�time�saved�1�million�USD�through�a�reduction�of�CO2�emissions.

Energy audit at a producer of cardboards and paper, Lvov

iC� consulenten� supported� the� management� of� a� cardboard� and� paper�

producer�in�the�selection�of�energy�saving�measures�and�investments�to�

renew�the�installed�production�line�and�to�lower�energy�costs.�A�compre-

hensive�set�of�measures� led�to�an�annual� reduction�of�energy�costs�of�

600,000�euros�and�a�decrease�of�CO2�emissions�of�4,000�t.

iC as partner for real estate developmentThe�construction�industry�figures�among�the�most�dynamic�sectors�of�

Ukraine:�in�2007�the�real�growth�of�the�construction�volume�amounted�

to�approx.�12�to�14�percent!�Despite�the�rather�dramatic�decrease�of�the�

construction�volume�since�the�end�of�2008�iC�assumes�that�in�the�middle�

and�long�term�the�construction�industry�will�experience�growth�again.�

The�fact�that�Austrian�investors�have�been�less�active�in�Ukraine�than�

its�western�neighbour�countries� is�probably�due�to�the�rather�complex�

Ukrainian�construction�code�and�award�procedures.�iC�as�the�most�expe-

rienced� Austrian� engineering� group� in� Central� and� Eastern� Europe� has�

started� its� activities� in� Ukraine� at� an� early� stage.� In� order� to� remain� a�

reliable�partner�in�view�of�the�quickly�developing�building�and�planning�

legislation,�iC�has�established�an�office�in�Kiev.�Sergey�Zima�and�his�team�

ensure�the�prompt�and�competent�execution�of�projects.

Without� the� know-how� we� have� been� able� to� gather� and� the� local�

presence�the�successful�implementation�of�construction�projects�would�

almost�be� impossible:�statutory�procedures�for�obtaining�building�per-

mission�for�a�building�construction� in�Odessa�require�the�coordination�

of�a�large�number�of�public�authorities�even�prior�to�preliminary�design.�

The�chart�“Permitting�procedures�in�Ukraine”�gives�a�rough�overview�of�

the�necessary�procedures.

A Large Country with Great PotentialUkraineUkraine is the second largest country in Europe after Russia; with a surface of 604,000 km2 it is slightly larger than

France and has the same number of inhabitants as Spain (roughly 46 million). All those who already travelled by train

from Chop (the westernmost border crossing to Hungary) to Kiev – a route that approximetely corresponds to the dis-

tance between Vienna and Belgrade – will be able to measure both the impressive size and contrasts of this country.

Pechersk�Lavra,�Kiev

Page 18: ic communiCation 10

18 FOCUS communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 FOCUS 19

Der westliche Balkan

So� mannigfaltig� die� Region� ist,� so� unterschiedlich� ist� der� Bedarf� an�

Ingenieurleistungen.�Kriegszerstörung,�Embargos�in�Ex-Jugoslawien�oder�

teilweise� jahrzehntelange� Isolation� in� Albanien� haben� nach� wie� vor�

sichtbare� Spuren� hinterlassen.� Die� teilweise� brachliegende� Wirtschaft�

und�mangelnde�Investitionen�in�die�Infrastruktur�und�den�Gebäudebe-

stand�in�den�letzten�20�Jahren�haben�zusätzlich�einen�enormen�Nach-

holbedarf�geschaffen.�

In� Albanien� zum� Beispiel� fehlt� es� noch� teilweise� an� fundamentaler�

Infrastruktur� für� die� Versorgung� der� Bevölkerung� mit� Wasser,� Energie,�

Verkehrseinrichtungen,� Schulen� oder� anderen� öffentlichen� Gebäuden.�

Andernorts,� z.� B.� in� Serbien,� besteht� die� Grundversorgung� aus� der� Zeit�

vor�dem�Zerfall�Jugoslawiens.�Aus�Mangel�an�Wartung�und�Erneuerung�

in� den� letzten� zwei� Jahrzehnten� ist� die� Infrastruktur� jedoch� schwer� in�

Mitleidenschaft� gezogen� und� kann� den� Bedarf� der� Bevölkerung� und�

Wirtschaft�nicht�mehr�decken.

Trotz� aller� Gegensätzlichkeit� der� Bedürfnisse� oder� auch� der� ethni-

schen�Zugehörigkeit,�sind�bei�der�Bevölkerung�deutliche�Gemeinsamkei-

ten� spürbar� –� auf� zwischenmenschlicher� Ebene� sicher� allem� voran� die�

außergewöhnliche�Gastfreundschaft,�überall�und�immer.

Auf� wirtschaftlicher� Ebene� eint� die� Bevölkerung� das� Streben� nach�

Sicherheit,� Mobilität� und� Wohlstand.� Die� Bevölkerung� orientiert� sich�

mit� ihren�Bedürfnissen�an�Ländern�der�Europäischen�Union.�Ein�Annä-

herungsprozess� scheint� irreversibel.� Dies� hat� die� Europäische� Union�

längst�erkannt.�Die�Regierungen�der�EU-Mitgliedsstaaten�haben�daher�

beschlossen,�auch�Ländern�in�Südosteuropa�einen�EU-Beitritt�in�Aussicht�

zu�stellen.�Am�westlichen�Balkan�sind�das�Kroatien,�Mazedonien,�Alba-

nien,�Bosnien�und�Herzegowina,�Montenegro,�Serbien�und�der�Kosovo.�

Seit� 2007� ersetzt� das� Instrument� für� Heranführungshilfe� (IPA)� die� vor-

angegangenen�Hilfsprogramme�der�EU�und�fördert�unter�anderem�die�

regionale� Entwicklung� (Transportwesen,� Umwelt� und� wirtschaftliche�

Entwicklung).

Natürlich�erkannten�auch�die�Weltbank�und�die�Europäische�Bank�für�

Wiederaufbau�und�Entwicklung� (EBRD)� längst�den�Bedarf� für�Hilfspro-

gramme,�aber�auch�das�Potential�für�Investitionen.�Beträchtliche�Mittel�

werden� zur� Verfügung� gestellt,� um� die� Heranführung� der� Länder� an�

europäische�Standards�und�wirtschaftliche�Stabilität�zu�erhöhen.

Mit� zunehmender� wirtschaftlicher� Stabilität� wächst� auch� das� Inte-

resse� ausländischer� Unternehmen� an� der� Region.� Nicht� selten� sind� es�

österreichische� Unternehmen� aus� dem� Bankwesen,� Versicherungswe-

sen,� der� Telekommunikation,� der� Wasser-� und� Energieversorgung� oder�

des� Bauwesens� –� um� nur� einige� zu� nennen.� Sie� haben� in� der� Region�

erfolgreich�Fuß�gefasst�und�nehmen�Spitzenplätze�auf�den�Märkten�ein.�

Einige�der�österreichischen�Unternehmen�sind�Kunden�der�iC,�die�wir�auf�

ihrem�Erfolgskurs�durch�Mittel-�und�Osteuropa�begleiten�dürfen.

Gewerbliche ImmobilienWaren�es�bis�vor�kurzem�noch�die�heutigen�EU-Mitgliedsstaaten,�die�

im�Fokus�der�internationalen�Immobilienentwickler�standen,�so�rückten�

die�Länder�des�westlichen�Balkans�während�des�letzten�Jahres�deutlich�

auf.� Die� Hauptstädte,� vor� allem� Belgrad,� Tirana,� Zagreb� haben� Bedarf�

an� modernen� Immobilien,� lassen� attraktive� Renditen� erwarten� und�

stehen�zunehmend�im�Brennpunkt�unse-

rer� Kunden.� Unsere� Mitarbeiter� unter-

stützen�den�Ankaufsprozess�über�die�Due�

Diligence,� wo� das� Kaufobjekt� technisch�

überprüft�wird�oder�übernehmen�Planun-

gen,� das� Projektmanagement� oder� die�

Bauüberwachung,� je� nach� Ausgangslage�

und� Kundenbedarf� für� den� Investor,� den�

Entwickler�oder�die�Bank.�

Aktuell� betreut� die� iC� in� der� Region�

die� Errichtung� von� Geschäftsgebäuden,�

Shopping-Centers� und� Hotels� in� Zagreb,�

Belgrad,�Pristina�und�Tirana.

Peter�Wötzinger

Als Pionier in den frühen 90er Jahren hat sich die iC über die Jahre auf den Märkten des westli-

chen Balkans etabliert, einer Region mit höchster Mannigfaltigkeit – vielfältig wie die fachlichen

Stärken der iC. Mannigfaltigkeit und Gegensätzlichkeit zeigen sich am westlichen Balkan in vieler-

lei Hinsicht – pulsierende Metropolen am Zusammenfluss der Donau und Save oder am Fuß des

Daiti-Massivs, verlassene Dörfer in entlegenen Tälern, modernste Bürogebäude neben zerbomb-

ten Ruinen, neueste Autos neben einfachsten Pferdegespannen, reiche Wasserressourcen in den

Bergen, Wassernot und Stromausfälle in den Siedlungen, Moscheen neben Klöstern.

Zagreb�Tower,�Due�Diligence,�Projektmanagement�/�Due�diligence,�project�management�(Photo:�PORR�AG)

Europe�Business�Center�–�Belgrad,�Projektmanagement,�Bauaufsicht�/�Project�management,�supervision�of�works

Öffentliche GebäudeBesonderes� Augenmerk� legt� die� Europäische� Union� auf� Einrichtun-

gen�für�das�Bildungswesen�und�die�Judikatur.�Aus�Mangel�an�Räumlich-

keiten� ist�es� in�Albanien�oft�erforderlich,� Schulen� im�Schichtbetrieb�zu�

nutzen.�Daher�finanziert�die�Council�of�Europe�Development�Bank�(CEB)�

ein�landesweites�Schulbau-Programm.�Im�Auftrag�der�Stadt�Tirana�über-

wachen�unsere�Ingenieure�aktuell�den�Bau�und�Umbau�von�19�Schulen�

im�Stadtgebiet.��

Weiters�fördert�die�Europäische�Union�den�Aufbau�des�Justizwesens,�

darunter�auch�den�Bau�der� Infrastruktur.�Über�die�verlässliche�Präsenz�

seit� Jahren�hat�sich�die� iC�dabei�Spezialwissen�für�die�Generalplanung�

und�Bauaufsicht�von�Gerichtsgebäuden�und�Haftanstalten�angeeignet.

Ein�neuer�Staat�braucht�Regierungsgebäude.�Das�trifft�auch�auf�den�

Kosovo�zu.�Nach�einer�Reihe�von�Engagements�für�Wiederaufbauprojekte�

im�Kosovo�ist�die�iC�aktuell�mit�der�Bauaufsicht�für�das�neue�Innenminis-

terium�in�Pristina�beauftragt.

VerkehrswegebauErreichbarkeit� schafft� Wirtschaftswachstum,� Beschäftigung� und�

soziale�Stabilität.�In�ihrer�umfassenden�Unterstützung�strukturfördern-

der� Maßnahmen� legt� die� Europäische� Union� auch� einen� Schwerpunkt�

auf�die�Verbesserung�der�hochrangigen�Verkehrswege.�

Am� westlichen� Balkan� sind� das� die� Helsinki-Korridore�V� (obere� und�

mittlere�Adria�–�Mitteleuropa),�VII�(Donau),�VIII�(südliche�Adria�–�Schwar-

zes�Meer)�und�X�(Mitteleuropa�–�Ägäis).�Die�iC�ist�stolz�darauf,�auf�allen�

diesen� Hauptverbindungen� ihren� Beitrag� zu� leisten,� aktuell� als� Planer�

für�Autobahnabschnitte�im�nördlichen�Serbien�oder�von�Bundesstraßen�

im� östlichen� Albanien,� in� der� Bauaufsicht� für� die� Stadtautobahn� und�

Umfahrung�von�Belgrad,�als�Vergabe-�und�Vertragsspezialisten�für�Auto-

bahnabschnitte� im�Kosovo�oder� für�die�Errichtung�des�Navigationssys-

tems�für�die�Donau�in�Serbien.

Wasser und AbwasserSauberes� Wasser� rund� um� die� Uhr� ist� in� Mitteleuropa� kein�Thema,�

1� -�2�Flugstunden�südöstlich�sehr�wohl.� Pumpstationen� außer�Betrieb,�

beschädigte� oder� schlichtweg� fehlende� Leitungsnetze,� geringe� För-

derung� vorhandener� Wasserressourcen� oder� Stromausfälle� waren� die�

Hauptgründe�dafür,�dass�in�Teilen�Albaniens,�des�Kosovos�oder�Montene-

gros�Wasser�nur�stundenweise�zur�Verfügung�stand.�Vereinzelt�herrscht�

nach�wie�vor�erhebliche�Wassernot.�Planungen,�Projektmanagement�im�

Siedlungswasserbau� und� die� Beratung� von� Wasserversorgungsunter-

nehmen�ist�daher�ein�Schwerpunkt�der�iC�in�der�Region.�Mit�Mitteln�der�

Weltbank,� der� Europäischen� Union� oder� der� Österreichischen� Entwick-

lungs-� und� Ostzusammenarbeit� konnte� unter� Mitwirkung� der� iC� die�

Wasserversorgung� in�Tirana,� Pristina,� Podgorica� und� rund� 20� weiteren�

Städten�rund�um�die�Uhr�gesichert�werden.�Aktuell�untersucht�die�iC�die�

Machbarkeit� zusätzlicher� Wasserressourcen� und� Versorgungssysteme�

für�die�Hafenstädte�Durres�und�Kavaja�an�der�albanischen�Küste,�einer�

Region� mit� starker� Zuwanderung,� reger� wirtschaftlicher� Aktivität� und�

zunehmendem�Tourismus.Durres�&�Kavaja�–�Pumpstation�Fushe�Kuqe�/�Fushe�Kuqe�pumping�station�

Gericht�für�schwere�Verbrechen,�Tirana,�Planung�und�Bauaufsicht�/�Serious�Crimes�Court,�Tirana,�design�and�supervision

Sitz�des�Innenministeriums�in�Pristina�/�Headquarters�of�the�Ministry�for�Internal�Affairs,�Pristina

Bauaufsicht�für�die�E70/75�und�Stadtumfahrung�in�Belgrad�/�Supervision�of�works�at�E70/75�motorway�and�ring�road�in�Belgrade�(Photo:�Studio�Strugar)

Mannigfaltigkeit auf engem Raum

Page 19: ic communiCation 10

18 FOCUS communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 FOCUS 19

Der westliche Balkan

So� mannigfaltig� die� Region� ist,� so� unterschiedlich� ist� der� Bedarf� an�

Ingenieurleistungen.�Kriegszerstörung,�Embargos�in�Ex-Jugoslawien�oder�

teilweise� jahrzehntelange� Isolation� in� Albanien� haben� nach� wie� vor�

sichtbare� Spuren� hinterlassen.� Die� teilweise� brachliegende� Wirtschaft�

und�mangelnde�Investitionen�in�die�Infrastruktur�und�den�Gebäudebe-

stand�in�den�letzten�20�Jahren�haben�zusätzlich�einen�enormen�Nach-

holbedarf�geschaffen.�

In� Albanien� zum� Beispiel� fehlt� es� noch� teilweise� an� fundamentaler�

Infrastruktur� für� die� Versorgung� der� Bevölkerung� mit� Wasser,� Energie,�

Verkehrseinrichtungen,� Schulen� oder� anderen� öffentlichen� Gebäuden.�

Andernorts,� z.� B.� in� Serbien,� besteht� die� Grundversorgung� aus� der� Zeit�

vor�dem�Zerfall�Jugoslawiens.�Aus�Mangel�an�Wartung�und�Erneuerung�

in� den� letzten� zwei� Jahrzehnten� ist� die� Infrastruktur� jedoch� schwer� in�

Mitleidenschaft� gezogen� und� kann� den� Bedarf� der� Bevölkerung� und�

Wirtschaft�nicht�mehr�decken.

Trotz� aller� Gegensätzlichkeit� der� Bedürfnisse� oder� auch� der� ethni-

schen�Zugehörigkeit,�sind�bei�der�Bevölkerung�deutliche�Gemeinsamkei-

ten� spürbar� –� auf� zwischenmenschlicher� Ebene� sicher� allem� voran� die�

außergewöhnliche�Gastfreundschaft,�überall�und�immer.

Auf� wirtschaftlicher� Ebene� eint� die� Bevölkerung� das� Streben� nach�

Sicherheit,� Mobilität� und� Wohlstand.� Die� Bevölkerung� orientiert� sich�

mit� ihren�Bedürfnissen�an�Ländern�der�Europäischen�Union.�Ein�Annä-

herungsprozess� scheint� irreversibel.� Dies� hat� die� Europäische� Union�

längst�erkannt.�Die�Regierungen�der�EU-Mitgliedsstaaten�haben�daher�

beschlossen,�auch�Ländern�in�Südosteuropa�einen�EU-Beitritt�in�Aussicht�

zu�stellen.�Am�westlichen�Balkan�sind�das�Kroatien,�Mazedonien,�Alba-

nien,�Bosnien�und�Herzegowina,�Montenegro,�Serbien�und�der�Kosovo.�

Seit� 2007� ersetzt� das� Instrument� für� Heranführungshilfe� (IPA)� die� vor-

angegangenen�Hilfsprogramme�der�EU�und�fördert�unter�anderem�die�

regionale� Entwicklung� (Transportwesen,� Umwelt� und� wirtschaftliche�

Entwicklung).

Natürlich�erkannten�auch�die�Weltbank�und�die�Europäische�Bank�für�

Wiederaufbau�und�Entwicklung� (EBRD)� längst�den�Bedarf� für�Hilfspro-

gramme,�aber�auch�das�Potential�für�Investitionen.�Beträchtliche�Mittel�

werden� zur� Verfügung� gestellt,� um� die� Heranführung� der� Länder� an�

europäische�Standards�und�wirtschaftliche�Stabilität�zu�erhöhen.

Mit� zunehmender� wirtschaftlicher� Stabilität� wächst� auch� das� Inte-

resse� ausländischer� Unternehmen� an� der� Region.� Nicht� selten� sind� es�

österreichische� Unternehmen� aus� dem� Bankwesen,� Versicherungswe-

sen,� der� Telekommunikation,� der� Wasser-� und� Energieversorgung� oder�

des� Bauwesens� –� um� nur� einige� zu� nennen.� Sie� haben� in� der� Region�

erfolgreich�Fuß�gefasst�und�nehmen�Spitzenplätze�auf�den�Märkten�ein.�

Einige�der�österreichischen�Unternehmen�sind�Kunden�der�iC,�die�wir�auf�

ihrem�Erfolgskurs�durch�Mittel-�und�Osteuropa�begleiten�dürfen.

Gewerbliche ImmobilienWaren�es�bis�vor�kurzem�noch�die�heutigen�EU-Mitgliedsstaaten,�die�

im�Fokus�der�internationalen�Immobilienentwickler�standen,�so�rückten�

die�Länder�des�westlichen�Balkans�während�des�letzten�Jahres�deutlich�

auf.� Die� Hauptstädte,� vor� allem� Belgrad,� Tirana,� Zagreb� haben� Bedarf�

an� modernen� Immobilien,� lassen� attraktive� Renditen� erwarten� und�

stehen�zunehmend�im�Brennpunkt�unse-

rer� Kunden.� Unsere� Mitarbeiter� unter-

stützen�den�Ankaufsprozess�über�die�Due�

Diligence,� wo� das� Kaufobjekt� technisch�

überprüft�wird�oder�übernehmen�Planun-

gen,� das� Projektmanagement� oder� die�

Bauüberwachung,� je� nach� Ausgangslage�

und� Kundenbedarf� für� den� Investor,� den�

Entwickler�oder�die�Bank.�

Aktuell� betreut� die� iC� in� der� Region�

die� Errichtung� von� Geschäftsgebäuden,�

Shopping-Centers� und� Hotels� in� Zagreb,�

Belgrad,�Pristina�und�Tirana.

Peter�Wötzinger

Als Pionier in den frühen 90er Jahren hat sich die iC über die Jahre auf den Märkten des westli-

chen Balkans etabliert, einer Region mit höchster Mannigfaltigkeit – vielfältig wie die fachlichen

Stärken der iC. Mannigfaltigkeit und Gegensätzlichkeit zeigen sich am westlichen Balkan in vieler-

lei Hinsicht – pulsierende Metropolen am Zusammenfluss der Donau und Save oder am Fuß des

Daiti-Massivs, verlassene Dörfer in entlegenen Tälern, modernste Bürogebäude neben zerbomb-

ten Ruinen, neueste Autos neben einfachsten Pferdegespannen, reiche Wasserressourcen in den

Bergen, Wassernot und Stromausfälle in den Siedlungen, Moscheen neben Klöstern.

Zagreb�Tower,�Due�Diligence,�Projektmanagement�/�Due�diligence,�project�management�(Photo:�PORR�AG)

Europe�Business�Center�–�Belgrad,�Projektmanagement,�Bauaufsicht�/�Project�management,�supervision�of�works

Öffentliche GebäudeBesonderes� Augenmerk� legt� die� Europäische� Union� auf� Einrichtun-

gen�für�das�Bildungswesen�und�die�Judikatur.�Aus�Mangel�an�Räumlich-

keiten� ist�es� in�Albanien�oft�erforderlich,� Schulen� im�Schichtbetrieb�zu�

nutzen.�Daher�finanziert�die�Council�of�Europe�Development�Bank�(CEB)�

ein�landesweites�Schulbau-Programm.�Im�Auftrag�der�Stadt�Tirana�über-

wachen�unsere�Ingenieure�aktuell�den�Bau�und�Umbau�von�19�Schulen�

im�Stadtgebiet.��

Weiters�fördert�die�Europäische�Union�den�Aufbau�des�Justizwesens,�

darunter�auch�den�Bau�der� Infrastruktur.�Über�die�verlässliche�Präsenz�

seit� Jahren�hat�sich�die� iC�dabei�Spezialwissen�für�die�Generalplanung�

und�Bauaufsicht�von�Gerichtsgebäuden�und�Haftanstalten�angeeignet.

Ein�neuer�Staat�braucht�Regierungsgebäude.�Das�trifft�auch�auf�den�

Kosovo�zu.�Nach�einer�Reihe�von�Engagements�für�Wiederaufbauprojekte�

im�Kosovo�ist�die�iC�aktuell�mit�der�Bauaufsicht�für�das�neue�Innenminis-

terium�in�Pristina�beauftragt.

VerkehrswegebauErreichbarkeit� schafft� Wirtschaftswachstum,� Beschäftigung� und�

soziale�Stabilität.�In�ihrer�umfassenden�Unterstützung�strukturfördern-

der� Maßnahmen� legt� die� Europäische� Union� auch� einen� Schwerpunkt�

auf�die�Verbesserung�der�hochrangigen�Verkehrswege.�

Am� westlichen� Balkan� sind� das� die� Helsinki-Korridore�V� (obere� und�

mittlere�Adria�–�Mitteleuropa),�VII�(Donau),�VIII�(südliche�Adria�–�Schwar-

zes�Meer)�und�X�(Mitteleuropa�–�Ägäis).�Die�iC�ist�stolz�darauf,�auf�allen�

diesen� Hauptverbindungen� ihren� Beitrag� zu� leisten,� aktuell� als� Planer�

für�Autobahnabschnitte�im�nördlichen�Serbien�oder�von�Bundesstraßen�

im� östlichen� Albanien,� in� der� Bauaufsicht� für� die� Stadtautobahn� und�

Umfahrung�von�Belgrad,�als�Vergabe-�und�Vertragsspezialisten�für�Auto-

bahnabschnitte� im�Kosovo�oder� für�die�Errichtung�des�Navigationssys-

tems�für�die�Donau�in�Serbien.

Wasser und AbwasserSauberes� Wasser� rund� um� die� Uhr� ist� in� Mitteleuropa� kein�Thema,�

1� -�2�Flugstunden�südöstlich�sehr�wohl.� Pumpstationen� außer�Betrieb,�

beschädigte� oder� schlichtweg� fehlende� Leitungsnetze,� geringe� För-

derung� vorhandener� Wasserressourcen� oder� Stromausfälle� waren� die�

Hauptgründe�dafür,�dass�in�Teilen�Albaniens,�des�Kosovos�oder�Montene-

gros�Wasser�nur�stundenweise�zur�Verfügung�stand.�Vereinzelt�herrscht�

nach�wie�vor�erhebliche�Wassernot.�Planungen,�Projektmanagement�im�

Siedlungswasserbau� und� die� Beratung� von� Wasserversorgungsunter-

nehmen�ist�daher�ein�Schwerpunkt�der�iC�in�der�Region.�Mit�Mitteln�der�

Weltbank,� der� Europäischen� Union� oder� der� Österreichischen� Entwick-

lungs-� und� Ostzusammenarbeit� konnte� unter� Mitwirkung� der� iC� die�

Wasserversorgung� in�Tirana,� Pristina,� Podgorica� und� rund� 20� weiteren�

Städten�rund�um�die�Uhr�gesichert�werden.�Aktuell�untersucht�die�iC�die�

Machbarkeit� zusätzlicher� Wasserressourcen� und� Versorgungssysteme�

für�die�Hafenstädte�Durres�und�Kavaja�an�der�albanischen�Küste,�einer�

Region� mit� starker� Zuwanderung,� reger� wirtschaftlicher� Aktivität� und�

zunehmendem�Tourismus.Durres�&�Kavaja�–�Pumpstation�Fushe�Kuqe�/�Fushe�Kuqe�pumping�station�

Gericht�für�schwere�Verbrechen,�Tirana,�Planung�und�Bauaufsicht�/�Serious�Crimes�Court,�Tirana,�design�and�supervision

Sitz�des�Innenministeriums�in�Pristina�/�Headquarters�of�the�Ministry�for�Internal�Affairs,�Pristina

Bauaufsicht�für�die�E70/75�und�Stadtumfahrung�in�Belgrad�/�Supervision�of�works�at�E70/75�motorway�and�ring�road�in�Belgrade�(Photo:�Studio�Strugar)

Mannigfaltigkeit auf engem Raum

Page 20: ic communiCation 10

communiCation, edition 10/2009 FOCUS 2120 FOCUS communiCation, edition 10/2009

Quick-Gains-Studie�-�Implementierung�nach�Komplexität�und�Einsparungspotential�/�Quick�Gains�study�-�implementation�according�to�complexity�and�savings�potential

Podgorica,�Brücke�der�Union,�Projektmanagement,�Bauaufsicht�Union�Bridge,�project�management,�supervision�of�works�

Danube�River�Information�Services�(Djerdap,�Schleusenstufe�1,�Eisernes�Tor,�Serbien�/�Djerdap�1�-�first�lock�chamber,�Iron�Gate,�Serbia)�

The� engineering� services� required� are� as�

diverse� as� the� region� itself.� Destruction� by�

war,� embargos� in� Ex-Yugoslavia� or� decades� of�

isolation� in� parts� of� Albania� have� left� traces�

that�are�still�visible�today.�As�the�economy�has�

been�lying� low�in�some�parts�and�as�too� little�

has�been�invested�in�the�infrastructure�and�the�

building�stock�during�the�last�20�years,�a�lot�of�

catching�up�remains�to�be�done.�

Some� parts� of� Albania,� for� example,� lack�

the� most� basic� infrastructure� for� providing�

their�inhabitants�with�water,�energy,�transport,�

schools� and� other� public� buildings.� In� other�

regions,�e.g.� in�Serbia,�a�basic�supply�from�the�

days� before� the� break-up� of� Yugoslavia� still�

exists.� However,� this� infrastructure� is� badly�

damaged� due� to� a� lack� of� maintenance� and�

renewals� over� the� past� twenty� years� and� can�

no� longer� provide� adequate� supplies� for� the�

population�and�the�economy.

Although� their� needs� and� ethnic� origins�

may�differ�considerably,�the�various�population�

groups�clearly�have�a�lot�of�things�in�common�

–� on� a� social� level� they� above� all� definitely�

share� an� exceptional� hospitality,� always� and�

everywhere.

On�an�economic�level,�the�population�groups�

share�a�desire�for�safety,�mobility�and�prosper-

ity.�As�far�as�their�demands�are�concerned,�they�

look� to� countries� within� the� European� Union.�

The� process� of� approximation� seems� irrevers-

ible.�The�European�Union�has�long�been�aware�

of� that.�Therefore� the� governments� of� the� EU�

member� states� decided� to� offer� the� prospect�

of�joining�the�EU�to�countries�in�South�Eastern�

Europe� as� well.� In� the� Western� Balkans� these�

are� Croatia,� Macedonia,� Albania,� Bosnia� and�

Herzegovina,� Montenegro,� Serbia� and� Kosovo.�

From� 2007� onwards,� the� Instrument� for� Pre-

Accession�Assistance�(IPA)�has�replaced�former�

EU�programmes,� funding�among�other� things�

regional�development�(transport,�environment�

and�economic�development).

Of� course� the� World� Bank� and� the� Euro-

pean� Bank� for� Reconstruction� and� Develop-

ment� (EBRD)� long� ago� realised� both� the� need�

for�funding�programmes�and�the�potential�for�

investments.�Considerable�sums�were�provided�

in�order�to�bring�these�countries�up�to�European�

standards�and�increase�economic�stability.

An� increase� in� economic� stability� also�

increases� the� interest� of� companies� from�

abroad�in�the�region.�Quite�frequently�these�are�

Austrian�companies�from�the�fields�of�banking,�

insurance,� telecommunications,� water� and�

energy�supply�or�the�construction� industry,�to�

name�but�a�few.�They�have�established�a�firm�

foothold�in�the�region�and�take�a�top�position�

in� the� market.� Some� of� these� Austrian� com-

panies�are�clients�of�iC,�and�we�are�allowed�to�

accompany�their�successful�ventures�into�Cen-

tral�and�Eastern�Europe.�

Commercial real estate

Though� just� a� short� while� ago� current� EU�

member� states� were� the� focus� for� interna-

tional�real�estate�developers,�last�year�interest�

in�the�countries�of�the�Western�Balkans�moved�

up� considerably.� The� capitals,� most� of� all� Bel-

grade,�Tirana�and�Zagreb,�need�modern�build-

ings,�promise�attractive�returns�and�are�turning�

more�and�more�into�focal�points�for�our�clients.�

Our�staff�help�with�acquisition�by�means�of�due�

diligence,�where�the�technical�condition�of�the�

property�to�be�purchased�is�examined,�or�take�

care�of�design,�project�management�or�supervi-

sion�of�works�for�the�investor,�the�developer�or�

the� bank,� depending� on� the� initial� status� and�

the�client’s�needs.

In� the� region� iC� is� currently� managing� the�

construction� of� commercial� buildings,� shop-

ping� centres� and� hotels� in� Zagreb,� Belgrade,�

Pristina�and�Tirana.

From its days as a pioneer in the early 1990s on iC has over the years become firmly established on the markets of the

Western Balkans, a region of outstanding diversity – as diverse as the professional strengths of iC. Diversity and con-

trariness can be found in the Western Balkans in many forms – pulsating metropolises at the confluence of the rivers

Danube and Sava or at the foot of the Dajti mountain, deserted villages in remote valleys, state-of-the-art office build-

ings alongside bombed out ruins, the latest cars alongside simple horse-drawn carriages, ample water resources in the

mountains but water shortage and power failures in villages and towns, mosques alongside monasteries.

The Western Balkans Diversity within a Small Region

EnergieversorgungWenn�es�Nacht�wird�über�dem�südwestlichen�Balkan,�ist�es�nicht�selten�wirklich�ganz�dunkel.�

Stundenlange�Netzausfälle�und�ratternde�Generatoren�an�jeder�Ecke�sind�für�den�Besucher�auf-

fallend,�für�die�Bevölkerung�Normalität.�Davon�Abhilfe�zu�schaffen,�hat�oberste�Priorität�für�die�

Regierungen� in�Tirana� und� Pristina,� mit� ersten� spürbaren� Erfolgen.�Trotz�Temperaturen� jenseits�

der�40°C-Marke�im�letzten�Sommer,�funktionierte�die�Stromversorgung�für�die�allgegenwärtigen�

Klimaanlagen�in�Tirana�einigermaßen,�noch�in�den�Jahren�zuvor�versagte�das�System�komplett.�

Sieht�man�die�Investitionspläne�einzelner�internationaler�Stromkonzerne�für�Albanien,�scheint�

man� noch� auf� fossile� Brennstoffe� zu� setzen.� Doch� das� Potential� für� erneuerbare� Energien� ist�

enorm.�Lokale�und�internationale�Investoren�haben�es�erkannt�und�investieren�in�Wasserkraft�und�

Solarenergie.�Die�erste�Solarkühlanlage�in�Südosteuropa�entstand�unter�Mitwirkung�der�iC�für�die�

Europäische�Agentur�für�Wiederaufbau�in�Pristina.�Die�ersten�Kleinwasserkraftwerke�in�Albanien�

werden�derzeit�von�der�iC�und�ihren�österreichischen�Partnern�geplant�–�mit�Know-how�aus�den�

Tiroler�Alpen.

In� Kroatien� ist� die� Ausgangslage� eine� andere.� Hier� haben� Energiepreissteigerungen� zu� einer�

verstärkten�Förderung�alternativer�Anlagen�geführt.�Weiters�wurde�mit�dem�Ökostromgesetz�der�

Grundstein�für�eine�nachhaltige�und�alternative�Energiepolitik�auf�Basis� langfristiger� Investitio-

nen�in�Ökostromanlagen�geschaffen.�

Das�Joint�Venture� iC�eurocontact� (iC�consulenten�und�Eurocontact)� ist� in�den�Bereichen�Bio-

masse-Co-generation� &� Solarenergie� planerisch� und� beratend� tätig� und� entwickelt� regionale�

Energiekonzepte.�Die�iC�unterstützt�weiters�das�kroatische�Wirtschaftsministerium�in�der�Harmo-

nisierung�energiespezifischer�Rechtsgrundlagen.

Verdingungswesen (Procurement Support)Als� planende� Bauingenieure� haben� wir� es� gelernt,� Projekte,� also� komplexe� technische� Sach-

verhalte,�abzubilden,�zur�Ausschreibung�zu�bringen�und�vergleichbare�Angebote�zu�ermöglichen.�

Dazu�kommt�eine�jahrzehntelange�Erfahrung�mit�dem�europäischen�Vergaberecht.�Diese�Erfah-

rung�gibt�es�am�westlichen�Balkan�noch�nicht�bei�allen�Auftraggebern.�Über�Vergabeberatungen�

versuchen�die�Europäische�Union�und�die�Weltbank�die�Budgetausgaben�der�Länder�zu�verbessern.�

Zuletzt�konnte�ein�Team�von�Vergabeexperten�der�iC�die�kosovarischen�Ministerien�für�Trans-

port,�Gesundheitswesen�und�Justiz�über�1,5�Jahre�bei�der�Vergabe�und�den�Verträgen�für�Großpro-

jekte�unterstützen.�

Erstmalig� in� Europa� hat� die� Weltbank� nach� guten� Erfolgen� in� Südamerika� auch� eine� Quick-

Gains-Studie�für�den�Kosovo�von�der�iC�erstellen�lassen.�Dabei�handelt�es�sich�um�eine�Untersu-

chung,�wie�mit�einfachen�Mitteln�ohne�Änderung�der�rechtlichen�Rahmenbedingungen�Einspa-

rungen�im�öffentlichen�Vergabewesen�möglichst�rasch�erzielt�werden�können.�Die�Ergebnisse�der�

Studie�waren�beeindruckend�und�lassen�auf�weitere�Engagements�in�anderen�Ländern�hoffen.

Die iC vor OrtMit�unseren�eingetragenen�Niederlassungen�sind�wir� für� internationale�Kunden�ein�verläss-

liches� österreichisches� Unternehmen� mit� lokaler� Präsenz,� für� unsere� lokalen� Kunden� ein� lokal�

ansässiges�Unternehmen�mit�europäischem�Hintergrund.�

Am�westlichen�Balkan�betreibt�die�iC�Tochterunternehmen�oder�Niederlassungen�in�Belgrad,�

Zagreb,�Prishtina,�Sarajewo�und�Tirana.�Bis�dato�konnten�in�der�Region�85�Projekte�erfolgreich�und�

zur�Zufriedenheit�unserer�Kunden�durchgeführt�werden.

Maintenance/Security

Food

Office rent

Road worksmeduim term effects

Road worksshort term effects

Low

S

avin

g Po

tent

ial

Hig

h

Easy Complexity for Implementation Hard

10%

2nd wave

1st wave

Office supply (paper)

Office equipmentand others

Medicines

Fuels

Page 21: ic communiCation 10

communiCation, edition 10/2009 FOCUS 2120 FOCUS communiCation, edition 10/2009

Quick-Gains-Studie�-�Implementierung�nach�Komplexität�und�Einsparungspotential�/�Quick�Gains�study�-�implementation�according�to�complexity�and�savings�potential

Podgorica,�Brücke�der�Union,�Projektmanagement,�Bauaufsicht�Union�Bridge,�project�management,�supervision�of�works�

Danube�River�Information�Services�(Djerdap,�Schleusenstufe�1,�Eisernes�Tor,�Serbien�/�Djerdap�1�-�first�lock�chamber,�Iron�Gate,�Serbia)�

The� engineering� services� required� are� as�

diverse� as� the� region� itself.� Destruction� by�

war,� embargos� in� Ex-Yugoslavia� or� decades� of�

isolation� in� parts� of� Albania� have� left� traces�

that�are�still�visible�today.�As�the�economy�has�

been�lying� low�in�some�parts�and�as�too� little�

has�been�invested�in�the�infrastructure�and�the�

building�stock�during�the�last�20�years,�a�lot�of�

catching�up�remains�to�be�done.�

Some� parts� of� Albania,� for� example,� lack�

the� most� basic� infrastructure� for� providing�

their�inhabitants�with�water,�energy,�transport,�

schools� and� other� public� buildings.� In� other�

regions,�e.g.� in�Serbia,�a�basic�supply�from�the�

days� before� the� break-up� of� Yugoslavia� still�

exists.� However,� this� infrastructure� is� badly�

damaged� due� to� a� lack� of� maintenance� and�

renewals� over� the� past� twenty� years� and� can�

no� longer� provide� adequate� supplies� for� the�

population�and�the�economy.

Although� their� needs� and� ethnic� origins�

may�differ�considerably,�the�various�population�

groups�clearly�have�a�lot�of�things�in�common�

–� on� a� social� level� they� above� all� definitely�

share� an� exceptional� hospitality,� always� and�

everywhere.

On�an�economic�level,�the�population�groups�

share�a�desire�for�safety,�mobility�and�prosper-

ity.�As�far�as�their�demands�are�concerned,�they�

look� to� countries� within� the� European� Union.�

The� process� of� approximation� seems� irrevers-

ible.�The�European�Union�has�long�been�aware�

of� that.�Therefore� the� governments� of� the� EU�

member� states� decided� to� offer� the� prospect�

of�joining�the�EU�to�countries�in�South�Eastern�

Europe� as� well.� In� the� Western� Balkans� these�

are� Croatia,� Macedonia,� Albania,� Bosnia� and�

Herzegovina,� Montenegro,� Serbia� and� Kosovo.�

From� 2007� onwards,� the� Instrument� for� Pre-

Accession�Assistance�(IPA)�has�replaced�former�

EU�programmes,� funding�among�other� things�

regional�development�(transport,�environment�

and�economic�development).

Of� course� the� World� Bank� and� the� Euro-

pean� Bank� for� Reconstruction� and� Develop-

ment� (EBRD)� long� ago� realised� both� the� need�

for�funding�programmes�and�the�potential�for�

investments.�Considerable�sums�were�provided�

in�order�to�bring�these�countries�up�to�European�

standards�and�increase�economic�stability.

An� increase� in� economic� stability� also�

increases� the� interest� of� companies� from�

abroad�in�the�region.�Quite�frequently�these�are�

Austrian�companies�from�the�fields�of�banking,�

insurance,� telecommunications,� water� and�

energy�supply�or�the�construction� industry,�to�

name�but�a�few.�They�have�established�a�firm�

foothold�in�the�region�and�take�a�top�position�

in� the� market.� Some� of� these� Austrian� com-

panies�are�clients�of�iC,�and�we�are�allowed�to�

accompany�their�successful�ventures�into�Cen-

tral�and�Eastern�Europe.�

Commercial real estate

Though� just� a� short� while� ago� current� EU�

member� states� were� the� focus� for� interna-

tional�real�estate�developers,�last�year�interest�

in�the�countries�of�the�Western�Balkans�moved�

up� considerably.� The� capitals,� most� of� all� Bel-

grade,�Tirana�and�Zagreb,�need�modern�build-

ings,�promise�attractive�returns�and�are�turning�

more�and�more�into�focal�points�for�our�clients.�

Our�staff�help�with�acquisition�by�means�of�due�

diligence,�where�the�technical�condition�of�the�

property�to�be�purchased�is�examined,�or�take�

care�of�design,�project�management�or�supervi-

sion�of�works�for�the�investor,�the�developer�or�

the� bank,� depending� on� the� initial� status� and�

the�client’s�needs.

In� the� region� iC� is� currently� managing� the�

construction� of� commercial� buildings,� shop-

ping� centres� and� hotels� in� Zagreb,� Belgrade,�

Pristina�and�Tirana.

From its days as a pioneer in the early 1990s on iC has over the years become firmly established on the markets of the

Western Balkans, a region of outstanding diversity – as diverse as the professional strengths of iC. Diversity and con-

trariness can be found in the Western Balkans in many forms – pulsating metropolises at the confluence of the rivers

Danube and Sava or at the foot of the Dajti mountain, deserted villages in remote valleys, state-of-the-art office build-

ings alongside bombed out ruins, the latest cars alongside simple horse-drawn carriages, ample water resources in the

mountains but water shortage and power failures in villages and towns, mosques alongside monasteries.

The Western Balkans Diversity within a Small Region

EnergieversorgungWenn�es�Nacht�wird�über�dem�südwestlichen�Balkan,�ist�es�nicht�selten�wirklich�ganz�dunkel.�

Stundenlange�Netzausfälle�und�ratternde�Generatoren�an�jeder�Ecke�sind�für�den�Besucher�auf-

fallend,�für�die�Bevölkerung�Normalität.�Davon�Abhilfe�zu�schaffen,�hat�oberste�Priorität�für�die�

Regierungen� in�Tirana� und� Pristina,� mit� ersten� spürbaren� Erfolgen.�Trotz�Temperaturen� jenseits�

der�40°C-Marke�im�letzten�Sommer,�funktionierte�die�Stromversorgung�für�die�allgegenwärtigen�

Klimaanlagen�in�Tirana�einigermaßen,�noch�in�den�Jahren�zuvor�versagte�das�System�komplett.�

Sieht�man�die�Investitionspläne�einzelner�internationaler�Stromkonzerne�für�Albanien,�scheint�

man� noch� auf� fossile� Brennstoffe� zu� setzen.� Doch� das� Potential� für� erneuerbare� Energien� ist�

enorm.�Lokale�und�internationale�Investoren�haben�es�erkannt�und�investieren�in�Wasserkraft�und�

Solarenergie.�Die�erste�Solarkühlanlage�in�Südosteuropa�entstand�unter�Mitwirkung�der�iC�für�die�

Europäische�Agentur�für�Wiederaufbau�in�Pristina.�Die�ersten�Kleinwasserkraftwerke�in�Albanien�

werden�derzeit�von�der�iC�und�ihren�österreichischen�Partnern�geplant�–�mit�Know-how�aus�den�

Tiroler�Alpen.

In� Kroatien� ist� die� Ausgangslage� eine� andere.� Hier� haben� Energiepreissteigerungen� zu� einer�

verstärkten�Förderung�alternativer�Anlagen�geführt.�Weiters�wurde�mit�dem�Ökostromgesetz�der�

Grundstein�für�eine�nachhaltige�und�alternative�Energiepolitik�auf�Basis� langfristiger� Investitio-

nen�in�Ökostromanlagen�geschaffen.�

Das�Joint�Venture� iC�eurocontact� (iC�consulenten�und�Eurocontact)� ist� in�den�Bereichen�Bio-

masse-Co-generation� &� Solarenergie� planerisch� und� beratend� tätig� und� entwickelt� regionale�

Energiekonzepte.�Die�iC�unterstützt�weiters�das�kroatische�Wirtschaftsministerium�in�der�Harmo-

nisierung�energiespezifischer�Rechtsgrundlagen.

Verdingungswesen (Procurement Support)Als� planende� Bauingenieure� haben� wir� es� gelernt,� Projekte,� also� komplexe� technische� Sach-

verhalte,�abzubilden,�zur�Ausschreibung�zu�bringen�und�vergleichbare�Angebote�zu�ermöglichen.�

Dazu�kommt�eine�jahrzehntelange�Erfahrung�mit�dem�europäischen�Vergaberecht.�Diese�Erfah-

rung�gibt�es�am�westlichen�Balkan�noch�nicht�bei�allen�Auftraggebern.�Über�Vergabeberatungen�

versuchen�die�Europäische�Union�und�die�Weltbank�die�Budgetausgaben�der�Länder�zu�verbessern.�

Zuletzt�konnte�ein�Team�von�Vergabeexperten�der�iC�die�kosovarischen�Ministerien�für�Trans-

port,�Gesundheitswesen�und�Justiz�über�1,5�Jahre�bei�der�Vergabe�und�den�Verträgen�für�Großpro-

jekte�unterstützen.�

Erstmalig� in� Europa� hat� die� Weltbank� nach� guten� Erfolgen� in� Südamerika� auch� eine� Quick-

Gains-Studie�für�den�Kosovo�von�der�iC�erstellen�lassen.�Dabei�handelt�es�sich�um�eine�Untersu-

chung,�wie�mit�einfachen�Mitteln�ohne�Änderung�der�rechtlichen�Rahmenbedingungen�Einspa-

rungen�im�öffentlichen�Vergabewesen�möglichst�rasch�erzielt�werden�können.�Die�Ergebnisse�der�

Studie�waren�beeindruckend�und�lassen�auf�weitere�Engagements�in�anderen�Ländern�hoffen.

Die iC vor OrtMit�unseren�eingetragenen�Niederlassungen�sind�wir� für� internationale�Kunden�ein�verläss-

liches� österreichisches� Unternehmen� mit� lokaler� Präsenz,� für� unsere� lokalen� Kunden� ein� lokal�

ansässiges�Unternehmen�mit�europäischem�Hintergrund.�

Am�westlichen�Balkan�betreibt�die�iC�Tochterunternehmen�oder�Niederlassungen�in�Belgrad,�

Zagreb,�Prishtina,�Sarajewo�und�Tirana.�Bis�dato�konnten�in�der�Region�85�Projekte�erfolgreich�und�

zur�Zufriedenheit�unserer�Kunden�durchgeführt�werden.

Maintenance/Security

Food

Office rent

Road worksmeduim term effects

Road worksshort term effects

Low

S

avin

g Po

tent

ial

Hig

h

Easy Complexity for Implementation Hard

10%

2nd wave

1st wave

Office supply (paper)

Office equipmentand others

Medicines

Fuels

Page 22: ic communiCation 10

Public buildingsThe�European�Union�pays�special�attention�

to� facilities� for� education� and� judicature.� Due�

to�a�lack�of�rooms,�schools�in�Albania�often�have�

to�apply�a�shift�system.�Therefore� the�Council�

of�Europe�Development�Bank�(CEB)� is� funding�

a�nationwide�programme�for�building�schools.�

On� behalf� of� the� City� of�Tirana� our� engineers�

are�currently�supervising�the�construction�and�

modification�of�19�schools�within�the�city.�

In� addition� the� European� Union� also� pro-

motes� establishing� the� judicial� system;� the�

measures�also�include�infrastructure�building.�

For�years�iC�has�been�present�as�a�reliable�part-

ner� and� gained� expert� knowledge� in� general�

contracting� and� supervising� the� construction�

of�court�houses�and�penal�institutions.�

A� new� state� needs� government� buildings.�

That� is�also�true�for�Kosovo.�After� implement-

ing� a� series� of� reconstruction� projects,� iC� is�

currently�engaged�in�supervising�the�construc-

tion�of�the�new�Ministry�for�Internal�Affairs�in�

Pristina.

Transport infrastructure Accessibility� promotes� economic� growth,�

employment� and� social� stability.� Within� its�

comprehensive� support� of� structural� actions�

the�European�Union�also�focuses�on�improving�

the�high-level�traffic�routes.

In� the� Western� Balkans� these� are� the� Hel-

sinki�Corridors�V�(Northern�and�Central�Adriatic�

–�Central�Europe),�VII� (Danube),�VIII� (Southern�

Adriatic� –� Black� Sea)� and� X� (Central� Europe�

–� Aegean� Sea).� iC� is� proud� to� make� its� contri-

bution� to� all� these� major� routes,� currently� as�

the�designer�of�motorway�sections�in�Northern�

Serbia�or�national�roads�in�Eastern�Albania,�as�

supervisor�of�works�at�the�motorway�and�ring�

road�in�Belgrade,�as�specialists�in�construction�

contracts�and�awarding�of�contracts�for�motor-

way� sections� in� Kosovo� or� the� establishment�

of� the� navigation� system� on� the� Danube� in�

Serbia.�

Water and wastewaterClean� water� around� the� clock� is� not� an�

issue�in�Central�Europe�–�that�is�different�after�

a�one-�or�two-hour�flight�to�the�South.�Pump-

ing� stations� out� of� order,� damaged� or� simply�

missing� water� mains,� the� little� use� made� of�

existing�water�resources�and�power�blackouts�

were�the�main�reasons�for�the�fact�that�water�

was� only� available� for� a� few� hours� a� day� in�

parts�of�Albania,�Kosovo�or�Montenegro.�Water�

is� still� rather� scarce� in� some� places.�Therefore�

iC� focuses,� among� other� things,� on� planning,�

project� management� in� sanitary� engineer-

ing� and� consulting� for� water� suppliers� in� the�

region.� With� funds� from� the� World� Bank,� the�

European� Union� and� the� Austrian� Develop-

ment�Cooperation�and�Cooperation�with�East-

ern�Europe,�and�with�the�help�of�iC�it�has�been�

possible� to� ensure� water� supply� around� the�

clock�in�Tirana,�Pristina,�Podgorica�and�some�20�

other�towns.�Currently�iC�is�doing�a�feasibility�

study�on�additional�water�resources�and�supply�

systems�for�the�port�cities�of�Durres�and�Kavaja�

on� the� Albanian� coast,� a� region� with� a� lot� of�

immigration,� bustling� with� economic� activity�

and�a�growing�tourism�industry.�

Energy supplyWhen�night�falls�in�the�South�Western�Bal-

kans,� it� often� really� gets� completely� dark.� For�

visitors� the� blackouts� that� last� for� hours� and�

the� rumbling� generators� on� every� corner� are�

conspicuous,�the�resident�population�is�used�to�

them.�Solving�these�problems�is�a�major�prior-

ity�for�the�governments�in�Tirana�and�Pristina,�

and� first� successful� results� can� be� perceived.�

Though� temperatures� rose� above� 40°C� last�

summer,� the�power�supply� for� the�ubiquitous�

air� conditioning� in� Tirana� worked� reasonably�

well;� in� the� past� years� the� system� still� broke�

down�completely.

If�you�look�at�the�investment�plans�of�some�

international� electricity� suppliers� for� Albania,�

they�still�seem�to�rely�on�fossil�fuels.�However,�

the� potential� for� renewable� energies� is� vast.�

Local�and�international�investors�have�realised�

that�and�invest�money�in�hydropower�and�solar�

energy.�The�first�solar�cooling�system�in�South�

Eastern�Europe�was�established�in�co-operation�

with�iC�in�Pristina�for�the�European�Agency�for�

Reconstruction.�iC�and�its�Austrian�partners�are�

currently�designing�the�first�small�hydropower�

plants� in�Albania�–�using�know-how�from�the�

Diskussionen� zum� weltwei-

ten� Energieverbrauch� sind� der-

zeit�als�Thema�völlig�zu�Recht�fast�

täglich�in�den�Medien�zu�finden.�

Unser� Energieverbrauch� wächst�

von� Jahr� zu� Jahr,� die� fossilen�

Ressourcen� nehmen� weltweit�

stetig� ab.� Es� wird� viel� über� Ein-

sparungspotentiale� diskutiert.�

Die�EU�hat�sich�mit�dem�Aktionsplan�zur�Energieeffizienz�ein�ehrgeiziges�

Ziel� gesetzt:� Bis� 2020� soll� der� Energieverbrauch� im� EU-Raum� um� 20� %�

reduziert�werden.�Als�Außenstehender�gewinnt�man�allerdings�zuweilen�

den�Eindruck,�dass�zu�wenige�wirkliche�Einsparungspotentiale�gefunden�

und�dann�auch�tatsächlich�umgesetzt�werden.

Die�EU-Statistiken�(EUROSTAT,�OECD)�aus�dem�Jahr�2005�weisen�für�

den�Bereich� Industrie�einen�Gesamtenergieverbrauch�von�ca.�30�%,� für�

Verkehr�ebenfalls�von�30�%�und�für�Sonstiges�von�40�%�aus.�Trotz�fort-

schreitender� Anlagenverbesserung� in� der� Industrie� ist� für� die� nähere�

Zukunft� eine� wesentliche� Energieersparnis� im� Industriebereich� unter�

Berücksichtigung�des�Wunsches�auf�eine�florierende�Wirtschaft�und�eine�

anhaltende� Konjunktur� nicht� zu� erwarten.� Tiefgreifende� Maßnahmen�

im�Bereich�Industrie�bedeuten�in�der�Regel�hohe�Investitionen,�wodurch�

sich�die�Rentabilität�der�Betriebe�maßgeblich�reduziert,�was�in�weiterer�

Folge�zu�Standortsabwanderungen�aus�dem�EU-Raum�führen�kann.�Im�

Bereich�Verkehr�wird�seit�Jahrzehnten�am�Wirkungsgrad�und�an�der�Art�

von�Motoren�gearbeitet.�Ebenso�steigen�die�Treibstoffkosten�kontinuier-

lich.�Es�zeigt�sich�zwar�eine�relative�Energieersparnis�pro�Nutzer,�oder�pro�

Fahrzeug,� in� absoluten� Zahlen� steigt� der� Verkehrsenergiebedarf� aller-

dings� jährlich� deutlich.� In� Österreich� erhöhte� sich� der� Treibstoffbedarf�

2007�gegenüber�2000�um�30�%�(BMWA,�VCÖ�2008).

Für� „Sonstiges“� verbraucht� man� in� der� EU� 40� %� der� Gesamtener-

gie.� Hinter� „Sonstiges“� steht� im� Wesentlichen� der� Energiebedarf� für�

Gebäudenutzung.� Energie,� die� für� Beheizung� und� das� Betreiben� von�

haustechnischen� und� hauselektrischen� Anlagen� von� und� in� Gebäuden�

benötigt� wird.� Unter� Gebäuden� sind� dabei� Wohn-� und� Nichtwohnge-

bäude�zusammengefasst.�In�Österreich�waren�mit�Stand�2001�(Statistik�

Austria)� ca.� 2,05� Mio.� Gebäude� erfasst.� Drei�Viertel� all� dieser� Gebäude�

sind� Ein-� und� Zweifamilienhäuser,� 10� %� davon� entfallen� auf� Nicht-

wohngebäude.� Bei� dieser� letzten� statistischen� Erhebung� wurden� die�

vorhandenen� Heizsysteme� nach� Art� und� Energieträger� erfasst.� Leider�

wurden� keine� Daten� über� das� Alter� der� Anlagen� bzw.� der� Gebäude�

erhoben,�ein�Großteil�dieser�Gebäude�ist�aber�älter�als�30�Jahre.�Wenn�

man� die� Entwicklung� der� Anforderungen� an� die� Gebäudehülle� sowie�

die� Entwicklung� der� Haustechnik� (Heizungssysteme,� Wirkungsgrad�

etc.)� betrachtet,� ergibt� sich� für� diese� Objekte� ein� immenses� Energie-

einsparungspotential.� Dieses� Potential� zu� entwickeln� und� umzuset-

zen,�wird�in�den�nächsten�Jahren�die�Aufgabe�von�Ingenieurbüros�sein.

Die� gesetzlichen� Rahmenbedingungen� dafür� wurden� von� der� EU�

im� Jahr� 2002� mit� einer� Richtlinie� über� die� Gesamtenergieeffizienz� von�

Gebäuden� (RL� 2002/91/EG)�

geschaffen.� Die� Umsetzung�

dieser�Richtlinie�in�den�einzelnen�

EU-Ländern�war�für�den�1.1.2008�

vorgesehen.�In�Österreich�ist�seit�

2008� für� Neubauten� bzw.� für�

Bestandsbauten,� die� ab� 2006�

eingereicht� wurden,� die� Vorlage�

eines� Energieausweises� bei�

behördlicher� Einreichung,� beim�

Verkauf� und� bei� der� Vermietung� verpflichtend.� Für� ältere� Objekte� gilt�

dies�ab�2009.�In�Österreich�geht�die�bundesweite�Einführung�des�Ener-

gieausweises�mit�dem�Versuch�einer�Harmonisierung�der�Bauordnungen�

einher.�Die�Bauordnungen�sind�Ländersache�und�unterscheiden�sich,�die�

thermischen�Anforderungen�an�Gebäude�betreffend,�voneinander.

Ziel� des� Energieausweises� ist� es,� wie� schon� bei� Elektrogeräten� seit�

langem� Standard,� für� den� Kunden� eine� leicht� erfassbare� Energiever-

Lucas�Artner

Wir wohnen darin, wir arbeiten darin, wir leben darin. Gebäude sind

Hauptbestandteil unseres täglichen Umfelds, und sie sollen uns den

nötigen Komfort bieten. Dieser Komfortanspruch kostet zunehmend

Energie. Dem gegenüber steht ein überproportional hohes Energie-

einsparungspotential. Bei Altbauten, insbesondere jenen aus den

70er Jahren, kann ein Einsparungspotential von 20 % bis zu 75 %

erzielt werden. Bei Neubauten orientieren sich Investoren zuneh-

mend an den Gesamtlebenszykluskosten, welche durch den Energie-

bedarf und die eingesetzten Technologien beeinflusst werden.

Gebäudethermografie�/�Building�thermography

Energieausweis�für�Gebäude:�Gebäudeenergieklassen�/�Energy�certificate�for�buildings:�energy�classes

Energieeffizienz von GebäudenDer Bereich mit dem größten Energieeinsparungspotential der nächsten jahre

Andreas�Helbl

Transport30�%

Industry30�%

Others40�%

Österreich TOTAL:ca.�2,24�Mio.�Gebäude,�davon�ca.�60�%�älter�als�30�Jahre�Energieeinsparungen�durch�Sanierung�bis�zu�75�%(Werte:�Hochrechnung�aus�2001�der�Statistik�Austria)

EU - Total Energy ConsumptionQuelle:�EUROSTAT,�OECD,�2005

22 FOCUS communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 TRENDS 23

Tyrolean�Alps.

The� situation� is� different� in� Croatia.� After�

energy�prices�had�risen,�alternative�plants�were�

increasingly� promoted� there.� In� addition,� the�

foundation� for� a� sustainable� and� alternative�

energy�policy�based�on�long-term�investments�

in�green�electricity�plants�was�laid�by�the�green�

electricity�act.�

The�joint�venture�iC�eurocontact�(iC�consu-

lenten�and�Eurocontact)�is�active�as�a�designer�

and�consultant�in�the�fields�of�biomass�cogen-

eration�and�solar�energy�and�develops�regional�

energy�concepts.�Furthermore�iC�supports�the�

Croatian�Ministry�of�Economy�with�the�harmo-

nisation�of�energy-specific�legislation.

Procurement supportAs� designers� in� civil� engineering� we� have�

learned� to� represent� projects,� i.e.� complex�

technical� facts,�put�them�to�tender�and�make�

comparable� offers� possible.� In� addition� we�

have� decades� of� experience� with� European�

procurement�law.�Not�all�clients�in�the�Western�

Balkans� have� this� kind� of� experience� yet.� The�

European�Union�and�the�World�Bank�are�trying�

to� reform� budget� expenditure� in� these� coun-

tries�by�means�of�procurement�support.

Most� recently� a� team� of� iC� procurement�

experts�was�able�to�support�the�Kosovar�Min-

istries�of�Transport,�Health�and�Justice�for�one�

and�a�half�years�with�contracts�and�the�award-

ing�of�contracts�for�major�projects.�

After�considerable�success�in�South�America�

the� World� Bank� has� commissioned� iC� to� con-

duct� a� Quick� Gains� study� for� Kosovo,� the� first�

of� its�kind�in�Europe.� It�consists�of�an�analysis�

of� how� to� save� money� in� public� procurement�

as� quickly� as� possible� by� simple� means,� with-

out�changing�the�legal�framework.�The�results�

of� this�study�were� impressive�and�give� rise� to�

the�hope�that�such�a�study�will�also�be�commis-

sioned�for�other�countries.�

iC on locationWith� our� registered� representative� offices�

we�are�a�reliable�Austrian�company�with�local�

service�for�our�international�clients,�and�a�local�

company�with�a�European�background�for�our�

local�clients.�

In� the�Western� Balkans� iC� has� subsidiaries�

and�representative�offices�in�Belgrade,�Zagreb,�

Pristina,� Sarajevo� and� Tirana.� Up� to� now� we�

have�been�able�to�implement�85�projects�in�the�

region�successfully�and�to�our�clients’�satisfac-

tion.�

Page 23: ic communiCation 10

Public buildingsThe�European�Union�pays�special�attention�

to� facilities� for� education� and� judicature.� Due�

to�a�lack�of�rooms,�schools�in�Albania�often�have�

to�apply�a�shift�system.�Therefore� the�Council�

of�Europe�Development�Bank�(CEB)� is� funding�

a�nationwide�programme�for�building�schools.�

On� behalf� of� the� City� of�Tirana� our� engineers�

are�currently�supervising�the�construction�and�

modification�of�19�schools�within�the�city.�

In� addition� the� European� Union� also� pro-

motes� establishing� the� judicial� system;� the�

measures�also�include�infrastructure�building.�

For�years�iC�has�been�present�as�a�reliable�part-

ner� and� gained� expert� knowledge� in� general�

contracting� and� supervising� the� construction�

of�court�houses�and�penal�institutions.�

A� new� state� needs� government� buildings.�

That� is�also�true�for�Kosovo.�After� implement-

ing� a� series� of� reconstruction� projects,� iC� is�

currently�engaged�in�supervising�the�construc-

tion�of�the�new�Ministry�for�Internal�Affairs�in�

Pristina.

Transport infrastructure Accessibility� promotes� economic� growth,�

employment� and� social� stability.� Within� its�

comprehensive� support� of� structural� actions�

the�European�Union�also�focuses�on�improving�

the�high-level�traffic�routes.

In� the� Western� Balkans� these� are� the� Hel-

sinki�Corridors�V�(Northern�and�Central�Adriatic�

–�Central�Europe),�VII� (Danube),�VIII� (Southern�

Adriatic� –� Black� Sea)� and� X� (Central� Europe�

–� Aegean� Sea).� iC� is� proud� to� make� its� contri-

bution� to� all� these� major� routes,� currently� as�

the�designer�of�motorway�sections�in�Northern�

Serbia�or�national�roads�in�Eastern�Albania,�as�

supervisor�of�works�at�the�motorway�and�ring�

road�in�Belgrade,�as�specialists�in�construction�

contracts�and�awarding�of�contracts�for�motor-

way� sections� in� Kosovo� or� the� establishment�

of� the� navigation� system� on� the� Danube� in�

Serbia.�

Water and wastewaterClean� water� around� the� clock� is� not� an�

issue�in�Central�Europe�–�that�is�different�after�

a�one-�or�two-hour�flight�to�the�South.�Pump-

ing� stations� out� of� order,� damaged� or� simply�

missing� water� mains,� the� little� use� made� of�

existing�water�resources�and�power�blackouts�

were�the�main�reasons�for�the�fact�that�water�

was� only� available� for� a� few� hours� a� day� in�

parts�of�Albania,�Kosovo�or�Montenegro.�Water�

is� still� rather� scarce� in� some� places.�Therefore�

iC� focuses,� among� other� things,� on� planning,�

project� management� in� sanitary� engineer-

ing� and� consulting� for� water� suppliers� in� the�

region.� With� funds� from� the� World� Bank,� the�

European� Union� and� the� Austrian� Develop-

ment�Cooperation�and�Cooperation�with�East-

ern�Europe,�and�with�the�help�of�iC�it�has�been�

possible� to� ensure� water� supply� around� the�

clock�in�Tirana,�Pristina,�Podgorica�and�some�20�

other�towns.�Currently�iC�is�doing�a�feasibility�

study�on�additional�water�resources�and�supply�

systems�for�the�port�cities�of�Durres�and�Kavaja�

on� the� Albanian� coast,� a� region� with� a� lot� of�

immigration,� bustling� with� economic� activity�

and�a�growing�tourism�industry.�

Energy supplyWhen�night�falls�in�the�South�Western�Bal-

kans,� it� often� really� gets� completely� dark.� For�

visitors� the� blackouts� that� last� for� hours� and�

the� rumbling� generators� on� every� corner� are�

conspicuous,�the�resident�population�is�used�to�

them.�Solving�these�problems�is�a�major�prior-

ity�for�the�governments�in�Tirana�and�Pristina,�

and� first� successful� results� can� be� perceived.�

Though� temperatures� rose� above� 40°C� last�

summer,� the�power�supply� for� the�ubiquitous�

air� conditioning� in� Tirana� worked� reasonably�

well;� in� the� past� years� the� system� still� broke�

down�completely.

If�you�look�at�the�investment�plans�of�some�

international� electricity� suppliers� for� Albania,�

they�still�seem�to�rely�on�fossil�fuels.�However,�

the� potential� for� renewable� energies� is� vast.�

Local�and�international�investors�have�realised�

that�and�invest�money�in�hydropower�and�solar�

energy.�The�first�solar�cooling�system�in�South�

Eastern�Europe�was�established�in�co-operation�

with�iC�in�Pristina�for�the�European�Agency�for�

Reconstruction.�iC�and�its�Austrian�partners�are�

currently�designing�the�first�small�hydropower�

plants� in�Albania�–�using�know-how�from�the�

Diskussionen� zum� weltwei-

ten� Energieverbrauch� sind� der-

zeit�als�Thema�völlig�zu�Recht�fast�

täglich�in�den�Medien�zu�finden.�

Unser� Energieverbrauch� wächst�

von� Jahr� zu� Jahr,� die� fossilen�

Ressourcen� nehmen� weltweit�

stetig� ab.� Es� wird� viel� über� Ein-

sparungspotentiale� diskutiert.�

Die�EU�hat�sich�mit�dem�Aktionsplan�zur�Energieeffizienz�ein�ehrgeiziges�

Ziel� gesetzt:� Bis� 2020� soll� der� Energieverbrauch� im� EU-Raum� um� 20� %�

reduziert�werden.�Als�Außenstehender�gewinnt�man�allerdings�zuweilen�

den�Eindruck,�dass�zu�wenige�wirkliche�Einsparungspotentiale�gefunden�

und�dann�auch�tatsächlich�umgesetzt�werden.

Die�EU-Statistiken�(EUROSTAT,�OECD)�aus�dem�Jahr�2005�weisen�für�

den�Bereich� Industrie�einen�Gesamtenergieverbrauch�von�ca.�30�%,� für�

Verkehr�ebenfalls�von�30�%�und�für�Sonstiges�von�40�%�aus.�Trotz�fort-

schreitender� Anlagenverbesserung� in� der� Industrie� ist� für� die� nähere�

Zukunft� eine� wesentliche� Energieersparnis� im� Industriebereich� unter�

Berücksichtigung�des�Wunsches�auf�eine�florierende�Wirtschaft�und�eine�

anhaltende� Konjunktur� nicht� zu� erwarten.� Tiefgreifende� Maßnahmen�

im�Bereich�Industrie�bedeuten�in�der�Regel�hohe�Investitionen,�wodurch�

sich�die�Rentabilität�der�Betriebe�maßgeblich�reduziert,�was�in�weiterer�

Folge�zu�Standortsabwanderungen�aus�dem�EU-Raum�führen�kann.�Im�

Bereich�Verkehr�wird�seit�Jahrzehnten�am�Wirkungsgrad�und�an�der�Art�

von�Motoren�gearbeitet.�Ebenso�steigen�die�Treibstoffkosten�kontinuier-

lich.�Es�zeigt�sich�zwar�eine�relative�Energieersparnis�pro�Nutzer,�oder�pro�

Fahrzeug,� in� absoluten� Zahlen� steigt� der� Verkehrsenergiebedarf� aller-

dings� jährlich� deutlich.� In� Österreich� erhöhte� sich� der� Treibstoffbedarf�

2007�gegenüber�2000�um�30�%�(BMWA,�VCÖ�2008).

Für� „Sonstiges“� verbraucht� man� in� der� EU� 40� %� der� Gesamtener-

gie.� Hinter� „Sonstiges“� steht� im� Wesentlichen� der� Energiebedarf� für�

Gebäudenutzung.� Energie,� die� für� Beheizung� und� das� Betreiben� von�

haustechnischen� und� hauselektrischen� Anlagen� von� und� in� Gebäuden�

benötigt� wird.� Unter� Gebäuden� sind� dabei� Wohn-� und� Nichtwohnge-

bäude�zusammengefasst.�In�Österreich�waren�mit�Stand�2001�(Statistik�

Austria)� ca.� 2,05� Mio.� Gebäude� erfasst.� Drei�Viertel� all� dieser� Gebäude�

sind� Ein-� und� Zweifamilienhäuser,� 10� %� davon� entfallen� auf� Nicht-

wohngebäude.� Bei� dieser� letzten� statistischen� Erhebung� wurden� die�

vorhandenen� Heizsysteme� nach� Art� und� Energieträger� erfasst.� Leider�

wurden� keine� Daten� über� das� Alter� der� Anlagen� bzw.� der� Gebäude�

erhoben,�ein�Großteil�dieser�Gebäude�ist�aber�älter�als�30�Jahre.�Wenn�

man� die� Entwicklung� der� Anforderungen� an� die� Gebäudehülle� sowie�

die� Entwicklung� der� Haustechnik� (Heizungssysteme,� Wirkungsgrad�

etc.)� betrachtet,� ergibt� sich� für� diese� Objekte� ein� immenses� Energie-

einsparungspotential.� Dieses� Potential� zu� entwickeln� und� umzuset-

zen,�wird�in�den�nächsten�Jahren�die�Aufgabe�von�Ingenieurbüros�sein.

Die� gesetzlichen� Rahmenbedingungen� dafür� wurden� von� der� EU�

im� Jahr� 2002� mit� einer� Richtlinie� über� die� Gesamtenergieeffizienz� von�

Gebäuden� (RL� 2002/91/EG)�

geschaffen.� Die� Umsetzung�

dieser�Richtlinie�in�den�einzelnen�

EU-Ländern�war�für�den�1.1.2008�

vorgesehen.�In�Österreich�ist�seit�

2008� für� Neubauten� bzw.� für�

Bestandsbauten,� die� ab� 2006�

eingereicht� wurden,� die� Vorlage�

eines� Energieausweises� bei�

behördlicher� Einreichung,� beim�

Verkauf� und� bei� der� Vermietung� verpflichtend.� Für� ältere� Objekte� gilt�

dies�ab�2009.�In�Österreich�geht�die�bundesweite�Einführung�des�Ener-

gieausweises�mit�dem�Versuch�einer�Harmonisierung�der�Bauordnungen�

einher.�Die�Bauordnungen�sind�Ländersache�und�unterscheiden�sich,�die�

thermischen�Anforderungen�an�Gebäude�betreffend,�voneinander.

Ziel� des� Energieausweises� ist� es,� wie� schon� bei� Elektrogeräten� seit�

langem� Standard,� für� den� Kunden� eine� leicht� erfassbare� Energiever-

Lucas�Artner

Wir wohnen darin, wir arbeiten darin, wir leben darin. Gebäude sind

Hauptbestandteil unseres täglichen Umfelds, und sie sollen uns den

nötigen Komfort bieten. Dieser Komfortanspruch kostet zunehmend

Energie. Dem gegenüber steht ein überproportional hohes Energie-

einsparungspotential. Bei Altbauten, insbesondere jenen aus den

70er Jahren, kann ein Einsparungspotential von 20 % bis zu 75 %

erzielt werden. Bei Neubauten orientieren sich Investoren zuneh-

mend an den Gesamtlebenszykluskosten, welche durch den Energie-

bedarf und die eingesetzten Technologien beeinflusst werden.

Gebäudethermografie�/�Building�thermography

Energieausweis�für�Gebäude:�Gebäudeenergieklassen�/�Energy�certificate�for�buildings:�energy�classes

Energieeffizienz von GebäudenDer Bereich mit dem größten Energieeinsparungspotential der nächsten jahre

Andreas�Helbl

Transport30�%

Industry30�%

Others40�%

Österreich TOTAL:ca.�2,24�Mio.�Gebäude,�davon�ca.�60�%�älter�als�30�Jahre�Energieeinsparungen�durch�Sanierung�bis�zu�75�%(Werte:�Hochrechnung�aus�2001�der�Statistik�Austria)

EU - Total Energy ConsumptionQuelle:�EUROSTAT,�OECD,�2005

22 FOCUS communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 TRENDS 23

Tyrolean�Alps.

The� situation� is� different� in� Croatia.� After�

energy�prices�had�risen,�alternative�plants�were�

increasingly� promoted� there.� In� addition,� the�

foundation� for� a� sustainable� and� alternative�

energy�policy�based�on�long-term�investments�

in�green�electricity�plants�was�laid�by�the�green�

electricity�act.�

The�joint�venture�iC�eurocontact�(iC�consu-

lenten�and�Eurocontact)�is�active�as�a�designer�

and�consultant�in�the�fields�of�biomass�cogen-

eration�and�solar�energy�and�develops�regional�

energy�concepts.�Furthermore�iC�supports�the�

Croatian�Ministry�of�Economy�with�the�harmo-

nisation�of�energy-specific�legislation.

Procurement supportAs� designers� in� civil� engineering� we� have�

learned� to� represent� projects,� i.e.� complex�

technical� facts,�put�them�to�tender�and�make�

comparable� offers� possible.� In� addition� we�

have� decades� of� experience� with� European�

procurement�law.�Not�all�clients�in�the�Western�

Balkans� have� this� kind� of� experience� yet.� The�

European�Union�and�the�World�Bank�are�trying�

to� reform� budget� expenditure� in� these� coun-

tries�by�means�of�procurement�support.

Most� recently� a� team� of� iC� procurement�

experts�was�able�to�support�the�Kosovar�Min-

istries�of�Transport,�Health�and�Justice�for�one�

and�a�half�years�with�contracts�and�the�award-

ing�of�contracts�for�major�projects.�

After�considerable�success�in�South�America�

the� World� Bank� has� commissioned� iC� to� con-

duct� a� Quick� Gains� study� for� Kosovo,� the� first�

of� its�kind�in�Europe.� It�consists�of�an�analysis�

of� how� to� save� money� in� public� procurement�

as� quickly� as� possible� by� simple� means,� with-

out�changing�the�legal�framework.�The�results�

of� this�study�were� impressive�and�give� rise� to�

the�hope�that�such�a�study�will�also�be�commis-

sioned�for�other�countries.�

iC on locationWith� our� registered� representative� offices�

we�are�a�reliable�Austrian�company�with�local�

service�for�our�international�clients,�and�a�local�

company�with�a�European�background�for�our�

local�clients.�

In� the�Western� Balkans� iC� has� subsidiaries�

and�representative�offices�in�Belgrade,�Zagreb,�

Pristina,� Sarajevo� and� Tirana.� Up� to� now� we�

have�been�able�to�implement�85�projects�in�the�

region�successfully�and�to�our�clients’�satisfac-

tion.�

Page 24: ic communiCation 10

Wien,�Büroobjekt�Euro�Plaza,�Bauphase�4,�Eingangshalle�/�Vienna,�Euro�Plaza�office�object,�construction�phase�4,�lobby

Wien,�Büroobjekt�Euro�Plaza�/�Vienna,�Euro�Plaza�office�object

lung� des� Gebäudeenergieverbrauches� sollen�

Immobilieninhaber� vor� allem� auch� vermehrt�

zur� thermischen� Gebäudesanierung� motiviert�

werden.� Zur� Berechnung� der� Energiekennzahl�

bei� älteren� Gebäuden� ist� entsprechend� OIB1�

-Richtlinie� 6� „Energieeinsparung� und� Wärme-

schutz“� auch� ein� vereinfachtes� Verfahren� auf�

der� Basis� geschätzter� Baukennwerte� zulässig:�

Diese� Berechnungen� sind� naturgemäß� unge-

nau,�können�an�den�tatsächlichen�Gebäudeei-

genschaften� deutlich� vorbeigehen� und� bieten�

keine�Grundlage�für�eine�Sanierungsplanung.�

Die� Einsparungspotentiale� sind� erheblich:�

Bei� teilweise� völlig� ungedämmten� Gebäuden,�

speziell� aus� den� Jahren� vor� 1970,� kann� der�

Gebäudeenergieverbrauch�um�bis�zu�75�%�ge-�

senkt�werden.

Seitens�der�EU�wird�daran�anschließend�im�

Rahmen� des� GreenBuilding-Programmes� für�

Dienstleistungsgebäude�vermehrte�Öffentlich-

keitsarbeit�geleistet,�um�den�Immobilienmarkt�

zu� sensibilisieren.� Ein� GreenBuilding-Partner-

Status� wird� erreicht,� wenn� Gebäude� unter�

wirtschaftlichen� Rahmenbedingungen� saniert�

werden� und� Einsparungen� von� mindestens���

25� %� gegenüber� dem� Bestand� oder� vergleich-

baren� Neugebäuden� erreicht� werden.� Bei� der�

GreenBuilding-Initiative�wird�der�Gesamtener-

giebedarf�des�Gebäudes�im�Betriebszustand�als�

Beurteilungskriterium� herangezogen.� Neben�

der� thermischen� Qualität� der� Gebäudehülle�

und� der� Wirtschaftlichkeit� der� haustechni-

schen� Anlagen� werden� auch� energiesparende�

Endverbrauchergeräte� (Leuchtstofflampen,�

LEDs� etc.)� oder� wassersparende� Sanitärtech-

nik� berücksichtigt.� Ein� weiteres� Kriterium� zur�

Bewertung� der� Sanierungsmaßnahmen� ist�

die� CO2-Bilanz� des� sanierten� Gebäudes.� Auch�

in� Österreich� werden� öffentliche� Gebäude� in�

letzter� Zeit� vermehrt� über� Energiespar-Con-

tractings� saniert.� Diese� Contractings� werden�

über� das� klima:aktiv-Programm� des� Lebens-

ministeriums� abgewickelt.� Der� Contractor�

wird� mit� der� energetischen� Sanierung� des�

Gebäudes�beauftragt,�trägt�zumeist�die�Kosten�

selbst�und�finanziert�seinen�Aufwand�über�die�

lukrierten� Einsparungspotentiale� innerhalb�

eines�festgelegten�Zeitraumes.�Im�Rahmen�des�

klima:� aktiv-Programmes� wird� die� thermische�

Sanierung� von� privaten� Nichtwohngebäuden,�

die�vor�1990�errichtet�wurden,�mit�bis�zu�30�%�

aller� umweltrelevanten� Investitionskosten�

gefördert.

Auf� EU-Ebene� werden� darüber� hinaus� im�

Rahmen�des�Aktionsplanes�zur�Energieeffizienz�

demnächst� Vorgaben� für� die� Energieeffizienz�

von� Beleuchtungskörpern� (Straße,� Privat-� und�

Bürobereich)� erstellt.� Für� 2009� ist� eine� Über-

arbeitung�der�Richtlinie�über�die�Gesamtener-

gieeffizienz�von�Gebäuden�geplant�sowie�eine�

Überarbeitung� und� Präzisierung� der� Angaben�

zur�Energieeffizienz�von�Elektrogeräten.

Aus� unserer� Erfahrung� ist� es� wichtig� zu�

betonen,� dass� bei� der� Suche� nach� Energie-

einsparungspotentialen� an� Bestandsgebäu-

den� unbedingt� der� Blick� aufs� Ganze� gewahrt�

werden� muss.� Andernfalls� können� durch�

einseitige� Verbesserungsmaßnahmen� nach-

haltige� Schäden� am� Gebäude� auftreten.� Eine�

einseitige� energetische� Sanierung� der� Heiz-

anlage� oder� das� einfache� Austauschen� alter�

Fenster� kann� zu� feuchtetechnischen� Proble-

men� an� den� Außenbauteilen� und� in� weiterer�

Folge�zu�Schimmelbildung�im�Gebäude�führen.�

Hier� sollte� seitens� der� Behörde� bei� energeti-

schen� Gebäudesanierungen� die� Verpflichtung�

geschaffen� werden,� einen� Fachmann� mit� der�

Überwachung�zu�beauftragen.

Aus� den� Gebäudeerrichtungskosten� bzw.�

den� Gebäudesanierungskosten� und� dem�

Gebäudeenergieverbrauch� sowie� dem� Wissen�

um� die� Lebensdauer� der� Gebäudekomponen-

ten� können� die� Gebäudelebenszykluskosten�

ermittelt�werden.�Dies�sollte�grundsätzlich�bei�

Neu-� und� Sanierungsplanungen� durchgeführt�

werden,�um�die�Amortisation�der�Investitionen�

darstellen�zu�können.

brauchsdarstellung� für� Gebäude� zu� bieten.�

Ergebnis� und� Vergleichswert� des� Energieaus-

weises�ist�die�Energiekennzahl,�ausgedrückt�in�

kWh�je�m2�Nutzfläche�und�Jahr.�Die�Werte�der�

Energiekennzahl� werden� in� 7� Energieklassen�

A-G� unterteilt,� mit� einem� Größenbereich� von�

0� kWh/m2a� bis� <� 250� kWh/m2a.� Niedrigener-

giehäuser�müssen�in�Abhängigkeit�der�Gebäu-

dekompaktheit� zumindest� der� Klasse� B� (≤50�

kWh/m2a),� Passivhäuser� der� Klasse� A+� (≤15�

kWh/m2a)� entsprechen.� Für� die� Berechnung�

der� Energiekennzahl� sind� genaue� Informati-

onen� über� die� Gebäudegeometrie,� die� Bau-

teilaufbauten,� die� Gebäudeorientierung,� die�

kompletten� haustechnischen� Anlagen� sowie�

die� Energieversorgung� erforderlich.� Es� werden�

die� thermischen� Verluste� durch� die� Gebäude-

hülle,� die� solaren� Gewinne� über� transparente�

Bauteile� sowie� Undichtheiten� in� der� Gebäu-

dehülle� berücksichtigt.� Nicht� eingerechnet�

werden�der�nutzungsbedingte�Stromverbrauch�

für� Beleuchtung� und� diverse� Endverbraucher-

geräte.

Wie�schon�die�Erfahrung�bei�Elektrogeräten�

gezeigt� hat,� greifen� die� Kunden� nach� kurzer�

Zeit� vorzugsweise� zu� den� Modellen� der� Ener-

gieklassen� A� und� B,� dies� wird� sich� bei� Gebäu-

den� in� absehbarer� Zeit� ähnlich� entwickeln.�

Bei� neu� zu� planenden� Gebäuden� ist� es� daher�

sehr�zu�empfehlen,�schon�in�einer�sehr�frühen�

Planungsphase� die� notwendigen� Weichen� zu�

stellen,� um� ein� entsprechend� energieeffizien-

tes� und� damit� zukunftssicheres� Bauwerk� zu�

schaffen.� Für� Bestandsgebäude� müssen� bei�

Verkauf� und� Neuvermietung� ebenfalls� Ener-

gieausweise� vorgelegt� werden.� Auf� der� Basis�

von� vorhandenen� Planmaterialien� müssen�

detaillierte� Bestandsuntersuchungen� durch-

geführt�werden.�Die�haustechnischen�Anlagen�

müssen�untersucht�und�rechnerisch�dargestellt�

werden.�Sind�keine�Aufbautenlisten�vorhanden,�

sollte�das�Gebäude�thermografisch�untersucht�

werden.� Bei� älteren� Fassaden� empfiehlt� sich�

eine� Untersuchung� der� Fassadenwinddicht-

heit.�Aus�dem�gesetzlichen�Zwang�zur�Darstel-

Thermografische�Kamera�/�Thermographic�camera

iC�consulenten�bietet�im�Rahmen�einer�bauphysikalischen�Gebäude-

planung� für� Neubauten� die� Erstellung� eines� Energiekonzeptes� an� und�

begleitet� die� Umsetzung� in� der� Planungsphase� und� der� Ausführung.�

Wir�führen�Lebenszykluskostenberechnungen�für�die�monetäre�Gebäu-

debewertung�durch.�Bei�bestehenden�Gebäuden�bietet� iC�consulenten�

komplette�Gebäudeuntersuchungen�an.�Wir�erstellen�Energieausweise�

und�führen�komplette�energetische�Sanierungsplanungen�durch.�Dank�

modernster� Messtechnik� (Wärmebildkamera,� Luftdichtheitsmessgerät)�

sind�wir�den�umfangreichen�Aufgabenstellungen�gewachsen.�

iC-ProjekteEuroplaza

Für� Bürogebäude� am� Wienerberg� mit� Nutzflächen� zwischen� 5.000�

und�50.000�m2�führen�wir�die�bauphysikalische�Komplettplanung�durch�

und�erstellen�Energieeffizienzkonzepte.�Zur�Prüfung�der�Fassadendicht-

heit� werden� Luftdichtheitsmessungen� durchgeführt.� Abschließend�

werden� entsprechend� dem� Energieausweisvorlagegesetz� Energieaus-

weise� erstellt.� Für� das� Objekt� EP10� wurde� der� Niedrigenergiestandard�

angestrebt.� Geplanter� Fertigstellungstermin� ist� 2009.� Gegenüber� übli-

chen�Büroobjekten�kann�im�Energiesparbürohaus�mit�einem�bis�zu�40�%�

niedrigeren�Energiebedarf�gerechnet�werden.

Zagreb�Tower,�Photo:�Pavel�Povše

Malta International Airport

iC� consulenten� hat� eine� haustechnische� und� bauphysikalische�

Gebäudeuntersuchung� durchgeführt.� Es� wurde� ein� Alternativenergie-

konzept�für�das�Flughafengebäude�erstellt.�Eine�Energieeffizienzanalyse�

der�haustechnischen�Anlagen�sowie�für�die�Gebäudehülle�wurde�durch-

geführt�und�es�wurden�entsprechend�wirkungsvolle�Verbesserungsmaß-

nahmen�mit�einem�Einsparungspotential�von�rund�20�%�identifiziert.

Energie-Audit bei einem Hersteller von Batterien, Dnepropetrovsk

Im� Vorfeld� der� Modernisierung� einer� Produktionshalle� zur� Herstel-

lung� von� Batterien� führte� iC� consulenten� ein� Energieeffizienz-Audit�

durch.�Durch�Erarbeitung�von�gezielten�Maßnahmen�konnte�so�eine�Ein-

sparung�von�420.000�USD�erzielt�werden.�Das�vorgeschlagene�Maßnah-

menpaket� berücksichtigte� unter� anderem� die� Erneuerung� der� Fenster,�

Revitalisierung�der�Außenisolierung,�Wärmerückgewinnung�durch�Wär-

mepumpen,�Abwärmenutzung�bestehender�Kompressoren.

Energieeffizienz-Audit bei OJSC „MELITOPOL”, einem Hersteller von hydrau-

lischen Aggregaten für Traktoren

Der�größte�Hersteller�hydraulischer�Zylinder�und�Verteiler�für�Trakto-

ren�und�landwirtschaftliche�Fahrzeuge�in�der�Ukraine�und�der�GUS�hat�

etwa�1.000�Beschäftigte�und�einen�Energieverbrauch�von�ca.�12�GWh�pro�

Jahr.� Die� Firma� hat� sich� um� Hilfe� aus� dem� UKEEP-Programm�nicht� mit�

einer�konkreten�Projektidee�beworben,�jedoch�mit�dem�Vorhaben,�ihren�

Energieverbrauch�zu�senken.�Hauptenergieverbraucher�sind�die�Produk-

tionsmaschinen,�es�konnte� jedoch�auch�weiteres�Einsparungspotential�

im�Bereich�der�Gebäudephysik,�der�Beleuchtung,�des�Druckluftleitungs-

systems�und�der�Reinigungsmaschinen�festgestellt�werden.

Ukraine,�Energieeffizienzprogramm�in�einer�Zementfabrik��/�Energy�efficiency�programme�in�a�cement�factory

24 TRENDS communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 TRENDS 25

1�OIB:�Österreichisches�Institut�für�Bautechnik U2�Messe�Wien�U-Bahn-Station�/�Underground�station

Niederösterreichische Schulen

Für�Siemens�führt�iC�consulenten�bauphysikalische�Beratungen�beim�

Energiespar-Contracting� von� ca.� 160� Gebäuden� durch.� Dabei� liegt� ein�

Fokus�auf�Heizbedarfsberechnungen�für�Gebäude�und�auf�den�bauphy-

sikalischen�Gebäudeuntersuchungen.�Wenn�notwendig,�werden�Sanie-

rungsplanungen�erstellt�und�nach�Bedarf�messtechnische�Gebäudeun-

tersuchungen�durchgeführt.

Page 25: ic communiCation 10

Wien,�Büroobjekt�Euro�Plaza,�Bauphase�4,�Eingangshalle�/�Vienna,�Euro�Plaza�office�object,�construction�phase�4,�lobby

Wien,�Büroobjekt�Euro�Plaza�/�Vienna,�Euro�Plaza�office�object

lung� des� Gebäudeenergieverbrauches� sollen�

Immobilieninhaber� vor� allem� auch� vermehrt�

zur� thermischen� Gebäudesanierung� motiviert�

werden.� Zur� Berechnung� der� Energiekennzahl�

bei� älteren� Gebäuden� ist� entsprechend� OIB1�

-Richtlinie� 6� „Energieeinsparung� und� Wärme-

schutz“� auch� ein� vereinfachtes� Verfahren� auf�

der� Basis� geschätzter� Baukennwerte� zulässig:�

Diese� Berechnungen� sind� naturgemäß� unge-

nau,�können�an�den�tatsächlichen�Gebäudeei-

genschaften� deutlich� vorbeigehen� und� bieten�

keine�Grundlage�für�eine�Sanierungsplanung.�

Die� Einsparungspotentiale� sind� erheblich:�

Bei� teilweise� völlig� ungedämmten� Gebäuden,�

speziell� aus� den� Jahren� vor� 1970,� kann� der�

Gebäudeenergieverbrauch�um�bis�zu�75�%�ge-�

senkt�werden.

Seitens�der�EU�wird�daran�anschließend�im�

Rahmen� des� GreenBuilding-Programmes� für�

Dienstleistungsgebäude�vermehrte�Öffentlich-

keitsarbeit�geleistet,�um�den�Immobilienmarkt�

zu� sensibilisieren.� Ein� GreenBuilding-Partner-

Status� wird� erreicht,� wenn� Gebäude� unter�

wirtschaftlichen� Rahmenbedingungen� saniert�

werden� und� Einsparungen� von� mindestens���

25� %� gegenüber� dem� Bestand� oder� vergleich-

baren� Neugebäuden� erreicht� werden.� Bei� der�

GreenBuilding-Initiative�wird�der�Gesamtener-

giebedarf�des�Gebäudes�im�Betriebszustand�als�

Beurteilungskriterium� herangezogen.� Neben�

der� thermischen� Qualität� der� Gebäudehülle�

und� der� Wirtschaftlichkeit� der� haustechni-

schen� Anlagen� werden� auch� energiesparende�

Endverbrauchergeräte� (Leuchtstofflampen,�

LEDs� etc.)� oder� wassersparende� Sanitärtech-

nik� berücksichtigt.� Ein� weiteres� Kriterium� zur�

Bewertung� der� Sanierungsmaßnahmen� ist�

die� CO2-Bilanz� des� sanierten� Gebäudes.� Auch�

in� Österreich� werden� öffentliche� Gebäude� in�

letzter� Zeit� vermehrt� über� Energiespar-Con-

tractings� saniert.� Diese� Contractings� werden�

über� das� klima:aktiv-Programm� des� Lebens-

ministeriums� abgewickelt.� Der� Contractor�

wird� mit� der� energetischen� Sanierung� des�

Gebäudes�beauftragt,�trägt�zumeist�die�Kosten�

selbst�und�finanziert�seinen�Aufwand�über�die�

lukrierten� Einsparungspotentiale� innerhalb�

eines�festgelegten�Zeitraumes.�Im�Rahmen�des�

klima:� aktiv-Programmes� wird� die� thermische�

Sanierung� von� privaten� Nichtwohngebäuden,�

die�vor�1990�errichtet�wurden,�mit�bis�zu�30�%�

aller� umweltrelevanten� Investitionskosten�

gefördert.

Auf� EU-Ebene� werden� darüber� hinaus� im�

Rahmen�des�Aktionsplanes�zur�Energieeffizienz�

demnächst� Vorgaben� für� die� Energieeffizienz�

von� Beleuchtungskörpern� (Straße,� Privat-� und�

Bürobereich)� erstellt.� Für� 2009� ist� eine� Über-

arbeitung�der�Richtlinie�über�die�Gesamtener-

gieeffizienz�von�Gebäuden�geplant�sowie�eine�

Überarbeitung� und� Präzisierung� der� Angaben�

zur�Energieeffizienz�von�Elektrogeräten.

Aus� unserer� Erfahrung� ist� es� wichtig� zu�

betonen,� dass� bei� der� Suche� nach� Energie-

einsparungspotentialen� an� Bestandsgebäu-

den� unbedingt� der� Blick� aufs� Ganze� gewahrt�

werden� muss.� Andernfalls� können� durch�

einseitige� Verbesserungsmaßnahmen� nach-

haltige� Schäden� am� Gebäude� auftreten.� Eine�

einseitige� energetische� Sanierung� der� Heiz-

anlage� oder� das� einfache� Austauschen� alter�

Fenster� kann� zu� feuchtetechnischen� Proble-

men� an� den� Außenbauteilen� und� in� weiterer�

Folge�zu�Schimmelbildung�im�Gebäude�führen.�

Hier� sollte� seitens� der� Behörde� bei� energeti-

schen� Gebäudesanierungen� die� Verpflichtung�

geschaffen� werden,� einen� Fachmann� mit� der�

Überwachung�zu�beauftragen.

Aus� den� Gebäudeerrichtungskosten� bzw.�

den� Gebäudesanierungskosten� und� dem�

Gebäudeenergieverbrauch� sowie� dem� Wissen�

um� die� Lebensdauer� der� Gebäudekomponen-

ten� können� die� Gebäudelebenszykluskosten�

ermittelt�werden.�Dies�sollte�grundsätzlich�bei�

Neu-� und� Sanierungsplanungen� durchgeführt�

werden,�um�die�Amortisation�der�Investitionen�

darstellen�zu�können.

brauchsdarstellung� für� Gebäude� zu� bieten.�

Ergebnis� und� Vergleichswert� des� Energieaus-

weises�ist�die�Energiekennzahl,�ausgedrückt�in�

kWh�je�m2�Nutzfläche�und�Jahr.�Die�Werte�der�

Energiekennzahl� werden� in� 7� Energieklassen�

A-G� unterteilt,� mit� einem� Größenbereich� von�

0� kWh/m2a� bis� <� 250� kWh/m2a.� Niedrigener-

giehäuser�müssen�in�Abhängigkeit�der�Gebäu-

dekompaktheit� zumindest� der� Klasse� B� (≤50�

kWh/m2a),� Passivhäuser� der� Klasse� A+� (≤15�

kWh/m2a)� entsprechen.� Für� die� Berechnung�

der� Energiekennzahl� sind� genaue� Informati-

onen� über� die� Gebäudegeometrie,� die� Bau-

teilaufbauten,� die� Gebäudeorientierung,� die�

kompletten� haustechnischen� Anlagen� sowie�

die� Energieversorgung� erforderlich.� Es� werden�

die� thermischen� Verluste� durch� die� Gebäude-

hülle,� die� solaren� Gewinne� über� transparente�

Bauteile� sowie� Undichtheiten� in� der� Gebäu-

dehülle� berücksichtigt.� Nicht� eingerechnet�

werden�der�nutzungsbedingte�Stromverbrauch�

für� Beleuchtung� und� diverse� Endverbraucher-

geräte.

Wie�schon�die�Erfahrung�bei�Elektrogeräten�

gezeigt� hat,� greifen� die� Kunden� nach� kurzer�

Zeit� vorzugsweise� zu� den� Modellen� der� Ener-

gieklassen� A� und� B,� dies� wird� sich� bei� Gebäu-

den� in� absehbarer� Zeit� ähnlich� entwickeln.�

Bei� neu� zu� planenden� Gebäuden� ist� es� daher�

sehr�zu�empfehlen,�schon�in�einer�sehr�frühen�

Planungsphase� die� notwendigen� Weichen� zu�

stellen,� um� ein� entsprechend� energieeffizien-

tes� und� damit� zukunftssicheres� Bauwerk� zu�

schaffen.� Für� Bestandsgebäude� müssen� bei�

Verkauf� und� Neuvermietung� ebenfalls� Ener-

gieausweise� vorgelegt� werden.� Auf� der� Basis�

von� vorhandenen� Planmaterialien� müssen�

detaillierte� Bestandsuntersuchungen� durch-

geführt�werden.�Die�haustechnischen�Anlagen�

müssen�untersucht�und�rechnerisch�dargestellt�

werden.�Sind�keine�Aufbautenlisten�vorhanden,�

sollte�das�Gebäude�thermografisch�untersucht�

werden.� Bei� älteren� Fassaden� empfiehlt� sich�

eine� Untersuchung� der� Fassadenwinddicht-

heit.�Aus�dem�gesetzlichen�Zwang�zur�Darstel-

Thermografische�Kamera�/�Thermographic�camera

iC�consulenten�bietet�im�Rahmen�einer�bauphysikalischen�Gebäude-

planung� für� Neubauten� die� Erstellung� eines� Energiekonzeptes� an� und�

begleitet� die� Umsetzung� in� der� Planungsphase� und� der� Ausführung.�

Wir�führen�Lebenszykluskostenberechnungen�für�die�monetäre�Gebäu-

debewertung�durch.�Bei�bestehenden�Gebäuden�bietet� iC�consulenten�

komplette�Gebäudeuntersuchungen�an.�Wir�erstellen�Energieausweise�

und�führen�komplette�energetische�Sanierungsplanungen�durch.�Dank�

modernster� Messtechnik� (Wärmebildkamera,� Luftdichtheitsmessgerät)�

sind�wir�den�umfangreichen�Aufgabenstellungen�gewachsen.�

iC-ProjekteEuroplaza

Für� Bürogebäude� am� Wienerberg� mit� Nutzflächen� zwischen� 5.000�

und�50.000�m2�führen�wir�die�bauphysikalische�Komplettplanung�durch�

und�erstellen�Energieeffizienzkonzepte.�Zur�Prüfung�der�Fassadendicht-

heit� werden� Luftdichtheitsmessungen� durchgeführt.� Abschließend�

werden� entsprechend� dem� Energieausweisvorlagegesetz� Energieaus-

weise� erstellt.� Für� das� Objekt� EP10� wurde� der� Niedrigenergiestandard�

angestrebt.� Geplanter� Fertigstellungstermin� ist� 2009.� Gegenüber� übli-

chen�Büroobjekten�kann�im�Energiesparbürohaus�mit�einem�bis�zu�40�%�

niedrigeren�Energiebedarf�gerechnet�werden.

Zagreb�Tower,�Photo:�Pavel�Povše

Malta International Airport

iC� consulenten� hat� eine� haustechnische� und� bauphysikalische�

Gebäudeuntersuchung� durchgeführt.� Es� wurde� ein� Alternativenergie-

konzept�für�das�Flughafengebäude�erstellt.�Eine�Energieeffizienzanalyse�

der�haustechnischen�Anlagen�sowie�für�die�Gebäudehülle�wurde�durch-

geführt�und�es�wurden�entsprechend�wirkungsvolle�Verbesserungsmaß-

nahmen�mit�einem�Einsparungspotential�von�rund�20�%�identifiziert.

Energie-Audit bei einem Hersteller von Batterien, Dnepropetrovsk

Im� Vorfeld� der� Modernisierung� einer� Produktionshalle� zur� Herstel-

lung� von� Batterien� führte� iC� consulenten� ein� Energieeffizienz-Audit�

durch.�Durch�Erarbeitung�von�gezielten�Maßnahmen�konnte�so�eine�Ein-

sparung�von�420.000�USD�erzielt�werden.�Das�vorgeschlagene�Maßnah-

menpaket� berücksichtigte� unter� anderem� die� Erneuerung� der� Fenster,�

Revitalisierung�der�Außenisolierung,�Wärmerückgewinnung�durch�Wär-

mepumpen,�Abwärmenutzung�bestehender�Kompressoren.

Energieeffizienz-Audit bei OJSC „MELITOPOL”, einem Hersteller von hydrau-

lischen Aggregaten für Traktoren

Der�größte�Hersteller�hydraulischer�Zylinder�und�Verteiler�für�Trakto-

ren�und�landwirtschaftliche�Fahrzeuge�in�der�Ukraine�und�der�GUS�hat�

etwa�1.000�Beschäftigte�und�einen�Energieverbrauch�von�ca.�12�GWh�pro�

Jahr.� Die� Firma� hat� sich� um� Hilfe� aus� dem� UKEEP-Programm�nicht� mit�

einer�konkreten�Projektidee�beworben,�jedoch�mit�dem�Vorhaben,�ihren�

Energieverbrauch�zu�senken.�Hauptenergieverbraucher�sind�die�Produk-

tionsmaschinen,�es�konnte� jedoch�auch�weiteres�Einsparungspotential�

im�Bereich�der�Gebäudephysik,�der�Beleuchtung,�des�Druckluftleitungs-

systems�und�der�Reinigungsmaschinen�festgestellt�werden.

Ukraine,�Energieeffizienzprogramm�in�einer�Zementfabrik��/�Energy�efficiency�programme�in�a�cement�factory

24 TRENDS communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 TRENDS 25

1�OIB:�Österreichisches�Institut�für�Bautechnik U2�Messe�Wien�U-Bahn-Station�/�Underground�station

Niederösterreichische Schulen

Für�Siemens�führt�iC�consulenten�bauphysikalische�Beratungen�beim�

Energiespar-Contracting� von� ca.� 160� Gebäuden� durch.� Dabei� liegt� ein�

Fokus�auf�Heizbedarfsberechnungen�für�Gebäude�und�auf�den�bauphy-

sikalischen�Gebäudeuntersuchungen.�Wenn�notwendig,�werden�Sanie-

rungsplanungen�erstellt�und�nach�Bedarf�messtechnische�Gebäudeun-

tersuchungen�durchgeführt.

Page 26: ic communiCation 10

Discussions� on� the� worldwide� energy� consumption� are� daily� topics�

in� the� media,� and� rightly� so.� Our� energy� consumption� increases� every�

year�while�the�fossil�resources�continuously�decrease�all�over�the�world.�

Energy�saving�potentials�are�a�much�discussed�subject.�The�Action�Plan�

for�Energy�Efficiency�is�an�ambitious�target�of�the�EU:�until�2020�energy�

consumption� in� the� EU� shall� be� reduced� by� 20� percent.� As� an� outside�

party�one�may,�however,�get�the�impression�that�until�now�far�too�few�

saving�potentials�have�been�identified�and�actually�realised.

According� to� EU� statistics� (EUROSTAT,� OECD)� dating� from� 2005� the�

overall� energy� consumption� of� the� industry� amounted� to� approx.� 30�

percent,�another�30�percent�were�caused�by�transportation�and�40�per-

cent� by� other� consumers.� Despite� continuous� improvements� of� indus-

trial�plants�considerable�energy�savings�cannot�be�expected�in�the�field�

of�the�industry�considering�the�demand�for�a�flourishing�economy�and�

constant�economic�growth.�Drastic�measures�in�the�field�of�the�industry�

usually�require�high�investments,�which�significantly�reduces�the�profit-

ability�of�the�companies,�which�in�turn�may�lead�to�the�migration�of�com-

panies�to�regions�outside�the�EU.�In�the�field�of�transport�the�efficiency�

and�the�design�of�engines�have�been�further�improved�for�decades.�Fuel�

costs�are�steadily�rising.�Even�if�there�are�relative�energy�savings�per�user�

or�vehicle,�in�absolute�figures�the�energy�required�for�transport�is�notice-

ably�increasing�each�year.�In�Austria�the�amount�of�fuel�required�in�2007�

was�30�percent�higher�than�in�2000�(BMWA,�VCÖ�2008).

The�category�“other�consumers”�accounts�for�40�percent�of�the�total�

energy� consumption� within� the� EU.�This� category� includes� mainly� the�

energy� required� for� buildings:� energy� for� heating,� for� electrical� and�

mechanical�equipment�in�and�of�buildings�–�both�residential�and�non-

residential�buildings.�According�to�Statistics�Austria�there�were�2.05�mil-

lion�buildings�in�Austria�in�2001�of�which�75�percent�were�single-family�

houses� and� semidetached� houses;� 10� percent� were� non-residential�

buildings.� In�this� latest�statistical�survey�the� installed�heating�systems�

were�classified�according�to�type�and�energy�source.�Unfortunately,�the�

age�of�the�heating�systems�and�buildings�was�not�recorded,�but�we�know�

that�the�major�part�of�the�buildings�are�more�than�30�years�old.�If�one�

Energy Efficiency of BuildingsThe energy saving potential of the coming years

We are living there, we are working there: buildings are part of our daily environment and we expect them to be com-

fortable. This convenience requires an increasing amount of energy. On the other hand there is a disproportionately

large energy saving potential. Older buildings, particularly those constructed in the 1970s, have an energy saving poten-

tial ranging between 20 and 75 percent. For investors the key factors for new buildings are the total life cycle costs

which are influenced by energy demand and applied technologies.

considers�how�the�requirements�to�the�building�envelope�have�changed�

and�in�view�of�the�development�of�mechanical�and�electrical�engineer-

ing� (heating� systems,� efficiency� etc.)� there� definitely� is� an� enormous�

energy�saving�potential�for�these�buildings.�It�will�be�one�of�the�tasks�of�

engineering�offices�in�the�coming�years�to�develop�and�implement�this�

potential.

In� 2002� the� EU� has� set� the� necessary� legal� framework� by� adopt-

ing�Directive�2002/91/EC�on�the�Energy�Performance�of�Buildings.�The�

implementation�of�this�Directive�in�the�individual�EU�member�states�was�

planned�for�1�January�2008.�As�of�2008�an�energy�certificate�is�obliga-

tory�for�newly�constructed�buildings�or�for�existing�buildings�which�were�

submitted�to�the�authorities�from�2006,� in�case�the�building�is�sold�or�

let�and�for�submissions�to�the�authorities.�As�of�2009�this�will�also�apply�

to�older�buildings.�The�Austria-wide� introduction�of�energy�certificates�

coincides�with�the�attempt�to�harmonise�the�different�building�codes�of�

the�Austrian�federal�provinces,�which�differ� regarding�thermal�require-

ments�to�the�buildings.�

The�objective�of�such�energy�certificates�is�to�offer�customers�an�easily�

comprehensible�representation�of�the�energy�consumption�of�buildings,�

which� has� long� become� standard� for� electrical� appliances.� Result� and�

reference�value�of�the�energy�certificate�is�the�building�energy�perform-

ance�factor,�expressed�in�kWh�per�m2�of�useful�area�and�year.�The�values�

of� the� building� energy� performance� factor� are� classified� in� 7� energy�

classes�A�to�G�ranging�from�0�kWh/�m2�to�<�250�kWh/�m2a.�Low-energy�

houses�have�to�correspond�to�energy�class�B�(≤50�kWh/m2a,�zero�energy�

houses�to�energy�class�A�(≤15�kWh/m2a).�For�determining�the�building�

energy�performance�factor�detailed�information�on�building�geometry,�

constructional�systems,�building�orientation,�the�complete�building�serv-

ices�and�energy�supply�are�required.�Thermal�losses�through�the�building�

envelope�and�solar�gains�through�transparent�construction�components�

as�well�as�permeability�of�the�building�envelope�are�taken�into�considera-

tion.�What� is�not� taken� into�consideration� is� the�energy�consumed�for�

lighting�and�electric�appliances.

Experiences� with� electric� appliances� have� shown� that� after� a� short�

time�consumers�prefer�models�of�energy�classes�A�or�B.�A�similar�develop-

ment�is�expected�with�buildings.�With�new�buildings�it�is�thus�advisable�

to�set�the�necessary�course� in�an�early�project�stage� in�order�to�create�

an�energy�efficient�and�thus�future-proof�building.�In�case�of�selling�or�

re-letting� of� existing� buildings� energy� certificates� will� be� required� as�

well.� On� the� basis� of� available� as-built-drawings� detailed� assessments�

of� the� building� have� to� be� carried� out:� the� mechanical� and� electrical�

systems�have�to�be�examined�and�calculated.� In�case�there�are�no�lists�

of�constructional�systems�available,�the�building�should�be�subject�to�a�

thermographic�examination.�With�older�buildings�it�is�recommended�to�

check�the�airtightness�of�the�facade.�The�intention�of�this�legal�enforce-

ment�to�determine�the�energy�consumption�of�the�building�is�to�moti-

vate�the�owner�to�carry�out�a�thermal�rehabilitation.�According�to�OIB1��

guideline�6�on�energy�saving�and�heat�insulation�a�simplified�procedure�

on�the�basis�of�estimated�thermal�characteristics�is�permissible�for�the�

calculation�of�the�building�energy�performance�factor.�Naturally,� these�

calculations� are� inexact,� they� can� be� a� far� cry� from� the� real� properties�

of�the�building�and�are�not�an�appropriate�basis�for�rehabilitation�plan-

ning.

The�saving�potentials�are�significant:�in�buildings�without�any�insula-

tion,�particularly�those�constructed�in�the�years�prior�to�1970,�the�energy�

consumption�of�the�building�may�be�reduced�by�up�to�75�percent.�

In�the�framework�of�the�GreenBuilding�Programme�for�non-residen-

tial�buildings�the�EU�will� intensify� its�public� relations�work� in�order� to�

increase�the�awareness�of�the�real�estate�market.�A�GreenBuilding�part-

ner�status�is�reached�if�buildings�are�refurbished�under�economic�condi-

tions�and�savings�of�at�least�25�percent�compared�with�the�original�state�

or�comparable�new�buildings�are�achieved.�The�assessment�criterion�of�

the�GreenBuilding�initiative�is�the�total�energy�requirement�of�a�building�

in�operation.�Apart�from�the�thermal�quality�of�the�building�envelope�and�

the� efficiency� of� the� mechanical� and� electrical� systems,� energy-saving�

electrical�appliances�(fluorescent�lamps,�LEDs�etc.)�or�water-saving�sani-

tary� equipment� are� taken� into� consideration.� Another� criterion� in� the�

assessment� of� the� refurbishment� measures� is� the� CO2� balance� of� the�

refurbished�building.�In�Austria,�too,�public�buildings�are�lately�increas-

ingly� refurbished� via� energy� performance� contracting.� These� contract-

ings� are� carried� out� under� the� klima:aktiv� programme� of� the� Federal�

Ministry�of�Agriculture,�Forestry,�Environment�and�Water�Management.�

The�contractor� is�commissioned�with�the�energy� refurbishment�of� the�

building,�bears�the�costs�and�finances�his�expenses�through�the�energy�

saving�potentials�within�a�predefined�period.�Under�the�klima:�aktiv�pro-

gramme�the�thermal�refurbishment�of�private�non-residential�buildings�

constructed�before�1990�is�subsidised�with�up�to�30�percent�of�all�envi-

ronmentally�relevant�investment�costs.

communiCation, edition 10/2009 TRENDS 2726 TRENDS communiCation, edition 10/2009

Zagreb�Tower,�Photo:�Pavel�Povše

1�OIB:�Austrian�Institute�of�Construction�Engineering�

Page 27: ic communiCation 10

Discussions� on� the� worldwide� energy� consumption� are� daily� topics�

in� the� media,� and� rightly� so.� Our� energy� consumption� increases� every�

year�while�the�fossil�resources�continuously�decrease�all�over�the�world.�

Energy�saving�potentials�are�a�much�discussed�subject.�The�Action�Plan�

for�Energy�Efficiency�is�an�ambitious�target�of�the�EU:�until�2020�energy�

consumption� in� the� EU� shall� be� reduced� by� 20� percent.� As� an� outside�

party�one�may,�however,�get�the�impression�that�until�now�far�too�few�

saving�potentials�have�been�identified�and�actually�realised.

According� to� EU� statistics� (EUROSTAT,� OECD)� dating� from� 2005� the�

overall� energy� consumption� of� the� industry� amounted� to� approx.� 30�

percent,�another�30�percent�were�caused�by�transportation�and�40�per-

cent� by� other� consumers.� Despite� continuous� improvements� of� indus-

trial�plants�considerable�energy�savings�cannot�be�expected�in�the�field�

of�the�industry�considering�the�demand�for�a�flourishing�economy�and�

constant�economic�growth.�Drastic�measures�in�the�field�of�the�industry�

usually�require�high�investments,�which�significantly�reduces�the�profit-

ability�of�the�companies,�which�in�turn�may�lead�to�the�migration�of�com-

panies�to�regions�outside�the�EU.�In�the�field�of�transport�the�efficiency�

and�the�design�of�engines�have�been�further�improved�for�decades.�Fuel�

costs�are�steadily�rising.�Even�if�there�are�relative�energy�savings�per�user�

or�vehicle,�in�absolute�figures�the�energy�required�for�transport�is�notice-

ably�increasing�each�year.�In�Austria�the�amount�of�fuel�required�in�2007�

was�30�percent�higher�than�in�2000�(BMWA,�VCÖ�2008).

The�category�“other�consumers”�accounts�for�40�percent�of�the�total�

energy� consumption� within� the� EU.�This� category� includes� mainly� the�

energy� required� for� buildings:� energy� for� heating,� for� electrical� and�

mechanical�equipment�in�and�of�buildings�–�both�residential�and�non-

residential�buildings.�According�to�Statistics�Austria�there�were�2.05�mil-

lion�buildings�in�Austria�in�2001�of�which�75�percent�were�single-family�

houses� and� semidetached� houses;� 10� percent� were� non-residential�

buildings.� In�this� latest�statistical�survey�the� installed�heating�systems�

were�classified�according�to�type�and�energy�source.�Unfortunately,�the�

age�of�the�heating�systems�and�buildings�was�not�recorded,�but�we�know�

that�the�major�part�of�the�buildings�are�more�than�30�years�old.�If�one�

Energy Efficiency of BuildingsThe energy saving potential of the coming years

We are living there, we are working there: buildings are part of our daily environment and we expect them to be com-

fortable. This convenience requires an increasing amount of energy. On the other hand there is a disproportionately

large energy saving potential. Older buildings, particularly those constructed in the 1970s, have an energy saving poten-

tial ranging between 20 and 75 percent. For investors the key factors for new buildings are the total life cycle costs

which are influenced by energy demand and applied technologies.

considers�how�the�requirements�to�the�building�envelope�have�changed�

and�in�view�of�the�development�of�mechanical�and�electrical�engineer-

ing� (heating� systems,� efficiency� etc.)� there� definitely� is� an� enormous�

energy�saving�potential�for�these�buildings.�It�will�be�one�of�the�tasks�of�

engineering�offices�in�the�coming�years�to�develop�and�implement�this�

potential.

In� 2002� the� EU� has� set� the� necessary� legal� framework� by� adopt-

ing�Directive�2002/91/EC�on�the�Energy�Performance�of�Buildings.�The�

implementation�of�this�Directive�in�the�individual�EU�member�states�was�

planned�for�1�January�2008.�As�of�2008�an�energy�certificate�is�obliga-

tory�for�newly�constructed�buildings�or�for�existing�buildings�which�were�

submitted�to�the�authorities�from�2006,� in�case�the�building�is�sold�or�

let�and�for�submissions�to�the�authorities.�As�of�2009�this�will�also�apply�

to�older�buildings.�The�Austria-wide� introduction�of�energy�certificates�

coincides�with�the�attempt�to�harmonise�the�different�building�codes�of�

the�Austrian�federal�provinces,�which�differ� regarding�thermal�require-

ments�to�the�buildings.�

The�objective�of�such�energy�certificates�is�to�offer�customers�an�easily�

comprehensible�representation�of�the�energy�consumption�of�buildings,�

which� has� long� become� standard� for� electrical� appliances.� Result� and�

reference�value�of�the�energy�certificate�is�the�building�energy�perform-

ance�factor,�expressed�in�kWh�per�m2�of�useful�area�and�year.�The�values�

of� the� building� energy� performance� factor� are� classified� in� 7� energy�

classes�A�to�G�ranging�from�0�kWh/�m2�to�<�250�kWh/�m2a.�Low-energy�

houses�have�to�correspond�to�energy�class�B�(≤50�kWh/m2a,�zero�energy�

houses�to�energy�class�A�(≤15�kWh/m2a).�For�determining�the�building�

energy�performance�factor�detailed�information�on�building�geometry,�

constructional�systems,�building�orientation,�the�complete�building�serv-

ices�and�energy�supply�are�required.�Thermal�losses�through�the�building�

envelope�and�solar�gains�through�transparent�construction�components�

as�well�as�permeability�of�the�building�envelope�are�taken�into�considera-

tion.�What� is�not� taken� into�consideration� is� the�energy�consumed�for�

lighting�and�electric�appliances.

Experiences� with� electric� appliances� have� shown� that� after� a� short�

time�consumers�prefer�models�of�energy�classes�A�or�B.�A�similar�develop-

ment�is�expected�with�buildings.�With�new�buildings�it�is�thus�advisable�

to�set�the�necessary�course� in�an�early�project�stage� in�order�to�create�

an�energy�efficient�and�thus�future-proof�building.�In�case�of�selling�or�

re-letting� of� existing� buildings� energy� certificates� will� be� required� as�

well.� On� the� basis� of� available� as-built-drawings� detailed� assessments�

of� the� building� have� to� be� carried� out:� the� mechanical� and� electrical�

systems�have�to�be�examined�and�calculated.� In�case�there�are�no�lists�

of�constructional�systems�available,�the�building�should�be�subject�to�a�

thermographic�examination.�With�older�buildings�it�is�recommended�to�

check�the�airtightness�of�the�facade.�The�intention�of�this�legal�enforce-

ment�to�determine�the�energy�consumption�of�the�building�is�to�moti-

vate�the�owner�to�carry�out�a�thermal�rehabilitation.�According�to�OIB1��

guideline�6�on�energy�saving�and�heat�insulation�a�simplified�procedure�

on�the�basis�of�estimated�thermal�characteristics�is�permissible�for�the�

calculation�of�the�building�energy�performance�factor.�Naturally,� these�

calculations� are� inexact,� they� can� be� a� far� cry� from� the� real� properties�

of�the�building�and�are�not�an�appropriate�basis�for�rehabilitation�plan-

ning.

The�saving�potentials�are�significant:�in�buildings�without�any�insula-

tion,�particularly�those�constructed�in�the�years�prior�to�1970,�the�energy�

consumption�of�the�building�may�be�reduced�by�up�to�75�percent.�

In�the�framework�of�the�GreenBuilding�Programme�for�non-residen-

tial�buildings�the�EU�will� intensify� its�public� relations�work� in�order� to�

increase�the�awareness�of�the�real�estate�market.�A�GreenBuilding�part-

ner�status�is�reached�if�buildings�are�refurbished�under�economic�condi-

tions�and�savings�of�at�least�25�percent�compared�with�the�original�state�

or�comparable�new�buildings�are�achieved.�The�assessment�criterion�of�

the�GreenBuilding�initiative�is�the�total�energy�requirement�of�a�building�

in�operation.�Apart�from�the�thermal�quality�of�the�building�envelope�and�

the� efficiency� of� the� mechanical� and� electrical� systems,� energy-saving�

electrical�appliances�(fluorescent�lamps,�LEDs�etc.)�or�water-saving�sani-

tary� equipment� are� taken� into� consideration.� Another� criterion� in� the�

assessment� of� the� refurbishment� measures� is� the� CO2� balance� of� the�

refurbished�building.�In�Austria,�too,�public�buildings�are�lately�increas-

ingly� refurbished� via� energy� performance� contracting.� These� contract-

ings� are� carried� out� under� the� klima:aktiv� programme� of� the� Federal�

Ministry�of�Agriculture,�Forestry,�Environment�and�Water�Management.�

The�contractor� is�commissioned�with�the�energy� refurbishment�of� the�

building,�bears�the�costs�and�finances�his�expenses�through�the�energy�

saving�potentials�within�a�predefined�period.�Under�the�klima:�aktiv�pro-

gramme�the�thermal�refurbishment�of�private�non-residential�buildings�

constructed�before�1990�is�subsidised�with�up�to�30�percent�of�all�envi-

ronmentally�relevant�investment�costs.

communiCation, edition 10/2009 TRENDS 2726 TRENDS communiCation, edition 10/2009

Zagreb�Tower,�Photo:�Pavel�Povše

1�OIB:�Austrian�Institute�of�Construction�Engineering�

Page 28: ic communiCation 10

Furthermore� specifications� for� the� energy� efficiency� of� lights� (road,�

private�and�office�area)�will�be�prepared�on�EU�level�in�the�framework�of�

the�energy�efficiency�action�plan.�A�revision�of�the�guideline�on�the�total�

energy�efficiency�of�buildings�is�scheduled�for�2009�as�well�as�a�revision�

and�detailed�definition�of�the�specifications�concerning�the�energy�effi-

ciency�of�electrical�appliances.

From�our�experience�we�may�say�that�in�the�search�for�energy�saving�

potentials� of� existing� buildings� it� is� of� importance� to� keep� all� aspects�

of�the�building�as�a�whole�in�mind.�Otherwise�one-sided�measures�may�

cause�long-term�damages�to�the�building.�The�isolated�energy�refurbish-

ment�of�the�heating�system�or�the�simple�exchange�of�old�windows�by�

new�ones�may�lead�to�humidity�problems�at�exterior�construction�ele-

ments�and�subsequently�to�mildewing�inside�the�building.�It�would�be�

the�task�of�the�authorities�to�impose�for�energy�refurbishments�of�build-

ings�the�obligation�to�assign�an�expert�with�the�supervision.�

A�building’s�life�cycle�costs�are�determined�on�the�basis�of�construc-

tion�costs�or�costs�for�refurbishment,�energy�consumption�of�the�build-

ing�and�the�life�cycle�of�the�building�components.�This�calculation�should�

be�carried�out�as�a�matter�of�principle�for�every�new�construction�design�

and�every�refurbishment�design� in�order�to�define�the�amortisation�of�

investments.�

In�the�scope�of�building�physics�design�for�new�buildings�iC�offers�the�

preparation�of�energy�concepts�and�accompanies�design�and�implemen-

tation.�We�calculate� life�cycle�costs� for�monetary�building�assessment.�

For�existing�buildings�iC�offers�complete�building�investigations.�Further-

more�we�prepare�energy�certificates�and�carry�out�the�complete�design�

for�energy�refurbishments.�With�the�help�of�cutting-edge�measurement�

technology�(thermal�imager,�blower�door�measurement�device)�we�are�

well�able�to�perform�these�complex�tasks.

Von� Seiten� des� Marktes� sind� verstärkt� Leistungen� aus� einer� Hand�

gefragt.�Zwar�besteht�großer�Bedarf�an�Expertenleistungen� in�Spezial-

disziplinen,�die�Kunden�verlangen�aber�zugleich�einen�klaren�Planungs-

partner,� der� diese� Leistungen� koordiniert� erbringt.� Für� die� einzelnen�

Spezialisten� wiederum� ist� der� Zugang� zu� neuen� Kundenkreisen� hoch�

interessant.

Diese� Leistungsvernetzung� und� -verdichtung� kann� innerhalb� der� iC�

nur� erbracht� werden,� wenn� allen� unseren� Experten� die� Vielfältigkeit�

unseres�Angebotes�und�unseres�Kundenzugangs�bekannt�ist.�Erst�wenn�

wir�uns�selbst�kennen�und�wissen,�was�wir�können,�ist�es�möglich,�das�

volle�Potential�unserer�Gruppe�zu�nutzen.

Nicht� weniger� als� siebzehn�Vorträge� waren� es� letztlich,� die� uns� am�

Tulbinger�Kogel�beschäftigt�haben.�Sie�reichten�von�unserer�Messtech-

nik�im�Immissionsschutz�(siehe�hierzu�auch�den�Artikel�in�diesem�Heft)�

bis�zur�Begutachtung�der�Landepiste�des�Flughafens�Wien,�von�der�Pla-

nungsarbeit�an�der�Metro�Budapest�bis�zu�unseren�Projektmanagement-

tätigkeiten� am�Westbalkan,� von� der� neuen�Wiener� Bauordnung� bis� zu�

Energieeffizienzstudien� in� Osteuropa.� Unsere� umfangreichen� Aktivitä-

ten�im�Rahmen�der�Technical�Due�Diligence�für�Hochbauten�in�Ost-�und�

Mitteleuropa�wurden�ebenso�präsentiert�wie�unsere�wachsenden�Leis-

Leistungsketten

Wolfgang�Unterberger

tungen�im�Bergbau.�Die�Planungen�für�das�große�Emonika-Immobilien-

projekt�am�Laibacher�Hauptbahnhof�wurden�gezeigt,�wo�sowohl�Elea�iC�

als�auch�iC�Wien�umfangreiche�Planungsleistungen�erbringen.�Die�neue�

Niederlassung�in�Athen�mit�ihren�Projekten�wurde�vorgestellt,�genauso�

wie�unser�„soft�project“�RAVE-SPACE,�das�erste�von�Slowenien�geleitete�

EU-Forschungsprojekt,�das�sich�mit�der�Umsetzung�von�Raumplanungs-

gedanken� in� Lehrplänen� befasst.� Hätte� jemand� gewusst,� dass� unsere�

Tochter� IPE� iC� die� Verkehrsströme� bei� der� EURO� 2008� analysierte� und�

auf�Basis�von�Befragungen�während�der�Spiele�die�Organisation�der�An-�

und� Abfahrt� der� zehntausenden� Fans� laufend� verbesserte?� Neben� der�

Vorstellung� unserer� Leistungen� machten� wir� uns� auch� Gedanken� über�

unsere�Auftraggeberstruktur,�Vor-�und�Nachteile�des�Infrastrukturbooms�

in�Österreich�und�die�richtige�Balance�zwischen�öffentlichen�und�priva-

ten�Auftraggebern.

Ein�Vergleich�der�Veranstaltungen�2003�und�2008�zeigte,�dass�die�iC�

in�dieser�Zeit�nicht�nur�größer�und�wirtschaftlich�stärker�geworden�ist,�

sondern� auch,� dass� wir� im� Bereich� der� Leistungsketten� große� Schritte�

nach�vorne�gemacht�haben.�Viele�Projekte�werden�heute�von�mehreren�

unserer� Expertengruppen� gleichzeitig� bearbeitet.� Die� Anforderungen�

des�Marktes�ändern�sich�und�wir�ändern�uns�mit�ihnen.

Am�21.5.2008�fand�im�Seminarhotel�Tulbinger�Kogel�die�zweite�iC-Veranstaltung�„Leistungsketten“�

statt.�Mehr�als�30�Experten�der�iC�diskutierten,�wie�unser�Leistungsangebot�noch�besser�abgerun-

det�werden�kann.�Das�Thema�Leistungsketten�beschäftigt�uns�schon�seit�mehreren�Jahren,�bereits�

im�November�2003�wurde�diesem�Thema�erstmals�ein�Tag�im�Kreis�der�iC-Experten�gewidmet.�Ein�

breites� und� vielfältiges� Angebot� an� Leistungen� ist� ja� ein� Grundprinzip,� sogar� ein� Gründungsge-

danke�der� iC.�Auf�dieser� Idee�aufbauend,�müssen�aber�die�vielen�verschiedenen�Arbeitsgruppen�

innerhalb�der�iC�fachlich�vernetzt�und�für�unsere�Kunden�einheitlich�präsentiert�werden.

Projects of iC

Europlaza

iC� consulenten� is� responsible� for� the� complete� building� physics�

design�for�office�buildings�in�Vienna�with�floor�spaces�ranging�between�

5,000�m2�and�50,000�m2�as�well�as�for�the�preparation�of�an�energy�effi-

ciency�concept.�

The�permeability�of�the�facade�is�checked�by�means�of�airtightness�

measurements.�Energy�certificates�are�prepared�in�compliance�with�the�

relevant�legal�regulations.�Building�EP10�shall�conform�to�the�low�energy�

standard.� Construction� shall� be� completed� in� 2009.� Compared� to� con-

ventional�office�buildings�the�energy�consumption�of�a�low�energy�office�

building�can�be�expected�to�be�up�to�40�percent�lower.�

School buildings in Lower Austria

On� behalf� of� Siemens,� iC� consulenten� carried� out� building� physics�

consulting� for� the� energy� saving� contracting� of� approx.� 160� buildings�

with�a�focus�on�heat�requirement�calculations�and�building�physics�ana�-�

lyses.�As�required,�refurbishment�plans�are�prepared�and�measurements�

for�the�building�investigation�are�performed�according�to�requirements.�

Malta International Airport

iC� consulenten� carried� out� building� investigation� regarding� HVAC�

and�electrical�installations�and�building�physics,�and�developed�an�alter-

native�energy�concept� for� the�airport�building.�Furthermore�an�energy�

efficiency�analysis�of�HVAC�and�electrical�installations�and�the�building�

envelope� was� carried� out� and� efficient� improvement� measures� with� a�

saving�potential�of�around�20�percent�were�identified.

Energy efficiency audit at a producer of galvanic elements, Dnepropetrovsk

Prior�to�the�complete�modernisation�of�the�manufacturing�building�

for� the� production� of� batteries� iC� consulenten� carried� out� an� energy�

efficiency�audit.�Through�targeted�measures�it�was�possible�to�identify�

a�saving�potential�of�420,000�USD�of�energy�costs.�The�suggested�set�of�

measures� included� the� installation� of� new� windows,� a� new� insulation�

of� the�outer�walls,�heat� recovery� through�heat�pumps�and�waste�heat�

utilisation�of�existing�compressors.

Energy efficiency audit at OJSC “MELITOPOL” plant of hydraulic aggregates

for tractors

The� applicant� is� the� largest� producer� of� hydraulic� cylinders� and�

hydraulic� distributors� for� hydro� tractors� and� agricultural� vehicles� in�

Ukraine�and�the�CIS.�The�borrower�has�approx.�1,000�employees�and�cur-

rently�consumes�approx.�12�GWh�of�electricity�per�year.�The�company�has�

not�applied�for�expert�assistance�through�UKEEP�with�a�specific�project�

but�with�the�aim�of�decreasing�its�energy�consumption.�The�production�

equipment� is�the�main�energy�consumer,�but�additional�saving�poten-

tials� in� the� fields�of�building�physics,� lighting,�air�pressure�system�and�

cleaning�machines�were�also�identified.

28 TRENDS communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 TRENDS 29

Euro�Plaza,�Photo:�Pavel�Povše

Experten�der�iC�/�Experts�of�iC

Page 29: ic communiCation 10

Furthermore� specifications� for� the� energy� efficiency� of� lights� (road,�

private�and�office�area)�will�be�prepared�on�EU�level�in�the�framework�of�

the�energy�efficiency�action�plan.�A�revision�of�the�guideline�on�the�total�

energy�efficiency�of�buildings�is�scheduled�for�2009�as�well�as�a�revision�

and�detailed�definition�of�the�specifications�concerning�the�energy�effi-

ciency�of�electrical�appliances.

From�our�experience�we�may�say�that�in�the�search�for�energy�saving�

potentials� of� existing� buildings� it� is� of� importance� to� keep� all� aspects�

of�the�building�as�a�whole�in�mind.�Otherwise�one-sided�measures�may�

cause�long-term�damages�to�the�building.�The�isolated�energy�refurbish-

ment�of�the�heating�system�or�the�simple�exchange�of�old�windows�by�

new�ones�may�lead�to�humidity�problems�at�exterior�construction�ele-

ments�and�subsequently�to�mildewing�inside�the�building.�It�would�be�

the�task�of�the�authorities�to�impose�for�energy�refurbishments�of�build-

ings�the�obligation�to�assign�an�expert�with�the�supervision.�

A�building’s�life�cycle�costs�are�determined�on�the�basis�of�construc-

tion�costs�or�costs�for�refurbishment,�energy�consumption�of�the�build-

ing�and�the�life�cycle�of�the�building�components.�This�calculation�should�

be�carried�out�as�a�matter�of�principle�for�every�new�construction�design�

and�every�refurbishment�design� in�order�to�define�the�amortisation�of�

investments.�

In�the�scope�of�building�physics�design�for�new�buildings�iC�offers�the�

preparation�of�energy�concepts�and�accompanies�design�and�implemen-

tation.�We�calculate� life�cycle�costs� for�monetary�building�assessment.�

For�existing�buildings�iC�offers�complete�building�investigations.�Further-

more�we�prepare�energy�certificates�and�carry�out�the�complete�design�

for�energy�refurbishments.�With�the�help�of�cutting-edge�measurement�

technology�(thermal�imager,�blower�door�measurement�device)�we�are�

well�able�to�perform�these�complex�tasks.

Von� Seiten� des� Marktes� sind� verstärkt� Leistungen� aus� einer� Hand�

gefragt.�Zwar�besteht�großer�Bedarf�an�Expertenleistungen� in�Spezial-

disziplinen,�die�Kunden�verlangen�aber�zugleich�einen�klaren�Planungs-

partner,� der� diese� Leistungen� koordiniert� erbringt.� Für� die� einzelnen�

Spezialisten� wiederum� ist� der� Zugang� zu� neuen� Kundenkreisen� hoch�

interessant.

Diese� Leistungsvernetzung� und� -verdichtung� kann� innerhalb� der� iC�

nur� erbracht� werden,� wenn� allen� unseren� Experten� die� Vielfältigkeit�

unseres�Angebotes�und�unseres�Kundenzugangs�bekannt�ist.�Erst�wenn�

wir�uns�selbst�kennen�und�wissen,�was�wir�können,�ist�es�möglich,�das�

volle�Potential�unserer�Gruppe�zu�nutzen.

Nicht� weniger� als� siebzehn�Vorträge� waren� es� letztlich,� die� uns� am�

Tulbinger�Kogel�beschäftigt�haben.�Sie�reichten�von�unserer�Messtech-

nik�im�Immissionsschutz�(siehe�hierzu�auch�den�Artikel�in�diesem�Heft)�

bis�zur�Begutachtung�der�Landepiste�des�Flughafens�Wien,�von�der�Pla-

nungsarbeit�an�der�Metro�Budapest�bis�zu�unseren�Projektmanagement-

tätigkeiten� am�Westbalkan,� von� der� neuen�Wiener� Bauordnung� bis� zu�

Energieeffizienzstudien� in� Osteuropa.� Unsere� umfangreichen� Aktivitä-

ten�im�Rahmen�der�Technical�Due�Diligence�für�Hochbauten�in�Ost-�und�

Mitteleuropa�wurden�ebenso�präsentiert�wie�unsere�wachsenden�Leis-

Leistungsketten

Wolfgang�Unterberger

tungen�im�Bergbau.�Die�Planungen�für�das�große�Emonika-Immobilien-

projekt�am�Laibacher�Hauptbahnhof�wurden�gezeigt,�wo�sowohl�Elea�iC�

als�auch�iC�Wien�umfangreiche�Planungsleistungen�erbringen.�Die�neue�

Niederlassung�in�Athen�mit�ihren�Projekten�wurde�vorgestellt,�genauso�

wie�unser�„soft�project“�RAVE-SPACE,�das�erste�von�Slowenien�geleitete�

EU-Forschungsprojekt,�das�sich�mit�der�Umsetzung�von�Raumplanungs-

gedanken� in� Lehrplänen� befasst.� Hätte� jemand� gewusst,� dass� unsere�

Tochter� IPE� iC� die� Verkehrsströme� bei� der� EURO� 2008� analysierte� und�

auf�Basis�von�Befragungen�während�der�Spiele�die�Organisation�der�An-�

und� Abfahrt� der� zehntausenden� Fans� laufend� verbesserte?� Neben� der�

Vorstellung� unserer� Leistungen� machten� wir� uns� auch� Gedanken� über�

unsere�Auftraggeberstruktur,�Vor-�und�Nachteile�des�Infrastrukturbooms�

in�Österreich�und�die�richtige�Balance�zwischen�öffentlichen�und�priva-

ten�Auftraggebern.

Ein�Vergleich�der�Veranstaltungen�2003�und�2008�zeigte,�dass�die�iC�

in�dieser�Zeit�nicht�nur�größer�und�wirtschaftlich�stärker�geworden�ist,�

sondern� auch,� dass� wir� im� Bereich� der� Leistungsketten� große� Schritte�

nach�vorne�gemacht�haben.�Viele�Projekte�werden�heute�von�mehreren�

unserer� Expertengruppen� gleichzeitig� bearbeitet.� Die� Anforderungen�

des�Marktes�ändern�sich�und�wir�ändern�uns�mit�ihnen.

Am�21.5.2008�fand�im�Seminarhotel�Tulbinger�Kogel�die�zweite�iC-Veranstaltung�„Leistungsketten“�

statt.�Mehr�als�30�Experten�der�iC�diskutierten,�wie�unser�Leistungsangebot�noch�besser�abgerun-

det�werden�kann.�Das�Thema�Leistungsketten�beschäftigt�uns�schon�seit�mehreren�Jahren,�bereits�

im�November�2003�wurde�diesem�Thema�erstmals�ein�Tag�im�Kreis�der�iC-Experten�gewidmet.�Ein�

breites� und� vielfältiges� Angebot� an� Leistungen� ist� ja� ein� Grundprinzip,� sogar� ein� Gründungsge-

danke�der� iC.�Auf�dieser� Idee�aufbauend,�müssen�aber�die�vielen�verschiedenen�Arbeitsgruppen�

innerhalb�der�iC�fachlich�vernetzt�und�für�unsere�Kunden�einheitlich�präsentiert�werden.

Projects of iC

Europlaza

iC� consulenten� is� responsible� for� the� complete� building� physics�

design�for�office�buildings�in�Vienna�with�floor�spaces�ranging�between�

5,000�m2�and�50,000�m2�as�well�as�for�the�preparation�of�an�energy�effi-

ciency�concept.�

The�permeability�of�the�facade�is�checked�by�means�of�airtightness�

measurements.�Energy�certificates�are�prepared�in�compliance�with�the�

relevant�legal�regulations.�Building�EP10�shall�conform�to�the�low�energy�

standard.� Construction� shall� be� completed� in� 2009.� Compared� to� con-

ventional�office�buildings�the�energy�consumption�of�a�low�energy�office�

building�can�be�expected�to�be�up�to�40�percent�lower.�

School buildings in Lower Austria

On� behalf� of� Siemens,� iC� consulenten� carried� out� building� physics�

consulting� for� the� energy� saving� contracting� of� approx.� 160� buildings�

with�a�focus�on�heat�requirement�calculations�and�building�physics�ana�-�

lyses.�As�required,�refurbishment�plans�are�prepared�and�measurements�

for�the�building�investigation�are�performed�according�to�requirements.�

Malta International Airport

iC� consulenten� carried� out� building� investigation� regarding� HVAC�

and�electrical�installations�and�building�physics,�and�developed�an�alter-

native�energy�concept� for� the�airport�building.�Furthermore�an�energy�

efficiency�analysis�of�HVAC�and�electrical�installations�and�the�building�

envelope� was� carried� out� and� efficient� improvement� measures� with� a�

saving�potential�of�around�20�percent�were�identified.

Energy efficiency audit at a producer of galvanic elements, Dnepropetrovsk

Prior�to�the�complete�modernisation�of�the�manufacturing�building�

for� the� production� of� batteries� iC� consulenten� carried� out� an� energy�

efficiency�audit.�Through�targeted�measures�it�was�possible�to�identify�

a�saving�potential�of�420,000�USD�of�energy�costs.�The�suggested�set�of�

measures� included� the� installation� of� new� windows,� a� new� insulation�

of� the�outer�walls,�heat� recovery� through�heat�pumps�and�waste�heat�

utilisation�of�existing�compressors.

Energy efficiency audit at OJSC “MELITOPOL” plant of hydraulic aggregates

for tractors

The� applicant� is� the� largest� producer� of� hydraulic� cylinders� and�

hydraulic� distributors� for� hydro� tractors� and� agricultural� vehicles� in�

Ukraine�and�the�CIS.�The�borrower�has�approx.�1,000�employees�and�cur-

rently�consumes�approx.�12�GWh�of�electricity�per�year.�The�company�has�

not�applied�for�expert�assistance�through�UKEEP�with�a�specific�project�

but�with�the�aim�of�decreasing�its�energy�consumption.�The�production�

equipment� is�the�main�energy�consumer,�but�additional�saving�poten-

tials� in� the� fields�of�building�physics,� lighting,�air�pressure�system�and�

cleaning�machines�were�also�identified.

28 TRENDS communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 TRENDS 29

Euro�Plaza,�Photo:�Pavel�Povše

Experten�der�iC�/�Experts�of�iC

Page 30: ic communiCation 10

There�is�an�increasing�demand�for�services�from�one�single�source.�It�

is�true�that�expert�services�in�specialised�fields�are�strongly�demanded,�

but�clients�also�want�one�clearly�defined�partner�who�renders�these�serv-

ices�in�a�coordinated�way.�And�the�experts�are�highly�interested�in�win-

ning�new�clients.�

We�will,�however,�only�be�able�to�achieve�this�networking�and�inte-

gration�of�services,�if�all�our�experts�know�the�diversity�of�our�offer�and�

client�contacts.�Only�if�we�know�our�company,�if�we�know�what�we�have�

to�offer,�we�will�be�able�to�tap�the�full�potential�of�our�group.

In�the�scope�of�this�meeting�all�in�all�seventeen�lectures�were�held�on�

topics�reaching�from�measurement�technology�in�immission�control�(see�

separate�article�in�this�issue),�the�expertise�on�the�runway�at�the�Vienna�

International�Airport,�the�design�for�the�Budapest�metro�to�project�man-

agement�tasks�on�the�Western�Balkans�and�from�the�New�Building�Code�

of�Vienna�to�energy�efficiency�studies�in�Eastern�Europe.�Our�vast�activi-

ties� in� the� field� of� technical� due� diligence� for� buildings� in� Central� and�

Eastern�Europe�and�our�increasing�service�offer�in�the�field�of�mining�engi-

neering�were�also�on�the�agenda.�The�design�for�the�large�Emonika�real�

Interdisciplinarity Chains

Ein�Blick�auf�die�verfügbaren�bauwirtschaftlichen�Strukturdaten�der�

Russischen� Föderation� zeigt,� dass� die� Nachfrage� nach� Leistungen� der�

iC� auf� einem� beispiellosen� Bauboom� beruht.� Bis� 2008� haben� sowohl�

die� österreichische� Bundeswirtschaftskammer� als� auch� die� deutsche�

Bundesagentur� für� Außenwirtschaft� mit� enorm� steigendem� Bedarf� an�

Wohnraum,�Büro-,�Lager-�und�Industriebauten�gerechnet.�

Landeanflug auf St. Petersburg

Markus�Querner

Strukturdaten Bauwirtschaft Russische Föderation

Jahr 2005 2006 2007

Reales Wachstum der Bauwirtschaft (in %)

10,5 15,7 18,2

Anteil der Bauwirtschaft am BIP (in %) 5,5 5,1 5,7

Wert der erbrachten Bauleistungen (in Mrd. Rubel)

1.711 2.247 3.293

Anzahl der im Bausektor tätigen Unternehmen

112.640 122.441 k. A.

Anzahl fertig gestellter Gebäude 137.690 153.957 201.900

darunter Wohngebäude 130.855 147.729 190.847

darunter Industriegebäude 1.132 845 1.589

Bauvolumen aller fertig gestellten Gebäude (in Mio. m3)

236,30 278,50 373,96

Bau von kommunalen Wasserleitungen (in km)

1.007 1.321 1.582

Kanalisationsbau (in km) 96 109 244

Straßen mit festem Belag (in km) 2.038 2.229 2.481

Die Leistungen der iC wurden auf dem Markt der Russischen Föderation bisher nur punktuell ange-

boten. Seit 2007 werden jedoch verstärkt technisch-wirtschaftliche Ingenieurdienstleistungen der

iC in der Region zwischen Jekaterinburg, Moskau und St. Petersburg angefragt.

Trotz� der� jüngsten� weltwirtschaftlichen� Entwicklungen� wird� die� iC�

die�Kompetenz�für�den�Markt� in�der�Russischen�Föderation�umfassend�

ausbauen,�um�für�die�zukünftigen�Wachstumsphasen�bestens�gerüstet�

zu�sein:�Als�Ausgangspunkt�für�diese�Herausforderung�wurde�St.�Peters-

burg�gewählt.�

iC�geht�davon�aus,�dass�sich�der�nächste�Wachstumsschub�im�Bau-

wesen�zunehmend�von�Moskau�weg�in�die�Regionalzentren�entwickeln�

wird.�Der�Infrastrukturausbau�wird�dabei�parallel�zum�Hochbausegment�

in�Schwung�kommen.

Derzeit�wird�das�aus� lokalen�und�österreichischen�Experten�zusam-

mengestellte� Team� weitergeführt,� um� die� laufenden� und� mittel-� und�

langfristig� anstehenden� Projekte� wie� Technische� Due� Diligences,�

Construction� Monitorings� und� Projektsteuerungen� bestmöglich� bedie-

nen�zu�können.

The second iC event on interdisciplinarity chains was held on 21 May 2008 at Tulbinger Kogel hotel. More than 30

experts of iC discussed about how to further round off our offer of services. We have been dealing with this topic for

several years already: as early as in November 2003 there was a meeting of iC experts dedicated to interdisciplinarity

chains. A wide and diversified offer of services is a fundamental principle, even a founding idea of iC. Based on this idea

the various teams within iC have to be networked and presented to our clients in an integrated form.

estate�project�at�the�Ljubljana�main�station�was�presented�to�which�both�

Elea�iC�and�iC�Vienna�contribute�comprehensive�design�services.�Our�new�

branch�office�in�Athens�and�the�projects�of�our�Greek�team�were�men-

tioned�as�well�as�our�soft project�RAVE-SPACE,�the�first�EU�research�project�

headed� by� Slovenia,� which� deals� with� the� communication� of� spatial�

planning�principles�in�school�curricula.�Did�you�know�that�our�subsidiary��

IPE�iC�analysed�the�traffic�flows�during�the�EURO�2008�and�improved�the�

organisation� of� arrival� and� departure� of� ten� thousands� of� fans� on� the�

basis�of�interviews�during�the�European�Football�Championship?

We�did�not�only�focus�on�presenting�our�services�but�also�considered�

our� client� structures,� advantages� and� disadvantages� of� the� infrastruc-

ture�boom�in�Austria�and�the�right�balance�between�public�and�private�

clients.

A�comparison�between�the�event�held�in�2003�and�this�year’s�meeting�

shows�that�iC�has�not�only�grown�and�become�economically�stronger�but�

that�we�have�also�made�a�big�step�forward�in�the�field�of�interdisciplinarity�

chains.�Numerous�projects�are�simultaneously�executed�by�several�of�our�

expert�groups.�The�demands�of�the�market�are�changing�and�so�are�we.

St.�Petersburg,�Stadtansicht�/�City�scape

St.�Petersburg,�Wohnblock�/�Crowded�apartment�block

St.�Petersburg�auf�der�Landkarte�/�On�the�map

30 TRENDS communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 KALEIDOSKOP 31

Quelle:�Statistikdienst�Russische�Föderation�(www.gks.ru)�und�eigene�Recherchen

Page 31: ic communiCation 10

There�is�an�increasing�demand�for�services�from�one�single�source.�It�

is�true�that�expert�services�in�specialised�fields�are�strongly�demanded,�

but�clients�also�want�one�clearly�defined�partner�who�renders�these�serv-

ices�in�a�coordinated�way.�And�the�experts�are�highly�interested�in�win-

ning�new�clients.�

We�will,�however,�only�be�able�to�achieve�this�networking�and�inte-

gration�of�services,�if�all�our�experts�know�the�diversity�of�our�offer�and�

client�contacts.�Only�if�we�know�our�company,�if�we�know�what�we�have�

to�offer,�we�will�be�able�to�tap�the�full�potential�of�our�group.

In�the�scope�of�this�meeting�all�in�all�seventeen�lectures�were�held�on�

topics�reaching�from�measurement�technology�in�immission�control�(see�

separate�article�in�this�issue),�the�expertise�on�the�runway�at�the�Vienna�

International�Airport,�the�design�for�the�Budapest�metro�to�project�man-

agement�tasks�on�the�Western�Balkans�and�from�the�New�Building�Code�

of�Vienna�to�energy�efficiency�studies�in�Eastern�Europe.�Our�vast�activi-

ties� in� the� field� of� technical� due� diligence� for� buildings� in� Central� and�

Eastern�Europe�and�our�increasing�service�offer�in�the�field�of�mining�engi-

neering�were�also�on�the�agenda.�The�design�for�the�large�Emonika�real�

Interdisciplinarity Chains

Ein�Blick�auf�die�verfügbaren�bauwirtschaftlichen�Strukturdaten�der�

Russischen� Föderation� zeigt,� dass� die� Nachfrage� nach� Leistungen� der�

iC� auf� einem� beispiellosen� Bauboom� beruht.� Bis� 2008� haben� sowohl�

die� österreichische� Bundeswirtschaftskammer� als� auch� die� deutsche�

Bundesagentur� für� Außenwirtschaft� mit� enorm� steigendem� Bedarf� an�

Wohnraum,�Büro-,�Lager-�und�Industriebauten�gerechnet.�

Landeanflug auf St. Petersburg

Markus�Querner

Strukturdaten Bauwirtschaft Russische Föderation

Jahr 2005 2006 2007

Reales Wachstum der Bauwirtschaft (in %)

10,5 15,7 18,2

Anteil der Bauwirtschaft am BIP (in %) 5,5 5,1 5,7

Wert der erbrachten Bauleistungen (in Mrd. Rubel)

1.711 2.247 3.293

Anzahl der im Bausektor tätigen Unternehmen

112.640 122.441 k. A.

Anzahl fertig gestellter Gebäude 137.690 153.957 201.900

darunter Wohngebäude 130.855 147.729 190.847

darunter Industriegebäude 1.132 845 1.589

Bauvolumen aller fertig gestellten Gebäude (in Mio. m3)

236,30 278,50 373,96

Bau von kommunalen Wasserleitungen (in km)

1.007 1.321 1.582

Kanalisationsbau (in km) 96 109 244

Straßen mit festem Belag (in km) 2.038 2.229 2.481

Die Leistungen der iC wurden auf dem Markt der Russischen Föderation bisher nur punktuell ange-

boten. Seit 2007 werden jedoch verstärkt technisch-wirtschaftliche Ingenieurdienstleistungen der

iC in der Region zwischen Jekaterinburg, Moskau und St. Petersburg angefragt.

Trotz� der� jüngsten� weltwirtschaftlichen� Entwicklungen� wird� die� iC�

die�Kompetenz�für�den�Markt� in�der�Russischen�Föderation�umfassend�

ausbauen,�um�für�die�zukünftigen�Wachstumsphasen�bestens�gerüstet�

zu�sein:�Als�Ausgangspunkt�für�diese�Herausforderung�wurde�St.�Peters-

burg�gewählt.�

iC�geht�davon�aus,�dass�sich�der�nächste�Wachstumsschub�im�Bau-

wesen�zunehmend�von�Moskau�weg�in�die�Regionalzentren�entwickeln�

wird.�Der�Infrastrukturausbau�wird�dabei�parallel�zum�Hochbausegment�

in�Schwung�kommen.

Derzeit�wird�das�aus� lokalen�und�österreichischen�Experten�zusam-

mengestellte� Team� weitergeführt,� um� die� laufenden� und� mittel-� und�

langfristig� anstehenden� Projekte� wie� Technische� Due� Diligences,�

Construction� Monitorings� und� Projektsteuerungen� bestmöglich� bedie-

nen�zu�können.

The second iC event on interdisciplinarity chains was held on 21 May 2008 at Tulbinger Kogel hotel. More than 30

experts of iC discussed about how to further round off our offer of services. We have been dealing with this topic for

several years already: as early as in November 2003 there was a meeting of iC experts dedicated to interdisciplinarity

chains. A wide and diversified offer of services is a fundamental principle, even a founding idea of iC. Based on this idea

the various teams within iC have to be networked and presented to our clients in an integrated form.

estate�project�at�the�Ljubljana�main�station�was�presented�to�which�both�

Elea�iC�and�iC�Vienna�contribute�comprehensive�design�services.�Our�new�

branch�office�in�Athens�and�the�projects�of�our�Greek�team�were�men-

tioned�as�well�as�our�soft project�RAVE-SPACE,�the�first�EU�research�project�

headed� by� Slovenia,� which� deals� with� the� communication� of� spatial�

planning�principles�in�school�curricula.�Did�you�know�that�our�subsidiary��

IPE�iC�analysed�the�traffic�flows�during�the�EURO�2008�and�improved�the�

organisation� of� arrival� and� departure� of� ten� thousands� of� fans� on� the�

basis�of�interviews�during�the�European�Football�Championship?

We�did�not�only�focus�on�presenting�our�services�but�also�considered�

our� client� structures,� advantages� and� disadvantages� of� the� infrastruc-

ture�boom�in�Austria�and�the�right�balance�between�public�and�private�

clients.

A�comparison�between�the�event�held�in�2003�and�this�year’s�meeting�

shows�that�iC�has�not�only�grown�and�become�economically�stronger�but�

that�we�have�also�made�a�big�step�forward�in�the�field�of�interdisciplinarity�

chains.�Numerous�projects�are�simultaneously�executed�by�several�of�our�

expert�groups.�The�demands�of�the�market�are�changing�and�so�are�we.

St.�Petersburg,�Stadtansicht�/�City�scape

St.�Petersburg,�Wohnblock�/�Crowded�apartment�block

St.�Petersburg�auf�der�Landkarte�/�On�the�map

30 TRENDS communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 KALEIDOSKOP 31

Quelle:�Statistikdienst�Russische�Föderation�(www.gks.ru)�und�eigene�Recherchen

Page 32: ic communiCation 10

iC-Projekt mit Uniqa Real Estate AG in MoskauBürogebäude in der Nishnaya Krasnoselskaya

Projektauftrag:� Technische� Due� Diligence� für� ein� Bürogebäude� in� der�

Nishnaya�Krasnoselskaya�in�Moskau/Russische�Förderation.�

Objektgröße�ca.�16.500�m2.

iC project with Uniqa Real Estate AG in MoscowOffice Building at Nishnaya Krasnoselskaya

Project scope:�Technical�due�diligence�for�an�office�building�at�Nishnaya�

Krasnoselskaya�in�Moscow/Russian�Federation.�

Object�size�approx.�16,500�m2.

iC-Projekt mit Raiffeisen Evolution in St. PetersburgSan Gally Park

Projektauftrag:�Projektsteuerung�für�den�multifunktionalen�Gebäude-

komplex�San�Gally�Park.

Das� Projekt� ist� als� zusammenhängende� Einheit� mit� vier� Hauptnut-

zungen�konzipiert.�Den�größten�Teil�beansprucht�eine�Büronutzung�mit�

ca.�40.000�m2�Fläche�mit�höchstem�Ausstattungsstandard.�

Die� Class-A-Büroflächen� sind� unterteilbar� in� Mieteinheiten� von��������

�500�m2�bis�2.500�m2.�Angrenzend�befindet�sich�ein�ca.�10.000�m2�großes�

4-Sterne-Hotel�mit�200�Zimmern,�einem�Konferenzbereich�mit�1.200�m2,�

einem�2-geschoßigen�Ballsaal�und�einem�1.200�m2�großen�Fitnessbereich.�

Die� Sockelzone� unterhalb� der� Büro-� und� Hotelnutzung� wird� von�

einem�ca.�10.000�m2�großen�Einzelhandelsbereich�genutzt.�Für�die�drei�

vorher�genannten�Funktionen�wird�eine�Tiefgarage�mit�etwa�650�Park-

plätzen�realisiert.�

iC project with Raiffeisen Evolution in St. PetersburgSan Gally Park

Project scope:�Project�control�for�the�multi-functional�building�complex�

San�Gally�Park.�

The�project�is�designed�as�a�contiguous�unit�with�four�main�uses.�The�

major�part�will�be�used�for�offices�–�approx.�40,000�m2�–�equipped�to�the�

highest�standard.

The�class�A�office�space�is�divided�into�lettable�areas�whose�sizes�vary�

between�500�m2�and�2,500�m2.�Directly�adjacent� there� is�a�10,000�m2�

large�four-star�hotel�(with�200�rooms,�a�1,200�m2�conference�area,�a�two-

storey�ball�room�and�a�1,200�m2�large�fitness�area).

Underneath� the� office� and� hotel� space� there� is� a� retail� area� with� a�

surface�of�10,000�m2.�An�underground�car�park�with�approx.�640�parking�

places�will�be�constructed�for�the�three�above-mentioned�zones.�

Final Approach to St. PetersburgIn the Russian Federation iC has made its services available on the market only selectively up to now. Since 2007 we have

had more and more requests for the technical and economic engineering services of iC in the region between Yekater-

inburg, Moscow and Saint Petersburg.

A�look�at�the�structural�data�available�on�the�construction�industry�in�

the�Russian�Federation�shows�that�the�demand�for�iC�services�is�based�on�

an�unprecedented�building�boom.�Both�the�Austrian�Federal�Economic�

Chamber�and�the�German�Office�for�Foreign�Trade�expected�a�tremen-

dous� increase� in� the� demand� for� living� space,� offices,� warehouses� and�

industrial�buildings�until�2008.

Structural Data on the Construction Industry in the Russian Federation

Year 2005 2006 2007

Real growth of construction industry (in percent)

10.5 15.7 18.2

Contribution of construction industry to GDP (in percent)

5.5 5.1 5.7

Value of construction works effected (in billion roubles)

1,711 2,247 3,293

Number of companies active in the construction industry

112,640 122,441 not specified

Total number of buildings completed 137,690 153,957 201,900

Residential buildings (of total) 130,855 147,729 190,847

Industrial buildings (of total) 1,132 845 1,589

Total volume of buildings completed (in million m3)

236.30 278.50 373.96

Municipal water pipes constructed (in km)

1,007 1,321 1,582

Sewers constructed (in km) 96 109 244

Hard surface roads constructed (in km) 2,038 2,229 2,481

Sources:�Federal�State�Statistics�Service�of�the�Russian�Federation�(www.gks.ru)�and�own�research

In� spite� of� recent� global� economic� developments� iC� is� going� to�

strengthen� its� competencies� on� the� market� in� the� Russian� Federation�

comprehensively,�so�that�we�will�be�prepared�optimally�for�future�peri-

ods�of�economic�growth.�St.�Petersburg�was�chosen�as�the�starting�point�

for�this�challenging�enterprise.�

iC� expects� that� building� activities� during� the� next� upswing� will�

increasingly� move� away� from� Moscow� towards� regional� centres.� The�

development�of�the�infrastructure�will�gather�momentum�concurrently�

with�the�building�construction�industry.�

At� present� our� team,� which� consists� of� local� and� Austrian� experts,�

remains�active�so� that�current�and�upcoming�medium-�and� long-term�

projects�in�the�fields�of�technical�due�diligence,�construction�monitoring�

and�project�control�can�be�implemented�in�the�best�possible�way.�

Kunstkammera,�St.�Petersburg,�

Peters�Palace�at�Peterhof,�St.�Petersburg

River�Neva,�St.�Petersburg

San�Gally�Park,�St.�Petersburg©�beyer.co.at

32 KALEIDOSKOP communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 KALEIDOSKOP 33

Page 33: ic communiCation 10

iC-Projekt mit Uniqa Real Estate AG in MoskauBürogebäude in der Nishnaya Krasnoselskaya

Projektauftrag:� Technische� Due� Diligence� für� ein� Bürogebäude� in� der�

Nishnaya�Krasnoselskaya�in�Moskau/Russische�Förderation.�

Objektgröße�ca.�16.500�m2.

iC project with Uniqa Real Estate AG in MoscowOffice Building at Nishnaya Krasnoselskaya

Project scope:�Technical�due�diligence�for�an�office�building�at�Nishnaya�

Krasnoselskaya�in�Moscow/Russian�Federation.�

Object�size�approx.�16,500�m2.

iC-Projekt mit Raiffeisen Evolution in St. PetersburgSan Gally Park

Projektauftrag:�Projektsteuerung�für�den�multifunktionalen�Gebäude-

komplex�San�Gally�Park.

Das� Projekt� ist� als� zusammenhängende� Einheit� mit� vier� Hauptnut-

zungen�konzipiert.�Den�größten�Teil�beansprucht�eine�Büronutzung�mit�

ca.�40.000�m2�Fläche�mit�höchstem�Ausstattungsstandard.�

Die� Class-A-Büroflächen� sind� unterteilbar� in� Mieteinheiten� von��������

�500�m2�bis�2.500�m2.�Angrenzend�befindet�sich�ein�ca.�10.000�m2�großes�

4-Sterne-Hotel�mit�200�Zimmern,�einem�Konferenzbereich�mit�1.200�m2,�

einem�2-geschoßigen�Ballsaal�und�einem�1.200�m2�großen�Fitnessbereich.�

Die� Sockelzone� unterhalb� der� Büro-� und� Hotelnutzung� wird� von�

einem�ca.�10.000�m2�großen�Einzelhandelsbereich�genutzt.�Für�die�drei�

vorher�genannten�Funktionen�wird�eine�Tiefgarage�mit�etwa�650�Park-

plätzen�realisiert.�

iC project with Raiffeisen Evolution in St. PetersburgSan Gally Park

Project scope:�Project�control�for�the�multi-functional�building�complex�

San�Gally�Park.�

The�project�is�designed�as�a�contiguous�unit�with�four�main�uses.�The�

major�part�will�be�used�for�offices�–�approx.�40,000�m2�–�equipped�to�the�

highest�standard.

The�class�A�office�space�is�divided�into�lettable�areas�whose�sizes�vary�

between�500�m2�and�2,500�m2.�Directly�adjacent� there� is�a�10,000�m2�

large�four-star�hotel�(with�200�rooms,�a�1,200�m2�conference�area,�a�two-

storey�ball�room�and�a�1,200�m2�large�fitness�area).

Underneath� the� office� and� hotel� space� there� is� a� retail� area� with� a�

surface�of�10,000�m2.�An�underground�car�park�with�approx.�640�parking�

places�will�be�constructed�for�the�three�above-mentioned�zones.�

Final Approach to St. PetersburgIn the Russian Federation iC has made its services available on the market only selectively up to now. Since 2007 we have

had more and more requests for the technical and economic engineering services of iC in the region between Yekater-

inburg, Moscow and Saint Petersburg.

A�look�at�the�structural�data�available�on�the�construction�industry�in�

the�Russian�Federation�shows�that�the�demand�for�iC�services�is�based�on�

an�unprecedented�building�boom.�Both�the�Austrian�Federal�Economic�

Chamber�and�the�German�Office�for�Foreign�Trade�expected�a�tremen-

dous� increase� in� the� demand� for� living� space,� offices,� warehouses� and�

industrial�buildings�until�2008.

Structural Data on the Construction Industry in the Russian Federation

Year 2005 2006 2007

Real growth of construction industry (in percent)

10.5 15.7 18.2

Contribution of construction industry to GDP (in percent)

5.5 5.1 5.7

Value of construction works effected (in billion roubles)

1,711 2,247 3,293

Number of companies active in the construction industry

112,640 122,441 not specified

Total number of buildings completed 137,690 153,957 201,900

Residential buildings (of total) 130,855 147,729 190,847

Industrial buildings (of total) 1,132 845 1,589

Total volume of buildings completed (in million m3)

236.30 278.50 373.96

Municipal water pipes constructed (in km)

1,007 1,321 1,582

Sewers constructed (in km) 96 109 244

Hard surface roads constructed (in km) 2,038 2,229 2,481

Sources:�Federal�State�Statistics�Service�of�the�Russian�Federation�(www.gks.ru)�and�own�research

In� spite� of� recent� global� economic� developments� iC� is� going� to�

strengthen� its� competencies� on� the� market� in� the� Russian� Federation�

comprehensively,�so�that�we�will�be�prepared�optimally�for�future�peri-

ods�of�economic�growth.�St.�Petersburg�was�chosen�as�the�starting�point�

for�this�challenging�enterprise.�

iC� expects� that� building� activities� during� the� next� upswing� will�

increasingly� move� away� from� Moscow� towards� regional� centres.� The�

development�of�the�infrastructure�will�gather�momentum�concurrently�

with�the�building�construction�industry.�

At� present� our� team,� which� consists� of� local� and� Austrian� experts,�

remains�active�so� that�current�and�upcoming�medium-�and� long-term�

projects�in�the�fields�of�technical�due�diligence,�construction�monitoring�

and�project�control�can�be�implemented�in�the�best�possible�way.�

Kunstkammera,�St.�Petersburg,�

Peters�Palace�at�Peterhof,�St.�Petersburg

River�Neva,�St.�Petersburg

San�Gally�Park,�St.�Petersburg©�beyer.co.at

32 KALEIDOSKOP communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 KALEIDOSKOP 33

Page 34: ic communiCation 10

Es� ist� einleuchtend,� dass� ein� weiterer� Pro-

duktionsfaktor� zu� den� drei� materiellen� Fak-

toren� eingeführt� werden� muss,� um� diesen�

Wandel� darstellen� zu� können:� Wissen.� Und�

dieser� Produktionsfaktor� muss� ebenso� effizi-

ent�gemanagt�werden,�um�ein�optimales�Pro-

duktionsergebnis�zu�erzielen.�Tatsächlich�kann�

vermutet� werden,� dass� der� Produktionsfaktor�

Wissen� im� Begriff� ist,� die� klassischen� Produk-

tivkräfte,�insbesondere�bei�der�Herstellung�von�

nicht-trivialen� Gütern,� die� einem� kontinuierli-

chen�Innovationsdruck�ausgesetzt�sind,�in�ihrer�

Bedeutung�zu�überholen.�

�Mit�der�Einführung�des�Produktionsfaktors�

Wissen� lässt� sich� die� Entwicklung� von� intelli-

genten� Gütern,� die�Wandlung� zur�Wissensge-

sellschaft� und� zur� intelligenten� Organisation�

ableiten.

Alle� bisher� angeführten� Entwicklungen�

weisen�darauf�hin,�dass�sich�mit�dem�Einführen�

des� Produktionsfaktors� Wissen� auch� der� Pro-

duktivfaktor� Arbeit� verwandelt.� Wenn� unsere�

volkswirtschaftliche�Zukunft�in�der�Produktion�

von� intelligenten� Produkten� und� Dienstleis-

tungen� liegt,�muss�sich�der�Faktor�Arbeit�weg�

von� einer� tayloristisch� organisierten� industri-

ellen� Arbeit� hin� zu� Wissensarbeit� entwickeln.�

Dass�dies�bereits�geschieht,�kann�einleuchtend�

anhand� eines� Beispiels� erläutert� werden:� Der�

Vorgang� des� Ausgebens� von� Bargeld� in� Bank-

filialen� hat� sich� in� unserer� Gesellschaft� von�

einer� Dienstleistung� zur� automatisierten� Bar-

geldausgabe� an� Automaten� gewandelt.� Die�

wenig� wissensbasierte� Schalterdienstleistung�

wurde� hier� durch� eine� Maschine� ersetzt,� die�

frei�gewordene�Ressource�Arbeit�kann�nun�wis-

sensbasiert�wettbewerbsfähiger�(zum�Beispiel�

in�der�Finanzberatung)�eingesetzt�werden.�

Eine�auf�Wissen�basierte�professionelle�Arbeit�kann�selbstverständ-

lich�nur�nach�aufwändigen�Ausbildungsprozessen�erfolgen.�Wissensar-

beit�muss�jedoch�weiter�gefasst�werden,�da�hier�nicht�nur�der�einmalige�

Aneignungsprozess�durch�Erfahrung,�Lehre,�Fachausbildung�oder�Profes-

sionalisierung�mit�darauf�basierender�Nutzung�des�Wissens�gemeint�ist.�

Wissensarbeit�meint,�„dass�das�relevante�Wissen

•� �kontinuierlich�revidiert,�

•� �permanent�als�verbesserungsfähig�angesehen,�

•� �prinzipiell�nicht�als�Wahrheit,�sondern�als�Ressource�betrachtet�wird�

und�

•� �untrennbar�mit�Nichtwissen�gekoppelt�ist,

sodass�mit�Wissensarbeit�spezifische�Risken�verbunden�sind.“

Wissensmanagement� behandelt� den� Prozess� des� Organisierens� von�

gesellschaftlichen,�organisationalen,�technologischen�und�individuellen�

Faktoren,�um�Wissen�als�Produktionsfaktor�zu�entfalten.�

Wenn� aus� der� Beobachtung� der� volkswirtschaftlichen� Wandlung�

die�Einsicht�folgt,�dass�nur�durch�Implementierung�von�Intelligenz�und�

Wissen� in� unsere� Dienstleistungen� und� Güter� ein� Wettbewerbsvor-

sprung�erreicht�werden�kann,�darf�nicht�nur�auf�die�individuelle�Ausbil-

dung� und�Weiterbildung�Wert� gelegt� werden.� Auch� auf� der� Ebene� der�

Organisationen�und�Unternehmen�muss�eine�kollektive�Intelligenz�ent-

wickelt�werden.

Die�Unternehmen�müssen�auf�organisationaler�Ebene�analog�zu�den�

Individuen� Wissensarbeit� leisten� und� Lernbereitschaft� sowie� Innovati-

onsfähigkeit�als�Kernkompetenz�aufbauen.�In�anderen�Worten�bedeutet�

das,�dass�Unternehmen�die�Entwicklung�und�Weitergabe�von�Know-how�

und�erfahrungsgebundenem�Wissen�nicht�dem�Zufall�überlassen�dürfen,�

Die klassische Wirtschaftslehre kennt seit Adam Smith bzw. David Ricardo drei volkswirtschaftliche

Produktionsfaktoren: Arbeit, Kapital und Rohstoff bzw. Boden. Die jüngsten volkswirtschaftlichen

Beobachtungen zeigen, dass sich unsere Gesellschaft rasant von einer Industrie- bzw. Dienstleis-

tungsgesellschaft in eine Wissensgesellschaft weiterentwickelt. Dieser Vorgang lässt sich gut an

der Transformation all unserer Güter und Dienstleistungen zu „intelligenten“ Produkten erkennen.

Es gibt keine Dienstleistung, die nicht durch Erhöhung des Faktors Wissen oder Intelligenz zu einer

anspruchsvolleren und wettbewerbsfähigeren Tätigkeit bereits mutiert ist oder vermutlich mutie-

ren wird.

Überlegungen zum Wissensmanagement

Markus�Querner

Adam�Smith�(1723-1790),�Begründer�der�klassischen�Volkswirtschaftslehre�/�Founder�of�classical�economics

David�Ricardo�(1772-1823),�britischer�Nationalökonom�/�British�political�economist

Development�of�intelligent�steering�in�cars.�Source:�Hightech�Report�1/2002

sondern�Kanäle�entwickeln�müssen,�um�einerseits�die�vorhandene�oder�

durch� Geschäftstätigkeit� gewonnene� Expertise� mitarbeiterunabhän-

gig� im�Unternehmen�zu� integrieren�und�andererseits�das�Wissen�allen�

anderen�Unternehmensmitgliedern�möglichst�verzögerungsfrei�zur�Ver-

fügung�zu�stellen.

Ausgangspunkt,�um�die�Potentiale�und�Chancen�des�Wissensmanage-

ments�zu�beleuchten,�ist�die�Identifikation�von�Wissen�in�Unternehmen:�

Es�kann�leicht�gezeigt�werden,�welche�riesigen�Reserven�an�implizitem�

und�explizitem�Wissen�in�Unternehmen�„schlummern“.

Implizites�Wissen�meint�jenes�Wissen,�das�eine�Person�durch�Erfah-

rung�gewinnt�und�nur�durch�Beispiel,�Vorleben�oder�Imitieren�erwerben�

und�adaptieren�kann.�Der�Person�muss�dabei�nicht�zwingend�bewusst�

sein,� dass� sie� über� dieses� Wissen� verfügt� und� sie� muss� nicht� erklären�

können,�wie�sie�kann�und�was�sie�kann.�Explizites�Wissen�ist�hingegen�

ausgesprochenes,�formuliertes�oder�dokumentiertes�Wissen.�Im�Gegen-

satz� zu� implizitem� Wissen� weiß� die� Person� über� ihr� Wissen� Bescheid,�

dieses�Wissen�kann�leicht�weitergegeben�werden.�Der�Vorgang�der�Expli-

zierung� von� Wissen,� also� der� Übergang� von� implizitem� zu� explizitem�

Wissen,� ist�möglich,�bedarf� jedoch�eines�erheblichen�Aufwandes,�einer�

Anleitung�und�fällt�vielen�Menschen�nicht�leicht.�

Der�systematische�Austausch�und�die�Weitergabe�von�Wissen�erfor-

dern�von�Unternehmensmitgliedern�die�Einsicht,�dass�nur�dadurch�das�

eigene�Unternehmen�wettbewerbsfähig�bleibt.�Darüber�hinaus�müssen�

von� der� Unternehmensführung� ausreichend� Zeitressourcen� für� das�

Leben� eines� Wissensmanagementsystems� im� operativen� Produktions-

ablauf�gesichert�werden.

Literaturverzeichnis

Quinn,�James�(1992):�Intelligent�Enterprise.�A�Knowledge�and�Service�

Based�Paradigm�for�Industry,�New�York,�Free�Press.

Quinn,�James,�Philip�Anderson,�und�Sydney�Finkelstein�(1996):�Das�

Potential�in�den�Köpfen�gewinnbringender�nutzen,�Harvard�Business-

manager.

Willke�H.�(2004):�Einführung�in�das�systemische�Wissensmanagement,�

Carl-Auer.

Willke�H.�(2001):�Systemisches�Wissensmanagement,�Stuttgart,�

Lucius&Lucius.

34 KALEIDOSKOP communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 KALEIDOSKOP 35

Page 35: ic communiCation 10

Es� ist� einleuchtend,� dass� ein� weiterer� Pro-

duktionsfaktor� zu� den� drei� materiellen� Fak-

toren� eingeführt� werden� muss,� um� diesen�

Wandel� darstellen� zu� können:� Wissen.� Und�

dieser� Produktionsfaktor� muss� ebenso� effizi-

ent�gemanagt�werden,�um�ein�optimales�Pro-

duktionsergebnis�zu�erzielen.�Tatsächlich�kann�

vermutet� werden,� dass� der� Produktionsfaktor�

Wissen� im� Begriff� ist,� die� klassischen� Produk-

tivkräfte,�insbesondere�bei�der�Herstellung�von�

nicht-trivialen� Gütern,� die� einem� kontinuierli-

chen�Innovationsdruck�ausgesetzt�sind,�in�ihrer�

Bedeutung�zu�überholen.�

�Mit�der�Einführung�des�Produktionsfaktors�

Wissen� lässt� sich� die� Entwicklung� von� intelli-

genten� Gütern,� die�Wandlung� zur�Wissensge-

sellschaft� und� zur� intelligenten� Organisation�

ableiten.

Alle� bisher� angeführten� Entwicklungen�

weisen�darauf�hin,�dass�sich�mit�dem�Einführen�

des� Produktionsfaktors� Wissen� auch� der� Pro-

duktivfaktor� Arbeit� verwandelt.� Wenn� unsere�

volkswirtschaftliche�Zukunft�in�der�Produktion�

von� intelligenten� Produkten� und� Dienstleis-

tungen� liegt,�muss�sich�der�Faktor�Arbeit�weg�

von� einer� tayloristisch� organisierten� industri-

ellen� Arbeit� hin� zu� Wissensarbeit� entwickeln.�

Dass�dies�bereits�geschieht,�kann�einleuchtend�

anhand� eines� Beispiels� erläutert� werden:� Der�

Vorgang� des� Ausgebens� von� Bargeld� in� Bank-

filialen� hat� sich� in� unserer� Gesellschaft� von�

einer� Dienstleistung� zur� automatisierten� Bar-

geldausgabe� an� Automaten� gewandelt.� Die�

wenig� wissensbasierte� Schalterdienstleistung�

wurde� hier� durch� eine� Maschine� ersetzt,� die�

frei�gewordene�Ressource�Arbeit�kann�nun�wis-

sensbasiert�wettbewerbsfähiger�(zum�Beispiel�

in�der�Finanzberatung)�eingesetzt�werden.�

Eine�auf�Wissen�basierte�professionelle�Arbeit�kann�selbstverständ-

lich�nur�nach�aufwändigen�Ausbildungsprozessen�erfolgen.�Wissensar-

beit�muss�jedoch�weiter�gefasst�werden,�da�hier�nicht�nur�der�einmalige�

Aneignungsprozess�durch�Erfahrung,�Lehre,�Fachausbildung�oder�Profes-

sionalisierung�mit�darauf�basierender�Nutzung�des�Wissens�gemeint�ist.�

Wissensarbeit�meint,�„dass�das�relevante�Wissen

•� �kontinuierlich�revidiert,�

•� �permanent�als�verbesserungsfähig�angesehen,�

•� �prinzipiell�nicht�als�Wahrheit,�sondern�als�Ressource�betrachtet�wird�

und�

•� �untrennbar�mit�Nichtwissen�gekoppelt�ist,

sodass�mit�Wissensarbeit�spezifische�Risken�verbunden�sind.“

Wissensmanagement� behandelt� den� Prozess� des� Organisierens� von�

gesellschaftlichen,�organisationalen,�technologischen�und�individuellen�

Faktoren,�um�Wissen�als�Produktionsfaktor�zu�entfalten.�

Wenn� aus� der� Beobachtung� der� volkswirtschaftlichen� Wandlung�

die�Einsicht�folgt,�dass�nur�durch�Implementierung�von�Intelligenz�und�

Wissen� in� unsere� Dienstleistungen� und� Güter� ein� Wettbewerbsvor-

sprung�erreicht�werden�kann,�darf�nicht�nur�auf�die�individuelle�Ausbil-

dung� und�Weiterbildung�Wert� gelegt� werden.� Auch� auf� der� Ebene� der�

Organisationen�und�Unternehmen�muss�eine�kollektive�Intelligenz�ent-

wickelt�werden.

Die�Unternehmen�müssen�auf�organisationaler�Ebene�analog�zu�den�

Individuen� Wissensarbeit� leisten� und� Lernbereitschaft� sowie� Innovati-

onsfähigkeit�als�Kernkompetenz�aufbauen.�In�anderen�Worten�bedeutet�

das,�dass�Unternehmen�die�Entwicklung�und�Weitergabe�von�Know-how�

und�erfahrungsgebundenem�Wissen�nicht�dem�Zufall�überlassen�dürfen,�

Die klassische Wirtschaftslehre kennt seit Adam Smith bzw. David Ricardo drei volkswirtschaftliche

Produktionsfaktoren: Arbeit, Kapital und Rohstoff bzw. Boden. Die jüngsten volkswirtschaftlichen

Beobachtungen zeigen, dass sich unsere Gesellschaft rasant von einer Industrie- bzw. Dienstleis-

tungsgesellschaft in eine Wissensgesellschaft weiterentwickelt. Dieser Vorgang lässt sich gut an

der Transformation all unserer Güter und Dienstleistungen zu „intelligenten“ Produkten erkennen.

Es gibt keine Dienstleistung, die nicht durch Erhöhung des Faktors Wissen oder Intelligenz zu einer

anspruchsvolleren und wettbewerbsfähigeren Tätigkeit bereits mutiert ist oder vermutlich mutie-

ren wird.

Überlegungen zum Wissensmanagement

Markus�Querner

Adam�Smith�(1723-1790),�Begründer�der�klassischen�Volkswirtschaftslehre�/�Founder�of�classical�economics

David�Ricardo�(1772-1823),�britischer�Nationalökonom�/�British�political�economist

Development�of�intelligent�steering�in�cars.�Source:�Hightech�Report�1/2002

sondern�Kanäle�entwickeln�müssen,�um�einerseits�die�vorhandene�oder�

durch� Geschäftstätigkeit� gewonnene� Expertise� mitarbeiterunabhän-

gig� im�Unternehmen�zu� integrieren�und�andererseits�das�Wissen�allen�

anderen�Unternehmensmitgliedern�möglichst�verzögerungsfrei�zur�Ver-

fügung�zu�stellen.

Ausgangspunkt,�um�die�Potentiale�und�Chancen�des�Wissensmanage-

ments�zu�beleuchten,�ist�die�Identifikation�von�Wissen�in�Unternehmen:�

Es�kann�leicht�gezeigt�werden,�welche�riesigen�Reserven�an�implizitem�

und�explizitem�Wissen�in�Unternehmen�„schlummern“.

Implizites�Wissen�meint�jenes�Wissen,�das�eine�Person�durch�Erfah-

rung�gewinnt�und�nur�durch�Beispiel,�Vorleben�oder�Imitieren�erwerben�

und�adaptieren�kann.�Der�Person�muss�dabei�nicht�zwingend�bewusst�

sein,� dass� sie� über� dieses� Wissen� verfügt� und� sie� muss� nicht� erklären�

können,�wie�sie�kann�und�was�sie�kann.�Explizites�Wissen�ist�hingegen�

ausgesprochenes,�formuliertes�oder�dokumentiertes�Wissen.�Im�Gegen-

satz� zu� implizitem� Wissen� weiß� die� Person� über� ihr� Wissen� Bescheid,�

dieses�Wissen�kann�leicht�weitergegeben�werden.�Der�Vorgang�der�Expli-

zierung� von� Wissen,� also� der� Übergang� von� implizitem� zu� explizitem�

Wissen,� ist�möglich,�bedarf� jedoch�eines�erheblichen�Aufwandes,�einer�

Anleitung�und�fällt�vielen�Menschen�nicht�leicht.�

Der�systematische�Austausch�und�die�Weitergabe�von�Wissen�erfor-

dern�von�Unternehmensmitgliedern�die�Einsicht,�dass�nur�dadurch�das�

eigene�Unternehmen�wettbewerbsfähig�bleibt.�Darüber�hinaus�müssen�

von� der� Unternehmensführung� ausreichend� Zeitressourcen� für� das�

Leben� eines� Wissensmanagementsystems� im� operativen� Produktions-

ablauf�gesichert�werden.

Literaturverzeichnis

Quinn,�James�(1992):�Intelligent�Enterprise.�A�Knowledge�and�Service�

Based�Paradigm�for�Industry,�New�York,�Free�Press.

Quinn,�James,�Philip�Anderson,�und�Sydney�Finkelstein�(1996):�Das�

Potential�in�den�Köpfen�gewinnbringender�nutzen,�Harvard�Business-

manager.

Willke�H.�(2004):�Einführung�in�das�systemische�Wissensmanagement,�

Carl-Auer.

Willke�H.�(2001):�Systemisches�Wissensmanagement,�Stuttgart,�

Lucius&Lucius.

34 KALEIDOSKOP communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 KALEIDOSKOP 35

Page 36: ic communiCation 10

buchtipp

book tip

Daniel�Kehlmann�ist�ein�berühm-

ter� Autor.� Und� man� sagte� mir,� dass�

ich� dieses� bestimmte� Buch� unbe-

dingt� lesen� müsse.� Und� ich� begann�

mit�sehr�großer� Erwartungshaltung.�

Dann� aber� kam� die� Ernüchterung:�

Der� Icherzähler� stellte� sich� mir� als�

unsympathischer� Egoist� vor.� Die�

Handlung� offenbarte� sich� als� nicht�

sehr�aufregend.�Nach�wenigen�Seiten�

war� das� Wochenende� vorbei,� der�

Arbeitsstress� begann� und� das� Buch�

hatte� Nachrang.� Irgendwann� kam�

Neugier�auf:�Über�die�erste�Begegnung�des�jungen�Kunsthistorikers�

mit�dem�alten�Maler�Kaminski�wollte�man�doch�Bescheid�wissen,�wie�

schreitet�denn�die�Handlung�fort?�Und�tatsächlich,�der� junge�Mann�

gewinnt� ein� wenig� an� Sympathie,� das� Treffen� mit� dem� schrulligen�

Alten� beginnt� Interesse� an� der� Handlung� und� an� den� Personen� zu�

wecken.�Es�ist�nicht�alltäglich,�was�da�passiert�und�manchmal�glaubt�

man�sich� in�einer�anderen�Welt�zu�finden,�auch�wenn�sie�genau�so�

aussieht�wie�die,�in�der�wir�leben.�–�Ich�habe�das�Buch�rasch�zu�Ende�

gelesen,� für� meine� Begriffe� sogar� sehr� rasch,� weil� die� Faszination�

immer�größer�wurde.�Daher�muss�ich�die�Empfehlung�weitergeben.�

Und�hoffentlich�passiert�nun�nicht�das�Gegenteil:�zuerst�Faszination,�

und�dann�immer�größere�Langeweile�–�doch�das�erwarte�ich�nicht.

Daniel� Kehlmann� is� a� famous� writer.� And� I� was� strongly� recom-

mended� to� read� that� certain� book.� I� started� reading� it� with� high�

expectations�–�and�was�disappointed.�The�first-person�narrator�pre-

sented�himself�as�a�dislikeable�egoist.�The�storyline�was�anything�but�

exciting.�After�only�a�few�pages�the�weekend�was�over,�work�stress�set�

in�and�the�book�remained�on�the�shelf.�But�then�I�felt�some�curiosity:�

how�would�the�first�meeting�between�the�young�art�historian�and�the�

old�painter�Kaminski�be,�how�would�the�story�proceed?�And�the�young�

man� actually� begins� to� win� some� sympathy;� the� meeting� with� the�

eccentric�old�man�sparks�my�interest�in�both�story�and�persons.�What�

happens�there�is�quite�extraordinary,�and�even�if�the�world�in�which�

the�story�plays�looks�exactly�like�the�one�we�are�living�in,�one�gets�the�

impression� to� be� in� a� different� world.� –� I� finished� the� book� quickly,�

even�very�quickly�I�might�say,�as�it�captured�me�more�and�more.�There�

is�nothing�else�for�me�to�do�but�to�recommend�it,�too.�And�I�hope�you�

will�not�experience�the�converse�effect:� initial� fascination�gradually�

turning�into�boredom.�But�actually,�I�don’t�expect�that.�

communiCation, edition 10/2009 KALEIDOSKOP 37

Reflections on Knowledge Management

Obviously� a� further� factor� of� production� has� to� be� introduced� in�

addition�to�the�three�material�factors�in�order�to�illustrate�this�change:�

knowledge.�To�obtain�optimum�results�this�factor�of�production�has�to�

be�managed�as�efficiently�as�the�others.�We�may�actually�assume�that�

knowledge�is�about�to�become�more� important�than�the�classical�pro-

ductive�forces,�especially�as�far�as�the�production�of�non-trivial�goods�is�

concerned,�where�there�is�a�constant�demand�for�innovation.�

By�introducing�knowledge�as�a�factor�of�production�the�development�

of�intelligent�goods,�the�transformation�into�a�knowledge�economy�and�

the�development�towards�intelligent�organisation�can�be�deduced.

All�trends�mentioned�above�indicate�that�by�introducing�knowledge�

as�a�factor�of�production,�the�productive�factor�labour�is�also�changed.�If�

our�economic�future�lies�in�providing�intelligent�products�and�services,�

the� factor� labour� has� to� be� transformed� from� the�Tayloristic� organisa-

tion�of� industrial� labour�towards�knowledge�work.�This� is�already�hap-

pening,�as� illustrated�by�a�well-known�example:� in�our�society� the�act�

of�handing�out�cash�at� the�bank�has�been�transformed�from�a�service�

into�an�automated�process.�The�service�at�the�cashier’s�desk,�little�based�

on�knowledge,�is�now�done�by�a�machine;�the�resource�labour�has�been�

freed�and�can�be�employed�in�a�knowledge-based,�more�competitive�way�

(e.g.�in�giving�financial�advice).�

Naturally�professional�work�based�on�knowledge�can�only�be�taken�up�

after�undergoing�extensive�education.�Knowledge�work�has�to�be�under-

stood�in�a�broader�sense,�however,�as�it�not�only�refers�to�the�non-recur-

ring�process�of�gaining�knowledge�through�experience,�apprenticeship�

and�vocational�training�or�the�professionalization�and�use�of�knowledge�

based�on�this�education.�

Adam Smith and David Ricardo defined three factors of production in classical economics: labour, capital and natural

resources or land. The latest economic surveys show that our society is rapidly moving away from an industrial and

service economy and developing into a knowledge economy. This process can easily be seen in the transformation of all

our goods and services into “intelligent” products. There is no service that hasn’t yet been or will not probably be turned

into a more sophisticated and more competitive activity by enhancing the factor knowledge or intelligence.

Knowledge�work�comprises�

•� continually�revising�relevant�knowledge,�

•� permanently�considering�it�incomplete,�

•� regarding�it�not�as�truth�but�as�a�resource�as�a�matter�of�principle�and�

•� �acknowledging�that�it�is�intrinsically�tied�to�ignorance;�

therefore�knowledge�work�entails�specific�risks.

Knowledge management� deals� with� the� process� of� organising� social,�

organisational,� technological� and� individual� factors� in� order� to� tap� the�

full�potential�of�knowledge�as�a�factor�of�production.�

If�the�observation�of�economic�change�results�in�understanding�that�

a� competitive� advantage� can� only� be� obtained� by� infusing� our� services�

and�products�with�intelligence�and�knowledge,�we�must�not�only�focus�

on�individual�vocational�training�and�further�education.�A�collective�intel-

ligence�also�has�to�emerge�on�the�level�of�organisations�and�companies.�

Companies,�just�like�individuals,�have�to�carry�out�knowledge�work�on�

an�organisational�level�and�establish�a�willingness�to�learn�and�the�ability�

to� innovate�as�core�competencies.� In�other�words:�companies�must�not�

leave�the�development�and�transfer�of�know-how�and�knowledge�gained�

by�experience�to�chance.�Instead,�companies�have�to�establish�channels�

for�on�the�one�hand�integrating�existing�expertise�or�expertise�gained�by�

business�activities�into�the�company�independent�of�the�staff�and�on�the�

other�hand�making�knowledge�available�for�the�whole�staff�with�the�least�

possible�delay.�

The�starting�point�for�highlighting�the�potential�and�opportunities�of�

knowledge�management�is�identifying�knowledge�inside�companies:�it�is�

easy�to�reveal�the�large�reserves�of�tacit�and�explicit�knowledge�“slumber-

ing”�within�companies.�

Tacit�knowledge�refers�to�the�knowledge�gained�by�a�person�

through�experience,�which�he�or�she�can�only�acquire�and�adapt�

by�looking�to�examples�or�imitating�them.�The�person�concerned�

does�not�necessarily�have�to�be�aware�of�possessing�this�knowl-

edge� and� does� not� have� to� be� able� to� explain� how� and� what�

he� or� she� knows.� By� contrast,� explicit� knowledge� is� articulated,�

expressed� or� recorded� knowledge.� Unlike� with� tacit� knowledge�

the� person� is� aware� of� his� or� her� knowledge;� it� can� easily� be�

passed�on�to�others.�Making�knowledge�explicit,�i.e.�turning�tacit�

into�explicit�knowledge,�is�possible.�However,�it�requires�consider-

able�efforts�and�guidance�and�many�people�find�it�hard�to�do.�

Members�of�a�company’s�staff�have�to�realise�that�their�com-

pany�will�only�remain�competitive�if�knowledge�is�systematically�

transferred�and�passed�on.�In�addition�company�managers�have�

to�make�sure�that�enough�time�is�allocated�for�a�knowledge�man-

agement�system�in�the�operational�production�process.�

BibliographyQuinn,�James�(1992):�Intelligent�Enterprise.�A�Knowledge�and�Service�Based�Paradigm�for�Industry,�New�York,�Free�Press.

Quinn,�James,�Philip�Anderson,�and�Sydney�Finkelstein�(1996):�Managing�Professional�Intellect:�Making�the�Most�of�the�Best,�Harvard�Business�Review.�

Willke�H.�(2004):�Einführung�in�das�systemische�Wissensmanagement,�Carl-Auer.

Willke�H.�(2001):�Systemisches�Wissensmanagement,�Stuttgart,�Lucius&Lucius.

36 KALEIDOSKOP communiCation, edition 10/2009

Helmut�Grigkar

By introducing knowledge as a factor of production the development of intelligent goods, the transformation into a knowledge economy and the development towards intelligent organisation can be deduced.

Ich�und�Kaminski

Ich�und�Kaminski

Page 37: ic communiCation 10

buchtipp

book tip

Daniel�Kehlmann�ist�ein�berühm-

ter� Autor.� Und� man� sagte� mir,� dass�

ich� dieses� bestimmte� Buch� unbe-

dingt� lesen� müsse.� Und� ich� begann�

mit�sehr�großer� Erwartungshaltung.�

Dann� aber� kam� die� Ernüchterung:�

Der� Icherzähler� stellte� sich� mir� als�

unsympathischer� Egoist� vor.� Die�

Handlung� offenbarte� sich� als� nicht�

sehr�aufregend.�Nach�wenigen�Seiten�

war� das� Wochenende� vorbei,� der�

Arbeitsstress� begann� und� das� Buch�

hatte� Nachrang.� Irgendwann� kam�

Neugier�auf:�Über�die�erste�Begegnung�des�jungen�Kunsthistorikers�

mit�dem�alten�Maler�Kaminski�wollte�man�doch�Bescheid�wissen,�wie�

schreitet�denn�die�Handlung�fort?�Und�tatsächlich,�der� junge�Mann�

gewinnt� ein� wenig� an� Sympathie,� das� Treffen� mit� dem� schrulligen�

Alten� beginnt� Interesse� an� der� Handlung� und� an� den� Personen� zu�

wecken.�Es�ist�nicht�alltäglich,�was�da�passiert�und�manchmal�glaubt�

man�sich� in�einer�anderen�Welt�zu�finden,�auch�wenn�sie�genau�so�

aussieht�wie�die,�in�der�wir�leben.�–�Ich�habe�das�Buch�rasch�zu�Ende�

gelesen,� für� meine� Begriffe� sogar� sehr� rasch,� weil� die� Faszination�

immer�größer�wurde.�Daher�muss�ich�die�Empfehlung�weitergeben.�

Und�hoffentlich�passiert�nun�nicht�das�Gegenteil:�zuerst�Faszination,�

und�dann�immer�größere�Langeweile�–�doch�das�erwarte�ich�nicht.

Daniel� Kehlmann� is� a� famous� writer.� And� I� was� strongly� recom-

mended� to� read� that� certain� book.� I� started� reading� it� with� high�

expectations�–�and�was�disappointed.�The�first-person�narrator�pre-

sented�himself�as�a�dislikeable�egoist.�The�storyline�was�anything�but�

exciting.�After�only�a�few�pages�the�weekend�was�over,�work�stress�set�

in�and�the�book�remained�on�the�shelf.�But�then�I�felt�some�curiosity:�

how�would�the�first�meeting�between�the�young�art�historian�and�the�

old�painter�Kaminski�be,�how�would�the�story�proceed?�And�the�young�

man� actually� begins� to� win� some� sympathy;� the� meeting� with� the�

eccentric�old�man�sparks�my�interest�in�both�story�and�persons.�What�

happens�there�is�quite�extraordinary,�and�even�if�the�world�in�which�

the�story�plays�looks�exactly�like�the�one�we�are�living�in,�one�gets�the�

impression� to� be� in� a� different� world.� –� I� finished� the� book� quickly,�

even�very�quickly�I�might�say,�as�it�captured�me�more�and�more.�There�

is�nothing�else�for�me�to�do�but�to�recommend�it,�too.�And�I�hope�you�

will�not�experience�the�converse�effect:� initial� fascination�gradually�

turning�into�boredom.�But�actually,�I�don’t�expect�that.�

communiCation, edition 10/2009 KALEIDOSKOP 37

Reflections on Knowledge Management

Obviously� a� further� factor� of� production� has� to� be� introduced� in�

addition�to�the�three�material�factors�in�order�to�illustrate�this�change:�

knowledge.�To�obtain�optimum�results�this�factor�of�production�has�to�

be�managed�as�efficiently�as�the�others.�We�may�actually�assume�that�

knowledge�is�about�to�become�more� important�than�the�classical�pro-

ductive�forces,�especially�as�far�as�the�production�of�non-trivial�goods�is�

concerned,�where�there�is�a�constant�demand�for�innovation.�

By�introducing�knowledge�as�a�factor�of�production�the�development�

of�intelligent�goods,�the�transformation�into�a�knowledge�economy�and�

the�development�towards�intelligent�organisation�can�be�deduced.

All�trends�mentioned�above�indicate�that�by�introducing�knowledge�

as�a�factor�of�production,�the�productive�factor�labour�is�also�changed.�If�

our�economic�future�lies�in�providing�intelligent�products�and�services,�

the� factor� labour� has� to� be� transformed� from� the�Tayloristic� organisa-

tion�of� industrial� labour�towards�knowledge�work.�This� is�already�hap-

pening,�as� illustrated�by�a�well-known�example:� in�our�society� the�act�

of�handing�out�cash�at� the�bank�has�been�transformed�from�a�service�

into�an�automated�process.�The�service�at�the�cashier’s�desk,�little�based�

on�knowledge,�is�now�done�by�a�machine;�the�resource�labour�has�been�

freed�and�can�be�employed�in�a�knowledge-based,�more�competitive�way�

(e.g.�in�giving�financial�advice).�

Naturally�professional�work�based�on�knowledge�can�only�be�taken�up�

after�undergoing�extensive�education.�Knowledge�work�has�to�be�under-

stood�in�a�broader�sense,�however,�as�it�not�only�refers�to�the�non-recur-

ring�process�of�gaining�knowledge�through�experience,�apprenticeship�

and�vocational�training�or�the�professionalization�and�use�of�knowledge�

based�on�this�education.�

Adam Smith and David Ricardo defined three factors of production in classical economics: labour, capital and natural

resources or land. The latest economic surveys show that our society is rapidly moving away from an industrial and

service economy and developing into a knowledge economy. This process can easily be seen in the transformation of all

our goods and services into “intelligent” products. There is no service that hasn’t yet been or will not probably be turned

into a more sophisticated and more competitive activity by enhancing the factor knowledge or intelligence.

Knowledge�work�comprises�

•� continually�revising�relevant�knowledge,�

•� permanently�considering�it�incomplete,�

•� regarding�it�not�as�truth�but�as�a�resource�as�a�matter�of�principle�and�

•� �acknowledging�that�it�is�intrinsically�tied�to�ignorance;�

therefore�knowledge�work�entails�specific�risks.

Knowledge management� deals� with� the� process� of� organising� social,�

organisational,� technological� and� individual� factors� in� order� to� tap� the�

full�potential�of�knowledge�as�a�factor�of�production.�

If�the�observation�of�economic�change�results�in�understanding�that�

a� competitive� advantage� can� only� be� obtained� by� infusing� our� services�

and�products�with�intelligence�and�knowledge,�we�must�not�only�focus�

on�individual�vocational�training�and�further�education.�A�collective�intel-

ligence�also�has�to�emerge�on�the�level�of�organisations�and�companies.�

Companies,�just�like�individuals,�have�to�carry�out�knowledge�work�on�

an�organisational�level�and�establish�a�willingness�to�learn�and�the�ability�

to� innovate�as�core�competencies.� In�other�words:�companies�must�not�

leave�the�development�and�transfer�of�know-how�and�knowledge�gained�

by�experience�to�chance.�Instead,�companies�have�to�establish�channels�

for�on�the�one�hand�integrating�existing�expertise�or�expertise�gained�by�

business�activities�into�the�company�independent�of�the�staff�and�on�the�

other�hand�making�knowledge�available�for�the�whole�staff�with�the�least�

possible�delay.�

The�starting�point�for�highlighting�the�potential�and�opportunities�of�

knowledge�management�is�identifying�knowledge�inside�companies:�it�is�

easy�to�reveal�the�large�reserves�of�tacit�and�explicit�knowledge�“slumber-

ing”�within�companies.�

Tacit�knowledge�refers�to�the�knowledge�gained�by�a�person�

through�experience,�which�he�or�she�can�only�acquire�and�adapt�

by�looking�to�examples�or�imitating�them.�The�person�concerned�

does�not�necessarily�have�to�be�aware�of�possessing�this�knowl-

edge� and� does� not� have� to� be� able� to� explain� how� and� what�

he� or� she� knows.� By� contrast,� explicit� knowledge� is� articulated,�

expressed� or� recorded� knowledge.� Unlike� with� tacit� knowledge�

the� person� is� aware� of� his� or� her� knowledge;� it� can� easily� be�

passed�on�to�others.�Making�knowledge�explicit,�i.e.�turning�tacit�

into�explicit�knowledge,�is�possible.�However,�it�requires�consider-

able�efforts�and�guidance�and�many�people�find�it�hard�to�do.�

Members�of�a�company’s�staff�have�to�realise�that�their�com-

pany�will�only�remain�competitive�if�knowledge�is�systematically�

transferred�and�passed�on.�In�addition�company�managers�have�

to�make�sure�that�enough�time�is�allocated�for�a�knowledge�man-

agement�system�in�the�operational�production�process.�

BibliographyQuinn,�James�(1992):�Intelligent�Enterprise.�A�Knowledge�and�Service�Based�Paradigm�for�Industry,�New�York,�Free�Press.

Quinn,�James,�Philip�Anderson,�and�Sydney�Finkelstein�(1996):�Managing�Professional�Intellect:�Making�the�Most�of�the�Best,�Harvard�Business�Review.�

Willke�H.�(2004):�Einführung�in�das�systemische�Wissensmanagement,�Carl-Auer.

Willke�H.�(2001):�Systemisches�Wissensmanagement,�Stuttgart,�Lucius&Lucius.

36 KALEIDOSKOP communiCation, edition 10/2009

Helmut�Grigkar

By introducing knowledge as a factor of production the development of intelligent goods, the transformation into a knowledge economy and the development towards intelligent organisation can be deduced.

Ich�und�Kaminski

Ich�und�Kaminski

Page 38: ic communiCation 10

Top 10 - Neue Projekte 1. Semmering Basistunnel “neu”

iC� consulenten� ist� federführend� im� Pla-

nungsteam� für� die� Ausarbeitung� und� Bewer-

tung� von� verschiedenen� Trassenvarianten�

zwischen� Gloggnitz� und� dem� Raum� Mürz-

zuschlag/Langenwang.� Für� die� ausgewählte�

Trasse� werden� die� tunnelbautechnischen� Ein-

reichunterlagen� für� die� Umweltverträglich-

keitserklärung� und� die� eisenbahnrechtliche�

Genehmigung� (teilkonzentriertes� Verfahren)�

ausgearbeitet.

2.�Erzbischöfliches Palais - TGA-Planung und ÖBA

Generalsanierung� mehrerer� Bereiche� und�

Geschoße� des� Erzbischöflichen� Palais,� des�

Zwettlerhofes� und� des� Deutschordenshauses�

unter� besonderer� Berücksichtigung� der� Anfor-

derungen�an�den�Denkmalschutz.�Planung�und�

örtliche� Bauaufsicht� in� den� Bereichen� Elektro,�

HKLS�und�MSR.

3. Luftgütemessung Koralmbahn

Eine� schnellere� eisenbahntechnische� Ver-

bindung� der� Ballungsräume� Graz� und� Kla-

genfurt� soll� durch� den� Bau� der� Koralmbahn�

ermöglicht� werden.� iC� consulenten� wurde�

für� den� Zeitraum� der� Bauphase� beauftragt,�

die� kontinuierlichen� Messungen� der� Luftgüte�

(Feinstaub� PM10,� Stickstoffdioxid� NO2� und�

Staubniederschlag)� und� der� dazugehörigen�

Meteorologie�durchzuführen.

4.�Al Ain Wildlife Park & Resort Project -

Sheikh Zayed Desert Learning Center

Im� Rahmen� eines� Masterplans� für� die� Ent-

wicklung� des� Zoos� ist� als� erstes� Objekt� ein�

7.000-m2-Visitor-Center� der� Architekten� Cha-

labi�und�Partner�geplant.�iC�consulenten�wurde�

mit� der� Planung� der� alternativen� Energiever-

sorgung�betraut.

5.�Tel Aviv Light Rail Transit, Red Line Project,

Israel

Die�„Red�Line“�führt�auf�einer�Gesamtlänge�

von� 22� km� und� insgesamt� 33� Stationen� quer�

durch�den�Ballungsraum�von�Tel�Aviv.�

iC� consulenten� wurde� seitens� IMB� beauf-

tragt,� die� Planung� der� Streckenabschnitte� in�

NATM-Bauweise� (Gesamtlänge� ca.� 3� km)� und�

die� Verzweigungsbauwerke� im� Bereich� Geha�

durchzuführen.

6. InterEVENT LIVE!�

ist� ein� Demonstrationsprojekt� im� Bereich�

Verkehrsmanagement� bei� Großveranstaltun-

gen.� Im�Vorgängerprojekt� InterEVENT� wurden�

Methoden� und� Instrumente� für� ein� innovati-

ves� Verkehrsmanagement� entwickelt.� Diese�

wurden� bei� der� EURO� 2008� in� Salzburg� und�

Klagenfurt� einem� erfolgreichen� Praxistest�

unterzogen.

7. ETCS-Pilotprojekt auf der Strecke Poricany

– Kolin, Tschechien

iC� unterstützt� den� Kunden� technisch� und�

vertraglich� bei� der� Abwicklung� des� Design-

Build-Vertrages�(FIDIC�Yellow�Book),�beginnend�

bei� den� Abnahmetests� und� dem� Aufbau� des�

Testbetriebes�bis�zur�Kofinanzierung�durch�EU-

Fördermittel.

8. Büro- und Wohngebäude S1, Bavarski Dvor

in Ljubljana

Im� Gebiet� Bavarski� dvor� im� Zentrum� von�

Ljubljana� wird� ein� Hochhaus� mit� einer� Höhe�

von� 80,6� m� inkl.� 4� Kelleretagen,� Erdgescho�

und� 21� Obergeschoßen� gebaut.� Die� Leistun-

gen�der�iC�beinhalten�die�statisch-konstruktive�

Bearbeitung,� die� Kostenermittlung� und� Opti-

mierung.

9. Projektmanagement für die Errichtung einer

Intensivstation im Wilhelminenspital�

Im� Pavillon� 29� wird� im� derzeitigen� Bereich�

der� Zentralgarderoben� und� eines� noch� zu�

errichtenden� Zubaues� auf� der� Ostseite� des�

Pavillons� eine� Intensivstation� mit� 6� Intensiv-

betten�und�3�Überwachungsbetten�errichtet.�

Die� projektierte� Nutzfläche� beträgt� ca.�

1.240� m2.� Durch� iC� consulenten� werden� die�

Leistungen�des�Projektmanagements� (Projekt-

steuerung�und�Projektleitung)�erbracht.

10. Bau der BahnhofCity Wien West

Der�Wiener�Westbahnhof�wird�modernisiert�

und�bei�laufendem�Betrieb�bis�Herbst�2011�zur�

BahnhofCity� Wien� West� ausgebaut.� iC� con-

sulenten� wurde� mit� den� Leistungen� der� ÖBA�

(gemeinsam�mit�Büro�Eisner�und�Büro�Werner�

Consult),�der�Prüfstatik�für�die�Hauptgeschoße�

und� technisch-wirtschaftlichen� Ingenieurleis-

tungen�im�Bereich�Terminplanung�und�Kosten-

verfolgung�beauftragt.�

1. Semmering Base Tunnel “New Alignment”

As� lead� designer� iC� consulenten� is� respon-

sible� for� elaborating� and� assessing� alterna-

tive� tunnel� alignments� between� the� city� of�

Gloggnitz� and� the� area� of� Mürzzuschlag/Lan-

genwang.� For� the� selected� alignment� the�

design� documents� for� environmental� impact�

assessment�and�construction�permission�(stat-

utory�procedures)�will�be�prepared.

2. Archiepiscopal Palace – Technical Building

Equipment and Site Supervision

Overall�refurbishment�of�several�areas�and�

floors� of� Archiepiscopal� Palace,� Zwettlerhof�

and�Deutschordenshaus�with�special�emphasis�

on� the� requirements� of� monumental� protec-

tion.�Design�services�and�site�supervision�in�the�

fields�of�electrical�engineering,�HVAC,�measur-

ing�and�control�technology.�

3. Air Quality Measurements Koralmbahn

The�aim�of�the�Koralmbahn�railway�line�is�to�

provide�a�fast�connection�between�the�conur-

bations�of�Graz�and�Klagenfurt.�iC�consulenten�

is�in�charge�of�continuous�measurements�of�air�

quality� (particulate�matter�PM10�and�nitrogen�

dioxide� NO2)� and� meteorology� during� con-

struction.

4. Al Ain Wildlife Park & Resort Project - Sheikh

Zayed Desert Learning Centre

The�visitor�centre�shall�be�the�first�building�

to�be�developed�under�the�master�plan�for�the�

Al�Ain�Zoo.�iC�consulenten�supports�the�general�

planner�“Chalabi�and�partner”�with�the�design�

of�the�alternative�energy�supply�system.

5. Tel Aviv Light Rail Transit, Red Line Project,

Israel

With� a� total� length� of� 22� km� and� 33� sta-

tions� the� Red� Line� traverses� the� conurbation�

of�Tel�Aviv.�iC�consulenten,�on�behalf�of�IMB,�is�

responsible�for�sections�with�a�total� length�of�

3�km�which�shall�be�constructed�by�means�of�

NATM�as�well�as� for� the� junctions� in� the�area�

of�Geha.

6. InterEVENT LIVE!

is� a� demonstration� project� in� the� field� of�

transport� management� for� big� events.� In� the�

foregoing� research� project� InterEVENT� the�

consortium� worked� out� innovative� methods�

and�tools�for�assisting�transport�management.�

These� were� successfully� implemented� in� the�

course� of� the� EURO� 2008� in� the� host� cities� of�

Salzburg�and�Klagenfurt.

7. ETCS Pilot Project on the Poricany – Kolin

Section, Czech Republic

iC� provides� support� in� technical� and� con-

tractual�issues�concerning�a�Design-Build�Con-

tract�(FIDIC�Yellow�Book)�from�acceptance�test-

ing,�implementation�of�the�pilot�project�up�to�

co-financing�through�EU�funding.

8. Business & Residential Building S1, Bavarski

Dvor, Ljubljana

In� the� city� centre� of� Ljubljana,� on� Bavarski�

dvor� location,� a� multi-storey� building� will� be�

constructed�with�4�underground�floors,�ground�

floor,� 21� upper� floors� and� a� height� of� 80.6� m.�

The�services�of�iC�consulenten�comprise�struc-

tural�design,�calculation�and�optimisation.

9. Project Management of the Wilhelminenspi-

tal Intensive Care Unit

In� pavilion� 29� where� the� central� wardrobe�

of� the� hospital� is� currently� located� and� in� an�

extension� on� the� eastern� side� of� the� building�

an� Intensive� Care� Unit� shall� be� established�

comprising� 6� intensive� care� beds� and� 3� inter-

mediate�care�beds.�The�ICU�has�a�floor�area�of�

approx.�1,240�m2.�iC�consulenten�is�responsible�

for�project�management.

10. Construction of BahnhofCity Wien West�

The�Westbahnhof�railway�station�in�Vienna�

is� currently� being� modernised� while� remain-

ing� in� operation� during� construction� works.�

iC�consulenten�is� in�charge�of�site�supervision�

(together� with� the� offices� Eisner� and� Werner�

Consult),� technical� and� economic� engineering�

services�for�the�main�floors�as�well�as�technical�

and�economic�engineering�services�in�the�fields�

of�scheduling�and�cost�monitoring.

Top 10 - New Projects

38 SCENARIO communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 SCENARIO 39

Page 39: ic communiCation 10

Top 10 - Neue Projekte 1. Semmering Basistunnel “neu”

iC� consulenten� ist� federführend� im� Pla-

nungsteam� für� die� Ausarbeitung� und� Bewer-

tung� von� verschiedenen� Trassenvarianten�

zwischen� Gloggnitz� und� dem� Raum� Mürz-

zuschlag/Langenwang.� Für� die� ausgewählte�

Trasse� werden� die� tunnelbautechnischen� Ein-

reichunterlagen� für� die� Umweltverträglich-

keitserklärung� und� die� eisenbahnrechtliche�

Genehmigung� (teilkonzentriertes� Verfahren)�

ausgearbeitet.

2.�Erzbischöfliches Palais - TGA-Planung und ÖBA

Generalsanierung� mehrerer� Bereiche� und�

Geschoße� des� Erzbischöflichen� Palais,� des�

Zwettlerhofes� und� des� Deutschordenshauses�

unter� besonderer� Berücksichtigung� der� Anfor-

derungen�an�den�Denkmalschutz.�Planung�und�

örtliche� Bauaufsicht� in� den� Bereichen� Elektro,�

HKLS�und�MSR.

3. Luftgütemessung Koralmbahn

Eine� schnellere� eisenbahntechnische� Ver-

bindung� der� Ballungsräume� Graz� und� Kla-

genfurt� soll� durch� den� Bau� der� Koralmbahn�

ermöglicht� werden.� iC� consulenten� wurde�

für� den� Zeitraum� der� Bauphase� beauftragt,�

die� kontinuierlichen� Messungen� der� Luftgüte�

(Feinstaub� PM10,� Stickstoffdioxid� NO2� und�

Staubniederschlag)� und� der� dazugehörigen�

Meteorologie�durchzuführen.

4.�Al Ain Wildlife Park & Resort Project -

Sheikh Zayed Desert Learning Center

Im� Rahmen� eines� Masterplans� für� die� Ent-

wicklung� des� Zoos� ist� als� erstes� Objekt� ein�

7.000-m2-Visitor-Center� der� Architekten� Cha-

labi�und�Partner�geplant.�iC�consulenten�wurde�

mit� der� Planung� der� alternativen� Energiever-

sorgung�betraut.

5.�Tel Aviv Light Rail Transit, Red Line Project,

Israel

Die�„Red�Line“�führt�auf�einer�Gesamtlänge�

von� 22� km� und� insgesamt� 33� Stationen� quer�

durch�den�Ballungsraum�von�Tel�Aviv.�

iC� consulenten� wurde� seitens� IMB� beauf-

tragt,� die� Planung� der� Streckenabschnitte� in�

NATM-Bauweise� (Gesamtlänge� ca.� 3� km)� und�

die� Verzweigungsbauwerke� im� Bereich� Geha�

durchzuführen.

6. InterEVENT LIVE!�

ist� ein� Demonstrationsprojekt� im� Bereich�

Verkehrsmanagement� bei� Großveranstaltun-

gen.� Im�Vorgängerprojekt� InterEVENT� wurden�

Methoden� und� Instrumente� für� ein� innovati-

ves� Verkehrsmanagement� entwickelt.� Diese�

wurden� bei� der� EURO� 2008� in� Salzburg� und�

Klagenfurt� einem� erfolgreichen� Praxistest�

unterzogen.

7. ETCS-Pilotprojekt auf der Strecke Poricany

– Kolin, Tschechien

iC� unterstützt� den� Kunden� technisch� und�

vertraglich� bei� der� Abwicklung� des� Design-

Build-Vertrages�(FIDIC�Yellow�Book),�beginnend�

bei� den� Abnahmetests� und� dem� Aufbau� des�

Testbetriebes�bis�zur�Kofinanzierung�durch�EU-

Fördermittel.

8. Büro- und Wohngebäude S1, Bavarski Dvor

in Ljubljana

Im� Gebiet� Bavarski� dvor� im� Zentrum� von�

Ljubljana� wird� ein� Hochhaus� mit� einer� Höhe�

von� 80,6� m� inkl.� 4� Kelleretagen,� Erdgescho�

und� 21� Obergeschoßen� gebaut.� Die� Leistun-

gen�der�iC�beinhalten�die�statisch-konstruktive�

Bearbeitung,� die� Kostenermittlung� und� Opti-

mierung.

9. Projektmanagement für die Errichtung einer

Intensivstation im Wilhelminenspital�

Im� Pavillon� 29� wird� im� derzeitigen� Bereich�

der� Zentralgarderoben� und� eines� noch� zu�

errichtenden� Zubaues� auf� der� Ostseite� des�

Pavillons� eine� Intensivstation� mit� 6� Intensiv-

betten�und�3�Überwachungsbetten�errichtet.�

Die� projektierte� Nutzfläche� beträgt� ca.�

1.240� m2.� Durch� iC� consulenten� werden� die�

Leistungen� des� Projektmanagements� (Projekt-

steuerung�und�Projektleitung)�erbracht.

10. Bau der BahnhofCity Wien West

Der�Wiener�Westbahnhof�wird�modernisiert�

und�bei�laufendem�Betrieb�bis�Herbst�2011�zur�

BahnhofCity� Wien� West� ausgebaut.� iC� con-

sulenten� wurde� mit� den� Leistungen� der� ÖBA�

(gemeinsam�mit�Büro�Eisner�und�Büro�Werner�

Consult),�der�Prüfstatik�für�die�Hauptgeschoße�

und� technisch-wirtschaftlichen� Ingenieurleis-

tungen�im�Bereich�Terminplanung�und�Kosten-

verfolgung�beauftragt.�

1. Semmering Base Tunnel “New Alignment”

As� lead� designer� iC� consulenten� is� respon-

sible� for� elaborating� and� assessing� alterna-

tive� tunnel� alignments� between� the� city� of�

Gloggnitz� and� the� area� of� Mürzzuschlag/Lan-

genwang.� For� the� selected� alignment� the�

design� documents� for� environmental� impact�

assessment�and�construction�permission�(stat-

utory�procedures)�will�be�prepared.

2. Archiepiscopal Palace – Technical Building

Equipment and Site Supervision

Overall�refurbishment�of�several�areas�and�

floors� of� Archiepiscopal� Palace,� Zwettlerhof�

and�Deutschordenshaus�with�special�emphasis�

on� the� requirements� of� monumental� protec-

tion.�Design�services�and�site�supervision�in�the�

fields�of�electrical�engineering,�HVAC,�measur-

ing�and�control�technology.�

3. Air Quality Measurements Koralmbahn

The�aim�of�the�Koralmbahn�railway�line�is�to�

provide�a�fast�connection�between�the�conur-

bations�of�Graz�and�Klagenfurt.�iC�consulenten�

is�in�charge�of�continuous�measurements�of�air�

quality� (particulate�matter�PM10�and�nitrogen�

dioxide� NO2)� and� meteorology� during� con-

struction.

4. Al Ain Wildlife Park & Resort Project - Sheikh

Zayed Desert Learning Centre

The�visitor�centre�shall�be�the�first�building�

to�be�developed�under�the�master�plan�for�the�

Al�Ain�Zoo.�iC�consulenten�supports�the�general�

planner�“Chalabi�and�partner”�with�the�design�

of�the�alternative�energy�supply�system.

5. Tel Aviv Light Rail Transit, Red Line Project,

Israel

With� a� total� length� of� 22� km� and� 33� sta-

tions� the� Red� Line� traverses� the� conurbation�

of�Tel�Aviv.�iC�consulenten,�on�behalf�of�IMB,�is�

responsible�for�sections�with�a�total� length�of�

3�km�which�shall�be�constructed�by�means�of�

NATM� as� well�as� for� the� junctions� in� the�area�

of�Geha.

6. InterEVENT LIVE!

is� a� demonstration� project� in� the� field� of�

transport� management� for� big� events.� In� the�

foregoing� research� project� InterEVENT� the�

consortium� worked� out� innovative� methods�

and�tools�for�assisting�transport�management.�

These� were� successfully� implemented� in� the�

course� of� the� EURO� 2008� in� the� host� cities� of�

Salzburg�and�Klagenfurt.

7. ETCS Pilot Project on the Poricany – Kolin

Section, Czech Republic

iC� provides� support� in� technical� and� con-

tractual�issues�concerning�a�Design-Build�Con-

tract�(FIDIC�Yellow�Book)�from�acceptance�test-

ing,�implementation�of�the�pilot�project�up�to�

co-financing�through�EU�funding.

8. Business & Residential Building S1, Bavarski

Dvor, Ljubljana

In� the� city� centre� of� Ljubljana,� on� Bavarski�

dvor� location,� a� multi-storey� building� will� be�

constructed�with�4�underground�floors,�ground�

floor,� 21� upper� floors� and� a� height� of� 80.6� m.�

The�services�of�iC�consulenten�comprise�struc-

tural�design,�calculation�and�optimisation.

9. Project Management of the Wilhelminenspi-

tal Intensive Care Unit

In� pavilion� 29� where� the� central� wardrobe�

of� the� hospital� is� currently� located� and� in� an�

extension� on� the� eastern� side� of� the� building�

an� Intensive� Care� Unit� shall� be� established�

comprising� 6� intensive� care� beds� and� 3� inter-

mediate�care�beds.�The�ICU�has�a�floor�area�of�

approx.�1,240�m2.�iC�consulenten�is�responsible�

for�project�management.

10. Construction of BahnhofCity Wien West�

The�Westbahnhof�railway�station�in�Vienna�

is� currently� being� modernised� while� remain-

ing� in� operation� during� construction� works.�

iC�consulenten�is� in�charge�of�site�supervision�

(together� with� the� offices� Eisner� and� Werner�

Consult),� technical� and� economic� engineering�

services�for�the�main�floors�as�well�as�technical�

and�economic�engineering�services�in�the�fields�

of�scheduling�and�cost�monitoring.

Top 10 - New Projects

38 SCENARIO communiCation, edition 10/2009 communiCation, edition 10/2009 SCENARIO 39

Page 40: ic communiCation 10

Falls�Sie�mehr�über�uns�erfahren�wollen,�

iC�freut�sich�über�Ihre�Rückmeldung.

Die�Partner�der�iC

If�you�would�like�to�know�more�about�us,�

iC�would�be�pleased�to�hear�from�you.

�The�partners�of�iC

A-1120�Wien/Vienna

Schönbrunner�Straße��297�

Tel.�+43�1�521�69-0

Fax�+43�1�521�69-180

[email protected]

www.ic-group.org

iC group of companies