4-196-714-12(1)

ICD-SX713/SX813

IC Recorder Quick Start Guide GB

Guía de inicio rápido ES

CS

CT

KR

2GB

CAUTIONRisk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.Dispose of used batteries according to the instructions of batteries.

PrecautionsOn powerOperate the unit only on 2.4 V or 3.0 V DC. Use two NH-AAA rechargeable batteries or two LR03 (size AAA) alkaline batteries.

On safetyDo not operate the unit while driving, cycling or operating any motorized vehicle.

On handling• Do not leave the unit in a location near heat

sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust or mechanical shock.

• Should any solid object or liquid fall into the unit, remove the batteries and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further.

If you have any questions or problems concerning your unit, please consult your nearest Sony dealer.

This Quick Start Guide describes only basic operations, such as how to record, play back, or erase files. The operating instructions explaining all the features and functions of the IC recorder are stored as PDF files in 7 languages in the built-in memory of the IC recorder. To copy the operating instructions from the IC recorder to your computer, see “Step 6: Copying the Operating Instructions to Your Computer” on page 6.You can also get another copy of the operating instructions from the Sony support home page:http://www.sony-asia.com/section/supportMoreover, to install the supplied application software (Sound Organizer), refer to the operating instructions stored as PDF files.For details on using the Sound Organizer software, visit its help files.

Getting Started

Step 1: Checking the Contents of the PackageIC Recorder (1)Remove the film on the display window before you use the IC recorder.

Stereo headphones (1)(for ICD-SX713 only)

Stereo headphones for noise canceling (1)(for ICD-SX813 only)

Earbuds (Size S, L) (1)(for ICD-SX813 only)

USB connecting cable (1)

Wind screen (1)Use this to cover the built-in microphones.

Stand (1)

Telephone recording microphone (1)

Application software, Sound Organizer (CD-ROM) (1)

Carrying pouch (1)

NH-AAA (size AAA) rechargeable batteries (2)

Battery case (1)

Operating InstructionsThe operating instructions are stored as PDF files in the built-in memory of the IC recorder.

Step 2: Recharging the BatteriesRecharging the batteries using a computer1 Insert rechargeable batteries.

Slide and lift the battery compartment lid, insert two NH-AAA rechargeable batteries with correct polarity, and close the lid.

2 Connect the IC recorder to your computer.Use the USB connecting cable supplied with the IC recorder to connect the (USB) connector of the IC recorder and the USB port of your computer.

GB

3GB

3 Disconnect the IC recorder from your computer.Follow the procedures below; otherwise, when the IC recorder contains data files, the files may be damaged or become unplayable.

1Make sure that the operation indicator of the IC recorder does not light.

2Perform the following operation on your computer.On a Windows screen, left-click the icon at the bottom of the desktop of the computer.

t Left-click “Eject IC RECORDER.”The icon and menu displayed can be different on different operating systems.

On a Macintosh screen, drag “IC RECORDER” on the desktop to “Trash” and drop it there.For details on disconnecting the IC recorder from your computer, refer to the operating instructions supplied with your computer.

3Disconnect the IC recorder from the USB port of the computer.

Step 3: Turning the IC Recorder OnTurning the power on

Slide the POWER/HOLD switch in the direction of “POWER” for more than 1 second. The IC recorder is turned on, and the “Accessing...” animation is displayed.

ComputerIC recorder

To USB port of your computer

To (USB)connector

USB connecting cable

4GB

Turning the power offSlide the POWER/HOLD switch in the direction of “POWER” for more than 2 seconds, and the “Power Off” animation is displayed.

Step 4: Setting the Clock

You need to set the clock to use the alarm function or record the date and time.When you insert batteries for the first time, or when you insert batteries after the IC recorder has been without batteries for more than 1 day, the “Set Date&Time” animation appears, and then the year section begins to flash in the clock setting display window.

Setting the clock after recharging the batteries1 Press v or V on the control button to set the

year, month, day, hour, and minute in sequence, and then press N/ENT.

Select the last two digits of the year when you set the year.

2 Press x STOP to return to the stop mode display.

Setting the clock using the menuRefer to “Setting the clock using the menu” (page 16 in “Operating Instructions”).

Step 5: Setting the Language to Be Used in the Display Window

You can select the language to be used for messages, menus, folder names, file names, etc. from 11 languages.

x STOP

N/ENT

v, V

x STOP

N/ENT

v, V

5GB

1 Select the (IC recorder setting) tab t “Language” in the menu, and then press N/ENT.

2 Press v or V on the control button to select the language that you want to use, and then press N/ENT.

You can select the following languages.Deutsch (German), English, Español (Spanish), Français (French), Italiano (Italian), Русский (Russian), (Japanese), (Korean),

(Chinese), (Chinese), (Thai)

3 Press x STOP to exit the menu mode.

Step 6: Copying the Operating Instructions to Your Computer1 Connect the IC recorder to your computer

(page 3).

2 Complete the following procedure on your computer.On a Windows screen; open “My Computer” or “Computer,” - “IC RECORDER” - “Instructions.”On a Macintosh screen; open the “IC RECORDER” drive on the desktop - “Instructions.”

3 Drag and drop the files of the operating instructions from “Instructions” folder to the local disk on your computer.The file names of the operationg instructions are as follows:Product name_language name_version.pdf (e.g. ICD-SX713_SX813_English_11.pdf)

4 Disconnect the IC recorder from your computer (page 4).

6GB

Basic Operations

Recordingz TipBefore you start recording, we recommend you make a trial recording first, or monitor the recording.

Switching the directionality of the built-in microphones

Selecting a folder

1 Change the angle of the built-in microphones manually according to the direction you want to record.

1 Slide the POWER/HOLD switch towards the center to release the IC recorder from the HOLD status.

2 Press to display the folder selection window.

3 Press . on the control button, press v or V on the control button to select the (Voice) tab, and then press > on the control button.

4 Press v or V on the control button to select the folder in which you want to record files.When you purchase the IC recorder, there are 5 folders already available ( FOLDER01-05).

Built-in microphones

., >

v, V

v

V

7GB

Starting to record (Auto (AGC) recording)

To stop recording

5 Press N/ENT.

1 Turn the built-in microphones in the direction of the source to be recorded.

2 Press z REC/PAUSE in the stop mode.The operation indicator lights in red.You do not need to press and hold z REC/PAUSE while recording.The new file will be automatically recorded after the last recorded file.

1 Press x STOP.The operation indicator flashes in orange and the IC recorder stops at the beginning of the current recording file.

N/ENT

Operation indicator

z REC/PAUSE

x STOP

8GB

ListeningStarting playback

1 Slide the POWER/HOLD switch towards the center to release the IC recorder from the HOLD status.

2 Press .

3 Press . on the control button, press v or V on the control button to select the (Voice) tab, the (Music) tab, or the

(Podcast) tab, and then press > on the control button.

4 Press v or V on the control button to select the folder.

5 Press > on the control button.

6 Press v or V on the control button to select the file you want to play.

., >

v, V

v

V

>

v

V

9GB

1

To stop playback

7 Press N/ENT.Playback will start soon, and the operation indicator will light in green. (When “LED” is set to “OFF” in the menu, the operation indicator does not light.)

8 Press VOLUME –/+ to adjust the volume.

1 Press x STOP.

Operation indicator

N/ENT

VOLUME –/+

x STOP

0GB

ErasingPNoteOnce a recording has been erased, you cannot retrieve it.

Selecting a file and erasing it

To cancel erasing

1 Slide the POWER/HOLD switch towards the center to release the IC recorder from the HOLD status.

2 Select the file you want to erase when the IC recorder is in the stop or playback mode.

3 Press ERASE.“Erase?” is displayed and the specified file is played back for confirmation.

4 Press v or V on the control button to select “Execute.”

5 Press N/ENT.The “Erasing...” animation appears in the display window and the selected file will be erased.When a file is erased, the remaining files will advance so that there will be no space between files.

1 Select “Cancel” in step 4 of “Selecting a file and erasing it,” and then press N/ENT.

ERASE

v

V

N/ENT

N/ENT

11GB

2ES

PrecaucionesAlimentaciónUtilice la unidad sólo con CC de 2,4 V o 3,0 V. Utilice dos pilas recargables NH-AAA o dos pilas alcalinas LR03 (tamaño AAA).

SeguridadNo utilice la unidad mientras conduce, va en bicicleta o utiliza cualquier vehículo motorizado.

Manejo• No deje la unidad cerca de fuentes de calor, ni en

lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo o golpes mecánicos.

• Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la unidad, extraiga las pilas y hágala revisar por personal cualificado antes de seguir utilizándola.

Si tiene problemas o preguntas acerca de esta unidad, consulte al distribuidor Sony más cercano.

Esta guía de inicio rápido describe sólo las operaciones básicas, tales como la grabación, reproducción o eliminación de archivos. El manual de instrucciones en el que se explican todas las características y funciones de la grabadora IC se encuentra almacenado en forma de archivos PDF en 7 idiomas dentro de la memoria interna de la grabadora IC. Para copiar el manual de instrucciones de la grabadora IC al ordenador, consulte el “Paso 6: Copia del manual de instrucciones al ordenador” de la página 6.Puede también conseguir otra copia del manual de instrucciones a través de la página principal de soporte técnico de Sony:http://www.sony-asia.com/section/supportAsimismo, para instalar el software de la aplicación (Sound Organizer) suministrado, consulte el manual de instrucciones almacenado en forma de archivos PDF. Para más información sobre el uso del software Sound Organizer, consulte sus archivos de ayuda.

Procedimientos iniciales

Paso 1: Comprobación del contenido del paqueteGrabadora IC (1)Retire el plástico protector del visor antes de usar la grabadora IC.

Auriculares estéreo (1)(sólo para el modelo ICD-SX713)

Auriculares estéreo para cancelación de ruido (1)(sólo para el modelo ICD-SX813)

Almohadillas anatómicas para los auriculares (tamaños S (pequeño), L (grande)) (1)(sólo para el modelo ICD-SX813)

Cable de conexión USB (1)

Protección contra el viento (1)Utilícela para cubrir los micrófonos incorporados.

Soporte (1)

Micrófono para grabar el sonido telefónico (1)

Software de la aplicación Sound Organizer (CD-ROM) (1)

Bolsa de transporte (1)

Pilas recargables NH-AAA (tamaño AAA) (2)

Funda de la pila (1)

Manual de instruccionesLas instrucciones de funcionamiento están almacenadas como archivos PDF en la memoria interna de la grabadora IC.

Paso 2: Recarga de las pilasRecarga de las pilas mediante un ordenador1 Inserte unas pilas recargables.

Deslice y levante la tapa del compartimiento de la pila, inserte dos pilas recargables NH-AAA con la polaridad correcta y cierre la tapa.

2 Conecte la grabadora IC al ordenador.Utilice el cable de conexión USB incluido con la grabadora IC para conectar el conector

(USB) de la grabadora IC al puerto USB del ordenador.

ES

3ES

3 Desconecte la grabadora IC del ordenador.Siga este procedimiento para evitar que los archivos se dañen o no puedan reproducirse cuando la grabadora IC contenga archivos de datos.

1Asegúrese de que el indicador de funcionamiento de la grabadora IC no se ilumina.

2Realice la siguiente operación en el ordenador.En una pantalla de Windows, haga clic en el icono situado en la parte inferior del escritorio del ordenador.

t Haga clic en “Expulsar IC RECORDER”.El icono y el menú mostrado puede ser diferente en los distintos sistemas operativos.

En una pantalla de Macintosh, arrastre “IC RECORDER” desde el escritorio hasta “Trash” y suéltela ahí.Para obtener más información acerca de cómo desconectar la grabadora IC del ordenador, consulte el manual de instrucciones suministrado con el ordenador.

3Desconecte la grabadora IC del puerto USB del ordenador.

Paso 3: Cómo encender la grabadora ICPara encenderla

Deslice el interruptor POWER/HOLD en el sentido de “POWER” durante más de 1 segundo. La grabadora IC se enciende y se muestra “Accessing...” en forma de animación.

OrdenadorGrabadora IC

Al puerto USB del ordenador

Al conector (USB)

Cable de conexión USB

4ES

Para apagarlaDeslice el interruptor POWER/HOLD en el sentido de “POWER” durante más de 2 segundos y se mostrará la animación “Power Off”.

Paso 4: Ajuste del reloj

Es necesario ajustar el reloj para utilizar la función de alarma o para grabar la fecha y la hora.Al insertar las pilas por primera vez, o bien al insertar las pilas después de que la grabadora IC haya permanecido sin pilas durante más de 1 día, aparece la animación “Set Date&Time” y, a continuación, comienza a parpadear la sección del año en el visor de ajuste del reloj.

Ajuste del reloj después de recargar las pilas1 Pulse v o V en el botón de control para ajustar

el año, el mes, el día, la hora y los minutos en este orden y, a continuación, pulse N/ENT.Seleccione los dos últimos dígitos del año cuando ajuste el año.

2 Pulse x STOP para volver a la visualización del modo de parada.

Ajuste del reloj a través del menúConsulte la sección “Ajuste del reloj a través del menú” (página 16 del “Manual de instrucciones”).

Paso 5: Ajuste del idioma del visor

Permite seleccionar uno de los 11 idiomas para usarlo en los mensajes, menús, nombres de carpeta, nombres de archivo, etc.

x STOP

N/ENT

v, V

x STOP

N/ENT

v, V

5ES

1 Seleccione la pestaña (configuración de la grabadora IC) t “Language” en el menú y, a continuación, pulse N/ENT.

2 Pulse v o V en el botón de control para seleccionar el idioma que desee usar y, a continuación, pulse N/ENT.

Puede seleccionar los siguientes idiomas.Deutsch (alemán), English (inglés), Español, Français (francés), Italiano (italiano), Русский (ruso), (japonés), (coreano),

(chino), (chino), (tailandés)

3 Pulse x STOP para salir de modo de menú.

Paso 6: Copia del manual de instrucciones al ordenador1 Conecte la grabadora IC al ordenador

(página 3).

2 Complete el siguiente procedimiento en el ordenador.En una pantalla de Windows; abra “My Computer” o “Computer,” - “IC RECORDER” - “Instructions”.En una pantalla de Macintosh; abra la unidad “IC RECORDER” en el escritorio - “Instructions”.

3 Arrastre y coloque los archivos del manual de instrucciones desde la carpeta “Instructions” al disco local del ordenador.Los nombres de los archivos del manual de funcionamiento son los siguientes:Nombre del producto_nombre del idioma_versión..pdf (p.ej. IICD-SX713_SX813_English_11.pdf)

4 Desconecte la grabadora IC del ordenador (página 4).

6ES

Operaciones básicas

Grabaciónz SugerenciaAntes de iniciar la grabación, se recomienda hacer primero una grabación de prueba o controlar la grabación.

Cambio de la direccionalidad de los micrófonos incorporados

Selección de una carpeta

1 Cambie el ángulo de los micrófonos incorporados de forma manual en función a la dirección en la que desea realizar la grabación.

1 Deslice el interruptor POWER/HOLD hacia el centro para desactivar el estado HOLD de la grabadora IC.

2 Pulse para mostrar la ventana de selección de carpeta.

3 Pulse . en el botón de control, pulse v o V en el botón de control para seleccionar la pestaña (voz) y, a continuación, pulse > en el botón de control.

4 Pulse v o V en el botón de control para seleccionar la carpeta en la que desea grabar los archivos.En el momento de compra de la grabadora IC, se encuentran 5 carpetas ya disponibles ( FOLDER01-05).

Micrófonos incorporados

., >

v, V

v

V

7ES

Inicio de la grabación (grabación automática (AGC))

Para detener la grabación

5 Pulse N/ENT.

1 Dirija los micrófonos incorporados hacia la fuente que desea grabar.

2 Pulse z REC/PAUSE en el modo de parada.El indicador de funcionamiento se ilumina en rojo.No es necesario mantener pulsado z REC/PAUSE durante la grabación.El nuevo archivo se grabará automáticamente después del último archivo grabado.

1 Pulse x STOP.El indicador de funcionamiento parpadea en naranja y la grabadora IC se detiene al principio de la grabación actual.

N/ENT

Indicador de funcionamiento

z REC/PAUSE

x STOP

8ES

RecepciónInicio de la reproducción

1 Deslice el interruptor POWER/HOLD hacia el centro para desactivar el estado HOLD de la grabadora IC.

2 Pulse .

3 Pulse . en el botón de control, pulse v o V en el botón de control para seleccionar la pestaña (voz), la pestaña

(música) o la pestaña (podcast) y, a continuación pulse > en el botón de control.

4 Pulse v o V en el botón de control para seleccionar la carpeta.

5 Pulse > en el botón de control.

6 Pulse v o V en el botón de control para seleccionar el archivo que desea reproducir.

., >

v, V

v

V

>

v

V

9ES

1

Para detener la reproducción

7 Pulse N/ENT.La reproducción se iniciará en breve y el indicador de funcionamiento se iluminará en verde. (Cuando “LED” está ajustado en “OFF” en el menú, el indicador de funcionamiento no se ilumina.)

8 Pulse VOLUME –/+ para ajustar el volumen.

1 Pulse x STOP.

Indicador de funcionamiento

N/ENT

VOLUME –/+

x STOP

0ES

BorradoPNota• Después de borrar una grabación, no podrá recuperarla.

Selección de un archivo y borrado

Para cancelar el borrado

1 Deslice el interruptor POWER/HOLD hacia el centro para desactivar el estado HOLD de la grabadora IC.

2 Seleccione el archivo que desee borrar cuando la grabadora IC se encuentre en el modo de parada o de reproducción.

3 Pulse ERASE.Aparece “Erase?” y el archivo especificado se reproduce para confirmación.

4 Pulse v o V en el botón de control para seleccionar “Execute”.

5 Pulse N/ENT.Aparece la animación “Erasing...” en el visor y se borrará el archivo seleccionado.Si borra un archivo, los restantes archivos avanzarán para que no quede espacio entre ellos.

1 Seleccione “Cancel” en el paso 4 de la sección “Selección de un archivo y borrado” y, a continuación, pulse N/ENT.

ERASE

v

V

N/ENT

N/ENT

11ES

2CS

注意事项电源仅使用2.4 V或3.0 V DC电源工作。

使用两节NH-AAA可充电电池或两节LR03 （AAA

尺寸）碱性电池。

安全驾车、骑车或操作任何机动车时不要操作本

机。

操作管理• 不要让本机靠近热源或放置于阳光直射、灰

尘很多或有机械振动的地方。

• 若有任何固体或液体落入本机，在进一步操

作前，请取出电池并请有资格的人员进行检

查。

如果对本机有任何疑问或问题，请向最近的

Sony经销商咨询。本快速入门指南仅描述如何录制、播放或删

除文件等的基本操作。解释IC录音机的所有

特征及功能的操作说明以7种语言PDF文件形

式保存在IC录音机的内置内存中。要将操作

说明从IC录音机复制至电脑，请参见第6页

上的 “第6步：将操作说明复制到电脑”。

也可以从Sony支持主页重新获取操作说明：

http://www.sony-asia.com/section/

support

另外，要安装附带的应用软件(Sound

Organizer)，请参阅以PDF文件形式保存的

操作说明。

有关使用Sound Organizer软件的详情，请

访问其帮助文件。

开始

第1步：检查包装内的内容IC录音机 （1）使用IC录音机之前，应去除显示窗口的薄膜。

立体声耳机 （1）（仅限ICD-SX713）

降噪立体声耳机 （1）（仅限ICD-SX813）

耳塞帽 （小号、大号）（1）（仅限ICD-SX813）

USB连接电缆 （1）

防风罩 （1）用它罩住内置话筒。

底座 （1）

电话录音话筒 （1）

应用软件，Sound Organizer（CD-ROM）（1）

便携袋 （1）

NH-AAA （AAA尺寸）可充电电池 （2）

电池盒 （1）

操作说明操作说明为保存在IC录音机的内置内存中的PDF文件。

第2步：给电池充电

使用电脑给电池充电

1 插入可充电电池。

滑动并提起电池仓盖，按正确极性插入两节

NH-AAA可充电电池，然后关闭仓盖。

2 将IC录音机连接到电脑上。

使用IC录音机附带的USB连接电缆连接IC录

音机的 （USB）接口和电脑的USB端口。

电脑IC录音机

连接至电脑的USB端口

至 （USB）接口

USB连接电缆

CS

3CS

3 将IC录音机从电脑上断开。

按照以下步骤进行操作，否则，如果IC录音

机中存有数据文件，则可能会损坏文件或无

法播放这些文件。

1确认IC录音机的操作指示灯没有亮起。

2在电脑上进行如下操作。在Windows画面上，左键单击电脑桌面底部的图标。

t左键单击 “弹出IC RECORDER”。显示的图标和菜单因操作系统而异。在Macintosh画面上，将桌面上的 “IC RECORDER”拖放到 “回收站”。有关从电脑上断开IC录音机的详情，请参阅您的电脑附带的操作说明。

3将IC录音机从电脑的USB端口上断开。

第3步：打开IC录音机电源

打开电源

沿 “POWER”方向滑动POWER/HOLD开关1秒钟

以上。IC录音机电源打开，并显示

“Accessing...”动画。

关闭电源沿 “POWER”方向滑动POWER/HOLD开关2秒钟

以上，显示 “Power Off”动画。

4CS

第4步：设定时钟

为了使用闹铃功能或记录日期和时间，必须设

定时钟。

当首次插入电池，或在IC录音机超过1天没装

电池的情况下插入电池时，则会出现 “Set

Date&Time”动画，年份设置部分随之在时钟

设置显示窗口中闪烁。

给电池充电之后设定时钟

1 按v或V控制按钮依次设定年、月、日、时

和分，然后按N/ENT。

设定年份时，请选择最后两位数。

2 按x STOP返回停止模式中的显示。

使用菜单设定时钟请参阅 “使用菜单设定时钟”（“操作说明”

的第16页）。

第5步：设定显示窗口所用的语言

可以从11种语言中选择信息、菜单、文件夹

名、文件名等所用的语言。

1 在菜单中选择 （IC录音机设置）选项卡

t “Language”，然后按N/ENT。

x STOP

N/ENT

v, V

x STOP

N/ENT

v, V

5CS

2 按v或V控制按钮选择所需的语言，然后按

N/ENT。

可以选择以下语言。

Deutsch （德文）、English （英文）、

Español （西班牙文）、 Français （法文）、

Italiano （意大利文）、 Русский （俄

文）、 （日文）、 （韩文）、

、 （繁体中文）、 （泰

文）

3 按x STOP退出菜单模式。

第6步：将操作说明复制到电脑1 将IC录音机连接到电脑 （第3页）。

2 在电脑上完成以下步骤。

在Windows画面上，打开 “我的电脑”或

“计算机”、－ “IC RECORDER”－

“Instructions”。

在Macintosh画面上，打开桌面上的 “IC

RECORDER”驱动器－ “Instructions”。

3 将操作说明的文件从 “Instructions”文

件夹拖放到电脑的本地磁盘上。

操作说明的文件名如下：

产品名_语言名_版本.pdf （如ICD-

SX713_SX813_English_11.pdf）

4 将IC录音机从电脑上断开 （第4页）。

6CS

基本操作

录音z 要点建议在开始录音前首先进行试录或监听录音。

切换内置话筒指向

选择文件夹

1 根据所要录音的方向手动更改内置话筒的角度。

1 将POWER/HOLD开关滑至中央，取消IC录音机的HOLD状态。

2 按 显示文件夹选择窗口。

3 按.控制按钮，再按v或V控制按钮选择 （语音）选项

卡，然后按>控制按钮。

4 按v或V控制按钮选择存放录制文件的文件夹。

购买IC录音机时，已有5个文件夹可供使用

（ FOLDER01-05）。

内置话筒

., >

v, V

v

V

7CS

开始录音 （自动 （AGC）录音）

若要停止录音

5 按N/ENT。

1 朝录音源的方向转动内置话筒。

2 在停止模式中按z REC/PAUSE。

操作指示灯呈红色亮起。

无需在录音时按住z REC/PAUSE不放。

上一个文件录完后会自动录制新文件。

1 按x STOP。

操作指示灯呈橙色闪烁，IC录音机在当前录音文件的开始

处停止录音。

N/ENT

操作指示灯

z REC/PAUSE

x STOP

8CS

聆听开始播放

1 将POWER/HOLD开关滑至中央，取消IC录音机的HOLD状态。

2 按 。

3 按.控制按钮，再按v或V控制按钮选择 （语音）选项

卡、 （音乐）选项卡或 （播客）选项卡，然后按>控

制按钮。

4 按v或V控制按钮选择文件夹。

5 按>控制按钮。

6 按v或V控制按钮选择所要播放的文件。

., >

v, V

v

V

>

v

V

9CS

1

若要停止播放

7 按N/ENT。

播放即将开始，操作指示灯呈绿色亮起。（在菜单中将

“LED”设为 “OFF”时，操作指示灯不会亮起。）

8 按VOLUME -/+调节音量。

1 按x STOP。

操作指示灯

N/ENT

VOLUME -/+

x STOP

0CS

删除P注录音一旦被删除，将无法恢复。

选择文件，将其删除

若要取消删除

1 将POWER/HOLD开关滑至中央，取消IC录音机的HOLD状态。

2 当IC录音机处于停止或播放模式时，选择所要删除的文

件。

3 按ERASE。

“Erase?”出现在显示窗口，同时播放所指定的文件以便

确认。

4 按v或V控制按钮选择 “Execute”。

5 按N/ENT。

显示窗口出现 “Erasing...”动画，所选文件将被删除。

当某个文件被删除后，其余的文件将会前移，使文件之间

不留空间。

1 在 “选择文件，将其删除”的第4步中选择 “Cancel”，

然后按N/ENT。

ERASE

v

V

N/ENT

N/ENT

11CS

防止聽覺損害

避免以高音量使用耳機。聽覺專家建議不要連續、高音量及長時間使用耳機。如果發生耳鳴現象，請調低音量或暫停使用。

僅適用於台灣

電源需求

兩節NH-AAA充電電池：2.4 V直流電兩顆LR03 （AAA型）鹼性電池：3.0 V直流電

尺寸 （寬/高/深）（不包括突出部分和控制按鈕）（JEITA） *

約32.4 mm×137.8 mm×16 mm

重量 （JEITA） *

約92 g，包括兩節NH-AAA充電電池

* 依據JEITA （Japan Electronics and Information Technology Industries Association）標準所測量的值

本快速入門指南僅描述如何錄製、播放或清

除檔案之類的基本操作。說明IC錄音機全部

特性和功能的操作說明以含7種語言的PDF檔

案格式儲存於IC錄音機的內建記憶體中。

要將操作說明從IC錄音機複製到電腦，請參

閱第6頁上的 “步驟6：將操作說明複製到

電腦”。

還可以從Sony支援首頁取得另一份操作說

明：

http://www.sony-asia.com/section/

support

另外，要安裝附帶的應用軟體 （Sound

Organizer），請參閱以PDF檔案格式儲存的

操作說明。

有關Sound Organizer軟體的使用詳情，請

造訪其說明檔案。

2CT

事先注意事項有關電源本機只能使用2.4 V或3.0 V直流電。

可使用兩節NH-AAA充電電池或兩節LR03 （AAA

型）鹼性電池。

有關安全駕車、騎車或操作任何機動車時不要操作本

機。

有關握拿• 不要讓本機靠近熱源或放置於陽光直射、灰

塵很多或有機械振動的地方。

• 假如任何固體或液體落入本機，在進一步操

作之前，請先取出電池並請合格的人員檢

查。

如果對本機有任何疑問或問題，請向最近的

Sony經銷商諮詢。

CT

3CT

開始

步驟1：檢查包裝內所含物品IC錄音機 （1）使用IC錄音機之前，請除去顯示視窗上的薄膜。

立體聲耳機 （1）（僅限ICD-SX713）

除噪立體聲耳機 （1）（僅限ICD-SX813）

耳塞 （S、L）（1）（僅限ICD-SX813）

USB連接電纜 （1）

防風罩 （1）用它罩住內建麥克風。

底座 （1）

電話錄音麥克風 （1）

應用軟體，Sound Organizer（CD-ROM）（1）

便攜袋 （1）

NH-AAA （AAA型）充電電池 （2）

電池盒 （1）

操作說明操作說明以PDF檔案格式儲存於IC錄音機的內建記憶體中。

步驟2：對電池充電

用電腦對電池充電

1 插入充電電池。

滑動並拉開電池匣蓋，按正確極性插入兩節

NH-AAA充電電池，關上外蓋。

2 把IC錄音機連接到電腦。

用IC錄音機隨附的USB連接電纜來連接IC錄

音機的 （USB）接頭和電腦的USB連接埠。

3 從電腦上取下IC錄音機。

遵照以下步驟；否則，如果IC錄音機含有資

料檔案，檔案可能遭損壞或變得無法播放。

1確認IC錄音機的操作指示燈不亮。

電腦IC錄音機

至電腦的USB連接埠

至 （USB）接頭

USB連接電纜

4CT

2在您的電腦上進行以下操作。在Windows畫面上，以滑鼠左鍵按一下電腦桌面底部的圖示。

t以滑鼠左鍵按一下 “退出IC RECORDER”。

在不同作業系統上，所顯示的圖示和選單會有所不同。在Macintosh畫面上，將桌面上的 “IC RECORDER”拖放到 “資源回收筒”。

有關從電腦上取下IC錄音機的詳細操作，請參閱電腦隨附的操作說明。

3從電腦的USB連接埠上取下IC錄音機。

步驟3：開啟IC錄音機電源

開啟電源

向 “POWER”方向滑動POWER/HOLD開關1秒以

上。IC錄音機隨即開啟，並顯示

“Accessing...”動畫。

關閉電源向 “POWER”方向滑動POWER/HOLD開關2秒以

上，隨即顯示 “Power Off”動畫。

步驟4：設定時鐘

您必須設定時鐘，才能使用鬧鐘功能或錄製日

期和時間。

當第一次插入電池，或IC錄音機已超過1天未

裝電池後插入電池時，便會出現 “Set

Date&Time”動畫，隨後年度部分開始在時鐘

設定顯示視窗中閃爍。

對電池充電後設定時鐘

1 按控制按鈕上的v或V以依次設定年、月、

日、時和分，然後按N/ENT。

設定年份時，請選擇年份的最後兩位數。

2 按x STOP返回停止模式的顯示畫面。

x STOP

N/ENT

v, V

5CT

用選單設定時鐘請參閱 “用選單設定時鐘”（“操作說明”的

第15頁）。

步驟5：設定要在顯示視窗中使用的語言

可以從11種語言中選擇要用於訊息、選單、資

料夾名稱、檔案名稱等的語言。

1 選擇選單中的 （IC錄音機設定）標籤t

“Language”，然後按N/ENT。

2 按控制按鈕上的v或V選擇您想要使用的語

言，然後按N/ENT。

可以選擇以下語言。

Deutsch （德語）、English （英語）、

Español （西班牙語）、 Français （法語）、

Italiano （義大利語）、 Русский（俄語）、 （日語）、 （韓語）、

（簡體中文）、 、

（泰語）

3 按x STOP退出選單模式。

步驟6：將操作說明複製到電腦1 將IC錄音機連接到電腦 （第4頁）。

2 在電腦上完成以下步驟。

在Windows畫面上，開啟 “我的電腦”或

“電腦”，－ “IC RECORDER”－

“Instructions”。

在Macintosh畫面上，開啟桌面上的“IC

RECORDER”磁碟機－ “Instructions”。

3 將操作說明的檔案從 “Instructions”資

料夾拖放到電腦的本機磁碟上。

操作說明的檔案名稱如下所示：

產品名稱_語言名稱_版本.pdf （如ICD-

SX713_SX813_English_11.pdf）

4 從電腦上取下IC錄音機 （第4頁）。

x STOP

N/ENT

v, V

6CT

基本操作

錄音

z 要點開始錄音之前，建議先試錄，或者監聽錄音。

切換內建麥克風的指向

選擇資料夾

1 根據您想要錄音的方向來手動調整內建麥克風的角度。

1 將POWER/HOLD開關滑向中央，即可解除IC錄音機的HOLD狀

態。

2 按 顯示資料夾選擇視窗。

3 按控制按鈕上的.，再按控制按鈕上的v或V選擇 （語

音）標籤，然後按控制按鈕上的>。

4 按控制按鈕上的v或V選擇您想要在其中錄製檔案的資料

夾。

購買IC錄音機時，已經有5個可用的資料夾 （

FOLDER01-05）。

內建麥克風

., >

v, V

v

V

7CT

開始錄音 （自動 （AGC）錄音）

停止錄音

5 按N/ENT。

1 將內建麥克風轉向錄音來源的方向。

2 在停止模式中按z REC/PAUSE。

操作指示燈亮起紅色。

錄音期間不需要一直按住z REC/PAUSE。

新檔案將會自動錄製到最後1個已錄製檔案的後面。

1 按x STOP。

操作指示燈閃爍橘色，IC錄音機停止在目前錄音檔案的開

頭。

N/ENT

操作指示燈

z REC/PAUSE

x STOP

8CT

收聽

開始播放

1 將POWER/HOLD開關滑向中央，即可解除IC錄音機的HOLD狀

態。

2 按 。

3 按控制按鈕上的.，再按控制按鈕上的v或V選擇 （語

音）標籤、 （音樂）標籤或 （播客）標籤，然後按控

制按鈕上的>。

4 按控制按鈕上的v或V選擇資料夾。

5 按控制按鈕上的>。

6 按控制按鈕上的v或V選擇您想要播放的檔案。

., >

v, V

v

V

>

v

V

9CT

1

停止播放

7 按N/ENT。

隨即開始播放，操作指示燈亮起綠燈。（當選單中的

“LED”設為 “OFF”時，操作指示燈不亮起。）

8 按VOLUME -/+調整音量。

1 按x STOP。

操作指示燈

N/ENT

VOLUME -/+

x STOP

0CT

清除

P註一旦錄音被清除，就不能恢復。

選擇並清除檔案

取消清除

1 將POWER/HOLD開關滑向中央，即可解除IC錄音機的HOLD狀

態。

2 IC錄音機處於停止或播放模式時，選擇要清除的檔案。

3 按ERASE。

“Erase?”顯示，並播放指定的檔案以供確認。

4 按控制按鈕上的v或V選擇“Execute”。

5 按N/ENT。

顯示視窗中顯示 “Erasing...”動畫，所選檔案將被清

除。

當清除一個檔案時，剩餘的檔案將會向前移，使各檔案之

間沒有空白。

1 在 “選擇並清除檔案”的步驟4中選擇 “Cancel”，然後

按N/ENT。

ERASE

v

V

N/ENT

N/ENT

11CT

2KR

사용상의 주의

전원에 대하여본 제품은 2.4 V 또는 3.0 V DC에서 사용하십

시오.

NH-AAA 충전지 두 개 또는 LR03(AAA 사

이즈) 알카라인 전지 두 개를 사용하십시오.

안전성에 대하여본 제품은 자전거나 오토바이 또는 자동차 운전

중에는 사용하지 마십시오.

취급에 대하여• 본 제품은 난방 기구 가까이나 직사광선이 닿는

장소, 먼지나 진동이 심한 장소에 방치하지 마

십시오.

• 금속 물체나 액체가 본체 내부로 들어갔을 때에

는 사용을 중지하고 배터리를 꺼낸 후 기술자의

점검을 받으십시오.

본 제품에 한 질문이나 문제점은 가까운 Sony

판매점에 문의하십시오.

본 빠른 사용 설명서에서는 파일의 녹음이나

재생, 소거 등 기본적인 조작만 설명합니다.

IC 레코더의 모든 특징이나 기능을 설명한 사

용설명서는 IC 레코더의 내장 메모리에 7개국

어의 PDF 파일로 저장되어 있습니다. IC 레

코더에서 컴퓨터로 사용설명서를 복사하려면

6페이지의 "순서 6: 컴퓨터에 사용설명서 복사

하기" 내용을 참조하십시오.

Sony 지원 홈페이지에서 사용설명서를 추가

입수할 수도 있습니다.

http://www.sony-asia.com/section/support

또 부속된 응용 소프트웨어 (Sound

Organizer)의 설치 방법은 PDF 파일로 저장

된 사용설명서를 참조하십시오.

Sound Organizer 소프트웨어의 자세한 사

용 방법은 도움말 파일을 참조하십시오.

시작하기

순서 1: 제품 내용물 확인하기

IC 레코더(1)IC 레코더를 사용하기 전에 표시창의 필름을 제거하십시오.

스테레오 헤드폰(1)(ICD-SX713 전용)

노이즈 캔슬링 스테레오 헤드폰(1)(ICD-SX813 전용)

이어버드(사이즈 S, L) (1)(ICD-SX813 전용)

USB 연결 케이블(1)

윈드 스크린(1)내장 마이크로폰 커버로 사용합니다.

스탠드(1)

전화 녹음용 마이크(1)

응용 소프트웨어, Sound Organizer(CD-ROM) (1)

휴대용 파우치(1)

NH-AAA(AAA 사이즈) 충전지(2)

배터리 케이스(1)

사용설명서사용설명서는 IC 레코더의 내장 메모리에 PDF 파일

로 저장되어 있습니다.

순서 2: 배터리 충전하기

컴퓨터를 사용해서 배터리 충전하기

1 충전지를 넣습니다.

배터리실 커버를 밀어서 들어올리고 NH-

AAA 충전지 두 개를 바른 방향으로 넣은 후

커버를 닫으십시오.

2 컴퓨터에 IC 레코더를 연결합니다.

IC 레코더에 부속된 USB 연결 케이블을 사용

하여 IC 레코더의 (USB) 커넥터와 컴퓨터

의 USB 포트를 연결하십시오.

KR

3KR

3 컴퓨터에서 IC 레코더를 분리합니다.

다음과 같은 순서로 분리하지 않으면 IC 레코

더에 데이터 파일이 수록되어 있을 때에는 파

일이 손상되거나 재생할 수 없을 가능성이 있

습니다.

1IC 레코더의 조작 표시등이 켜지지 않았음을 확인합니다.

2컴퓨터에서 다음의 조작을 합니다.Windows 화면에서 컴퓨터 바탕 화면의 제일 밑에 있는 아이콘을 왼쪽 클릭합니다.

t "IC RECORDER 꺼내기"를 왼쪽 클릭합니다.운영 체제가 다르면 표시되는 아이콘 및 메뉴도

달라질 가능성이 있습니다.

Macintosh 화면에서는 데스크탑의 "IC RECORDER"를 "휴지통"에 끌어다 놓습니다.컴퓨터에서 IC 레코더를 분리하는 자세한 내용

은 컴퓨터에 부속된 사용설명서를 참조하십시오.

3컴퓨터의 USB 포트에서 IC 레코더를 분리합니다.

순서 3: IC 레코더 전원 켜기

전원 켜기

POWER/HOLD 스위치를 "POWER" 방향으

로 1초 이상 밀어 주십시오. IC 레코더 전원이 켜

지고 "Accessing..." 애니메이션이 표시됩니다.

전원 끄기POWER/HOLD 스위치를 "POWER" 방향으

로 2초 이상 밀면 "Power Off" 애니메이션이

표시됩니다.

컴퓨터IC 레코더

컴퓨터의 USB 포트에 연결

(USB) 커넥터에연결

USB 연결 케이블

4KR

순서 4: 시계 설정하기

알람 기능을 사용하거나 날짜 및 시간을 기록하

려면 시계를 설정해 놓아야 합니다.

배터리를 처음 넣었을 때나 배터리를 넣지 않고

하루 이상 경과한 후에 IC 레코더에 배터리를 넣

으면 "Set Date&Time" 애니메이션이 나타난

후 시간 설정 표시창의 년도 부분이 깜빡입니다.

배터리 충전 후 시계 설정하기

1 제어 버튼의 v 또는 V 측을 눌러서 년, 월, 일,

시, 분을 차례로 설정한 다음에 N/ENT 버튼

을 누릅니다.

년을 설정할 때에는 년의 마지막 두 자릿수를

선택하십시오.

2 x STOP 버튼을 눌러서 정지 모드 표시로 되

돌아갑니다.

메뉴를 사용하여 시계 설정하기"메뉴를 사용하여 시계 설정하기"("사용설명서"

의 16페이지) 내용을 참조하십시오.

순서 5: 표시창에서 사용할 언어 설정하기

메시지, 메뉴, 폴더 이름, 파일 이름 등에 사용할

언어를 11가지 언어 중에서 선택할 수 있습니다.

1 메뉴에서 (IC 레코더 설정) 탭 t

"Language" 항목을 선택한 다음에 N/

ENT 버튼을 누릅니다.

x STOP

N/ENT

v, V

x STOP

N/ENT

v, V

5KR

2 제어 버튼의 v 또는 V 측을 눌러서 사용하고

싶은 언어를 선택한 다음에 N/ENT 버튼을

누릅니다.

다음과 같은 언어를 선택할 수 있습니다.

Deutsch(독일어), English(영어), Español(스페인어), Français(프랑스어), Italiano(이탈리

아어), Русский(러시아어), (일본어),

, (중국어), (중국어),

(태국어)

3 x STOP 버튼을 눌러서 메뉴 모드를 종료합

니다.

순서 6: 컴퓨터에 사용설명서 복사하기

1 IC 레코더를 컴퓨터에 연결합니다(3페이지).

2 컴퓨터에서 다음 절차를 실행합니다.

Windows 화면에서는 "내 컴퓨터" 또는 "컴

퓨터" - "IC RECORDER" -

"Instructions" 순서 로 엽니다.

Macintosh 화면에서는 데스트탑의 "IC

RECORDER" 드라이브 - "Instructions"

순서 로 엽니다.

3 사용설명서 파일을 "Instructions" 폴더에서

컴퓨터의 로컬 디스크로 끌어다 놓습니다.

사용설명서의 파일 이름은 다음과 같습니다.

제품 이름_언어 이름_버전.pdf (ICD-

SX713_SX813_English_11.pdf 등)

4 컴퓨터에서 IC 레코더를 분리합니다(4페이지).

6KR

기본적인 조작

녹음

z 잠깐 한마디녹음을 시작하기 전에 우선 테스트 녹음을 하거나 녹음을 모니터하시길 권장합니다.

내장 마이크로폰의 방향 전환하기

폴더 선택하기

1 녹음하고 싶은 방향에 맞추어 수동으로 내장 마이크로폰의 각

도를 변경합니다.

1 POWER/HOLD 스위치를 중앙으로 밀어서 IC 레코더의

HOLD 상태를 해제하십시오.

2 버튼을 눌러서 폴더 선택창을 엽니다.

3 제어 버튼의 . 측을 누르고 제어 버튼의 v 또는 V 측을 눌

러서 (보이스) 탭을 선택한 다음에 > 측을 누릅니다.

4 제어 버튼의 v 또는 V 측을 눌러서 파일을 저장하고 싶은 폴더

를 선택합니다.

IC 레코더가 출하된 시점에는 이미 5개의 폴더가 준비되어 있

습니다( FOLDER01-05).

내장 마이크로폰

., >

v, V

v

V

7KR

녹음 시작하기(자동(AGC) 녹음)

녹음을 중지하려면

5 N/ENT 버튼을 누릅니다.

1 내장 마이크로폰을 녹음하고 싶은 음원 쪽으로 향합니다.

2 정지 모드에서 z REC/PAUSE 버튼을 누릅니다.

조작 표시등이 적색으로 켜집니다.

녹음하는 동안에 z REC/PAUSE 버튼을 계속 누르고 있을

필요는 없습니다.

새 파일은 가장 최근에 녹음한 파일 뒤에 자동으로 녹음됩니다.

1 x STOP 버튼을 누릅니다.

조작 표시등이 주황색으로 깜빡이고 IC 레코더는 현재 녹음 파

일의 시작 위치에서 정지합니다.

N/ENT

조작 표시등

z REC/PAUSE

x STOP

8KR

듣기

재생 시작하기

1 POWER/HOLD 스위치를 중앙으로 밀어서 IC 레코더의

HOLD 상태를 해제하십시오.

2 버튼을 누릅니다.

3 제어 버튼의 . 측을 누르고 제어 버튼의 v 또는 V 측을 눌

러서 (보이스) 탭이나 (음악) 탭,

(포드캐스트) 탭 중에서 한 가지를 선택한 다음에 제어 버

튼의 > 측을 누릅니다.

4 제어 버튼의 v 또는 V 측을 눌러서 폴더를 선택합니다.

5 제어 버튼의 > 측을 누릅니다.

6 제어 버튼의 v 또는 V 측을 눌러서 재생하고 싶은 파일을 선택

합니다.

., >

v, V

v

V

>

v

V

9KR

1

재생을 중지하려면

7 N/ENT 버튼을 누릅니다.

바로 재생이 시작되고 조작 표시등이 녹색으로 켜집니다. (메

뉴에서 "LED" 항목이 "OFF" 모드로 설정되어 있으면 조작

표시등은 켜지지 않습니다.)

8 VOLUME -/+ 버튼을 눌러서 볼륨을 조절합니다.

1 x STOP 버튼을 누릅니다.

조작 표시등

N/ENT

VOLUME -/+

x STOP

0KR

소거

P 주의점한 번 소거한 녹음 내용은 복원할 수 없습니다.

파일 선택하고 소거하기

소거를 취소하려면

1 POWER/HOLD 스위치를 중앙으로 밀어서 IC 레코더의

HOLD 상태를 해제하십시오.

2 IC 레코더가 정지 또는 재생 모드일 때 소거하고 싶은 파일을

선택합니다.

3 ERASE 버튼을 누릅니다.

"Erase?" 메시지가 표시되고 지정된 파일이 확인을 위해 재

생됩니다.

4 제어 버틍의 v 또는 V 버튼을 눌러서 "Execute" 항목을 선택

합니다.

5 N/ENT 버튼을 누릅니다.

표시창에 "Erasing..." 애니메이션이 나타나고 선택한 파일이

소거됩니다.

파일을 삭제하면 남은 파일이 앞으로 이동되므로 파일과 파일

사이에는 공백이 남지 않습니다.

1 "파일 선택하고 소거하기" 내용의 순서 4에서 "Cancel" 항목

을 선택한 다음에 N/ENT 버튼을 누릅니다.

ERASE

v

V

N/ENT

N/ENT

11KR

ICD-SX713/SX8134-196-714-12(1)

AR

PR

دليل البدء الرسيع

راهنامى رشوع بكار رسيع

�AR

ICD-SX713/SX8134-196-714-12(1)

يصف دليل البدء الرسيع هذا العمليات األساسية فقط، مثل كيفية

التسجيل أو االستامع أو مسح امللفات. تعليامت التشغيل التي ترشح جميع

الخصائص والوظائف الخاصة يف اللمسجل بالدائرة املتكاملة مخزنة كملفات

بصيغة PDF يف 7 لغات يف الذاكرة الداخلية للمسجل بالدائرة املتكاملة.

لنسخ تعليامت التشغيل من املسجل بالدائرة املتكاملة إىل جهازك الكمبيوتر،

انظر »الخطوة رقم 6: نسخ تعليامت التشغيل عىل جهازك الكمبيوتر« يف

الصفحة 6.

كام ميكنك الحصول عىل نسخة أخرى من تعليامت التشغيل من الصفحة

:Sony الرئيسية لدعم

http://www.sony-asia.com/section/supportعباإلضافة إىل ذلك، لرتكيب الربنامج التطبيقي املرفق

(Sound Organizer)، راجع تعليامت التشغيل املخزنة كملفات .PDF

للتفاصيل حول استعامل الربنامج Sound Organizer، قم بزيارة

ملفات املساعدة الخاصة به.

تنبيههناك خطر حدوث انفجار إذا تم استبدال البطارية بنوع غري صحيح.

تخّلص من البطاريات املستعملة تبًعا لتعليامت البطاريات.

تنبيهات احتياطية

حول التيار

قم بتشغيل الوحدة عىل تيار مبارش 2.4 فولت أو 3.0 فولت فقط.

استعمل بطاريتي NH-AAA قابلة للشحن أو بطاريتني قلويتني من طراز

.)AAA مقاس( LR03

حول السالمة

ال تقم بتشغيل الوحدة أثناء قيادة السيارة أو ركوب الدراجة أو تشغيل أي

مركبة آلية.

حول االستعامل

ال تعمد إىل ترك الوحدة يف مكان قريب من مصادر الحرارة أو يف مكان تكون

فيه عرضة لضوء الشمس املبارش أو الغبار الكثيف أو الصدمة.

إذا وقع أي يشء صلب أو سائل يف الوحدة، قم بنزع البطاريات وخذ الوحدة

ليتم فحصها من قبل فني مؤهل قبل مواصلة تشغيلها.

إذا كان لديك أي استفسارات أو مشاكل تتعلق بوحدتك، يرجى استشارة أقرب

وكيل سوين Sony لديك.

�AR

ICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)

بدء التشغيل

الخطوة رقم �: شحن البطاريات

شحن البطاريات باستعامل الكمبيوتر

قم بإدخال بطاريات قابلة للشحن. 1قم بسحب ورفع غطاء حجرية البطارية، قم بإدخال بطاريتني قابلة للشحن

طراز NH-AAA باالتجاه الصحيح لألقطاب، وأغلق الغطاء.

قم بتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بجهازك الكمبيوتر. 2قم باستعامل كبل توصيل USB املرفق مع املسجل بالدائرة املتكاملة

لتوصيل موصل (USB) الخاص باملسجل بالدائرة املتكاملة مبنفذ

USB الخاص بالكمبيوتر.

الخطوة رقم 1: تفقد محتويات العبوة

مسجل بدائرة متكاملة )عدد 1(قم بنزع الطبقة املوجودة عىل نافذة العرض قبل استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة.

سامعات رأس سترييو )عدد 1()للموديل ICD-SX713 فقط(

سامعات رأس سترييو إللغاء الضوضاء )عدد 1()للموديل ICD-SX813 فقط(

سامعات أذن )حجم صغري، كبري( )عدد 1()للموديل ICD-SX813 فقط(

كبل توصيل USB )عدد 1(

حاجب ريح )عدد 1(استعمل هذا لتغطية امليكروفونات الداخلية.

ركيزة )عدد 1(

ميكوفون تسجيل الهاتف )عدد 1(

برنامج تطبيقي، Sound Organizer )عىل اسطوانة CD-ROM( )عدد 1(

جراب حمل )عدد 1(

بطاريات NH-AAA )مقاس AAA( قابلة للشحن )عدد �(

حقيبة للبطارية )عدد 1(

تعليامت التشغيلتم تخزين تعليامت التشغيل مبلفات PDF يف الذاكرة الداخلية للمسجل بالدائرة

املتكاملة.

AR

�AR

ICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)

الكمبيوتراملسجل بالدائرة املتكاملة

USB إىل منفذالخاص بكمبيوترك

(USB) إىل املوصل

USB كبل توصيل

افصل املسجل بالدائرة املتكاملة من جهازك الكمبيوتر. 3قم باتباع اإلجراءات أدناه؛ وإال قد تتلف امللفات أو قد تصبح غري قابلة

للتشغيل عندما يحتوي املسجل بالدائرة املتكاملة عىل بيانات امللفات.

تأكد من عدم إضاءة مؤرش التشغيل الخاص باملسجل بالدائرة املتكاملة.

قم بتنفيذ العمليات التالية عىل جهازك الكمبيوتر. يف شاشة Windows، انقر باستعامل الزر األيرس فوق األيقونة

املوجودة أسفل سطح املكتب الخاصة بجهاز الكمبيوتر.

.»IC RECORDER انقر بالزر األيرس عىل »إخراج ميكن أن تختلف األيقونة والقامئة املعروضة يف أنظمة التشغيل

املختلفة. عىل شاشة Macintosh، قم بسحب أيقونة

"IC RECORDER" املوجودة عىل سطح املكتب إىل »غري مهم« وأسقطها هناك.

للتفاصيل حول كيفية فصل املسجل بالدائرة املتكاملةمن جهازك الكمبيوتر، راجع تعليامت التشغيل املرفقة مع جهازك الكمبيوتر.

قم بفصل املسجل بالدائرة املتكاملة من منفذ USB الخاص بالكمبيوتر.

الخطوة رقم �: تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة

تشغيل التيار

قم بسحب مفتاح POWER/HOLD باتجاه "POWER" ألكرث

من 1 ثانية. تم تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة ويتم عرض الشكل املتحرك

."Accessing..."

�AR

ICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)

إيقاف تشغيل التيار

قم بسحب مفتاح POWER/HOLD باتجاه "POWER" ألكرث من

."Power Off 2 ثانية، ويتم عرض الشكل املتحرك "

الخطوة رقم 4: ضبط الساعة

 STOP

, 

/ENT

يجب أن تقوم بضبط الساعة لتستعمل وظيفة املنبه أو تسجل التاريخ والوقت.

عندما تقوم بإدخال البطاريات ألول مرة، أو عندما تقوم بإدخال البطاريات بعد

أن يكون املسجل بالدائرة املتكاملة بدون بطاريات ألكرث من يوم واحد، يظهر

الشكل املتحرك "Set Date&Time"، ومن ثم يبدأ قسم السنة بالوميض

يف نافذة عرض تهيئة الساعة.

ضبط الساعة بعد شحن البطاريات

اضغط أو عىل زر التحكم لضبط السنة والشهر واليوم والساعة 1./ENT والدقيقة عىل التوايل، ومن ثم اضغط

عندما تضبط السنة، قم باختيار آخر خانتني من السنة.

اضغط STOP للعودة إىل الشاشة العادية. 2ضبط الساعة باستعامل القامئة

راجع »ضبط الساعة باستعامل القامئة« )الصفحة 16 من »تعليامت التشغيل«(.

الخطوة رقم �: ضبط اللغة التي سيتم استعاملها يف نافذة العرض

, 

/ENT

STOP

ميكنك اختيار اللغة التي سيتم استعاملها للرسائل والقوائم وأسامء الفولدرات

وأسامء امللفات الخ من بني 11 لغة.

�AR

ICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)

)قم باختيار حقل )تهيئة املسجل بالدائرة املتكاملة 1./ENT يف القامئة، ومن ثم اضغط "Language"

اضغط أو عىل زر التحكم الختيار اللغة التي تريد استعاملها، ومن ثم 2./ENT اضغط

بإمكانك اختيار اللغات التالية.

Deutsch )األملانية(، English )اإلنجليزية(، Español )اإلسبانية(، Français )الفرنسية(، Italiano )اإليطالية(،

Русский )الروسية(، )اليابانية(، )الكورية(، )الصينية(، )الصينية(، )التايلندية(

اضغط STOP للخروج من وضع القامئة. 3الخطوة رقم �: نسخ تعليامت التشغيل عىل

جهازك الكمبيوتر

قم بتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بكمبيوترك )الصفحة 3(. 1

قم بإكامل اإلجراءات التالية عىل جهازك الكمبيوتر. 2يف شاشة Windows، افتح »جهاز الكمبيوتر« أو »الكمبيوتر«،

."Instructions" – "IC RECORDER" – "IC RECORDER" افتح مشغل ،Macintosh يف شاشة

."Instructions" – املوجود عىل سطح املكتب

قم بسحب وإسقاط ملفات تعليامت التشغيل من الفولدر 3"Instructions" إىل القرص املحيل عىل جهازك الكمبيوتر.

أسامء ملفات تعليامت التشغيل هي كام ييل:

اسم املنتج_اسم اللغة_اإلصدار.pdf )عىل سبيل املثال

)ICD-SX713_SX813_English_11.pdf

قم بفصل املسجل بالدائرة املتكاملة من جهازك الكمبيوتر )الصفحة 4(. 4

�AR

ICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)

العمليات األساسية

التسجيل

توجيهقبل أن تبدأ بالتسجيل، نويص بأن تقوم بعمل تسجيل تجريبي أوالً، أو قم مبراقبة التسجيل.

تغيري وجهة امليكروفونات الداخلية

قم بتغيري زاوية امليكروفونات الداخلية يدوًيا تبًعا للتوجيه الذي تريد التسجيل فيه. امليكروفونات الداخلية1

اختيار فولدر

اسحب املفتاح POWER/HOLD باتجاه الوسط لتحرير املسجل بالدائرة املتكاملة من الوضع 1.HOLD

اضغط لعرض نافذة اختيار الفولدر. 2

اضغط عىل زر التحكم، اضغط أو عىل زر التحكم الختيار الحقل )الصوت(، ومن ثم 3اضغط عىل زر التحكم.

, 

, 

اضغط أو عىل زر التحكم الختيار الفولدر الذي تريد تسجيل امللفات فيه. 4 عندما تشرتي املسجل بالدائرة املتكاملة، يكون هناك 5 فولدرات متاحة

.( FOLDER01-05)

�AR

ICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)

./ENT اضغط 5/ENT

البدء يف التسجيل )تسجيل (AGC) التلقايئ(

قم بتدوير امليكروفون الداخيل باتجاه املصدر ليتم التسجيل. 1

اضغط REC/PAUSE يف وضع التوقف. 2ييضء مؤرش التشغيل باللون األحمر.

ال تحتاج لضغط REC/PAUSE وإبقائه مضغوًطا أثناء التسجيل.

يتم تسجيل امللف الجديد تلقائًيا بعد آخر ملف مسجل.

 REC/PAUSE

مؤرش التشغيل

إليقاف التشغيل

. STOP اضغط 1يومض مؤرش التشغيل باللون الربتقايل ويتوقف املسجل بالدائرة املتكاملة عند بداية ملف التسجيل

الحايل.

 STOP

�AR

ICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)

االستامع

بدء االستامع

اسحب املفتاح POWER/HOLD باتجاه الوسط لتحرير املسجل بالدائرة املتكاملة من الوضع 1.HOLD

. اضغط 2

اضغط عىل زر التحكم، اضغط أو عىل زر التحكم الختيار حقل )الصوت(، أو حقل 3 )املوسيقى(، أو حقل )البث(، ومن ثم اضغط عىل زر التحكم.

, 

, 

اضغط أو عىل زر التحكم الختيار الفولدر. 4

اضغط عىل زر التحكم. 5

اضغط أو عىل زر التحكم الختيار امللف الذي تريد تشغيله. 6

10AR

ICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)

./ENT اضغط 7سيبدأ االستامع حاالً، وسييضء مؤرش التشغيل باللون األخرض. )ال ييضء مؤرش التشغيل عند ضبط

"LED" عىل "OFF" يف القامئة.(

/ENT

مؤرش التشغيل

اضغط +/− VOLUME لتعديل مستوى الصوت. 8VOLUME −/+

إليقاف االستامع

. STOP اضغط 1 STOP

11AR

ICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)

املسح

مالحظةفور مسح تسجيل ما، فليس بإمكانك اسرتجاعه.

اختيار ملف ومسحه

اسحب املفتاح POWER/HOLD باتجاه الوسط لتحرير املسجل بالدائرة املتكاملة من الوضع 1.HOLD

قم باختيار امللف الذي تريد مسحه عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف أو 2االستامع.

.ERASE اضغط 3يتم عرض العبارة "?Erase" وعرض امللف املحدد للتأكيد.

ERASE

."Execute" عىل زر التحكم الختيار أو اضغط 4

./ENT اضغط 5يظهر الشكل املتحرك "...Erasing" يف نافذة العرض ويتم مسح امللف املختار.

عند مسح ملف، ستتقدم امللفات املتبقية وبالتايل ال يكون هناك فراغ بني امللفات.

/ENT

إللغاء املسح

./ENT يف الخطوة رقم 4 »اختيار ملف ومسحه«، ومن ثم اضغط "Cancel" قم باختيار 1/ENT

�PR

ICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)

این راهنامی رشوع بکار رسیع، تنها عملیات ابتدایی مانند نحوه ضبط،

پخش یا پاک کردن فایل ها را رشح می دهد. دستورالعملهای استفاده

که متام ویژگی ها و عملکردهای ضبط کننده آی سی را رشح می دهند،

به صورت فایل های PDF به 7 زبان مختلف در حافظه داخلی ضبط

کننده آی سی ذخیره شده اند. برای کپی کردن دستورالعملهای استفاده

از ضبط کننده آی سی به کامپیوتر خود، به "مرحله 6: کپی کردن

دستورالعملهای استفاده به کامپیوتر" در صفحه 6 مراجعه کنید.

همچنین میتوانید نسخه دیگری از دستورالعملهای استفاده را از صفحه

اصلی وب سایت پشتیبانی Sony دریافت کنید:

http://www.sony-asia.com/section/supportبه عالوه، برای نصب نرم افزار کاربردی ارائه شده

(Sound Organizer)، به دستورالعملهای استفاده ذخیره شده بصورت فایلهای PDF مراجعه منایید.

،Sound Organizer برای جزئیات مربوط به استفاده از نرم افزار

به فایلهای راهنام مراجعه کنید.

اقدامات احتیاطی

در مورد نیرو

دستگاه را فقط با برق 2.4 ولت یا 3.0 ولت DC )مستقیم( مورد استفاده

قرار دهید.

از دو باتری قابل شارژ NH-AAA یا دو باتری آلکاالین LR03 )اندازه

AAA( استفاده کنید.

در مورد ایمنی

هنگام رانندگی، دوچرخه سواری یا استفاده از هرگونه وسیله نقلیه موتوردار، از

این دستگاه استفاده نکنید.

در مورد نحوه استفاده

از قراردادن دستگاه در مکان نزدیک به منابع حرارتی، یا در مکانی که در

معرض تابش مستقیم نور خورشید، گردوغبار فراوان یا شوک های مکانیکی

است خودداری منایید.

در صورتی که هرگونه شیء جامد یا مایع به درون دستگاه افتاد، باتری ها را

بیرون آورده و قبل از استفاده مجدد از دستگاه، آن را برای بررسی به پرسنل

واجد رشایط نشان دهید.

اگر هرگونه پرسش یا مشکلی در مورد دستگاه خود دارید، لطفا با نزدیک ترین

فروشنده محصوالت سونی Sony مشورت منایید.

�PR

ICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)

مرحله 1: بازبینی محتویات بسته بندی

ضبط کننده آی سی (1)قبل از استفاده از دستگاه ضبط کننده آی سی، غشای روی پنجره منایش را بردارید.

هدفون اسرتیو (1))ICD-SX713 فقط برای(

هدفون اسرتیو برای حذف نویز (1))ICD-SX813 فقط برای(

(1) )L ،S داخل گوشی )اندازه)ICD-SX813 فقط برای(

(1) USB کابل اتصال

صفحه باد (1)از آن برای پوشاندن میکروفن های داخلی استفاده کنید.

پایه (1)

میکروفن ضبط تلفن (1)

Sound Organizer ،نرم افزار کاربردی (1) (CD-ROM)

کیف حمل (1)

(�) (AAA) اندازه NH-AAA باتری های قابل شارژ

جعبه باتری (1)

دفرتچه راهنامدستورالعمل استفاده بصورت فایل های PDF در حافظه داخلی ضبط کننده آی

سی ذخیره شده است.

آغاز به کار

مرحله �: شارژ کردن باتری ها

شارژ کردن باتری ها با استفاده از کامپیوتر

باتری های قابل شارژ را داخل دستگاه منایید. 1درپوش محل تعبیه باتری را لغزانده و بلند کنید، دو باتری قابل شارژ

NH-AAA را در جهت صحیح وارد منوده و درپوش را ببندید.

ضبط کننده آی سی را به کامپیوتر وصل کنید. 2از کابل اتصال USB ارائه شده همراه با ضبط کننده آی سی برای وصل

کردن رابط (USB) ضبط کننده آی سی به پورت USB کامپیوتر

استفاده کنید.

PR

�PR

ICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)

کامپیوترضبط کننده آی سی

USB به پورتکامپیوتر شام

(USB) به رابط

USB کابل اتصال

ضبط کننده آی سی را از کامپیوتر جدا کنید. 3از رویه های زیر پیروی منایید؛ در غیر اینصورت چنانچه ضبط کننده

آی سی حاوی فایل های داده باشد، ممکن است فایل ها صدمه دیده یا

غیرقابل پخش گردند.

مطمنئ شوید که نشانگر عملیات ضبط کننده آی سی روشن نیست.

عملیات زیر را در کامپیوتر خود انجام دهید. در صفحه Windows، روی آیکون موجود در پایین دسکتاپ

کامپیوتر، کلیک چپ منایید.

روی "Eject IC RECORDER" کلیک چپ کنید.آیکون و منوی منایش داده شده ممکن است در سیستم های

عامل مختلف، متفاوت باشد. "IC RECORDER" آیکون ،Macintosh در صفحه

روی دسکتاپ را به قسمت "Trash" کشیده و در آنجا رها کنید.

برای آگاهی از جزئیات مربوط به جداکردن ضبط کننده آی سی از کامپیوتر، به دستورالعمل استفاده ارائه شده همراه با کامپیوتر

خود مراجعه کنید.

ضبط کننده آی سی را از پورت USB کامپیوتر جدا کنید.

مرحله �: روشن کردن ضبط کننده آی سی

روشن کردن دستگاه

کلید POWER/HOLD به مدت بیش از 1 ثانیه در جهت

"POWER" بلغزانید. ضبط کننده آی سی روشن شده و تصویر متحرک "...Accessing" منایش داده می شود.

�PR

ICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)

خاموش کردن دستگاه

کلید POWER/HOLD به مدت بیش از 2 ثانیه در جهت

Power Off" منایش داده "POWER" بلغزانید، تا تصویر متحرک "شود.

مرحله 4: تنظیم ساعت

 STOP

, 

/ENT

برای استفاده از عملکرد آالرم یا ثبت کردن تاریخ و زمان، باید ساعت را

تنظیم کنید.

هنگامی که باتری ها را برای اولین بار وارد دستگاه می کنید، یا هنگامی که

باتری ها را بعد از اینکه ضبط کننده آی سی برای بیش از 1 روز بدون باتری

"Set Date&Time" بوده است داخل دستگاه می منایید، تصویر متحرک

منایان شده و سپس قسمت سال در پنجره منایش تنظیم ساعت چشمک

می زند.

تنظیم ساعت پس از شارژ مجدد باتری ها

دکمه یا در دکمه کنرتل را برای تنظیم سال، ماه، روز، ساعت 1و دقیقه به ترتیب فشار داده، و سپس دکمه /ENT را فشار دهید.

هنگام تنظیم سال، دو رقم آخر سال را انتخاب کنید.

دکمه STOP را برای بازگشت به صفحه حالت توقف فشار دهید. 2تنظیم ساعت با استفاده از منو

به بخش "تنظیم ساعت با استفاده از منو" )صفحه 16 در "دفرتچه راهنام"(

مراجعه کنید.

مرحله �: تنظیم زبان مورد استفاده در پنجره منایش

, 

/ENT

STOP

شام می توانید زبان مورد استفاده برای پیغام ها، منوها، نام پوشه ها، نام فایل

ها و غیره را از بین 11 زبان مختلف انتخاب کنید.

�PR

ICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)

زبانه )تنظیم ضبط کننده آی سی( را انتخاب کنید 1"Language" را در منو انتخاب کرده و دکمه /ENT را فشار

دهید.

دکمه یا در دکمه کنرتل را برای انتخاب زبانی که میخواهید استفاده 2کنید فشار داده و سپس دکمه /ENT را فشار دهید.

می توانید زبان های زیر را انتخاب کنید.

Deutsch )آملانی(، English )انگلیسی(، Español )اسپانیایی(، Français )فرانسه(، Italiano )ایتالیایی(، Русский )روسی(،

)ژاپنی(، )کره ای(، )چینی(،

)چینی(، )تایلندی(

دکمه  STOP را برای خروج از حالت منو فشار دهید. 3مرحله �: کپی کردن دستورالعملهای استفاده

به کامپیوتر

ضبط کننده آی سی را به کامپیوتر وصل کنید )صفحه 3(. 1

رویه زیر را در کامپیوتر خود تکمیل کنید. 2در صفحه Windows؛ بخش "My Computer" یا

"Instructions" – "IC RECORDER" – ،"Computer"را باز کنید.

در صفحه Macintosh؛ درایو "IC RECORDER" بر روی

دسکتاپ – "Instructions" را باز کنید.

فایل های دستورالعملهای استفاده را از پوشه "Instructions" به 3دیسک در کامپیوتر خود کشیده و رها کنید.

نام فایل های مربوط به دستورالعملهای استفاده به رشح زیر است:

pdf.نام محصول_نام زبان_نسخه

)ICD-SX713_SX813_English_11.pdf مانند(

ضبط کننده آی سی را از کامپیوتر جدا کنید )صفحه 4(. 4

�PR

ICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)

عملیات اساسی

ضبط کردن

توصیهپیش از آغاز ضبط، توصیه می کنیم ابتدا یک ضبط آزمایشی انجام دهید یا ضبط را پایش منایید.

تغییردادن جهت میکروفن های داخلی

زاویه میکروفن های داخلی را مطابق با جهتی که میخواهید ضبط کنید، بصورت دستی تغییر دهید. میکروفن های داخلی1

انتخاب پوشه

کلید POWER/HOLD را به سمت مرکز بلغزانید تا ضبط کننده آی سی از وضعیت 1HOLD آزاد شود.

دکمه را برای منایش پنجره انتخاب پوشه فشار دهید. 2

دکمه در دکمه کنرتل را فشار دهید، یا در دکمه کنرتل را برای انتخاب زبانه )صدا( 3فشار داده، و سپس را در دکمه کنرتل فشار دهید.

, 

, 

دکمه یا در دکمه کنرتل را برای انتخاب پوشه ای که میخواهید فایل ها را در آن ضبط کنید، 4فشار دهید.

زمانی که ضبط کننده آی سی را خریداری می کنید، 5 پوشه از قبل در آن موجود است

.(  FOLDER01-05)

�PR

ICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)

دکمه /ENT را فشار دهید. 5/ENT

)(AGC) رشوع ضبط )ضبط خودکار

میکروفن های داخلی را در جهت منبع صدایی که آن را ضبط میکنید، بچرخانید. 1

دکمه REC/PAUSE را در حالت توقف فشار دهید. 2نشانگر عملیات به رنگ قرمز روشن می شود.

نیازی نیست دکمه REC/PAUSE را در حین ضبط فشار داده و نگه دارید.

فایل جدید بطور خودکار بعد از آخرین فایل ضبط شده، ضبط خواهد شد.

 REC/PAUSE

نشانگر عملیات

برای توقف ضبط

دکمه STOP را فشار دهید. 1نشانگر عملیات به رنگ نارنجی چشمک زده و ضبط کننده آی سی در آغاز فایل ضبط فعلی متوقف

می شود.

 STOP

�PR

ICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)

گوش دادن

آغاز پخش

کلید POWER/HOLD را به سمت مرکز بلغزانید تا ضبط کننده آی سی از وضعیت 1HOLD آزاد شود.

دکمه را فشار دهید. 2

دکمه در دکمه کنرتل را فشار دهید، یا در دکمه کنرتل را برای انتخاب زبانه 3)صدا(، زبانه )موسیقی( یا زبانه )پادکست( فشار داده، و سپس را در دکمه کنرتل

فشار دهید., 

, 

دکمه یا در دکمه کنرتل را برای انتخاب پوشه فشار دهید. 4

دکمه را در دکمه کنرتل فشار دهید. 5

دکمه یا در دکمه کنرتل را برای انتخاب فایلی که می خواهید پخش کنید فشار دهید. 6

10PR

ICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)

دکمه /ENT را فشار دهید. 7پخش به زودی آغاز شده و نشانگر عملیات به رنگ سبز روشن می شود. )هنگامی که گزینه

"LED" در منو روی "OFF" تنظیم شده باشد، نشانگر عملیات روشن منی شود.(

/ENT

نشانگر عملیات

دکمه +/– VOLUMEرا برای تنظیم حجم صدا فشار دهید. 8VOLUME −/+

برای توقف پخش

دکمه STOP را فشار دهید. 1 STOP

11PR

ICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)

پاک کردن

نکتهزمانی که یک مورد ضبط شده پاک می شود، منی توانید آن را بازیابی کنید.

انتخاب یک فایل و پاک کردن آن

کلید POWER/HOLD را به سمت مرکز بلغزانید تا ضبط کننده آی سی از وضعیت 1HOLD آزاد شود.

هنگامی که ضبط کننده آی سی در حالت توقف یا حالت پخش است، فایلی که می خواهید پاک 2کنید را انتخاب منایید.

دکمه ERASE را فشار دهید. 3"?Erase" منایش داده شده و فایل مشخص شده جهت تأیید، پخش می شود.

ERASE

دکمه یا در دکمه کنرتل را برای انتخاب "Execute" فشار دهید. 4

دکمه /ENT را فشار دهید. 5تصویر متحرک "...Erasing" در پنجره منایش ظاهر شده و فایل انتخاب شده پاک خواهد شد.

هنگامی که یک فایل پاک می شود، بقیه فایل ها به جلو می آیند به گونه ای که هیچ فاصله ای بین

فایل ها نخواهد بود.

/ENT

برای لغو عملیات پاک کردن

گزینه "Cancel" را در مرحله 4 از بخش "انتخاب یک فایل و پاک کردن آن" انتخاب منوده 1/ENTو سپس دکمه /ENT را فشار دهید.