25
ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French !" !" # $ %& ’( )(%*+, -*. * / 01 2 33 # $ % $& % $’( )*$+, -./.0 12 $3 456% 78 $+, 9:07; 50 <= $’>: ?< @A B CDB 453E’% $ F GHI ! = ? J KB 78’ L 2M$3:E.% NO % B $’>: P8 50 Q:6 P :R 98E SK $+, KI K $0456K )*R.T 2 UE% VWXY$Z[’% 456% \53] $^_M43K ‘a6 b c L:I Qd Z% P3e’ f; ’g J h Z:i53$ A B 3. $[K $’>: +.jk* $+, )* < \5@ 3l H UE 7QeK 55m n 1’c $e + 6 $ ] *P K:EK $:Z3% 45 B 753I $O o 3 456% < = ! ? J ! # B !! pZX !q 5@ 5r.Q3 ZGasZ’ c tE% uZ% MVv 3. $+, 9:0750 456% \53l H UE 7QeK $O o 3 = ? nrwI nx5 c PZ 93y:6 $3ZG’% uZ% I 12 z UE% K 9{I |’:EK J $3 456% \53I )*P XI 3. 2}B z$EM AB z$’>: P8 50 h K50 $+, )*$Z’ M~ i y:6 1G’ bN $+, )*P w. K 56 = ? J * $3 -ew M 3M [ 5w ICC-ASP/6/CBF.1/1 Add.1 J = ? Q.% 6 f @ @ [’ K @ @ @ toM$3:E.% P v _Mi 5 $E( 753K 3 | ICC- APS/3/16 .M " CD F GHI ! % 5m 50 z ! $3 M ICC-ASP/4/CBF.1/8 .M q kD K !q = $KE $s ICC-ASP/5/INF.1 .M M.I ! J? = ! ? $ % $&% $’( 3 $ 45 z = ! # CD F GHI ? z ICC-ASP/4/18 .M CD F GHI ! z 43e J = ? ICC-ASP/4/CBF.1/2 .M ! pZX !q J = ? $EM A 6I 6 $ % $& % $’( 3 ICC-ASP/4/CBF.1/2 .M !! pZX !q 43e z " 43e [ b Q:c P 3e q J

ICC-ASP/6/4...ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French ˘ˇˆ ! " ˆ˙˝˛˚ ˜ ˘ˇ ˙˝˙ ˛ˇ

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ICC-ASP/6/4...ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French ˘ˇˆ ! " ˆ˙˝˛˚ ˜ ˘ˇ ˙˝˙ ˛ˇ

�ASP-07-0312 (A) 22/08/2007

���������������� ����ICC-ASP/6/4

� ����������������

Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French

������������������������

��� ����������������������������������� �!"

��

���������������� !��"���#��$���%��&������ '�(�)(%��*+�, -��*.���������������∗∗∗∗��

��

/0�12����3��3�����#� ���������������$� �%���$���&�%��$'(�)*�$�+,��-./�.0��12 ��$�����3 ��456��%��7�8��$�+,��9:0�7;50<=$'>: ��?<����@A����B

���CD�B�453E'%��$� �� ����F G�HI!�=��?�J���������K�B�7�8' ��L 2M�$3:E.%��NO��%��B�$'>: ��P �8��50���Q:�6�P ��:R�98E�����������������SK�$�+,�����KI��K�$�����0�456��K�)*���R�.T���2 ����U�E%��V�WXY �$Z[�'%��456��%��\53�����]�$�^_M�4�3K

���������� �a6���b�c ��L :���I��Q���d �Z%��P �3e' ��f ;'g�J������������h Z:i�53��$� �� ���A����B����3. ��$[�����K�$'>: ���+�.��j�k*����$�+,��)*<������������������\5@3��l ��H��U�E ��7�QeK�5�5m��n�1�'��c ��$�e�+ ���6�$���]*�P �K�:EK�$:Z3%��4��5 ��B�753���I

$�O�o3 ��456��%�<=!?J����!#� ���B�!!�p�ZX���������!q�������������5@ �5r. ��Q3�ZG��asZ'��c ��t��E%���u��Z%�M�V�v�����3. ��$�+,��9:0�750�

����456��%��\53��l ��H��U�E ��7�QeK�$�O�o3 ��=�?�������������n�rwI��n�x5��c ��P ����Z ��9��3��y:6�$3ZG'%��u��Z%�����I�12 ���z�����U�E%���K�9{I�|':EK�J���������������$�����3 ��456��%��\53���I�)*�P ��XI�����3. ���2}�B�z$EM�� ���A����B�z$'>: ��P �8��50�

h K50��$�+,��)*�$Z�' �M�~� ��i���y:6�1�G'���b���N��$�+,��)*�P ��w�. ���K����56�=�?J��

∗ ��$3��� ��-ew�M���3M�[��5wICC-ASP/6/CBF.1/1��Add.1J��=��?Q.%���6�f @@[�'K���@@@���t�������oM�$3:E.%��P ����v���_�M����i�����5 ��$�E�(�753K����3�|��ICC-

APS/3/16� ����.M��"CD��� F G�HI!�� ���%�� � �5m� �� 50�� z!� $3��� �M�ICC-ASP/4/CBF.1/8� ����.M��q���kD��� ��K!q=��$�K��E ��$s�� �ICC-ASP/5/INF.1�����.M�����������������M�. I!�J?��=!� ?$� �%��� $���&�%�� $'(����3�� $� �� ��4��5 �� z=!�#�CD��F G�HI?� zICC-ASP/4/18�����.M���CD���F G�HI!��z

�4�3e ����J��=�?�ICC-ASP/4/CBF.1/2�����.M�!�p�ZX��������!qJ��=�?�$EM�� ���A�������6I��6�$� �%���$���&�%��$'(����3��ICC-ASP/4/CBF.1/2�����.M�!!p�ZX��������!q�4�3e ��z�"�

�4�3e �����[�b���Q�:��c ��P ��3e ��qJ��

Page 2: ICC-ASP/6/4...ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French ˘ˇˆ ! " ˆ˙˝˛˚ ˜ ˘ˇ ˙˝˙ ˛ˇ

ICC-ASP/6/4 Page 2

���#� �������������������V��@��5�5�@ ���2���7�&. ��4���oM��:E.��������Q�����$'>: ���i����k*�z���:6�$�+,��9:0�p�/I�50�

������������������Q.s�w�B�S]�.[�c ��NO��%���K��56�B��8' ����6I��$'>: ��P ��w�.M�z$�����3 ��456���: �$��W%�����K���4���*�K5'6�$�O�Q' �����-:�6�x�%���3,��I5Z����J��������������5��@ ��$�o@0�B���r'��U�E �M�$3:E.%��u��Z%����ZG���I�� 2 �M���5(���K�

��������;�3 ���K�9Q�:6�����5/I���:�����s��M� �� �K���J��������O�3:����';�E����2 ��| K�,�M��:E.�������=q?����$��� ��N���.M�|e:+%���������WX���C��H��������5: �$K�E �����%��������������y@:6����@���f :G ��Z�%��9��3. ���K�NE��456��%���K���5�e.�%��V

���������r.�K����KI�$�+,��NZ0��K�$�����3 ��456��%��J������$�+,��9Q'�E����2 ��| K�,�M��:E.���K�B�=�?�������.@��$�+,��9:0�SK&��������������b��|EM�� �>E.[��~5K��P ��5. ��$e:+��2�I�SK�P �Z:G ���2}�N�K��_�M�P �3�3m��Z.6="?�����$@ � �%��������L 2 ��z

P �3�3r. ��y:6�$Z��.%�J�����#� ������������������$�+,��9:0�����z$'>: ���Q.���50�$ ��%���2}��zU�EK�-�I�a6;5��12 ��� W� ��P �+:.����53.M��:E.�������

.'��c ��F R�� ����Z.6b��|EM�2�_��z����I�z��������%��B����� ���r' ��y:6�P ��5E������*���.3�$'>: ��C�J����q#� �������������������456��@%��7�@8��$M�0���9��3. �$��� �����R �M�V�v������3��z$3/b�4�.��B�z$'>: ��)*�$�+,��9:0�750�

�$�+r�: �$�����3 �=¡?���������3. ��L 2M����:6�$'>: ��h i�/I�50��z�J���������aO�3:. ��$M�0� ��7�8��N�s���B�753. ��¢ EM�U�/I��� ����4�3e ��B�-� *����%��f [�,��q���������f [�,��4��� ��£K���M�B�-����I�b*�ERP����7�8��B�SAP������N@ K�+ �M�-:�s����;�I�50�

��������:�I�B�L k�¤ 5T��I���3%���K������.Z[!"�J�����������2@}�f [�,��aO�3:. ��$M�0� ��7�8' �NK�+ ��N�s�. ����8.���B������������o �I�)�.������5 ���K�¥��QK53��c ��t���e ��5w��)�.��$�+,��9:0������������-.0�6�B�7�8' �����I�9��3. ���5¦�L ��. ����

���5 �����eMJ�����#� �����������������$�����3 ��456��%��£K���M�N�6�t[�l ��E.[��B��Q.ZH���6�z$EM�� ���A����B�z$'>: ��h M�6I�53����t�I�

�����4�K���D�$ _�%���2 ��Q.[����2'K=§?�J����E. �P �/��.0��������£K��� ��N�6�$�e� ����3. ���2}�9;�3����)*�a@ K���a}��-:�5������������������@¨�y@:6�© � �+. ���K����.0b���$�����.[b���$���e� ���$�6�]�%���$:K�E%��B�4����%��u��ZK�7��./��SK�-'��m

��U��.K© ��/�J����

/��42� ��� ������31�$3����������������� !��5�6&��

"#� ��+,�����KI��K�$�����3 ��456��%��7�8��$�+,��9:0�N;s��$=�?<=�x����7�8' ��?<$� �. ��NO�[� �M�L k�ª��

=q?�8���4�3e ���"���3. ���2}��K�J��=�?��4�3e ���8��"���3. ���2}��K�J��="?����50�d:ZK���5[�l �.e��| �E��N ¡�¡«¡"�q�$�+,��9Q.'�6���2 ��| K�,���K����56��I�7�:E%���¬[�.%��B������

5/�� ��| �E. ����i*�B�P ��%��5�56�N�5. ��)*����G]�J��=¡?�ICC-ASP/4/CBF.2/3�����.M��CD���F G�HI!qJ��=§?��$EM�� ���A�������6I��6�$� �%���$���&�%��$'(����3�ICC-ASP/5/23�4�3e ��z��J��=�?��$3��� �ICC-ASP/3/16�$3��� �M��Q��5m���50��ICC-ASP/5/UINF.1J��

Page 3: ICC-ASP/6/4...ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French ˘ˇˆ ! " ˆ˙˝˛˚ ˜ ˘ˇ ˙˝˙ ˛ˇ

ICC-ASP/6/4 Page 3

­� ������������4�3e ��7�+/_M����6����5: �$K�E �����%��N���7�,�4�O�5 ��| �E�!=��?����4��@%���Kq�<=����K�@¥����W%�����5 �J?<��

­� �������4�3e ��7�+/_M����6�$K53%��456��%�!����4��%���K�qq=���������$@� �¥�1I�53E��j�-�I�� 2 �M���5(��R�®������z����¯/�4�3e ���2}�f=I�?����������7�@E ��a65%��NZ0��K�V�WXI�°�G'.[��9.���K5'6<=���K�@¥

��'�E%�����5 ��?<�=C�?�:�����s��M� �� �K���5�� ��z$�+,��)*���r±��� WX�$ �/�BJ��

­� ��������4�3e ��7�+/_M����6����ro ��5/I�N��²�����4��%���K��¡������������@i*�B�9Q@. �����.6��$�:R�NRI��K�%��$�o0�:�����s��M� �� �K���5]�7�E ��a65=��?J��

��7�889���:;�����3<��

��¡#� �����������������|'���z���5 ��aK�¥��K�|����| K�¥�$EM�I�| �E��z�O��5 ���K�P ���:E.M�zN>�%��)����I�z�O��5 ��h ��

�������������������� �5]�7�E ��a65%��$�o3 �5/����$�i��3�5 ���s��+ ��$���Q³ �B�$ ���M��:E.�������9Q'K����$ ���M��:E.�������-0�������B�$ ���M��:E.�������5/����z�5'H�I�BJ��

��§#� �������������������P b5@E%��F e'@M�L @ k��$�����3 ��456��%��7�8����i*�B�|��W%�����5 ��aK�¥�C�E�I���5[���50�

�aK�,�$6��5%����5 �$�+,��NZ0��K�|'�E%��=�!?J����

����6�+�/=����3�����������>���$3����??����

$�+,��NZ0��K���'�E%�����5 ���K�¥����

�#� �����������7�6�B����5 ��aK�¥��K�$EM�I�$�+,��9:0��;�6!q����!����7�6�B�!�����456��@%��\5@3��N@RI��K���������������7�¥�456��K�y:6�������B�9Q3/�$[���������I���2 ���7�E ��a65%��9n�>.�����2 ��V�WXY �$Z[�'%��J���;�Z��50�

�$M�>. ���K���������������������y@:6�~����4�.���K�753���{I���n� Z'. ���+��b�c ����K����K�a}�456��%��y:6�������P �Z:i��I���¨SG3.K�J456��%���2 �1��� ��9�8'. ��$� D���i*�B�$Z[�'%��P �Z���. ��k�µ����50�J����

��#� ����x�%��f ��(�M��:E.�������=��?J�������e� ��P �3e��$�+,��9:0��5[=� ��© � �+����aK�� ��$K�0 ���5M��N3'�?�C�E�I�����I����� ����5>: ���3Zi�L k�����5 ��aK�¥ª��

� �$@��3�:;�� <��1�A 8B�:;�� �����&�C���D �&����

��­�45/�� ��$6��: �������¶���50�y�0I�5�����­"���50�y�0I�5���7�� ��B��������

=��?��$�o3 �ICC-01/04-01/06J��=�!?��4�3e ���8��������I�J��=��?��© � �+. �N�e%����5(���8���� �����%��z$�+,��NZ0��K������aK�¥�| �E��$�:�6�N J��

Page 4: ICC-ASP/6/4...ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French ˘ˇˆ ! " ˆ˙˝˛˚ ˜ ˘ˇ ˙˝˙ ˛ˇ

ICC-ASP/6/4 Page 4

��­¡���¡�Q� ��B��������

��·��Z6���¢ ��E. �d:ZK����50�y�0I�5��45/�y:6�$ �/�N �� �[I�y:6�$�'Q%���¸��

���¶�������������������������-.K�0*�5:M�¹����$�EM�B���5��K��� ��k*��KI�-.K�0*���+K�B����5 ��aK�¥�N�E���K5'6�$6�� �M�C�E�����5EK��ZG'�

�ZG'��aK�� ���5E%�J��

�:�����s��M� �� �K���5��: �$K53%��456��%���

�!#� ����� �5�� ��N3��5�E±M���������������NZ0��K�|'�E%�����5 ��aK�¥����_M�$�O�0�$�+,��9:0�-�:6�l �6�U�>./b��& �K�)*��s��M�������������������y@:6�-@6�i*�f 36��- ��K�5EM��4�O�5 ��7�KI�)����4��: �- ��K�5'6�-'6����5: �9}��5E.[����5 I���2 ���$�+,�

�����������7�KI�S���. �M�9 �� ��%�����5 ��aK�¥����_M�4���.�%��$�O�3 ���������7�����R�5�� ���s��M� �5�� ���;�6�$�+,=���7�@¥��}�a+�>:M�?-'6����5 ��)�.� J��

����#� ���������������0���56��K�7���5�� ���;�6�50�=������º�$Z��M#q�?�������)*�$��] �M�$�+r�: �$�����3 ��456��%��7�8' ���3��

��������������B�N>�%���K��k�M�L k����3r. ��$G��_M�tZ���P �e:%��9�8'.M�© :+K�� WX����B�$�� K�$ �[���CD���F G�HI!��J��������B�$�+,��-�2µ��12 ����3%��C�36I�B�!!���:�I������.Z[!�=��?���������D����0�56��K�| �E����=�#!�?

���������������������|M�5@.%���K��56�NZ0��K�����5: �7�E ��aK�,��f .+K�NZ0��K�$K�}�456��K�7���5�� ��y3:���� ����5 �������B��I�NM�3K���5M�|:K�E �a:��5 ��f ��5. �M�V�v��$�+,��£K���M���i*�B=�q?J��

�����'E(��F������"�G�*��a/0105/06

����#� ������������������� �K���5]�7�E ��a65%��$�o0�B�$�ro ��S]����G6�M�)����$�5�Q�. ��4�O�5 ��-�2µ��12 ����3%��C�36I�B

�������f :G ��750�12 ��� W�: ��:�����s��M� a/0105/06����9:0�)*�$�ro ��753��z��������456��@ K�y@:6����r: �f :GM�$�+,��$�����0�J����������������© � �+��N�m���0��� �z��K�²�U�EK�� WX��}��$�ro ���2}�f :G �zh 0K�N+�M�z$M�>.[b��N>�%����0�

9Q. �����.6��$�:R�B��.�M�M����� �45�� ��a}�$�K�¥J����

/G�42� ��� ������31�$3�HI������������������ !��5�6&�J���&����

�q#� ��������������¨�| �E����7�8' �M�N�E ���5M�y:6�© ;����| K�6�aoK�5EM!�������7�8' ��f R�®���Z6���© :.W®�7��3: ����K�¥�x����J7�8' ���2 �50���9��3�����R*�4���]�$�+,��9:3 �����h ro���50�J��

����#� ������������W%��| K�,���|';�E%��| K�r�: �$K53%��456��%����]�B�9��3. ��L k���50���������@]�B��z$�/����K�z|��

������������������K�$�����0�456��K�y:6�������f :G��� WX�456��%��;K�$�o0���i*�B���:�5.����2 ��| K�r�: �$K53%��456��%�$�+,�����KIJ��

=��?�ICC-01/04-01/06-460J��=�q?�$�+,���Q.E���c ����s��M� �5��: �$K53%��$�����3 ��456��%�M��:E.�������4�5�%��d �Z%��N��e��� �� �����%��B����J��

Page 5: ICC-ASP/6/4...ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French ˘ˇˆ ! " ˆ˙˝˛˚ ˜ ˘ˇ ˙˝˙ ˛ˇ

ICC-ASP/6/4 Page 5

���"#� �������������������P �M�E@w�$@ �I�����j�x����7�8' ���I�C��>. ���K�|Z��|'�E%��| K�,���|��W%��| K�,�M��:E.�������

� /�4�5¥������������������������5�@ ��$ _�@ K�B��@8' ��4��6*�4���oM��:E.�������b*�9Q»: ��-�:6��}��K�y:6���.����I�-��+K�M������$�'Q%����Z6���NM�3K�P �o ��E.: �aO�3:. �J��

���¡#� ������������������@ K�$�����0�456��K�y:6���������Z:G����2 ��V�WX�����:�����2 ��| K�,��P ��5.M��:E.��������KI

��3��z$�+,�����KI������������������$�o@0�B�$w����$�+,��7�KI�$�:Ee ��P b��5%����i*�B�-:�6�B�x����7�8' ���I�$M�>. ��h ';�M�5������������������12 ��� W� ��4�50�y:6�NK��E ��¢ EM�����$�+,��$QR��K�4���]��]�I�50��:�����s��M� �� �K���5]�7�E ��a65%�

����������M���G]b��y:6�-'6�aK�T�12 �����5 ��������$�+,��7�KI�N������9O�%���r' ��y:6����5 ����Z6_�J���y:6�5� �. ��asZ'��������������������$�+,��7�8���P ����R ��L :��B�9Q�:6�����N�5���zP ����R¼ ���.%��h 0� ����]�a}��bI�NK��E ��L :���K�$���

���%��© :.���$ �����6�© �+ �M�V�v����.+  �J����

, �K��LM����������3N���"O������

�§#� ��� ��NQ%���*����$�5�Q�. ����EG �M�$3:E.%��4�5,��$�'K&=��?�����4t�3 ������ ����5��M�$3:E.%��L :����J�����R����I�L k����������������'½.[b��$o ��6���5�*�)*�$Z�' �M�7��I�$�����53��$�5�Q�. ����EG: �4�5,��$�'K& �!�������$@3��� ��)*�$Z�' �M���K���

���'½.[� �$�6�5 ��J�������y:6���: �4�5,����R����KI�������53.���K�����K��Q6����$3���M!��������$�'K& ��$:Q%���;53��|/�B���K������7��I�4��EM�����: �4�5,�=�"?�J�����P �8/�%����5��M�$3:E.%��$�'K& ��$:Q%���KI=�¡?��������a@Q��9Q�:6�����$ ���K�P �Z:i�y:6�

�z7�6�N+�M�z4�5¥�M�q��P �@Z:G ��aK5@3K�$ ���®�$3:E.%��P �Z:G: �$Z�' �M�b*���K����VPRS 1�)*VPRS 6��c@ ����P �5±/�M��7��I�=�§?�J��������������~��65@ �M�¬3���:E.��b�P ���'½.[b��\53. �4t�3 ��$�'K& ��NQ%���2}��I�$8/�%�M���5(��

�������������$�'i� ��$�����3 ��98' ��N �9���c ��P ��� ���K���o �I�a}��¾*�$�+,��7�KI�$K53%��J��������@ZG'���@{���L k�y:6�4��6��%��N �y:6�L 2 P ����R ��B�| ��J��

��, �K��LP��Q�JO�(��RS��"T�&��

��!#� ������������a3:��z�:�����s��M� �� �K���5]�7�E ��a65%��$�o0�B�z�"�����������@ K�f :i�50��P ����R ��B�$ ���%�M���Z:i�

������������oH�B�P �Z:G ��L :��y:6�P �8/�K���5M*����5 ��$½�}����)*��q���K����J������@8/�%����56 �7U� ��h 0� ��;5E±���P�������������������$�3ZM��:E.�������$]��e%��$�'K& ��NQ%��7��./����o �I��Q�:6�|E.��c �����5 ��$½� �$Z�' �M������]*���½Z6�P �Z:G ��L :��y:6

$/��G%��NO��%�J����

=��?��|����: �$e:�%��7�+/����8���q����qq ���K��4��%���P �Z� ��56��0��$�O��R ��56��3��$�+,��$rOb��K�J��=�"?��4��%���8����$�+,��$rOb��K�J��=�¡?��z�b�³*�z�53��$�'KU���QK�$�o3 ��B�-�:6�����$ ���K�P �Z:i�y:6�P �8/�%����5��M�h �kI�c ��P ���3%��h E]��53 �M�q��K����J��8��ICC-01/04-01/06-107���.M����¡���I������K!���zICC-01/04-01/06-270�����.M��CD���F G�HI

!���ICC-01/04-01/06-494�����.M�!§��:�I�����.Z[!�J��=�§?��$3��� ���8��ICC-01/04-01-06-58�����.M�!¡��kD���� ��K!�J��

Page 6: ICC-ASP/6/4...ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French ˘ˇˆ ! " ˆ˙˝˛˚ ˜ ˘ˇ ˙˝˙ ˛ˇ

ICC-ASP/6/4 Page 6

UV�W���U+�������$��X W (��F��* �P�� !����

!�#� �����7�8��4;5(����8�<�$����.+  ��$�+,��<�����M�$�+,��-M�P 2�I�12 ����������B�z� �f ;Z[�-�I��5Z�����5 ��$½�}�)*�$Z�' ������������������t��. �$KU� ��P �3�ZG. ��$/�� �7�8' ��L k�h K�0I�50�$�+,���I��K�9H� ��y:6�$�:�E ��P �+�%���K����56�z$��5Z �

������$½�M�B����5 ��$½�}�N�6<�$����.+  ��$�+,��J<������������I���o@6I�a3:��f �r��f :G.��b���.+ *�7�8' ���2}��I�tH��$@0��������������������|e¿�@ K�����@��L 2@ �f :G.��NM�z$KU� ��$�M�[����£K�� ���I�P �3�ZG. ��¢ EZM��:E.���������w�����Z��5�����5 �

P ����R ��B�| ���%��|M�$ ��Z.%�����o3 ���O����N �9�8'���C�>.[����E�G.���$0�����N����|:} KJ����

!!#� ������������2}���I��K�5���)*�zNZ3.�%��B�zNw�.��50���������7�8��$w����45�5(��P ����R ��y:6���E.: �$>�.��NK��E ����������������������I�a@}��$�o@3 ���2}�� ���������+ ��$R����K�7�8' ��L k�C��.0���$����.+  �����%���$ �����6�© �+ �

$�+,��y:6���G��c �����o3 �J����

!�#� ��������������[�[I�zU��>.��b�����¯/�$Z�.+%��4�v���I�-�:6�5� �. ��asZ'������������45@/���$�o@3 �$�5�Q�. ��$:/�%��z����P b�/�¤ ����$�+,��y:6�h /�i�J������������8'���K5'6�4�5,��P �R�.'.[b���K�5�&%��V�W.[��À�.�[�-�I��]�� ���K�

�����������������'½.[b��$:/�K�B�$�o3 ��B�N�e ��¯/����3r. ��$:/�K��K�$��5M��� I��I�$�o0�B�$�+,��J����N@ �a65.���50�����B�zP �R�.'.[b���2}�������������7�+/I�¢ EM�y:6�z7�&: ��5'6�zP ��5E. ��¢ EM�����*��x����7�8' ��$ER��K�zf [�'%��h 0� �

��$�+,��$rOb��P �Z� ��56��0��$�O��R ��56��3 ��$�+,��9:0�$rOb��IJ����

/�+��2��HI�� !���Y(���-�*����, =%��*������

!�#� ���������$��EK�B�N��.�����G��$ _�K�zt�3 ��NR���B�z��'}�����������$'�EK�P ��5E������*�asZ'��b��I�asZ'���� ��k*��K��������������������4����@%��u��ZK�4�6��K�SK�a��8'. ����i ��y:6�N�5E��1I�����*�L k���o.���I�����zx����7�8' ��y:6�4��5¥�

$ZR�� ��4�6��%��© � �+. ��B����.0b���$���%���$���e� ���$�6�]�%���$:K�E%��BJ����

!q#� ����P ��5E. ���2}���������6I�4�� 2%��f 6��%���K�� :W. ���n�5�3��J�������B�$@ �5�Q�. ��$:/�%������z�o���50���������������P ����R ������.[��SK�ts.��50����e ��P �R��./���I�z�:�����s��M� �� �K���5]�7�E ��a65%��$�o0�J������@ �����o@ �

�������������K���i�1I���5M*�������m�$�6�]�K�t��EK����.6���P �t�s. ���2}�y:6�f [�'%��������.3��$�i�Z.6��7�+/�����i�������x����7�8': �$� �. ���w�'E ��© ��+��ª�������������Q�@ ���n�x5��c ��P ����Z ���zP �3�3r.: �4��w�%��$���&�%���z$0�����N�+��

��5� ��P ����R*��$�'Q%����Z6���¢ ��E������5 ��$0��I���o6I��K��o6�N ��RI�5�5m��z���v�J����

!�#� ������y:6���E. ��~5 ���������������P 5@MI�c@ �����5 ��$½�}�P �K�Q[*���Z.6b��|EM�$�+,��9:0�2�I�$/�.3%��P ��5E. �������������������O��� ���z�:�����s��M� �� �K���5]�7�E ��a65%��$�o0���i*�B��A�8/�K�$w����x����7�8' ��N�6�t[�y:6��A�3�:E�

����$@GM�� ���Q@'K��| K�,��P �GM���NZ0��K�$e:.��l ��HI�$K5v�P 56I�c ����| K�@r�: �$@ � �5 International Bar

Association�����������������@}��RI�c@ ��P ����& ���K�4��e.�%��� ��5 ���$�.W%��9 �,��$M�g��Á$� �5 ��| �O�'(��| K�,��$M�3���$�����3 ��456��%��£K��M�4���*��6�$ � �%��P ��[ %��SK�P ��v�����Z. �5��5K���5' �B�$�+,��9:0��e¿�KJ��

��

Page 7: ICC-ASP/6/4...ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French ˘ˇˆ ! " ˆ˙˝˛˚ ˜ ˘ˇ ˙˝˙ ˛ˇ

ICC-ASP/6/4 Page 7

!"#� ���������������������� �z�QR�����I�$�+,��N�������[�$Zi�W%��P �Q(���K��56�y:6�$� �I�N�6�$3����$�+,��9:0��;U��50���������������7������i�$�+,���3K�B����.Rb���2}�536�50��$/��G%��P �/�.3%��$�0�'%���6��.R��98�!��p�ZX���������!"�

}���56*�B�z$6�G.[b���50�| ���%�����D�N �4�6��K�h ²����3. ���2=!?J����

!¡#� ��������������������aK���53E'���I���3%������5 ��$½�}�SK�98'.[�c ��4t����4����%����]�B����3. ���2}�N�5E��9.��50�!¡��!§���kD����� ��K!"�J���������������B�$'>: ��)*�753.[����3. ���2n�$3��K�$���]�B�$�'Q%����Z6���¢ ��E��$ _�K����'��9.�[�

NR�E ��f ��3 �∗J����

�, =%��*��Z�;�:;�����[�\�Y(����] ������

$0�����N�+������

!§#� ����������������������@}��@� ��@}��e®����5 ��$½�}��Q���N�5.��c ��$�'K& ��P ��.e ��y:6�P ��5E��1I�����*�SK&%��tH��Kx����7�8' ��B�-�:6�V��'KJ��

��� ���}��e®����5 ��$½�}��Q���N�5.��c ��$�'K& ��P ��.e �=SM�� �����%���8���ª��.:/�%������P ����R ���K�ª?��

­� ������������7�E ��a65%��f .+K�NZ0��K�-M��>.[��9.��� W� �$K53%��456��%�=������-@';�E��12@ �����5 ��aK�¥$�+,�J?��

­� ����5: �$K�E �����%��N���12 ���� �W%�����5 ��aK�¥J��

­� �7�+/��M��G' ��|M��$�O�Q' ��P �E���%��|M�$�o3'%��$�'K& ��4�.e �J����

� ��*�asZ'�����5: �7�E ��aK�,��f .+K��K�456��K�y3:.��50����5 ��$½�}��I���oJ����

� �����������������7�KI�$/��G%��~��65 ��zI5Z%��� �/��K�zaGs��b��QK�[��$�+,���5���c ��$�����3 ��456��%������N�%�M��������4��%��)*�����'.[��$�'i� ��$�O�o3 ��P �G:� �q§�������6b��P ����R*�B�N�e: �a[�[���7�8' ���K������a3:��c ��$ �5 ��B���3.

$�+,��)*�-:3��NZ0��E%��� W� ��y:6�¢ Z3 �J����

�#� �����������x����7�8' ��B�-�:6�V��'K��}��� �$0�����N�+���¬��Z��9.�[��J������N��@e. �M�$0�����© w���6���]�E���������������'�.[�M�P ����R ������.[�����i�N�E��a[�[I������| �E����.3��P ����R ��N/��K��K�$:/�K�N �B���|.: ��|��.e ����

�}��e®����5 ��$½�}���Q���N�E��J$� �,��$:/�K���'�I�$���]*�����®�a[�[������e ���2}����+.[��9.�[�J����

=!?�B�| ���%���z$3��� ��h 3:��c ��$�+,��P �5/���P �GM�� �����_M�$�O�0�����B�$K53%��$�Gv��P �^��%������.Rb��NR�E �� f ��3 �� B� ���.R� � B���� �o,�� $/��*� 9..[�� SM�� �� ���%�� J�$�[��5 �� $3:��� ���� ~��I� 4����K� ~�>.[�

$�O�3 ��B�|R�5%��| K�,����� �$�+,��9:0��Q�8'��c ��$��'� ��J�aK���$�[��5 ��$3:����2}�53E.[�!¡��!§�kD����� ��K!"���3. ���2}�y:6�$e�eG ��P ��5E. ��¢ EM�����*�)*��Q� *�� :µ�c ��P �R�.'.[b��1� ��50��J��

∗ ��K�� �����%���8��J��

Page 8: ICC-ASP/6/4...ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French ˘ˇˆ ! " ˆ˙˝˛˚ ˜ ˘ˇ ˙˝˙ ˛ˇ

ICC-ASP/6/4 Page 8

��#� ������������������N�+�@��L 2@ �¬�Z���I�$�5�Q�. ��$:/�%����'�I�a[�[������e ��B����3 ��56��%��$ ���K��_X��K�c ��P �R��./b����o �I�Â:���I��$0����$�:�E ��$�/�' ���K�h ro���J��

���!#� ����������75@3���@�������@ �O�3:��753���QoEM�$���]*�����®�P ����R ��t[���'�I�a[�[������e ���2}�&�&E��9.�[�

���5 ��$½�}�-M�S:Go��12 ��N�E ��9>/�B�����50�c ��P ��.K���Z ��¢ EM�f �/J����

=I?� ��a[�[������e �=SM�� �����%���8���ª�N/��%�!�����qP ����R ���K�J?��

­� �������aK�¥=��$Z��M�7�E ��a65%��f .+K�B�7�¥���]�3.��c ��f ��%�����E���K#qJ?��

­� �������0�56��K=������������7�E ��a65%��f .+K�B����EK����0�© ¿�K���]�3.��12 ��f ��%�����E���K��$Z��M#!'½.[b���$� �,��c:/�K�B�¬3��x����7�8' ��B�-�:6�V��'K��}����J?��

­� �������$�o3 ��P �e:K�4���*��6��� �K=����������P �@e:K�4���*��� �@ K���]�3.��12 ��f ��%�����E���K������7�E ��a65%��f .+K�B����o3 �=���$Z��M#��?������9[��-�:6��:G���K��}�<56��K�<���7�@8' ��B

x���J?��

��=C?� �����������$� �,��$:/�K���'�I����O�3:���}t����9.��c ��$���] ������%�=�� �����%���8��SM���<��$:/�%������@ K�

P ����R �?��

­� ��������EK������aK�¥=������������a65@%��f .+K�B����EK������aK�¥���]�3.��12 ��f ;��%�����E���K����$Z��M�7�E �#��������9[��-�:6��:G���K��I�<����3 �����.�%��<��x����7�8' ��B?�����2@}�I5Z���z

��������9Q. �����.6���_�M�aO�{����0�k�µ������-:�6�aK�,��J�_X��K����������5 ��aK�,���.���I�L k��$� �,���5M�NZ0�$�o3 ��P ��M�K�y:6���E.: �B�+ ��h 0� �����E%�J��

����#� ��������������������@ K��b5@M����EK������aK�¥�| �E. �$��W%������%��7�5W.[�M��K*����5 ��$½� ����v��$/��*�1�'%���K�

������3 ��56��%�#��������~�.�®���Z��K�y]�3.��56��K�)*�$��] �M���������$K�E ��P �K5v��$½���K�© ¿�K�~�.�K����E�=���º#q?���������������$Z��M�$�'e ��$½e ���K�© ¿�K�f ��K����E����Z��K����]�3.����56��K�| �E���I�z#��J��������2@}��I��K�9H� ��y:6�

������������x����7�8' ������B�]*�x�K��f 6�1I���Q�:6�f ��.��� ������v�=������EK������aK�¥�| �E��?����z�5Z�������zf ������}k�������I�P ����@R ����@�����5 ��aK�¥�C�r����$ �/�B�$w����N���. ��$�����.[��$ �e �)*�$R����)*��8' �M�L

h 0K�N+�M�$� �,�����o/�756J����

=¹?� �����4���s.%��$���] ������%�=��SM�� �����%���8���ª��N/��%�����!�������q��������@��%���P ����@R ���@ K�F K�v�?��

����#� ���. ��$ �r.[b����8����������������$�o0�B�P ����R ��t[���'�I��Q.�Z:�����e ��y:6�9.r.��c ��P �R��./b�M���0��N+�M� Z'

�������������������EZ��$0��Y �$��W%��$���] ������%��ts.M������$s�w�S]�M�yw���z9Q�:6�����P ��5.M��:E.�������$w����z�K�K�$�o0�B��8' ������N�E ��9>/�y:6�z�����/I�zI�G��c ��P �ts.: J��

��

Page 9: ICC-ASP/6/4...ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French ˘ˇˆ ! " ˆ˙˝˛˚ ˜ ˘ˇ ˙˝˙ ˛ˇ

ICC-ASP/6/4 Page 9

�q#� ������������������56���53��)*�$�+,��9:0�5�6�53��$���] ������%��� ��µ�����c ��~�����P ��.K���Z ����EZ.[����5M�������������������9}��@RI��5�����2 ����56��%���K�5�&%��| �E.M����5 ��aK�,������$ ��EK�$s�w�)*���w� ��$�sM�P ��.K���Z ���K

����$�+r�: �SM�. ��u���G ��°�5'w��K�J���45/� ��������a}���i ���2}�B�45�.E%<��NK�+ ��7��5 �����EK�<����1���@ ��12@ �h 0� ��NK� ����e ����o6I�5/I�-M�S:Go��12 ��N�E ��9>/ª��

Ã�Ä� �������7�E ��a65%���QZ�'��9Q. ���K�$�A�N+ �<«!q�����NK� �7�������EK�=������NK� �7�������EK��Å�$�A�?��

Ã!Ä� �������P ����RÆ ��B�$ ���%�M���Z:i�753��� WX�N+ �ª«q�����NK� �7�������EK�=����7�������EK��NK� �Å!� WX�?��

Ã�Ä� ��������������$�o@3 ��B��Q. ���K��I�-. ���K�f :i�4�O�5 ��NZ3�����r]�$6�����I�$�r]�N+ �ª«!��NK� �7�������EK=��NK� �7�������EK�#�q$�r]�?��

Ã�Ä� ���N+ ��������������| ���@%���O�[�NZ0��K�$�o3 ��© :K�)*���o��$rew�ª«�����7�������@EK� �NK�#���$rew�?��

ÃqÄ� ���N+ ������7�E ��a65%���QK53��$rew��<«������NK� �7�������EK�=�������N@ K� �7�������EK��Å��$rew�J?��

����#� �����������������| ���] ��|e¿�%��| �E��$���+K*����e ���2}��K������~5 �NK�+ ��7��5 �����EK��K�P �5/� ��9 �����;�Ç�

$� �. ��$s��: ���3��ª��

� �� �­� ����EK�NM�3KNK� �7�����ª5/������0�56��K�| �E���

� �� �­� ��NM�3K�NK� �7����P b��EK��ª���EK������aK�¥�| �E�J����

�"#� �-3����N�+���NRI��K�$� ��.%��NK�+ ��7��5 ��P b��EK������S�U���|M����v�����5 ��aK�,�J����

�¡#� ������������%��| �E��NRI��K�N�E ��P �5/���K�45/� �NK�+ ��7��5 �����EK����.������������@ K��@ ����B�|e¿�%���K�5�&����������$�+,��$0�i�¹k�¾�B�5�.E%��7�E ��£Q' ��SK��e.���K�$3��GM=!�?�J�������P �R��./b��$�Z:. �$KU� ��$���%��7�8' ��aGE���}�$KU� ��$�6�]�%��Ne+��|/�B�P ����R ������I�G��c �J��

���§#� ����������� ��. ����8���K������9>/�B��Q���d �Z%��4���& ���I�tH��������b����KI�x�%���f E ��NE��50�NK�+ ��7��5 ��P b��EK�9

�������)*�1� ��50����$�3�3���P �R��./b��SK�f [�'.��������������@ K�$�+,��N}� ��}�������e ��4����M��:E.�������f 6��K�����������}�����c ��$� �%������%��� �/�J�����������+��c ��4���s.%��$���] �������: ���5/�S]��SK&%���K�����-�:6����L k���Q� ��µ�

$�+,�����KI��K�$K53%��$�����3 ��456��%��£K��� �$��W%������%��$���5¥�4�6��®J����

�#� �������������������L @:��B��8' ��4��6*�a:����6I�4���� ��P ��.K���Z: ���3���$���] ������%��$�ts��I5ZK�����L k�y:6�4��6������������K5'6��I�P ��.K���Z ��L :���56�N3���K5'6�����%�������������$:/�K�B����5 ��$½�}�-M�S:Go��12 ��N�E ���f 6�y:6��}��I�aQ.'

P ����R ��N/��K��K�$'�EKJ��

=!�?��$3��� �ICC-ASP/5/10J��

Page 10: ICC-ASP/6/4...ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French ˘ˇˆ ! " ˆ˙˝˛˚ ˜ ˘ˇ ˙˝˙ ˛ˇ

ICC-ASP/6/4 Page 10

����#� ��������:E.%���.K���Z �M��:E.��������z�2M�<9Q. �M�<����������������9A�456�y:6�1�G'��12 ����3.6b���KI�N�5E��$ �/�B�-���

�������M�P ����R ��t[���'�I�NK�+ ��7��5 ��P b��EK��K����5¥����56���P b��@EK��@ K���5/����b��EK�U��>.���I�1�����f �'¢ eW.[�$�o3 ��L :. �$��W%��4ts.%��$���] ������%������zNK�+ ��7��5 �J��

���!#� ��������:E.%���.K���Z ��� Ç������zN�%�M�<������P ����R ��B�$ ���%�M���Z:i�753��12 ��� W� �M<����4���s.%������%������z

.K���Z ���2}�f R�®�$��W%�$ ���%��P �Z:i�$ _�K�B�4�O�5 ��h M�5�E±M��Q����8' ����E�[��J����

��#� �������������������¯@/�-@ �:6�a@}��K�y:6�N8.[��{���~�����P ��.K���Z ��f R�®�$��W%���4ts.%��$���] ������%���KI$�O�5.Mb��4�O�5 ��7�KI�$�O�Q' ��P �E���%�J��

����#� �������NM����O�3:��4���s.%��$���] ������%���'²�� ��������������$½� ���2}�y:6����� �������5 ��aK�¥�$½�}��QZ:G���I��K�5M�b�

������������������V��@��NK�+ ��7��5 ��P b��E%�a:Ee ��9 ��. ��NZ0�z4���o ��h 6���k*��zL k������%��L :��)*��Q.R�/�������I�b�E������²�N��E ��N��²����]�$�sM�P ��.K���Z ��5/IJ��

���q#� �������M���R��$�+,��9:0�y:6�ye�b�������������Q@:�r.��c ��$� � �%�������$M��'%��9Q. ��$E�Zi�N�K�~��I�P ��.K���

����������������������ae+���K�z�]����h 0� ��B�z-�5 �����.��b�-�I�tH�$0�����N�6�B���tZ ���t�_������50����-��]�3K�9.��12 ��� W� ��������������Z ���2}���I�5�5r. ����o3 ��4���*��K�4�3.�%���z���Z���z$0���%��$ �����K���������� ���5�5m����5 ��$½�}�N�6�y:6�P ��.K�

�������������������$@ � �Ee �M�9�@.����@���| K_. ���3EK�N+�M��Q� *�¹�.T�50�4���s.K�����K�)*�P ��.K���Z ��L :��$³�������6�]�K�4��e+ ���J����������4�3e �M����6�zf :i�\53��z$R����5'6�z���5 ��$½�}���+K�M������456�3 ���K�q��������z$@�+,��$@rOb��@ K�

�%��2W.�[����������������c ��$M�0� ����i*�B��$�����3 ��456��%��NO��®�| �'E%��|]�e%��456��®�L k��-�_�M�f [�'%�����3 ��N>��4�3e ��)*�����'.[��4�O�5 ���Q]�e���456�3 ���K�¡�J��

��P �3�3r.: �$��W%��$���&�%���

����#� �����������(���56 ��l �sM���3r. ��$G��_M���G]b��)*����5 ��$½�}�$R������8����������@ K��I��5@Z��9Q. �����.6��$�:

�����������������B�-�:6�V��'%��tZv����]�3.��12 ���R���¹���*��x����7�8' ��B�$G�����L :. �$��W%��$���&�%��$ER��K�f [�'%���456�3 ���§����$�+,��9:0�$rOb��K��J���������������tZv���2}��I�)*���n���G]b��)*�tZv��L k�y65��50�c ��7�Q%��)*��8' �M�

MI����������������������2}�B��ZG'%���R����I�aO±��53��z$�����3 ���Q%��C�rwI��K��}���3,��N¥�NT�12 ��� W� ����+���I��K�5E�56��K��@3¥���@]�3.��12 ���R�����+���I�asZ'��$ ���=��º#q�?7�E ��a65%��f .+K�BJ��

���"#� ��������x����7�8' ����i*�B�$��W%��$���&�%��=��¡�"�������?��������E�������45%��3¥��}�]�3.��c ��C�E§����K���=qq!�!�����������������$Z��M�7�E ��a65%��f .+K�B��3¥���]�3.��12 ���R������E���K�1I������#��?���tZ���RI����B�5@/��

����A�k�4�.e �=������������������������º�$Z��M�7�E ��a65%��f .+K�B�56��K��3¥��RI����E���K�1I������#q?z����aK�� ��$K�0 ���5M���A�k�4�.e: ���=§"�!�������?��d:ZK���������e� ��© � �+. �� ���������J������aGs��$�[�[I�$���&�K�5E��$���&�%���2}�

���������������������I�9A���QX��_�M����0�)*�Nw�. ���|:�.,����Q� ��| �E��$�:�6�L k�B��®����5 ��$½� �$�K�� ��P �R��./b��� Ç������$:� ��P �k�$ ����y:6�B�P �Z� ����QX��K¬[�.%��J��

Page 11: ICC-ASP/6/4...ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French ˘ˇˆ ! " ˆ˙˝˛˚ ˜ ˘ˇ ˙˝˙ ˛ˇ

ICC-ASP/6/4 Page 11

���¡#� ������������������P b�@���B�$@w����$�[�[���$���&�%���2}�B�aK�� ��$K�0 ���5M��C�E�Y �� �W%��d:Z%��4���U�9..[�

����I�4���� ��p��� ��yo.3®��$� �. �ª����

­� ���D�����K�-K53��B�]*�5}�X�N+ �ªÁP �3�3r. ���K�7���© � �����

$� �. ��f �' �M��e� ��© � �+�����&��ª��

­� ��N+ ���I�$���] ��P �3�3r. ���K�7�ªÁ$���:0*��I�$�'i��45/���4�e[��

­� ��N+ �$���] ��P �3�3r. ���K���K����ªP ���3 ��|M�45/���4�e[J����

���������������$Z�' �M�y�0I�5/�S]��9.��� �| ���] ��°�e ����o6��$��W%��4���s.%��$���] ������%������y:6���������] ����3r. ��7��I�y:6��ZG'��12 ���.K���Z: $��J�������$���Z ������%��°��[�B�z��6I�-� *�tXÈI��� �=!!?����NK��6���'}�����z

������������3r. ������B�$0�����N�6�B���tZ ���t�_������50�~��I�J�����������b�-@ �I�b*�z$3�3����2}����� ��7�²���5��$�+,��9:0��������������o3 ��4���*��K�4�3.�K����Z���$0���K�$ �I�z�]����h 0� ��B�z-�5 �����.���������y:6�P ��.K���Z ���2}���I�5�5m��K��+�.� ��

������������������9�.�������| K_. ���3EK�N+�M��Q� *�¹�.T�50�4���s.K�����K�)*�P ��.K���Z ��L :��$³����$�6�]�®����5 ��$½�}�N�6�4��e+ ���$� �Ee �M=!�?�J��������������:i�\53��)*����O���5�E���I�z����%���K�5�&%��)*�h R�./���k*�z���5 ��$½�}���+K�M�����2}�B�f

�4�3e ��f R�®�ÀE%���456�3 ���K�¡�$�+,��$rOb��K�J����

����������e ����o6I��n�7�3��c ��P ��Q%�=���������������l ��@H�����e ����o6I��O�[��n�7�3��c ��P ��Q%���I����v���I�|33,��tH��K��3r. ���

���§#� ������+K*�$��'EM�$�+,��9:0�� ���53 ����������������@ K����I�~I���@ K���'Q��z$0�����P �3e' �$��W%��$���&�%��4���U�$���

�������������a@e+��b��]����h 0� ��B��n�� ��%���aK�� ��$K�0 ���5M���e� ��© � �+����5� �z$� �,��$:/�K�����z$[�+%�$0�����P �R��./��5� J��

��q#� ����$0�������o6�������$Z[�¥�$�8�I�$K�0 ����8���L k�SK�����@+K��K��Q� *����.'��c ��$+Z� ��)*�k�e' �M

4���& ��L :��$QR��%�$:�e+ ��tM�5. ��k�µ��1���o ���K��5Z��b�-������KI�N+M�P �3�:E. ����O��� �����Z.M��9Q.K�0*J����

��Q� �����v�����

q�#� ��������������]�3.��c ��C�E���������;K�tZ���Q�5Z��c ��4��Q� ��y:6�4�O�5 ���������I���>®������Q@:�r.��c ��P �3e' ����}���Q� ������ro ��45/��NZ0��K�l �s ��L 2 �$��W%��$���&�%���K��Q.�Gs��9.�J��

��

=!!?��4�3e ���8������6I�J��=!�?���%��)*� $�G��P �^��K�h K50�c �����5 ��aK�¥�P �GM����K� �56�L k�)*�t��� �� �B�P 53E���c ��4��!��

p�ZX�������!"J��

Page 12: ICC-ASP/6/4...ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French ˘ˇˆ ! " ˆ˙˝˛˚ ˜ ˘ˇ ˙˝˙ ˛ˇ

ICC-ASP/6/4 Page 12

Z�;�%'E ���Y(����] ���, =%��*����

q!#� ������������$�����3 ��456��%���'K��_�M���5/�������3K�b*�z����¯/�zN>�%��2W.��j=!�?�J����$Z�.+%��$M�>. ��h '�M�50����³ �B�$ �����K���������������$:/�%��B����ro ��$ ���K��I��:�����s��M� �� �K���5]�7�E ��a65%��$�o0��$�i��3�5 ���s��+ ��$���Q

��������$�O��R ��$�/�' ���K�4��5¥�z$ �Z3K�h �� ��*��zN8��$�5�Q�. �=!q?�J�������z$@�+,���O�����}2W..[�c ��P ���3%����.[����������c ������%��B�$ ���%��P ����R*��_�M�zNZ3.�%��B����������P �@Z:G.K�����ro: �| �����3 ��|:��%��$0�����}t�����K�5M�b

�}��'�I�����]����R�$:/�K�NZ0���3r. ��P ��:�6J����

q�#� ���������������������3 ��N���. �M��:E.��$���¿�P ���3K�k�µ��z|/�N �B�zN>��: ��I�4�O�5: �U���-����L k�y:6�4��6�����$�o3 ��P ��M�%���EZ��L k�����ro: �J�f ��-�:6������������N+�M�P �R��./b���2}�$�Z:���K�$�����3 ��456��%��7�8���+�.���I�

��E�J����

q�#� �7�E �����3 ��N���. ����i*�B�753.[�$�+,�����KI��K�$�����3 ��456��%���I���o �I�$8/�%�M���5(��J����

qq#� ���������������ro ��$ ���K�P ����R*���/�45 K�$�O�o0�7�+/I���R��75E ����8���zL k�y:6���'M������K53����2 ���������������������B�B�@+ ���53 �M�$0���K�P ��.K���M���R��756��z$QR��K�z$�+,�����KI��K�$�����0�456��K�y:6����r: �P �Z:i��������������������\5@3. �� �@��7�8��$K�0*��6�7�>/ ��z�]����h 0� ��B�zf ������K��5Z��-����z~��I�$�/����K�z�5� ���2}

�����. ��$:/�%��B����ro: �$�����3 ��456��%�$�5�Q��J�������������@ ����| �@E��zI5Z%��� �/��K�z��.3���$� �,��$:/�%�$Z�' �M��KI��������������������K��$�+,���O�����A��0�c ��$� ����$ ���%��P ����R*���]�B�N>�%����53��y:6���'M�-E�[����I�-� �:3��9.��a[�[I

NK��E ���K�L k�)*�Ja:�����a[�[������e ���2}�© _.��ª��

� �� �­� �������aK�¥=�#q?��

� �� �­� ��$�o3 ��© :K�4���*��6��� �K<=56��K�<�x����7�8' ���:G�K�B=�#�J??����

q�#� ������������������h m��N>�%����53��f �/�-O�o6I��56�4���U��+��a[�[I������| �E����.3±������]����R�$:/�K�B��KI�K����e ��L k�© _.���4�O�5 ��$M�0�ª��

� �� �­� �������aK�¥=�#q?��

� �� �­� �����0�56��K=�#!?��

� �� �­� �K�$�o3 ��© :K�4���*��6��� �<=56��K�<��x����7�8' ���:G�K�B#�J??����

q"#� ��������������$� �. ��P b����B�$w�������3 ��N���. �����e �$���]*�����K�t����$���+K*�B��8' ���+���ª��U��>.���K5'6�������������N �k�µ��f :i����]����R�P ����R*�ao.3���K5'6��z|��v��$6�����B�9Q�:6������56�������6�$������P ����R*�

�4�3e ��7�+/_M��4��%���K�§��r:�����]I�1I�~5K��5r.[��{I�4�O�5 ��P ��0��K5'6�za[�[����K���7�8���K�J��

=!�?��B�º� %��$�+,��9:0���3K��� ���������������!��ICC-01/04-01/06-650J��=!q?��B�$�5�Q�. ��4�O�5 �� �A2µ��c ��P ���3%��"�� ������ ������'�!��(ICC-01/04-101)�B��z!!��:�I�����.Z[

!��(ICC-01/04-1/06-4620)�B��!��������������M�. I!��(ICC-01/04-01/06-601)J��

Page 13: ICC-ASP/6/4...ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French ˘ˇˆ ! " ˆ˙˝˛˚ ˜ ˘ˇ ˙˝˙ ˛ˇ

ICC-ASP/6/4 Page 13

��P �3�3r.: �$��W%��$���&�%���

q¡#� ������P �3�3r.: �$���&�K�x����7�8' ��� �Ç�b�J�����������NO��@%��S�³ �� Ç������$w����z1���o ���K��5Z��-�I�tH:E.%���������C�Z ���2 �$���&�K�5w��B�t+e. ��z���]����¦�$3�J������}�50�$���&�K�� ��µ���.3��"q!��������$�o@3: ����@ ��

���������]����R�$:/�K�L k�B��®��Q.K�M�J���������45%��3¥��}�]�3.��c ��C�E����$���&�%���2}����E���������@ K���=§�!��"������������7�E ��a65%��f .+K�B��3¥��RI����E���K�1I�����=��M���$Z#��?�������A�k�4�.e: �aK�� ��$K�0 ���5M�=¡���q�������?

����e� ��© � �+����5� ������J����

%'E ����:;�����[�\�$3�"V�Y(����] ���, =%��*������

�}5�5���|E.��c ��d �Z%��5�5m����

q§#� ���������������f �� ���K���e¿�%���}�]�3.��c ����R���)*�����'.[�����e ����o6I�N ���RI��5m�����$@R�5 ��B�$Z@[�'%�$�K�v��J� ��� �����%��B����e ����o6I�P �½���K�$½��N+ �4�¿�'%����R�����5R�����J��

����5� ��P ����R*��

���#� ������������������NZ0��K�zI5Z%��� �/��K�z45�.E%��$[���%��y:6���5�5X���]��.6���s��M� �5�� ���6����5 ���K�¥�l �.6��53

������S���B�$:��.%���$�+,��9:0���¸�����z�Q@:�6�c ��P �6�� ���5EM����M�\53��5EM����e ����o6I��K��o6�N �C�E�I��K��}�50��$�3Z.%��$Z�' ��S�����QXI�$.[�N ��I�$:/�K�N �$��{�B�¸J��

����#� ������������$�+,��B��n����E%��$[���%���6�© :.µ�a}���5���� �$� �5 ��$�O�'(��$�+,��B��n�N�E��b�$[���%���2}�O�'(���������S������ �/�$3M�� ������[�H�� �$� �5 ��$�¡���������QX�N �$��{�B�$0�������o6I���RI��K�¸�J�����2}�����L k�SK�

������������������7�E ��a65%��f .+K���o6I��n�NK�E��c ��$3��G ��F e'M�9Q.:K�E®���Z �i���2 �����5 ���K�¥��Q�:6�l �.6��50�$���+K ��QX�N �$:K� �9}��RI�y:6���:�T���2 �J��

���!#� �������������������a@}��z�]����h 0� ��B�$6��5%����RY �$��½%��$Z�' ������¬��Z. ��B�$>����2}�°��H*��K�9H� ��y:6�

�}t�s��a65.���$� �5 ��$�O�o3 ��P �G:� ��S�³ �B���]�eÉ��f �' ���� I��KJ����

��#� ������������x����7�8' ��B��Q�:6�V��'%��$��½%��$Z�' ��B��8' ��4��6*���.3��-�:6��J��z9.�[������S@���zNZ3.�%��B"q�¸���������������������N ��I�N/��%���K�$:/�K�N �$��{�B�S�5.��$�3Z.%��$Z�' ���KI�h 3e�I�c ��N�E ��P �6��M����M�a3:��5'6�C�E�����K

��wI�$�+,��9:0��Q�:6�������c ��N�E ��$G��2�e'��l ��E.[��5EM�L k���QXI�$.[J��

��#� ��������NE��-������5� ��f R�� ��d:Z%��NK� �S����KI����������$0��Y �$6��5%�����K���7�5W.[��y:6�$�+,��9:0�$M�0���K��������������������B�$�o@3 ��© :®�© :+%��� W�: ��I�$0�������o6���/�-R����5M�h E�����+��50�c ��d �Z%������.[���$�����3 �

���r.�K����KI���+��50�NM�$M�E� ��$��H�B����KI����5 ��aK�¥�C�r����$ �/J��

Page 14: ICC-ASP/6/4...ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French ˘ˇˆ ! " ˆ˙˝˛˚ ˜ ˘ˇ ˙˝˙ ˛ˇ

ICC-ASP/6/4 Page 14

���q#� ���� ��$3��i��I�tH�����������������@ ��e ����o6I�$�3M��KI����E%�����5 ��aK�¥�����5 ��aK�¥�y:6�b*�f r�'��b��2}�S�5

�����������}�:�6�c ��P �6�� �M�$w�v��P ����Z ��a3:��5'6�NK�+ �M�9}��RI���]�3.��9{���J���������2@}���@��L @ k�y:6�4��6�������������� �z$� �,��$��5Z �a:Ee ������. ��|M�45.�%��4�.e ��y:6��ZG'��b�$3��G ���������P �@E���%���z$@ �O�5.Mb��4�O�5@ ����5m�

NK�+ �M�9}��RI����e ����o6I�N �y3:.��� �/�z$�O�Q' �J����

��#� ������������������$@ �����3 ��456��%�M�| �'E%��|]�e%��N�5��y:6�zx����7�8' ����i*�B�z� '���K���'}�P b����S�³ �B�����������5K�y:6�$M�0��$[����B�N��.��$Z[�'K�$���]�9Q. ���K�N+�����2 ����������aK�@¥��n�S:Go��c ��$G�����)*�$R����~

$K�6��b��KI�y3:.��£K���M���i*�B��;�²�$G�����L :���I�� �/��Q.� �E����Q.� �3EK�����5 �J��

Page 15: ICC-ASP/6/4...ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French ˘ˇˆ ! " ˆ˙˝˛˚ ˜ ˘ˇ ˙˝˙ ˛ˇ

ICC-ASP/6/4 Page 15

�����_;�������

����� �O63��%�a�J a�C���b�]���"%��&����cd� �e ������6( &�D �-�f �1����

� ����������P �R��./��9��3��~5 �z$�+,��9:0�5'.���WXV����������f �@/�$� �. ������%��)*�zf :G ��753K�9 �E����2 ���Q.� �I�f ����J��

��=I?� �Á��E±K�N ��Q���Ê �E��c ��$ �5 ��B�Ê �E ��© � �+.M�$3:E.%��$��� ��P ����/ �����=C?� �Á$� �5 ��$��5%��$K5v��$'>: �$��� ��P ����/ �����=¹?� �*���+K�B�Ê �E ��$e:+.M�$3:E.%��~�����P ����/ �Á| �E%��$K�0����=�?� �����������������U��@>.��c ��$K�0 ���5%�$Z�' �M�$� �5 ��$��5%��$K5v��$'(���5m�12 ��aK�� ��$K�0 ���5M��5EK

�Q� �J����>d� ���g���h �+�KG*������

­� �����456��%��f �i�-+:.��12 ���+�%��ª����������4�5@3%��P �@R��./b���@ K�1��53. ����� ��$��0�9�m����������E����2 ��| �E�: -�J�����������°��@e ������V�WX���L ½ �I�P �R��./���K�y:6I���� ���� ��k*�

Á- ��E.[b�$/�.%��f �G ����wI��K��.E�����­� �������456��%��f �i�- �E��� WX�-+:.��12 ���+�%��ª������P �R��./b���K�1��53. ����� ��$��0�9�m

�����E%��� W�: �4�53%�=������EK�����E����2 ��| �E%���O�[�P �R��./��L 2 �����4���o@ ��5@'6�z-�?P �R��./b��L :. �1��53. ��d:Z%��)*�$��3 ��L :��N���¯/�L k�=�?Á��

��­� �¤ �����ªÁ���'%��l �s ���3T�$�ER�%��$3��� ��B�|Z%��£Q' ���I�$�+,��9:0�~������­� �P ����� ��ª$}�����I�$��3 ��$3O���4���[�1I���'�.[��U���b�-�I�$�+,��9:0�1I��BJ��

=�?�����Z.6���+��b���3E ��L k�����z���./b��$3��GM�-� *���E%��-'+���12 ����3E ��$�+:K�N3��9.��j��K�-�I�$�+,��9:0�~��456��%��f �i���wI��KJ

Page 16: ICC-ASP/6/4...ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French ˘ˇˆ ! " ˆ˙˝˛˚ ˜ ˘ˇ ˙˝˙ ˛ˇ

ICC-ASP/6/4 Page 16

��_;���FG�����

A 8B�:;��i3<��1�Fj�:;��i3��U��&���-�"V��6( &���k-c��lm�n�f �3>oop��

��U��*(��i�L����J.��� �6( *��

01/05 §�¡«q��! 02/05 "«�" 03/05 ���«�! 01/06 ¡«�� 02/06 !qq«¡��q 03/06 qq«�! 04/06 ���«�¡��! 05/06 ��¡«�!�" 06/06 !�«!!�� 07/06 �!�«���� 08/06 !�«q��q 09/06 q"q«!¡�§ :��S�� �oq?rqc�ps

��

��

��

��

��

����� ��6( *��� �!q� �!��«q����� �!�� �¡«¡��!� �:��S�� �oq?rqc�ps� �

��

Page 17: ICC-ASP/6/4...ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French ˘ˇˆ ! " ˆ˙˝˛˚ ˜ ˘ˇ ˙˝˙ ˛ˇ

ICC-ASP/6/4 Page 17

t �G���_;�������

�(�%��u�+���f 3�&�������$��:;����_%�6�����;����v�]���"�g 6&���k-c��lm�n�f �3>oop��

���C�E�I���5 ��aK�¥ �¡�«���§������

���3 ��56��%��C�E�I ��"«q���!����� $�o3 ��© :K�4���*��6��� �%��C�E�I ��«�"��"�����

tZv��C�E�I q�«��¡����� ��e� ��© � �+�=P �3�3r. ����'�.[�M? �!§«§�!§����� ��e� ��© � �+�=P �3�3r. �? ��"«���!"�����

:��S� ww>rww�>>c���%� ��

Page 18: ICC-ASP/6/4...ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French ˘ˇˆ ! " ˆ˙˝˛˚ ˜ ˘ˇ ˙˝˙ ˛ˇ

ICC

-ASP/6/4

Page 18

x+�����_;�����

����

� ������� ���

� ���� ��������� � ���

� �����

� ���� � �����������������������������

� �

���� � ������ � � ������ ������������������

��� !���� � ��� ������

" � " ����������

SYST È ME ACTUEL

�������� � ����� �� ����������� ��

����� �� �� � �������� �

�������� ���������������� � ��

����� �� ������������ ������� �� �� �

�������� � ����� �� �� � �������� �

12 410 € 26 451 € 36 509 € 19 864 € 12 410 €

SYST ME PROPOS É

�������� � ����� �� � �����������

��

����� � ����������� � �������� �

�������� ���������������� �

����� �� ����������� ������� � ����������� �

�������� � ����� �� ����������� ������� � ����������� �

�������� �

15 165 € 26 150 € 38 701 € 26 150 € 15 165 €

����### $ %� � ��������� � �����

� �yqc?�??�����%�, ���'*(

���� �� � $ !��������" ��

����### $ %�� ��������� �����

+ RESSOURCES ADDITION( N (( see ELLES ( voir tableau ci - joint )

��� �

��� !��������� � � �����������

���� � ����������� � ��������������������� ����������

?� [*�0���(-�3

z, ������+�_ ���k-

q����O���, �;����� *T�k-��>

c�������� 31��������G���k-

�%��O�*��

{ ]���Q�� [*�0�

!��

HI�

� �:;��i3<2? ����3� �F��.2>�� �

:�|����32? � �:;��i3<2?

� �:;��i3<2? � �7��3�:;��i3<2z � �F��.����32>�� :�|����32?

� �:;��i3<2? :�|����32?

� �:;��i3<2?

����!����� �q��!������ q§�������� ¡����§�����

����!�����

!����� }�*���

� �:;��i3<2?��� �F��.����32>��

�� ���E����X (3�����~�$������32c � �:;��i3<2?

� �:;��i3<2?��� �7��3�:;��i3<2z��� �F��.����32>��

��� ���E����X (3�����~�$������32c � 3<� �:;��i2?��

� �F��.����32>��� ���E����X (3�����~�$������32c

� �:;��i3<2?

��q��q����� �q�!������ "���¡�����

�q�!������ ��q��q�����

� � �yooo�z���%�n, �6����%��*���O�

�ycqw�po, ���'*(�����%�

�yooo�z���%�n�O�, �6����%��*��

�y���;�P���������_;�����������!��d

�:������ ������(L���1�������k-�����*+0���������� 31

��*�+�� �����������]8%�71��~�/����JO*����

�+�%���� , ���'*��

Page 19: ICC-ASP/6/4...ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French ˘ˇˆ ! " ˆ˙˝˛˚ ˜ ˘ˇ ˙˝˙ ˛ˇ

ICC

-ASP/6/4

Page 19

� 3���_;�������

��

RESSOURCES ADDITIONNELLE MODUL É ES :

Membres additionnels de l ’é quipe

Chaque chef d ’ accusation

0, . EPT

Chaque victime demandant participation

0 , 005 EPT

Chaque groupe de victimes

0, 02 EPT

Chaque tranche de 3 000 pages vers é es au dossier

0 , 1 EPT

Chaque tranche de 3 000 pages communiqu é es

1 EPT

1 EPT = 40 chefs 1 = 200 1 EPT = 50 1 EPT = 30000 pages

1 EPT = 30000 pages

1 EPT 1 Assistant juridique

3 EPT 1 Conseil associ é

LIMITE DE L ’É

Pour autant q the countsue ’ accusation sont maintenus Jusqu ’à é

participation

��%u*�����;�P��������

7��;�P��_%�6���KE�1

$M��'%��9Q. ���K�$�A�N

«!qEK��NK� �7������

$ ���%��f :G��$�r]�N

«qNK� �7�������EK�

���r]�$6����N

«!NK� �7�������EK�

�N ��$rew����o�© :%��)*��

«�NK� �7�������EK���

� N ���9.�� $rew��Q. �/* ����������� �����

�NK� �7�������EK����$�A�

�NK� �7�������EK����Å!$�r]�

�NK� �7�������EK���Åq$�r]�

�NK� �7�������EK�����$rew�

���EK�NK� �7����������$rew�

c �������3��

"3V

�-���F��.����3

q�, 0��3�"3V� ���

7��3�:;��i3<�c

�������������I�_%�6(�

��������������������������

�������� ��!"��#�$��%�&��

Page 20: ICC-ASP/6/4...ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French ˘ˇˆ ! " ˆ˙˝˛˚ ˜ ˘ˇ ˙˝˙ ˛ˇ

ICC-ASP/6/4 Page 20

f �����_;�������

_%�6���KE�1�$3��E��"V��� �*%��5����L���t %�a�cd��

��

�[6�� �� * 3�Q��(+�����[6�� ����i����

HI�� !���� L����L�� }�*�����L���>d

�����aK�¥ 750I������aK�¥� �=�#q?

¡���¡�������QX ¡�!���������QX

���EK������aK�¥� �$�O�5.Mb��4�O�5 �M������aK�¥� �=�#�?� �

�¡��"�������QX� �§�q�¡�������QX� �

���0�56��K� ��4�O�5 �M����EK������aK�¥$�O�5.Mb�� �

=�#!?� �

"q���������QX� �������������QX� �

�© :K�4���*��6��� �K$�o3 �� �

�© :K�4���*��K��� �K$�o3 �� �

=�#�?� �

�q����������QX� ���|:2?d� �

¡"!���������QX� �

�3¥� �aO�'R��3¥� �=�#�?� �

�¡��"�������QX� �§�q�¡�������QX� �

tZ�� ��56��K��3¥� �=���º#���0�56��K�?� �

�q����������QX� ��"���������QX� �

����

=�?��P ��3e ���8������q��q���qq��6I��Jb�7�0�����2}�$�'Q%����Z6���y:6�¢ ��E��1I�N����J��

=!?��B�$Z[�'%��$Z�� ��)*�a�.'��12 ��© ¿��: �156�3. ��Ë �E%��C��/�B�N��5 ��x�³ ��f ��� ��� �[I�y:6�d �Z%���2}�C��/���$�K�v��$R�5 �=�4�3e ���8��q���6I��?�7�6�© ����B�45�.E%��45r.%��9K���P �Z��K����5(���3Zi�L k�!�J

Page 21: ICC-ASP/6/4...ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French ˘ˇˆ ! " ˆ˙˝˛˚ ˜ ˘ˇ ˙˝˙ ˛ˇ

ICC-ASP/6/4 Page 21

x+����_;�����

�Q����������, ^+�����x3�, ���W��>q�]��n��%��;>oop���

.�$3�"���_�4��{ �(&�C���, ^+��������.�� ���J(��

�# ���5/��M���ZiI��+�>:M���

!# ��5/��M���ZiI#������

�# ����5 ��aK�¥�$GM����$3M�� ������[�H�� �$� �5 ��$�O�'(��$�+,��

�# $� �5 ��$�O�'(��$�+,��NRI��K���.Ob�

q# ���� ��°�3��x�5 ����mb�

�# | �O�'(��| K�r�: �$� �5 ��$M�3' �

"# �5 ��aK�,�$� �5 ��$GM�� �aO�'(����

¡# ����5 ���$�����3 ��456��%��f .+K��$3M�� ������[�H�� �$� �5 ��$�O�'(��$�+,��

§# x�5 ��| K�,����m�

�# $�tZ����| K�,��$GM��#$�+��K���

Page 22: ICC-ASP/6/4...ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French ˘ˇˆ ! " ˆ˙˝˛˚ ˜ ˘ˇ ˙˝˙ ˛ˇ

ICC-ASP/6/4 Page 22

$%���������.��

$� �5 ��$�O�'(��$�+,���e¿�K���# $�+,��9:0�F �O��zb��� �����M�5�� ���!# �O��z����M�-��5���5�� ����5 ������ro ��$ZEX�F �# ���ro ��¢ ��E���$ ���K�9�0�F �O��z1� �K�������45�� � �# �. �tM���Z.[��5�� �#$M��' �M����5 ��96��9�0�F �O��z��U� � q# -����� �5�� �#���5: �7�E ��aK�,��f .+K�za��O��7�¥�z�.� ���R� �# z���ro: �7�E ��aK�,��f .+K�zF �O��7�¥�z�5�[�K� �'� ��M�5�� ���© ¿�%�� z-�:�M�4��[�45�� �� �Q:���.M�h K�0�

���3 � "# ���5: �7�E ��aK�,��f .+K�z56��K�7�¥�z��:�����5'�:K�45�� � ¡# 56��K����0�© ¿�K�zÊ ���K��X�7�[�5�� �#���5 ��96��9�0� §# �P ����Z ���56��0���O��� ��f .+K���5K�z��Z�H�N�M�&�*�45�� �

�# ���0�© ¿�K�z1�ZK*�&�&E ��5Z6�5�� �56��K�#���5 ������ro ��$ZEX� ��# ����ro ������5 ��$ZEX�F �O� �V�v��f .+%��z�����K�������.+���5�� �� �

¹��v���K����65%�ª��

� �$�8'%�� �N��%�� ��#�����5 �� aK�¥� $GM����$� �5 �� $�O�'(�� $�+,�

$3M�� ������[�H�� � �F �O� ��z� ������ �N+��K�5�� �� �

!#�����5/��M���ZiI��>:M��+� �$�����3 ��4��� ��F �O��zF ������X�|���K�45�� �� ��#����5/��M���ZiI#������� �F �O� ��z-��.�� ���������5�� �� ��#���M���I�B�$�����3 ��P ��E�(���| K�,��P �M�3��F :�� �F �O� ��z�����| � �5�� �� �q#��$� �5 ��$�O�'(��$�+,��NRI��K���.Ob�� �¿�K�z�%�I�N�M�&�*�45�� ����0�©� ��#������ ��°�3��x�5 ����mb�� ��$�+,�� SK� ����b�� © ¿�K� z�'�M� ������K� 45�� �

$� �5 ��$�O�'(�� �"#���$� �5 ��| K�,��$M�3�� �12�e'����5K�zF �:�*����K�5�� �� �¡#��| �O�'(��| K�r�: �$� �5 ��$M�3' �� ������%��F �O� ��z����M����tR�5�� �� �§#��$� �5 ��$GM�� �aO�'(�����5 ��aK�,�� ��45�� �� �Q:���.M�h K�0��zF �O� ��z��H�&�:�*�45�� �

1�[5' ���'�Rt�� ��#�45r.%�� 9K��� z���5 ��� $�����3 �� 456��%�� f .+K#�

$3M�� ������[�H�� �$� �5 ��$�O�'(��$�+,�� �F �O� ��z���.M�����K�5�� �� �

��#�x�5 ��| K�,����m�� ��5������+[�M�5�� �$�2�e'. ��$'>: ���o6�z�t�� ��!#�$�tZ����| K�,��$GM��#$�+��K���� �F �O� ��z���s'K���K�F �� �5�� �� �

��

Page 23: ICC-ASP/6/4...ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French ˘ˇˆ ! " ˆ˙˝˛˚ ˜ ˘ˇ ˙˝˙ ˛ˇ

ICC-ASP/6/4 Page 23

$�����3 ��456��%��NO��®�| �'E%��|]�e%��)*�45��%��$�2s.: �h :[�I�c ������3. �: �# ��z$�����3 ��456��%��NO��®��E%���;�E%��l �e%��zc�.M����� �5�� ��$� �5 ��$�O�'(��$�+,=�����?��!# �$� �5 ��$�O�'(��$�+,��z$�����3 ��456��%��NO��®��E%���;�E%��l �e%��z�� �� �'� �5�� �=45r.%��$+:�%�? �# �$� �5 ��$�O�'(��$�+,��z$�����3 ��456��%��NO��®��E%���;�E%��l �e%��z&�M� ���e� �I��5������5�� �=����Z[I?

.UV�W��������

���������������� ����6��3��

�# �� �$�+,��9:0�F �O��zb��� �����M�5�� � !# �� ����5 ������ro ��$ZEX�F �O��z����M�-��5���5�� � �# �� �56��K����0�© ¿�K�z1�ZK*�&�&E ��5Z6�5�� �#���5 ������ro ��$ZEX� �# �� �����5 ��$ZEX�F �O� �V�v��f .+%��z�����K�������.+���5�� �����ro ��� � q# �� ��. �tM���Z.[��5�� �#$M��' �M����5 ��96��9�0�F �O��z��U� � �# �� �56��K����0�© ¿�K�zÊ ���K��X�7�[�5�� �#���5 ��96��9�0� "# �� ����ro ��¢ ��E���$ ���K�9�0�F �O��z1� �K�������45�� � ¡# �� ��P ����Z ���56��0���O��� ��f .+K���5K�z��Z�H�N�M�&�*�45�� � §# �� �-����� �5�� �#���5: �7�E ��aK�,��f .+K�za��O��7�¥�z�.� ���R�

�# �� ����5: �7�E ��aK�,��f .+K�z56��K�7�¥�z��:�����5'�:K�45�� � ��# �� �����3 ��© ¿�%��z-�:�M�4��[�45�� �� �

¹��v���K���o��ª��

� �$�8'%�� �N��%�� ��#��� ���5 �� aK�¥� $GM����$� �5 �� $�O�'(�� $�+,��

$3M�� ������[�H�� � ��F �O� ��z� ������ �N+��K�5�� � �

!#�����5/��M���ZiI��+�>:M�� �$�����3 ��4��� ��F �O��zF ������X�|���K�45�� �� ��#��$� �5 ��$�O�'(��$�+,��NRI��K���.Ob�� ����0�© ¿�K�z�%�I�N�M�&�*�45�� �� ��#������ ��°�3��x�5 ����mb� � �

,�� SK� ����b�� © ¿�K� z�'�M� ������K� 45�� ��$�+$� �5 ��$�O�'(�� �

q#��| �O�'(��| K�r�: �$� �5 ��$M�3' �� �����%��F �O� ��z����M����tR�5�� �� ��#��aO�'(�����5 ��aK�,�$� �5 ��$GM�� �� �1�[5' ���'�Rt��45�� �� �"#��45r.%�� 9K��� z���5 ��� $�����3 �� 456��%�� f .+K#�

3M�� ������[�H�� �$� �5 ��$�O�'(��$�+,�$� ����5��[� 45�� ��� zF �O� �� z���.M� ����K� 5�� �

���3 ��© ¿�%��zh '���� �¡#��$�tZ����| K�,��$GM��#$�+��K���� �&�M� ���e� �I��5������5�� �� �

��

Page 24: ICC-ASP/6/4...ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French ˘ˇˆ ! " ˆ˙˝˛˚ ˜ ˘ˇ ˙˝˙ ˛ˇ

ICC-ASP/6/4 Page 24

����������^���, !-=����

$� �5 ��$�O�'(��$�+,���e¿�Kª���# ���5: �7�E ��aK�,��f .+K��!# ���ro: �7�E ��aK�,��f .+K��

�P �� 2%�¹��v���Kª���# �� ���5/��M���ZiI#�+�>:M���!# �� ���5/��M���ZiI#������ �# �� �| �O�'(��| K�r�: �$� �5 ��$M�3' �

Page 25: ICC-ASP/6/4...ASP-07-0312 (A) 22/08/2007 ICC-ASP/6/4 Distr.: General 31 May 2007 Arabic Original: English and French ˘ˇˆ ! " ˆ˙˝˛˚ ˜ ˘ˇ ˙˝˙ ˛ˇ

ICC-ASP/6/4 Page 25

$3G���_;���������������������� !��"���#��$���%��*����~��;�~��

)(%��*+�, -��*.������������������� '�(�∗∗∗∗��

���#� �%��7�8��N�6�t[��6�����3��B�zN;>�%����XI(��$�+r�: �$�����3 ��456��-:�5E.M�P �/��.0���$� �5 ��$�O�'�º� %��

!§��kD���� ��K!"=�?���D���]�B� � ���*�9.��P ��5E��$�I� z�b�I���o.��-� *� $��]�M����3. �� �2}�N��2�� $���+K*�)*��aK���| K�,���O����SK�h ��RÈI�c ��P �����%�!¡��!§��kD���� ��K!" �� z����������6�¢ ��E. �M�$:� ��P �k�P ��5E.

$�'Q%����Z6��J��!#� ��4�3.�K�a}��-� �6��� 2%�����3. ��B�$/�.3%��P ��5E. ��y:6�$���]*�P �t�s������ �����1I�$�+,��9:0�~���b�

�aK�������. ��$�:�6�P �R�.'.[���K!¡��!§��kD���� ��K!"�J���#� ��F ²�c ��P ��5E. �M�$��] ���2}��:E.����Í�$�Gs���Q'K�l �s ��4���U�a}��| K�,��C�E�I����RI�B�4���& ���K

$�+,��B�9Q'��E���n���.3��c ��45��&.%��$�'Q%����Z6���J���#� ��N���12 ��aK�,��� $�+,�� -'�E��12 ��aK�,���� Î�WÈ%��aK�r�: �zx����7�8' ��°��[�B�z¢ ��E. �� �2}�S�5±��

�I���5/����� ���KaK�r�: �| �����3 ����56���: ��$�6�]�%��P ����R ��B�| ���%���K��� I��J�$�� �B�¢ ��E. ��S�5±��P ����R ��N/��K�J��

q#� �����3 ��h �� ��k*���'½.[b��$:/�K��$�O�5.Mb��$:/�%���I�$� �,��$:/�K�y:6�¢ ��E. ���2}�S�����.3���I���.3%��+r�: ��K& ����5(���Q]�e��c ��y:6�5�&��45%�$�+,���3K�B�aK�,����o/�����$��q��K����J�N�®�f �G���I��+��b�

�z9}tH�SK����.Xb�M��I�9}��e®�9QeO�¿����� ����2 ��z- �SM�. �����e ����o6I��I�aK�,��»b*�$�'Q%����Z6����6�¢ ��E. ���2}%���+²�c ��$�6�5 ��$ �����P �K�:E%��U��M*�$G��X��ZG. ��f R�� ��¢ ��E. ���5EK�5�5m��K�N;>��J��I�asZ'��b��5E%���2}�

�U��>.���Í7�[� ���KJ��������

- - - 0 - - -����

∗��$3��� ��-ew�M���3M�[��5wICC-ASP/6/CBF.1/1/Add.1J��=��?(��$�+r�: �$�����3 ��456��%��7�8��N�6�t[��6����3��-:�5E.M�P �/��.0���$� �5 ��$�O�'=ICC-ASP/6/CBF.1/1J?��