IEC 60335 1 Seguranca de Aparelhos Eletrodomesticos e Similares

Proyecto de Norma MERCOSUR Projeto de Norma MERCOSUL

01:00-NM 60335-1

Año / Ano 2008 Seguridad de aparatos electrodomésticos y similares - Parte 1: Requisitos Generales (IEC 60335-1:2006 - edición 4.2, MOD) Segurança de aparelhos eletrodomésticos e similares - Parte 1: Requisitos Gerais (IEC 60335-1:2006 - edição 4.2, MOD)

ASOCIACIÓN MERCOSUR DE NORMALIZACIÓN

Proyecto de Norma MERCOSUR/Projeto de Norma MERCOSUL 01:00-NM 60335-1

ii 2007/10

Indice Prefácio Introducción 1 Objeto 2 Referencias normativas 3 Definiciones 4 Requisitos generales 5 Condiciones generales para los ensayos 6 Clasificación 7 Marcado e instrucciones 8 Protección contra la accesibilidad a las partes activas 9 Arranque de aparatos con motor 10 Potencia y corriente 11 Calentamiento 12 Vacante 13 Corriente de fuga y tensión resistida a la temperatura de funcionamiento 14 Sobretensiones transitorias 15 Resistencia a la humedad 16 Corriente de fuga y tensión resistida 17 Protección contra las sobrecargas de transformadores y circuitos asociados 18 Duración 19 Funcionamiento anormal 20 Estabilidad y peligros mecánicos 21 Resistencia mecánica 22 Construcción 23 Conductores internos 24 Componentes 25 Conexión a la red de alimentación y cables flexibles exteriores 26 Bornes para conductores externos

Sumário Prefácio Introdução 1 Escopo 2 Referências normativas 3 Definições 4 Requisitos gerais 5 Condições gerais de ensaios 6 Classificação 7 Marcação e instruções 8 Proteção contra o acesso às partes vivas 9 Partida de aparelhos operados a motor 10 Potência e corrente absorvida 11 Aquecimento 12 Vago 13 Corrente de fuga e tensão suportável na temperatura de operação 14 Sobretensões transitórias 15 Resistência à umidade 16 Corrente de fuga e tensão suportável 17 Proteção contra sobrecarga de transformadores e circuitos associados 18 Durabilidade 19 Funcionamento em condição anormal 20 Estabilidade e riscos mecânicos 21 Resistência mecânica 22 Construção 23 Fiação interna 24 Componentes 25 Ligação de alimentação e cordões flexíveis externos 26 Terminais para condutores externos


iii 2007/10

27 Disposiciones para la puesta a tierra 28 Tornillos y conexiones 29 Líneas de fuga, distancias en aire y distancias a través de la aislación 30 Resistencia al calor y al fuego 31 Resistencia a la oxidación 32 Radiaciones, toxicidad y peligros similares Anexo A (informativo) Ensayos de rutina Anexo B (normativo) Aparatos alimentados por baterías recargables Anexo C (normativo) Ensayo de envejecimiento de los motores Anexo D (normativo) Protectores térmicos para motores Anexo E (normativo) Ensayo con quemador de aguja Anexo F (normativo) Capacitores Anexo G (normativo) Transformadores de aislación de seguridad Anexo H (normativo) Interruptores Anexo I (normativo) Motores que tengan una aislación básica no diseñada para la tensión nominal del aparato Anexo J (normativo) Placas de circuitos impresos revestidas Anexo K (normativo) Categorías de sobretensión Anexo L (informativo) Guía para la medición de las distancias en aire y las líneas de fuga Anexo M (normativo) Grados de contaminación Anexo N (normativo) Ensayo de resistencia a las corrientes superficiales Anexo O (informativo) Selección y secuencia de los ensayos del capítulo 30 Anexo P (informativo) Guía para la aplicación de esta norma a aparatos utilizados en climas uniformes cálidos y húmedos Anexo Q (informativo) Secuencia de los ensayos

27 Disposição para aterramento 28 Parafusos e ligações 29 Distâncias de escoamento, distâncias de separação e isolação sólida 30 Resistência ao calor e ao fogo 31 Resistência ao enferrujamento 32 Radiação, toxicidade e riscos similares Anexo A (informativo) Ensaios de rotina Anexo B (normativo) Aparelhos alimentados por bateria recarregáveis Anexo C (normativo) Ensaio de envelhecimento de motores Anexo D (normativo) Protetores térmicos de motor Anexo E (normativo) Ensaio de chama de agulha Anexo F (normativo) Capacitores Anexo G (normativo) Transformadores isoladores de segurança Anexo H (normativo) Interruptores Anexo I (normativo) Motores com isolação básica não projetada para a tensão nominal do aparelho Anexo J (normativo) Placas de circuito impresso revestidas Anexo K (normativo) Categorias de sobretensão Anexo L (informativo) Diretrizes para medição das distâncias de escoamento e distâncias de separação Anexo M (normativo) Grau de poluição Anexo N (normativo) Ensaio de resistência ao trilhamento Anexo O (informativo) Seleção e seqüência dos ensaios da seção 30 Anexo P (informativo) Guia para aplicação desta norma aos aparelhos utilizados em climas quentes e umidade constante Anexo Q (informativo) Seqüência de ensaios para


iv 2007/10

para la evaluación de circuitos electrónicos Anexo R (normativo) Evaluación de software Bibliografía Índice de términos definidos Figura 1 Diagrama del circuito para la medición de la corriente de fuga a la temperatura de funcionamiento para la conexión monofásica de aparatos de clase II Figura 2 Diagrama del circuito para la medición de la corriente de fuga a la temperatura de funcionamiento para la conexión monofásica de aparatos distintos de los de clase II Figura 3 Diagrama del circuito para la medición de la corriente de fuga a la temperatura de funcionamiento para la conexión trifásica de aparatos de clase II Figura 4 Diagrama del circuito para la medición de la corriente de fuga a la temperatura de funcionamiento para la conexión trifásica de los aparatos distintos de los de clase II Figura 5 Vacante Figura 6 Ejemplo de un circuito electrónico con puntos de baja potencia Figura 7 Uña de ensayo Figura 8 Aparato para el ensayo de flexión Figura 9 Construcciones de dispositivos de anclaje Figura 10 Ejemplos de partes de bornes de tierra Figura 11 Ejemplos de distancias en aire Figura I.1 Simulación de fallas Figura L.1 Secuencia para la determinación de distancias en aire Figura L.2 Secuencia para la determinación de las líneas de fuga Figura O.1 Ensayos para la resistencia al calor Figura O.2 Ensayos para la resistencia al calor Tabla 1 - Tolerancia de la potencia Tabla 2 - Tolerancia de la corriente Tabla 3 – Incrementos de temperatura normales

a avaliação de circuitos eletrônicos Anexo R (normativo) Avaliação de software Bibliografia Índice de termos definidos Figura 1 Esquema para medição da corrente de fuga na temperatura de operação para ligação monofásica de aparelhos classe II Figura 2 Esquema para medição da corrente de fuga na temperatura de operação para ligação monofásica de aparelhos diferentes de aparelhos classe II Figura 3 Esquema para medição da corrente de fuga na temperatura de operação para ligação trifásica de aparelhos classe II Figura 4 Esquema para medição da corrente de fuga na temperatura de operação para ligação trifásica de aparelhos diferentes de aparelhos classe II Figura 5 Vago Figura 6 Exemplo de um circuito eletrônico com pontos de baixa potência Figura 7 Unha padrão de ensaio Figura 8 Dispositivo de ensaio de flexão Figura 9 Construções de ancoragens de cordão Figura 10 Um exemplo de partes de um terminal de aterramento Figura 11 Exemplos de distâncias de separação Figura I.1 Simulação das falhas Figura L.1 Seqüência para determinação das distâncias de separação Figura L.2 Seqüência para determinação das distâncias de escoamento Figura O.1 Ensaios para resistência ao calor Figura O.2 Ensaios para resistência ao fogo Tabela 1 – Desvio de potência absorvida Tabela 2 – Desvio de corrente Tabela 3 – Elevações de temperatura normais


v 2007/10

máximos Tabla 4 - Tensión para el ensayo de tensión resistiva Tabla 5 - Características de las fuentes de alta tensión Tabla 6 - Tensión del ensayo de impulso Tabla 7 - Tensiones de ensayo Tabla 8 - Temperatura máxima de los arrollamientos Tabla 9 - Incremento de temperatura máximo anormal Tabla 10 - Dimensiones de los cables y conductos Tabla 11 - Sección mínima de los conductores Tabla 12 - Fuerza de tracción y par de torsión Tabla 13 - Sección nominal de conductores Tabla 14 - Par de torsión para el ensayo de tornillos y de tuercas Tabla 15 - Tensión de impulso nominal Tabla 16 - Distancias mínimas en aire Tabla 17 - Líneas de fuga mínimas para la aislación básica Tabla 18 - Líneas de fuga mínimas para la aislación funcional Tabla A.1 - Tensiones de ensayo Tabla C.1 - Condiciones de ensayo

máximas Tabela 4 – Tensão para o ensaio de tensão suportável Tabela 5 – Características das fontes de alta tensão Tabela 6 – Tensão de ensaio de impulso Tabela 7 – Tensões de ensaio Tabela 8 – Temperatura máxima dos enrolamentos Tabela 9 – Máxima elevação de temperatura na condição anormal Tabela 10 – Dimensões de cabos e eletrodutos Tabela 11 – Seção mínima dos condutores Tabela 12 – Força de tração e torque Tabela 13 – Seção nominal dos condutores Tabela 14 – Torque para ensaios de parafusos e porcas Tabela 15 – Tensão de impulso nominal Tabela 16 – Distâncias de separação mínimas Tabela 17 – Distâncias de escoamento mínimas para isolação básica Tabela 18 – Distâncias de escoamento mínimas para isolação funcional Tabela A.1 – Tensões de ensaio Tabela C.1 – Condições de ensaio


vi 2007/10

Prefacio La AMN - Asociación MERCOSUR de Normalización - tiene por objeto promover y adoptar las acciones para la armonización y la elaboración de las normas en el ámbito del Mercado Común del Sur - MERCOSUR, y está integrada por los Organismos Nacionales de Normalización de los países miembros. La AMN desarrolla su actividad de normalización por medio de los CSM - Comités Sectoriales MERCOSUR - creados para campos de acción claramente definidos. Normas MERCOSUR son elaboradas en acuerdo con las reglas dadas en las Directivas AMN, Parte 2. Los proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados en el ámbito de los CSM, circulan para votación nacional por intermedio de los Organismos Nacionales de Normalización de los países miembros. La aprobación como norma MERCOSUR por parte de la AMN requiere la aprobación por consenso de sus miembros. Esta Norma fue elaborada por el CSM 01 - Comité Sectorial de Electricidad. Esta Norma MERCOSUR es equivalente a la IEC 60335-1: 2006 (edición 4.2), Safety of household and similar electrical appliances - Part 1 General requirements, con excepción de las diferencias siguientes: 3.4.2: Para Argentina el valor de MBTS no debe ser mayor que 24 Vc.a. 6.1: En Argentina y en Uruguay no está permitida por ley la comercialización de aparatos de la Clase 0 ni de la Clase 0I. 13: En Uruguay se utiliza el término “rigidez dieléctrica” en lugar de “tensión resistida”. 19.5: Solamente debe conectarse al blindaje el extremo del elemento calefactor que no provoque un cortocircuito directo. 23.3, nota 1: NM 247, NM 287. 23.5: NM 247, NM 287. 23.5, nota 3: NM 247, NM 287. 23.10: código 247 NM 52 23.10, nota: NM 247

Prefácio A AMN - Asociación MERCOSUR de Normalización tem por objetivo promover e adotar as ações para a harmonização e a elaboração das normas no âmbito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e é integrada pelos Organismos Nacionais de Normalização dos países membros. A AMN desenvolve sua atividade de normalização por meio dos CSM - Comitês Setoriais MERCOSUL criados para campos de ação claramente definidos. Normas MERCOSUL são elaboradas de acordo com as regras estabelecidas nas Diretivas AMN, Parte 2. Os projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no âmbito dos CSM, circulam para votação nacional por intermédio dos Organismos Nacionais de Normalização dos países membros. A homologação como Norma MERCOSUL por parte da AMN requer a aprovação por consenso de seus membros. Esta Norma foi elaborada pelo CSM 01 - Comitê Setorial de Eletricidade. Esta Norma MERCOSUL é equivalente à IEC 60335-1:2006 (edição 4.2), Safety of household and similar electrical appliances - Part 1 General requirements, com exceção das diferenças seguintes: 3.4.2: Para Argentina o valor de EBTS não deve ser maior que 24 Vc.a. 6.1: Na Argentina e no Uruguai não é permitida por lei a comercialização de aparelhos da Classe 0 e Classe 0I. 13: No Uruguai se utiliza o termo “rigidez dieléctrica” no lugar de “tensión resistida”. 19.5: Somente deve conectar-se a blindagem na extremidade do elemento de aquecimento que não provoque um curto-circuito direto. 23.3, nota 1: NM 247, NM 287. 23.5: NM 247, NM 287. 23.5, nota 3: NM 247, NM 287. 23.10: código 247 NM 52 23.10, nota: NM 247


vii 2007/10

24.4 NOTA MERCOSUR - En la Argentina se deben utilizar para fichas y tomacorrientes las normas IRAM 2063, IRAM 2071 e IRAM 2073. En Brasil, utilizase la norma ABNT NBR 14.136. 25.7: códigos de designación de cables: - 287 NM 53-CX-T - 287 NM 57 - 247 NM 52-CX - 247 NM 53 NOTA MERCOSUR - Na Argentina, puede ser utilizada la norma IRAM 2039. En el Brasil, pueden ser utilizadas las normas ABNT NBR 14633 y ABNT NBR 14897. 25.8: NOTA MERCOSUR - Para corrientes nominales entre 6 A y 10 A se permite una sección nominal de 0,75 mm², y para corrientes nominales entre 10 A y 16 A se permite una sección nominal de 1,0 mm², siempre y cuando, en ambos casos, el largo del cable no exceda los 2 m. 25.25 NOTA MERCOSUR - En la Argentina las dimensiones de las espigas deben ser según IRAM 2063 e IRAM 2073. En cada país aplicase su norma respectiva de padronización de fichas y tomacorrientes. 26.9: NOTA MERCOSUR - En Uruguay se utiliza el término “bornes de agujero” en lugar de “bornes de pilar”. Se solicita atención para la posibilidad de que algunos elementos de este documento puedan ser objetos de derechos de patente. La AMN no es responsable por la identificación de cualquier o tales derechos de patente.

24.4: NOTA MERCOSUL – Na Argentina, as seguintes normas de plugues e tomadas devem ser utilizadas: IRAM 2063, IRAM 2071 e IRAM 2073. No Brasil, utiliza-se a norma ABNT NBR 14.136. 25.7: códigos de designação de cabos: - 287 NM 53-CX-T - 287 NM 57 - 247 NM 52-CX - 247 NM 53 NOTA MERCOSUL - Na Argentina, pode ser utilizada a norma IRAM 2039. No Brasil podem ser utilizadas as normas ABNT NBR 14633 e ABNT NBR 14897. 25.8: NOTA MERCOSUL - Para correntes nominais entre 6 A e 10 A é permitida uma seção nominal de 0,75 mm² e para correntes nominais entre 10 A e 16 A é permitida uma seção nominal de 1,0 mm² desde que o comprimento do cordão, em qualquer dos casos, não ultrapasse 2 m. 25.25: NOTA MERCOSUL - Na Argentina as dimensões dos pinos devem ser segundo as normas IRAM 2063 e IRAM 2073. Em cada país aplica-se sua respectiva norma de padronização de plugues e tomadas. 26.9: NOTA MERCOSUL - No Uruguai usa-se o termo “bornes de agujero” ao invés de “bornes de pilar”. Solicita-se atenção para a possibilidade de que alguns elementos deste documento possam ser objetos de direitos de patente. A AMN não é responsável pela identificação de qualquer ou tais direitos de patente.


viii 2007/10

Prefacio de la norma IEC Esta parte 1 se debe usar junto con la parte 2 apropiada, que contiene apartados que complementan o modifican los apartados de esta parte 1, a fin de establecer los requisitos completos para cada tipo de aparato. Los anexos B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, M, N y R forman parte integrante de esta norma. Los anexos A, L, O, P y Q son informativos. NOTA 1 Los siguientes anexos contienen requisitos de otras normas IEC modificadas adecuadamente: - Anexo E - Ensayo de la llama de aguja - IEC 60695-2-2 - Anexo F - Condensadores - IEC 60384-14 - Anexo G - Transformadores de aislación de seguridad - IEC 61558-1 e IEC 61558-2-6 - Anexo H - Interruptores - IEC 61058-1 -Anexo J - Revestimiento de las tarjetas de circuitos impresos - IEC 60664-3 - Anexo N - Ensayo de resistencia a las corrientes superficiales - IEC 60112 - Anexo R - Evaluación de software - IEC 60730 NOTA 2. Se utilizan los tipos de letra siguientes: - requisitos: en letra romana; - especificaciones de ensayo: en cursiva; - notas: en letra romana pequeña. - modificaciones o adiciones a la norma IEC: en tipo arial itálico y negrita; Las palabras en negrita dentro del texto están definidas en el Capítulo 3. Cuando una definición de la parte 1 se refiere a un adjetivo, el adjetivo y el nombre asociado están también en negrita.

Prefácio da norma IEC Esta Parte 1 deve ser utilizada em conjunto com a Parte 2 apropriada. As partes 2 contém seções que complementam ou modificam as seções da Parte 1, a fim de estabelecer os requisitos pertinentes para cada tipo de aparelho. Os anexos B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, M, N e R formam parte integral desta norma. Os anexos A, L, O, P e Q são informativos. NOTA 1 Os seguintes anexos contém disposições oriundas de outras normas IEC e modificadas de maneira apropriada: - Anexo E - Ensaio de chama de agulha -IEC 60695-11-5 - Anexo F - Capacitores - IEC 60384-14 - Anexo G - Transformadores isoladores de segurança - IEC 61558-1 e IEC 61558-2-6 - Anexo H - Interruptores - IEC 61058-1 - Anexo J - Placas de circuito impresso revestidas - IEC 60664-3 - Anexo N - Ensaio de resistência ao trilhamento - IEC 60112 - Anexo R - Avaliação de software - IEC 60730-1 NOTA 2 Os seguintes caracteres são utilizados - requisitos: em tipo romano - métodos de ensaio: em tipo itálico - notas : em tipo romano pequeno. - modificações ou adições à norma IEC: em tipo arial itálico e negrito; Palavras em negrito no texto são definidas na Seção 3. Quando uma definição se refere a um adjetivo, o adjetivo e o substantivo associado estão ambos em negrito.


ix 2007/10

Introducción En la realización de esta norma se ha considerado que la ejecución de sus disposiciones se confía a personas con la calificación y experiencia apropiadas. Esta Norma reconoce el nivel aceptado internacionalmente de protección contra riesgos tales como eléctricos, mecánicos, térmicos, de fuego y de radiación en aparatos funcionando en uso normal teniendo en cuenta las instrucciones del fabricante. Esta norma también incluye las situaciones anormales que se puedan esperar en la práctica y tienen en cuenta la forma en que los fenómenos electromagnéticos pueden afectar al funcionamiento seguro de los aparatos. Esta Norma tiene en cuenta los requisitos de la IEC 60364, en la medida de lo posible, de forma que sea compatible con las reglas de instalación cuando el aparato se conecta a la red de alimentación. Sin embargo, pueden ser diferentes las reglas de instalación locales. Si las funciones de un aparato están cubiertas por diferentes partes 2 de la serie NM 60335, la parte 2 correspondiente se aplica a cada función por separado, en la medida de lo razonable. Si se aplica, se tiene en cuenta la influencia de una función en otra. NOTA 1 A lo largo de esta norma, cuando se mencione “parte 2”, se refiere a la correspondiente parte de la serie NM 60335. Esta Norma es una norma de familia de productos acerca de la seguridad de los aparatos y prevalece sobre normas horizontales y genéricas que cubran el mismo tema. Se puede considerar la aplicación de esta norma, en la medida de lo razonable, a aparatos no mencionados en ninguna parte 2, y a aparatos diseñados sobre principios nuevos. Un aparato que cumple con el texto de esta Norma, no se considera necesariamente que cumple con los principios de seguridad de la Norma, si cuando se examina y ensaya, se encuentra que tiene otras características que comprometen el nivel de seguridad cubierto por estos requisitos. Un aparato que emplea materiales o tiene formas de construcción diferentes de aquellas detalladas en los requisitos de esta Norma, se puede examinar y ensayar de acuerdo con el propósito de los requisitos y si son sustancialmente equivalentes, se puede considerar que cumplen con la Norma.

Introdução Na elaboração desta Norma MERCOSUL, foi considerado que a execução de suas disposições está confiada a pessoas experientes e adequadamente qualificadas. Esta Norma reconhece o nível aceito internacionalmente de proteção contra os riscos elétricos, mecânicos, térmicos, fogo e radiação de aparelhos, quando operam em utilização normal, tendo em conta as instruções do fabricante. Ela também abrange situações anormais que podem ser esperadas na prática e leva em consideração a forma como fenômenos eletromagnéticos podem afetar a operação segura dos aparelhos Esta Norma considera os requisitos da IEC 60364 tanto quanto possível, de modo que haja compatibilidade com as requisitos de instalação quando o aparelho esta conectado a rede de alimentação Todavia, os requisitos nacionais de instalação podem diferir. Se as funções de um aparelho são abrangidas por diferentes partes 2 da NM 60335, a respectiva parte 2 é aplicada separadamente para cada função, na medida do possível. Caso aplicavel, a influência de uma função sobre a outra é levada em consideração. NOTA 1 Ao longo desta publicação, quando é citada “Parte 2”, esta se refere à correspondente parte da NM 60335. Esta é uma Norma da família de produtos tratando da segurança dos aparelhos e tem precedência sobre as normas horizontais e genéricas que cobrem o mesmo assunto. Pode-se considerar a aplicação desta Norma, dentro do razoável, a aparelhos não mencionados na Parte 2, e a aparelhos projetados segundo novos princípios. Um aparelho que cumpre com o texto desta Norma não deve necessariamente ser considerado como cumprindo os princípios de segurança desta Norma se ao ser examinado e ensaiado, constata-se que tem outras características que comprometem o nível de segurança coberto por estes requisitos. Um aparelho que emprega materiais diferentes, ou que tem formas de construção diferentes dos detalhados nos requisitos desta Norma, pode ser examinado e ensaiado em função do objetivo visado por esses requisitos e se julgado substancialmente equivalente, pode considerar-se como atendendo aos princípios de segurança desta Norma.


x 2007/10

NOTA 2 Normas que tratan aspectos que no son de seguridad de aparatos electrodomésticos: - normas IEC publicadas por el TC 59 relativas a métodos de medición de la aptitud para la función; - CISPR 11, CISPR 14-1, IEC 61000-3-2 y IEC 61000-3-3 relativas a emisiones electromagnéticas; - CISPR 14-2 relativa a inmunidad electromagnética.

NOTA 2 As normas que cobrem aspectos não relativos à segurança dos aparelhos eletrodomésticos são: - as normas IEC publicadas pelo Comitê Técnico TC 59 relativas a métodos de medição de desempenho; - CISPR 11, CISPR 14-1, IEC 61000-3-2 e IEC 61000-3-3 relativas a emissões eletromagnéticas ; - CISPR 14-2 relativa à imunidade eletromagnética.


11 2008/05

Seguridad de aparatos electrodomésticos y similares - Parte 1: Requisitos generales (IEC 60335-1:2006 - 4.2ª edición, MOD)

Segurança de aparelhos eletrodomésticos e similares - Parte 1: Requisitos gerais

(IEC 60335-1:2006 - 4.2ª edição, MOD)

1 Objeto Esta norma cubre los aspectos de seguridad de los aparatos eléctricos para uso doméstico y similar, cuya tensión nominal no sea mayor que 250 V para los aparatos monofásicos y no mayor que 480 V para otros aparatos. Los aparatos no destinados a uso doméstico normal, pero que pueden ser una fuente de peligro para el público, tal como los aparatos destinados a ser utilizados por usuarios no especializados en comercios, industria ligera y el agro, están incluidos dentro del campo de aplicación de esta norma. NOTA 1 Como ejemplos de dichos aparatos se pueden citar equipos para servicio de comida (catering), los aparatos de limpieza de uso industrial y comercial y los aparatos de peluquería. En la medida de lo razonable, esta norma trata de los riesgos comunes que presentan los aparatos que se encuentran en el entorno y alrededor del hogar. Sin embargo, en general, no tiene en cuenta: - a las personas (incluido niños) cuyas: • capacidades físicas, sensoriales o mentales;

o • falta de experiencia y conocimiento

les impidan el uso seguro del aparato sin supervisión o instrucción; - el empleo de aparatos como juguete por los niños. NOTA 2 Se debe tener en cuenta que: - se pueden necesitar requisitos suplementarios, para los aparatos destinados a ser instalados en vehículos o a bordo de navíos o aviones; - en numerosos países existen requisitos adicionales impuestos por los organismos nacionales de la salud pública, por las autoridades nacionales responsables de la protección de los trabajadores, por los organismos responsables del suministro de agua y por otros organismos similares. NOTA 3 Esta norma no se aplica a:

1 Escopo Esta Norma trata da segurança de aparelhos eletrodomésticos e similares, cuja tensão nominal não seja superior a 250 V, para aparelhos monofásicos, e 480 V para outros aparelhos. Aparelhos não destinados à utilização doméstica normal, mas que, não obstante, possam constituir uma fonte de perigo para o público, tais como aparelhos destinados a serem utilizados por pessoas leigas em lojas, em oficinas, na indústria leve ou em fazendas, estão no âmbito desta Norma. NOTA 1 Exemplos de tais aparelhos são equipamentos de cocção industrial, aparelhos de limpeza para utilização industrial e comercial e aparelhos para salões de beleza. Na medida do possível, esta Norma procura abranger os riscos normais apresentados por aparelhos com que todas as pessoas podem deparar, tanto dentro como ao redor da casa. Entretanto, esta Norma geralmente não leva em consideração: - pessoas (inclusive crianças) cujas

• capacidades físicas, sensoriais ou mentais; ou

• falta de experiência e de conhecimento

impede-as de utilizar o aparelho com segurança, sem supervisão ou instrução; - a utilização de aparelhos por crianças como brinquedos. NOTA 2 Deve-se dar atenção ao fato de que: - requisitos adicionais podem ser necessários para aparelhos destinados a serem utilizados em veículos ou a bordo de embarcações ou aeronaves; - requisitos adicionais podem ser especificados por órgãos nacionais responsáveis pelas áreas de saúde, segurança do trabalho, fornecimento de água e instituições similares. NOTA 3 Esta Norma não se aplica a:


12 2008/05

- los aparatos destinados exclusivamente a usos industriales; - los aparatos destinados a ser utilizados en lugares donde se presentan condiciones especiales, tales como la presencia de una atmósfera corrosiva o explosiva (polvo, vapor o gas); - los aparatos de audio, vídeo y aparatos electrónicos similares (IEC 60065); - los aparatos destinados a usos médicos (IEC 60601); - las herramientas eléctricas portátiles a motor (IEC 60745); - las computadoras personales y equipos similares (IEC 60950); - las máquinas herramientas eléctricas semifijas (IEC 61029). 2 Referencias normativas Los documentos indicados a continuación son indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias fechadas, se aplican solamente las ediciones citadas. Para las referencias sin fecha, se aplican las ediciones más recientes del documento normativo citado (incluyendo cualquier modificación). IEC 60061-1, Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety - 12-month subscription to online database comprising all parts of IEC 60061 IEC 60068-2-2, Environmental testing - Part 2: Tests. Tests B: Dry heat IEC 60068-2-32, Environmental testing. Part 2: Tests. Test Ed: Free fall IEC 60068-2-75, Environmental testing - Part 2-75: Tests - Test Eh: Hammer tests IEC 60083, Plugs and socket-outlets for domestic and similar general use standardized in member countries of IEC IEC 60085:2004, Electrical insulation - Thermal classification IEC 60112:2003, Method for the determination of the proof and the comparative tracking indices of solid insulating materials IEC 60127 (todas las partes), Miniature fuses. IEC 60227 (todas las partes), Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V NM 247 (todas las partes), Cables aislados con

- aparelhos destinados exclusivamente para fins industriais; - aparelhos destinados a serem utilizados em locais onde prevalecem condições especiais, tais como atmosfera corrosiva ou explosiva (poeira, vapor ou gás); - aparelhos de áudio e vídeo e equipamentos eletrônicos similares (IEC 60065); - aparelhos para fins médicos (IEC 60601); - ferramentas elétricas portáteis operadas a motor (IEC 60745); - computadores pessoais e equipamentos similares (IEC 60950); - ferramentas elétricas semi-estacionárias operadas a motor (IEC 61029). 2 Referências normativas Os documentos relacionados a seguir são indispensáveis à aplicação deste documento. Para referências datadas, aplicam-se somente as edições citadas. Para referências não datadas, aplicam-se as edições mais recentes do referido documento (incluindo emendas). IEC 60061-1, Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety – Part 1: Lamp caps IEC 60068-2-2, Environmental testing – Part 2 Tests. Tests B: Dry heat IEC 60068-2-32, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ed: Free fall (Procedure 1) IEC 60068-2-75, Environmental testing – Part 2-75: Tests – Test Eh: Hammer tests IEC 60083, Plugs and socket-outlets for domestic and similar general use standardized in member countries of IEC IEC 60085:2004, Electrical insulation – Thermal classification IEC 60112:2003, Method for the determination of the proof and the comparative tracking indices of solid insulating materials IEC 60127 (todas as partes), Miniature fuses IEC 60227 (todas as partes), Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V NM 247 (todas as partes), Cabos isolados com


13 2008/05

policloruro de vinilo (PVC) para tensiones nominales hasta 450/750 V, inclusive (IEC 60227-1, MOD) IEC 60238, Edison screw lampholders IEC 60245 (todas las partes), Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including 450/750 V NM 287 (todas las partes), Cables aislados con compuestos elastoméricos termofijos para tensiones nominales hasta 450/750 V, inclusive (IEC 60245-1, MOD) IEC 60252-1, AC motor capacitors - Part 1: General - Performance, testing and rating - Safety requirements - Guide for installation and operation IEC 60320-1, Appliance couplers for household and similar general purposes - Part 1: General requirements IEC 60320-2-2, Appliance couplers for household and similar general purposes - Part 1: General requirements IEC 60320-2-3, Appliance couplers for household and similar general purposes - Part 2-3: Appliance couplers with a degree of protection higher than IPX0 IEC 60384-14:2005, Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 14: Sectional specification: Fixed capacitors for electromagnetic interference suppression and connection to the supply mains IEC 60417-DB:20021 (todas las partes), Graphical symbols for use on equipment IEC 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) IEC 60598-1:2003, Luminaires - Part 1: General requirements and tests IEC 60664-1:2002, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems - Part 1: Principles, requirements and tests Amendment 1:2000 Amendment 2:2002 2 IEC 60664-3:2003, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems - Part 3: Use of coating, potting or moulding for protection against pollution

policloreto de vinila (PVC) para tensões nominais até 450/750 V, inclusive (IEC 60227-1, MOD) IEC 60238, Edison screw lampholders IEC 60245 (todas as partes), Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750 V NM 287 (todas as partes), Cabos isolados com compostos elastoméricos termofixos, para tensões nominais até 450/750 V, inclusive (IEC 60245-1, MOD) IEC 60252-1, AC motor capacitors - Part 1: General – Performance, testing and rating – Safety requirements – Guide for installation and operation IEC 60320-1, Appliance couplers for household and similar general purposes – Part 1: General requirements IEC 60320-2-2, Appliance couplers for household and similar general purposes – Part 2-2: Interconnection couplers for household and similar equipment IEC 60320-2-3, Appliance couplers for household and similar general purposes – Part 2-3: Appliance coupler with a degree of protection higher than IPX0 IEC 60384-14:2005, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 14: Sectional specification: Fixed capacitors for electromagnetic interference suppression and connection to the supply mains IEC 60417-DB:20021 (todas as partes), Graphical symbols for use on equipment IEC 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) IEC 60598-1:2003, Luminaires – Part 1: General requirements and tests IEC 60664-1:2002, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems - Part 1: Principles, requirements and tests Amendment 1:2000 Amendment 2:2002 2 IEC 60664-3:2003, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems - Part 3: Use of coating, potting or moulding for protection against pollution


14 2008/05

IEC 60691: 2002, Thermal-links - Requirements and application guide IEC 60695-2-11, Fire hazard testing - Part 2-11: Glowing/hot-wire based test methods - Glow-wire flammability test method for end-products IEC 60695-2-12, Fire hazard testing - Part 2-12: Glowing/hot-wire based test methods - Glow-wire flammability test method for materials IEC 60695-2-13, Fire hazard testing - Part 2-13: Glowing/hot-wire based test methods - Glow-wire ignitability test method for materials IEC 60695-10-2, Fire hazard testing – Part 10: Guidance and test methods for the minimization of the effects of abnormal heat on electrotechnical products involved in fires – Section 2: Method for testing products made from non-metallic materials for resistance to heat using the ball pressure test IEC 60695-11-5:2004, Fire hazard testing - Part 11-5: Test flames - Needle-flame test method - Apparatus, confirmatory test arrangement and guidance IEC 60695-11-10, Fire hazard testing - Part 11-10: Test flames - 50 W horizontal and vertical flame test methods IEC 60730-1:1999, Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General requirements - Amendment 1 (2003)3

IEC 60730-2-8:2000, Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-8: Particular requirements for electrically operated water valves, including mechanical requirements - Amendment 1 (2002)4 IEC 60738-1, Thermistors - Directly heated positive temperature coefficient - Part 1: Generic specification. IEC 60906-1, IEC system of plugs and socket-outlets for household and similar purposes - Part 1: Plugs and socket-outlets 16 A 250 V a.c. IEC 60990:1999, Methods of measurement of touch current and protective conductor current IEC 60999-1:1999, Connecting devices – Electrical copper conductors – Safety requirements for screw-type and screwless-type clamping units – Part 1: General requirements and particular requirements for clamping units for conductors from 0,2 mm2 up to 35 mm2 (included)

IEC 60691:2002, Thermal-links. – Requirements and application guide IEC 60695-2-11, Fire Hazard testing – Part 2-11: Glowing/hot wire based test methods – Glow-wire flammability test method for end-products IEC 60695-2-12, Fire Hazard testing – Part 2-12: Glowing/hot wire based test methods – Glow-wire flammability test method for materials IEC 60695-2-13, Fire Hazard testing – Part 2-13: Glowing/hot wire based test methods – Glow-wire ignitability test method for materials IEC 60695-10-2, Fire hazard testing – Part 10: Guidance and test methods for the minimization of the effects of abnormal heat on electrotechnical products involved in fires – Section 2: Method for testing products made from non-metallic materials for resistance to heat using the ball pressure test IEC 60695-11-5:2004, Fire hazard testing - Part 11-5: Test flames - Needle-flame test method - Apparatus, confirmatory test arrangement and guidance IEC 60695-11-10, Fire hazard testing – Part 11-10: Test flames – 50 W horizontal and vertical flame test methods IEC 60730-1:1999, Automatic electrical controls for household and similar use – Part 1: General requirements - Amendment 1 (2003)3

IEC 60730-2-8:2000, Automatic electrical controls for household and similar use – Part 2-8: Particular requirements for electrically operated water valves, including mechanical requirements - Amendment 1 (2002)4

IEC 60738-1, Thermistors – Directly heated positive step-function temperature coefficient – Part 1: Generic specification IEC 60906-1, IEC system of plugs and socket-outlets for household and similar purposes – Part 1: Plugs and socket-outlets 16 A 250 V a.c. IEC 60990:1999, Methods of measurement of touch-current and protective conductor current IEC 60999-1:1999, Connecting devices – Electrical copper conductors – Safety requirements for screw-type and screwless-type clamping units – Part 1: General requirements and particular requirements for clamping units for conductors from 0,2 mm2 up to 35 mm2 (included)


15 2008/05

IEC 61000-4-2, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test IEC 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-3 : Testing and measurement techniques - Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test IEC 61000-4-4, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test IEC 61000-4-5, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement techniques – Section 5: Surge immunity test IEC 61000-4-6, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-6: Testing and measurement techniques - Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields IEC 61000-4-11: 2004, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-11: Testing and measurement techniques - Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests IEC 61000-4-13, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-13: Testing and measurement techniques - Harmonics and interharmonics including mains signalling at a.c. power port, low frequency immunity tests IEC 61032:1997, Protection of persons and equipment by enclosures - Probes for verification IEC 61058-1:2000, Switches for appliances - Part 1: General requirements - Amendment 1 (2001)5

IEC 61180-1, High-voltage test techniques for low voltage equipment - Part 1: Definitions, test and procedure requirements IEC 61180-2, High-voltage test techniques for low-voltage equipment - Part 2: Test equipment IEC 61558-1:1997, Safety of power transformers, power supply units and similar – Part 1: General requirements and tests - Amendment 1(1998)6 IEC 61558-2-6:1997, Safety of power transformers, power supply units and similar - Part 2: Particular requirements for safety isolating transformers for general use IEC 61770, Electric appliances connected to the water mains - Avoidance of backsiphonage and

IEC 61000-4-2, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test IEC 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and measurement techniques – Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test IEC 61000-4-4, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test IEC 61000-4-5, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement techniques – Section 5: Surge immunity test IEC 61000-4-6, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and measurement techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields IEC 61000-4-11:2004, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-11: Testing and measurement techniques – Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests IEC 61000-4-13, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-13: Testing and measurement techniques – Harmonics and interharmonics including mains signalling at a.c. power port, low frequency immunity tests IEC 61032:1997, Protection of persons and equipment by enclosures – Probes for verification IEC 61058-1:2000, Switches for appliances – Part 1: General requirements - Amendment 1 (2000)5 IEC 61180-1, High-voltage test techniques for low-voltage equipment. Part 1: Definitions, test and procedure requirements IEC 61180-2, High-voltage techniques for low-voltage equipment – Part 2: Test equipment IEC 61558-1:1997, Safety of power transformers, power supply units and similar – Part 1: General requirements and tests - Amendment 1(1998)6 IEC 61558-2-6:1997, Safety of power transformers, power supply units and similar – Part 2: Particular requirements for safety isolating transformers for general use IEC 61770, Electric appliances connected to the water mains – Avoidance of backsiphonage and


16 2008/05

failure of hose-sets IEC 62151, Safety of equipment electrically connected to a telecommunication network ISO 2768-1, General tolerances - Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications ISO 7000-DB:2004, Graphical symbols for use on equipment - Index and synopsis ISO 9772:2001, Cellular plastics - Determination of horizontal burning characteristics of small specimens subjected to a small flame - Amendment 1 (2003) ____________________ 1 DB referese al banco de datos de la IEC 2 Existe una edición consolidada 1.2 (2002) que incluye la edición 1 y sus modificaciones 1 y 2. 3 Existe una edición consolidada 3.1 (2003) que incluye la edición 3 y su modificación 1. 4 Existe una edición consolidada 2.1 (2003) que incluye la edición 2 y su modificación 1. 5 Existe una edición consolidada 3.1 (2001) que incluye la edición 3 y su modificación 1. 5 Existe una edición consolidada 1.1 (1998) que incluye la edición 1 y su modificación 1. 3 Definiciones Al final de esta norma se encuentra un índice de los términos definidos. 3.1 Cuando se utilizan los términos “tensión” y “corriente”, se refiere a los valores eficaces, excepto que se especifique lo contrario. 3.1.1 tensión nominal tensión asignada al aparato por el fabricante 3.1.2 gama de tensiones nominales gama de tensiones asignada al aparato por el fabricante, expresado mediante sus límites menor y mayor 3.1.3 tensión de trabajo tensión máxima a la cual se somete la parte en consideración cuando el aparato está funcionando a su tensión nominal y en las

failure of hose-sets IEC 62151, Safety of equipment electrically connected to a telecommunication network ISO 2768-1, General tolerances – Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications ISO 7000-DB:2004, Graphical symbols for use on equipment - Index and synopsis ISO 9772:2001, Cellular plastics – Determination of horizontal burning characteristics of small specimens subjected to a small flame - Amendment 1 (2003) ______________________ 1 DB refere-se ao banco de dados da IEC 2 Existe uma edição consolidada 1.2 (2002) que inclui a edição 1 e suas emendas 1 e 2. 3 Existe uma edição consolidada 3.1 (2003) que inclui a edição 3 e sua emenda 1. 4 Existe uma edição consolidada 2.1 (2003) que inclui a edição 2 e sua emenda 1. 5 Existe uma edição consolidada 3.1 (2001) que inclui a edição 3 e sua emenda 1. 5 Existe uma edição consolidada 1.1 (1998) que inclui a edição 1 e sua emenda 1. 3 Definições Um índice dos termos definidos consta no final desta publicação 3.1 Quando mencionados os termos “tensão” e “corrente”, estes se referem a valores eficazes (r.m.s.), salvo especificação em contrário. 3.1.1 tensão nominal tensão atribuída ao aparelho pelo fabricante 3.1.2 faixa de tensão nominal faixa de tensão atribuída ao aparelho pelo fabricante, expressa por seus limites inferior e superior 3.1.3 tensão de trabalho tensão máxima à qual as partes estão sujeitas quando o aparelho é alimentado em tensão nominal, na condição de funcionamento normal


17 2008/05

condiciones de funcionamiento normal NOTA 1 Se tienen en cuenta las diferentes posiciones de controles y dispositivos de interrupción. NOTA 2 La tensión de trabajo tiene en cuenta las tensiones de resonancia. NOTA 3 Para el cálculo de la tensión de trabajo, se ignora el efecto de tensiones transitorias. 3.1.4 potencia nominal potencia asignada al aparato por el fabricante 3.1.5 gama de potencias nominales gama de potencias asignada al aparato por el fabricante, expresado mediante sus límites menor y mayor 3.1.6 corriente nominal corriente asignada al aparato por el fabricante NOTA Si no está asignada al aparato ninguna corriente, la corriente nominal es: - para los aparatos de calentamiento, la corriente calculada a partir de la potencia nominal y de la tensión nominal; - para los aparatos a motor y aparatos combinados, la corriente medida mientras el aparato se alimenta a la tensión nominal y se pone en funcionamiento en las condiciones de funcionamiento normal. 3.1.7 frecuencia nominal frecuencia asignada al aparato por el fabricante 3.1.8 gama de frecuencias nominales gama de frecuencias asignada al aparato por el fabricante, expresado mediante sus límites menor y mayor 3.1.9 condiciones de funcionamiento normal condiciones en las cuales el aparato se pone en funcionamiento como en uso normal, estando conectado a la alimentación 3.1.10 tensión de impulso nominal tensión derivada de la tensión nominal y de la categoría de sobretensión del aparato, que caracteriza la capacidad de resistencia especificada de su aislación frente a sobretensiones transitorias 3.1.11 mal funcionamiento peligroso funcionamiento imprevisto del aparato que puede

NOTA 1 Devem ser levados em consideração as diferentes posições de controles e dispositivos de chaveamento. NOTA 2 A tensão de trabalho leva em consideração as tensões de ressonância. NOTA 3 Ao ser calculada a tensão de trabalho, ignora-se o efeito de tensões transitórias. 3.1.4 potência nominal potência atribuída ao aparelho pelo fabricante 3.1.5 faixa de potência nominal faixa de potência atribuída ao aparelho pelo fabricante, expressa por seus limites inferior e superior 3.1.6 corrente nominal corrente atribuída ao aparelho pelo fabricante NOTA Se nenhuma corrente é atribuída ao aparelho, a corrente nominal é: - para aparelhos de aquecimento, a corrente determinada a partir da potência nominal e tensão nominal; - para aparelhos operados a motor e aparelhos compostos, a corrente medida quando o aparelho é operado em funcionamento normal à tensão nominal. 3.1.7 freqüência nominal freqüência atribuída ao aparelho pelo fabricante 3.1.8 faixa de freqüência nominal faixa de freqüência atribuída ao aparelho pelo fabricante, expressa por seus limites inferior e superior 3.1.9 funcionamento normal condições nas quais o aparelho é operado em utilização normal, quando ligado à fonte de alimentação 3.1.10 tensão de impulso nominal tensão obtida da tensão nominal e da categoria de sobretensão do aparelho, caracterizando a capacidade especificada de sua isolação de suportar sobretensões transitórias 3.1.11 mau funcionamento perigoso operação não pretendida do aparelho que pode


18 2008/05

poner en peligro la seguridad 3.1.12 operación remota control de un aparato por un comando que puede ser accionado fuera de la vista utilizando medios tales como telecomunicaciones, controles sonoros o cableados NOTA Un control infrarrojo no es considerado en si mismo como operación remota. No obstante puede ser incorporado como parte de un sistema tal como una telecomunicación, control sonoro o cableado. 3.2 3.2.1 cable desmontable cable flexible, para alimentación o interconexión, destinado a ser conectado al aparato mediante un conector adecuado 3.2.2 cable de interconexión cable flexible exterior, suministrado como parte de un aparato completo, para funciones distintas a las de conexión a la red NOTA Como ejemplos de cables de interconexión, se pueden citar el cable de un mando manual a distancia, una interconexión exterior entre dos construcciones de un aparato y un cable conectando un accesorio al aparato o a un circuito de señalización separado. 3.2.3 cable de alimentación cable flexible para alimentación, fijado al aparato 3.2.4 fijación tipo X método de fijación de un cable de alimentación tal que puede ser sustituido fácilmente NOTA El cable de alimentación puede estar especialmente preparado y puede estar disponible únicamente por el fabricante o su servicio posventa. Un cable especialmente preparado puede incorporar una parte del aparato. 3.2.5 fijación tipo Y método de fijación de un cable de alimentación tal que la sustitución esté prevista para ser realizada sólo por el fabricante, su servicio posventa o una persona de calificación similar 3.2.6 fijación tipo Z método de fijación de un cable de alimentación tal que no pueda ser sustituido sin romper o

comprometer a segurança 3.1.12 operação remota controle de um aparelho por um comando que pode ser iniciado fora da vista do aparelho, utilizando meios tais como telecomunicações, controles acústicos ou sistema de “bus” NOTA Um controle infravermelho, por si só, não é considerado como sendo uma operação remota. Entretanto, ela pode estar incorporada como parte de um sistema, por exemplo, do sistema de telecomunicações, controle acústico ou sistema de ”bus”. 3.2 3.2.1 cordão destacável cordão flexível, para alimentação ou interligação, destinado a ser ligado ao aparelho por meio de um conector adequado 3.2.2 cordão de interligação cordão flexível externo, fornecido como parte do aparelho completo, para fins outros que o de ligação à alimentação NOTA Como exemplos de cordões de interligação podem ser citados um dispositivo para controle remoto manual, uma interligação externa entre duas partes de um aparelho ou um cordão ligando um acessório ao aparelho ou a um circuito de sinalização separado. 3.2.3 cordão de alimentação cordão flexível, para fins de alimentação elétrica, fixado ao aparelho 3.2.4 ligação tipo X método de ligação do cordão de alimentação tal que este possa ser facilmente substituído NOTA O cordão de alimentação pode ser especialmente preparado e somente fornecido pelo fabricante ou pelo agente autorizado. Um cordão especialmente preparado pode também incluir uma parte do aparelho 3.2.5 ligação tipo Y método de ligação do cordão de alimentação tal que qualquer substituição deve ser feita pelo fabricante, pelo agente autorizado ou por pessoa qualificada similar 3.2.6 ligação tipo Z método de ligação do cordão de alimentação tal que este só pode ser substituído com quebra ou


19 2008/05

destruir el aparato 3.2.7 conductores de alimentación conjunto de cables previsto para conectar el aparato al cableado fijo y colocado en el interior de un compartimiento incorporado o fijado en el aparato 3.3 3.3.1 aislación básica aislación de las partes activas destinada a asegurar la protección básica contra los choques eléctricos 3.3.2 aislación suplementaria aislación independiente aplicada además de la aislación básica, con el fin de asegurar la protección contra el choque eléctrico en el caso de una falla de la aislación básica 3.3.3 doble aislación sistema de aislación que incluye tanto un aislación básica como una aislación suplementaria 3.3.4 aislación reforzada aislación única de partes activas que asegura un grado de protección contra el choque eléctrico equivalente a la doble aislación en las condiciones especificadas en esta Norma NOTA Esto no implica que la aislación sea homogénea. Puede comprender varias capas que no se puedan ensayar individualmente como aislación suplementaria o aislación básica. 3.3.5 aislación funcional aislación entre partes conductoras de diferente potencial, que es necesario solamente para el adecuado funcionamiento del aparato 3.3.6 impedancia de protección impedancia conectada entre partes activas y partes conductoras accesibles de construcciones clase II de manera que la corriente, en uso normal y bajo condiciones de falla probables en el aparato, está limitada a un valor de seguridad 3.3.7 aparato clase 0

destruição de uma parte do aparelho 3.2.7 condutores de alimentação conjunto de fios destinados a ligar o aparelho à fiação fixa, acomodados em um compartimento interno ou fixado ao aparelho 3.3 3.3.1 isolação básica isolação aplicada às partes vivas para assegurar o mínimo de proteção contra choque elétrico 3.3.2 isolação suplementar isolação independente utilizada em adição à isolação básica, destinada a assegurar proteção contra choque elétrico no caso de falha da isolação básica 3.3.3 isolação dupla sistema de isolação composto por isolação básica e por isolação suplementar 3.3.4 isolação reforçada isolação única aplicada sobre partes vivas e que oferece um grau de proteção contra choque elétrico equivalente ao de uma isolação dupla, nas condições especificadas nesta Norma NOTA Apesar de ser uma isolação única, isto não implica que seja homogênea: pode ser composta por várias camadas, porém estas não podem ser ensaiadas isoladamente como uma isolação suplementar ou como isolação básica. 3.3.5 isolação funcional isolação entre partes condutoras de potenciais diferentes, necessária somente para o funcionamento adequado do aparelho 3.3.6 impedância de proteção impedância ligada entre partes vivas e partes acessíveis condutivas de construção classe II, tal que a corrente, em utilização normal e nas condições de falha prováveis de ocorrer no aparelho, é limitada a um valor seguro 3.3.7 aparelho classe 0


20 2008/05

aparato en el cual la protección contra el choque eléctrico depende únicamente de la aislación básica; esto implica que no hay medios para la conexión de las partes accesibles conductoras, si las hubiera, al conductor de protección en el cableado fijo de la instalación, recayendo la protección, en el caso de una falla de la aislación básica sobre el entorno NOTA Los aparatos clase 0 tienen una envolvente de material aislante que puede formar parte del total del aislación básica o bien una envolvente de metal que está separada de las partes activas mediante un aislación adecuada. Si un aparato con una envolvente de material aislante tiene prevista la puesta a tierra para las partes interiores, se considera aparato clase I o aparato clase 0I. 3.3.8 aparato clase 0I aparato que tiene como mínimo aislación básica en su totalidad y que está provisto de un borne de tierra, pero con un cable de alimentación sin conductor de tierra y una ficha sin contacto de tierra 3.3.9 aparato clase I aparato en el cual la protección contra el choque eléctrico no depende de la aislación básica solamente, sino que incluye una medida de seguridad adicional, mediante la cual las partes accesibles conductoras están conectadas al conductor de protección (tierra) en el cableado fijo de la instalación, de forma tal que las partes accesibles conductoras no pueden llegar a ser activas en el caso de una falla de la aislación básica NOTA Esta construcción incluye conductor de protección en el cable de alimentación. 3.3.10 aparato clase II aparato en el cual la protección contra el choque eléctrico no depende de la aislación básica solamente, sino en el cual se prevén medidas de seguridad adicionales, tales como una doble aislación o aislación reforzado, no incluyendo medios de puesta a tierra y no dependiendo de las condiciones de la instalación NOTA 1 Dicho aparato puede ser de uno de los tipos siguientes: - un aparato con una envolvente de material aislante durable y sustancialmente continua, que envuelve todas las construcciones metálicas, a excepción de las construcciones pequeñas, tales como placas de características, tornillos y remaches, que están aislados de las partes activas mediante una aislación equivalente, como mínimo, una aislación reforzada; dicho aparato es denominado aparato clase II de envolvente aislante;

aparelho no qual a proteção contra choque elétrico é assegurada exclusivamente pela isolação básica, não sendo previstos meios para ligar as partes acessíveis condutivas, se existentes, ao condutor de aterramento da instalação elétrica; a proteção, no caso de uma falha da isolação básica, fica na dependência das condições do ambiente NOTA Os aparelhos classe 0 têm uma carcaça de material isolante que pode constituir uma parte ou toda a isolação básica, ou têm uma carcaça metálica separada das partes vivas por uma isolação apropriada. Caso um aparelho com carcaça de material isolante admita o aterramento de partes internas, este aparelho é considerado como aparelho classe I ou aparelho classe 0I. 3.3.8 aparelho classe 0I aparelho que tem pelo menos isolação básica em todas as suas partes e é dotado de terminal de aterramento, mas cujo cordão de alimentação não tem condutor de aterramento e cujo plugue não tem contato de aterramento 3.3.9 aparelho classe I aparelho no qual a proteção contra choque elétrico não é assegurada somente por isolação básica, mas inclui uma precaução adicional de segurança de modo que as partes acessíveis condutivas são ligadas ao condutor de aterramento da fiação fixa da instalação de tal maneira que essas partes acessíveis não possam tornar-se vivas no caso de uma falha da isolação básica NOTA Esta prescrição inclui a previsão de um condutor de aterramento no cordão de alimentação. 3.3.10 aparelho classe II aparelho no qual a proteção contra choque elétrico não é assegurada somente por isolação básica, mas no qual são previstas precauções adicionais de segurança, tais como uma isolação dupla ou uma isolação reforçada, sem previsão para aterramento ou outras precauções que dependam das condições da instalação NOTA 1 Tal aparelho pode ser de um dos seguintes tipos: - um aparelho com carcaça durável e substancialmente contínua de material isolante, a qual envolve todas as partes metálicas, exceto pequenas partes tais como placa de identificação, parafusos e rebites, as quais são isoladas das partes vivas pelo menos por isolação equivalente à isolação reforçada; tal aparelho é denominado aparelho classe II com carcaça isolante;


21 2008/05

- un aparato con una envolvente metálica sustancialmente continua, en la cual la doble aislación o aislación reforzada se utiliza en su totalidad, dicho aparato clase II se denomina aparato con envolvente metálica; - un aparato que es una combinación de aparato clase II de envolvente aislante y un aparato clase II de envolvente metálica. NOTA 2 La envolvente de un aparato clase II de envolvente aislante puede formar parte del total de la aislación suplementaria o de la aislación reforzada. NOTA 3 Si un aparato que tiene doble aislación o aislación reforzada incorpora dispositivos de puesta a tierra, se considera aparato clase I o clase 0I. 3.3.11 construcción clase II construcción de un aparato para la cual la protección contra choques eléctricos depende de la doble aislación o aislación reforzada 3.3.12 aparatos clase III aparato en el cual la protección contra el choque eléctrico depende de la alimentación a muy baja tensión de seguridad y en el cual no se generan tensiones mayores a las de muy baja tensión de seguridad 3.3.13 construcción clase III construcción de un aparato en el cual la protección contra el choque eléctrico depende de una muy baja tensión de seguridad y en la cual no se generan tensiones mayores a la muy baja tensión de seguridad 3.3.14 distancia en aire distancia más corta entre dos partes conductoras o entre una parte conductora y la superficie accesible, medida en el aire 3.3.15 línea de fuga distancia más corta entre dos partes conductoras o entre una parte conductora y la superficie accesible, medida a lo largo de la superficie del material aislante 3.4 3.4.1 muy baja tensión tensión suministrada por una fuente en el interior del aparato, que no sea mayor que 50 V entre conductores y entre conductores y tierra, cuando el aparato se alimenta a su tensión nominal

- um aparelho com carcaça metálica substancialmente contínua, que tem isolação dupla ou isolação reforçada em todas as suas partes; tal aparelho é denominado aparelho classe II com carcaça metálica; - um aparelho que é combinação de um aparelho classe II com carcaça isolante e um aparelho classe II com carcaça metálica. NOTA 2 A carcaça de um aparelho classe II com carcaça isolante pode constituir uma parte ou toda a isolação suplementar ou isolação reforçada. NOTA 3 Caso um aparelho com uma isolação dupla ou uma isolação reforçada em todas as partes seja provido de aterramento, este aparelho é considerado como aparelho classe I ou aparelho classe 0I. 3.3.11 construção classe II parte de um aparelho na qual a proteção contra choque elétrico é assegurada por isolação dupla ou por isolação reforçada 3.3.12 aparelho classe III aparelho no qual a proteção contra choque elétrico é assegurada pela alimentação em extrabaixa tensão de segurança e no qual não são geradas tensões mais elevadas do que a extrabaixa tensão de segurança 3.3.13 construção classe III parte de um aparelho na qual a proteção contra choque elétrico é assegurada por extrabaixa tensão de segurança e na qual não são geradas tensões mais elevadas do que a extrabaixa tensão de segurança 3.3.14 distância de separação menor distância entre duas partes condutoras ou entre uma parte condutora e a superfície acessível do aparelho, medida através do ar 3.3.15 distância de escoamento menor caminho entre duas partes condutoras ou entre uma parte condutora e a superfície acessível do aparelho, medida ao longo da superfície do material isolante 3.4 3.4.1 extrabaixa tensão tensão fornecida por uma fonte interna ao aparelho e que não exceda 50 V entre condutores e entre condutores e terra, quando o aparelho é alimentado na tensão nominal


22 2008/05

3.4.2 muy baja tensión de seguridad tensión no mayor que 42 V entre conductores y entre conductores y tierra, siendo la tensión a circuito abierto, que no exceda los 50 V NOTA MERCOSUR: Para la Argentina el valor de MBTS no debe ser mayor que 24 V de corriente alterna. Si una muy baja tensión de seguridad se obtiene a partir de la tensión de alimentación, se debe obtener mediante un transformador de aislación de seguridad o un convertidor de arrollamientos separados, cuya aislación cumpla con los requisitos de la doble aislación o de la aislación reforzada NOTA 1 Los límites para la tensión se establecen suponiendo que el transformador de aislación de seguridad se alimenta a su tensión nominal. NOTA 2 Se conoce también a la muy baja tensión de seguridad como MBTS. 3.4.3 transformador de aislación de seguridad transformador cuyo arrollamiento primario está separado eléctricamente de los arrollamientos secundarios por una aislación, como mínimo, equivalente a la doble aislación o a la aislación reforzada y que se destina a alimentar a un aparato o a un circuito a muy baja tensión de seguridad 3.4.4 circuito de protección de muy baja tensión circuito conectado a tierra que funciona a muy baja tensión de seguridad y que está separado de otros circuitos por aislación básica y apantallamiento de protección, aislación doble o aislación reforzada NOTA 1 Apantallamiento de protección es la separación de circuitos de partes activas mediante una pantalla conectada a tierra. NOTA 2 Se conoce también a un circuito de protección de muy baja tensión como circuito MBTP. 3.5 3.5.1 aparato portátil aparato previsto para ser desplazado durante su funcionamiento, o un aparato que no esté instalado en un lugar fijo, cuya masa sea menor que 18 kg 3.5.2 aparato manual

3.4.2 extrabaixa tensão de segurança tensão menor ou igual a 42 V entre condutores e entre condutores e terra, sendo que a tensão em vazio pode ser, no máximo, igual a 50 V NOTA MERCOSUL: Para a Argentina, o valor de EBTS não deve ser maior que 24 V de corrente alternada. Quando a extrabaixa tensão de segurança é obtida da rede de alimentação, ela deve ser obtida através de um transformador separador de segurança ou um conversor com enrolamentos separados, cuja isolação esteja em conformidade com os requisitos para isolação dupla ou para isolação reforçada. NOTA 1 Os limites de tensão especificados são baseados na suposição de que o transformador separador de segurança é alimentado na sua tensão nominal. NOTA 2 A extrabaixa tensão de segurança também é chamada de EBTS. 3.4.3 transformador separador de segurança transformador cujos enrolamentos primário e secundário são eletricamente separados por isolação pelo menos equivalente à isolação dupla ou à isolação reforçada e que é destinado a fornecer uma extrabaixa tensão de segurança a um aparelho ou a um circuito 3.4.4 circuito de extrabaixa tensão de proteção circuito aterrado operando na extrabaixa tensão de segurança que é separado de outros circuitos por isolação básica e blindagem de proteção, isolação dupla ou isolação reforçada NOTA 1 Blindagem de proteção é a separação de circuitos das partes vivas por meio de uma blindagem aterrada. NOTA 2 Um circuito de extrabaixa tensão de proteção é também conhecido como circuito EBTP. 3.5 3.5.1 aparelho portátil aparelho previsto para ser movimentado quando em funcionamento, ou aparelho com massa menor do que 18 kg e que não seja um aparelho fixo 3.5.2 aparelho manual


23 2008/05

aparato portátil previsto para ser sostenido con la mano, en uso normal 3.5.3 aparato estacionario aparato instalado en un lugar fijo, o bien un aparato que no es un aparato portátil 3.5.4 aparato fijo aparato destinado a ser utilizado mientras está fijo a un soporte o bien asegurado de alguna otra forma en un lugar específico 3.5.5 aparato empotrable aparato fijo previsto para ser instalado en un mueble o en un alojamiento practicado en un muro o en condiciones análogas 3.5.6 aparato calefactor aparato que incorpora elementos calefactores pero sin ningún motor 3.5.7 aparato con motor aparato que incorpora motores pero sin ningún elemento calefactor NOTA Los aparatos de accionamiento magnético, se consideran aparatos a motor. 3.5.8 aparato combinado aparato que incorpora elementos calefactores y motores 3.6 3.6.1 parte no desmontable parte que únicamente puede ser retirada o abierta con ayuda de una herramienta, o parte que cumple el ensayo de 22.11 3.6.2 parte desmontable parte que puede ser retirada o abierta sin ayuda de una herramienta, una parte que se retira de acuerdo a las instrucciones de uso aunque sea necesaria una herramienta para retirarla o una parte que no cumple el ensayo del 22.11 NOTA 1 Si para efectuar la instalación, una parte tiene que ser retirada, esta parte no se considera desmontable aunque esté indicado en las instrucciones que se debe retirar.

aparelho portátil previsto para ser segurado à mão durante a utilização normal 3.5.3 aparelho estacionário aparelho fixo ou aparelho que não é portátil 3.5.4 aparelho fixo aparelho previsto para ser utilizado fixado a um suporte, ou de outra maneira fixado em um local determinado 3.5.5 aparelho embutido aparelho fixo previsto para ser instalado em um gabinete, num rebaixo de parede ou numa situação semelhante 3.5.6 aparelho de aquecimento aparelho incorporando elementos de aquecimento, mas sem motores 3.5.7 aparelho operado a motor aparelho incorporando motores, mas sem elementos de aquecimento NOTA Aparelhos acionados magneticamente são considerados aparelhos operados a motor. 3.5.8 aparelho composto aparelho incorporando elementos de aquecimento e motores 3.6 3.6.1 parte não destacável parte de um aparelho que só pode ser retirada ou aberta com auxílio de ferramenta, ou uma parte que atende na íntegra ao ensaio de 22.11 3.6.2 parte destacável parte de um aparelho que pode ser retirada ou aberta sem auxílio de ferramenta, ou parte que é removida conforme as instruções de utilização, mesmo que seja necessária uma ferramenta para a remoção, ou uma parte que não atende na íntegra ao ensaio de 22.11 NOTA 1 Se, para efetuar a instalação, uma parte tiver que ser removida, esta parte não é considerada como destacável, mesmo que as instruções de utilização determinem a sua remoção.


24 2008/05

NOTA 2 Los componentes que se puedan retirar sin la ayuda de una herramienta son considerados como partes desmontables. NOTA 3 Una parte que pueda abrirse se considera como una parte que puede ser retirada. 3.6.3 parte accesible parte o superficie que se puede tocar con el calibre de ensayo B de la IEC 61032 y si la parte o superficie es metálica, toda parte conductora conectada a ella también se considera parte accesible NOTA Las partes accesibles no metálicas con revestimientos conductivos se consideran como partes accesibles metálicas. 3.6.4 parte activa todo conductor o parte conductora que se debe alimentar en uso normal, incluido el conductor neutro pero, por convención, no el conductor PEN NOTA 1 Las partes, accesibles o no, de acuerdo con el 8.1.4 no se consideran partes activas. NOTA 2 Un conductor PEN es un conductor neutro conectado a tierra que combina a la vez las funciones de conductor de protección y conductor neutro. 3.6.5 herramienta destornillador, moneda u otro objeto cualquiera que se pueda utilizar para operar un tornillo o un dispositivo de fijación similar 3.7 3.7.1 termostato dispositivo sensible a la temperatura, cuya temperatura de funcionamiento se puede fijar o ajustar y que durante el funcionamiento normal mantiene la temperatura de la parte controlada entre ciertos límites mediante la apertura y cierre automáticos de un circuito 3.7.2 limitador de temperatura dispositivo sensible a la temperatura, cuya temperatura de funcionamiento se puede fijar o ajustar, y que en condiciones de funcionamiento normal, funciona por apertura o cierre de un circuito cuando la temperatura de la parte controlada alcanza un valor previamente determinado NOTA No efectúa la operación inversa, durante el ciclo normal de funcionamiento del aparato. Puede necesitar o no

NOTA 2 Componentes que possam ser removidos sem a ajuda de uma ferramenta são considerados como partes destacáveis. NOTA 3 Uma parte que pode ser aberta é considerada como uma parte removível. 3.6.3 parte acessível parte ou superfície que pode ser tocada por meio do calibrador de ensaio B da IEC 61032, incluindo qualquer parte condutora ligada às partes metálicas acessíveis NOTA Partes não metálicas acessíveis com revestimentos condutivos são considerados como partes metálicas acessíveis. 3.6.4 parte viva qualquer condutor ou parte condutora projetada para ser energizada em utilização normal, incluindo o condutor neutro mas, por convenção, não um condutor PEN NOTA 1 Partes, acessíveis ou não, em conformidade com 8.1.4 não são consideradas partes vivas. NOTA 2 Um condutor PEN é um condutor neutro de proteção aterrado, combinando as funções de um condutor de proteção e de um condutor neutro. 3.6.5 ferramenta qualquer objeto que pode ser utilizado para manipular um parafuso ou meio de fixação similar, como por exemplo uma chave de fenda ou moeda 3.7 3.7.1 termostato dispositivo sensível à temperatura, cuja temperatura de operação pode ser fixada ou ajustável e que durante o funcionamento normal do aparelho mantém a temperatura da parte controlada dentro de certos limites, abrindo e fechando automaticamente um circuito 3.7.2 limitador de temperatura dispositivo sensível à temperatura, cuja temperatura de operação pode ser fixada ou ajustável e que durante o funcionamento normal do aparelho atua mediante a abertura ou o fechamento de um circuito, quando a temperatura da parte controlada atinge um valor pré-determinado NOTA Ele não faz a operação inversa durante o ciclo normal de trabalho do aparelho. Pode ou não requerer um rearme manual.


25 2008/05

reposición manual. 3.7.3 interruptor térmico dispositivo que en funcionamiento anormal, limita la temperatura de la parte a controlar por la apertura automática del circuito o por la reducción de la corriente y que está construido de manera tal que su ajuste no se puede modificar por el usuario 3.7.4 interruptor térmico de reposición automática interruptor térmico que restablece automáticamente la corriente cuando la parte correspondiente del aparato está suficientemente fría 3.7.5 interruptor térmico sin reposición automática interruptor térmico, que necesita una operación manual o la sustitución de un elemento para restablecer la corriente NOTA La operación manual incluye una desconexión de la alimentación. 3.7.6 dispositivo de protección dispositivo cuyo funcionamiento evita una situación de peligro, en las condiciones anormales de funcionamiento 3.7.7 protector térmico interruptor térmico que no funciona más que una sola vez e implica una sustitución parcial o total 3.8 3.8.1 desconexión omnipolar desconexión de los dos conductores de alimentación por una sola acción de apertura o, para los aparatos trifásicos, desconexión de los tres conductores de alimentación por una sola acción de apertura NOTA Para los aparatos trifásicos, el conductor neutro no se considera como conductor de alimentación. 3.8.2 posición desconectado posición estable de un dispositivo de corte, en el que el circuito a controlar por este dispositivo se desconecta de su alimentación o, para desconexión electrónica el circuito queda desenergizado

3.7.3 protetor térmico dispositivo que durante o funcionamento anormal do aparelho limita a temperatura da parte controlada, abrindo automaticamente o circuito ou reduzindo a corrente, e construído de tal maneira que seu ajuste não pode ser alterado pelo usuário 3.7.4 protetor térmico auto-religável protetor térmico que restabelece automaticamente a corrente após a parte correspondente do aparelho ter esfriado suficientemente 3.7.5 protetor térmico não auto-religável protetor térmico que, para restabelecer a corrente, precisa ser rearmado manualmente ou ter uma parte substituída NOTA O rearme manual inclui o desligamento da alimentação. 3.7.6 dispositivo de proteção dispositivo cuja operação evita situações de perigo que possam ocorrer em condições anormais de funcionamento 3.7.7 fusível térmico protetor térmico que opera somente uma vez e então deve ser substituído parcial ou totalmente 3.8 3.8.1 desligamento total para aparelhos monofásicos, o desligamento de ambos os condutores de alimentação por ação de manobra única ou, para aparelhos trifásicos, o desligamento de todos os condutores de alimentação, por ação de uma manobra única NOTA Para aparelhos trifásicos, o condutor neutro não é considerado um condutor de alimentação. 3.8.2 posição desligada posição estável de um dispositivo de interrupção no qual o circuito controlado pelo interruptor é desligado de sua fonte de alimentação ou para desligamento eletrônico, o circuito é desenergizado


26 2008/05

NOTA La posición desconectado no implica necesariamente una desconexión omnipolar. 3.8.3 elemento calefactor de incandescencia visible elemento calefactor que es parcial o completamente visible desde el exterior del aparato y tiene una temperatura mayor o igual que 650 ºC, después que el aparato se ha puesto en funcionamiento, en condiciones de funcionamiento normal, a la potencia nominal hasta alcanzar las condiciones de régimen 3.8.4 elemento calefactor PTC elemento destinado al calentamiento constituido principalmente por resistencias de coeficiente de temperatura positivo, que son térmicamente sensibles y que presentan un crecimiento rápido no lineal de resistencia cuando aumenta la temperatura dentro de una gama determinada 3.8.5 mantenimiento a realizar por el usuario toda operación de mantenimiento, indicada en las instrucciones de uso o marcado en el aparato, prevista para ser realizada por el usuario 3.9 3.9.1 componente electrónico parte en la cual la conducción se logra principalmente por el desplazamiento de los electrones en el vacío, medio gaseoso o semiconductor NOTA Los indicadores de neón no se consideran componentes electrónicos. 3.9.2 circuito electrónico circuito que incorpora como mínimo un componente electrónico 3.9.3 circuito electrónico de protección circuito electrónico que evita una situación peligrosa bajo condiciones de funcionamiento anormal NOTA Se pueden utilizar también partes del circuito para propósitos funcionales. 3.9.4 software de clase B software que incluye código destinado a evitar peligros, si ocurre una falla en el aparato distinta de una falla de software

NOTA A posição desligada não implica em desligamento total do aparelho. 3.8.3 elemento de aquecimento incandescente visívelelemento de aquecimento que é parcial ou totalmente visível do exterior do aparelho e que atinge uma temperatura de pelo menos 650 ºC quando o aparelho estiver em funcionamento normal, à potência nominal, até que condições estáveis tenham sido estabelecidas 3.8.4 elemento de aquecimento PTC elemento previsto para aquecimento, constituído principalmente de resistores de coeficiente de temperatura positivo, que são sensíveis à temperatura e têm um rápido aumento não linear da resistência, quando a temperatura é elevada dentro de uma faixa específica 3.8.5 manutenção pelo usuário qualquer operação de manutenção descrita nas instruções para utilização do aparelho ou marcada no aparelho, cuja execução é atribuída ao usuário 3.9 3.9.1 componente eletrônico parte na qual a condução de corrente é obtida principalmente por elétrons movendo-se através do vácuo, gás ou semicondutor NOTA Indicadores de neon não são considerados componentes eletrônicos. 3.9.2 circuito eletrônico circuito contendo pelo menos um componente eletrônico 3.9.3 circuito eletrônico de proteção circuito eletrônico que impede uma situação perigosa nas condições de funcionamento anormal NOTA Partes do circuito podem também ser utilizadas para fins funcionais. 3.9.4 software classe B software que inclui um código previsto para evitar perigos, se uma falha, diferente de uma falha de software, ocorre no aparelho


27 2008/05

3.9.5 software de clase C software que incluye código destinado a evitar peligros, sin utilizar otros dispositivos de protección 4 Requisitos generales Los aparatos se deben diseñar de manera tal que al ser utilizados normalmente funcionen con seguridad, de forma que no presenten peligro para las personas o al entorno, incluso en el caso de uso descuidado que pueda ocurrir durante el funcionamiento normal. Este principio en general se satisface cumpliendo con los requisitos apropiados indicados en esta Norma y la conformidad se verifica realizando todos los ensayos correspondientes. 5 Condiciones generales para los ensayos Excepto que se especifique lo contrario, los ensayos se llevan a cabo de acuerdo con este Capítulo. 5.1 Los ensayos mencionados en esta norma son ensayos de tipo. NOTA Los ensayos de rutina se describen en el Anexo A. 5.2 Los ensayos se efectúan sobre un solo aparato, que debe soportar todos los ensayos aplicables. Sin embargo los ensayos de los Capítulos 20, 22 (excepto 22.11 y 22.18) a 26, 28, 30 y 31 se pueden realizar sobre aparatos separados. El ensayo del 22.3 se realiza sobre un aparato nuevo. NOTA 1 Se pueden solicitar muestras adicionales si el aparato se debe ensayar bajo diferentes condiciones, por ejemplo si se puede alimentar a diferentes tensiones de alimentación. Si una parte intencionadamente débil queda en circuito abierto durante los ensayos del Capítulo 19, puede ser necesario un aparato adicional. Para el ensayo de componentes se puede necesitar la presentación de muestras adicionales de estos componentes. Si se efectúa el ensayo del Anexo C, son necesarios 6 motores adicionales. Si se efectúa el ensayo del Anexo D, se puede utilizar un aparato adicional. Si se efectúa el ensayo del Anexo G, son necesarios 4 transformadores adicionales. Si se efectúa el ensayo del Anexo H, son necesarios 3 interruptores o 3 aparatos adicionales.

3.9.5 software classe C software que inclui um código previsto para evitar perigos, sem o uso de outros dispositivos de proteção 4 Requisitos gerais Os aparelhos devem ser projetados e construídos de modo tal que em utilização normal funcionem de maneira segura, de forma a não causar perigo a pessoas ou ao ambiente, mesmo no caso de descuidos que possam ocorrer em utilização normal. Em geral este princípio é satisfeito pelo atendimento das prescrições apropriadas especificadas nesta Norma e a conformidade verificada pela execução de todos os ensaios pertinentes. 5 Condições gerais de ensaios Exceto especificação contrária, os ensaios são realizados de acordo com esta Seção. 5.1 Os ensaios mencionados nesta Norma são ensaios de tipo. NOTA Os ensaios de rotina são descritos no Anexo A 5.2 Os ensaios são realizados sobre uma única amostra, a qual deve suportar todos os ensaios pertinentes. Entretanto, os ensaios das Seções 20, 22 (exceto 22.11 e 22.18) a 26, 28, 30 e 31 podem ser realizados em amostras separadas. O ensaio de 22.3 é realizado sobre um novo aparelho. NOTA 1 Amostras adicionais podem ser necessárias caso o aparelho deva ser testado sob diferentes condições, por exemplo, se o aparelho pode ser alimentado com diferentes tensões. Se uma parte intencionalmente fraca abre o circuito durante os ensaios da Seção 19, um aparelho adicional pode ser necessário. O ensaio de componentes pode necessitar amostras adicionais desses componentes. Se o ensaio do Anexo C deve ser realizado, são necessárias seis amostras do motor. Se o ensaio do Anexo D deve ser realizado, pode ser utilizado um aparelho adicional. Se os ensaios do Anexo G devem ser realizados, são necessários quatro transformadores adicionais. Se os ensaios do Anexo H devem ser realizados, são necessárias três chaves ou três aparelhos adicionais.


28 2008/05

NOTA 2 Se debe evitar la acumulación de esfuerzos que resulten de los sucesivos ensayos sobre los circuitos electrónicos. Se puede necesitar sustituir componentes o utilizar muestras adicionales. El número de muestras adicionales se debe reducir al mínimo evaluando los circuitos electrónicos correspondientes. NOTA 3 Si un aparato se debe desmontar para efectuar un ensayo, se deben tomar las precauciones necesarias para asegurar que se ha vuelto a armar como en su estado original. En caso de duda, los ensayos posteriores se pueden efectuar sobre otras muestras. 5.3 Los ensayos se efectúan en el orden de los capítulos. Sin embargo el ensayo del 22.11 sobre el aparato a la temperatura ambiente, se realiza antes que los ensayos del capítulo 8. Los ensayos del capítulo 14 y del 21.2 y 22.24 se realizan después de los ensayos del capítulo 29. El ensayo de 19.14 se realiza antes de los ensayos de 19.11. Si es evidente por la construcción del aparato que un ensayo particular no se debe aplicar, el ensayo no se realiza. 5.4 Cuando se ensayan aparatos que también son alimentados por otros tipos de energías, tales como el gas, la influencia de su utilización se debe tener en cuenta. 5.5 Los ensayos se efectúan con el aparato, o cualquier parte móvil del aparato, situada en la posición más desfavorable que pueda tener lugar en uso normal. 5.6 Los aparatos provistos con dispositivos de control, de interrupción, conexión o conmutación, se ensayan con dichos dispositivos ajustados en su posición más desfavorable, si el ajuste puede ser modificado por el usuario. NOTA 1 Si el medio de ajuste del dispositivo de control es accesible sin ayuda de una herramienta, este apartado se aplica tanto si el ajuste se puede modificar manualmente como con ayuda de una herramienta. Si el medio de ajuste no es accesible sin ayuda de una herramienta y si el ajuste no está destinado a ser modificado por el usuario, no se aplica este apartado. NOTA 2 Se considera que un sellado adecuado previene la modificación del ajuste por parte del usuario. 5.7 Los ensayos se efectúan en un local sin corrientes de aire y a una temperatura ambiente de 20 °C ± 5 °C. Si la temperatura alcanzada por cualquier parte está limitada por un dispositivo sensor de temperatura, o es influenciada por la temperatura a la cual tiene lugar un cambio de estado, por ejemplo, cuando el agua hierve, la temperatura

NOTA 2 Solicitações acumulativas resultantes de ensaios sucessivos devem ser evitadas em circuitos eletrônicos. Pode ser necessário substituir componentes ou utilizar amostras adicionais. O número de amostras adicionais deve ser reduzido ao mínimo pela avaliação dos circuitos eletrônicos correspondentes. NOTA 3 Se o aparelho tem que ser desmontado para a realização dos ensaios, deve-se tomar cuidado para que o aparelho seja remontado como originalmente foi fornecido. Em caso de dúvida, os ensaios subseqüentes podem ser realizados em amostras separadas. 5.3 Os ensaios são realizados segundo a ordem das seções desta Norma. Entretanto, o ensaio de 22.11 no aparelho na temperatura ambiente é realizado antes dos ensaios da seção 8. Os ensaios da seção 14 e 21.2 e 22.24 são realizados após os ensaios da seção 29. O ensaio de 19.14 é realizado antes dos ensaios de 19.11. Se for evidente pela construção do aparelho que um ensaio particular não é aplicável, este não é realizado. 5.4 Ao se ensaiarem aparelhos que também são alimentados com outras fontes de energia, como o gás, a influência de sua utilização deve ser levada em consideração. 5.5 Os ensaios são realizados com o aparelho, ou qualquer de suas partes móveis, colocado na posição mais desfavorável que possa ocorrer em utilização normal. 5.6 Aparelhos com controles ou dispositivos de chaveamento são ensaiados com estes regulados na posição mais desfavorável, se a regulagem puder ser alterada pelo usuário. NOTA 1 Se o meio de regulagem do dispositivo de controle for acessível sem a ajuda de uma ferramenta, esta subseção é aplicável quer a regulagem possa ser alterada manualmente, quer necessite para tanto uma ferramenta. Se o meio de regulagem não for acessível sem a ajuda de uma ferramenta e se a regulagem não for destinada a ser alterada pelo usuário, esta subseção não é aplicável. NOTA 2 Um selo com lacre adequado é considerado como suficiente para impedir a alteração de regulagem pelo usuário. 5.7 Os ensaios são realizados em local isento de correntes de ar e a uma temperatura ambiente de 20 °C ± 5 °C. Se a temperatura atingida por qualquer parte é limitada por um dispositivo sensível à temperatura, ou influenciada pela temperatura na qual ocorre mudança de estado, por exemplo, quando a água entra em ebulição, a temperatura ambiente é


29 2008/05

ambiente, en caso de duda, se mantiene a 23 °C ± 2 °C. 5.8.1 Los aparatos únicamente de corriente alterna, se ensayan sólo con corriente alterna a la frecuencia nominal y los aparatos para corriente alterna y corriente continua se ensayan con la alimentación más desfavorable. Los aparatos para corriente alterna que no están marcados con la frecuencia nominal o que están marcados con una gama de frecuencias nominales de 50 Hz a 60 Hz se ensayan a 50 Hz o a 60 Hz, eligiéndose la más desfavorable. 5.8.2 Los aparatos que tienen más de una tensión nominal se ensayan con la tensión más desfavorable. Para los aparatos a motor y para los aparatos combinados marcados con una gama de tensiones nominales, cuando se especifica que la tensión de alimentación es igual a la tensión nominal multiplicada por un factor, la tensión de alimentación es igual a: - el límite superior de la gama de tensiones nominales multiplicado por este factor, si es mayor a 1; - el límite inferior de la gama de tensiones nominales multiplicado por este factor, si es menor a 1. Cuando no se especifica ningún factor, la tensión de alimentación es la más desfavorable de la gama de tensiones nominales. NOTA 1 Si un aparato de calentamiento tiene una gama de tensiones nominales, el límite superior de la gama de tensiones es normalmente la tensión más desfavorable dentro del gama. NOTA 2 Para los aparatos combinados y para los aparatos a motor, así como para los aparatos que tienen varias tensiones nominales o varias gamas de tensiones nominales, puede ser necesario efectuar alguno de los ensayos a los valores mínimo, medio y máximo de la tensión nominal o la gama de tensiones nominales con el fin de establecer la tensión más desfavorable. 5.8.3 Para los aparatos de calentamiento y para aparatos combinados marcados con un gama de potencias nominales, cuando se especifica que la potencia es igual a la potencia nominal multiplicada por un factor, la potencia es igual a: - el límite superior de la gama de potencias nominales multiplicado por este factor, si es mayor a 1;

mantida em 23 °C ± 2 °C, em caso de dúvida. 5.8.1 Aparelhos somente para corrente alternada são ensaiados em corrente alternada, na freqüência nominal, e aqueles para corrente contínua/corrente alternada são ensaiados com a alimentação mais desfavorável. Aparelhos para corrente alternada, que não são marcados com a freqüência nominal ou com a faixa de freqüência de 50 Hz ou 60 Hz, são ensaiados em 50 Hz ou 60 Hz, sendo adotada a freqüência mais desfavorável. 5.8.2 Aparelhos com mais de uma tensão nominal são ensaiados na tensão mais desfavorável. Quando para aparelhos operados a motor e para aparelhos compostos, marcados com uma faixa de tensão nominal, for especificado que a tensão de alimentação é igual à tensão nominal multiplicada por um fator, a tensão de alimentação é igual: - ao limite superior da faixa de tensão nominal multiplicado por este fator, se for maior do que 1; - ao limite inferior da faixa de tensão nominal multiplicado por este fator, se for menor do que 1. Quando nenhum fator é especificado , a tensão de alimentação é a mais desfavorável dentro da faixa de tensão nominal. NOTA 1 Se um aparelho de aquecimento for projetado para uma faixa de tensão nominal, o limite superior da faixa de tensão é usualmente a tensão mais desfavorável dentro da faixa. NOTA 2 Para aparelhos compostos e aparelhos operados a motor e para aparelhos tendo mais do que uma tensão nominal ou uma faixa de tensão nominal, pode ser necessário efetuar alguns ensaios no valor mínimo, médio e máximo da tensão nominal ou da faixa de tensão nominal para se estabelecer a tensão mais desfavorável. 5.8.3 Quando for especificado, para aparelhos de aquecimento e aparelhos compostos marcados com uma faixa de potência nominal, que a potência absorvida é igual à potência nominal multiplicada por um fator, o aparelho é operado: - no limite superior da faixa de potência nominal multiplicado por este fator, se maior que 1;


30 2008/05

- el límite inferior de la gama de potencias nominales multiplicado por este factor, si es menor a 1. Cuando no se especifica ningún factor, la potencia es la más desfavorable de la gama de potencias nominales. 5.8.4 Para los aparatos marcados con una gama de tensiones nominales y con una potencia nominal correspondiente a la media de la gama de tensiones nominales, cuando se especifique que la potencia es igual a la potencia nominal multiplicada por un factor, la potencia es igual a: - la potencia calculada correspondiente al límite superior de la gama de tensiones nominales multiplicado por este factor, si es mayor a 1; - la potencia calculada correspondiente al límite inferior de la gama de tensiones nominales multiplicado por este factor, si es menor a 1. Cuando no se especifica ningún factor, la potencia corresponde a la potencia obtenida con la tensión más desfavorable dentro de la gama de tensiones nominales. 5.9 Cuando el fabricante del aparato dispone de elementos alternativos calefactores u otros accesorios, el aparato se ensaya con los elementos o accesorios que dan los resultados más desfavorables. 5.10 Los ensayos se efectúan en el aparato, tal como se lo provee. Sin embargo, un aparato diseñado como aparato unitario pero suministrado en varias partes o elementos, se ensaya después del armando según las instrucciones del fabricante. Antes de los ensayos, los aparatos empotrables y los aparatos fijos se instalan, siguiendo las instrucciones del fabricante. 5.11 Los aparatos destinados a ser alimentados mediante un cable flexible, se ensayan con el cable flexible adecuado conectado al aparato. 5.12 Cuando para aparatos calefactores y para aparatos combinados, se especifica que los aparatos se deben poner en funcionamiento a una potencia multiplicada por un factor, ello solo se aplica al elemento calefactor cuya resistencia no tenga coeficiente de temperatura positivo apreciable. Para los elementos calefactores con coeficiente

- no limite inferior da faixa de potência nominal multiplicado por este fator, se menor que 1. Quando nenhum fator é especificado, a potência absorvida é a mais desfavorável dentro da faixa de potência nominal. 5.8.4 Para aparelhos marcados com faixa de tensão nominal e com a potência nominal correspondente ao valor médio da faixa de tensão nominal, quando é especificado que a potência absorvida é igual à potência nominal multiplicada por um fator, o aparelho é operado: - na potência absorvida calculada correspondendo ao limite superior da faixa de tensão nominal multiplicada por este fator, se maior que 1; - na potência absorvida calculada correspondendo ao limite inferior da faixa de tensão nominal multiplicada por este fator, se menor que 1. Quando nenhum fator é especificado, a potência absorvida corresponde à potência absorvida na tensão mais desfavorável dentro da faixa de tensão nominal. 5.9 Quando elementos de aquecimento opcionais ou acessórios são previstos pelo fabricante do aparelho, este é ensaiado com os elementos ou acessórios que resultem na condição mais desfavorável. 5.10 Os ensaios são realizados em aparelhos como são fornecidos. Entretanto, um aparelho concebido como um conjunto único, mas fornecido em várias partes, é ensaiado depois de montado de acordo com as instruções do fabricante fornecidas com o aparelho. Aparelhos embutidos e aparelhos fixos são instalados de acordo com as instruções antes dos ensaios. 5.11 Aparelhos destinados a serem ligados à fiação fixa por meio de cordão flexível são ensaiados com o cordão flexível apropriado ligado ao aparelho. 5.12 Quando, para aparelhos compostos e aparelhos de aquecimento, é especificado que o aparelho tem que ser operado com potência absorvida multiplicada por um fator, isto se aplica somente a elementos de aquecimento sem apreciável coeficiente positivo de temperatura da resistência. Para elementos de aquecimento com apreciável


31 2008/05

de temperatura positivo apreciable, distintos de los elementos calefactores PTC, la tensión de alimentación se determina alimentando el aparato a la tensión nominal hasta que el elemento calefactor alcance su temperatura de funcionamiento. Entonces la tensión de alimentación se aumenta rápidamente hasta el valor necesario para obtener la potencia requerida para el ensayo correspondiente, se debe mantener este valor de la tensión de alimentación durante todo el ensayo. NOTA En general, el coeficiente de temperatura se considera apreciable si, a la tensión nominal, la potencia absorbida por el aparato en estado frío difiere en más de un 25% de la potencia absorbida a la temperatura de funcionamiento. 5.13 Los ensayos de los aparatos con elementos calefactores PTC se efectúan a la tensión correspondiente a la potencia especificada. Cuando se especifique una potencia mayor a la potencia nominal, el factor de multiplicación de la tensión es igual a la raíz cuadrada del factor de multiplicación de la potencia. 5.14 Si los aparatos clase 0I o los aparatos clase I tienen partes metálicas accesibles que no están conectadas a tierra y no están separadas de las partes activas mediante una parte metálica intermedia que esté conectada a tierra, se debe verificar que dichas partes cumplen con los requisitos especificados para construcciones clase II. Si los aparatos clase 0I o aparatos clase I tienen partes no metálicas accesibles, se debe verificar que dichas partes cumplen con los requisitos especificados para partes clase II, excepto que estas partes estén separadas de las partes activas por una parte metálica intermedia conectada a tierra. NOTA En el anexo P se da una guía para requisitos aumentados que se pueden utilizar para asegurar un nivel aceptable de protección contra riesgos eléctricos y térmicos para tipos específicos de aparatos utilizados en una instalación sin conductor de tierra de protección en países que tienen climas cálidos de humedad uniforme. 5.15 Si los aparatos tienen partes funcionando a muy baja tensión de seguridad, se debe verificar que dichas partes cumplan con los requisitos especificados para construcciones clase III. 5.16 Cuando se ensayen circuitos electrónicos, la alimentación debe estar exenta de perturbaciones provenientes de fuentes exteriores que puedan influir en los resultados de los ensayos.

coeficiente positivo de temperatura da resistência, exceto elementos de aquecimento PTC, a tensão de alimentação é determinada alimentando o aparelho com tensão nominal até que o elemento de aquecimento atinja sua temperatura de funcionamento. A tensão de alimentação é então rapidamente aumentada para o valor necessário para se obter a potência especificada para o respectivo ensaio, sendo este valor de tensão de alimentação mantido durante todo o ensaio. NOTA Em geral, o coeficiente de temperatura é considerado como sendo apreciável se, na tensão nominal, a potência absorvida pelo aparelho na condição a frio difere mais do que 25% da potência absorvida na temperatura de funcionamento. 5.13 Os ensaios para aparelhos com elementos de aquecimento PTC são realizados na tensão correspondente à potência especificada. Quando for especificada uma potência absorvida maior que a potência nominal, o fator de multiplicação da tensão é igual à raiz quadrada do fator de multiplicação da potência absorvida. 5.14 Se os aparelhos classe 0I ou aparelhos classe I têm partes metálicas acessíveis não aterradas e não separadas das partes vivas por uma parte metálica intermediária, que é aterrada, tais partes são verificadas quanto à conformidade com os requisitos apropriados para construção classe II. Se os aparelhos classe 0I ou aparelhos classe I têm partes não metálicas acessíveis, tais partes são verificadas quanto à conformidade com os requisitos apropriados especificados para construção classe II, a menos que estas partes sejam separadas das partes vivas por uma parte metálica intermediária aterrada. NOTA O anexo P fornece um guia para requisitos adicionais que pode ser utilizados para assegurar um nível aceitável de proteção contra riscos elétricos e térmicos para riscos particulares de aparelhos usados em uma instalação sem condutor de terra de proteção nos países de clima quente e úmido constante. 5.15 Se aparelhos têm partes operando em extrabaixa tensão de segurança, tais partes são verificadas quanto à conformidade com os requisitos apropriados especificados para construção classe III. 5.16 Ao ensaiar circuitos eletrônicos, a alimentação deve estar isenta de perturbações de fontes externas que possam influenciar os resultados dos ensaios.


32 2008/05

5.17 Los aparatos alimentados por medio de baterías recargables, se ensayan según el Anexo B. 5.18 Si se especifican dimensiones lineales y angulares sin tolerancia, se aplica la ISO 2768-1. 6 Clasificación 6.1 Los aparatos que cumplen con esta norma con respecto a la protección contra choques eléctricos, deben ser de una de las clases siguientes: clase 0, clase 0I, clase I, clase II, clase III La conformidad se verifica por inspección y por los ensayos correspondientes. NOTA MERCOSUR - En Argentina y en el Uruguay no está permitida por ley la comercialización de aparatos clase 0 ni clase 0I. 6.2 Los aparatos deben tener el grado adecuado de protección contra los efectos nocivos del ingreso de agua. La conformidad se verifica por inspección y por los ensayos correspondientes. NOTA Los grados de protección contra los efectos nocivos del ingreso de agua se indican en la IEC 60529. 7 Marcado e instrucciones 7.1 Los aparatos se deben marcar con: - la tensión nominal o la gama nominal de tensiones en volt; - el símbolo de la clase de corriente, excepto que esté marcada la frecuencia nominal; - la potencia nominal en watt o la corriente nominal en ampere; - nombre del fabricante, marca registrada o marca de identificación del fabricante o del vendedor responsable; - referencia del modelo o del tipo; - símbolo 5172 de la IEC 60417, sólo para los aparatos clase II; - número IP, según el grado de protección contra el ingreso de agua, cuando sea distinto a IPX0.

5.17 Aparelhos alimentados por baterias recarregáveis são ensaiados de acordo com o Anexo B. 5.18 Se dimensões lineares e angulares são especificadas sem tolerância, aplica-se a ISO 2768-1. 6 Classificação 6.1 Os aparelhos devem ser de uma das seguintes classes com referência à proteção contra choque elétrico: classe 0, classe 0I, classe I, classe II, classe III. A conformidade é verificada por inspeção e pelos ensaios pertinentes. NOTA MERCOSUL - Na Argentina e no Uruguai não é permitida por lei a comercialização de aparelhos classe 0 e classe 0I. 6.2 Os aparelhos devem ter grau apropriado de proteção contra efeitos prejudiciais causados pela penetração de água. A conformidade é verificada por inspeção e pelos ensaios pertinentes. NOTA Os graus de proteção contra os efeitos prejudiciais causados pela penetração de água estão descritos na IEC 60529. 7 Marcação e instruções 7.1 Os aparelhos devem ser marcados com: - tensão nominal ou faixa de tensão nominal em volts; - símbolo da natureza da fonte, a menos que seja marcada a freqüência nominal; - potência nominal em watts ou corrente nominal em ampères; - nome, marca comercial ou marca de identificação do fabricante ou do vendedor responsável; - referência do modelo ou tipo; - símbolo 5172 da IEC 60417, somente para aparelhos classe II; - número IP de acordo com o grau de proteção contra penetração de água, quando diferente de IPX0.


33 2008/05

La conformidad se verifica por inspección. NOTA 1 No es necesario indicar la primera cifra del número IP en el aparato. NOTA 2 Se permiten los marcados suplementarios siempre que no den lugar a confusión. NOTA 3 Si los componentes se marcan en forma separada, el marcado del aparato y de los componentes, debe ser tal que no haya duda con respecto al marcado del aparato propiamente dicho. NOTA 4 Si el aparato se marca con la presión nominal, las unidades utilizadas pueden ser bares, pero sólo conjuntamente con pascales y entre paréntesis. Si la tensión de trabajo de válvulas de agua de funcionamiento eléctrico incorporadas en mangueras externas para la conexión de un aparato a la red de alimentación de agua excede de muy baja tensión su envolvente se debe marcar con el símbolo de IEC 60417-5036 (DB:2002-10). 7.2 Los aparatos estacionarios para alimentación múltiple se deben marcar con la advertencia siguiente: Advertencia: Antes de acceder a los terminales del aparato, todos los circuitos de alimentación deben estar desconectados. Esta advertencia se debe ubicar en la proximidad de la cubierta de los bornes. La verificación se efectúa por inspección. 7.3 Los aparatos con una gama nominal de valores y que pueden funcionar sin regulación en toda esa gama, se deben marcar con los límites inferior y superior separados por un guión. NOTA 1 Ejemplo: 115-230 V, el aparato se utiliza para cualquier valor dentro de la gama marcada (un rizador de cabello con elemento calefactor PTC). Los aparatos que tienen valores nominales diferentes y que tienen que ser regulados por el usuario o el instalador a un valor dado para utilizarlo, se deben marcar con los valores diferentes separados por una línea oblicua. NOTA 2 Ejemplo: 115/230 V - El aparato se utiliza solo para los valores indicados (una afeitadora con un conmutador). NOTA 3 Este requisito también se aplica a los aparatos que tienen medios para la conexión a una alimentación monofásica y polifásica. Ejemplo: 230 V/400 V - El aparato se utiliza sólo para los valores de tensión indicados, donde 230 V corresponde al fun-cionamiento monofásico y 400 V al funcionamiento trifásico (un lavavajillas con bornes para ambas alimentaciones).

A conformidade é verificada por inspeção. NOTA 1 O primeiro dígito do grau de proteção IP não precisa ser marcado no aparelho. NOTA 2 Marcações adicionais são permitidas, contanto que elas não causem equívocos. NOTA 3 Se componentes são marcados separadamente, a marcação no aparelho e aquela do componente devem ser tais que não possa haver dúvidas com referência à marcação do aparelho propriamente dito. NOTA 4 Se o aparelho é marcado com a pressão nominal, as unidades utilizadas podem ser indicadas em bar mas somente em conjunto com pascal e colocadas entre parênteses. O invólucro de uma eletroválvula incorporada em mangueiras externas para ligação de um aparelho à rede de água deve ser marcado com o símbolo IEC 60417-5036 (DB:2002-10) se sua tensão de trabalho exceder a extrabaixa tensão. 7.2 Aparelhos estacionários para alimentação múltipla devem ter uma marcação que contenha essencialmente a seguinte advertência: Atenção: Antes de acessar os terminais, todos os circuitos alimentadores devem ser desligados. Esta advertência deve ser localizada próxima da tampa dos terminais. A conformidade é verificada por inspeção. 7.3 Os aparelhos que têm uma faixa de valores nominais e podem ser operados sem ajuste ao longo da faixa, devem ser marcados com os limites inferior e superior da faixa separados por hífen. NOTA 1 Exemplo: 115-230 V: O aparelho é adequado para qualquer valor dentro da faixa marcada (modelador de cabelos com elemento de aquecimento PTC). Os aparelhos com diferentes valores nominais e que precisam ser regulados para utilização num determinado valor, pelo usuário ou instalador, devem ser marcados com os diferentes valores separados por uma barra oblíqua. NOTA 2 Exemplo: 115/230 V: O aparelho é adequado somente para os valores marcados (barbeador com seletor de tensão). NOTA 3 Este requisito é também aplicável ao aparelho fornecido com possibilidade de alimentação monofásica ou polifásica. Exemplo: 230 V/400 V: O aparelho é adequado somente para valores de tensões indicadas, onde 230 V é para operação em rede monofásica e 400 V para trifásica (uma máquina de lavar louça com terminais para ambas alimentações).


34 2008/05

La verificación se efectúa por inspección. 7.4 Si el aparato se puede regular para diferentes tensiones nominales, la tensión a la cual se regula el aparato debe aparecer claramente. NOTA Para los aparatos que no necesitan modificaciones frecuentes de regulación de tensión, se considera que este requisito se satisface si la tensión nominal a la cual se debe regular el aparato se puede determinar a partir de un diagrama de cableado fijo al aparato; pudiendo encontrarse en la cara interna de la cubierta que se debe retirar para conectar los conductores de alimentación. No se debe encontrar en una etiqueta colocada en forma suelta del aparato. La verificación se efectúa por inspección. 7.5 Para los aparatos marcados con más de una tensión nominal o con más de una gama nominal de tensiones, la potencia nominal se debe indicar para cada una de las tensiones o gamas. Sin embargo, si la diferencia entre los límites de una gama nominal de tensiones no excede el 10 % del promedio aritmético de la gama, la indicación de la potencia nominal o la corriente nominal pueden corresponder al promedio aritmético de dicha gama. Los límites superior e inferior de la potencia nominal o corriente nominal se deben indicar en el aparato, de manera que la relación entre la potencia y la tensión sea clara. La verificación se efectúa por inspección. 7.6 Cuando se utilicen símbolos, éstos deben ser los siguientes:

[símbolo 5031 de IEC 60417] corriente continua

~ [símbolo 5032 de IEC 60417] corriente alterna 3 [símbolo IEC 60417-5032-1 (DB:20002-10)] corriente alterna trifásica 3N [símbolo IEC 60417-5032-2 (DB:20002-10)] corriente alterna trifásica con neutro

[símbolo 5016 de IEC 60417] fusible NOTA 1 La corriente nominal del fusible puede ser indicada en asociación con este símbolo.

A conformidade é verificada por inspeção. 7.4 Se um aparelho pode ser ajustado para diferentes tensões nominais, a tensão à qual o aparelho é ajustado deve ser claramente perceptível. NOTA Para aparelhos onde freqüentes ajustes de tensão não são exigidos, este requisito é considerado atendido se a tensão nominal para qual o aparelho é ajustado puder ser determinada através do diagrama de ligação fixado no aparelho. O diagrama de ligação pode estar no lado interno de uma tampa a qual tem que ser removida para ligar os condutores da alimentação. O diagrama não deve estar numa etiqueta anexada ao aparelho de forma solta. A conformidade é verificada por inspeção. 7.5 Para aparelhos marcados com mais de uma tensão nominal ou com uma ou mais faixa de tensão nominal, a potência nominal ou corrente nominal para cada uma destas tensões ou faixas deve ser marcada. Entretanto se a diferença entre os limites de uma faixa de tensão nominal não excede 10 % do valor médio aritmético da faixa, a marcação da potência nominal ou da corrente nominal pode corresponder ao valor médio aritmético da faixa. Os limites inferior e superior da potência nominal ou da corrente nominal devem ser marcados no aparelho de forma que a correlação entre a potência e a tensão seja clara. A conformidade é verificada por inspeção. 7.6 Quando são utilizados símbolos, eles devem ser os seguintes:

[símbolo 5031 da IEC 60417] corrente contínua

~ [símbolo 5032 da IEC 60417] corrente alternada 3 [símbolo IEC 60417-5032-1 (DB:20002-10)] corrente alternada trifásica 3N [símbolo IEC 60417-5032-2 (DB:20002-10)] corrente alternada trifásica com neutro

[símbolo 5016 da IEC 60417] fusível NOTA 1 A corrente nominal do fusível pode ser indicada em associação com o símbolo.


35 2008/05

fusible miniatura de fusión retardada, donde X es el símbolo dela característica tiempo/corriente tal como se indica en la IEC 60127

[símbolo 5019 de IEC 60417] tierra de protección

[símbolo 5172 de IEC 60417] aparato de clase II

símbolo 5012 da IEC 60417] lámpara NOTA 2 Se puede indicar la potencia nominal de la lámpara en asociación con este símbolo.

[símbolo ISO 7000-1641 (DB:2004-01)] manual del operador; instrucciones de operación

[símbolo 0434 de ISO 7000] cuidado

[símbolo ISO 7000-0790 (DB:2004-01)] manual del operador

[símbolo IEC60417-5021 (DB:2002-10)] equipotencialidad

[símbolo IEC60417-5036 (DB:2002-10)] tensión peligrosa El símbolo de la naturaleza de la corriente se debe situar al lado de la tensión nominal. El símbolo para los aparatos clase II debe estar colocado de forma tal que sea evidente que forma parte de la información técnica y que no se pueda confundir con ninguna otra indicación. Las unidades de cantidades físicas y sus

fusível miniatura de ação retardada, onde X é o símbolo de característica tempo/corrente conforme IEC 60127

[símbolo 5019 da IEC 60417] terra de proteção

[símbolo 5172 da IEC 60417] aparelho classe II

símbolo 5012 da IEC 60417] lâmpada NOTA 2 A potência nominal da lâmpada pode ser indicada em associação com este símbolo

[símbolo ISO 7000-1641 (DB:2004-01)] manual do operador; instruções de funcionamento

[símbolo 0434 da ISO 7000] cuidado

[símbolo ISO 7000-0790 (DB:2004-01)] leia o manual do operador

[símbolo IEC60417-5021 (DB:2002-10)] equipotencialidade

[símbolo IEC60417-5036 (DB:2002-10)] tensão perigosa O símbolo da natureza da alimentação deve ser colocado próximo da marcação da tensão nominal. O símbolo para aparelhos classe II deve ser colocado de modo que seja evidente que é parte da informação técnica e que seja improvável de ser confundido com qualquer outra marcação. As unidades de grandezas físicas e seus símbolos


36 2008/05

símbolos deben ser los del sistema normalizado internacional. La conformidad se verifica por inspección. NOTA 3 Se admiten símbolos suplementarios con tal que no den lugar a confusión. NOTA 4 Se pueden utilizar los símbolos especificados en la IEC 60417 y en la ISO 7000. 7.7 Los aparatos que se deben conectar a más de dos conductores de alimentación y los aparatos con alimentación múltiple se deben proveer con un diagrama de conexiones adherido a los aparatos, excepto que sea obvio el modo correcto de conexión. La verificación se efectúa por inspección. NOTA 1 Se considera que el modo correcto de conexión es obvio, si para los aparatos trifásicos los bornes para los conductores de alimentación están señalados por flechas que van en dirección a dichos bornes. El conductor de tierra no es un conductor de alimentación. NOTA 2 El marcado por medio de palabras es un medio aceptable para indicar el modo correcto de conexión. NOTA 3 El diagrama de conexiones puede ser el diagrama de cableado indicado en 7.4. 7.8 Con excepción de la fijación del tipo Z, los bornes utilizados para la conexión a la red de alimentación se deben indicar de la manera siguiente: - los bornes previstos exclusivamente para el conductor neutro se deben indicar con la letra N; - los bornes de puesta a tierra de protección se deben indicar con el símbolo 5019 de la IEC 60417. Estas indicaciones no se deben colocar en tornillos, arandelas u otras partes que se puedan retirar cuando se conectan los conductores. La verificación se efectúa por inspección. 7.9 Excepto que sea evidentemente innecesario, los interruptores que pueden ocasionar peligro cuando se los acciona se deben marcar o ubicarse de manera que indiquen claramente que parte del aparato controlan. Las indicaciones utilizadas para este fin deben ser comprensibles, sin necesidad de conocimiento de idiomas extranjeros o normas nacionales. La verificación se efectúa por inspección.

devem ser do sistema internacional de medidas. A conformidade é verificada por inspeção NOTA 3 Símbolos adicionais são permitidos, contanto que eles não causem equívocos. NOTA 4 Símbolos especificados na IEC 60417 e ISO 7000 podem ser utilizados. 7.7 Os aparelhos a serem ligados a mais do que dois condutores de alimentação e os aparelhos para alimentação múltipla devem ser fornecidos com um esquema de ligação fixado ao aparelho, salvo se o modo correto de ligação for óbvio. A conformidade é verificada por inspeção. NOTA 1 O modo correto de ligação é considerado como óbvio, se para aparelhos trifásicos os terminais para os condutores de alimentação são indicados por flechas apontando para os terminais. NOTA 2 Marcação por meio de palavras é aceitável para indicar o modo correto de ligação. NOTA 3 O diagrama de ligação pode ser o mencionado em 7.4. 7.8 Com exceção da ligação tipo Z, os terminais utilizados para ligação à rede de alimentação devem ser indicados como segue: - os terminais destinados exclusivamente ao condutor neutro devem ser indicados pela letra N; - os terminais de aterramento devem ser indicados pelo símbolo 5019 da IEC 60417 Estas indicações não devem ser colocadas sobre parafusos, arruelas removíveis ou outras partes que possam ser retiradas quando da ligação dos condutores. A conformidade é verificada por inspeção. 7.9 Salvo quando obviamente desnecessário, as chaves cuja operação possa causar riscos devem ser marcadas ou posicionadas de modo a indicar claramente qual parte do aparelho elas controlam. As indicações utilizadas para este fim devem ser compreensíveis sem o conhecimento de línguas estrangeiras e/ou normas nacionais. A conformidade é verificada por inspeção.


37 2008/05

7.10 Las diferentes posiciones de los interruptores en los aparatos estacionarios y las diferentes posiciones de los dispositivos de comando en todos los aparatos se deben indicar por medio de cifras, letras u otros medios visuales. NOTA 1 Este requisito también se aplica a los interruptores que son parte de un dispositivo de comando. Si se utilizan cifras para indicar las distintas posiciones, la posición desconectado se debe indicar por medio de la cifra “0” y la posición correspondiente a una carga, potencia, velocidad, efecto refrigerante, etc. más elevada se debe indicar mediante una cifra mayor. La cifra “0” no se debe utilizar para ninguna otra indicación, excepto que esté ubicada y asociada con otros números de manera que no den lugar a confusión con la indicación de la posición desconectado. NOTA 2 La cifra “0” también se puede utilizar, por ejemplo, en un teclado numérico de programación. La verificación se realiza por inspección. 7.11 Los dispositivos de comando, destinados a ser regulados durante la instalación o en el uso normal, deben tener una indicación de la dirección de la regulación. NOTA Una indicación de + y - es suficiente. La verificación se efectúa por inspección. 7.12 Las instrucciones de uso se deben suministrar con el aparato de manera que se lo pueda utilizar sin peligro. NOTA Las instrucciones de uso se pueden marcar en el aparato siempre que sean visibles durante el uso normal. Si es necesario tomar precauciones durante el mantenimiento a realizar por el usuario, se deben dar detalles de éstas. La conformidad se verifica por inspección. Las instrucciones deben indicar básicamente lo siguiente: Este aparato no está previsto que sea utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, excepto que se le haya dado instrucción o supervisión referida al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.

7.10 As diferentes posições das chaves em aparelhos estacionários e as diferentes posições de controle em todos os aparelhos devem ser indicados por algarismos, letras ou outros meios visuais. NOTA 1 Este requisito também se aplica a chaves que são parte de um controle. Caso sejam utilizados algarismos para indicar as diversas posições, a posição desligada deve ser indicada pelo algarismo “0” e a posição para um valor maior tal como carga, potência, velocidade, efeito de resfriamento, deve ser indicada por um algarismo de maior valor. O algarismo "0” não deve ser utilizado para qualquer outra indicação, salvo se estiver posicionado e associado com outros números, de forma a não causar confusão com a indicação da posição desligada. NOTA 2 O algarismo “0” pode, por exemplo, ser utilizado também em teclado de programação digital. A conformidade é verificada por inspeção. 7.11 Controles destinados a serem ajustados durante a instalação ou em utilização normal devem ter uma indicação para o sentido de ajuste. NOTA Uma indicação de + e - é suficiente. A conformidade é verificada por inspeção. 7.12 As instruções de util ização devem ser fornecidas com o aparelho de modo que ele possa ser utilizado com segurança. NOTA As instruções de utilização podem ser marcadas no aparelho, desde que sejam visíveis em utilização normal. Caso seja necessário tomar precauções durante a manutenção pelo usuário, devem ser fornecidos os detalhes apropriados . A conformidade é verificada por inspeção. As instruções devem conter substancialmente o seguinte teor: Este aparelho não se destina à utilização por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham recebido instruções referentes à utilização do aparelho ou estejam sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança.


38 2008/05

Los niños se deben supervisar para asegurar que no jueguen con el aparato. 7.12.1 En caso que sea necesario tomar precauciones especiales para la instalación o para el mantenimiento por parte del usuario, se deben suministrar los detalles de estas precauciones. La verificación se efectúa por inspección. 7.12.2 Si un aparato estacionario no está provisto de un cable de alimentación y una ficha o de otros medios para su desconexión de la red de alimentación, con una separación de contacto en todos los polos que provea desconexión total bajo condiciones de categoría III de sobretensión, las instrucciones deben indicar que deben ser incorporados medios de desconexión a la instalación fija de acuerdo con las reglamentaciones de instalación. La verificación se efectúa por inspección. 7.12.3 Si la aislación de los conductores de alimentación fijos de un aparato destinado a ser permanentemente conectado a la alimentación, puede entrar en contacto con partes que tengan un incremento de temperatura mayor que 50 K durante el ensayo del Capítulo 11, las instrucciones deben indicar que la aislación del cableado fijo se debe proteger, por ejemplo, mediante una envoltura aislante con una característica de temperatura apropiada. La verificación se efectúa por inspección y durante el ensayo del Capítulo 11. 7.12.4 Las instrucciones para los aparatos empotrados deben incluir una información precisa con respecto a los items siguientes: - las dimensiones del lugar donde se ubica el aparato; - las dimensiones y la posición de los elementos que soportan y fijan el aparato dentro de este espacio; - las distancias mínimas entre las diversas partes del aparato y las superficies circundantes del lugar destinado a su instalación; - las dimensiones mínimas de las aberturas de ventilación y su correcta distribución; - la conexión del aparato a la red de alimentación y la interconexión de los componentes separados;

Recomenda-se que as crianças sejam vigiadas para assegurar que elas não estejam brincando com o aparelho. 7.12.1 Caso seja necessário tomar precauções para a instalação do aparelho, devem ser fornecidos os detalhes apropriados. A conformidade é verificada por inspeção. 7.12.2 Caso um aparelho estacionário não seja equipado com cordão de alimentação e plugue ou com outros meios para desligamento da alimentação com separação de contatos em todos os pólos, assegurando o desligamento total nas condições de sobretensão de categoria III, as instruções devem especificar que tais meios para desligamento devem ser incorporados à fiação fixa de acordo com as regras de instalação. A conformidade é verificada por inspeção. 7.12.3 Caso a isolação dos condutores de alimentação de um aparelho, projetado para ser permanentemente ligado à fiação fixa, possa entrar em contato com partes que têm uma elevação de temperatura excedendo 50 K durante o ensaio da Seção 11, as instruções devem especificar que a isolação da fiação fixa deve estar protegida, por exemplo, por uma isolação extra tendo uma característica térmica apropriada. A conformidade é verificada por inspeção e durante o ensaio da Seção 11. 7.12.4 As instruções para aparelhos embutidos devem incluir informações claras de acordo com o seguinte: - dimensões do espaço a ser destinado para o aparelho; - dimensões e posição dos meios para suportar e fixar o aparelho dentro deste espaço; - distâncias mínimas entre as várias partes do aparelho e partes ao redor do seu encaixe; - dimensões mínimas de aberturas de ventilação e seu correto arranjo; - ligação do aparelho com a alimentação e a interligação de quaisquer componentes separados;


39 2008/05

- la necesidad de permitir la desconexión del aparato de la alimentación después de la instalación, excepto que el aparato incorpore un interruptor que cumpla con el 24.3. La desconexión se puede alcanzar teniendo la ficha accesible o incorporando un interruptor en la instalación eléctrica según las reglas aplicables de instalación. La verificación se efectúa por inspección. 7.12.5 Para los aparatos con fijación del tipo X con un cable preparado especialmente, las instrucciones deben contener en esencia lo siguiente: - Si el cable de alimentación está dañado, se debe reemplazar por un cable o conjunto especial obtenido del fabricante o de su representante; - Para los aparatos con fijación del tipo Y, las instrucciones deben contener en esencia lo siguiente: - Si el cable de alimentación está dañado lo debe reemplazar el fabricante o su representante o por cualquier persona calificada para evitar peligro; Para los aparatos con fijación del tipo Z, las instrucciones deben contener en esencia lo siguiente: - El cable de alimentación no se puede reemplazar. Si éste está dañado se debe descartar el aparato. La verificación se efectúa por inspección. 7.12.6 Las instrucciones para aparatos de calentamiento que incorporan un interruptor térmico sin reposición automática que se rearma mediante la desconexión de la alimentación eléctrica, debe contener en esencia lo siguiente: PRECAUCIÓN: Con el objeto de evitar un peligro debido a la reposición no deseada del interruptor térmico, no se debe alimentar al aparato a través de un dispositivo interruptor externo, tal como un programador o conectarlo a un circuito que se encienda y apague regularmente a través de la empresa de distribución de energía eléctrica. La conformidad se verifica por inspección. 7.12.7 Las instrucciones para aparatos instalados en un lugar fijo, deben indicar cómo

- é necessário permitir a desconexão do aparelho da rede de alimentação após a instalação, a menos que o aparelho seja fornecido com uma chave em conformidade com 24.3. A desconexão pode ser obtida através de um plugue acessível ou incorporando uma chave na instalação fixa de acordo com as regras de instalação. A conformidade é verificada por inspeção. 7.12.5 Para aparelhos com ligação tipo X com um cordão especialmente preparado, as instruções devem conter substancialmente o seguinte: - Se o ordão de alimentação está danificado, ele deve ser substituído por um cordão especial ou um conjunto fornecido pelo fabricante ou pelo agente autorizado; Para aparelhos com ligação tipo Y, as instruções devem conter substancialmente o seguinte: - Se o cordão de alimentação está danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante ou agente autorizado ou pessoa qualificada, a fim de evitar riscos; Para aparelhos com ligação tipo Z, as instruções devem conter substancialmente o seguinte: - O cordão de alimentação não pode ser substituído. Se o cordão está danificado o aparelho deve ser descartado. A conformidade é verificada por inspeção. 7.12.6 As instruções para aparelhos de aquecimento incorporando protetor térmico não auto-religável que é rearmado pela desconexão da rede de alimentação devem conter em substância o que segue: ATENÇÃO: A fim de evitar um perigo devido a um rearmamento inadvertido do protetor térmico, o aparelho não pode ser alimentado através de uma chave externa, como do tipo minuteria, ou conectado a um circuito que é regularmente ligado e desligado por uma fonte de alimentação. A conformidade é verificada por inspeção. 7.12.7 As instruções para aparelhos fixos devem indicar como o aparelho deve ser fixado ao seu


40 2008/05

se ha de fijar el aparato a su soporte. NOTA El método de fijación no ha de depender de la utilización de adhesivos, ya que no se consideran como medios de fijación confiables. La conformidad se verifica por inspección. 7.12.8 Las instrucciones para aparatos conectados a la red de agua, deben indicar lo siguiente: - la presión máxima del agua de entrada, en pascales; - la presión mínima del agua de entrada, en pascales, si es necesario para el funcionamiento correcto del aparato. Las instrucciones para aparatos conectados a la red de agua mediante mangueras desmontables, deben indicar que se han de utilizar las mangueras nuevas suministradas con el aparato y que las mangueras viejas no se deben reutilizar. La conformidad se verifica por inspección. 7.13 Las instrucciones y otros textos requeridos por la presente Norma deben estar escritas en el idioma oficial del país donde se comercialice el aparato. La verificación se efectúa por inspección. 7.14 El marcado prescripto por la Norma debe ser fácilmente legible y durable. La verificación se efectúa por inspección y frotando el marcado con la mano durante 15 s con un paño embebido en agua y otros 15 s con un paño embebido en solvente. Después de todos los ensayos de esta Norma, el marcado debe ser fácilmente legible, no debe ser posible retirar con facilidad las placas de características y éstas no deben presentar ondulaciones. NOTA 1 En cuanto a la durabilidad del marcado, se toman en cuenta los efectos del uso normal. Así, por ejemplo, no se considera como durable el marcado por medio de pintura o esmaltes sobre receptáculos que posiblemente se limpien con frecuencia. NOTA 2 El solvente a utilizar para el ensayo es hexano con un contenido máximo de aromáticos del 0,1 % en volumen, un valor de kauri-butanol de 29, un punto inicial de ebullición de aproximadamente 65 °C, un punto seco de aproximadamente 69 °C y una masa específica de aproximadamente 0,66 kg/l.

suporte. NOTA O método de fixação não depende do uso de adesivos uma vez que eles não são considerados meios confiáveis de fixação. A conformidade é verificada por inspeção. 7.12.8 As instruções para aparelhos conectados a rede de água devem indicar - a máxima pressão da entrada de água, em pascals; - a mínima pressão de entrada de água, em pascals, se isso for necessário para a correta operação do aparelho. As instruções para aparelhos ligados a rede de água por meio de mangueiras removíveis, devem indicar que os novos conjuntos de mangueiras fornecidos com o aparelho devem ser utilizados, e os velhos conjuntos de mangueiras não devem ser reutilizados. A conformidade é verificada por inspeção. 7.13 As instruções e outros textos exigidos por esta Norma devem ser redigidos no idioma oficial do país no qual o aparelho será comercializado. A conformidade é verificada por inspeção. 7.14 As marcações exigidas por esta Norma devem ser facilmente legíveis e duráveis. A conformidade é verificada por inspeção e esfregando a marcação manualmente por 15 s com um pedaço de tecido embebido em água e novamente por 15 s com um pedaço de tecido embebido em um solvente de petróleo. Após todos os ensaios desta Norma, a marcação deve ser facilmente legível. Não deve ser possível facilmente remover placas de marcação e elas não devem apresentar enrugamento. NOTA 1 Nas considerações sobre a durabilidade da marcação, o efeito da utilização normal deve ser levado em conta. Assim, por exemplo, marcação por pintura ou esmalte, diferente de esmalte vítreo, em recipientes que possam sofrer limpeza freqüente, não é considerada como durável. NOTA 2 O solvente de petróleo a ser utilizado para o ensaio é o solvente alifático hexano, com um teor máximo de aromáticos de 0,1 % em volume, um valor de kauri-butanol de 29, um ponto inicial de ebulição de aproximadamente 65 °C, um ponto seco de aproximadamente 69 °C e uma massa especifica de aproximadamente de 0,66 kg/l.


41 2008/05

7.15 Los marcados especificados en 7.1 a 7.5 se deben colocar sobre la parte principal del aparato. El marcado del aparato debe ser claramente visible desde el exterior del aparato, si fuera necesario, después de retirar una cubierta. Para los aparatos portátiles esta cubierta se debe poder retirar o abrirse sin la ayuda de una herramienta. Para los aparatos estacionarios, el nombre, la marca comercial o la marca de identificación del fabricante o del vendedor responsable y la diferencia del modelo o del tipo deben ser visibles, cuando el aparato está instalado como en uso normal. Estos marcados pueden estar debajo de una cubierta desmontable. Otros marcados se pueden encontrar debajo de una cubierta, sólo si están cerca de los bornes. Para los aparatos fijos, este requisito se aplica después de instalar el aparato según las instrucciones del fabricante. Las indicaciones para los interruptores y dispositivos de comando se deben ubicar en los componentes o cerca de estos; las indicaciones no se deben colocar en partes que pueden ser posicionadas o reposicionadas de tal manera que el marcado origine confusiones. La verificación se realiza por inspección. 7.16 Cuando la conformidad de esta norma depende del funcionamiento de un interruptor térmico sustituible o de un fusible, el número de referencia o los demás medios de identificación asignados al elemento sustituible se deben marcar en un lugar tal que sea claramente visible cuando el aparato haya sido desmontado, al punto necesario para reemplazar el elemento sustituible. NOTA El marcado sobre el elemento sustituible está permitido mientras sea legible después de que el elemento sustituible haya funcionado. Este requisito no se aplica a aquellos elementos sustituibles de fusibles que sólo se pueden reemplazar conjuntamente con una parte del aparato. La verificación se efectúa por inspección. 8 Protección contra la accesibilidad a las partes activas 8.1 Los aparatos se deben construir y encerrarse de forma tal que exista una adecuada protección contra contactos accidentales con las partes

7.15 As marcações especificadas em 7.1 a 7.5 devem ser aplicadas sobre a parte principal do aparelho. A marcação nos aparelhos deve ser claramente discernível do seu exterior, se necessário, após a retirada de uma tampa. Para aparelhos portáteis, a retirada ou abertura desta tampa não deve exigir a utilização de ferramenta. Para aparelhos estacionários, pelo menos o nome ou marca comercial ou marca de identificação do fabricante ou vendedor responsável e referência do modelo ou tipo devem estar visíveis quando o aparelho é instalado como em utilização normal. Estas marcações podem estar sob uma tampa destacável. Outras marcações podem estar sob uma tampa somente se elas estiverem perto dos terminais. Para aparelhos fixos, este requisito aplica-se após o aparelho ter sido instalado de acordo com as instruções fornecidas com o aparelho. As indicações para chaves e controles devem ser colocadas sobre ou próximas destes componentes. Elas não devem ser colocadas sobre partes que podem ser posicionadas ou recolocadas de tal forma que as marcações causem engano. A conformidade é verificada por inspeção. 7.16 Se a conformidade com esta Norma depende da operação de um fusível térmico ou fusível substituíveis, o número de referência ou outro meio para identificar o fusível deve ser marcado em um lugar tal que ele seja claramente visível quando o aparelho tiver sido desmontado na extensão necessária para substituir o fusível. NOTA Marcação no fusível é permitida desde que ela permaneça legível após a atuação do fusível. Este requisito não se aplica aos fusíveis que somente possam ser substituídos juntamente com uma parte do aparelho. A conformidade é verificada por inspeção. 8 Proteção contra o acesso às partes vivas 8.1 Os aparelhos devem ser construídos e enclausurados de modo a proporcionar proteção adequada contra contato acidental com as partes


42 2008/05

activas. La verificación se efectúa por inspección y por los ensayos de 8.1.1 a 8.1.3, según cual sea aplicable, teniendo en cuenta 8.1.4 y 8.1.5. 8.1.1 El requisito de 8.1 se aplica a todas las posiciones del aparato cuando es operado como en uso normal y después de haber retirado las partes desmontables. NOTA 1 Esto excluye el uso de fusibles del tipo roscado y micro interruptores del tipo roscado accesibles sin la ayuda de una herramienta. Las lámparas ubicadas detrás de una cubierta desmontable no se retiran, siempre que el aparato pueda ser aislado de la alimentación por medio de una ficha o de un interruptor omnipolar. Sin embargo, durante la inserción o la extracción de las lámparas que se encuentran ubicadas detrás de una cubierta desmontable, se debe asegurar la protección contra contactos con las partes activas del casquillo de la lámpara. El calibre de ensayo B de la IEC 61032 se aplica sin fuerza apreciable, en todas las posiciones posibles del aparato, excepto para los aparatos que se utilizan normalmente sobre el suelo y cuya masa es mayor que 40 kg, no son inclinados a los fines de este ensayo. El dedo de prueba se aplica a través de aberturas, a toda la profundidad permitida por el dedo y se gira o dobla antes, durante y después de la inserción en cualquier posición. Si la abertura no permite la penetración del dedo de prueba, se aumenta a 20 N la fuerza aplicada sobre el dedo en la posición recta. Si después de esto el dedo entra en la abertura se repite el ensayo con el dedo en posición inclinada. NOTA 2 Sin fuerza apreciable se considera que es una fuerza que no exceda de 1 N. No debe ser posible tocar con el dedo de prueba las partes activas o las partes activas protegidas sólo por un barniz, esmalte, papel común, algodón, película de óxido, perlitas aislantes o material de sellado, con excepción de resinas autoendurecibles. 8.1.2 El calibre de ensayo 13 de la IEC 61032 se aplica sin fuerza apreciable a través de las aberturas en los aparatos clase 0, aparatos clase II o construcciones clase II, con excepción de aquéllas que dan acceso a casquillos de lámparas y a partes activas en tomacorrientes. NOTA 1 No se consideran como bases de toma corriente, las bases hembra de los conectores.

vivas. A conformidade é verificada por inspeção e pelos ensaios de 8.1.1 a 8.1.3 conforme aplicável, levando em consideração 8.1.4 e 8.1.5. 8.1.1 O requisito de 8.1 aplica-se para todas as posições do aparelho quando este é operado como em utilização normal, e após remover as partes destacáveis. NOTA 1 Isto exclui a utilização de fusíveis rolha e disjuntores miniatura tipo rosca acessíveis sem auxilio de ferramenta. Lâmpadas localizadas atrás de uma cobertura destacável não são removidas, desde que o aparelho possa ser separado da alimentação por meio de um plugue ou um interruptor de desligamento de todos os pólos. Entretanto, durante a introdução ou remoção das lâmpadas que são localizadas atrás de uma cobertura destacável, a proteção contra contato com as partes vivas da base da lâmpada deve ser assegurada. O calibrador de ensaio B da IEC 61032 é aplicado, sem força apreciável, estando o aparelho em todas as posições possíveis, com exceção dos aparelhos normalmente utilizados sobre piso e com massa superior a 40 kg, que não são inclinados. Através de aberturas, o dispositivo de ensaio é aplicado em qualquer profundidade que o dispositivo permitir e é girado ou dobrado antes, durante e após a inserção em qualquer posição. Se a abertura não permitir a entrada do dispositivo , a força no dispositivo, na posição reta, é aumentada para 20 N. Se o dispositivo então entrar na abertura, o ensaio é repetido com o dispositivo na posição dobrada. NOTA 2 “Sem força apreciável” entende-se como sendo uma força não superior a 1 N. Não deve ser possível tocar com o dispositivo as partes vivas ou partes vivas protegidas somente por verniz, esmalte, papel comum, algodão, película de óxido, miçangas ou compostos selantes exceto resinas autoendurecedoras. 8.1.2 O dispositivo de ensaio 13 (pino padrão de ensaio) da IEC 61032 é aplicado sem força apreciável através das aberturas em aparelhos classe 0, aparelhos classe II ou construções classe II, com exceção daquelas que dão acesso à base de lâmpadas e partes vivas em tomadas. NOTA 1 Tomadas no aparelho não são consideradas como tomadas fixas.


43 2008/05

NOTA 2 Sin fuerza apreciable se considera que es una fuerza que no exceda de 1 N. El probador de contacto también se aplica en las aberturas de cubiertas metálicas conectadas a tierra que tienen un recubrimiento como esmalte o barniz. No debe ser posible tocar partes activas con el probador de contacto. 8.1.3 En lugar de los calibres de ensayo B y 13 de la IEC 61032, para los aparatos que no sean clase II, se aplica el calibre 41 de la IEC 61032, sin fuerza apreciable, a las partes activas de los elementos calefactores de incandescencia visible, de los que se pueden desconectar todos los polos con una sola maniobra. También se aplica el calibrador a las partes que soportan tales elementos, siempre que sea obvio desde el exterior del aparato, sin retirar cubiertas y partes similares, que éstas partes soporte están en contacto con el elemento. NOTA 1 Sin fuerza apreciable se considera que es una fuerza que no exceda de 1 N. No debe ser posible tocar estas partes activas. NOTA 2 Para los aparatos provistos con un cable de alimentación y sin dispositivo de corte en su circuito de ali-mentación, la extracción de la ficha del tomacorriente se considera como una sola maniobra. 8.1.4 Una parte accesible no se considera activa si: - esa parte está alimentada a muy baja tensión de seguridad siempre que: • para corriente alterna, el valor de cresta de la

tensión no sea mayor que 42,4 V; • para corriente continua, la tensión no sea

mayor que 42,4 V; NOTA MERCOSUR: Para la Argentina el valor de cresta no debe ser mayor que 34 V y en corriente continua 24 V. o - esa parte está separada de la parte activa por una impedancia de protección. En el caso de una impedancia de protección, la corriente entre dicha parte y la fuente de alimentación no debe ser mayor que 2 mA para

NOTA 2 “Sem força apreciável” entende-se como sendo uma força não superior a 1 N. O dispositivo é também aplicado através de aberturas em invólucros metálicos aterrados cobertas com revestimento não condutor como esmalte ou verniz. Não deve ser possível tocar as partes vivas com o dispositivo. 8.1.3 No lugar do calibrador de ensaio B e do dispositivo de ensaio 13 (pino de ensaio), para aparelhos diferentes de aparelhos classe II, o dispositivo de ensaio 41 (ponta de prova) da IEC 61032 é aplicado sem força apreciável às partes vivas dos elementos de aquecimento incandescentes visíveis, que podem ter todos os pólos desligados por uma ação de chaveamento única. Isto também é aplicado às partes que suportam tais elementos, desde que seja óbvio do exterior do aparelho, sem remover as coberturas e partes similares, que estes suportes estão em contato com o elemento. NOTA 1 “Sem força apreciável” entende-se como sendo uma força não superior a 1 N. Não deve ser possível tocar estas partes vivas. NOTA 2 Para aparelhos providos de um cordão de alimentação e sem um dispositivo de interrupção no seu circuito de alimentação, a retirada do plugue da tomada é considerada como uma ação de chaveamento única. 8.1.4 Uma parte acessível não é considerada como sendo viva se: - a parte é alimentada em extrabaixa tensão de segurança desde que: • para corrente alternada, o valor de pico da

tensão não exceda 42,4 V;

• para corrente contínua, a tensão não exceda 42,4 V;

NOTA MERCOSUL: Para a Argentina o valor de pico não deve ser maior que 34 V e, em corrente contínua, 24 V. ou - a parte é separada da parte viva por impedância de proteção. No caso de impedância de proteção, a corrente entre a parte e a fonte de alimentação não deve exceder 2 mA, para corrente contínua, e o valor de


44 2008/05

corriente continua y su valor de cresta no debe ser mayor que 0,7 mA para corriente alterna y además: - para tensiones con un valor de cresta mayor que 42 V y hasta 450 V inclusive, la capacitancia no debe ser mayor que 0,1 μF; NOTA MERCOSUR: Para la Argentina el valor de cresta debe ser mayor que 34 V. - para tensiones con un valor de cresta mayor que 450 V y hasta 15 kV inclusive, la descarga no debe ser mayor que 45 μC. - para tensiones con un valor de cresta mayor que 15 kV, la energía de la descarga no debe ser mayor que 350 mJ. La verificación se efectúa por medición con el aparato alimentado a tensión nominal. Las tensiones y las corrientes se miden entre las partes correspondientes y cada polo de la fuente de alimentación. Las descargas se miden inmediatamente después de la interrupción de la alimentación. La cantidad de electricidad (o carga eléctrica) y de energía en la descarga se miden utilizando un resistor con una resistencia no inductiva nominal de 2 000 Ω. NOTA 1 Los detalles referentes al circuito de medición apropiado de corrientes de fuga, se indican en la Figura 4 de la IEC 60990. NOTA 2 La cantidad de electricidad se calcula como la suma de todas las áreas registradas sobre el diagrama tensión/tiempo sin tener en cuenta la polaridad de la tensión. 8.1.5 Las partes activas de los aparatos empotrados, de los aparatos fijos y los aparatos suministrados en unidades separadas se deben proteger, como mínimo con una aislación básica antes de la instalación o del montaje. La verificación se efectúa por inspección y por el ensayo de 8.1.1. 8.2 Los aparatos clase II y las construcciones clase II se deben construir y encerrarse de manera que exista una adecuada protección contra el contacto accidental con la aislación básica y las partes metálicas separadas de las partes activas sólo por una aislación básica. Sólo puede ser posible tocar aquéllas partes que están separadas de las partes activas por una aislación doble o por una aislación reforzada. La verificación se efectúa por inspección y

pico não deve exceder 0,7 mA, para corrente alternada, e além disso: - para tensões com valor de pico acima de 42,4 V até 450 V inclusive, a capacitância não deve exceder 0,1 μF; NOTA MERCOSUL: Para a Argentina o valor de pico deve ser maior que 34 V. - para tensões com pico superior a 450 V até 15 kV inclusive, a descarga não deve exceder 45 μC. - para tensões com um valor de pico acima de 15 kV, a energia de descarga não deve exceder 350 mJ. A conformidade é verificada por medição com o aparelho alimentado na tensão nominal. As tensões e correntes são medidas entre as partes correspondentes e cada pólo da fonte de alimentação. As descargas são medidas imediatamente após a interrupção da alimentação. A quantidade de eletricidade e de energia de descarga é medida usando um resistor tendo uma resistencia nominal não indutiva de 2 000 Ω. NOTA 1 Detalhes do circuito de medição adequado a medição da corrente são dados na Figura 4 da IEC 60990. NOTA 2 A quantidade de eletricidade é calculada a partir da soma de todas as áreas registradas no gráfico de tensão tempo sem considerar polaridade de tensão. 8.1.5 Partes vivas de aparelhos embutidos, aparelhos fixos e aparelhos fornecidos em partes separadas devem ser protegidas ao menos pela isolação básica antes da instalação ou montagem. A conformidade é verificada por inspeção e ensaio de 8.1.1 8.2 Os aparelhos classe II e as construções classe II devem ser construídos e enclausurados de modo que haja proteção adequada contra contatos acidentais com a isolação básica e com as partes metálicas separadas das partes vivas somente por isolação básica. Somente deve ser possível tocar as partes que são separadas das partes vivas por isolação dupla ou por isolação reforçada. A conformidade é verificada por inspeção e pela


45 2008/05

aplicando el calibre de ensayo B de IEC 61032, de acuerdo con las condiciones especificadas en 8.1.1. NOTA Los aparatos empotrados y los aparatos fijos se ensayan después de la instalación. 9 Arranque de aparatos con motor NOTA Si son necesarios los requisitos y los ensayos se especifican en la parte 2. 10 Potencia y corriente 10.1 La potencia de entrada del aparato a tensión nominal y a la temperatura normal de funcionamiento no debe diferir de la potencia nominal en más de lo indicado en la Tabla 1.

aplicação do calibrador de ensaio B da IEC 61032 de acordo com as condições especificadas em 8.1.1. NOTA Aparelhos embutidos e aparelhos fixos são ensaiados após a instalação. 9 Partida de aparelhos operados a motor NOTA Os requisitos e ensaios são especificados na parte 2, quando necessário. 10 Potência e corrente absorvida 10.1 Se um aparelho é marcado com a potência nominal, a potência absorvida na temperatura de operação normal não deve diferir da potência nominal por mais do que os desvios mostrados na Tabela 1.

Tabla 1 / Tabela 1 -

Tolerancia de la potencia / Desvio de potência absorvida

Tipo de aparato / Tipo de aparelho

Potencia de entrada nominal /

Potência nominal W

Tolerancia / Desvio

Todos los aparatos / Todos os aparelhos ≤ 25 + 20 %

Aparatos calefactores y aparatos combinados /

Aparelhos de aquecimento e aparelhos compostos

> 25 y/e ≤ 200 ± 10 %

> 200 +5 % ó/ou 20 W

(el valor que sea mayor / o que for maior) -10 %

Aparatos con motor / Aparelhos operados a motor

> 25 y/e ≤ 300 +20 %

> 300 +15 % ó/ou 60 W (el valor que sea mayor / o que for maior)

La tolerancia para los aparatos con motor se aplica a los aparatos combinados, si la potencia de los motores es mayor que el 50% de la potencia nominal total. Las desviaciones permitidas se aplican a ambos límites de la gama para aparatos marcados con una gama de tensiones nominales que tengan límites que difieran en más del 10% del promedio aritmético de la gama. NOTA En caso de duda se debe medir en forma separada la potencia del motor. La verificación se realiza por medición cuando la potencia se haya estabilizado: - poniendo en funcionamiento todos los circuitos que pueden funcionar simultáneamente;

O desvio para aparelhos operados a motor aplica-se aos aparelhos compostos se a potência absorvida pelos motores for maior que 50 % da potência nominal. Os desvios permitidos aplicam-se aos dois limites da faixa para os aparelhos marcados com uma faixa de tensão nominal, cujos limites diferem por mais do que 10% do valor médio aritmético da faixa. NOTA No caso de dúvida, a potência absorvida pelos motores é medida separadamente. A conformidade é verificada por medição quando a potência absorvida estiver estabilizada: - todos os circuitos que possam operar simultaneamente devem estar em operação;


46 2008/05

- con el aparato alimentado con tensión nominal; - con el aparato funcionando en las condiciones de funcionamiento normales. Si la potencia varía durante el transcurso del ciclo de funcionamiento, se determina la potencia como el promedio aritmético de la potencia durante un período representativo. El ensayo se realiza en los límites superior e inferior de la gama para aparatos marcados con una o más gamas de tensiones nominales excepto que el marcado de la potencia nominal este relacionado con el promedio aritmético de la gama relevante de tensiones, en cuyo caso el ensayo se realiza a una tensión igual al promedio aritmético de la gama. 10.2 Si un aparato está marcado con la corriente nominal, la corriente a la temperatura normal de funcionamiento no debe desviarse de la corriente nominal en más de la tolerancia indicada en la Tabla 2.

- o aparelho é alimentado na tensão nominal; - o aparelho é operado em funcionamento normal. Se a potência absorvida variar durante o ciclo de operação, a potência absorvida é determinada como sendo o valor médio aritmético da potência absorvida medida durante um período representativo. O ensaio é realizado em ambos os limites, superior e inferior das faixas, para aparelhos marcados com uma ou mais faixas de tensão nominal, a menos que a marcação da potência nominal seja referida ao valor médio aritmético da respectiva faixa de tensão; neste caso o ensaio é realizado na tensão igual ao valor médio aritmético daquela faixa. 10.2 Se um aparelho é marcado com a corrente nominal, a corrente na temperatura de operação normal não deve diferir da corrente nominal por mais que o desvio mostrado na Tabela 2.


Tolerancia de la corriente / Desvio de corrente


Corriente nominal /Corrente nominal

A

Tolerancia / Desvio

Todos los aparatos / Todos os aparelhos ≤ 0,2 + 20 %

Aparatos calefactores y aparatos combinados /

Aparelhos de aquecimento e aparelhos compostos

> 0,2 y/e ≤ 1,0 ± 10 %

> 1,0

+5 % ó/ou 0,10 A (el valor que sea mayor /

o que for maior) -10 %

Aparatos con motor / Aparelhos operados a motor

> 0,2 y/e ≤ 1,5 +20 %

> 1,5 +15 % ó/ou 0,30 A

(el valor que sea mayor / o que for maior)

La corriente para los aparatos con motor se aplica a los aparatos combinados, si la corriente de los motores es mayor que el 50% de la corriente nominal total. Las desviaciones permitidas se aplican a ambos límites de la gama para aparatos marcados con una gama de tensiones nominales que tengan límites que difieran en más del 10% del promedio aritmético de la gama.

O desvio para aparelhos operados a motor aplica-se aos aparelhos compostos se a corrente dos motores for maior que 50 % da corrente nominal. Os desvios permitidos aplicam-se aos dois limites da faixa para os aparelhos marcados com uma faixa de tensão nominal, cujos limites diferem por mais do que 10% do valor médio aritmético da faixa.


47 2008/05

NOTA En caso de duda, se debe medir en forma separada la corriente del motor. La conformidad se verifica por medición cuando la corriente se haya estabilizado: - poniendo en funcionamiento todos los circuitos que pueden funcionar simultáneamente; - con el aparato alimentado con tensión nominal; - con el aparato funcionando en las condiciones de funcionamiento normales. Si la corriente varía durante el transcurso del ciclo de funcionamiento, se determina la corriente como el promedio aritmético de la corriente medida durante un período representativo. El ensayo se realiza en los límites superior e inferior de la gama para aparatos marcados con una o más gamas de tensiones nominales, excepto que el marcado de la corriente nominal este relacionado con el promedio aritmético de la gama relevante de tensiones, en cuyo caso el ensayo se realiza a una tensión igual al promedio aritmético de la gama. 11 Calentamiento 11.1 Los aparatos y su entorno no deben alcanzar temperaturas excesivas durante su utilización normal. La verificación consiste en determinar el calentamiento (Δt) de las diferentes partes en las condiciones especificadas en 11.2 a 11.7. 11.2 Los aparatos portátiles se sostienen en su posición normal de uso. Los aparatos con espigas para insertar en tomacorrientes, se conectan a un tomacorrientes fijo de embutir apropiado. Los aparatos empotrables se instalan de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Los otros aparatos calefactores y los otros aparatos combinados se colocan en una esquina de ensayo de la manera siguiente: - los aparatos normalmente apoyados sobre el suelo o sobre la mesa se colocan tan cerca como sea posible de las paredes; - los aparatos normalmente fijados a un muro se montan sobre una de las paredes, tan cerca de la

NOTA No caso de dúvida, a corrente dos motores pode ser medida separadamente. A conformidade é verificada por medição quando a corrente estiver estabilizada: - todos os circuitos que possam operar simultaneamente devem estar em operação; - o aparelho é alimentado na tensão nominal; - o aparelho é operado em funcionamento normal. Se a corrente variar durante o ciclo de operação, a corrente é determinada como sendo o valor médio aritmético da corrente medida durante um período representativo. O ensaio é realizado em ambos os limites superior e inferior das faixas, para aparelhos marcados com uma ou mais faixas de tensão nominal, a menos que a marcação da corrente nominal seja referida ao valor médio aritmético da respectiva faixa de tensão; neste caso o ensaio é realizado na tensão igual ao valor médio aritmético daquela faixa. 11 Aquecimento 11.1 Os aparelhos e o ambiente ao seu redor não devem atingir temperaturas excessivas em utilização normal. A conformidade é verificada pela determinação da elevação de temperatura das várias partes nas condições especificadas em 11.2 a 11.7. 11.2 Os aparelhos manuais são mantidos em sua posição normal de utilização. Aparelhos com pinos para inserção em tomadas são conectados à uma tomada apropriada montada na parede. Os aparelhos embutidos são instalados de acordo com as instruções. Outros aparelhos de aquecimento e aparelhos compostos são colocados em um canto de ensaio como segue: - os aparelhos normalmente utilizados sobre piso ou mesa são colocados sobre o piso, tão próximos quanto possível das paredes; - os aparelhos normalmente fixados a uma parede são fixados sobre uma das paredes, tão próximos


48 2008/05

otra pared y del suelo o cielorraso como pueda ocurrir en el uso normal, teniendo en cuenta las instrucciones del fabricante; - los aparatos normalmente fijados a un cielorraso se montan sobre el cielorraso, tan cerca de una pared como pueda ocurrir durante el uso normal, teniendo en cuenta las instrucciones del fabricante. Los otros aparatos con motor se colocan de la manera siguiente: - los aparatos normalmente colocados sobre el piso o una mesa se ubican sobre un soporte horizontal; - los aparatos fijados normalmente a una pared se fijan sobre un soporte vertical; - los aparatos normalmente fijados a un cielorraso se fijan del lado inferior de un soporte horizontal. Para la esquina de ensayo, los soportes y la instalación de los aparatos empotrables se utiliza madera terciada de 20 mm de espesor pintada en color negro mate. Para los aparatos provistos con un enrollador automático de cable se desenrolla un tercio de la longitud total del cable. El calentamiento de la envoltura del cable se determina luego lo más cerca posible del centro del enrollador y también entre las dos capas exteriores del cable en el enrollador. Para los dispositivos de almacenamiento de cable que no sean enrolladores automáticos de cable, destinados a alojar en parte el cable de alimentación mientras el aparato está en funcionamiento, se desenrollan 50 cm de cable. El calentamiento de la parte del cable no desenrollado se determina en el lugar más desfavorable. 11.3 El calentamiento de partes que no sean arrollamientos se determina mediante termocuplas de alambre fino, dispuestas de manera que se reduzca al mínimo su influencia sobre la temperatura de la parte a ensayar. NOTA 1 Se consideran termocuplas de alambre fino aquellas con alambres de diámetro no mayor que 0,3 mm. Las termocuplas empleadas para determinar el calentamiento de la superficie de las paredes, del cielorraso y del piso se fijan sobre la cara inferior de pequeños discos de cobre o latón ennegrecidos, de 15 mm de diámetro y de 1 mm de espesor. La cara superior del disco se nivela

da outra parede e do piso ou teto, quanto provável de ocorrer, levando em consideração as instruções; - os aparelhos normalmente fixados ao teto são fixados ao teto tão próximos das paredes, quanto provável de ocorrer, levando em consideração as instruções; Outros aparelhos operados a motor são posicionados como segue: - os aparelhos normalmente utilizados sobre piso ou mesa são colocados sobre um suporte horizontal; - os aparelhos normalmente fixados a uma parede são fixados sobre um suporte vertical; - os aparelhos normalmente fixados ao teto são fixados à face inferior de um suporte horizontal. Madeira compensada pintada de preto fosco, de aproximadamente 20 mm de espessura, é utilizada para o canto de ensaio, para os suportes e para a instalação de aparelhos embutidos. Para aparelhos providos de carretel retrátil automático de cordão, um terço do comprimento total do cordão é desenrolado. A elevação de temperatura da cobertura do cordão é determinada tão próximo quanto possível do cubo do carretel e também entre as duas camadas mais externas do cordão no carretel. Para dispositivos de recolhimento de cordão diferentes do carretel retrátil automático de cordão, destinados a acomodar parcialmente o cordão de alimentação enquanto o aparelho está em operação, 50 cm do cordão são desenrolados. A elevação de temperatura da parte recolhida do cordão é determinada no lugar mais desfavorável. 11.3 As elevações de temperatura, exceto aquelas dos enrolamentos, são determinadas por meio de termopares de fios finos posicionados de modo a terem uma influência mínima na temperatura da parte em ensaio. NOTA 1 Termopares de fios com diâmetro não superior a 0,3 mm são considerados como de fios finos. Os termopares utilizados para a determinação da elevação da temperatura da superfície de paredes, teto e piso são fixados na parte traseira de pequenos discos escurecidos de cobre ou latão, com 15 mm de diâmetro e 1 mm de espessura. A face frontal do disco é fixada no mesmo nível da


49 2008/05

con la superficie del panel. Se procura, en lo posible, posicionar el aparato de manera que las termocuplas detecten las temperaturas más elevadas. El calentamiento de la aislación eléctrica, que no sea la de los arrollamientos, se determina en la superficie de la aislación, en los lugares donde una falla se puede producir: - un cortocircuito; - establecer un contacto entre las partes activas y las partes metálicas accesibles; - cortocircuitar (puentear) la aislación; - reducir las líneas de fuga y las distancias en aire por debajo de los valores especificados en el Capítulo 29. NOTA 2 Si es necesario desarmar el aparato para ubicar las termocuplas, se deben tomar los cuidados necesarios para asegurar que el aparato se vuelva a armar correctamente, en caso de duda se mide la potencia nuevamente. NOTA 3 El punto de separación de los conductores de un cable, así como los lugares donde los conductores entran en los portalámparas, son ejemplos de los lugares donde se disponen las termocuplas. Los calentamientos de los arrollamientos se determinan por el método de variación de resistencia, excepto si los arrollamientos no son uniformes o si las conexiones necesarias para la medición de la resistencia presentan complicaciones, en cuyo caso la medición se realiza con termocuplas. NOTA 4 El valor del calentamiento de un arrollamiento se calcula a partir de la fórmula siguiente:

superfície da tábua. Na medida do possível, procura-se posicionar o aparelho de tal modo que os termopares detectem as temperaturas mais elevadas. A elevação de temperatura da isolação elétrica, exceto a dos enrolamentos, é determinada na superfície da isolação, em locais onde uma falha possa causar - curto-circuito; - contato entre as partes vivas e partes metálicas acessíveis; - formar ponte na isolação; - reduzir as distâncias de escoamento e distâncias de separação abaixo dos valores especificados na Seção 29. NOTA 2 Se for necessário desmontar o aparelho para posicionar os termopares, deve-se assegurar que o aparelho foi corretamente remontado. Em caso de dúvida a potência absorvida deve ser medida novamente. NOTA 3 O ponto de separação das veias de cordões de veias múltiplas e o ponto onde os condutores isolados entram nos porta-lâmpadas são exemplos de locais onde os termopares são posicionados. As elevações de temperatura dos enrolamentos são determinadas pelo método da variação da resistência, salvo se os enrolamentos não são uniformes ou se for difícil efetuar as ligações necessárias, neste caso ,a elevação de temperatura é determinada por meio de termopares. NOTA 4 O valor de elevação de temperatura de um enrolamento é calculado a partir da fórmula:

siendo: Δt el incremento de la temperatura del arrollamiento; R1 la resistencia al comienzo del ensayo; R2 la resistencia al final del ensayo; k igual a 234,5 para arrollamientos de cobre y 225 para arrollamientos de aluminio; t1 la temperatura ambiente al comienzo del ensayo; t2 la temperatura ambiente al final del ensayo. Al comienzo del ensayo, los arrollamientos deben estar a la temperatura ambiente. Se recomienda determinar la resistencia de los arrollamientos al final del ensayo, efectuando la medición

Onde: Δt é a elevação de temperatura do enrolamento R1 é a resistência no início do ensaio R2 é a resistência no fim do ensaio k é igual a 234,5 para enrolamentos de cobre e 225 para enrolamentos de alumínio t1 é a temperatura ambiente no início do ensaio t2 é a temperatura ambiente no fim do ensaio No início do ensaio os enrolamentos devem estar à temperatura ambiente. É recomendado que a resistência dos enrolamentos no fim do ensaio seja determinada fazendo-se as medições de

( ) ( )ΔtR R

Rk t t t=

−+ − −2 1

11 2 1


50 2008/05

de la resistencia lo más rápido posible después de la apertura del circuito y luego a intervalos cortos, de manera que se pueda trazar la curva de variación de la resistencia en función del tiempo para determinar la resistencia en el momento de la apertura del circuito. 11.4 Los aparatos calefactores se ponen en funcionamiento en las condiciones de funcionamiento normal, con 1,15 veces la potencia nominal. 11.5 Los aparatos con motor se ponen en funcionamiento en las condiciones de fun-cionamiento normal, alimentados con la tensión más desfavorable entre 0,94 veces y 1,06 veces la tensión nominal. 11.6 Los aparatos combinados se ponen en funcionamiento en las condiciones de funcionamiento normal, alimentados con la tensión más desfavorable entre 0,94 y 1,06 veces la tensión nominal. 11.7 El aparato se pone en funcionamiento durante el tiempo correspondiente a las condi-ciones más desfavorables en uso normal. NOTA La duración del ensayo puede comprender más de un ciclo de funcionamiento. 11.8 Durante el ensayo se controlan en forma permanente los calentamientos y no se deben exceder los valores indicados en la Tabla 3. Sin embargo, si el incremento de la temperatura de los arrollamientos del motor excede el valor especificado en la Tabla 3 o si hay duda con referencia a la clasificación de la temperatura de la aislación del motor, se realizan los ensayos del Anexo C. Los dispositivos de protección no deben funcionar y el material de relleno no se debe ablandar. Sin embargo a los componentes de los circuitos electrónicos de protección se les permite funcionar siempre que se ensayen para el número de ciclos de funcionamiento especificado en el 24.1.4.

resistência tão logo quanto possível após o desligamento e a seguir a curtos intervalos, de modo que uma curva de resistência em função do tempo possa ser traçada para determinar a resistência no instante do desligamento. 11.4 Os aparelhos de aquecimento são operados na condição de funcionamento normal e em 1,15 vezes a potência nominal. 11.5 Os aparelhos operados a motor são operados na condição de funcionamento normal e alimentados na tensão mais desfavorável, entre 0,94 e 1,06 vezes a tensão nominal. 11.6 Os aparelhos compostos são operados na condição de funcionamento normal e alimentados na tensão mais desfavorável, entre 0,94 e 1,06 vezes a tensão nominal. 11.7 O aparelho é operado por um período correspondente às condições mais desfavoráveis de utilização normal. NOTA A duração do ensaio pode compreender mais de um ciclo de funcionamento. 11.8 Durante o ensaio, as elevações de temperatura são monitoradas continuamente e não podem ultrapassar os valores indicados na Tabela 3. Entretanto, se a elevação de temperatura do enrolamento do motor exceder o valor especificado na Tabela 3 ou se houver dúvida quanto à classe térmica da isolação do motor, os ensaios do Anexo C são realizados. Os dispositivos de proteção não devem atuar e a massa de vedação não deve escoar. Entretanto, componentes com circuitos eletrônicos de proteção são permitidos a operar desde que sejam ensaiados para o número de ciclos de operação especificados em 24.1.4.


51 2008/05

Tabla 3 / Tabela 3 - Incrementos de temperatura normales máximos / Elevações de temperatura normais máximas

Partes Incremento de temperatura /

Elevação de temperatura

(K) Arrollamientosa, si la aislación de los arrollamientos (según IEC 60085) es: / Enrolamentos a, se a isolação do enrolamento conforme IEC 60085 for: - clase 105 / classe 105 - clase 120 / classe 120 - clase 130 / classe 130 - clase 155 / classe 155 - clase 180 / classe 180 - clase 200 / classe 200 - clase 220 / classe 220 - clase 250 / classe 250

75 (65) 90 (80) 95 (85)

115 140 160 180 210

Espigas de conectores / Pinos de dispositivos de entrada de aparelhos: - para condiciones muy calientes / para condições muito quentes - para condiciones calientes / para condições quentes - para condiciones frías / para condições frias

130 95 45

Bornes, incluyendo los bornes de tierra, para conductores externos de aparatos fijos, excepto que estén provistos con cable de alimentación / Terminais, incluindo terminais de aterramento, para condutores externos de aparelhos estacionários, exceto se providos de cordão de alimentação

60

Ambiente de interruptores, termostatos y limitadores de temperatura b: / Ambiente de interruptores, termostatos e limitadores de temperatura b: - sin T marcado / sem marcação T - con T marcado / com marcação T

30 T-25

Aislación de caucho, policloropreno o de poli (cloruro de vinilo) de los conductores internos y externos incluyendo los cables de alimentación: / Isolação de borracha, policloroprene ou policloreto de vinila dos condutores internos e externos, incluindo cordões de alimentação: - sin T marcado o con T marcado que no exceda los 75 ºC / sem marcação de temperatura ou com marcação de temperatura não superior a 75 °C - con (T)j marcado cuando T exceda los 75 ºC / com marcação de temperatura (T)j onde T ultrapassa 75 °C

50

T-25

Envolturas de cables utilizadas como aislación suplementaria / Coberturas de cordão utilizadas como isolação suplementar 35

Contactos deslizantes de enrolladores de cables / Contatos deslizantes de carretéis de cordão 65

Puntos donde la aislación de los cables pueda entrar en contacto con partes de una bornera o compartimiento el cableado fijo, para un aparato estacionario sin cable de alimentación / Pontos onde a isolação de condutores podem entrar em contato com partes de uma borneira ou compartimento para fiação fixa em aparelhos estacionários não providos de cordão de alimentação

50 c

Caucho, no sintética, utilizada en los prensaestopas u otras partes, cuyo deterioro podría afectar a la seguridad: / Borrachas, exceto sintéticas, utilizadas para gaxetas de vedação ou outras partes, cuja deterioração possa afetar a segurança: - cuando se usa como aislación suplementaria o como aislación reforzada / quando utilizadas como isolação suplementar ou isolação reforçada

- en otros casos / em outros casos

40

50


52 2008/05

Tabla 3 (continuación) / Tabela 3 (continuação)

Partes

Incremento de temperatura / Elevação de temperatura

(K)

Portalámparas con marcado T d: / Porta-lâmpadas com marcação T d: - B15 y / e B22 marcado T1 - B15 y / e B22 marcado T2 - otros portalámparas / outros porta-lâmpadas Portalámparas sin marcado T d: / Porta-lâmpadas sem marcação T d: - E14 y / e B15 - B22, E26 y / e E27 - otros portalámparas y arrancadores de lámparas fluorescentes / outros porta-lâmpadas e porta-starter para lâmpadas fluorescentes

140 185 T-25

110 140 55

Materiales utilizados para aislación, distintos a los especificados para los conductores y arrollamientos e: / Material utilizado como isolação, exceto aqueles especificados para condutores e enrolamentos e: - textiles, papel o cartón impregnados o barnizados / tecido, papel ou papelão, impregnados ou envernizados - láminas aglomeradas con: / laminados, aglomerados com: • resinas de melamina-formaldehído, fenol-formaldehído o feno-furfural / resinas melamina-formaldeido, fenol-formaldeido ou fenolfurfural • resinas a base de úrea-formaldehído / resina a base de uréia-formaldeido - circuitos impresos pegados con resina epoxy / placas de circuito impresso aglomerado com resina epoxi - materiales moldeados de: / materiais moldados de: • fenol-formaldehído con carga de celulosa / fenol-formaldeido com carga celulósica • fenol-folmaldehído con carga mineral / fenol-formaldeido com carga mineral • melamina-formaldehído / melamina-formaldeido • úrea-formaldehído / uréia-formaldeido - poliéster reforzado con fibra de vidrio / poliéster reforçado com fibra de vidro - caucho de siliconas / borracha de silicone - politetrafluoretileno / politetrafluoretileno - mica pura y material cerámico fuertemente sinterizado, cuando estos productos se utilizan como aislación suplementaria o reforzada / mica pura e materiais cerâmicos sinterizados e altamente compactados, quando tais materiais são utilizados como isolação suplementar ou isolação reforçada - materiales termoplásticos f / material termoplastico f

70

85 (175)

65 (150)

120

85 (175)

100 (200) 75 (150) 65 (150)

110 145 265 400

-

Madera, en general g / Madeira em geral g - soportes de madera, paredes, cielorrasos y piso del rincón de ensayo y gabinetes de madera: / suportes, paredes, teto e piso de madeira do canto de ensaio e gabinetes de madeira: • aparatos estacionarios que son capaces de funcionar continuamente durante largos períodos / aparelhos estacionários passíveis de funcionarem continuamente por longos períodos • otros aparatos / outros aparelhos

65

60

65


53 2008/05


Partes Incremento de temperatura /

Elevação de temperatura

(K) Superficies exteriores de capacitores h: / Superfícies externas de capacitores h: - con marcado de la temperatura máxima de funcionamiento (T) i / com marcação de temperatura máxima de operação (T) i - sin marcado de la temperatura máxima de funcionamiento: / sem marcação de temperatura máxima de operação: • pequeños capacitores cerámicos para supresión de interferencia / pequenos capacitores cerâmicos para supressão de interferência eletromagnética • capacitores según IEC 60384-14 / capacitores conforme IEC 60384-14 • otros capacitores / outros capacitores

T-25

50

50 20

Cubierta externa de los aparatos con motor, excepto las manijas que se sostienen en uso normal / Invólucros externos de aparelhos operados a motor, exceto empunhaduras seguradas na mão em utilização normal

60

Superficies de asas, pulsadores, manijas y partes similares que son sostenidas continuamente en uso normal (por ej.: soldadores) / Superfícies de empunhaduras, botões rotativos, alavancas e similares que em utilização normal são segurados na mão continuamente (por ex., ferros de solda): - de metal - de porcelana o material vítreo / de porcelana ou material vítreo - de material moldeado, caucho o madera / de material moldado, borracha ou madeira

30 40 50

Superficies de asas, pulsadores, manijas y partes similares, que en uso normal, son sostenidas durante cortos períodos (por ej.: interruptores): / Superfícies de empunhaduras, botões rotativos, alavancas e similares que em utilização normal são segurados na mão somente por curtos períodos (por ex., interruptores): - de metal - de porcelana o material vítreo / de porcelana ou material vítreo - de material moldeado, caucho o madera / de material moldado, borracha ou madeira

35 45 60

Partes en contacto con aceite, cuyo punto de inflamación es t °C / Partes em contato com óleo com ponto de fulgor de t °C t-50

NOTA 1 Si se utilizan otros materiales distintos de los mencionados en la Tabla, no deben estar expuestos a temperaturas en exceso de sus capacidades térmicas, según se determine por ensayos de envejecimiento. / Se forem utilizados outros materiais além daqueles mencionados na Tabela, eles não devem ser submetidos a temperaturas acima de suas limitações térmicas, conforme determinado por ensaios de envelhecimento. NOTA 2 Los valores de la tabla están basados en una temperatura ambiente normalmente no mayor que 25 °C pero, ocasionalmente puede alcanzar los 35 °C. Sin embargo, los incrementos de temperatura especificados se basan en una temperatura ambiente de 25 °C. / Os valores da tabela são referidos a uma temperatura ambiente normalmente não superior a 25 °C porém ocasionalmente atingindo 35 °C. Contudo, os valores de elevação de temperatura são referidos a 25 °C.

NOTA 3 El límite del incremento de temperatura para metal se aplica a las partes con un recubrimiento metálico de 0,1 mm de espesor, como mínimo, y a las partes metálicas con un recubrimiento plástico de un espesor menor que 0,3 mm. / O limite de elevação de temperatura para metal aplica-se às partes com revestimento metálico de pelo menos 0,1 mm de espessura e às partes metálicas com um revestimento plástico com espessura inferior a 0,3 mm. NOTA 4 La temperatura de los bornes de los interruptores se mide si el interruptor se ensaya de acuerdo con el Anexo H. / A temperatura dos terminais de interruptores é medida se o interruptor é ensaiado de acordo com o Anexo H.


54 2008/05


a Para tener en cuenta el hecho de que la temperatura promedio de los arrollamientos de los motores universales, relés, solenoides y componentes similares es generalmente mayor que la temperatura en los puntos de los arrollamientos donde se ubican las termocuplas, las cifras que no están entre paréntesis se aplican cuando se utiliza el método de variación de resistencia y las cifras que se encuentran entre paréntesis se aplican cuando se utilizan termocuplas. Para arrollamientos de bobinas vibradoras y motores de corriente alterna, las cifras que no están entre paréntesis se aplican en ambos casos. / Para levar em consideração o fato de que a temperatura média de enrolamento de motores universais, relés, solenóides e componentes similares habitualmente é superior à temperatura nos pontos nos enrolamentos onde os termopares são colocados, os valores sem parênteses são aplicáveis quando o método de variação de resistência é utilizado e aqueles entre parênteses são aplicáveis quando são utilizados os termopares. Para enrolamentos de bobinas de vibradores e de motores de corrente alternada, os valores sem parênteses são aplicáveis em ambos os casos.

El límite de aumento de temperatura de arrollamientos en transformadores e inductores montados en circuitos impresos es igual a la clase térmica de la aislación del arrollamiento reducida en 25 K suponiendo que la máxima dimensión del arrollamiento no exceda los 5 mm en la sección transversal o longitud. / O limite de elevação de temperatura de enrolamentos de transformadores e indutores montados em placas de circuitos impressos é igual ao da classe térmica da isolação do enrolamento, reduzida de 25 K, contanto que a maior dimensão do enrolamento não exceda a 5 mm em seção transversal ou comprimento.

Para los motores que están construidos de manera tal que se evita la circulación de aire entre el interior y el exterior de la envoltura, pero que no necesariamente es suficientemente cerrada como para considerarla hermética, los límites del incremento de temperatura pueden aumentarse en 5 K. / Para motores construídos de tal modo que a circulação do ar entre o interior e o exterior da carcaça é impedida, mas que não são suficientemente fechados para serem considerados herméticos, os limites de elevação de temperatura podem ser acrescidos de 5 K.

b T indica la temperatura ambiente máxima en la cual el componente o su interruptor puede funcionar. / T significa a máxima temperatura do ambiente em que o componente ou sua parte interruptora pode funcionar.

El ambiente es la temperatura del aire en el punto más caliente a una distancia de 5 mm de la superficie del componente considerado. Sin embargo, si se monta un termostato o un limitador de temperatura sobre una parte conductora de calor, también se aplica el límite de temperatura declarado de la superficie de montaje (Ts). Por consiguiente se debe medir el incremento de temperatura de la superficie de montaje. / O ambiente é a temperatura do ar no ponto mais quente, a uma distância de 5 mm da superfície do componente considerado. Entretanto, se um termostato ou limitador de temperatura estiver montado numa parte condutora de calor o limite de temperatura declarado da superfície de montagem (Ts) é também aplicável. Portanto, a elevação de temperatura da superfície de montagem tem que ser medida.

El límite de aumento de temperatura no se aplica a interruptores o controles ensayados según las condiciones que ocurren en el aparato. / O limite de aumento de temperatura não se aplica a chaves ou controles ensaiados de acordo com as condições que ocorrem no aparelho.

c Este límite se puede exceder si se suministran las instrucciones especificadas en el apartado 7.12.3. / Este limite pode ser excedido se a instrução especificada em 7.12.3 for fornecida.

d Los lugares para medir los incrementos de temperatura se especifican en la Tabla 12.1 de la IEC 60598-1. / As localizações para e medição das elevações de temperatura são especificadas na Tabela 12.1 da IEC 60598-1

e Los valores entre paréntesis se aplican a los lugares donde la parte está fija a una superficie caliente. / Os valores entre parênteses são aplicáveis a locais onde a parte é fixada a uma superfície quente.

f No está fijado el límite particular para el material termoplástico. Sin embargo, el incremento de temperatura se tiene que determinar con el fin de que los ensayos del apartado 30.1 se puedan realizar. / Não há limite específico para material termoplástico. Entretanto, a elevação de temperatura tem que ser determinada a fim de que os ensaios de 30.1 possam ser realizados.

g El límite especificado concierne al deterioro de la madera y no se tiene en cuenta el deterioro de la terminación de las superficies. / O limite especificado refere-se à deterioração da madeira e não considera a deterioração do acabamento da superfície.

h No hay límite para el incremento de temperatura de los capacitores que son cortocircuitados en el apartado 19.11. / Não há limite de elevação de temperatura dos capacitores que são curto-circuitados em 19.11.

i El marcado de la temperatura para capacitores montados sobre placas de circuitos impresos se puede dar en una hoja de características. / A marcação de temperatura para capacitores montados em circuitos impressos pode ser indicada em folhetos técnicos.

j Los cables de alimentación IEC 60245 tipos 53, 57 y 87 tienen un T marcado de 60 ºC / Os cordões de alimentação IEC 60245 tipos 53, 57 e 87 têm a classificação T de 60 °C

Los cables de alimentación IEC 60227 tipos 52 y 53 tienen un T marcado de 70º C / Os cordões de alimentação IEC 60227 tipos 52 e 53 têm a classificação T de 70 °C


55 2008/05

Los cables de alimentación IEC 60227 tipos 56 y 57 tienen un T marcado de 90 ºC / Os cordões de alimentação IEC 60227 Tipos 56 e 57 têm a classificação T de 90 °C


12 Vacante 13 Corriente de fuga y tensión resistida a la temperatura de funcionamiento NOTA MERCOSUR - En Uruguay se utiliza el término “rigidez dieléctrica” en lugar de “tensión resistida”. 13.1 A la temperatura de funcionamiento, la corriente de fuga del aparato no debe ser excesiva y el valor de la tensión resistida debe ser adecuado. El cumplimiento se verifica por los ensayos de 13.2 y 13.3. El aparato se pone en funcionamiento en las condiciones de funcionamiento normal, durante el tiempo especificado en 11.7. Los aparatos calefactores se operan a 1,15 veces la potencia nominal. Los aparatos con motor y los aparatos combinados se alimentan a 1,06 veces la tensión nominal. Los aparatos trifásicos que, según las instrucciones del fabricante, también pueden funcionar como monofásicos, se ensayan como aparatos monofásicos con los tres circuitos conectados en paralelo. La impedancia de protección y los filtros de radiointerferencia se desconectan antes de efectuar los ensayos. 13.2 La corriente de fuga se mide por medio del circuito descripto en la Figura 4 de la IEC 60990, entre un polo cualquiera de la alimentación y las partes metálicas accesibles conectadas a la hoja metálica de una superficie no mayor que 20 cm x 10 cm que está en contacto con las superficies accesibles de los materiales aislantes. NOTA 1 El voltímetro indicado en la Figura 4 de la IEC 60990, debe ser capaz de medir el valor eficaz real de la tensión. Para los aparatos monofásicos, el circuito de medición se indica en las figuras siguientes:

12 Vago 13 Corrente de fuga e tensão suportável na temperatura de operação NOTA MERCOSUL - No Uruguai se utiliza o termo “rigidez dieléctrica” no lugar de “tensión resistida”. 13.1 Na temperatura de operação, a corrente de fuga do aparelho não deve ser excessiva e a tensão suportável deve ser adequada. A conformidade é verificada pelos ensaios de 13.2 e 13.3. O aparelho é operado nas condições de funcionamento normal pelo período de duração especificado em 11.7. Aparelhos de aquecimento são operados com 1,15 vezes a potência nominal. Aparelhos operados a motor e aparelhos compostos são alimentados com 1,06 vezes a tensão nominal. Aparelhos trifásicos que, de acordo com as instruções de instalação, são também adequados para alimentação monofásica, são ensaiados como aparelhos monofásicos com os três circuitos ligados em paralelo. O impedância de proteção e os filtros de radiointerferência são desligados antes da realização do ensaio. 13.2 A corrente de fuga é medida por meio do circuito descrito na Figura 4 da IEC 60990, entre qualquer pólo de alimentação e as partes metálicas acessíveis ligadas à folha metálica, com uma área não excedendo 20 cm x 10 cm, que está em contato com as superfícies acessíveis de materiais isolantes. NOTA 1 O voltímetro mostrado na Figura 4 da IEC 60990 é capaz de medir o valor eficaz r.m.s da tensão. Para aparelhos monofásicos, o circuito de medição é mostrado nas figuras seguintes:


56 2008/05

- aparatos a clase II, Figura 1; - aparatos diferentes a clase II, Figura 2. La corriente de fuga se mide con el conmutador en cada una de las posiciones a y b. Para los aparatos trifásicos, el circuito de medición se indica en las figuras siguientes: - aparatos clase II, Figura 3; - aparatos diferentes a clase II, Figura 4. Para los aparatos trifásicos, la corriente de fuga se mide con los interruptores a, b y c en la posición cerrada. Las mediciones se repiten con cada uno de los interruptores a, b y c abiertos uno por vez, estando los otros dos interruptores cerrados. Para los aparatos destinados a ser conectados sólo en estrella no se conecta el conductor de neutro. Después que el aparato haya funcionado durante el tiempo especificado en 11.7, la corriente de fuga no debe exceder los valores siguientes: - para los aparatos de la Clase II 0,25 mA - para los aparatos de la Clase 0, Clase 0I y Clase III 0,5 mA - para los aparatos portátiles de la Clase I 0,75 mA - para los aparatos estacionarios a motor de la Clase I 3,5 mA - para los aparatos calefactores estacionarios de la Clase I 0,75 mA ó 0,75 mA por kW de potencia nominal del aparato, el valor que sea mayor, con un máximo de 5 mA. Para los aparatos combinados la corriente de fuga total puede estar dentro de los límites especificados para los aparatos calefactores o para los aparatos a motor, el valor que sea mayor, pero los dos límites no se suman. Si el aparato tiene capacitores y está equipado con un interruptor unipolar, las mediciones se repiten con el interruptor en la posición desconectado. Si el aparato tiene un dispositivo de comando térmico que funciona durante el ensayo del Capítulo 11, la corriente de fuga se mide inmediatamente antes de que el dispositivo de comando abra el circuito.

- se aparelhos classe II, Figura 1; - se diferentes de classe II, Figura 2. A corrente de fuga é medida com a chave seletora em cada uma das posições a e b. Para aparelhos trifásicos, o circuito de medição é mostrado nas figuras seguintes: - se aparelhos classe II, Figura 3; - se diferentes de classe II, Figura 4. Para aparelhos trifásicos, a corrente de fuga é medida com as chaves a, b e c na posição fechada. As medições são então repetidas com cada uma das chaves a, b e c abertas sucessivamente, as outras duas chaves permanecendo fechadas. Para aparelhos destinados a serem ligados somente em ligação estrela, o neutro não é ligado. Após o aparelho ter funcionado pelo período de duração conforme especificado em 11.7, a corrente de fuga não deve exceder os seguintes valores: - para aparelhos classe II 0,25 mA - para aparelhos classe 0, classe 0I e classe III 0,5 mA - para aparelhos portáteis classe I 0,75 mA - para aparelhos estacionários operados a motor classe I 3,5 mA - para aparelhos estacionários de aquecimento classe I 0,75 mA ou 0,75 mA por kW de potência nominal do aparelho, o que for maior, com um máximo de 5 mA. Para aparelhos compostos a corrente de fuga total pode estar dentro dos limites especificados para aparelhos de aquecimento ou aparelhos operados a motor, o qual for maior, mas os dois limites não são somados. Se o aparelho incorporar capacitores e for provido de chave unipolar, a medição é repetida com a chave na posição "desligada". Se o aparelho incorpora um controle térmico que atua durante o ensaio da Seção 11, a corrente de fuga é medida imediatamente antes do controle abrir o circuito.


57 2008/05

NOTA 2 El ensayo con el interruptor en la posición desconectado se realiza para verificar que los capacitores conectados detrás de un interruptor unipolar no originen una corriente de fuga excesiva. NOTA 3 Se recomienda que el aparato se alimente por medio de un transformador de aislación; de otro modo se debe aislar de tierra. NOTA 4 La hoja metálica cubre la superficie bajo ensayo más grande posible sin exceder las dimensiones especificadas. Si su superficie es más pequeña que la superficie a ensayar, se la desplaza de manera que se ensayen todas las partes de la superficie. La disipación de calor del aparato no debe ser afectada por la hoja metálica. 13.3 Se desconecta el aparato de la alimentación y se somete la aislación inmediatamente a una tensión de frecuencia 50 Hz o 60 Hz durante 1 min, según la IEC 61180-1. La fuente de alta tensión utilizada para el ensayo debe ser capaz de proveer una corriente de cortocircuito Is, entre los bornes de salida después que la tensión de salida se haya ajustado a la tensión de ensayo apropiada. El dispositivo de sobrecarga del circuito no debe operar por ninguna corriente por debajo de la corriente de disparo Ir. Los valores de Is e Ir se dan en la Tabla 5 para varias fuentes de alta tensión. La tensión de ensayo se aplica entre las partes activas y las partes accesibles, cubriéndose las partes no metálicas con una hoja metálica. Para las construcciones clase II, donde las partes activas están separadas de las partes accesibles por un metal intermedio, la tensión se aplica a través de la aislación básica y de la aislación suplementaria. NOTA 1 Es conveniente tener cuidado para evitar un deterioro excesivo de los componentes de los circuitos electrónicos. Los valores de las tensiones de ensayo se especifican en la Tabla 4.

NOTA 2 O ensaio com a chave na posição "desligada" é realizado para verificar se os capacitores ligados nos terminais de entrada de uma chave unipolar não causam uma corrente de fuga excessiva. NOTA 3 É recomendado que o aparelho seja alimentado através de um transformador de separação; caso contrário o aparelho deve estar isolado da terra. NOTA 4 A folha metálica deve cobrir a maior área possível sobre a superfície submetida ao ensaio, não excedendo as dimensões especificadas. Caso a folha seja menor do que a superfície a ser ensaiada, ela é deslocada de forma a ensaiar todas as partes da superfície. A dissipação de calor do aparelho não deve ser afetada pela folha metálica. 13.3 O aparelho é desconectado da alimentação e a isolação é submetida imediatamente a uma tensão com uma frequência de 50 Hz ou 60 Hz durante 1 min, de acordo com a IEC 61180-1. A fonte de alta tensão usada para este ensaio deve ser capaz de fornecer uma corrente de curto circuito Is entre os terminais de saída após a tensão de saída ter sido ajustada para a tensão de ensaio apropriada. O protetor não dever ser operado por nenhuma corrente abaixo da corrente de disparo Ir Os valores de Is e Ir são dados na Tabela 5 para várias fontes de alta tensão. A tensão de ensaio é aplicada entre partes vivas e partes acessíveis. As partes não metálicas devem ser cobertas com a folha metálica. Para construções classe II com partes metálicas entre partes vivas e partes acessíveis, a tensão é aplicada através da isolação básica e da isolação suplementar. NOTA 1 Cuidados devem ser tomados, para evitar solicitações excessivas nos componentes dos circuitos eletrônicos O valores das tensões de ensaio estão especificados na Tabela 4


58 2008/05


Tensión para el ensayo de tensión resistiva / Tensão para o ensaio de tensão suportável

Aislación / Isolação

Tensión de ensayo / Tensão de ensaio V

Tensión nominal a / Tensão nominal a Tensión de trabajo / Tensão de trabalho

(U) MBTS / EBTS ≤ 150 V > 150 V y / e ≤ 250 V b > 250 V

Aislación principal / Isolação básica 500 1 000 1 000 1,2 U + 700

Aislación suplementaria / Isolação suplementar 1 250 1 750 1,2 U + 1 450

Aislación reforzada / Isolação reforçada 2 500 3 000 2,4 U + 2 400

a Para aparatos polifásicos, la tensión línea-neutro o línea-tierra se utiliza como tensión nominal. La tensión de ensayo para aparatos polifásicos de 480 V, es la especificada para una tensión nominal en la gama > 150 V y ≤ 250 V./ Para aparelhos polifásicos, a tensão entre fase e neutro ou entre fase e terra é adotada como a tensão nominal. A tensão de ensaio para os aparelhos polifásicos de 480 V é a especificada para a tensão nominal na faixa de >150 V e ≤ 250 V.

b Para aparatos con tensión nominal ≤ 150 V, estas tensiones de ensayo se aplican a partes con una tensión de trabajo > 150 V y ≤ 250 V./ Para aparelhos possuindo uma tensão nominal ≤ 150V, estas tensões de ensaio aplicam-se as partes possuindo uma tensão de trabalho >150 V e ≤ 250 V.

Durante el ensayo no se debe producir ninguna perforación, ni descarga disruptiva. NOTA 2 No se tienen en cuenta las descargas luminiscentes sin caída de tensión.

Durante o ensaio não devem ocorrer descargas disruptivas. NOTA 2 Descargas luminescentes sem queda de tensão são desconsideradas.


Características de las fuentes de alta tensión / Características da fonte de alta tensão

Tensión de ensayo / Tensão de ensaio

(V)

Corriente mínima / Corrente mínima

(mA)

U Is Ir

≤ 4 000 200 100

> 4 000 y/ e ≤ 10 000 80 40

> 10 000 y/ e ≤ 20 000 40 20

NOTA Las corrientes están calculadas en base a energías de cortocircuito y de disparo de 800 VA y 400 VA respectivamente, en el extremo más elevado de la gama de tensiones. / As correntes são calculadas com base nas energias de curto circuito e de disparo de 800 VA e 400 VA, respectivamente, no limite superior das faixas de tensão.

14 Sobretensiones transitorias Los aparatos deben soportar las sobretensiones transitorias a las cuales puedan estar sometidos. La conformidad se verifica realizando un ensayo de tensión de impulso a cada distancia en aire con un valor menor a los especificados en la Tabla 16.

14 Sobretensões transitórias Os aparelhos devem suportar as sobretensões transitórias as quais eles podem estar submetidos. A conformidade é verificada submetendo cada distância de separação com um valor menor do que o especificado na Tabela 16 a um ensaio de tensão de impulso.


59 2008/05

La tensión de ensayo de impulso tiene una forma de onda, a circuito abierto, correspondiente al impulso normalizado 1,2/50 µs especificado en la IEC 61180-1. Se suministra desde un generador que disponga de una impedancia convencional que no exceda 42 Ω. La tensión de ensayo de impulso se aplica tres veces para cada polaridad con intervalos de 1 s como mínimo. NOTA 1 El generador se especifica en la IEC 61180-2. La tensión del ensayo de impulso se especifica en la Tabla 6 para las tensiones de impulso nominal dadas en la Tabla 15.

A tensão de ensaio de impulso tem uma forma de onda em vazio correspondente ao impulso padronizado de 1,2/50 μs especificado na IEC 61180-1. É fornecida por um gerador com impedância convencional não maior que 42 Ω. A tensão de ensaio de impulso é aplicada três vezes para cada polaridade com intervalos de, no mínimo, 1 s. NOTA 1 O gerador é especificado na IEC 61180-2 A tensão de ensaio de impulso é especificada na Tabela 6 para tensões nominal de impulso dadas na Tabela 15.


Tensión del ensayo de impulso / Tensão de ensaio de impulso

Tensión de impulso nominal / Tensão nominal de impulso

V

Tensión del ensayo de impulso / Tensão de ensaio de impulso

V

330

500

800

1 500

2 500

4 000

6 000

8 000

10 000

350

550

910

1 750

2 950

4 800

7 300

9 800

12 300

No debe aparecer contorneo. Sin embargo se permite el contorneo de la aislación funcional si el aparato cumple con el Capítulo 19 cuando la distancia en aire se cortocircuita. NOTA 2 Las tensiones del ensayo de impulso se han calculado utilizando factores de corrección para ensayar en lugares situados a nivel del mar. Se considera que son apropiadas para cualquier lugar entre el nivel del mar y 500 m. Si los ensayos se realizan en otros lugares, se deben utilizar otros factores de corrección según se indica en el 4.1.1.2.1.2 de la IEC 60664-1. 15 Resistencia a la humedad 15.1 La cubierta del aparato debe proveer el grado de protección contra la humedad correspondiente a la clasificación del aparato. La verificación se efectúa como se especifica en 15.1.1 teniendo en cuenta 15.1.2, con el aparato

Não deve ocorrer descarga de contorno. Entretanto, descarga de contorno da isolação funcional é permitida se o aparelho está em conformidade com a Seção 19 quando a distância de separação for curto-circuitada. NOTA 2 As tensões de ensaio de impulso foram calculadas usando fator de correção para ensaios em localizações situadas em áreas a nível do mar. Ë considerado que elas são apropriadas para qualquer localização entre o nível do mar e 500 m. Se os ensaios são efetuados em outros locais, outros fatores de correção devem ser utilizados conforme indicado em subseção 4.1.1.2.1.2 da IEC 60664-1. 15 Resistência à umidade 15.1 O invólucro do aparelho deve proporcionar o grau de proteção contra umidade de acordo com a classificação do aparelho. A conformidade é verificada como especificado em 15.1.1, observados os requisitos de 15.1.2 e com o


60 2008/05

desconectado de la alimentación. Inmediatamente después del tratamiento correspondiente, el aparato debe soportar el ensayo de tensión resistida especificado en 16.3 y la inspección debe demostrar que no existe rastro de agua sobre la aislación que pudiera ocasionar una reducción de las líneas de fuga y de las distancias en aire por debajo del valor especificado en el Capítulo 29. NOTA Antes de la inspección, la envolvente externa del aparato se seca cuidadosamente para eliminar cualquier traza de agua. Se debe tener cuidado al desmontar el aparato para no desplazar ninguna partícula de agua. 15.1.1 Los aparatos que no sean IPX0 se someten a los ensayos de la IEC 60529 de la forma siguiente: - los aparatos IPX1 según 14.2.1 de la IEC 60529; - los aparatos IPX2 según 14.2.2 de la IEC 60529; -los aparatos IPX3 según 14.2.3a de la IEC 60529; -los aparatos IPX4 según 14.2.4a de la IEC 60529; - los aparatos IPX5 según 14.2.5 de la IEC 60529; - los aparatos IPX6 según 14.2.6 de la IEC 60529; - los aparatos IPX7 según 14.2.7 de la IEC 60529. Para este ensayo se sumerge el aparato en una solución de agua con 1 % de NaCl. NOTA Se puede utilizar el pulverizador manual para ensayar los aparatos que no se pueden colocar bajo el tubo oscilatorio especificado en la IEC 60529. Las válvulas de agua que contengan partes activas y que estén incorporadas en mangueras externas para la conexión de un aparato a la red de alimentación de agua, se someten al ensayo especificado para aparatos IPX7. 15.1.2 Los aparatos manuales se giran continuamente durante el ensayo hasta alcanzar las posiciones más desfavorables. Los aparatos empotrados se instalan según las instrucciones del fabricante. Los aparatos normalmente utilizados sobre el piso o una mesa se colocan sobre un soporte horizontal sin perforar, de un diámetro igual a dos veces el radio del tubo oscilante menos 15 cm. Los aparatos que normalmente se fijan a un muro

aparelho desligado da alimentação. O aparelho deve então resistir ao ensaio de tensão suportável especificado em 16.3 e a inspeção deve mostrar que não há traços de água na isolação que possam resultar em uma redução dos valores das distâncias de escoamento e distâncias de separação para valores abaixo daqueles especificados na Seção 29. NOTA O invólucro externo deve ser cuidadosamente enxugado para remover qualquer excesso de água antes da inspeção. Cuidado deve ser tomado na desmontagem para evitar o deslocamento de qualquer água dentro do aparelho. 15.1.1 Os aparelhos, exceto aqueles classificados como IPX0, são submetidos aos ensaios da IEC 60529 como segue: - aparelhos IPX1, conforme 14.2.1; - aparelhos IPX2, conforme 14.2.2; - aparelhos IPX3, conforme 14.2.3a; - aparelhos IPX4, conforme 14.2.4a; - aparelhos IPX5, conforme 14.2.5; - aparelhos IPX6, conforme 14.2.6; - aparelhos IPX7, conforme 14.2.7. Para este ensaio o aparelho é imerso em água contendo aproximadamente 1% de NaCl. NOTA O chuveiro manual pode ser utilizado para ensaiar aparelhos que não possam ser colocados sob o tubo oscilante especificado na IEC 60529. As eletrovalvulas contendo partes vivas e que são incorporadas em mangueiras externos para ligação de um aparelho à rede de agua são submetidas ao ensaio especificado para aparelhos IPX7. 15.1.2 Aparelhos manuais são continuamente girados durante o ensaio de modo a passarem pelas posições mais desfavoráveis. Os aparelhos embutidos são instalados conforme as instruções. Os aparelhos normalmente utilizados sobre o piso ou mesa são colocados sobre um suporte horizontal não perfurado cujo diâmetro deve ser 15 cm menor que o dobro do raio de curvatura do tubo oscilante. Os aparelhos normalmente fixados a uma parede e


61 2008/05

y los aparatos con espigas para inserción en tomacorrientes, se montan como en el uso normal en el centro de una tabla de madera cuyas dimensiones son: 15 cm ± 5 cm, mayores que la proyección ortogonal del aparato sobre la tabla de madera. La tabla de madera se coloca en el centro del tubo oscilante. Para los aparatos con IPX3, la base de los aparatos se fija a un muro que se coloca al mismo nivel que el eje de oscilación del tubo. Para los aparatos con IPX4, el eje horizontal central del aparato se alinea con el eje de oscilación del tubo. Sin embargo para los aparatos normalmente utilizados sobre el piso o una mesa, el soporte se coloca al nivel del eje de oscilación del tubo. El movimiento se limita a dos veces 90° con relación a la vertical durante un período de 5 min. Para los aparatos fijados a un muro, si las instrucciones indican que el aparato se debe colocar cerca del nivel del suelo y especifica una distancia, se debe colocar una tabla debajo del aparato a dicha distancia. Las dimensiones de la tabla son 15 cm mayores que la proyección ortogonal del aparato. Los aparatos normalmente fijados a un techo se montan debajo de un soporte horizontal sin perforar que esté construido para evitar que el agua se proyecte sobre su superficie superior. El eje del pivote del tubo de oscilación se localiza al mismo nivel que la parte inferior del soporte y se alinea de forma central con el aparato. Se dirige hacia arriba el chorro. Para aparatos IPX4, se limita el movimiento del tubo a dos veces 90º desde la vertical durante un período de 5 min. Los aparatos provistos con fijaciones del tipo X, exceptuando aquellos que tienen un cable especialmente preparado, se equipan con un cable flexible del tipo más liviano admisible y de la sección más pequeña especificada en la Tabla 13. Las partes desmontables se retiran y se someten, si fuera necesario, al tratamiento correspondiente con la parte principal. Sin embargo si las instrucciones indican que una parte se debe quitar para el mantenimiento a realizar por el usuario y se necesita una herramienta, esta parte no se retira. 15.2 Los aparatos que en uso normal están expuestos a desbordes de líquidos, se deben construir de manera que su aislación eléctrica no

aparelhos com pinos para inserção em tomadas são montados como para utilização normal no centro de uma prancha de madeira com dimensões de 15 cm ± 5 cm maiores que as da projeção ortogonal do aparelho sobre a prancha. A prancha de madeira é colocada no centro do tubo oscilante. Para aparelhos classe IPX3, a base dos aparelhos de fixação à parede é posicionada no mesmo nível do eixo de oscilação do tubo. Para aparelhos classe IPX4, a linha de centro horizontal do aparelho deve estar alinhada com o eixo de oscilação do tubo. Entretanto, para aparelhos normalmente utilizados sobre o piso ou mesa, o movimento é limitado a duas vezes 90° a partir da vertical, por um período de 5 min, estando o suporte posicionado no nível do eixo de oscilação do tubo. Se as instruções para aparelhos fixação a parede recomendam que o aparelho seja posicionado próximo do nível do piso e especificam a distância, uma prancha é colocada sob o aparelho nesta distância. As dimensões da prancha devem ser 15 cm maiores que a da projeção horizontal do aparelho. Aparelhos normalmente fixados a um teto são montados sobre a parte inferior de um suporte horizontal, não perfurado, que é construído para evitar a pulverização de água na sua superfície superior. O eixo de oscilação do tubo oscilante é localizado no mesmo nível da parte inferior do suporte e centralizado com o aparelho. A pulverização é direcionada para cima. Para aparelho IPX4 o movimento do tubo é limitado a duas vezes 90º a partir da vertical por um período de 5 min. Os aparelhos com ligação tipo X, exceto aqueles com cordão especialmente preparado, devem ser munidos de cordão flexível do tipo para serviço mais leve permitido e com a menor seção transversal especificada na Tabela 13. As partes destacáveis são removidas e submetidas, se necessário, ao tratamento pertinente junto com a parte principal. Entretanto, se as instruções indicam que uma parte deve ser removida para manutenção pelo usuário e se uma ferramenta é necessária, esta parte não é removida. 15.2 Os aparelhos sujeitos a transbordamento de líquido em utilização normal devem ser construídos de modo que o transbordamento não afete sua


62 2008/05

se pueda afectar por este desborde. La verificación se realiza por medio del ensayo siguiente. Los aparatos con una fijación del tipo X, excepto aquellos que tengan un cable especialmente preparado, se equipan con un cable flexible del tipo más liviano admisible, de la sección más pequeña especificada en la Tabla 13. Los aparatos provistos con un conector de entrada se ensayan con o sin una ficha apropiada, según la condición que sea más desfavorable. Las partes desmontables se retiran. El recipiente del aparato se llena completamente con una solución de agua con aproximadamente 1% de NaCl y se agrega gradualmente en 1 min una cantidad suplementaria de agua, igual al 15 % de la capacidad del recipiente o 0,25 l, la que sea mayor. Inmediatamente después de este tratamiento, el aparato debe satisfacer el ensayo de tensión resistida de 16.3 y la inspección debe mostrar que no existe rastro alguno de agua sobre la aislación que pueda ocasionar una reducción de las líneas de fuga y de las distancias en aire por debajo de los valores especificados en el Capítulo 29. 15.3 Los aparatos deben resistir las condiciones de humedad susceptibles de producirse en uso normal. La verificación se efectúa por el ensayo siguiente: Los aparatos luego de ensayarse según 15.1 ó 15.2 se mantienen durante 24 h en condiciones ambientales normales. Si existen entradas de cables, se dejan abiertas; si existen entradas desmontables una de ellas se deja abierta. Las partes desmontables se retiran y se someten, si fuera necesario, al mismo ensayo de humedad junto con la parte principal. El ensayo de humedad se efectúa durante 48 h en un recinto húmedo que contenga aire con una humedad relativa de (93 ± 3) %. La temperatura del aire se mantiene dentro de 1 K de cualquier valor t conveniente entre 20 °C y 30 °C. Antes de colocar la muestra en el recinto húmedo, se lleva a una temperatura de 4

0t+ ºC.

isolação elétrica. A conformidade é verificada pelo ensaio seguinte. Os aparelhos com ligação tipo X, exceto aqueles com cordão especialmente preparado, devem ser munidos de cordão flexível do tipo para serviço mais leve permitido e com a menor seção transversal especificada na Tabela 13. Os aparelhos incorporando um dispositivo de entrada são ensaiados com um conector apropriado em posição, ou sem ele, o que for mais desfavorável. As partes destacáveis devem ser removidas. O recipiente de líquidos do aparelho é completado com água, contendo aproximadamente 1 % de NaCl e uma quantidade suplementar igual a 15 % da capacidade do recipiente ou 0,25 l, prevalecendo a maior, é despejada uniformemente durante um período de 1 min. O aparelho deve então resistir ao ensaio de tensão suportável, conforme especificado em 16.3, e a inspeção deve mostrar que não há traços de água sobre a isolação, que possam resultar em uma redução dos valores das distâncias de escoamento e distâncias de separação para valores abaixo daqueles especificados na Seção 29. 15.3 Os aparelhos devem resistir às condições de umidade que possam ocorrer em utilização normal. A conformidade é verificada pelo ensaio seguinte. Os aparelhos sujeitos aos ensaios de 15.1 ou 15.2 são mantidos em condições de ambiente normal por 24 h. Entradas de cabos, se houver, são deixadas abertas. Se houver furos semi-estampados, um deles é aberto. As partes destacáveis são retiradas e submetidas, se necessário, ao ensaio de umidade junto com a parte principal. O ensaio de umidade é efetuado por 48 h em uma câmara úmida contendo ar com umidade relativa de (93 ± 3) %. A temperatura do ar é mantida numa faixa de tolerância de 1 K em torno de qualquer valor conveniente t escolhido entre 20 °C e 30 °C. Antes de ser colocado na câmara úmida, o aparelho é levado a uma temperatura de 4

0t+ ºC.


63 2008/05

NOTA 1 En la mayoría de los casos, la muestra se puede llevar a la temperatura especificada manteniéndola a esta temperatura durante 4 h, como mínimo, antes del ensayo de humedad. NOTA 2 Se puede obtener una humedad relativa de (93 ± 3) % mediante la colocación, en el recinto húmedo, de una solución saturada en agua de Na2SO4 ó KNO3 teniendo esta solución una superficie de contacto con el aire libre suficientemente extensa. NOTA 3 Las condiciones especificadas se pueden obtener asegurando una circulación continua de aire dentro del recinto aislado térmicamente. Inmediatamente después el aparato debe soportar los ensayos del Capítulo 16 en el recinto húmedo o en la sala donde la muestra ha sido llevada a la temperatura prescripta después de volver a colocar aquellas partes que se pudieron haber retirado. 16 Corriente de fuga y tensión resistida 16.1 La corriente de fuga del aparato no debe ser excesiva y su tensión resistida debe ser adecuada. La conformidad se verifica por los ensayos de 16.2 y 16.3. La impedancia de protección se desconecta de las partes activas antes de efectuar los ensayos. Los ensayos se realizan en el aparato a temperatura ambiente y desconectado de la alimentación. 16.2 Se aplica una tensión de ensayo de corriente alterna entre las partes activas y las partes metálicas accesibles, las que se conectan a una hoja metálica cuyas dimensiones no excedan de 20 cm x 10 cm en contacto con las superficies accesibles de materiales aislantes. La tensión de ensayo es: - 1,06 veces la tensión nominal, para los aparatos monofásicos; - 1,06 veces la tensión nominal, dividida por

3 , para los aparatos trifásicos. La corriente de fuga se mide dentro de los 5 s posteriores a la aplicación de la tensión de ensayo. La corriente de fuga no debe exceder los valores siguientes: - para los aparatos de clase II 0,25 mA - para los aparatos de clase 0, de clase 0I y de

NOTA 1 Na maioria dos casos, o aparelho pode ser levado à temperatura especificada, mantendo-o nessa temperatura por, pelo menos, 4 h antes do ensaio de umidade. NOTA 2 A umidade relativa de (93 ± 3) % pode ser obtida colocando-se na câmara úmida uma solução saturada de Na2SO4 ou de KNO3 em água, com uma superfície do recipiente suficientemente grande de contato com o ar. NOTA 3 As condições especificadas podem ser obtidas assegurando-se uma circulação constante de ar no interior de uma câmara termicamente isolada. O aparelho deve então resistir aos ensaios da Seção 16 na câmara úmida ou na sala em que o aparelho foi levado à temperatura especificada, após a remontagem das partes que tenham sido retiradas. 16 Corrente de fuga e tensão suportável 16.1 A corrente de fuga do aparelho não deve ser excessiva e a tensão suportável deve ser adequada. A conformidade é verificada pelos ensaios de 16.2 e 16.3. O impedância de proteção é desligada das partes vivas, antes da realização dos ensaios. Os ensaios são realizados com o aparelho à temperatura ambiente, não ligado à fonte de alimentação. 16.2 Uma tensão de ensaio em corrente alternada é aplicada entre as partes vivas e as partes metálicas acessíveis que são ligadas utilizando a folha metálica de dimensões não superiores a 20 cm x 10 cm em contato com as superfícies acessíveis em material isolante. A tensão de ensaio é: - 1,06 vezes a tensão nominal, para aparelhos monofásicos; - 1,06 vezes a tensão nominal, dividida por 3 , para os aparelhos trifásicos. A corrente de fuga é medida dentro de 5 s após a aplicação da tensão de ensaio. A corrente da fuga não pode ultrapassar os valores seguintes: - para aparelhos classe II 0,25 mA - para aparelhos classe 0, classe 0I e classe III


64 2008/05

clase III 0,5 mA - para los aparatos portátiles de clase I 0,75 mA - para los aparatos estacionarios a motor de clase I 3,5 mA - para los aparatos estacionarios calefactores de clase I 0,75 mA o 0,75 mA por kW de potencia nominal del aparato, según el valor que sea mayor, con un máximo de 5 mA Los valores arriba especificados se duplican si todos los dispositivos de control tienen una posición desconectado en todos los polos. También se duplican si: - el aparato tiene como dispositivo de control solamente un interruptor térmico, o - todos los termostatos, limitadores de temperatura y reguladores de energía no tienen posición desconectado, o - el aparato tiene filtros de radiointerferencia. En este caso, la corriente de fuga con el filtro desconectado no debe exceder los límites especificados. Para los aparatos combinados, la corriente de fuga total debe estar dentro de los límites especificados para los aparatos calefactores o los aparatos a motor, según el valor más elevado, pero los dos límites no se suman. 16.3 Inmediatamente después del ensayo del 16.2, se somete la aislación, durante 1 min, a una tensión de frecuencia 50 Hz o 60 Hz según IEC 61180-1. Los valores de la tensión de ensayo para los distintos tipos de aislación se indican en la Tabla 7. Las partes accesibles de material aislante se recubren con una hoja metálica. NOTA 1 Se debe tener la precaución de aplicar la hoja metálica de manera que no se produzca ningún contorneo en los bordes de la aislación.

0,5 mA - para aparelhos portáteis classe I 0,75 mA - para aparelhos estacionários operados a motor classe I 3,5 mA - para aparelhos estacionários de aquecimento classe I 0,75 mA ou 0,75 mA por kW de potência nominal do aparelho, o que for maior, com um máximo de 5 mA Os valores especificados acima são duplicados, se todos dispositivos de controle têm uma posição "desligada" em todos os pólos. Os valores também são duplicados, se: - o aparelho não tem outro dispositivo de controle além de um protetor térmico, ou - todos os termostatos, limitadores de temperatura e reguladores de energia não têm posição "desligada", ou - o aparelho tem filtros de radiointerferência. Neste caso, a corrente de fuga com o filtro desligado não pode exceder os limites especificados. Para aparelhos compostos, a corrente de fuga total pode estar dentro dos limites especificados para aparelhos de aquecimento ou para aparelhos operados a motor, sendo adotada a maior delas, mas os dois limites não devem ser somados. 16.3 Imediatamente após o ensaio de 16.2, a isolação é submetida por 1 min a uma tensão com a freqüência de 50 Hz ou 60 Hz de acordo com a IEC 61180-1. Os valores da tensão de ensaio para os diferentes tipos de isolação são indicados na Tabela 7. As partes acessíveis em material isolante são cobertas com uma folha metálica. NOTA 1 Devem ser tomados cuidados para que a folha metálica seja colocada de forma tal que não ocorram descargas de contorno nas bordas da isolação.


65 2008/05


Tensiones de ensayo / Tensões de ensaio

Aislación / Isolação

Tensión de ensayo / Tensão de ensaio V

Tensión nominal a / Tensão nominal a Tensión de trabajo / Tensão de trabalho

(U)MBTS / EBTS ≤ 150 V > 150 V y ≤ 250 V b > 250 V

Aislación básica / Isolação básica 500 1 250 1 250 1,2 U + 950

Aislación suplementaria / Isolação suplementar --- 1 250 1 750 1,2 U + 1 450

Aislación reforzada / Isolação reforçada --- 2 500 3 000 2,4 U + 2 400 a Para aparatos polifásicos, la tensión línea-neutro o línea-tierra se utiliza como tensión nominal. La tensión de ensayo

para aparatos polifásicos de 480 V es la especificada para una tensión nominal en el rango > 150 V y ≤ 250 V. / Para aparelhos polifásicos, a tensão entre fase e neutro ou entre fase e terra é adotada como a tensão nominal. A tensão de ensaio para os aparelhos polifásicos de 480 V é a especificada para a tensão nominal na faixa de >150 V e ≤ 250 V.

b Para aparatos con tensión nominal ≤ 150 V, estas tensiones de ensayo se aplican a partes con una tensión de trabajo >150 V y ≤ 250 V. / Para aparelhos com tensão nominal ≤ 150 V, estas tensões de ensaio aplicam-se às partes com tensão de trabalho >150 V e ≤ 250 V.

Se aplica una tensión de ensayo entre las partes metálicas accesibles y el cable de alimentación, que es recubierto con una hoja metálica en la zona donde está la entrada de cable, un protector de cable o un anclaje del cable, apretándose cualquier tornillo de fijación a dos tercios del torque especificado en la Tabla 14. La tensión de ensayo es 1 250 V para aparatos clase 0 y aparatos clase I, y 1 750 V para aparatos clase II. NOTA 2 La fuente de alta tensión utilizada para el ensayo se describe en la Tabla 5. NOTA 3 Para la construcción clase II que tenga a su vez una aislación reforzada y una aislación doble, se debe tener la precaución que la tensión aplicada a la aislación reforzada no produzca solicitaciones excesivas en la aislación básica o en la aislación suplementaria. NOTA 4 En las construcciones donde la aislación básica y la aislación suplementaria no se pueden ensayar en forma separada, la aislación se debe someter a las tensiones de ensayo especificadas para la aislación reforzada. NOTA 5 Cuando se ensayan los revestimientos aislantes, la hoja metálica puede estar apoyada contra la aislación mediante un saco de arena de dimensiones tales que la presión sea de aproximadamente 5 kPa. El ensayo se puede limitar a los lugares donde se presume que la aislación es más débil, por ejemplo, en los lugares donde se encuentran aristas vivas metálicas bajo la aislación. NOTA 6 Si es posible, los revestimientos aislantes se ensayan separadamente. NOTA 7 Se deben tomar precauciones para evitar esfuerzos excesivos en los componentes de circuitos electrónicos.

Uma tensão de ensaio é aplicada entre as partes metálicas acessíveis e o cordão de alimentação envolvido por uma folha metálica no lugar onde o cordão passa dentro de uma bucha de entrada, um protetor de cordão ou uma ancoragem de cordão, estando quaisquer parafusos de fixação apertados até dois terços do torque especificado na Tabela 14. A tensão de ensaio é 1 250 V para os aparelhos classe 0 e classe I e 1 750 V para os aparelhos classe II. NOTA 2 As característ icas da fonte de al ta tensão ut i l izada para o ensaio estão descri tas na Tabela 5. NOTA 3 Para construção classe II incorporando tanto isolação reforçada como isolação dupla, devem ser tomados cuidados para que a tensão aplicada à isolação reforçada não solicite excessivamente a isolação básica ou a isolação suplementar. NOTA 4 Nas construções em que a isolação básica e a isolação suplementar não possam ser ensaiadas separadamente, a isolação existente é submetida às tensões de ensaio especificadas para isolação reforçada. NOTA 5 Ao ensaiar revestimentos isolantes, a folha metálica pode ser pressionada contra a isolação por meio de um saco de areia de modo que a pressão seja cerca de 5 kPa. O ensaio pode ser limitado aos lugares onde a isolação tem a probabilidade de ser fraca, por exemplo, onde existem cantos metálicos agudos sob a isolação. NOTA 6 Se praticável, os revestimentos isolantes são ensaiados separadamente. NOTA 7 Devem ser tomados cuidados para evitar solicitações excessivas em componentes de circuitos eletrônicos.


66 2008/05

Durante el ensayo no se debe producir ninguna perforación ni descarga disruptiva. 17 Protección contra las sobrecargas de transformadores y circuitos asociados Los aparatos que tienen circuitos alimentados mediante un transformador se deben construir de modo que, en caso de cortocircuitos que se puedan producir en el uso normal, no se produzca ninguna temperatura excesiva en el transformador o en los circuitos asociados. NOTA 1 Ejemplos de cortocircuitos susceptibles de producirse en uso normal son los cortocircuitos entre conductores desnudos o mal aislados en los circuitos accesibles que operan a muy baja tensión de seguridad. NOTA 2 Una falla de la aislación básica no se considera como susceptible de producirse en el uso normal. El cumplimiento se verifica provocando el cortocircuito o la sobrecarga más desfavorable que se pueda producir durante el uso normal, con el aparato alimentado con 1,06 veces o 0,94 veces la tensión nominal, según el valor más desfavorable. El calentamiento de la aislación de los conductores de los circuitos de muy baja tensión de seguridad no debe sobrepasar el valor correspondiente especificado en la Tabla 3, en más de 15 K. La temperatura de los arrollamientos no debe exceder el valor especificado en la Tabla 8. Sin embargo, estos límites no se aplican a los transformadores de seguridad a prueba de fallas que cumplan con el 15.5 de la IEC 61558-1. 18 Duración NOTA Cuando sean necesarios requisitos y ensayos, se especifican en la Parte 2. 19 Funcionamiento anormal 19.1 Los aparatos se deben diseñar de manera que sean evitados, en la medida de lo posible, el riesgo de fuego y los deterioros mecánicos que afecten a la seguridad y a la protección contra los choques eléctricos, como resultado de un funcionamiento anormal o una operación descuidada. Los circuitos electrónicos se deben diseñar y aplicar de manera tal que una condición de falla no torne peligroso el aparato, en lo que concierne a los choques eléctricos, a riesgo de fuego, a los peligros mecánicos o en un mal funcionamiento

Durante o ensaio não devem ocorrer descargas disruptivas. 17 Proteção contra sobrecarga de transformadores e circuitos associados Os aparelhos que incorporam circuitos alimentados por um transformador devem ser construídos de modo que, no caso de curto-circuitos que podem ocorrer em utilização normal, não sobrevenham temperaturas excessivas no transformador ou em circuitos associados com o transformador. NOTA 1 Exemplos são curto-circuitamento de condutores nus ou inadequadamente isolados de circuitos acessíveis operando em extrabaixa tensão de segurança. NOTA 2 Uma falha da isolação básica não é considerada como susceptível de ocorrer em utilização normal. A conformidade é verificada aplicando-se o curto-circuito ou sobrecarga mais desfavorável que pode ocorrer em utilização normal, com o aparelho alimentado em uma tensão igual a 1,06 ou 0,94 vezes a tensão nominal, a que for mais desfavorável dentre elas. A elevação de temperatura da isolação dos condutores dos circuitos de extrabaixa tensão de segurança não deve ultrapassar por mais de 15 K o valor pertinente especificado na Tabela 3. A temperatura do enrolamento não deve ultrapassar o valor especificado na Tabela 8. Entretanto, este limites não se aplicam aos transformadores a prova de falha em conformidade com a Seção 15.5 da IEC 61558-1. 18 Durabilidade NOTA Os requisitos e ensaios são indicados na Parte 2, quando necessário. 19 Funcionamento em condição anormal 19.1 Os aparelhos devem ser projetados de modo que riscos de incêndio e danos mecânicos que prejudiquem a segurança ou a proteção contra choque elétrico, em conseqüência de funcionamento anormal ou descuidado, sejam evitados tanto quanto o possível. Os circuitos eletrônicos devem ser projetados e aplicados de modo que uma condição de defeito não torne o aparelho inseguro em relação a choque elétrico, risco de incêndio, perigos mecânicos ou mau funcionamento perigoso.


67 2008/05

peligroso. Los aparatos que tengan elementos calefactores se someten a los ensayos de 19.2 y 19.3. Además, tales aparatos provistos con un dispositivo de regulación que limita la temperatura durante los ensayos del capítulo 11 se someten a los ensayos indicados en 19.4 y si fuera necesario el ensayo indicado en 19.5. Los aparatos que tengan elementos calefactores PTC también se someten al ensayo de 19.6. Según sea aplicable, los aparatos con motores se someten a los ensayos indicados en 19.7 a 19.10. Según sea aplicable, los aparatos que tengan circuitos electrónicos se someten también a los ensayos indicados en 19.11 y 19.12. Los aparatos que incorporan contactores o reles se ensayan según 19.14 Salvo especificación contraria, los ensayos se continúan hasta que funcione un interruptor térmico sin reposición automática o bien hasta que se establezcan las condiciones de régimen estable. Si la interrupción se debe a la ruptura de un elemento calefactor o de una parte intencionalmente débil, el ensayo correspondiente se repite en una segunda muestra. Este segundo ensayo se debe terminar de la misma forma, excepto que el ensayo se complete en forma satisfactoria de otra manera. NOTA 1 Una parte intencionalmente débil es una parte concebida para romperse en las condiciones de funcionamiento anormal, para evitar la aparición de una situación peligrosa que pueda comprometer la conformidad con esta norma. Dicha parte puede ser un componente reemplazable, como un resistor o un capacitor, o una parte de un componente reemplazable, como un protector térmico inaccesible incorporado en un motor. NOTA 2 Los fusibles, los interruptores térmicos, los dispositivos de protección contra sobre corrientes o dispositivos similares, incorporados en el aparato, se pueden utilizar para proporcionar la protección necesaria. El dispositivo de protección de la instalación fija no proporciona la protección necesaria. Excepto que se especifique lo contrario, se simula sólo una condición anormal por vez. NOTA 3 Si más de uno de los ensayos se aplican al mismo aparato, dichos ensayos se realizan en forma consecutiva después que el aparato se haya enfriado hasta la temperatura ambiente. NOTA 4 Para los aparatos combinados, los ensayos se efectúan con los motores y los elementos calefactores funcio-nando simultáneamente, en las condiciones de funcionamiento normal, efectuándose los ensayos apropiados de a uno por vez en cada motor y elemento calefactor.

Os aparelhos com elementos de aquecimento são submetidos aos ensaios de 19.2 e 19.3. Além disso, tais aparelhos, providos de um controle que limita a temperatura durante o ensaio da Seção 11, são submetidos aos ensaios de 19.4 e, se aplicável, de 19.5. Os aparelhos que incorporam elementos de aquecimento PTC são também submetidos ao ensaio de 19.6. Os aparelhos que incorporam motores são submetidos aos ensaios de 19.7 a 19.10, conforme aplicável. Os aparelhos que incorporam circuitos eletrônicos são também submetidos aos ensaios de 19.11 e 19.12, conforme aplicável. Os aparelhos que incorporam contatores ou relés são submetidos ao ensaio de 19.14. Salvo especificação em contrário, os ensaios prosseguem até que um protetor térmico não auto-religável opere, ou até que sejam estabelecidas condições de regime. Se a ruptura de um elemento de aquecimento ou de uma parte intencionalmente fraca abre o circuito de forma permanente, o ensaio correspondente é repetido sobre uma segunda amostra. Este segundo ensaio deve ser terminado do mesmo modo, a menos que seja satisfatoriamente concluído de outra maneira. NOTA 1 Uma parte intencionalmente fraca é uma parte prevista para falhar nas condições de funcionamento anormal, de modo a impedir a ocorrência de uma condição que possa comprometer a conformidade com esta Norma. Tal parte pode ser um componente substituível tal como um resistor ou um capacitor ou uma parte de um componente a ser substituído, tal como um fusível térmico inacessível incorporado a um motor. NOTA 2 Fusíveis, protetores térmicos, dispositivos de sobrecorrente ou dispositivos similares, incorporados ao aparelho, podem ser utilizados para proporcionar a proteção necessária. O dispositivo de proteção da instalação fixa não assegura a proteção necessária. Salvo especificação ao contrário, somente uma condição anormal é simulada por vez. NOTA 3 Se mais de um ensaio for aplicável a um mesmo aparelho, estes ensaios são realizados consecutivamente após o resfriamento do aparelho até a temperatura ambiente. NOTA 4 Para aparelhos compostos, os ensaios são efetuados com motores e elementos de aquecimento funcionando simultaneamente nas condições de funcionamento normal, aplicando-se os ensaios apropriados, um por vez, a cada motor e a cada elemento de aquecimento.


68 2008/05

NOTA 5 Cuando se especifica que se cortocircuite un control, se puede dejar desactivado en su lugar. Salvo especificación contraria, el cumplimiento de los resultados de los ensayos de este capítulo se verifica como se describe en 19.13. 19.2 Los aparatos con elementos calefactores se ensayan en las condiciones indicadas en el Capítulo 11 pero con una disipación restringida de calor. La tensión de alimentación, determinada antes del ensayo, es aquella necesaria para suministrar una potencia igual a 0,85 veces la potencia nominal en condición de funcionamiento normal, cuando la potencia absorbida se haya estabilizado. Esta tensión se mantiene durante todo el ensayo. NOTA Se permite actuar a los controles que funcionan durante el ensayo del Capítulo 11. 19.3 El ensayo de 19.2 se repite pero con una tensión de alimentación, determinada antes del ensayo, igual a la necesaria para suministrar una potencia igual a 1,24 veces la potencia nominal en condición de funcionamiento normal cuando la potencia absorbida se haya estabilizado. Dicha tensión se mantiene durante todo el ensayo. NOTA Se permite actuar a los controles que funcionan durante el ensayo del Capítulo 11. 19.4 El aparato se ensaya en las condiciones especificadas en el Capítulo 11. Todo dispositivo de regulación que limite la temperatura durante los ensayos del Capítulo 11 se pone en cortocircuito. NOTA Si el aparato está provisto con varios dispositivos de regulación, estos se ponen en cortocircuito en forma sucesiva. 19.5 El ensayo de 19.4 se repite en los aparatos clase 0I y en los aparatos clase I que contengan elementos calefactores tubulares blindados o embutidos. Sin embargo, los dispositivos de regulación no se ponen en cortocircuito, pero un extremo del elemento calefactor se conecta al blindaje del elemento calefactor. Este ensayo se repite con la polaridad de la alimentación al aparato invertida y con el otro extremo del elemento calefactor conectado al blindaje. El ensayo no se realiza en aparatos que están destinados a estar conectados en forma permanente a la instalación fija y en los aparatos donde se produce una desconexión de todos los polos durante el ensayo de 19.4. NOTA 1 Los aparatos con neutro se ensayan con el neutro

NOTA 5 Quando é indicado que um controle é curto-circuitado, ele é considerado como inoperante. Salvo especificação em contrário, os ensaios desta seção são avaliados conforme descrito em 19.13. 19.2 Os aparelhos com elemento de aquecimento são ensaiados nas condições especificadas na Seção 11, porém com limitação de transferência de calor. A tensão de alimentação determinada antes do ensaio é aquela necessária para proporcionar uma potência de 0,85 vezes a potência nominal nas condições de funcionamento normal, quando a potência estiver estabilizada. Esta tensão é mantida por todo o ensaio. NOTA Controles que atuam durante o ensaio da Seção 11 podem operar 19.3 O ensaio de 19.2 é repetido, mas com uma tensão de alimentação determinada antes do ensaio, igual àquela necessária para proporcionar uma potência de 1,24 vezes a potência nominal nas condições de funcionamento normal, quando a potência estiver estabilizada. Esta tensão é mantida por todo o ensaio. NOTA Controles que atuam durante o ensaio da Seção 11 podem operar. 19.4 O aparelho é ensaiado nas condições especificadas na Seção 11. Qualquer controle que limite a temperatura durante o ensaio da Seção 11 é curto-circuitado. NOTA Se o aparelho é provido de mais de um controle, eles são curto-circuitados sucessivamente. 19.5 O ensaio de 19.4 é repetido para aparelhos classe 0I e aparelhos classe I que incorporam elementos de aquecimento tubulares, blindados ou embutidos. Entretanto, os controles não são curto-circuitados, porém uma extremidade do elemento é ligada à blindagem do elemento de aquecimento. Este ensaio é repetido com a polaridade da alimentação do aparelho invertida e com a outra extremidade do elemento ligada à blindagem. O ensaio não é realizado sobre aparelhos previstos para ligação permanente à fiação fixa, nem sobre aparelhos nos quais ocorre um desligamento total durante o ensaio de 19.4. NOTA 1 Os aparelhos providos de terminal para neutro são


69 2008/05

conectado al blindaje. NOTA 2 Para los elementos calefactores recubiertos, se considera que la cubierta metálica es el blindaje. NOTA MERCOSUR - Solamente debe conectarse al blindaje el extremo del elemento calefactor que no provoque un cortocircuito directo. 19.6 Los aparatos con elementos calefactores PTC se alimentan a tensión nominal hasta que se alcanzan las condiciones estables con respecto a la potencia absorbida y la temperatura. La tensión de trabajo del elemento calefactor PTC se aumenta en un 5 % y el aparato se pone en funcionamiento hasta restablecer las condiciones de régimen. Este ensayo se repite hasta alcanzar 1,5 veces la tensión de trabajo o hasta la ruptura del elemento calefactor PTC, lo que ocurra primero. 19.7 El aparato se pone en funcionamiento en las condiciones de bloqueo: - bloqueando el rotor, si el par de rotor bloqueado es menor al par de plena carga; - bloqueando partes móviles de otros aparatos. NOTA 1 Si el aparato tiene más de un motor, el ensayo se realiza para cada motor en forma separada. NOTA 2 Vacante. Los aparatos que tienen motores con capacitores en el circuito de un arrollamiento auxiliar, se ponen en funcionamiento con el rotor bloqueado; los capacitores se desconectan de a uno cada vez. El ensayo se repite con los capacitores puestos en cortocircuito de a uno cada vez, excepto que sean clase P2 según IEC 60252-1. NOTA 3 Este ensayo se realiza con el rotor bloqueado porque ciertos motores pueden arrancar de esta manera y se obtendrían distintos resultados. Para cada uno de los ensayos, los aparatos provistos con un interruptor temporizado o con un programador se alimentan a tensión nominal durante un período igual al período máximo permitido por el interruptor temporizado o el programador. Otros aparatos se alimentan a tensión nominal durante un período:

ensaiados com o neutro ligado à blindagem. NOTA 2 No caso de elementos de aquecimento embutidos, o invólucro metálico é considerado como sendo a blindagem. NOTA MERCOSUL - Somente deve conectar-se a blindagem na extremidade do elemento de aquecimento que não provoque um curtocircuito direto. 19.6 Os aparelhos com elementos de aquecimento PTC são alimentados na tensão nominal até atingir condições estabilizadas, no que se refere à potência e temperatura. A tensão de trabalho do elemento de aquecimento PTC é aumentada de 5 % e o aparelho é operado até serem novamente atingidas as condições estabilizadas. A tensão é então aumentada em passos similares até atingir 1,5 vezes a tensão de trabalho ou até ocorrer a ruptura do elemento de aquecimento PTC, o que ocorrer primeiro. 19.7 O aparelho é operado nas seguintes condições de bloqueio por meio de: - travamento do rotor, se o conjugado de rotor bloqueado for menor que o conjugado de plena carga; - travamento das partes móveis para outros aparelhos. NOTA 1 Se um aparelho tem mais de um motor, o ensaio é realizado separadamente para cada motor. NOTA 2 Vago Os aparelhos que incorporam motores com capacitores no circuito de enrolamento auxiliar são operados com rotor bloqueado, com os capacitores desligados, cada um por sua vez. O ensaio é repetido com os capacitores curto-circuitados, cada um por sua vez, salvo se eles forem classe P2 da IEC 60252-1. NOTA 3 Este ensaio é realizado com o rotor bloqueado porque certos motores com capacitores poderiam partir ou não, produzindo assim resultados inconsistentes. Para cada um dos ensaios, os aparelhos providos de um temporizador ou de controle programável são alimentados na tensão nominal por um período igual ao período máximo permitido pelo temporizador ou pelo controle programável. Outros aparelhos são alimentados na tensão nominal por um período:


70 2008/05

- de 30 s para: • los aparatos manuales; • los aparatos que tienen un interruptor que se

debe mantener conectado con la mano o el pie; • los aparatos que se sostienen en forma

continua con la mano; - de 5 min para otros aparatos que funcionan mientras son vigilados; - hasta que se establezcan las condiciones de régimen, para el resto de los aparatos. NOTA 4 Los aparatos que se ensayan durante 5 min están indicados en la correspondiente Parte 2 de esta Norma. Durante el ensayo, la temperatura de los arrollamientos no debe ser mayor que los valores indicados en la Tabla 8.

- de 30 s para: • aparelhos manuais; • aparelhos cujo interruptor precisa ser mantido

acionado pela mão ou pelo pé, e; • aparelhos cuja carga é continuamente

introduzida à mão. - de 5 min, para outros aparelhos que funcionam com acompanhamento; - de tempo necessário para atingir as condições de regime, para outros aparelhos. NOTA 4 Os aparelhos que são ensaiados por 5 min são indicados na respectiva Parte 2. Durante o ensaio, a temperatura dos enrolamentos não deve ultrapassar os valores indicados na Tabela 8.


71 2008/05


Temperatura máxima de los arrollamientos / Temperatura máxima dos enrolamentos


Temperatura °C Clase A / Classe A

Clase E / Classe E

Clase B / Classe B

Clase F / Classe F

Clase H / Classe H

Clase 200 / Classe 200



Aparatos distintos de los que funcionan hasta que las condiciones de régimen se establezcan / Aparelhos exceto os operados até atingir as condições de regime

200 215 225 240 260 280 300 330

Aparatos que funcionan hasta que las condiciones de régimen se establezcan / Aparelhos operados até atingir as condições de regime:

- protegidos por impedancia / se protegidos por impedância de proteção

150 165 175 190 210 230 250 280

- protegidos por dispositivo de protección:/ se protegidos por dispositivos de proteção:

• durante la primera hora, valor máximo / durante a primeira hora, valor máximo

200 215 225 240 260 280 300 330

• después de la primera hora, valor máximo / após a primeira hora, valor máximo

175 190 200 215 235 255 275 305

• después de la primera hora, media aritmética / após a primeira hora, média aritmética

150 165 175 190 210 230 250 280

19.8 Se desconecta una fase de los aparatos que tienen motores trifásicos. El aparato se pone en funcionamiento en las condiciones de funcionamiento normal de operación y se lo alimenta con la tensión nominal durante el período especificado en 19.7. 19.9 Se hace un ensayo de funcionamiento con sobrecarga en los aparatos que incorporan motores controlados a distancia o automáticamente o capaces de funcionar en forma continua. El aparato se pone en funcionamiento en las condiciones de funcionamiento normal de

19.8 Uma fase é desligada em aparelhos que incorporam motores trifásicos. O aparelho é então alimentado na tensão nominal e posto em funcionamento nas condições de funcionamento normal pelo período especificado em 19.7. 19.9 Um ensaio de funcionamento em sobrecarga efetua-se em aparelhos incorporando motores que são previstos para serem controlados remota ou automaticamente, ou que podem funcionar continuamente. O aparelho é operado nas condições de funcionamento normal, na tensão nominal até


72 2008/05

operación y se lo alimenta con la tensión nominal hasta que se hayan establecido las condiciones de régimen. Luego se aumenta la carga, de manera que la corriente en los arrollamientos del motor aumente en un 10% y se hace funcionar el aparato hasta que se establezcan las condiciones de régimen nuevamente, manteniéndose la tensión de alimentación en su valor inicial. La carga se aumenta nuevamente y el ensayo se repite hasta que el dispositivo de protección funcione o que el motor se bloquee. Durante el ensayo, la temperatura del arrollamiento no debe ser mayor que: - 140 °C para la aislación de los arrollamientos de clase A: - 155 °C para la aislación de los arrollamientos de clase E; - 165 °C para la aislación de los arrollamientos de clase B; - 180 °C para la aislación de los arrollamientos de clase F; - 200 °C para la aislación de los arrollamientos de clase H; - 220 °C para la aislación de los arrollamientos de clase 200; - 240 °C para la aislación de los arrollamientos de clase 220; - 270 °C para la aislación de los arrollamientos de clase 250. NOTA 1 Si la carga no se puede incrementar en pasos apropiados, se debe sacar el motor del aparato y ensayarlo separadamente. 19.10 Los aparatos que incorporan motores serie se hacen funcionar con la menor carga posible y se alimentan a 1,3 veces la tensión nominal durante 1 min. Durante el ensayo ninguna parte debe ser proyectada fuera del aparato. 19.11 La verificación de los circuitos electrónicos se realiza por evaluación de las condiciones de falla especificadas en 19.11.2 para todos los circuitos o partes de circuitos, excepto que cumplan con las condiciones especificadas en 19.11.1.

atingir as condições de regime. A carga é então aumentada de modo que a corrente através dos enrolamentos do motor sofra acréscimo de 10 % e o aparelho é posto novamente em funcionamento até serem atingidas condições de regime, sendo a tensão de alimentação mantida no seu valor original. A carga é novamente aumentada e a operação é repetida até o dispositivo de proteção operar ou até ocorrer o bloqueio do motor. Durante o ensaio a temperatura dos enrolamentos não deve ultrapassar: - 140 °C para isolação de enrolamentos classe A: - 155 °C para isolação de enrolamentos classe E; - 165 °C para isolação de enrolamentos classe B; - 180 °C para isolação de enrolamentos classe F; - 200 °C para isolação de enrolamentos classe H; - 220 °C para isolação de enrolamentos classe 200; - 240 °C para isolação de enrolamentos classe 220; - 270 °C para isolação de enrolamentos classe 250.

NOTA 1 Caso a carga não possa ser aumentada por incrementos apropriados no aparelho, o motor é retirado do aparelho e ensaiado separadamente. 19.10 Os aparelhos que incorporam motores série são operados em uma tensão igual a 1,3 vezes a tensão nominal, por 1 min, com a menor carga possível. Durante o ensaio, as partes não devem se projetar para fora do aparelho. 19.11 Para circuitos eletrônicos, a conformidade é verificada por avaliação das condições de defeito especificadas em 19.11.2, para todos os circuitos ou partes de circuitos, salvo se eles satisfizeram as condições especificadas em 19.11.1.


73 2008/05

NOTA 1 En general, el examen del aparato y el esquema de su circuito revela las condiciones de falla que se deben simular, de manera que los ensayos se pueden limitar a aquellos casos en que se puedan esperar los resultados más desfavorables. Los aparatos que incorporan un circuito electrónico que depende de un componente programable para funcionar correctamente, se someten al ensayo de 19.11.4.8 excepto que el reinicio en cualquier punto del ciclo de operación después de una interrupción de operación debida a una caída de tensión no provoque riesgo. El ensayo se realiza después de la remoción de todas las baterías y otros elementos previstos para mantener el suministro de tensión al elemento programable durante las caídas, interrupciones y variaciones de la tensión principal de suministro. Los aparatos que incorporan un dispositivo con posición desconectado obtenida mediante desconexión electrónica, o un dispositivo que puede conectar al aparato en modo de espera, se ensayan según 19.11.4. NOTA 1a La secuencia de ensayos para la evaluación de circuitos electrónicos se indica en el Anexo Q. Si la seguridad del aparato bajo una condición de defecto cualquiera, depende del funcionamiento de un fusible tipo miniatura dentro de un circuito electrónico que cumple con IEC 60127, se realiza la prueba de 19.12. Durante y después de cada ensayo, la temperatura de los arrollamientos no debe exceder los valores especificados en la tabla 8. Sin embargo, estos límites no se aplican a transformadores de seguridad a prueba de fallas que cumplen con 15.5 de la IEC 61558-1. El aparato debe satisfacer las condiciones de 19.13. Ninguna corriente que circule por la impedancia de protección debe exceder los límites especificados en 8.1.4. NOTA 2 Excepto que sea necesario reemplazar componentes después de cualquiera de los ensayos, el ensayo de tensión resistida de 19.13 se debe realizar sólo después del ensayo final del circuito electrónico. Si se abre una pista conductora de un circuito impreso, se considera que el aparato satisface el ensayo particular, siempre que se cumplan las condiciones siguientes: - el material del circuito impreso satisface el ensayo del Anexo E, - ninguna pista conductora aflojada reduce las líneas de fuga y las distancias en aire entre las

NOTA 1 Em geral, um exame do aparelho e do esquema do seu circuito revela as condições de defeito a serem simuladas, de modo que o ensaio pode ser limitado àqueles casos em que podem ser esperados resultados mais desfavoráveis. Os aparelhos que, para seu correto funcionamento, incorporam um circuito eletrônico que depende de um componente programável, são submetidos ao ensaio de 19.11.4.8, salvo se um reinício de funcionamento em qualquer ponto do ciclo, após uma interrupção de funcionamento devido a uma queda da tensão de alimentação, não venha causar uma condição perigosa. O ensaio é realizado após a remoção de todas as baterias e outros componentes cuja finalidade é manter a tensão de alimentação do componente programável durante as quedas, interrupções e variações de tensão da rede. Aparelhos providos de dispositivo com posição desligada obtida por meio de desconexão eletrônica, ou um dispositivo que possa manter o aparelho no modo de espera, são submetidos aos ensaios de 19.11.4. NOTA 1a A seqüência dos ensaios para a avaliação de circuitos eletrônicos é dada no Anexo Q.

Se a segurança do aparelho em quaisquer das condições de defeito depende da operação de um fusível de pequeno porte em conformidade com a IEC 60127, o ensaio de 19.12 é realizado. Durante e após cada ensaio, a temperatura dos enrolamentos não deve ultrapassar os valores especificados na tabela 8. Entretanto estes limites não se aplicam aos transformadores a prova de falha em conformidade com a Seção 15.5 da IEC 61558-1. O aparelho deve estar em conformidade com as condições especificadas em 19.13. Qualquer corrente que circula pela impedância de proteção não deve ultrapassar os limites especificados em 8.1.4. NOTA 2 Salvo se for necessário substituir componentes após qualquer um dos ensaios, o ensaio de tensão suportável de 19.13 precisa ser realizado somente após o ensaio final no circuito eletrônico. Se um condutor de um circuito impresso é interrompido, o aparelho é considerado como tendo suportado o ensaio particular, desde que sejam satisfeitas as duas condições seguintes: - o material base da placa do circuito impresso suporta o ensaio do Anexo E; - qualquer condutor afrouxado não reduz as distâncias de escoamento e distâncias de


74 2008/05

partes activas y las partes metálicas accesibles por debajo de los valores especificados en el Capítulo 29. 19.11.1 Las condiciones de falla a) hasta f) especificadas en 19.11.2 no se aplican a los circuitos o partes de circuitos donde se satisfacen las dos condiciones siguientes: - el circuito electrónico es un circuito de baja potencia tal como se describe a continuación; - la protección contra choques eléctricos, los riesgos de incendio, los peligros mecánicos o el mal funcionamiento peligroso de otras partes del aparato, no depende del funcionamiento correcto del circuito electrónico. Se indica en la Figura 6 un ejemplo de un circuito de baja potencia. El aparato se alimenta a tensión nominal y un resistor variable regulado a su máxima resistencia se conecta entre el punto a estudiarse y el polo opuesto de la fuente de alimentación. Se disminuye la resistencia hasta que la potencia consumida por el resistor alcanza un máximo. Los puntos más próximos a la alimentación, donde la potencia máxima suministrada a este resistor no exceda los 15 W después de 5 s, se denominan puntos de baja potencia. La parte del circuito más alejada de la fuente de alimentación que el punto de baja potencia se considera un circuito de baja potencia. NOTA 1 Las mediciones se realizan a partir de un solo polo de la fuente de alimentación, preferentemente aquel que de el menor número de puntos de baja potencia. NOTA 2 Cuando se determinan los puntos de baja potencia, se recomienda comenzar con los puntos próximos a la fuente de alimentación. NOTA 3 La potencia consumida por el resistor variable se mide con un vatímetro. 19.11.2 Se consideran las siguientes condiciones de fallas, y si fuera necesario, se aplican una por vez. Se tiene en cuenta toda falla resultante: a) cortocircuito de la aislación funcional si las líneas de fuga o distancias en aire son menores que los valores especificados en el Capítulo 29; b) apertura del circuito en los bornes de cualquier componente. c) cortocircuito de los capacitores, excepto que

separação entre partes vivas e partes metálicas acessíveis, para valores menores do que os especificados na Seção 29. 19.11.1 As condições de defeito especificadas em 19.11.2 de a) a f), não são aplicadas a circuitos ou partes de circuitos em que ambas as condições seguintes são satisfeitas: - o circuito eletrônico é um circuito de baixa potência conforme descrito abaixo; - a proteção contra choque elétrico, risco de incêndio, dano mecânico ou mau funcionamento perigoso em outras partes do aparelho não depende do funcionamento correto do circuito eletrônico. Um exemplo de um circuito de baixa potência é mostrado na Figura 6 e é determinado como segue. O aparelho é operado na tensão nominal e um resistor variável, regulado para sua resistência máxima, é ligado entre o ponto a ser analisado e o pólo oposto da fonte de alimentação. A resistência é então reduzida até a potência consumida pelo resistor atingir o valor máximo. Pontos mais próximos da fonte de alimentação no qual a potência máxima fornecida ao resistor não ultrapassa 15 W, ao fim de 5 s, são denominados pontos de baixa potência. A parte do circuito mais distante da fonte de alimentação do que um ponto de baixa potência é considerada como sendo um circuito de baixa potência. NOTA 1 As medições são realizadas a partir de um só pólo da fonte de alimentação, de preferência aquele que fornece o menor número de pontos de baixa potência. NOTA 2 Ao determinar os pontos de baixa potência, é recomendado começar com os pontos próximos à fonte de alimentação. NOTA 3 A potência consumida pelo resistor variável é medida por meio de um wattímetro. 19.11.2 As condições de defeito seguintes são consideradas e, se necessário, aplicadas uma de cada vez, e as falhas conseqüentes são levados em consideração: a) curto-circuito da isolação funcional se as distâncias de escoamento ou as distâncias de separação são inferiores aos valores especificados na Seção 29; b) circuito aberto nos terminais de qualquer componente; c) curto-circuito de capacitores, salvo se eles


75 2008/05

satisfagan la IEC 60384-14; d) cortocircuito entre dos bornes de un componente electrónico, que no sea un circuito integrado. Esta condición de falla no se aplica entre los dos circuitos de un optoacoplador. e) falla de triacs en el modo diodo. f) falla de un circuito integrado. Se consideran todas las señales de salida posibles en las condiciones de falla del circuito integrado. Si se puede demostrar que es improbable una salida particular de señal, entonces no se considera la condición de falla correspondiente. NOTA 1 Los componentes como tiristores y triacs no se someten a las condiciones de falla f). NOTA 2 Los microprocesadores se ensayan como circuitos integrados. g) falla de un dispositivo electrónico de conmutación de potencia en un modo de conexión parcial con pérdida de control de la base. Durante este ensayo la temperatura de los arrollamientos no deben exceder los valores indicados en 19.7. NOTA 3 Este modo puede ser simulado desconectando la base del dispositivo electrónico de conmutación de potencia y conectando una fuente de alimentación regulable externa entre el terminal de la base y el terminal emisor del dispositivo electrónico de conmutación de potencia. La alimentación de energía se varía de forma de obtener una corriente que no dañe al dispositivo electrónico de conmutación de potencia pero que provea la condición de ensayo más exigente. NOTA 4 Son ejemplos de dispositivos electrónicos de conmutación de potencia los transistores de efecto de campo (FET y MOSFET) y los transistores bipolares (incluidos los IGBT’s). La condición de falla f) se aplica a componentes encapsulados y similares, si el circuito no puede ser evaluado por otros métodos. Las resistencias de coeficiente de temperatura positivo no son cortocircuitadas, si se utilizan dentro de la especificación del fabricante. Sin embargo, los termistores PTC-S son cortocircuitados a excepción que cumplan con la IEC 60738-1. Además, cada circuito de baja potencia se pone en cortocircuito conectando el punto de baja potencia al polo de la alimentación a partir del cual se realizan las mediciones. Para la simulación de las condiciones de falla, el aparato se pone en funcionamiento en las

apresentam conformidade com a IEC 60384-14; d) curto-circuito de dois terminais quaisquer de um componente eletrônico que não seja um circuito integrado. Esta condição de defeito não é aplicada entre os dois circuitos de um optoacoplador; e) falha de um triac em modo diodo; f) falha de um circuito integrado. Todos os sinais de saída possíveis são considerados nas condições de falha interna do circuito integrado. Se pode ser mostrado que um sinal de saída particular é de ocorrência improvável, então a falha correspondente não é considerada. NOTA 1 Componentes tais como tiristores e triacs não são sujeitos às condições de defeito f). NOTA 2 Os microprocessadores são ensaiados como circuitos integrados. g) falha de um dispositivo eletrônico de chaveamento de potência, no modo de condução parcial com a perda de controle de gatilho (base). Durante este ensaio, a temperatura dos enrolamentos não deve exceder os valores indicados em 19.7. NOTA 3 Este modo pode ser simulado desligando-se o terminal do gatilho (base) do dispositivo eletrônico de chaveamento de potência e ligando uma alimentação de potência externa regulável entre o terminal do gatilho (base) e o terminal da fonte (emissor) do dispositivo eletrônico de chaveamento de potência. Faz-se então variar a potência de alimentação para obter uma corrente tal que resulte nas mais severas condições de ensaio, porem sem danificar o dispositivo eletrônico de chaveamento de potência. NOTA 4 Exemplos de dispositivos eletrônicos de chaveamento de potência são os transistores de efeito de campo (FET e MOSFET) e os transistores bipolares (inclusive os IGBT). A condição de defeito f) é aplicada a componentes encapsulados e similares se o circuito não pode ser avaliado por outros métodos. Resistores de coeficiente de temperatura positivo (PTC) não são curto-circuitados, se são utilizados conforme as especificações declaradas por seu fabricante.. Entretanto, termistores PTC-S são curto-circuitados a menos que estejam em conformidade com a IEC 60738-1 Em adição, cada circuito de baixa potência é curto-circuitado, ligando-se o ponto de baixa potência ao pólo de alimentação, a partir do qual as medições foram efetuadas. Para simulação das condições de defeito, o aparelho é operado nas condições especificadas


76 2008/05

condiciones especificadas en el Capítulo 11, pero se alimenta a tensión nominal. Cuando se simula cualquiera de las condiciones de falla, la duración del ensayo es: - tal como se especifica en 11.7, pero sólo para un ciclo de funcionamiento y sólo si la falla no puede ser detectada por el usuario, por ejemplo: un cambio de temperatura; - tal como se especifica en 19.7, si la falla puede detectarla el usuario, por ejemplo: cuando el motor de un aparato de cocina se detiene; - hasta que se establezcan las condiciones de régimen, para los circuitos conectados en forma continua a la red de alimentación, por ejemplo: los circuitos de espera (en idioma inglés: stand-by) para el funcionamiento. En cada caso se termina el ensayo si se produce dentro del aparato una interrupción sin reposición automática de la alimentación. 19.11.3 Si el aparato tiene incorporado un circuito electrónico de protección que funciona para asegurar la conformidad con el Capítulo 19, el ensayo correspondiente se repite simulando una sola falla, tal como se indica en a) hasta f) en 19.11.2. 19.11.4 Los aparatos que disponen de un dispositivo con una posición desconectado obtenida mediante desconexión electrónica, o un dispositivo que pueda colocar al aparato en un modo en espera, se ensayan según 19.11.4.1 a 19.11.4.7. Se realizan los ensayos con el aparato alimentado a la tensión nominal colocándose el dispositivo en la posición desconectado o en el modo en espera. Los aparatos que incorporan un circuito electrónico de protección se someten a los ensayos de los 19.11.4.1 a 19.11.4.7. Los ensayos se realizan después de que haya funcionado el circuito electrónico de protección a los ensayos relevantes del capitulo 19 con la excepción de los 19.2, 19.6 y 19.11.3. Sin embargo, aparatos que se hacen funcionar durante 30 s o 5 min durante el ensayo del 19.7 no se someten a los de fenómenos electromagnéticos. Los ensayos se realizan con los dispositivos de protección contra pulsos transitorios desconectados, excepto que incorporen descargadores.

na Seção 11, porém alimentado na tensão nominal. Quando qualquer uma das condições de defeito é simulada, a duração do ensaio é: - conforme especificado em 11.7, porém apenas para um ciclo de operação e somente se o defeito não pode ser notado pelo usuário, por exemplo, variação de temperatura; - conforme especificado em 19.7, se o defeito pode ser notado pelo usuário, por exemplo, quando o motor de um aparelho de cozinha pára; - até serem estabelecidas as condições de regime permanente, para circuitos ligados continuamente à rede de alimentação, por exemplo circuitos “stand by”. Em cada caso, o ensaio é encerrado se uma interrupção não auto rearmável da alimentação ocorrer no interior do aparelho. 19.11.3 Se o aparelho incorpora um circuito eletrônico de proteção que opera para assegurar conformidade com a Seção 19, o ensaio correspondente é repetido com um só defeito simulado conforme indicado em a) a f) de 19.11.2. 19.11.4 Aparelhos possuindo um dispositivo com posição desligada obtida por meio de desconexão eletrônica ou um dispositivo que possa manter o aparelho no modo de espera são submetidos aos ensaios de 19.11.4.1 a 19.11.4.7. Os ensaios são realizados com o aparelho alimentado na tensão nominal e o dispositivo ajustado na posição desligada ou no modo espera. Aparelhos incorporando com circuito eletrônico de proteção são submetidos aos ensaios de 19.11.4.1 a 19.11.4.7. Os ensaios são realizados após o circuito eletrônico de proteção ter atuado durante os ensaios pertinentes da seção 19 exceto 19.2, 19.6 e 19.11.3. Entretanto, aparelhos que são operados por 30 s ou 5 min durante o ensaio de 19.7 não são submetidos aos ensaios de fenômenos eletromagnéticos. Os ensaios são realizados com dispositivos de proteção contra surtos desconectados, a menos que eles incorporem centelhadores.


77 2008/05

NOTA 1 Si el aparato tiene varios modos de funcionamiento, los ensayos se realizan con el aparato funcionando en cada modo, si es necesario. NOTA 2 No están exentos de los ensayos los aparatos que incorporan controles electrónicos que cumplen con las normas de la serie IEC 60730 19.11.4.1 Se somete al aparato a descargas electrostáticas según IEC 61000-4-2, siendo aplicable el nivel de ensayo 4. Se aplican a cada punto preseleccionado diez descargas con polaridad positiva y diez con polaridad negativa. 19.11.4.2 Se somete al aparato a campos radiados según IEC 61000-4-3, siendo aplicable el nivel de ensayo 3. NOTA El tiempo de permanencia para cada frecuencia ha de ser suficiente para observar un posible mal funcionamiento del circuito electrónico de protección. 19.11.4.3 Se somete al aparato a transitorios eléctricos rápidos en ráfagas según IEC 61000-4-4. El nivel de ensayo 3 se aplica para líneas de señal y de control. El nivel de ensayo 4 se aplica para las líneas de alimentación. Las ráfagas se aplican durante 2 min con polaridad positiva y 2 min con polaridad negativa. 19.11.4.4 Se somete a los bornes de alimentación del aparato a ondas de choque según IEC 61000-4-5, aplicándose a los puntos seleccionados cinco impulsos positivos y cinco impulsos negativos. Se aplica el nivel de ensayo 3 para el modo de acoplamiento línea a línea, utilizándose un generador con una impedancia de fuente de 2 Ω.. Se aplica el nivel de ensayo 4 para el modo de acoplamiento línea a tierra, utilizándose un generador con una impedancia de fuente de 12 Ω.. Los elementos de calentamiento conectados a tierra para aparatos clase I se desconectan durante este ensayo. NOTA Si un sistema de realimentación depende de señales de entrada referentes a un elemento de calentamiento desconectado, se puede necesitar una red artificial. Para aparatos que disponen de inhibidores de ondas de choque que incorporan descargadores, se repite el ensayo a un nivel que sea el 95% de la tensión de contorneo. 19.11.4.5 Se somete al aparato a corrientes inyectadas según IEC 61000-4-6, siendo aplicable el nivel de ensayo 3. Durante el ensayo, se cubren todas las frecuencias entre

NOTA 1 Se o aparelho possuir vários modos de funcionamento, os ensaios são executados com o aparelho funcionando em cada modo, se necessário. NOTA 2 Aparelhos possuindo controles eletrônicos em conformidade com a serie IEC 60730 não estão isento desses ensaios. 19.11.4.1 O aparelho é submetido a descargas eletrostáticas de acordo com a IEC 61000-4-2, sendo aplicavel nível 4 de ensaio. Dez descargas com polaridade positiva e dez descargas com polaridade negativa são aplicadas para cada ponto pré-selecionado. 19.11.4.2 O aparelho é submetido a campos irradiados conforme IEC 61000-4-3, sendo aplicavel nível 3 de ensaio. NOTA O tempo de duração para cada frequencia deve ser suficiente para observar um possível mau funcionamento do circuito eletrônico de proteção. 19.11.4.3 O aparelho é submetido a impulsos transientes rápidos conforme IEC 61000-4-4. O nível 3 de ensaio é aplicado para as linhas de sinalização e controle. O nível 4 de ensaio é aplicavel para as linhas de alimentação. Os impulsos são aplicados por 2 minutos com polaridade positiva e por 2 minutos com a polaridade negativa. 19.11.4.4 Os terminais de alimentação do aparelho são submetidos a surtos de tensão conforme a IEC 61000-4-5, aplicando-se cinco impulsos positivos e cinco impulsos negativos nos pontos selecionados. O nível 3 de ensaio é aplicavel para o modo de acoplamento fase a fase, utilizando um gerador com impedância de fonte de 2 Ω. O nível 4 de ensaio é aplicavel para o modo de acoplamento fase a terra, utilizando um gerador com impedância de fonte de 12 Ω. Elementos de aquecimento aterrado em aparelhos classe I são desligados durante este ensaio. NOTA Se um sistema de realimentação depende de entradas relacionadas a um elemento de aquecimento desligado, pode ser necessária uma rede artificial. Para aparelhos tendo supressor de surtos incorporando espaçadores de faiscamento, o ensaio é repetido no nível igual a 95% da tensão de descarga de contorno. 19.11.4.5 O aparelho é submetido a correntes injetadas conforme IEC 61000-4-6, aplicando-se o nível 3 de ensaio. Durante o ensaio são cobertas todas as freqüências entre 0,15 MHz e 80 MHz.


78 2008/05

0,15 MHz hasta 80 MHz. NOTA El tiempo de permanencia para cada frecuencia ha de ser suficiente para observar un posible mal funcionamiento del circuito electrónico de protección. 19.11.4.6 Se somete al aparato a caídas de tensión clase 3 e interrupciones de tensión según IEC 61000-4-11. Se aplican los valores especificados en las tablas 1 y 2 de la IEC 61000-4-11, en los pasos por cero de la tensión de alimentación. 19.11.4.7 Se somete al aparato a señales transmitidas por la red según IEC 61000-4-13, siendo aplicable el nivel de ensayo de clase 2. 19.11.4.8 El aparato es alimentado a tensión nominal y operado bajo operación normal. Después de aproximadamente 60 s se reduce la tensión de alimentación a un nivel tal que el aparato deja de responder a las acciones del usuario o las partes controladas por el componente programable dejan de operar, lo que ocurra primero. Se registra este valor de tensión de alimentación. El aparato es alimentado a tensión nominal y operado bajo operación normal. Luego se reduce la tensión a un valor aproximadamente 10 % menor que la registrada anteriormente. Se mantiene a este valor aproximadamente por 60 s y luego se incrementa a la tensión nominal. El ritmo de aumento o disminución de la tensión de alimentación debe ser aproximadamente de 10 V/s. El aparato debe continuar o bien operando normalmente desde el mismo punto de su ciclo de operación en el cual la tensión fue disminuida o debe ser requerida una operación manual para reiniciarlo. 19.12 Si para cualquiera de las condiciones de falla especificadas en 19.11.2, la seguridad del aparato depende de la actuación de un fusible miniatura que cumpla con IEC 60127, se repite el ensayo pero con el fusible miniatura reemplazado por un amperímetro. Si la corriente medida: - no exceda 2,1 veces la corriente nominal del fusible, el circuito no se considera suficientemente protegido y se repite el ensayo con el fusible cortocircuitado; - es como mínimo 2,75 veces la corriente nominal del fusible, se considera que el circuito está adecuadamente protegido; - es mayor que 2,1 veces la corriente nominal del

NOTA O tempo de duração para cada frequencia deve ser suficiente para observar um possível mau funcionamento do circuito eletrônico de proteção. 19.11.4.6 O aparelho é submetido a quedas e interrupções de tensão Classe 3 de acordo com a IEC 61000-4-11. Os valores especificados nas Tabelas 1 e 2 da IEC 61000-4-11 são aplicados na passagem da tensão de alimentação por zero. 19.11.4.7 O aparelho é submetido a sinais oriundos da rede elétrica conforme IEC 61000-4-13. Sendo aplicavel o nível 2 de ensaio. 19.11.4.8 O aparelho é alimentado em tensão nominal e operado na condição de funcionamento normal. Após aproximadamente 60 s, a tensão de alimentação é reduzida a um nível tal que o aparelho cessa de responder aos comandos do usuário, ou partes controladas pelo componente programável param de funcionar, prevalecendo o que ocorrer primeiro. Este valor da tensão de alimentação é registrado. O aparelho é alimentado em tensão nominal e operado na condição de funcionamento normal. A tensão é então reduzida a um valor aproximadamente 10 % inferior ao valor registrado e é mantida neste valor durante aproximadamente 60 s .Em seguida, a tensão é elevada até o valor da tensão nominal. A taxa de redução e de elevação da tensão de alimentação deve ser aproximadamente 10 V/s. O aparelho deve então continuar funcionando normalmente a partir do mesmo ponto no seu ciclo operacional em que ocorreu a redução da tensão, ou uma operação manual deve ser necessária para reiniciar o funcionamento. 19.12 Caso, para qualquer das condições de defeito especificadas em 19.11.2, a segurança do aparelho dependa da operação de um fusível de pequeno porte em conformidade com a IEC 60127, o ensaio é repetido, porém com o fusível de pequeno porte substituído por um amperímetro. Caso, a corrente medida: - não ultrapasse 2,1 vezes a corrente nominal do fusível, o circuito não é considerado adequadamente protegido e o ensaio é realizado com o fusível curto-circuitado; - seja pelo menos 2,75 vezes a corrente nominal do fusível, o circuito é considerado adequadamente protegido; - esteja entre 2,1 e 2,75 vezes a corrente


79 2008/05

fusible pero no excede los 2,75 veces esta corriente, se cortocircuita el fusible y se realiza el ensayo. • para fusibles de actuación rápida, por el

período correspondiente o durante 30 min, el que sea más corto;

• para fusibles con retardo de tiempo, por el período correspondiente o 2 min, el que sea más corto.

NOTA 1 En caso de duda, se debe tener en cuenta la máxima resistencia del fusible cuando se determine la corriente. NOTA 2 La verificación para determinar que el fusible actúa como un dispositivo de protección, se basa en las características de fusión especificadas en IEC 60127, también da la información necesaria para calcular la máxima resistencia del fusible. NOTA 3 Otros fusibles se consideran partes intencionalmente débiles de acuerdo con el 19.1. 19.13 Durante los ensayos el aparato no debe emitir llamas, partículas de metal fundido, o gases inflamables o nocivos en cantidades peligrosas, y los calentamientos no deben exceder los valores indicados en la Tabla 9. Después de los ensayos y cuando el aparato se haya enfriado hasta la temperatura ambiente, la conformidad con el Capítulo 8 no se debe ver comprometida y si el aparato puede seguir funcionando, debe satisfacer el 20.2.

nominal do fusível, este é curto-circuitado e o ensaio é realizado: • para fusíveis de ação rápida, pelo período

correspondente ou por 30 min, sendo adotado o menor deles;

• para fusíveis de ação retardada, pelo período correspondente ou por 2 min, sendo adotado o menor deles.

NOTA 1 Em caso de dúvida, a resistência máxima do fusível deve ser considerada quando da determinação da corrente. NOTA 2 A verificação para constatar-se se o fusível atua como um dispositivo de proteção é baseada sobre as características de fusão especificadas na IEC 60127, que fornece também as informações necessárias para calcular a resistência máxima do fusível. NOTA 3 Outros fusíveis são considerados como partes intencionalmente fracas, conforme 19.1. 19.13 Durante os ensaios, o aparelho não deve emitir chamas, metal fundido, gases tóxicos ou inflamáveis em quantidades perigosas e as elevações de temperatura não devem ultrapassar os valores mostrados na Tabela 9. Após os ensaios, e quando o aparelho tiver esfriado, aproximadamente, até a temperatura ambiente, a conformidade com a Seção 8 não deve estar comprometida e o aparelho deve estar em conformidade com 20.2 caso ainda possa funcionar.


Incremento de temperatura máximo anormal / Máxima elevação de temperatura na condição anormal

Parte Incremento de temperatura /

Elevação da temperatura K

Soportes de madera, paredes, techo y suelo de la esquina de ensayos y cabinas de madera a / Suportes de madeira, parede, teto e piso do canto de ensaio e gabinetes de madeira a

150

Aislación del cable de alimentación a / Isolação do cordão de alimentação a

150

Aislación suplementaria y aislación reforzada que no sea de material termoplástico b / Isolação suplementar e isolação reforçada distinta de materiais termoplásticos b

1,5 veces el valor correspondiente especificado en la Tabla 3 /

1,5 vezes o valor especificado na Tabela 3 a Para aparatos a motor, este incremento de temperatura no se determina. / Para aparelhos operados

a motor, estas elevações de temperatura não são determinadas. b No hay límite específico para la aislación suplementaria y la aislación reforzada de material

termoplástico. De todos modos, se debe determinar el incremento de temperatura para poder realizar el ensayo del apartado 30.1./ Não há limite específico para isolação suplementar e isolação reforçada de material termoplástico. Entretanto, a elevação de temperatura deve ser determinada, a fim de que os ensaios de 30.1 possam ser realizados.


80 2008/05

Cuando la aislación sea distinta de aquella de los aparatos clase III, se ha enfriado aproximadamente hasta la temperatura ambiente, debe superar el ensayo de tensión resistida del 16.3, siendo la tensión de ensayo la especificada en la Tabla 4. NOTA El tratamiento de humedad del 15.3, no se realiza antes de este ensayo dieléctrico. Para los aparatos que son sumergidos o llenos con líquido conductor en uso normal, la muestra se sumerge o se llena con agua, según sea el caso, durante 24 h antes de que se efectúe el ensayo de tensión resistida. Después de la operación o interrupción de un control, las distancias en aire y las líneas de fuga a través de la aislación funcional deben soportar el ensayo de tensión resistida de 16.3, siendo la tensión de ensayo el doble de la tensión de trabajo. El aparato no debe producir un mal funcionamiento peligroso, y no se debe producir falla de circuitos electrónicos de protección si el aparato todavía se puede utilizar. Los aparatos ensayados con un interruptor electrónico en la posición desconectado, o en el modo en espera: no se deben volver operativos, o si se vuelven operativos, no deben resultar en un mal funcionamiento peligroso durante o después de los ensayos de 19.11.4 NOTA Una operación no intencional que pueda comprometer a la seguridad, puede resultar del uso descuidado de los aparatos, tales como: - almacenamiento de pequeños aparatos cuando aún están conectados a la alimentación; - colocar material inflamable en las superficie de aparatos calefactores; o - colocar objetos en zonas cercanas a aparatos motorizados que no se espera que arranquen. 19.14 Los aparatos se operan bajo las condiciones del Capítulo 11. Se cortocircuita cualquier contactor o rele que opere bajo las condiciones del Capítulo 11. NOTA Si se utiliza un relé o contactor con más de un contacto, todos los contactos se cortocircuitan al mismo tiempo.

Quando a isolação de aparelhos com exclusão dos aparelhos classe III, tiver esfriado aproximadamente à temperatura ambiente, deve resistir ao ensaio de tensão suportável conforme especificado em 16.3, entretanto a tensão de ensaio sendo na Tabela 4. NOTA O tratamento de umidade de 15.3 não é aplicado antes deste ensaio de tensão suportável. Para aparelhos que em utilização normal são imersos em ou contêm líquido condutor, o aparelho é imerso em água ou preenchido com água por 24 h, antes de ser realizado o ensaio de tensão suportável. Após a operação ou interrupção de um controle, as distâncias de separação e distâncias de escoamento através da isolação funcional devem resistir ao ensaio de tensão suportável de 16.3, porem com a tensão de ensaio igual ao dobro da tensão de trabalho. O aparelho não deve incorrer em mau funcionamento perigoso, e não deve haver falha do circuito eletrônico de proteção se o aparelho ainda puder operar. Os aparelhos ensaiados com um interruptor eletrônico na posição desligada, ou no modo de espera, - não devem se tornar operáveis, ou - caso se tornem operáveis, não devem ocasionar um mau funcionamento perigoso durante ou após os ensaios de 19.11.4. NOTA Um funcionamento não intencional capaz de comprometer a segurança pode resultar de utilização negligente do aparelho, como por exemplo: - guardar aparelhos de pequeno porte estando conectados à alimentação; - colocar materiais inflamáveis sobre a superfície de trabalho de aparelhos de aquecimento; ou - colocar objetos em áreas próximas a aparelhos motorizados que não são previstos ligar. 19.14 Os aparelhos são operados nas condições da Seção 11. Qualquer contator ou contato do relê que opera nas condições da Seção 11 é curto-circuitado. NOTA Caso seja utilizado um relê ou contator com mais de um contato, todos os contatos são curto-circuitados ao mesmo tempo.


81 2008/05

20 Estabilidad y peligros mecánicos 20.1 Los aparatos que no sean aparatos fijos ni aparatos manuales, destinados a ser utilizados sobre una superficie como el piso o una mesa, deben tener una estabilidad adecuada. El cumplimiento se verifica mediante el siguiente ensayo; los aparatos provistos con un conector de entrada se equipan con una ficha y un cable flexible apropiados. El aparato se coloca en cualquier posición de uso normal sobre un plano inclinado que forma un ángulo de 10° con la horizontal; el cable de alimentación descansa sobre el plano inclinado en la posición más desfavorable. Sin embargo, si el aparato es tal que, descansando sobre un plano horizontal, una parte del mismo que no esté normalmente en contacto con la superficie soporte, puede tocar el plano horizontal cuando se inclina el aparato un ángulo de 10°, el aparato se sitúa sobre un soporte horizontal y se inclina 10° en la dirección más desfavorable. NOTA 1 El aparato no se conecta a la red de alimentación. NOTA 2 El ensayo sobre el soporte horizontal puede ser necesario, por ejemplo, para los aparatos equipados con ruedas, rodillos o patas. NOTA 3 Los rodillos o las ruedas se bloquean para evitar que el aparato ruede. Los aparatos provistos con puertas se ensayan con las puertas abiertas o cerradas, según cuál sea más desfavorable. Los aparatos previstos para ser llenados con líquidos por el usuario, en utilización normal, se ensayan vacíos o llenos con la cantidad más desfavorable de agua hasta la capacidad indicada por el fabricante. El aparato no se debe volcar. El ensayo se repite en los aparatos con elementos calefactores con el ángulo de inclinación aumentado a 15°. Si el aparato se vuelca en una o más posiciones se lo ensaya según lo indicado en el Capítulo 11, en todas estas posiciones de vuelco. Durante este ensayo, los calentamientos no deben exceder los valores indicados en la Tabla 9. 20.2 Las partes móviles de los aparatos deben, en la medida que sea compatible con el uso y el

20 Estabilidade e riscos mecânicos 20.1 Os aparelhos, com exclusão dos aparelhos fixos e dos aparelhos manuais, destinados a serem utilizados sobre uma superfície tal como piso ou uma mesa, devem ter estabilidade adequada. A conformidade é verificada pelo ensaio seguinte, sendo que os aparelhos incorporando um dispositivo de entrada devem estar acoplados com um conector e cordão flexível apropriados. O aparelho é colocado em qualquer posição normal de utilização sobre um plano inclinado com um ângulo de 10° em relação ao plano horizontal, com o cordão de alimentação repousando sobre o plano inclinado na posição mais desfavorável. Entretanto, quando o aparelho for tal que, ao ser inclinado de 10° em relação ao plano horizontal, uma parte dele que normalmente não está em contato com a superfície de apoio vier a tocar o plano horizontal, o aparelho deve ser colocado sobre um suporte horizontal e inclinado de 10° na direção mais desfavorável. NOTA 1 O aparelho não é ligado à alimentação. NOTA 2 O ensaio sobre o suporte horizontal pode ser necessário para aparelhos providos de rodízios, rodas ou pés. NOTA 3 Rodízios ou rodas são travados para evitar que o aparelho se movimente. Aparelhos com portas são ensaiados com as portas abertas ou fechadas, sendo adotada a alternativa que for mais desfavorável. Os aparelhos destinados a serem preenchidos com líquido pelo usuário, em utilização normal, são ensaiados vazios ou com a mais desfavorável quantidade de água, dentro dos limites da capacidade indicada nas instruções. O aparelho não deve tombar. O ensaio é repetido para aparelhos com elementos de aquecimento, com um ângulo de inclinação aumentado para 15°. Se o aparelho tomba em uma ou mais posições, ele é submetido ao ensaio do Seção 11 em cada uma das posições tombadas. Durante este ensaio, as elevações de temperatura não devem ultrapassar os valores mostrados na Tabela 9. 20.2 As partes móveis dos aparelhos devem, tanto quanto compatível com a utilização e


82 2008/05

funcionamiento del aparato, estar dispuestas o encerradas de manera de proporcionar una protección adecuada contra los accidentes en el uso normal. NOTA 1 Para algunos aparatos la protección completa es imposible, por ejemplo máquinas de coser, batidoras y cuchillos eléctricos. Las cubiertas de protección, los dispositivos de guarda y los elementos análogos deben ser partes no desmontables y deben tener una adecuada resistencia mecánica. NOTA 2 Las envolturas que se puedan abrir forzando un bloqueo aplicando el calibre de ensayo, se consideran como partes desmontables. La reconexión inesperada de los interruptores térmicos de reposición automática y de los dispositivos de protección de sobrecorriente no deben causar peligro. NOTA 3 Como ejemplos de aparatos en los cuales los interruptores térmicos de reposición automáticos y los dispositivos de protección de sobrecorriente pueden causar peligro, son las mezcladoras de alimentos y los escurridores de rodillos. La verificación se efectúa por inspección, por los ensayos del 21.1 y mediante la aplicación de una fuerza no mayor que 5 N con un calibre B de la norma IEC 61032, pero que tiene un tope circular de 50 mm de diámetro, en lugar de un tope no circular. En el caso de aparatos provistos con dispositivos móviles tales como tensores de correas, el ensayo con el calibre de ensayo se realiza con estos dispositivos regulados en la posición más desfavorable dentro de su gama de regulación; si fuera necesario se quitan las correas. No debe ser posible tocar partes móviles peligrosas con este calibre de ensayo. 21 Resistencia mecánica 21.1 Los aparatos deben tener una adecuada resistencia mecánica y deben estar construidos como para resistir los esfuerzos mecánicos que se pueden producir en uso normal. La verificación se efectúa aplicando golpes al aparato de acuerdo con el ensayo Ehb de IEC 60068-2-75, Ensayo de impacto. El aparato se coloca de manera fija sobre un soporte rígido y se aplican tres golpes en cada

funcionamento do aparelho, ser dispostas ou protegidas de modo a proporcionar, em utilização normal, proteção adequada contra lesões pessoais. NOTA 1 Para certos aparelhos, a proteção completa é impraticável, por exemplo, máquinas de costuras, batedeiras e facas elétricas. Os invólucros de proteção, grades e similares devem ser partes não destacáveis e devem ter resistência mecânica adequada. NOTA 2 Invólucros que podem ser abertos desativando um intertravamento por meio do dispositivo de ensaio são consideradas como partes destacáveis. O rearme inesperado de protetores térmicos auto-religáveis e dispositivos de proteção de sobrecorrente não devem causar perigo. NOTA 3 Exemplos de aparelhos nos quais protetores térmicos auto-religáveis e dispositivos de proteção de sobrecorrente podem causar perigo são batedeiras e extratores por compressão para extrair água de roupas. A conformidade é verificada por inspeção, pelos ensaios da seção 21.1 e pela aplicação de uma força não excedendo a 5 N, por meio de um dispositivo de ensaio similar ao calibrador de ensaio B da IEC 61032, porém com uma face de encosto circular, com um diâmetro de 50 mm, no lugar da face não circular. Para aparelhos providos de dispositivos móveis tais como aqueles destinados a variar a tensão de correias, o ensaio com dispositivo de ensaio é realizado com estes dispositivos regulados para a posição mais desfavorável dentro de sua faixa de regulagem; se necessário, as correias são retiradas. Não deve ser possível tocar partes móveis perigosas com o dispositivo de ensaio. 21 Resistência mecânica 21.1 Os aparelhos devem ter resistência mecânica suficiente e ser construídos de modo a suportar as solicitações susceptíveis de ocorrerem em utilização normal. A conformidade é verificada aplicando-se golpes ao aparelho, de acordo com o ensaio Ehb da IEC 60068-2-75, ensaio do martelo de mola. O aparelho é rigidamente apoiado e três golpes são aplicados a cada ponto do invólucro


83 2008/05

punto de la cubierta que se presume débil, con una energía de 0,5 J. NOTA 1 Vacante Si fuera necesario también se aplican golpes a las manijas, palancas, pulsadores y elementos análogos y a las lámparas o las cubiertas que sobresalen de la envoltura en más de 10 mm o si su superficie es mayor que 4 cm2. Las lámparas situadas en el interior del aparato y sus cubiertas se ensayan sólo si es probable que se dañen durante el uso normal. NOTA 2 Cuando se aplica el cono de disparo a la protección del elemento calefactor de incandescencia visible, se debe tomar la precaución de que la cabeza del martillo que pasa a través de la protección no golpee al elemento calefactor. Después del ensayo, el aparato no debe presentar daño alguno según la presente norma, no se debe comprometer la conformidad con 8.1, 15.1 y el Capítulo 29. En caso de duda, la aislación suplementaria y la aislación reforzada se someten al ensayo de tensión resistida de 16.3. NOTA 3 No se tienen en cuenta los deterioros de la pintura o las pequeñas abolladuras que no disminuyan las líneas de fuga y las distancias en aire por debajo de los valores especificados en el Capítulo 29, ni las pequeñas partículas que no afecten la protección contra el acceso de partes activas o contra la humedad. NOTA 4 Si una cubierta decorativa recubre otra interior, no se tiene en cuenta la rotura de la cubierta decorativa, si la interior satisface el ensayo. Si existieran dudas en cuanto a si el deterioro se produjo por la aplicación de los golpes precedentes, dicho defecto no se tiene en cuenta y el grupo de tres golpes se aplica en el mismo lugar en una nueva muestra que entonces sí debe satisfacer el ensayo. NOTA 5 No se tienen en cuenta las fisuras no perceptibles a simple vista y las fisuras en las superficies en materiales moldeados en fibras reforzadas u otros materiales análogos. 21.2 Las partes accesibles de la aislación sólida deben ser suficientemente resistentes para evitar la penetración de elementos agudos. El cumplimiento se verifica sometiendo a la aislación al ensayo siguiente, excepto que el espesor de la aislación suplementaria sea de 1 mm cómo mínimo y que la aislación reforzada sea de 2 mm como mínimo. La aislación es elevada a la temperatura medida

presumivelmente fraco, com uma energia de impacto de 0,5 J. NOTA 1 Vago Caso necessário, os golpes também são aplicados a empunhaduras, alavancas, botões rotativos e partes similares, e a lâmpadas de sinalização e suas coberturas, mas somente se as lâmpadas ou coberturas se projetarem para fora do invólucro de mais de 10 mm ou se a área de sua superfície ultrapassar 4 cm2. Lâmpadas internas ao aparelho e suas coberturas somente são ensaiadas se elas são passíveis de serem danificadas em utilização normal. NOTA 2 Ao aplicar o cone de disparo à grade de proteção de um elemento de aquecimento incandescente visível, devem ser tomados cuidados para que a cabeça do martelo que passa através desta grade de proteção não atinja o elemento de aquecimento. Após o ensaio, o aparelho não deve apresentar danos que possam comprometer a conformidade com esta Norma e a conformidade com 8.1, 15.1 e 29 não deve ser prejudicada. Em caso de dúvida, a isolação suplementar ou a isolação reforçada é submetida ao ensaio de tensão suportável de 16.3. NOTA 3 Danos ao acabamento, pequenas amolgaduras que não reduzem as distâncias de escoamento e distâncias de separação abaixo dos valores especificados na Seção 29, e pequenas frestas que não afetem adversamente a proteção contra acesso à partes vivas ou contra umidade são desconsideradas. NOTA 4 Caso uma cobertura decorativa esteja protegida por uma cobertura interna, a quebra da cobertura decorativa é desconsiderada, se a cobertura interna suporta o ensaio. Caso haja dúvida quanto a um defeito ter sido provocado pela aplicação dos golpes anteriores, este defeito deve ser desconsiderado e o conjunto de três golpes é aplicado no mesmo lugar em uma nova amostra, que deve então suportar o ensaio. NOTA 5 Trincas não visíveis a olho nu e trincas superficiais em moldados reforçados com fibras e materiais similares são desconsideradas. 21.2 Partes acessíveis da isolação sólida devem ser suficientemente resistentes para evitar a penetração por instrumentos cortantes. A conformidade é verificada submetendo a isolação ao seguinte ensaio, salvo se a espessura da isolação suplementar for de pelo menos 1 mm e a isolação reforçada for de pelo menos 2 mm. A temperatura da isolação é elevada à temperatura


84 2008/05

durante el ensayo del Capítulo 11. La superficie de la aislación es rayada por medio de un punzón de acero templado, cuyo extremo tiene la forma de un cono con un ángulo de 40º. La punta se redondea con un radio de 0,25 mm ± 0,02 mm. El punzón se sostiene en un ángulo de 80º a 85º con respecto a la horizontal y cargado con una fuerza aplicada en la dirección de su eje de 10 N ± 0,5 N. Las rayas se realizan dibujando con el punzón a la largo de la superficie de la aislación con una velocidad de aproximadamente 20 mm/s. Se hacen dos rayas paralelas. Deben estar suficientemente separadas de manera que no se afecten una con la otra y con un largo que cubra aproximadamente un 25% del largo de la aislación. Dos rayas similares se realizan a 90º del primer par sin cruzarlas. El ensayo de la uña de la Figura 7 se aplica a la superficie rayada con una fuerza de aproximadamente 10 N. No debe ocurrir ningún daño adicional como por ejemplo: la separación del material. La aislación luego debe cumplir con el ensayo de tensión resistida de 16.3. El punzón de acero templado se aplica luego perpendicularmente con una fuerza de 30 N ± 0,5 N a una parte de la superficie que no haya sido rayada. La aislación debe cumplir el ensayo de tensión resistida del 16.3 con el punzón aplicado y utilizado como uno de los electrodos. 22 Construcción 22.1 Si el aparato está marcado con la primera cifra del sistema IP se deben satisfacer los requisitos correspondientes de la IEC 60529. El cumplimiento se verifica por los ensayos correspondientes. 22.2 Para los aparatos estacionarios se deben proveer los medios para asegurar la desconexión de todos los polos de la alimentación. Dichos medios deben ser uno de los siguientes: - un cable de alimentación con una ficha; - un interruptor que cumpla con 24.3; - una indicación en las instrucciones precisando que se debe incorporar un medio de desconexión en la instalación fija; - un conector. Los interruptores unipolares y los dispositivos de protección unipolares que desconectan de la

medida durante o ensaio da Seção 11. A superfície da isolação é então riscada por meio de um pino de aço temperado, com a ponta do mesmo na forma de um cone com ângulo de 40º. Sua ponta é arredondada com um raio de 0,25 mm ± 0,02 mm. O pino é segurado num angulo de 80º a 85º em relação à horizontal e uma força de 10 N ± 0,5 N é aplicada ao longo de seu eixo. Os riscos são feitos deslocando-se o pino sobre a superfície da isolação a uma velocidade de 20 mm/s. São feitos dois riscos paralelos. Eles são espaçados o suficiente, de maneira a não serem afetados um pelo outro. Seus comprimentos devem cobrir aproximadamente 25% do comprimento da isolação. Dois riscos semelhantes são feitos a 90º em relação ao primeiro par, sem interceptá-los. A unha de ensaio da Figura 7 é então aplicada à superfície riscada com uma força aproximadamente de 10N. Não deve ocorrer qualquer outro dano tal como a separação do material. A isolação então deve resistir ao ensaio de tensão suportável de 16.3. O pino de aço temperado é então aplicado perpendicularmente com uma força de 30 N ± 0,5 N a uma parte da superfície não riscada. A isolação então deve resistir ao ensaio de tensão suportável de 16.3 com o pino ainda aplicado e utilizado como um dos eletrodos. 22 Construção 22.1 Se o aparelho é marcado com o primeiro numeral do sistema IP, os requisitos correspondentes da IEC 60529 devem ser atendidos. A conformidade é verificada pelos ensaios pertinentes. 22.2 Os aparelhos estacionários devem ser providos de meios para assegurar o desligamento total da alimentação. Tais meios devem ser um dos seguintes: - um cordão de alimentação provido de um plugue; - um interruptor em conformidade com 24.3; - uma informação nas instruções de que um dispositivo de desligamento deve ser incorporado à fiação fixa; - um conector. Interruptores unipolares e dispositivos de proteção unipolares que desligam os elementos de


85 2008/05

alimentación a los elementos calefactores en una sola fase, en aparatos clase 0I y clase I, permanentemente conectados a la red de alimentación, deben estar conectados al conductor de fase. El cumplimiento se verifica por inspección. 22.3 Los aparatos provistos con espigas destinadas a ser introducidas en tomacorrientes no deben ejercer esfuerzos excesivos sobre los tomacorrientes. Los medios para retener las espigas deben soportar las fuerzas a las que puedan estar sometidas las espigas en uso normal. La verificación se realiza insertando las espigas del aparato, en un tomacorriente sin contacto de tierra. El tomacorriente tiene un pivote horizontal a una distancia de 8 mm detrás de la cara de apoyo de este tomacorriente y situado en el plano de los tubos de contacto. El par de torsión que se debe aplicar para mantener la cara de apoyo del tomacorriente en el plano vertical no debe exceder los 0,25 Nm. NOTA El par de torsión que se debe aplicar al tomacorriente sin el aparato no se incluye en este valor. Se mantiene firmemente una nueva muestra del aparato de manera que no se vea afectada la retención de las espigas. Se coloca el aparato en una cabina de calentamiento durante 1 h a una temperatura de 70 ºC ± 2 ºC. Después se saca el aparato de la cabina de calentamiento y se aplica inmediatamente una fuerza de tracción de 50 N durante 1 min a cada una de las espigas a lo largo de su eje longitudinal. Cuando se ha enfriado el aparato a la temperatura ambiente, las espigas no se deben haber desplazado más de 1 mm. Se ensaya cada espiga a un par de torsión de 0,4 Nm, que se aplica durante 1 min en cada dirección. Las espigas no deben rotar, excepto que la rotación no ponga en peligro el cumplimiento con esta Norma 22.4 Los aparatos para calentamiento de líquidos y los aparatos que producen vibraciones indebidas no deben estar provistos con espigas que se tengan que introducir en los tomacorrientes. El cumplimiento se verifica por inspección. 22.5 Los aparatos destinados a ser conectados a la red de alimentación por medio de una ficha se

aquecimento da rede de alimentação em aparelhos classe 0l e classe l monofásicos, conectados à rede de forma permanente, devem ser ligados ao condutor de fase. A conformidade é verificada por inspeção. 22.3 Os aparelhos com pinos destinados a serem introduzidos diretamente em tomadas não devem exercer solicitações excessivas sobre estas tomadas. Os meios para reter os pinos devem suportar as solicitações as quais os pinos são prováveis de serem submetidos em utilização normal. A conformidade é verificada introduzindo-se os pinos do aparelho em uma tomada sem contato de terra. A tomada tem uma articulação de eixo horizontal a uma distância de 8 mm atrás da face de acoplamento da tomada e situada no plano dos tubos de contato (alvéolos). O torque a ser aplicado para manter a face de acoplamento da tomada no plano vertical não deve exceder 0,25 Nm. NOTA - O torque para manter a tomada no plano vertical não está incluído neste valor. Uma nova amostra do aparelho é mantida firmemente de tal modo que a retenção dos pinos não seja afetada. O aparelho é colocado em uma estufa por 1 h a uma temperatura de 70 ºC ± 2 ºC. O aparelho é então retirado da estufa e uma força de tração de 50 N é imediatamente aplicada em cada pino por 1 min, na direção do seu eixo longitudinal. Quando o aparelho estiver resfriado a temperatura da sala os pinos não devem ter se deslocado por mais do que 1 mm. Cada pino, um por vez, é então submetido a um torque de 0,4 Nm aplicado durante 1 min em cada sentido. Os pinos não devem girar a menos que a rotação não comprometa a conformidade com esta Norma. 22.4 Aparelhos para aquecimento de líquidos e aparelhos que causam vibração excessiva não devem ser providos de pinos a serem introduzidos diretamente em tomadas. A conformidade é verificada por inspeção. 22.5 Aparelhos previstos para serem ligados à rede de alimentação por meio de um plugue devem ser


86 2008/05

deben construir de tal manera que en el uso normal no exista riesgo de choques eléctricos provenientes de capacitores cargados que tengan una capacidad nominal que excedan los 0,1 µF cuando se tocan las espigas de la ficha. La verificación se realiza por medio del ensayo siguiente: El aparato se alimenta a tensión nominal. Todo interruptor se pone luego en la posición desconectado y el aparato se desconecta de la alimentación en el instante del pico de la tensión. Un segundo después de la desconexión se mide la tensión entre las espigas de la ficha con un instrumento que no modifique en forma apreciable el valor a medirse. La tensión no debe exceder los 34 V. 22.6 Los aparatos se deben construir de forma que su aislación eléctrica no pueda ser afectada por el agua que se condense en las paredes frías o por líquidos provenientes de fugas de depósitos, mangueras, acoples y partes similares del aparato. Además, la aislación eléctrica de los aparatos clase II y de las construcciones clase II, no debe ser afectada en el caso de rotura de una manguera o desperfecto de una junta de estanquidad. La verificación se efectúa por inspección y en caso de duda por el ensayo siguiente: Se aplican gotas de una solución de agua coloreada por medio de una jeringa a aquellas partes del interior del aparato donde se puede producir una fuga de líquido y afectar la aislación eléctrica. El aparato está en funcionamiento o en reposo, según sea la situación más desfavorable. Después de este ensayo, una inspección debe mostrar que no existe ningún rastro de líquido en los arrollamientos o en la aislación, que pueda provocar una reducción de las líneas de fuga por debajo de los valores especificados en 29.2. 22.7 Los aparatos que contienen líquidos o gases en el uso normal o que están provistos de un generador de vapor, deben incorporar dispositivos de seguridad adecuados contra el riesgo de una presión excesiva. La verificación se realiza por inspección y, si fuera necesario, por medio de un ensayo apropiado. 22.8 Para los aparatos que tienen compartimientos a los cuales se puede tener acceso sin la ayuda de una herramienta y que son susceptibles de limpiarse durante el uso normal,

projetados de modo que em utilização normal não haja risco de choque elétrico causado por capacitores carregados cuja capacitância nominal seja superior a 0,1 μF, ao serem tocados os pinos do plugue. A conformidade é verificada pelo ensaio seguinte. O aparelho é alimentado com a tensão nominal. Todo interruptor é então colocado na posição desligada e aparelho é desligado da alimentação no instante do pico de tensão. Um segundo após o desligamento, a tensão entre os pinos do plugue é medida com um instrumento que não afete apreciavelmente o valor a ser medido. A tensão não deve exceder 34 V. 22.6 Os aparelhos devem ser construídos de modo que sua isolação elétrica não seja afetada pela água que possa se condensar sobre superfícies frias ou pelo líquido que possa vazar de recipientes, mangueiras, acoplamentos e peças similares do aparelho. A isolação elétrica do aparelho classe II e construção classe II não deve ser afetada, mesmo no caso de ruptura de uma mangueira ou vazamento de uma vedação. A conformidade é verificada por inspeção e, no caso de dúvida, pelo ensaio seguinte. Gotas de água colorida são aplicadas por meio de uma seringa naquelas partes dentro do aparelho onde um vazamento de líquido possa ocorrer e afetar a isolação elétrica. O aparelho pode estar em funcionamento ou não, o que for mais desfavorável. Após o ensaio, a inspeção deve mostrar que não existem traços de líquido nos enrolamentos ou na isolação que possam resultar em redução das distâncias de escoamento abaixo dos valores especificados em 29.2. 22.7 Aparelhos contendo líquidos ou gases em utilização normal ou providos de dispositivos que produzem vapor devem incorporar proteção adequada contra o risco de pressão excessiva. A conformidade é verificada por inspeção e, se necessário, por um ensaio apropriado. 22.8 Para aparelhos que possuem compartimentos aos quais o acesso é possível sem o auxílio de uma ferramenta e que possam ser limpos em utilização normal, as ligações elétricas devem ser


87 2008/05

las conexiones eléctricas se deben disponer de tal manera que no puedan ser sometidas a tracciones durante la limpieza. La verificación se realiza por inspección y por un ensayo manual. 22.9 Los aparatos deben estar construidos, de tal manera, que las partes tales como la aislación, el cableado interno, los arrollamientos, los colectores y los anillos rozantes no deben ser expuestos al aceite, a las grasas o a sustancias similares, excepto que la sustancia tenga propiedades aislantes adecuadas de manera que no se comprometa el cumplimiento de esta Norma. La verificación se realiza por inspección y por los ensayos de la presente Norma. 22.10 No debe ser posible reconectar interruptores térmicos sin reposición automática retenidos por tensión, mediante la operación de un dispositivo interruptor automático incorporado dentro del aparato. NOTA 1 Los controles retenidos por tensión se rearmán automáticamente si se dejan de alimentar. Los protectores térmicos sin reposición automática de motores, deben disponer de una acción de disparo libre excepto que sean retenidos por tensión. NOTA 2 El disparo libre es una acción automática que es independiente de la manipulación o posición del dispositivo de accionamiento. Los botones de rearme de controles sin rearme automático deben estar localizados o protegidos de forma que su rearme accidental sea improbable que ocurra, si ello podría resultar peligroso. NOTA 3 Por ejemplo, este requisito excluye la localización de los pulsadores de rearme en la parte trasera de un aparato, que se pueden rearmar presionando el aparato contra la pared. La conformidad se verifica por inspección. 22.11 Las partes no desmontables que impiden el acceso a las partes activas, la humedad o el contacto con partes móviles se deben fijar en forma segura y deben resistir el esfuerzo mecánico susceptible de producirse durante el uso normal. Los dispositivos de sujeción por traba elástica utilizados para fijar tales partes deben tener una posición de trabado evidente. Las propiedades de sujeción de dichos dispositivos utilizados en partes

dispostas de modo a não estarem sujeitas a tração, durante a limpeza. A conformidade é verificada por inspeção e por ensaio manual. 22.9 Os aparelhos devem ser construídos de modo que partes como isolação, fiação interna, enrolamentos, comutadores e anéis coletores não sejam expostos a óleo, graxa ou substâncias similares, a menos que estas substâncias possuam propriedades isolantes adequadas de modo que a conformidade com esta Norma não seja prejudicada. A conformidade é verificada por inspeção e pelos ensaios desta Norma. 22.10 Não deve ser possível rearmar um protetor térmico não auto-religável mantido pela tensão, por meio de atuação de um dispositivo de chaveamento automático incorporado no aparelho. NOTA 1 Controles mantidos pela tensão irão rearmar automaticamente quando ficam desenergizados. Protetor térmico não auto-religável para motor deve ter uma ação de disparo livre salvo se os mesmos forem mantidos pela tensão. NOTA 2 Disparo livre é uma ação automática que é independente de manipulação ou posição do membro atuante. Os botões de rearme de controles sem rearme automático devem ser localizados ou protegidos de modo que seu rearme acidental seja improvável de ocorrer, se o rearme resultar em risco. NOTA 3 Por exemplo, este requisito impede a colocação de botões de rearme na parte traseira de um aparelho, caso eles possam rearmar devido ao fato do aparelho ser empurrado contra uma parede. A conformidade é verificada por inspeção. 22.11 Partes não destacáveis que protegem contra o acesso a partes vivas, umidade ou contato com partes móveis devem ser fixadas de uma maneira confiável e devem resistir a solicitações mecânicas que ocorrem em utilização normal. Dispositivos de encaixe rápido utilizados para fixação destas partes devem ter uma posição evidente de travamento. As características de fixação dos dispositivos de encaixe rápido,


88 2008/05

que son susceptibles de quitarse durante la instalación o el servicio de mantenimiento no se deben deteriorar. La verificación se realiza por medio del siguiente ensayo. Las partes que son susceptibles de ser retiradas para la instalación o el servicio de mantenimiento se desarman y se arman 10 veces antes de efectuar el ensayo. NOTA El servicio de mantenimiento incluye el reemplazo del cable de alimentación. El ensayo se realiza a la temperatura ambiente. Sin embargo, en el caso en que la conformidad pueda ser afectada por la temperatura, el ensayo también se realiza inmediatamente después de que el aparato haya sido puesto en funcionamiento como en el uso normal en las condiciones especificadas en el Capítulo 11. El ensayo se aplica a todas las partes susceptibles de quitarse, estén o no fijadas por tornillos, remaches (roblones) o elementos similares. Se aplica una fuerza durante 10 s en la dirección más desfavorable, sin sacudidas, en las superficies de la cubierta o de partes susceptibles de falla. El valor de la fuerza es la siguiente: - Fuerza de empuje, 50 N; - Fuerza de tracción: • Si la forma de la parte es tal que las puntas de

los dedos no se pueden deslizar fácilmente, 50 N;

• Si la saliente de la parte que se empuña es

menor que 10 mm en la dirección de la remoción, 30 N.

La fuerza de empuje se aplica por medio de un calibre de ensayo 11 de la IEC 61032. La fuerza de tracción se aplica por un medio apropiado, por ejemplo una ventosa, de manera que los resultados del ensayo no sean afectados por el dispositivo de aplicación. Mientras se realiza el ensayo de tracción se inserta la uña de ensayo indicada en la figura 7 en toda abertura o junta con una fuerza de 10 N. Luego se desliza la uña de ensayo hacia un costado con una fuerza de 10 N; no se la retuerce ni se la utiliza como una palanca. Si la forma de la parte es tal que la aplicación de una fuerza axial es improbable, no se ejerce

utilizados em partes que são prováveis de serem removidas durante a instalação ou manutenção, devem ser confiáveis. A conformidade é verificada pelos ensaios seguintes. Partes que são passíveis de remoção para instalação ou durante manutenção são desmontadas e montadas 10 vezes antes do ensaio ser realizado. NOTA A manutenção inclui a substituição do cordão de alimentação. O ensaio é realizado a temperatura ambiente. Entretanto, nos casos em que a conformidade pode ser afetada pela temperatura do aparelho, o ensaio é também realizado imediatamente após o aparelho ter sido operado conforme as condições da Seção 11. O ensaio é aplicado a todas as partes que são passíveis de serem destacáveis, quer sejam ou não fixadas por parafusos, rebites ou peças similares. Uma força é aplicada por 10 s na direção mais desfavorável, sem trancos, naquelas partes que são prováveis de serem fracas. A força aplicada é como segue: - Força de compressão, 50 N; - Força de tração: • Se o formato da parte é tal que a ponta dos

dedos não pode facilmente escorregar, 50 N; • Se a projeção da parte que é agarrada é menor

do que 10 mm na direção da remoção, 30 N. A força de compressão é aplicada por meio do dispositivo da IEC 61032. A força de tração é aplicada por um meio adequado tal como uma ventosa, de modo que os resultados do ensaio não sejam afetados. Enquanto a força é aplicada, a unha de ensaio da figura 7 é inserida em qualquer abertura ou junta com uma força de 10 N. A unha é então escorregada lateralmente com uma força de 10 N mas ela não é girada ou usada como alavanca. Se o formato da peça é tal que a aplicação de uma tração axial é improvável, nenhuma força de tração


89 2008/05

ninguna fuerza de tracción, pero la uña de ensayo se inserta en toda abertura o junta con una fuerza de 10 N y luego se tira de ella durante 10 s a través de su anillo con una fuerza de 30 N en la dirección de la remoción. Si la parte puede ser sometida a una fuerza de torsión, se aplica un par como el que se describe a continuación al mismo tiempo que la fuerza de empuje ó tracción: - 2 Nm, para las dimensiones principales menores o iguales que 50 mm; - 4 Nm, para las dimensiones principales mayores que 50 mm. Este par de torsión también se aplica cuando la uña de ensayo se tracciona a través de su anillo. Si la saliente de la parte que se empuña es menor que 10 mm, entonces se reduce el par arriba indicado al 50% del valor. Las partes no se deben desmontar y deben permanecer en la posición de trabado. 22.12 Los mangos, los pulsadores, las manijas, las palancas y componentes similares, se deben sujetar de manera segura para que no se aflojen en el uso normal, si dicho aflojamiento puede causar peligro. Si los mangos, los pulsadores y los elementos similares se utilizan para indicar la posición de los interruptores o de componentes similares, no se debe poder montar en una posición incorrecta, si esto puede causar peligro. La verificación se realiza por inspección, por un ensayo manual y tratando de quitar la parte aplicando una fuerza axial como se indica a continuación: -15 N, si es poco probable que se aplique una tracción axial durante el uso normal; - 30 N, si es probable una tracción axial en uso normal. La fuerza se aplica durante 1 min. NOTA Los compuestos selladores y los materiales similares, con excepción de las resinas autoendurecibles, no se consideran adecuados para evitar el aflojamiento. 22.13 Los aparatos se deben construir de tal manera que, cuando se los empuña para el uso normal, sea improbable un contacto entre la mano del usuario con las partes donde el calentamiento excede el valor especificado en la Tabla 3 para

é aplicada, mas a unha de ensaio é inserida em qualquer abertura ou junta, com uma força de 10 N e é então tracionada por 10 s, por meio do olhal, com uma força de 30 N no sentido de remoção. Se a parte é susceptível de ser submetida a uma força de torção, um torque como detalhado abaixo é aplicado ao mesmo tempo que a força de tração ou compressão: - 2 Nm, para as dimensões principais inferiores ou iguais a 50 mm; - 4 Nm, para as dimensões principais superiores a 50 mm. Este torque é também aplicado quando a unha de ensaio é tracionada por meio do olhal. Se a projeção da parte que é agarrada for menor que 10 mm, o valor do torque acima é reduzido para 50 % do valor. As partes não devem soltar-se e devem permanecer na posição travada. 22.12 Empunhaduras, botões rotativos, manoplas, alavancas e peças similares devem ser fixados de maneira confiável de modo a não se afrouxarem em utilização normal, se esse afrouxamento puder resultar em perigo. Se estas partes são utilizados para indicar a posição de interruptores ou componentes similares, não deve ser possível fixá-las incorretamente, se isto puder resultar em perigo. A conformidade é verificada por inspeção, por ensaio manual e por tentativa de retirar a parte aplicando uma força axial de: - 15 N, se um esforço de tração axial é improvável de ser aplicado em utilização normal; - 30 N, se um esforço de tração axial é provável de ser aplicado em utilização normal. A força é aplicada durante 1 min. NOTA Massa de vedação e materiais similares, com exceção de resinas auto-endurecedoras, não são consideradas como adequadas para impedir o afrouxamento. 22.13 Os aparelhos devem ser construídos de modo que, ao segurar as empunhaduras em utilização normal, seja improvável o contato entre a mão do operador e partes com uma elevação de temperatura superior ao valor especificado na


90 2008/05

las manijas que, en uso normal, se sostienen sólo durante cortos períodos de tiempo. La verificación se realiza por inspección, y si fuera necesario, determinando el calentamiento. 22.14 Los aparatos no deben tener bordes asperos o cortantes, excepto los necesarios para la función del aparato, que puedan ocasionar peligro para el usuario en el uso normal o bien durante el servicio de mantenimiento. No deben quedar expuestos los extremos puntiagudos de los tornillos autorroscantes u otros dispositivos de fijación que son susceptibles de ser tocados por el usario en el uso normal o bien durante el mantenimiento realizado por el usuario. La verficación se realiza por inspección. 22.15 Los ganchos y otros dispositivos similares para guardar los cables flexibles deben ser lisos y bien redondeados. La verificación se realiza por inspección. 22.16 Los enrolladores automáticos de cables se deben construir de manera tal que no provoquen: - una abrasión indebida o daños a la envoltura del cable flexible; - la rotura de los conductores; - un desgaste exagerado de los contactos. La verificación se realiza por medio del siguiente ensayo, que se realiza sin circulación de corriente a través del cable flexible. Se desenrollan dos terceras partes del total del cable. Si la longitud retirable del cable es menor que 225 cm, se desenrolla el cable de manera que permanezca en el enrollador 75 cm. Después se desenrolla una longitud adicional de 75 cm del cable y se tironea en la dirección que provoque que ocurra la mayor abrasión a la envoltura, teniendo en cuenta la posición normal de uso del aparato. En el punto donde el cable sale del aparato, el ángulo entre el eje del cable durante el ensayo y el eje del cable cuando se desenrolla sin resistencia apreciable, debe ser aproximadamente de 60º. Se le permite al cable que sea enrollado por el enrollador.

Tabela 3, para as empunhaduras que em utilização normal são seguradas somente por curtos períodos. A conformidade é verificada por inspeção e, se necessário, por determinação da elevação da temperatura. 22.14 Os aparelhos não devem ter arestas cortantes ou irregulares, que possam vir a causar um risco para o usuário, em utilização normal ou durante a manutenção pelo usuário, salvo aquelas necessárias à função do aparelho ou do acessório. As extremidades pontiagudas expostas de parafusos auto-atarraxantes ou outros elementos de fixação devem ser localizados de modo que sejam improváveis de serem tocados pelo usuário em utilização normal ou durante a manutenção pelo usuário. A conformidade é verificada por inspeção. 22.15 Ganchos para armazenamento e dispositivos similares para enrolar cordões flexíveis devem ser lisos e bem arredondados. A conformidade é verificada por inspeção. 22.16 Carretéis de recolhimento automático de cordões devem ser construídos de maneira que não causem: - abrasão excessiva ou danos à cobertura do cordão flexível; - ruptura dos fios do condutor; - desgaste excessivo dos contatos. A conformidade é verificada pelo ensaio seguinte, que é realizado sem passagem de corrente elétrica pelo cordão flexível. Dois terços do comprimento total do cordão são desenrolados. Se o comprimento total retirável do cordão for menor do que 225 cm, o cordão é inicialmente desenrolado até uma extensão tal que um comprimento de 75 cm permaneça no carretel. Um comprimento adicional de 75 cm do cordão é então desenrolado e tracionado em uma direção tal que a maior abrasão ocorra à cobertura levando em consideração a posição normal de utilização do aparelho. Onde o cordão sai do aparelho, o ângulo entre o eixo do cordão durante o ensaio e o eixo do cordão quando ele é desenrolado sem resistência apreciável, deve ser aproximadamente 60°. O cordão é deixado ser recolhido pelo carretel.


91 2008/05

NOTA 1 Si el cable no se enrolla totalmente a un ángulo de 60°, se ajusta este ángulo al máximo que permita el enrollamiento. El ensayo se realiza 6 000 veces a un régimen de aproximadamente 30 veces por minuto o al régimen máximo permitido por el diseño del enrollador de cable, si es menor. NOTA 2 Puede ser necesario interrumpir los ensayos para dejar enfriar el cable. Después de este ensayo, se inspecciona el cable y el enrollador del cable. En caso de duda el cable se somete al ensayo de tensión resistida del 16.3, siendo aplicada una tensión de ensayo de 1 000 V entre los conductores del cable, conectados entre si y una hoja metálica alrededor del cable. 22.17 Los espaciadores destinados a evitar que el aparato sobrecaliente las paredes, se deben fijar de tal manera que no sea posible sacarlos desde el exterior del aparato con la mano o bien con la ayuda de un destornillador o de una llave. La verificación se realiza por inspección y mediante un ensayo manual. 22.18 Las partes que transportan corriente y otras partes metálicas, cuya corrosión puede constituir un riesgo, deben ser resistentes a la corrosión en condiciones normales de uso. NOTA 1 Satisfacen este requisito el acero inoxidable y las aleaciones similares resistentes a la corrosión, así como el acero con recubrimiento galvánico protector. La conformidad se verifica comprobando que después de los ensayos del Capítulo 19, las partes correspondientes no muestran señales de corrosión. NOTA 2 Se debe prestar atención a la compatibilidad de los materiales de los bornes y a los efectos de los calentamientos. 22.19 No se debe considerar que las correas de transmisión aseguran la aislación eléctrica, excepto que estén construidas para prevenir la sustitución inadecuada. La conformidad se verifica por inspección. 22.20 Se debe evitar eficazmente el contacto directo entre partes activas y la aislación térmica, excepto que dicho material no sea ni corrosivo, ni higroscópico ni combustible. NOTA La lana de vidrio es un ejemplo de aislación térmica

NOTA 1 Se não ocorre o recolhimento do cordão em um ângulo de 60°, este ângulo é ajustado para o valor máximo que permita o recolhimento. O ensaio é realizado 6 000 vezes a uma freqüência de aproximadamente 30 vezes por minuto ou na freqüência máxima permitida pela construção do carretel do cordão se esta for menor. NOTA 2 Pode ser necessário interromper o ensaio para o resfriamento do cordão. Após este ensaio, o cordão e o carretel são inspecionados. Em caso de dúvida, o cordão é submetido ao ensaio de tensão suportável de 16.3, com a tensão de ensaio de 1 000 V aplicada entre os condutores do cordão ligados entre si e uma folha metálica enrolada em torno do cordão. 22.17 Os espaçadores, destinados a impedir que o aparelho aqueça excessivamente paredes e divisórias, devem ser fixados de modo que não seja possível removê-los pelo lado externo do aparelho, com a mão ou mesmo com o auxílio de chave de fenda ou chave de boca. A conformidade é verificada por inspeção e por ensaio manual. 22.18 As partes que conduzem corrente e outras partes metálicas, cuja corrosão possa resultar em risco, devem ser resistentes à corrosão nas condições normais de utilização. NOTA 1 Ligas de aço inoxidável e outras semelhantes resistentes à corrosão, assim como aço revestido, são considerados como satisfatórios para os fins deste requisito. A conformidade é verificada comprovando-se que, após os ensaios da Seção 19, as partes pertinentes não apresentam indícios de corrosão. NOTA 2 Deve ser dada atenção à compatibilidade dos materiais dos terminais e aos efeitos do aquecimento. 22.19 As correias de transmissão não devem ser consideradas como meio seguro de isolação elétrica, a menos que sejam construídas de modo a evitar uma substituição inadequada. A conformidade é verificada por inspeção. 22.20 O contato direto entre partes vivas e isolação térmica deve ser evitado de forma efetiva, salvo se o material não é corrosivo, não higroscópico e não combustível. NOTA A lã de vidro constitui um exemplo de isolação térmica


92 2008/05

que es satisfactorio a los efectos de este requisito. La lana mineral no impregnada es un ejemplo de aislación térmica corrosiva. La conformidad se verifica por inspección, y en caso necesario, mediante ensayos apropiados. 22.21 Los materiales tales como madera, algodón, seda, papel común y materiales análogos fibrosos o higroscópicos, no se deben utilizar como aislación, excepto que estén impregnados. Este requisito no se aplica a las fibras minerales cerámicas ni al óxido de magnesio utilizado como aislación eléctrica de los elementos calefactores. NOTA 1 Se considera que el material aislante está impregnado si los intersticios entre las fibras del material están prácticamente llenos de un aislante adecuado. La conformidad se verifica por inspección. 22.22 Los aparatos no deben contener amianto. La conformidad se verifica por inspección. 22.23 No se deben utilizar aceites que contengan bifenilo policlorado (PCB) en los aparatos. La conformidad se verifica por inspección. 22.24 Los elementos calefactores desnudos se deben fijar de forma tal que, en caso de rotura, no sea posible que el conductor de calentamiento entre en contacto con partes metálicas accesibles. La conformidad se verifica por inspección después de cortar el conductor de calentamiento en el lugar más desfavorable. NOTA 1 No se aplica ninguna fuerza al conductor después de cortarlo. NOTA 2 Se efectúa el ensayo después de los ensayos del Capítulo 29. 22.25 Los aparatos distintos que los de clase III se deben construir de manera que los conductores calefactores deformados no puedan entrar en contacto con las partes metálicas accesibles. La conformidad se verifica por inspección. NOTA Este requisito se puede satisfacer, por ejemplo, por medio de una aislación suplementaria o una cubierta que prevenga efectivamente al conductor calefactor de la deformación. 22.26 Los aparatos que tienen partes de la construcción clase III se deben construir de

satisfatória para os fins deste requisito. A lã de rocha não impregnada é um exemplo de isolação térmica corrosiva. A conformidade é verificada por inspeção e, se necessário por ensaios apropriados. 22.21 Madeira, algodão, seda, papel comum e material similar fibroso ou higroscópico não devem ser utilizados como isolação, salvo quando impregnados. Este requisito não se aplica a óxido de magnésio e a fibras de cerâmica mineral utilizados para isolação elétrica de elementos de aquecimento. NOTA 1 O material isolante é considerado como impregnado se os interstícios entre as fibras do material forem substancialmente preenchidos com uma isolação adequada. A conformidade é verificada por inspeção. 22.22 Os aparelhos não devem conter amianto. A conformidade é verificada por inspeção. 22.23 Óleos contendo bifenila policlorada (PCB) não devem ser utilizados em aparelhos. A conformidade é verificada por inspeção. 22.24 Elementos de aquecimento sem revestimento devem ser suportados de modo que, se eles romperem, o condutor de aquecimento seja improvável de vir a entrar em contato com partes metálicas acessíveis. A conformidade é verificada por inspeção, após cortar o elemento de aquecimento no local mais desfavorável. NOTA 1 Nenhuma força é aplicada ao condutor após ele ter sido cortado. NOTA 2 Este ensaio é realizado após os ensaios da Seção 29. 22.25 Outros aparelhos que não sejam de classe III devem ser construídos de modo que os condutores de aquecimento deformados não possam vir a entrar em contato com partes metálicas acessíveis. A conformidade é verificada por inspeção. NOTA Este requisito pode ser satisfeito provendo uma isolação suplementar ou um núcleo que efetivamente previna a deformação do condutor de aquecimento. 22.26 Os aparelhos com partes de construção classe III devem ser construídos de modo que a


93 2008/05

manera que la aislación entre las partes que funcionan a muy baja tensión de seguridad y otras partes activas cumplan los requisitos para la aislación doble o para la aislación reforzada. La conformidad se verifica por los ensayos especificados para la aislación doble o para la aislación reforzada. 22.27 Las partes conectadas por una impedancia de protección se deben separar por una aislación reforzada o una aislación doble. La conformidad se verifica por los ensayos especificados para la aislación doble o para la aislación reforzada. 22.28 Para los aparatos clase II conectados en el uso normal a la red de alimentación de gas o de agua, las partes metálicas de dichos aparatos conectadas a caños de gas o en contacto con agua, se deben separar de las partes activas por una aislación doble o una aislación reforzada. La conformidad se verifica por inspección. 22.29 Los aparatos clase II previstos para estar permanentemente conectados a la red de alimentación se deben construir de modo que el grado de protección contra el contacto con las partes activas se mantenga después de la instalación. NOTA La protección contra el contacto con las partes activas, puede ser afectada, por ejemplo, por la instalación de conductos metálicos o de cables provistos con una envoltura metálica. La conformidad se verifica por inspección. 22.30 Las partes clase II que sirven como aislación suplementaria o aislación reforzada y que se pueden omitir al volver a montar el aparato después de las operaciones de mantenimiento, deben: - fijarse de manera tal que no se puedan reemplazar sin ser seriamente dañadas; o - construidas de forma tal que no se puedan reemplazar en una posición incorrecta y que si fueran omitidas, el aparato quede inoperable o manifiestamente incompleto. NOTA Las operaciones de mantenimiento incluyen el reemplazo de los componentes tales como cables de alimentación e interruptores.

isolação entre partes operando em extrabaixa tensão de segurança e outras partes vivas estejam em conformidade com os requisitos para isolação dupla ou isolação reforçada. A conformidade é verificada pelos ensaios especificados para a isolação dupla ou a isolação reforçada. 22.27 Partes ligadas por impedância de proteção devem ser separadas por isolação dupla ou isolação reforçada. A conformidade é verificada pelos ensaios especificados para isolação dupla ou isolação reforçada. 22.28 Para aparelhos classe II ligados em utilização normal a redes de fornecimento de gás ou de água, as partes metálicas ligadas condutivamente a tubulação de gás ou em contato com a água devem ser separadas das partes vivas por isolação dupla ou por isolação reforçada. A conformidade é verificada por inspeção. 22.29 Os aparelhos classe II destinados a serem ligados permanentemente à fiação fixa devem ser construídos de modo que o grau exigido de proteção contra acesso à partes vivas seja mantido após a instalação. NOTA A proteção contra acesso à partes vivas pode ser afetada, por exemplo, pela instalação de dutos metálicos ou de cabos com cobertura metálica. A conformidade é verificada por inspeção. 22.30 Partes de aparelhos classe II que servem como isolação suplementar ou isolação reforçada e que possam ser omitidas durante a remontagem após a manutenção devem: - ser fixadas de modo tal que não possam ser retiradas sem serem danificadas seriamente, ou - ser projetadas de modo que não possam ser recolocadas em posição incorreta e de modo que, se omitidas, o aparelho se torne inoperante ou evidentemente incompleto. NOTA A manutenção inclui substituição de componentes tais como cordão de alimentação e interruptores.


94 2008/05

La conformidad se verifica por inspección y ensayo manual. 22.31 Las líneas de fuga y las distancias en aire sobre la aislación suplementaria y la aislación reforzada no se deben reducir por debajo de los valores especificados en el capítulo 29 como resultado del desgaste debido al uso. Si un cable, tornillo, tuerca, arandela, resorte o parte similar se afloja o se sale de su posición, las líneas de fuga y las distancias en aire entre partes activas y partes accesibles no se deben reducir por debajo de los valores especificados para aislación suplementaria. NOTA Para la aplicación de este requisito: - sólo se tiene en cuenta la posición normal de uso del aparato; - no se contempla que dos fijaciones independientes se aflojen al mismo tiempo; - la fijación de partes por medio de tornillos o tuercas provistas con arandelas de seguridad, no se consideran susceptibles de aflojarse, siempre que estos tornillos o tuercas no necesiten ser retirados durante el reemplazo del cable de alimentación o en otra operación de mantenimiento; - los cables conectados mediante soldadura no se consideran adecuadamente fijados excepto que sean mantenidos en su lugar cerca del extremo soldado independientemente de la soldadura; - no se considera que los cables conectados a los bornes están adecuadamente asegurados, excepto que estén provistos de una fijación adicional cerca del borne, de forma tal que en caso de conductores de hilos múltiples, dicha fijación asegure tanto la aislación como el conductor; - no se considera probable que los cables rígidos cortos se separen del borne, si permanecen en su lugar cuando el tornillo del borne se afloja. La conformidad se verifica por inspección, medición y ensayo manual. 22.32 La aislación suplementaria y la aislación reforzada se deben construir o proteger de forma tal, que la acumulación de suciedad o polvo resultante del desgaste de las partes interiores del aparato, no reduzca las líneas de fuga o las distancias en aire por debajo de los valores especificados en el Capítulo 29. Las partes de caucho natural o sintética utilizadas como aislación suplementaria deben ser resistentes al envejecimiento o estar dispuestas y dimensionadas de forma tal que las líneas de fuga no se reduzcan por debajo de los valores especificados en 29.2, incluso en caso de agrietamiento.

A conformidade é verificada por inspeção e por ensaio manual. 22.31 As distâncias de escoamento e distâncias de separação sobre isolação suplementar e isolação reforçada não devem ser reduzidas abaixo dos valores especificados na Seção 29 como um resultado de desgaste. Se uma peça, tal como, um condutor, parafuso, porca ou mola, se afrouxar ou deslocar de sua posição, as distâncias de escoamento e distâncias de separação entre partes vivas e partes acessíveis não devem ser reduzidas abaixo dos valores especificados para isolação suplementar. NOTA Para o propósito deste requisito: - somente a posição normal de utilização do aparelho é levada em consideração; - não é esperado que duas fixações independentes se afrouxem ao mesmo tempo; - as partes fixadas por meio de parafusos ou porcas com arruelas de pressão são consideradas como não sujeitas a se afrouxar desde que estes parafusos ou porcas não precisem ser retirados durante a substituição do cordão de alimentação ou outra manutenção; - condutores ligados por solda não são considerados como adequadamente fixados, salvo se forem mantidos em posição próxima ao terminal, independentemente da solda; - os condutores ligados aos terminais não são considerados como adequadamente fixados, salvo se uma fixação adicional é proporcionada em local próximo ao terminal, de modo que, no caso de condutores encordoados, esta fixação prenda tanto a isolação como o condutor; - condutores rígidos curtos não são considerados como sujeitos a escapar de um terminal se permanecem em posição quando o parafuso do terminal é afrouxado. A conformidade é verificada por inspeção, por medição e por ensaio manual. 22.32 A isolação suplementar e a isolação reforçada devem ser projetadas ou protegidas de modo que a deposição de sujeira ou de poeira resultantes do desgaste de partes internas do aparelho não reduza as distâncias de escoamento ou distâncias de separação abaixo dos valores especificados na Seção 29. Peças em borracha natural ou sintética utilizadas como isolação suplementar devem ser resistentes ao envelhecimento ou serem dispostas e dimensionadas de modo que as distâncias de escoamento não sejam reduzidas abaixo dos valores especificados em 29.2, mesmo que ocorram rachaduras.


95 2008/05

El material cerámico no fuertemente sinterizado y materiales análogos y las perlas aislantes solas, no se deben utilizar como aislación suplementaria o aislación reforzada. Un material aislante en el cual se encuentran embutidos conductores calefactores, se considera como aislación principal y no se debe utilizar como aislación reforzada. La conformidad se verifica por inspección y medición. Si la parte de caucho debe ser resistente al envejecimiento, se realiza el ensayo siguiente: Se suspende la parte libremente en una bomba de oxígeno, siendo la capacidad efectiva de la bomba de 10 veces, como mínimo, el volumen de la parte. La bomba se llena con oxígeno con una pureza mayor que el 97%, a una presión de 2,1 MPa ± 0,07 MPa y se mantiene a una temperatura de 70 ºC ± 1 ºC. NOTA El uso de la bomba de oxígeno puede presentar peligro excepto que sea manejada con cuidado. Es conveniente tomar precauciones para evitar el riesgo de explosión debido a una oxidación repentina. La parte se mantiene dentro de la bomba durante 96 h. Inmediatamente después se saca de la bomba y se deja a temperatura ambiente, evitando la luz solar directa, durante 16 h como mínimo. Después del ensayo, se examina la parte, que no debe tener fisuras visibles a simple vista. En caso de duda, se realiza el ensayo siguiente para determinar si el material cerámico está fuertemente sinterizado. Se rompe el material cerámico en piezas que se sumergen en una solución que contenga 1 g de fucsina por cada 100 g de alcohol etílico desnaturalizado. Se mantiene la solución a una presión mayor que 15 MPa durante un periodo tal que el producto de la duración del ensayo en horas y la presión de ensayo en megapascales sea aproximadamente 180. Se sacan las piezas de la solución, se escurren, se secan y se rompen en piezas más pequeñas. Se examinan las nuevas superficies rotas y no deben presentar ninguna traza de colorante visible al ojo humano.

Material cerâmico não fortemente sinterizado e materiais semelhantes, bem como buchas isolantes sem proteção, não devem ser utilizados como isolação suplementar ou como isolação reforçada. Material isolante no qual são embutidos condutores de aquecimento é considerado como uma isolação básica e não como uma isolação reforçada. A conformidade é verificada por inspeção e por medição. Se a parte em borracha deve resistir ao envelhecimento, o ensaio seguinte é realizado: A amostra é suspensa livremente em uma câmara de oxigênio, cuja capacidade é no mínimo 10 vezes o volume da amostra. A câmara é preenchida com oxigênio comercial de pureza não inferior a 97 %, a uma pressão de 2,1 MPa ± 0,07 Mpa e mantida a uma temperatura de 70 °C ± 1 °C. NOTA A utilização da câmara de oxigênio oferece algum perigo, a não ser que seja manuseada com cuidado. Todas precauções devem ser tomadas para evitar o risco de explosão devido à oxidação brusca. A amostra é mantida na câmara por 96 h. Ela é então retirada da câmara e deixada a temperatura ambiente, evitando-se a incidência da luz solar direta, no mínimo por 16 h. A amostra é então examinada e não deve apresentar rachaduras visíveis a olho nu. Em caso de dúvida, o ensaio seguinte é realizado para determinar se o material cerâmico é fortemente sinterizado. O material cerâmico é quebrado em pedaços que são imersos em uma solução contendo 1 g de fucsína para cada 100 g de álcool metílico. A solução é mantida sob pressão não inferior a 15 Mpa durante um período tal que o produto da duração do ensaio, expressa em horas, pelo valor da pressão de ensaio, expressa em Mpa, seja aproximadamente 180. Os pedaços são removidas da solução, enxaguados, secos e fragmentados em pedaços menores. As superfícies recém fragmentadas são examinadas e não devem apresentar traços de coloração visíveis a olho nu.


96 2008/05

22.33 Los líquidos conductores que son o pueden llegar a ser accesibles en uso normal, no deben estar en contacto directo con las partes activas. No se deben utilizar electrodos para calentar líquidos. Para la construcción de partes clase II, los líquidos conductores que son o puedan llegar a ser accesibles en uso normal, no deben estar en contacto directo con aislación reforzada o aislación principal. Para la construcción de partes clase II, los líquidos conductores que están en contacto con partes activas no deben estar en contacto directo con aislación reforzada. NOTA 1 Se consideran como accesibles los líquidos que están en contacto con partes metálicas accesibles no conectadas a tierra,. NOTA 2 No se considera que una capa de aire sea suficiente como una de las capas de doble aislación en caso de que sea probable que se produzca un puente con líquido proveniente de fugas. La conformidad se verifica por inspección. 22.34 Los ejes de los pulsadores, manijas, palancas o elementos similares no deben ser partes activas excepto que el eje no sea accesible cuando se retira la parte. La verificación se efectúa por inspección y aplicando el dedo de prueba tal como se especifica en 8.1 después de la remoción de la parte, aún con la ayuda de una herramienta. 22.35 Para las construcciones que no sean clase III, las manijas, palancas y perillas que se sostienen o se maniobran durante el uso normal no se deben volver activas en el caso de una falla de la aislación básica. Si estas manijas, palancas y perillas son de metal y si sus ejes o fijaciones son susceptibles de volverse activas en el caso de una falla de la aislación, deben estar adecuadamente recubiertos por un material aislante o bien sus partes accesibles deben estar separadas de sus ejes o fijaciones por una aislación suplementaria. NOTA El material aislante se considera apropiado si satisface el ensayo de tensión resistida para la aislación suplementaria según 16.3. Para los aparatos estacionarios este requisito no se aplica a las manijas, palancas y pulsadores, que no sean de componentes eléctricos, si se garantiza que están conectados en forma segura a un borne

22.33 Líquidos condutivos que são ou podem tornar-se acessíveis, em utilização normal, não devem estar em contato direto com partes vivas. Eletrodos não devem ser utilizados para aquecer líquidos. Para construções classe II, líquidos condutivos que são ou podem tornar-se acessíveis, em utilização normal, não devem estar em contato direto com a isolação básica ou com a isolação reforçada. Para construções classe II, líquidos condutivos que estão em contato com partes vivas não devem estar em contato direto com a isolação reforçada. NOTA 1 Líquidos que estão em contato com partes metálicas acessíveis não aterradas são consideradas como acessíveis. NOTA 2 Uma camada de ar não é considerada suficiente para constituir uma das camadas de isolação dupla se for possível a união destas camadas devido a um vazamento de líquido. A conformidade é verificada por inspeção. 22.34 Eixos de botões rotativos, empunhaduras, alavancas e peças similares não devem ser partes vivas, a menos que o eixo não seja acessível quando a parte é removida. A conformidade é verificada por inspeção e por aplicação do dispositivo especificado em 8.1, após a remoção da peça mesmo com o auxílio de uma ferramenta. 22.35 Para construções não pertencentes a classe III, empunhaduras, alavancas e botões rotativos, que em utilização normal são segurados ou manuseados, não devem tornar-se vivos numa eventual falha da isolação básica. Se tais empunhaduras, alavancas ou botões rotativos são de metal e se seus eixos ou meios de fixação são susceptíveis de se tornarem vivos numa eventual falha da isolação básica, eles devem ser adequadamente recobertos por material isolante, ou suas partes acessíveis devem ser separadas de seus eixos ou de seus meios de fixação por isolação suplementar. NOTA O material isolante é considerado como sendo adequado se ele estiver em conformidade com o ensaio de tensão suportável de 16.3 para isolação suplementar. Para aparelhos estacionários, este requisito não é aplicável a empunhaduras, alavancas e botões rotativos, com exceção daqueles pertencentes a componentes elétricos, desde que sejam


97 2008/05

de tierra, o a un contacto de tierra, o separados de las partes activas por partes metálicas puestas a tierra. La verificación se realiza por inspección y si fuera necesario por los ensayos correspondientes. 22.36 Para los aparatos que no sean clase III, las manijas que se sostienen en forma continua en la mano durante el uso normal, se deben construir de manera tal que cuanto se las toma como en el uso normal, la mano del usuario no pueda tocar partes metálicas excepto que estén separadas de las partes activas por una aislación doble o una aislación reforzada. La verificación se realiza por inspección. 22.37 Para los aparatos clase II, los capacitores no deben estar conectados a partes metálicas accesibles y sus envolturas, si fueran de metal, deben estar separadas de las partes metálicas accesibles por una aislación suplementaria. Este requisito no se aplica a los capacitores según los requisitos para la impedancia de protección especificados en 22.42. La verificación se realiza por inspección y por medio de los ensayos correspondientes. 22.38 Los capacitores no deben estar conectados entre los contactos de un cortacircuito térmico. La verificación se realiza por inspección. 22.39 Los portalámparas se deben utilizar sólo para la conexión de lámparas. La verificación se realiza por inspección. 22.40 Los aparatos a motor y los aparatos combinados, que estén destinados a ser movidos durante su funcionamiento o que tengan partes móviles accesibles, deben estar provistos de un interruptor que controle el motor. El dispositivo de accionamiento de dicho interruptor debe ser fácilmente visible y accesible. Excepto que el aparato pueda ser utilizado continuamente, automáticamente o remotamente sin alcanzar una situación de riesgo, los aparatos para operación remota deben estar provistos con un interruptor para detener el funcionamiento del aparato. El elemento actuante de este interruptor debe ser fácilmente visible y accesible. NOTA Ejemplos de aparatos que pueden ser operados

confiavelmente ligados a um terminal ou contato de aterramento ou separados de partes vivas por partes metálicas aterradas. A conformidade é verificada por inspeção e, se necessário, por ensaios pertinentes. 22.36 Para aparelhos não pertencentes à classe III, as empunhaduras que são continuamente seguradas na mão, em utilização normal, devem ser construídas de modo que, quando seguradas como em utilização normal, a mão do operador não seja susceptível de tocar as partes metálicas, a menos que elas sejam separadas das partes vivas por isolação dupla ou por isolação reforçada. A conformidade é verificada por inspeção. 22.37 Para aparelhos classe II, os capacitores não devem ser ligados a partes metálicas acessíveis e seus invólucros, se forem de metal, devem ser separados das partes metálicas acessíveis por isolação suplementar. Este requisito não se aplica a capacitores em conformidade com os requisitos para impedância de proteção especificados em 22.42. A conformidade é verificada por inspeção e por ensaios pertinentes. 22.38 Os capacitores não devem ser ligados entre os contatos de protetores térmicos. A conformidade é verificada por inspeção. 22.39 Os porta-lâmpadas devem ser utilizados somente para a ligação de lâmpadas. A conformidade é verificada por inspeção. 22.40 Os aparelhos operados a motor e os aparelhos compostos, que são destinados a movimentar-se durante o seu funcionamento, ou que tenham partes móveis acessíveis, devem ser providos de um interruptor para controlar o motor. O elemento de atuação deste interruptor deve ser facilmente visível e acessível. A menos que o aparelho possa funcionar de forma contínua, automaticamente ou à distância sem ocasionar perigo, os aparelhos previstos para operação remota devem ser providos de um interruptor para interromper o funcionamento do aparelho. O órgão de manobra deste interruptor deve ser facilmente visível e acessível. NOTA Exemplos de aparelhos que podem funcionar de forma


98 2008/05

continuamente, automáticamente o remotamente sin alcanzar una situación de riesgo son: ventiladores, termotanques, aire acondicionado y dispositivos para actuar ventanas, puertas, portones y cortinas de enrollar. La conformidad se verifica por inspección. 22.41 Los aparatos no deben incorporar componentes, con excepción de lámparas, que contengan mercurio. La conformidad se verifica por inspección. 22.42 La impedancia de protección debe estar constituida de dos componentes separados, como mínimo, cuya impedancia no es susceptible de variar en forma significativa durante la vida útil del aparato. Si cualquiera de los componentes se pone en cortocircuito o si se abre su circuito, no se deben exceder los valores especificados en 8.1.4. NOTA Se consideran como componentes que tienen una impedancia suficientemente estable a las resistencias que cumplan con el ensayo a) del 14.1 de la IEC 60065 y los capacitores de clase Y que cumplan con la IEC 60384-14. La conformidad se verifica por inspección y por medición. 22.43 Los aparatos que se pueden adaptar a diferentes tensiones, se deben construir de tal manera que sea poco probable que se produzca una modificación accidental de la regulación. La conformidad se verifica por un ensayo manual. 22.44 Los aparatos no deben tener una envolvente que tenga una forma y esté decorada de manera que sea probable que los niños traten al aparato como un juguete. La conformidad se verifica por inspección. NOTA Como ejemplo se pueden citar las envolventes representando animales o personas o modelos a escala. 22.45 Cuando se utiliza aire como aislación reforzada, el aparato se debe construir de manera que las distancias en aire no se puedan reducir por debajo de los valores especificados en el 29.1.3 debido a la deformación como resultado de aplicar una fuerza externa a la envolvente. NOTA 1 Se considera que cumple este requisito una construcción suficientemente rígida. NOTA 2 Se debe tener en cuenta la deformación debida al maltrato del aparato. La conformidad se verifica por inspección y mediante un ensayo manual.

contínua, automaticamente ou à distância sem ocasionar perigo são ventiladores, aquecedores de água de acumulação, condicionadores de ar, refrigeradores e mecanismos de acionamento de toldos, janelas, portas, portões e persianas. A conformidade é verificada por inspeção. 22.41 Os aparelhos não devem conter componentes contendo mercúrio, exceto lâmpadas. A conformidade é verificada por inspeção. 22.42 O impedância de proteção deve consistir de pelo menos dois componentes separados cuja impedância é improvável de variar significativamente durante o tempo de vida do aparelho. Se algum dos componentes é curto-circuitado ou se seu circuito é aberto, os valores especificados em 8.1.4 não devem ser excedidos. NOTA Resistores em conformidade com o ensaio a) da seção 14.1 da IEC 60065 e capacitores classe Y em conformidade com a IEC 60384-14 são considerados como componentes com impedância suficientemente estável. A conformidade é verificada por inspeção e por medição. 22.43 Os aparelhos que podem ser ajustados para diferentes tensões devem ser construídos de modo tal que a alteração acidental do ajuste seja improvável de ocorrer. A conformidade é verificada por ensaio manual. 22.44 Os aparelhos não devem ter invólucro que tenha forma de brinquedo ou que seja decorado como brinquedo. A conformidade é verificada por inspeção. NOTA Exemplos são os invólucros que representam animais, pessoas ou parecendo modelos em miniaturas. 22.45 Quando o ar é utilizado como isolação reforçada, o aparelho deve ser construído de modo que as distâncias de separação não possam ser reduzidas abaixo dos valores especificados em 29.1.3 devido a uma deformação provocada por uma força externa aplicada a seu invólucro. NOTA 1 Uma construção suficientemente rígida é considerada satisfatória para atender a este requisito. NOTA 2 Deformação devido ao manuseio do aparelho deve ser levada em consideração. A conformidade é verificada por inspeção e por ensaio manual.


99 2008/05

22.46 El software utilizado en circuitos electrónicos de protección debe ser software de clase B o software de clase C. NOTA 1 La falla del software de clase B en presencia de otra falla en el aparato, o la falla de software de clase C sola, podría producir un mal funcionamiento peligroso, choque eléctrico, fuego, peligros mecánicos u otros. El software de clase A denota el software utilizado para propósitos funcionales. La conformidad se verifica evaluando el software según el anexo R. NOTA 2 Si se modifica el programa de software, la evaluación y los ensayos correspondientes se repiten si la modificación puede influir en los resultados del ensayo que involucre a circuitos electrónicos de protección. 22.47 Los aparatos destinados a ser conectados a la alimentación de agua deben soportar la presión de agua que se espere en uso normal. La conformidad se verifica conectando el aparato a una alimentación de agua con una presión estática igual al doble de la máxima presión de entrada o 1,2 MPa, lo que sea mayor, durante un período de 5 min. No se debe producir fuga por ninguna parte, incluyendo cualquier tubería de agua de entrada. 22.48 Los aparatos destinados a ser conectados a la alimentación de agua deben estar construidos para evitar el retorno de agua no potable al sistema de alimentación de agua. La conformidad se verifica por los ensayos correspondientes a la IEC 61770. 22.49 Para la operación remota la duración de la operación debe ser establecida antes que el aparato arranque, excepto que el aparato se desconecte automáticamente al final de un ciclo o que pueda ser operado continuamente sin generar un riesgo. La conformidad se verifica por inspección. NOTA Para aparatos tales como hornos, la duración de la operación debe ser establecida antes que el horno se encienda. Los lavarropas y los lavavajillas son ejemplos de aparatos que se desconectan automáticamente al final del ciclo. Ventiladores, termotanques, acondicionadores de aire y heladeras, son ejemplos de artefactos que pueden ser operados continuamente sin generar riesgos. 22.50 Los controles incorporados en los aparatos, si los hay, tienen prioridad sobre los controles actuados por la operación remota.

22.46 Um software usado em circuitos de proteção eletrônica deve ser um software classe B ou software classe C. NOTA 1 A falha do software classe B na presença de uma outra falha no aparelho ou falha somente do sofware classe C, pode resultar em uma mau funcionamento perigoso, choque elétrico, fogo, perigo mecânico ou outro perigo. Software classe A designa um software usados para fins funcionais. A conformidade é verificada pela avaliação do software de acordo com anexo R. NOTA 2 Se o programa do software é modificado, a avaliação e ensaios pertinentes são repetidos se a modificação podem influenciar os resultados do ensaio relativo aos circuitos eletrônicos de proteção. 22.47 Aparelhos destinados para serem conectados a rede de água devem suportar a pressão de água esperada em utilização normal. A conformidade é verificada ligando o aparelho a uma alimentação de água com pressão estática igual ao dobro da máxima pressão de entrada de água ou 1,2 M Pa, o que for maior, por um período de 5 min. Não deve haver vazamento de qualquer parte incluindo qualquer mangueira de entrada de água. 22.48 Aparelhos destinados para serem conectados a rede de água devem ser construídos de modo a impedir retrosinfonagem de água não potável na rede de água. A conformidade é verificada pelos ensaios pertinentes da IEC 61770. 22.49 Para a operação remota, o tempo de funcionamento deve ser ajustado antes que o aparelho possa iniciar o funcionamento, a menos que o aparelho se desligue automaticamente ao fim do ciclo ou ele possa funcionar de forma contínua sem ocasionar perigo. A conformidade é verificada por inspeção. NOTA Para aparelhos tais como fornos, o tempo de funcionamento precisa ser ajustado antes que seu funcionamento possa ser iniciado. Lavadoras de roupa e lavadoras de louça são exemplos de aparelhos que se desligam automaticamente ao fim do ciclo. Ventiladores, aquecedores de água de acumulação, condicionadores de ar, e refrigeradores são exemplos de aparelhos que podem funcionar de forma contínua sem ocasionar perigo. 22.50 Os controles eventualmente incorporados ao aparelho devem ser prioritários em relação aos controles acionados por operação remota.


100 2008/05

La conformidad se verifica por inspección y ensayos apropiados, si son necesarios. 22.51 Un control en el aparato debe ser ajustado manualmente para permitir la operación remota, antes que el aparato pueda ser operado remotamente. Debe haber una indicación visual que indique que el aparato esta ajustado para operación remota. El ajuste manual y la indicación visual en modo de operación remota no son necesarios en aparatos que puedan: - operar continuamente, o - operar automáticamente, o - ser operados remotamente sin generar un riesgo. La conformidad se verifica por inspección. NOTA Ejemplos de aparatos que pueden ser operados continuamente, automáticamente o remotamente sin alcanzar una situación de riesgo son: ventiladores, termotanques, aire acondicionado y dispositivos para actuar ventanas, puertas, portones y cortinas de enrollar. 22.52 Tomacorrientes accesibles para el usuario deben estar de acuerdo con el sistema de tomacorrientes utilizado en el país en el cual el aparato es comercializado. La conformidad se verifica por inspección. 23 Conductores internos 23.1 Los conductos para conductores deben ser lisos y no deben presentar aristas vivas. Los conductores deben estar protegidos de manera que no entren en contacto con asperezas, aletas de enfriamiento u otras aristas similares que puedan dañar su aislación. Los orificios practicados en las paredes metálicas para el paso de conductores deben estar convenientemente redondeados o estar provistos con pasacables. Se debe impedir eficazmente todo contacto entre los conductores y las partes móviles. La verificación se realiza por inspección. 23.2 Las perlitas aislantes u otras piezas similares aislantes de material cerámico que recubren conductores activos se deben fijar o mantener de manera que no puedan cambiar su posición, no se

A conformidade é verificada por inspeção e por ensaios apropriados, se necessário. 22.51 Um controle situado no aparelho deve ser manualmente regulado na posição de operação remota, antes de que o aparelho possa ser posto em funcionamento desse modo. Deve haver uma indicação visual no aparelho mostrando que o mesmo está regulado para o modo de operação remota. A regulagem manual e a indicação visual do modo de operação remota não são necessárias para os aparelhos que podem: - funcionar de forma contínua, ou - funcionar automaticamente,ou - ser postos em funcionamento à distância, sem ocasionar perigo. A conformidade é verificada por inspeção. NOTA Exemplos de aparelhos que podem funcionar de forma contínua, automaticamente ou à distância sem ocasionar perigo são ventiladores, aquecedores de água de acumulação, condicionadores de ar, refrigeradores e mecanismos de acionamento de toldos, janelas, portas, portões e persianas. 22.52 As tomadas em aparelhos, que são acessíveis ao usuário, devem estar em conformidade com o sistema de tomadas utilizado no país onde o aparelho é comercializado. A conformidade é verificada por inspeção. 23 Fiação interna 23.1 Os percursos da fiação interna devem ser lisos e livres de cantos pontiagudos. A fiação deve ser protegida de modo a não entrar em contato com rebarbas, aletas de resfriamento ou cantos similares, que possam causar danos à sua isolação. Furos em metal através dos quais passam fios isolados devem ter superfícies lisas, bem arredondadas ou serem providos de buchas. A fiação deve ser eficazmente impedida de entrar em contato com partes móveis. A conformidade é verificada por inspeção. 23.2 Buchas e isoladores cerâmicos similares sobre fios vivos devem ser fixados ou suportados de modo que não possam mudar a sua posição; não devem ficar apoiados sobre arestas ou cantos


101 2008/05

deben colocar sobre aristas vivas o agudas. Si se colocan en el interior de conductos metálicos flexibles, se deben revestir con una envoltura aislante, excepto que el conducto no se pueda desplazar en uso normal. La verificación se realiza por inspección y por un ensayo manual. 23.3 Las diferentes partes de un aparato que se puedan mover unas respecto a otras en uso normal o durante el mantenimiento a realizar por el usuario, no deben provocar esfuerzos indebidos a las conexiones eléctricas y conductores internos, incluidos los que garantizan la continuidad de la puesta a tierra. Los tubos metálicos flexibles no deben causar daños a la aislación de los cables contenidos en ellos. No se deben usar resortes de espiras abiertas para proteger los conductores. Si se usa un resorte cuyas espiras se tocan, se debe prever un adecuado revestimiento además de la aislación de los conductores. NOTA 1 La aislación de un cable flexible que cumpla con NM 247 o NM 287 se considera un revestimiento aislante adecuado. La conformidad se verifica por inspección y mediante el ensayo siguiente: Si en uso normal se producen flexiones, el aparato se coloca en su posición normal de uso y se hace funcionar a la tensión nominal en condiciones de funcionamiento normal. La parte móvil se mueve hacia atrás y hacia delante de forma que el conductor se doble en el ángulo máximo permitido por la construcción, siendo la cadencia de las flexiones de 30 por minuto. El número de flexiones es: - 10 000, para los conductores doblados en uso normal; - 100, para los conductores doblados durante el mantenimiento a realizar por el usuario. NOTA 2 Una flexión es un movimiento hacia atrás o hacia delante. El aparato no se debe dañar de forma que se comprometa el cumplimiento de esta norma y debe estar en condiciones de uso después del ensayo. En particular, los cables y sus conexiones deben resistir un ensayo de tensión resistida tal como se especifica en 16.3, siendo reducida la tensión de ensayo a 1 000 V y aplicada únicamente entre las partes activas y partes metálicas accesibles.

pontiagudos. Se as buchas são colocadas no interior de eletrodutos metálicos flexíveis, devem estar alojadas em luvas isolantes, salvo se o eletroduto não puder se mover em utilização normal. A conformidade é verificada por inspeção e por ensaio manual. 23.3 Diferentes partes de um aparelho, que em utilização normal ou durante a manutenção pelo usuário podem mover-se uma em relação às outras, não devem causar solicitações excessivas às conexões elétricas e aos condutores internos, inclusive àquelas que proporcionam a continuidade de aterramento. Tubos metálicos flexíveis não devem causar danos à isolação dos condutores contidos no seu interior. Não devem ser utilizadas molas de espiras separadas para proteger os condutores. Se for utilizada para este fim uma mola cujas espiras se tocam entre si, deve ser empregado um revestimento isolante adequado em adição à isolação dos condutores. NOTA 1 A cobertura de um cordão flexível em conformidade com a NM 247 ou NM 287 é considerada como um revestimento isolante adequado. A conformidade é verificada por inspeção e pelo ensaio seguinte. Quando ocorrem flexões em utilização normal, o aparelho é colocado na posição normal de utilização e é alimentado na tensão nominal na condição de funcionamento normal. A parte móvel é movimentada para trás e para frente de modo que o condutor é flexionado segundo o ângulo máximo permitido pela construção, com a freqüência de 30 flexões por minuto. O número de flexões é: - 10.000 para condutores flexionados em utilização normal; - 100 para condutores flexionados durante a manutenção pelo usuário. NOTA 2 Uma flexão é um só movimento, seja para frente ou para trás. O aparelho não deve apresentar danos a ponto de comprometer a conformidade com esta Norma e deve estar em condições adequadas para utilização posterior. Em particular, a fiação e suas ligações devem resistir ao ensaio de tensão suportável de 16.3, sendo a tensão de ensaio reduzida para 1 000 V e aplicada somente entre partes vivas e partes metálicas acessíveis.


102 2008/05

23.4 Los conductores internos desnudos deben ser rígidos y estar fijados de forma tal que, en uso normal, las líneas de fuga y las distancias en aire no se puedan reducir por debajo de los valores especificados en el Capítulo 29. La conformidad se verifica durante los ensayos de 29.1 y 29.2. 23.5 La aislación de los cables internos debe resistir los esfuerzos eléctricos que se puedan producir en uso normal. La conformidad se verifica como sigue. La aislación básica debe ser eléctricamente equivalente a la aislación básica de los cables que cumplan con NM 247 o con NM 287, o cumplir con el ensayo de rigidez dieléctrica siguiente: Una tensión de 2 000 V se aplica durante 15 min entre el conductor y una hoja metálica alrededor de la aislación. No se debe producir rotura de la aislación. NOTA 1 Si la aislación básica del conductor no cumple una de estas condiciones, el conductor se considera desnudo. NOTA 2 El ensayo se aplica únicamente a los conductores sometidos a la tensión de alimentación. NOTA 3 Para la construcción de partes clase II, se aplican los requisitos para la aislación suplementaria y la aislación reforzada, excepto que la aislación de un cable que cumple con NM 247 o con NM 287 pueda proporcionar la aislación suplementaria. 23.6 Cuando se utiliza un tubo aislante como aislación suplementaria de un conductor interno se debe mantener en posición por medios eficaces. La verificación se realiza por inspección y por un ensayo manual. NOTA Un tubo aislante se considera fijo por medios eficaces si sólo se lo puede retirar rompiéndolo o cortándolo o si está sujeto en ambos extremos. 23.7 Los conductores identificados por la combinación de colores verde/amarillo se deben utilizar sólo para los conductores de tierra. La verificación se realiza por inspección. 23.8 Los conductores de aluminio no se deben utilizar como conductores internos. NOTA Los bobinados no se consideran conductores internos.

23.4 Os condutores nus internos devem ser rígidos e fixados de modo que, em utilização normal, as distâncias de escoamento e distâncias de separação não possam ser reduzidas abaixo dos valores especificados na Seção 29. A conformidade é verificada durante o ensaio de 29.1 e 29.2. 23.5 A isolação da fiação interna deve resistir às solicitações elétricas susceptíveis de ocorrer em utilização normal. A conformidade é verificada como segue. A isolação básica deve ser eletricamente equivalente à isolação básica dos cordões em conformidade com a NM 247 ou NM 287 ou em conformidade com o seguinte ensaio de tensão suportável. Uma tensão de 2 000 V é aplicada por 15 min entre o condutor e uma folha metálica envolvendo a isolação. Não deve haver descarga disruptiva. NOTA 1 Se a isolação básica do condutor não satisfizer uma destas condições, o condutor é considerado como sendo condutor nu. NOTA 2 O ensaio é somente aplicado à fiação que é submetida à tensão da rede de alimentação. NOTA 3 Para construção classe II aplicam-se os requisitos para isolação suplementar e para isolação reforçada, mas a cobertura de um cordão em conformidade com a NM 247 ou NM 287 pode prover isolação suplementar. 23.6 Quando são utilizadas luvas como isolação suplementar sobre a fiação interna, elas devem ser mantidas em posição por meios eficazes. A conformidade é verificada por inspeção e por ensaio manual. NOTA Uma luva é considerada como fixada por meios eficazes se somente pode ser retirada por corte ou ruptura, ou se é presa em ambas as extremidades. 23.7 Os condutores identificados pela combinação de cores verde-e-amarelo somente devem ser utilizados para condutores de aterramento. A conformidade é verificada por inspeção. 23.8 Não devem ser utilizados condutores de alumínio para a fiação interna. NOTA Os enrolamentos não são considerados como fiação


103 2008/05

La conformidad se verifica por inspección. 23.9 Los conductores cableados no deben ser reforzados mediante soldadura de estaño si están sometidos a una presión de contacto, excepto que el dispositivo de fijación esté construido de forma que elimine todo riesgo de mal contacto debido a una fluencia en frío de la soldadura. NOTA 1 Se pueden cumplir los requisitos usando terminales elásticos. No se considera adecuado el ajuste con tornillo únicamente. NOTA 2 Se permite la soldadura de la punta de un conductor cableado. La conformidad se verifica por inspección. 23.10 La aislación y la cubierta del cableado interno incorporado en tuberías externas para la conexión de un aparato conectado al suministro de agua, debe ser como mínimo, equivalente a la del cable flexible envainado liviano con PVC según 247 NM 52. La conformidad se verifica por inspección. NOTA No son evaluadas las características mecánicas especificadas en NM 247. 24 Componentes 24.1 En la medida en que sean aplicables razonablemente, los componentes deben cumplir los requisitos de seguridad especificados en las normas correspondientes. NOTA 1 El cumplimiento con las normas IEC para los componentes relevantes no asegura necesariamente el cumplimiento con los requisitos de esta Norma. NOTA 2 A los motores no se les requiere que cumplan con la IEC 60034-1. NOTA 3 Excepto que se especifique otra cosa, los requisitos del Capítulo 29 de esta Norma se aplican entre las partes activas de los componentes y las partes accesibles del aparato. NOTA 4 Excepto que se especifique otra cosa, los requisitos de 30.2 de esta Norma, se aplican a las partes de material no metálico de los componentes incluyendo las partes de material no metálico que soportan conexiones que transportan corriente dentro de los componentes. Los componentes que previamente han sido ensayados y cumplen con los requisitos de resistencia al fuego de la norma IEC para el componente correspondiente, no necesitan ser ensayados siempre y cuando: - la severidad especificada en la norma del componente no

interna. A conformidade é verificada por inspeção. 23.9 Os condutores encordoados não devem ser consolidados por solda a estanho/chumbo onde estejam submetidos a pressão de contato, a menos que os meios de fixação sejam construídos de modo a eliminar todo e qualquer risco de mau contato devido ao escoamento a frio da solda (deformação plástica). NOTA 1 O requisito pode ser satisfeito utilizando terminais elásticos (mola). Somente o travamento do parafuso de aperto não é considerado como sendo adequado. NOTA 2 A soldagem da extremidade do condutor encordoado é permitida. A conformidade é verificada por inspeção. 23.10 A isolação e a cobertura da fiação interna, incorporada as mangueiras externas para ligação de um aparelho a rede de água devem ser no minimo equivalentes aquelas do cordão flexivel com cobertura de policloreto de vinila (código 247 NM 52) Conformidade verificada por inspeção. NOTA As caracteristicas mecanicas especificadas na NM 247 não são avaliadas. 24 Componentes 24.1 Os componentes devem estar em conformidade com os requisitos de segurança especificados nas normas IEC pertinentes, na medida em que elas sejam razoavelmente aplicáveis. NOTA 1 A conformidade com a norma IEC aplicável ao respectivo componente não assegura necessariamente a conformidade com os requisitos desta Norma. NOTA 2 Para motores não é exigida conformidade com a IEC 60034-1. NOTA 3 Salvo especificado em contrário, os requisitos da Seção 29 desta Norma aplicam-se entre as partes vivas do componente e as partes acessíveis do aparelho. NOTA 4 Salvo especificação em contrário, os requisitos de 30.2 desta Norma aplicam-se às partes de material não metálico de componentes, inclusive às partes de material não metálico que suportam ligações condutoras de corrente no interior dos componentes. Componentes que tenham sido previamente ensaiados e tenham demonstrado a conformidade com os requisitos de resistência ao fogo da norma IEC do respectivo componente não precisam ser ensaiados novamente, contanto que: - o grau de severidade especificado na norma do componente


104 2008/05

sea menor que la especificada en 30.2 de esta norma y - el informe del ensayo del componente si cumple o no con la norma IEC para dicho componente con o sin llama, excepto que se haya usado la alternativa de preselección. Se debe ignorar la existencia de llamas durante el ensayo por un tiempo acumulado menor de 2 s. Si no se cumplen las dos condiciones el componente se debe ensayar como parte del aparato. Hay dos niveles de severidad para los cuales se aplica el 30.2.3. Los componentes que no han sido previamente ensayados y que cumplen con la norma IEC para el componente respectivo, se deben ensayar de acuerdo con los requisitos de 30.2 de esta Norma. Excepto que los componentes se hayan ensayado previamente y hayan cumplido con la norma correspondiente para el número de ciclos especificado, se ensayan de acuerdo con 24.1.1 a 24.1.9. Los componentes que no se hayan ensayado separadamente y que cumplan con la norma correspondiente, los componentes que no están marcados o que no se utilizan de acuerdo con su marcado, se ensayan de acuerdo con las condiciones que ocurran en el aparato, siendo el número de muestras el requerido por la norma correspondiente. NOTA 5 Para controles automáticos, el marcado incluye la documentación y la declaración según se especifica en el Capítulo 7 de IEC 60730-1. Los portalámparas y portaarrancadores que no hayan sido previamente ensayados y hayan cumplido con la norma IEC respectiva, serán ensayados como parte del aparato y además deben cumplir con los requisitos de calibración e intercambiabilidad de la IEC respectiva bajo las condiciones que ocurren en el aparato. NOTA 6 Cuando la norma IEC respectiva especifica los requisitos de calibración e intercambiabilidad a temperaturas elevadas, se aplican las temperaturas medidas durante los ensayos del Capítulo 11. Cuando no exista una norma aplicable para un componente, no se requieren ensayos adicionales. 24.1.1 La norma correspondiente para capacitores que pueden estar conectados permanentemente a la tensión de alimentación y que se usen para eliminar radiointerferencias o como divisores de tensión, se utiliza la IEC 60384-14. Si se tienen que ensayar, se ensayan de acuerdo con el Anexo F.

não seja inferior ao grau de severidade especificado em 30.2 desta Norma e - o relatório de ensaio do componente indique se a conformidade com a norma IEC para o respectivo componente ocorreu com ou sem chama, a menos que a alternativa de pre-seleção seja utilizada. A ocorrência de chamas durante o ensaio, cuja duração cumulativa não é superior a 2 s, é desconsiderada. Se as duas condições acima não são atendidas, o componente é submetido ao ensaio como sendo parte do aparelho. Existem dois níveis de severidade especificado para os aparelhos aos quais aplica-se a Seção 30.2.3. Componentes, que não foram previamente ensaiados e não demonstraram conformidade com a norma IEC para o respectivo componente, são ensaiados conforme os requisitos de 30.2 desta Norma. A menos que os componentes tenham sido previamente ensaiados quanto à conformidade com a norma IEC pertinente para o número de ciclos especificado, eles são ensaiados de acordo com 24.1.1 a 24.1.9. Os componentes que não tenham sido ensaiados separadamente quanto a conformidade com a norma IEC pertinente e os componentes que não possuem marcação ou estejam sendo utilizados em condições diferentes de suas marcações, são ensaiados de acordo com as condições que ocorrem no aparelho, sendo o número exigido de amostras conforme a respectiva norma. NOTA 5 Para controles automáticos, as marcações incluem documentação e declaração conforme especificado na Seção 7 da IEC 60730-1. Porta-lâmpadas e porta-starteres, que não foram previamente ensaiados e não atenderam a norma IEC aplicável, são ensaiados como parte do aparelho e, alem disso, devem satisfazer as exigências de calibração e de intercambiabilidade da norma IEC aplicável, nas condições que ocorrem no aparelho. NOTA 6 Quando a norma IEC aplicável especifica as exigências de calibração e de intercambiabilidade em temperaturas elevadas, adota-se as temperaturas medidas na Seção 11. Quando não existe uma norma IEC para o componente, não há ensaios adicionais especificados 24.1.1 Para capacitores prováveis de serem submetidos permanentemente a tensão de alimentação e utilizados para supressão de radiointerferência ou como divisor de tensão a norma pertinente é a IEC 60384-14. Se eles tiverem que ser ensaiados, devem ser ensaiados de acordo com o Anexo F.


105 2008/05

NOTA Ejemplos de capacitores que pueden estar permanentemente a la tensión de alimentación, son los capacitores incorporados en los aparatos - para los cuales se aplica el 30.2.3, - para los cuales se aplica el 30.2.2, excepto que el capacitor se desconecte de la red de alimentación por medio de un interruptor de encendido y apagado. Este interruptor debe ser bipolar si el capacitor está conectado a tierra. 24.1.2 La norma correspondiente para transformadores de aislación de seguridad es la IEC 61558-2-6. Si es necesario ensayar, se hará según el Anexo G. 24.1.3 La norma correspondiente para interruptores es la IEC 61058-1. El número de ciclos de operación según el 7.1.4 de IEC 61058-1, debe ser de 10 000 como mínimo. Si se deben ensayar, se harán según el Anexo H. NOTA 1 El número de ciclos de funcionamiento sólo se aplica para interruptores que cumplan con esta Norma. Si el interruptor opera un rele o contactor, se ensaya todo el sistema del interruptor. NOTA 2 Los reles de arranques de motores que cumplan con la IEC 60730-2-10 no se deben reensayar. 24.1.4 La norma correspondiente para dispositivos de control automático es la IEC 60730-1, junto con su correspondiente parte 2. El número de ciclos de funcionamiento para 6.10 y 6.11 de la IEC 60730-1, no deben ser menores que los siguientes: - termostatos 10 000 - limitadores de temperatura 1 000 – interruptor térmico de reposición automático 300 – interruptor térmico sin reposición automático mantenido por tensión 1 000 - otros interruptores térmicos sin reposición automática 30 – temporizadores 3 000 – reguladores de energía 10 000 NOTA 1 Las cantidades indicadas de ciclos de funcionamiento no se aplican a controles automáticos que funcionan durante el ensayo de Capítulo 11, si el aparato cumple con los requisitos de esta norma cuando son cortocircuitados. Si se deben ensayar los controles automáticos, también se deben ensayar de acuerdo con 11.3.5 a 11.3.8 y el capítulo 17 de IEC 60730-1, como controles de tipo 1.

NOTA Exemplo de capacitores prováveis de serem submetidos permanentemente a tensão de alimentação são capacitores incorporados aos aparelhos - para os quais a seção 30.2.3 é aplicável, - para os quais a seção 30.2.2 é aplicável, a menos que o capacitor seja desconectado da rede de alimentação por um interruptor liga-desliga. Este interruptor deve ser bipolar se o capacitor estiver ligado ao terra. 24.1.2 Para transformadores separadores de segurança a norma pertinente é a IEC 61558-2-6. Se eles tiverem que ser ensaiados, devem ser ensaiados de acordo com o Anexo G. 24.1.3 Para interruptores a norma pertinente é a IEC 61058-1. O número de ciclos de operação declarado para 7.1.4 da IEC 61058-1 deve ser pelo menos 10 000. Se eles tiverem que ser ensaiados, devem ser ensaiados de acordo com o Anexo H. NOTA 1 O número declarado de ciclos de operação é aplicável somente para interruptores que devem estar em conformidade com esta Norma. Se o interruptor acionar um rele ou contator, o sistema de chaveamento completo deve ser submetido ao ensaio. NOTA 2 Reles de partida de motor em conformidade com IEC 60730-2-10 não são reensaiados. 24.1.4 Para controles automáticos a norma pertinente é a IEC 60730-1 em conjunto com a sua parte 2 pertinente. O número de ciclos de operação declarado para as seções 6.10 e 6.11 da IEC 60730-1 não deve ser inferior a: - termostatos 10 000 - limitadores de temperatura 1 000 - protetores térmicos auto-religáveis 300 - protetores térmicos não auto-religáveis, mantido pela tensão 1 000 - outros protetores térmicos não auto-religáveis 30 - temporizadores 3 000 - reguladores de energia 10 000 NOTA 1 Os números de ciclos de operação declarados não se aplicam para os controles automáticos que operam durante o ensaio da Seção 11, se o aparelho atende os requisitos desta norma quando eles são curto-circuitados. Se os controles automáticos devem ser ensaiados, devem ser também ensaiados de acordo com as seções 11.3.5 a 11.3.8 e a seção 17 da IEC 60730-1 como controles tipo 1.


106 2008/05

NOTA 2 Los ensayos de los capítulos 12, 13 y 14 de IEC 60730-1 no se realizan antes de hacer el ensayo del Capítulo 17. NOTA 3 La temperatura ambiente durante el ensayo del Capítulo 17 de la IEC 60730-1 es aquella que ocurre durante el ensayo del Capítulo 11 en el aparato, según se especifica en la nota b al pie de la Tabla 3. Los térmicos protectores de motores, se ensayan en combinación con su motor bajo las condiciones especificadas en el Anexo D. Para válvulas de agua que contengan partes activas y que están incorporadas en tuberías externas para la conexión de un aparato a la red de alimentación de agua, el grado de protección que proveen las envolventes contra la penetración peligrosa de agua indicado en 6.5.2 de la IEC 60730-2-8, debe ser IPX7. 24.1.5 La norma correspondiente para conectores de aparatos es la IEC 60320-1. Sin embargo, para aparatos clasificados por encima de IPX0, la norma correspondiente es la IEC 60320-2-3. La norma correspondiente para conectores de interconexión es la IEC 60320-2-2. 24.1.6 La norma correspondiente para pequeños portalámparas similares a portalámparas tipo E10 es la IEC 60238, siendo aplicable los requisitos para portalámparas tipo E10. Sin embargo no es necesario que acepten una lámpara con un casquillo E10 que cumpla con la edición actual de la Hoja 7004-22 de IEC 60061-1. 24.1.7 Si la operación remota del aparato se hace a través de una red de telecomunicaciones la norma respectiva para el circuito de interfaz de comunicación de telecomunicaciones en el aparato es la IEC 62151. 24.1.8 La norma respectiva para protectores térmicos es la IEC 60691. Los protectores térmicos que no la cumplen son considerados como una parte intencionalmente débil a los efectos del Capítulo 19. 24.1.9 Los reles, excepto los de arranques de motores, son ensayados como parte del aparato, no obstante también son ensayados con el Capítulo 17 de la IEC 60730-1 bajo las máximas condiciones de carga del aparato, como mínimo la cantidad de operaciones de 24.1.4 según la función del relé en el aparato. 24.2 Los aparatos no se deben equipar con:

NOTA 2 Os ensaios das seções 12 , 13 e 14 da IEC 60730-1 não são realizados antes do ensaio da Seção 17. NOTA 3 A temperatura ambiente durante o ensaio da Seção 17 da IEC 60730-1 é aquela que ocorre no aparelho durante o ensaio da Seção 11, como especificado na nota de rodapé b da Tabela 3. Protetores térmicos para motores são ensaiados em combinação com o seu motor nas condições especificadas no Anexo D. Para eletrovalvulas contendo partes vivas e que são incorporadas em mangueiras externas para ligação de um aparelho à rede de água, o grau de proteção assegurado pelos invólucros contra penetração prejudicial de água declarado na seção 6.5.2. da IEC 60730-2-8 deve ser IPX7. 24.1.5 Para conectores de aparelhos a norma pertinente é a IEC 60320-1. Entretanto, para aparelhos classificados acima de IPX0, a norma pertinente é a IEC 60320-2-3. Para conectores para interligação a norma pertinente é a IEC 60320-2-2. 24.1.6 Para pequenos porta-lâmpadas similares ao E10 a norma pertinente é a IEC 60238, sendo aplicáveis os requisitos para porta-lâmpadas E10. Entretanto, eles não precisam aceitar uma lâmpada com base E10 em conformidade com a edição em vigor da Folha de Especificação 7004-22 da IEC 60061-1. 24.1.7 Se a operação remota do aparelho é efetuada via rede de telecomunicação, a norma aplicável a circuitos de interface de telecomunicação no aparelho é a IEC 62151. 24.1.8 Para fusíveis térmicos a norma pertinente é a IEC 60691. Os fusíveis térmicos que não estejam em conformidade com a IEC 60691 são considerados como uma parte intencionalmente fraca, para o propósito da Seção 19. 24.1.9 Os relés, exceto os de partida de motores, são ensaiados como parte do aparelho. Entretanto, eles são também submetidos aos ensaios da Seção 17 da IEC 60730-1 nas condições de carga máxima que ocorre no aparelho, no mínimo pelo número de ciclos de operação de 24.1.4, escolhido de acordo com a função do relé no aparelho. 24.2 Os aparelhos não devem ser providos de:


107 2008/05

- interruptores o dispositivos de comando automático en los cables flexibles; - dispositivos que, en caso de falla en el aparato, provocan el funcionamiento del dispositivo de protección de la instalación fija; - interruptores térmicos que pueden ser puestos otra vez en servicio por soldadura. NOTA Se permite el uso de soldadura con un punto de fusión mayor que 230 ºC. La verificación se realiza por inspección. 24.3 Los interruptores destinados a asegurar el corte omnipolar de aparatos estacionarios, como se requiere en 22.2, deben estar directamente conectados a los bornes de alimentación y deben tener una separación de contactos en todos los polos, que suministre desconexión total bajo condiciones de sobretensión de categoría III. NOTA 1 Desconexión total es una separación de contacto de un polo para asegurar el equivalente a la aislación básica, según IEC 61058-1, entre la alimentación y aquellas partes destinadas a ser desconectadas. NOTA 2 Se especifican en la Tabla 15 las tensiones de impulso nominales para las categorías de sobretensión. La conformidad se verifica por inspección y por medición. 24.4 Las fichas y los tomacorrientes para los circuitos de muy baja tensión y los utilizados como dispositivos de conexión para los elementos calefactores, no deben ser intercambiables con las fichas y los tomacorrientes enumerados en la IEC 60083 o IEC 60906-1, ni con los conectores y los tomacorrientes móviles según las hojas de datos técnicos de la IEC 60320-1. La verificación se realiza por inspección. NOTA MERCOSUR - En la Argentina se deben utilizar para fichas y tomacorrientes las normas IRAM 2063, IRAM 2071 e IRAM 2073. En Brasil, utilizase la norma ABNT NBR 14.136. 24.5 Los capacitores en arrollamientos auxiliares de motores se deben marcar con su tensión nominal y su capacidad nominal, y se deben utilizar de acuerdo con su marcado.

- interruptores ou controles automáticos em cordões flexíveis; - dispositivos que, em caso de defeito no aparelho, provocam a operação do dispositivo de proteção da instalação fixa; - protetores térmicos que possam ser restabelecidos por uma operação de soldagem. NOTA O uso de solda com um ponto de fusão no mínimo de 230 ºC é permitido. A conformidade é verificada por inspeção. 24.3 Interruptores destinados a assegurar o desligamento total de aparelhos estacionários, como exigido em 22.2, devem ser diretamente ligados aos terminais da alimentação e devem ter uma separação de contato em todos os polos, assegurando uma abertura completa nas condições da categoria de sobretensão III. NOTA 1 A abertura completa é a separação dos contatos de um polo para assegurar a equivalência da isolação básica, em conformidade com a IEC 61058-1, entre a rede de alimentação e as partes que são previstas de serem desconectadas. NOTA 2 As tensões de impulso nominais para as categorias de sobretensão são dadas na Tabela 15. A conformidade é verificada por inspeção e por medição. 24.4 Plugues e tomadas utilizados como dispositivos terminais para elementos de aquecimento e plugues e tomadas para circuitos de extrabaixa tensão, não devem ser intercambiáveis com plugues e tomadas indicados na IEC 60083 ou IEC 60906-1 ou com conectores e dispositivos de entrada de aparelhos em conformidade com as folhas de especificação da IEC 60320-1. A conformidade é verificada por inspeção. NOTA MERCOSUL – Na Argentina, as seguintes normas de plugues e tomadas devem ser utilizadas: IRAM 2063, IRAM 2071 e IRAM 2073. No Brasil, utiliza-se a norma ABNT NBR 14.136. 24.5 Capacitores em enrolamentos auxiliares de motores devem ser marcados com sua tensão nominal e sua capacitância nominal e devem ser utilizados de acordo com estas marcações. Solicitação do Brasil: NOTA MERCOSUL - Capacitores em aparelhos para os quais a seção 30.2.3 é aplicável e que são permanentemente ligados em série com um


108 2008/05

La conformidad se verifica por inspección y por los ensayos correspondientes. Adicionalmente, para capacitores conectados en serie con el bobinado de un motor, se verifica que, cuando el aparato se alimenta a 1,1 veces la tensión nominal y bajo carga mínima, la tensión aplicada al capacitor no exceda 1,1 veces su tensión nominal. 24.6 La tensión de trabajo de los motores conectados directamente a la red de alimentación y que tienen aislación básica que es inadecuada para la tensión nominal del aparato, no debe exceder de 42 V. Además, deben cumplir con los requisitos del Anexo I. La conformidad se verifica por medición y por los ensayos del Anexo I. 24.7 Los conjuntos de tuberías, para la conexión de aparatos a la alimentación de agua, deben cumplir con la IEC 61770. Se deben suministrar con el aparato. La conformidad se verifica por inspección. 25 Conexión a la red de alimentación y cables flexibles exteriores 25.1 Los aparatos no destinados a estar permanentemente conectados a la red de alimentación deben estar provistos con uno de los medios de conexión a la red siguientes: - cable de alimentación con una ficha; - un conector con el mismo grado de protección contra la humedad, como mínimo, que el requerido para el aparato; - espigas destinadas a ser introducidas en los tomacorrientes. La verificación se realiza por inspección. 25.2 Los aparatos que no sean aparatos estacionarios concebidos para una alimentación múltiple, no deben estar provistos con más de un medio de conexión a la red. Los aparatos estacionarios concebidos para una alimentación múltiple pueden estar provistos con más de un medio para la conexión a la red, siempre que los circuitos correspondientes estén adecuadamente aislados uno de otro. NOTA 1 Para alimentación diurna y nocturna a diferentes tarifas

enrolamento de motor devem ser de classe P1 ou P2 da IEC 60252. A conformidade é verificada por inspeção e pelos ensaios apropriados. Além disto, para capacitores ligados em série com o enrolamento do motor, é verificado que, quando o aparelho estiver alimentado em 1,1 vezes a tensão nominal e sob carga mínima, a tensão através do capacitor não deve exceder 1,1 vezes a sua tensão nominal. 24.6 A tensão de trabalho dos motores ligados diretamente a rede de alimentação e cuja isolação básica é inadequada para tensão nominal do aparelho, não deve exceder 42 V. Além disto, eles devem estar em conformidade com os requisitos do Anexo I. A conformidade é verificada por medição e pelos ensaios do Anexo I. 24.7 Conjuntos de mangueira para conexão de aparelhos a rede de água devem estar em conformidade com a IEC 61770. Elas devem ser fornecidas com o aparelho. A conformidade é verificada por inspeção. 25 Ligação de alimentação e cordões flexíveis externos 25.1 Aparelhos, que não sejam destinados à ligação permanente à rede de alimentação, devem ser dotados de um dos seguintes meios para ligação à alimentação: - cordão de alimentação com plugue; - um dispositivo de entrada de aparelho tendo pelo menos o mesmo grau de proteção contra umidade que o exigido para o aparelho; - pinos para inserção em tomadas. A conformidade é verificada por inspeção. 25.2 Outros aparelhos que não sejam aparelhos estacionários para alimentação múltipla não devem ser dotados de mais de um meio de ligação à rede de alimentação. Os aparelhos estacionários com alimentação múltipla podem ser dotados de mais de um meio de ligação, desde que os respectivos circuitos sejam adequadamente isolados um do outro. NOTA 1 Uma alimentação múltipla é necessária, por exemplo,


109 2008/05

se puede requerir, por ejemplo, una alimentación múltiple. La verificación se realiza por inspección y por medio del ensayo siguiente: Se aplica una tensión de 1 250 V de forma de onda senoidal de un frecuencia de 50 Hz ó 60 Hz durante 1 min entre cada medio de conexión a la alimentación, estando todo interruptor en la posición más desfavorable. NOTA 2 Este ensayo se puede combinar con el de 16.3. Durante este ensayo no se debe producir ninguna perforación ni descargas disruptivas. 25.3 Los aparatos destinados a estar conectados en forma permanente a la instalación fija, deben permitir la conexión de los cables de alimentación después de que el aparato se haya fijado a su soporte y deben estar provistos con uno de los medios para la conexión a la alimentación siguientes: - un conjunto de bornes que permitan la conexión de los cables de la instalación fija de la sección nominal especificada en 26.6; - un conjunto de bornes que permitan la conexión de un cable flexible; NOTA 1 En este caso se permite conectar el cable de alimentación antes que el aparato se fije a su soporte. El aparato puede estar provisto con un cable flexible. - un conjunto de conductores de alimentación instalados en un compartimiento adecuado, o - un conjunto de bornes y entradas para cables, entradas para conductos tipos desfondables o prensacables, que permitan la conexión de los tipos apropiados de cables o conductos. NOTA 2 Si un aparato fijo se construye de tal forma que las piezas puedan ser desmontadas para facilitar una instalación sencilla, se considera cumplido el requisito si es posible conectar los cables fijos sin dificultad, después que una parte del aparato se ha fijado a su soporte. En este caso las partes desmontables deben ser construidas para ser fácilmente montadas a la parte que se ha fijado en posición, sin riesgo de montaje incorrecto o daño del cableado o de los bornes. La verificación se realiza por inspección y si fuera necesario efectuando las conexiones apropiadas. 25.4 Para aparatos destinados a ser conectados permanentemente al cableado fijo y con una corriente nominal hasta 16 A, las entradas de cables y conductos deben ser adecuadas para

para fornecimento com tarifas diferenciadas para dia e para noite. A conformidade é verificada por inspeção e pelo ensaio seguinte. Uma tensão de 1 250 V, praticamente senoidal, com uma freqüência de 50 Hz ou 60 Hz, é aplicada por 1 min entre todos os meios de ligação à rede de alimentação. NOTA 2 Este ensaio pode ser combinado com o de 16.3. Durante este ensaio, não deve ocorrer descarga disruptiva. 25.3 Os aparelhos destinados a serem ligados permanentemente à fiação fixa devem permitir a ligação de condutores de alimentação, após o aparelho ter sido fixado ao seu suporte, e devem ser dotados de um dos seguintes meios de ligação à rede de alimentação: - um conjunto de terminais que permitem a ligação dos cabos da instalação fixa com seção transversal nominal especificada em 26.6; - um conjunto de terminais que permitem a ligação de um cordão flexível; NOTA 1 Neste caso, é permitido ligar o cordão de alimentação antes do aparelho ser fixado ao seu suporte. O aparelho pode ser dotado de um cordão flexível. - um conjunto de lides de alimentação alojados em um compartimento adequado; - um conjunto de terminais e entradas para cordões, entradas para eletrodutos, furos semi-estampados ou prensa-cabos, que permitam a ligação de tipos apropriados de cordões ou eletrodutos. NOTA 2 Se um aparelho fixo é construído de modo que as partes possam ser removidas para facilitar a instalação, o requisito é considerado como satisfeito se for possível ligar a fiação fixa sem dificuldades, após uma arte do aparelho ter sido fixada ao seu suporte. Neste caso, as partes removíveis devem ser construídas para serem facilmente remontados, sem risco de montagem incorreta, ou dano para a fiação ou terminais. A conformidade é verificada por inspeção e se necessário fazendo-se as ligações apropriadas. 25.4 Para aparelhos destinados a serem ligados permanentemente a fiação fixa e com uma corrente nominal não superior a 16 A, as entradas de cabos e de eletrodutos devem ser adequadas


110 2008/05

cables o conductos que tengan una dimensión máxima total según la Tabla 10.

para cabos e eletrodutos tendo uma dimensão externa máxima conforme indicado na Tabela 10.

Tabla 10 / Tabela 10 - Dimensiones de los cables y conductos / Dimensões de cabos e eletrodutos

Número de conductores,

incluyendo conductores de puesta a tierra / Número de

condutores, incluindo o condutor de aterramento

Dimensión total máxima / Dimensão máxima externa

(mm) Cables / Cabo Conductos / Eletroduto 2 13,0 16,0 3 14,0 16,0 4 14,5 20,0 5 15,5 20,0

Las entradas para conductos, entradas de cables y entradas desfondables (troqueladas) se deben construir o situarse de forma que la introducción del conducto o cable no reduzca ni las líneas de fuga ni las distancias en aire por debajo de los valores especificados en 29.1. La conformidad se verifica por inspección y por medición. 25.5 Los cables de alimentación deben estar ensamblados con el aparato por medio de uno de los métodos siguientes: - fijación del tipo X; - fijación del tipo Y; - fijación del tipo Z, si se permite en la correspondiente parte 2 de esta Norma. Las fijaciones del tipo X que no sean aquellas con cables especialmente preparados, no se deben utilizar para los cables tipo tinsel plano doble. La verificación se realiza por inspección. 25.6 Las fichas no deben estar provistas con más de un cable flexible. La verificación se realiza por inspección. 25.7 Los cables de alimentación deben ser uno de lo tipos siguientes: - Con envoltura de caucho.

As entradas de eletrodutos , entradas de cabos e furos semi-estampados devem ser projetados ou localizados de modo que a introdução do eletroduto ou cabo não reduza as distâncias de escoamento e distâncias de separação abaixo dos valores especificados na Seção 29. A conformidade é verificada por inspeção e por medição. 25.5 Os cordões de alimentação devem ser montados no aparelho por um dos seguintes métodos: - ligação tipo X; - ligação tipo Y; - ligação tipo Z, se permitida na respectiva parte 2. As ligações tipo X, exceto aquelas com um cordão especialmente preparado, não devem ser utilizadas para cordões com perfil plano de dois condutores tipo tinsel. A conformidade é verificada por inspeção. 25.6 Os plugues não devem ser providos de mais de um cordão flexível. A conformidade é verificada por inspeção. 25.7 Cordões de alimentação devem ser de um dos seguintes tipos: - Com cobertura de borracha.


111 2008/05

Sus propiedades deben ser, como mínimo, aquéllas de los cables con envoltura de caucho común (código de designación 287 NM 53-CX-T); NOTA 1 Estos cables no son apropiados para los aparatos usados en intemperie o cuando ellos son expuestos a cantidades significativas de radiación ultravioleta. - Con envoltura de policloropreno. Sus propiedades deben ser, como mínimo, aquéllas de los cables con envoltura común de policloropreno u otro elastómero sintético equivalente (código de designación 287 NM 57); NOTA 2 Estos cables son apropiados para los aparatos utilizados en aplicaciones en bajas temperaturas. - Con envoltura de PVC reticulado (XLPVC). Sus propiedades deben ser, como mínimo, aquellas de los cables con envoltura de PVC reticulado (XLPVC) (código de designación 60245 IEC 87); NOTA 3 Estos cables son apropiados utilizarlos en aparatos que pueden entrar en el contacto con las superficies calientes. Debido a la composición de los conductores, estos cables son convenientes para aplicaciones dónde se requiere alta flexibilidad. - Con envoltura de plicloruro de vinilo. Estos cables no se utilizan si ellos pueden tocar partes de metal que tengan un incremento de temperatura que exceda los 75 K durante el ensayo del Capítulo 11. Sus propiedades deben ser, como mínimo, las siguientes: • cable con envoltura liviana de policloruro de

vinilo (código de designación 247 NM 52-CX), para aparatos que tienen una masa que no exceda de 3 kg;

• cable con envoltura común de plolicloruro de

vinilo (código de designación 247 NM 53), para otros aparatos;

- Cable con envoltura de policloruro de vinilo resistente al calor. Estos cables no deben ser utilizados para la fijación tipo X, de otra manera que los cordones especialmente preparados. Sus propiedades son como mínimo: • cables con envoltura liviana de policloruro de

vinilo resistente al calor (código de designación 60227 IEC 56), para aparatos que

Suas propriedades devem ser, ao menos, aquelas dos cordões com cobertura comum de borracha (código de designação 287 NM 53-CX-T); NOTA 1 Estes cordões não são apropriados para aparelhos previstos para utilização em ambiente externo ou quando susceptíveis de estarem expostos a quantidades significativas de radiação ultravioleta. - Com cobertura de policloroprene. Suas propriedades devem ser, ao menos, aquelas dos cordões com cobertura comum de policloroprene (código de designação 287 NM 57); NOTA 2 Estes cordões são apropriados para aparelhos previstos para utilização em aplicações de baixa temperatura. - Com cobertura de policloreto de vinila reticulado. Suas propriedades devem ser, ao menos, aquelas dos cordões com cobertura de policloreto de vinila reticulado (código de designação 60245 IEC 87); NOTA 3 Estes cordões são apropriados para aparelhos onde podem ter contato com superfícies quentes. Devido à composição dos condutores, estes cordões são apropriados para aplicações onde é exigida uma grande flexibilidade. - Com cobertura de policloreto de vinila. Estes cordões não devem ser utilizados se forem susceptíveis de tocar partes metálicas cuja elevação de temperatura ultrapassa 75 K durante o ensaio da Seção 11. Suas propriedades devem ser, ao menos, aquelas dos • cordões com cobertura leve de policloreto de

vinila (código de designação 247 NM 52-CX), para aparelhos cuja massa não exceda 3 kg;

• cordões com cobertura comum de policloreto de

vinila (código de designação 247 NM 53), para outros aparelhos;

- Com cobertura de policloreto de vinila resistente ao calor. Estes cordões não devem ser utilizados para ligações tipo X, exceto se forem cordões especialmente preparados. Suas propriedades devem ser, ao menos, aquelas dos • cordões com cobertura leve de policloreto de

vinila resistente ao calor (código de designação 60227 IEC 56), para aparelhos cuja massa não


112 2008/05

tienen una masa que no exceda de 3 kg; • cable con envoltura común de plolicloruro de

vinilo resistente al calor (código de designación 60227 IEC 57), para otros aparatos.

La conformidad se verifica por medición. NOTA MERCOSUR - Na Argentina, puede ser utilizada la norma IRAM 2039. En el Brasil, pueden ser utilizadas las normas ABNT NBR 14633 y ABNT NBR 14897. 25.8 Los conductores de los cables de alimentación deben tener, como mínimo, una sección nominal, indicada en la Tabla 11.

exceda 3 kg; • cordões com cobertura comum de policloreto de

vinila resistente ao calor (código de designação 60227 IEC 57), para outros aparelhos.

A conformidade é verificada por medição. NOTA MERCOSUL - Na Argentina, pode ser utilizada a norma IRAM 2039. No Brasil podem ser utilizadas as normas ABNT NBR 14633 e ABNT NBR 14897. 25.8 Os condutores de cordões de alimentação devem ter uma seção nominal não inferior àquela indicada na Tabela 11.


Sección mínima de los conductores / Seção mínima dos condutores

Corriente nominal del aparato / Corrente nominal do aparelho

A

Sección nominal / Seção nominal

mm2

≤ 0,2 cable tipo tinsel a / cordão tinsel a

> 0,2 y / e ≤ 3 0,5 a

> 3 y / e ≤ 6 0,75

> 6 y / e ≤ 10 1,0 (0,75)b

> 10 y / e ≤ 16 1,5 (1,0)b

> 16 y / e ≤ 25 2,5

> 25 y / e ≤ 32 4

> 32 y / e ≤ 40 6

> 40 y / e ≤ 63 10 a Estos cables sólo se pueden utilizar si su longitud no es mayor que 2 m entre el punto

donde el cable o el protector del cable entra en el aparato y la entrada en la ficha. / Esses cordões somente podem ser utilizados se o seu comprimento não ultrapassar 2 m, entre o ponto onde o cordão ou a proteção do cordão entra no aparelho e a entrada no plugue.

b Los cables con secciones indicadas entre paréntesis se pueden utilizar para aparatos móviles si su longitud no excede de 2 m. / Cordões possuindo uma seção, como indicado entre parênteses podem ser usados em aparelhos portáteis se seu comprimento não exceder 2 m.

NOTA MERCOSUR: Para corrientes nominales entre 6 A y 10 A se permite una sección nominal de 0,75 mm², y para corrientes nominales entre 10 A y 16 A se permite una sección nominal de 1,0 mm², siempre y cuando, en ambos casos, el largo del cable no exceda los 2 m. La verificación se realiza por medición. 25.9 Los cables de alimentación no deben estar en contacto con puntas agudas o aristas vivas del aparato.

NOTA MERCOSUL - Para correntes nominais entre 6 A e 10 A é permitida uma seção nominal de 0,75 mm² e para correntes nominais entre 10 A e 16 A é permitida uma seção nominal de 1,0 mm² desde que o comprimento do cordão, em qualquer dos casos, não ultrapasse 2 m. A conformidade é verificada por medição. 25.9 Os cordões de alimentação não devem estar em contato com pontas ou bordas cortantes do aparelho.


113 2008/05

La verificación se realiza por inspección. 25.10 El cable de alimentación de los aparatos clase I debe tener un conductor de color verde/amarillo conectado al borne de tierra del aparato y al contacto de tierra de la ficha. La verificación se realiza por inspección. 25.11 Los conductores de los cables de alimentación no se deben reforzar con soldadura de estaño-plomo, si están sometidos a una presión de contacto, excepto que el dispositivo de fijación esté construido de tal manera que se evite todo riesgo de mal contacto debido a un escurrimiento en frío de la soldadura (deformación plástica). NOTA 1 Se puede satisfacer este requisito utilizando bornes elásticos. No se considera adecuado asegurar sólo con tornillos de fijación. NOTA 2 Se permite la soldadura de la extremidad de un conductor cableado. La verificación se realiza por inspección. 25.12 La aislación del cable de alimentación no se debe dañar cuando se moldea el cable en una parte de la envoltura del aparato. La verificación se realiza por inspección. 25.13 Las aberturas de entrada para los cables de alimentación se deben construir de tal forma que la vaina del cable de alimentación pueda ser introducida sin riesgo de daño. Excepto que la envolvente en la abertura de entrada sea de material aislante. Se debe proveer un revestimiento no desmontable o un pasacables no desmontable que cumpla con 29.3 para la aislación suplementaria. Si el cable de alimentación no tiene envoltura, se requiere un revestimiento o pasacables similares adicionales, excepto que el aparato sea clase 0. La conformidad se verifica por inspección. 25.14 Los aparatos provistos con un cable de alimentación, que se desplazan mientras están en funcionamiento se deben construir de manera que el cable de alimentación esté adecuadamente protegido contra las flexiones excesivas en el lugar de entrada al aparato. NOTA 1 Esto no se aplica a los aparatos que tienen un enrollador automático de cable, que se ensayan de acuerdo a 22.16 en lugar de este ensayo. La verificación se realiza por medio del siguiente

A conformidade é verificada por inspeção. 25.10 O cordão de alimentação de aparelhos classe I deve ter uma veia verde-e-amarela que é ligada ao terminal de aterramento do aparelho e ao contato de aterramento do plugue. A conformidade é verificada por inspeção. 25.11 Os condutores de cordões de alimentação não devem ser consolidados por solda a estanho/chumbo onde estejam submetidos a pressão de contato, a menos que os meios de fixação sejam construídos de modo a eliminar todo e qualquer risco de mau contato devido ao escoamento a frio da solda (deformação plástica). NOTA 1 O requisito pode ser satisfeito utilizando terminais elásticos (mola). Somente o travamento do parafuso de aperto não é considerado como sendo adequado. NOTA 2 A soldagem da extremidade do condutor encordoado é permitida. A conformidade é verificada por inspeção. 25.12 A isolação do cordão de alimentação não deve ser danificada quando da moldagem do cordão à parte do invólucro do aparelho. A conformidade é verificada por inspeção. 25.13 Os orifícios de entrada para cordões de alimentação devem ser construídos de modo tal que a cobertura do cordão de alimentação possa ser introduzida sem risco de dano. A menos que o invólucro junto da abertura de entrada seja de material isolante, um revestimento não destacável ou uma bucha não destacável em conformidade com 29.3 para isolação suplementar deve ser prevista. Se o cordão de alimentação for sem cobertura, uma bucha ou revestimento adicional similar é necessário, a menos que o aparelho seja classe 0. A conformidade é verificada por inspeção. 25.14 Os aparelhos providos de um cordão de alimentação, e que são movimentados durante o funcionamento, devem ser construídos de modo que o cordão de alimentação seja protegido adequadamente contra a flexão excessiva na entrada do aparelho. NOTA 1 Isto não se aplica para aparelhos com carretel retrátil automático para cordão, que são ensaiados conforme 22.16. A conformidade é verificada pelo ensaio seguinte,


114 2008/05

ensayo, que se realiza en un aparato con una pieza oscilante como se indica en la Figura 8. La parte del aparato que incluye la entrada del cable, se fija al elemento de maniobra oscilante de forma tal, que cuando el cable de alimentación está en el centro de su recorrido, el eje del cable en el punto donde penetra en el dispositivo de protección o en la entrada esté vertical y pase a través del eje de oscilación. El eje mayor de la sección de los cables planos debe ser paralelo al eje de oscilación. El cable se carga de manera que la fuerza aplicada sea de: - 10 N, para los cables con una sección nominal mayor que 0,75 mm2; - 5 N, para otros cables. La distancia X, tal como se muestra en la Figura 8, entre el eje de oscilación y el punto donde el cable o el protector del cable entra al aparato, se ajusta de manera que cuando se mueve la pieza de oscilación sobre su recorrido completo, el cable y la carga hacen el mínimo movimiento lateral. La pieza de oscilación se mueve un ángulo de 90° (45° a cada lado de la vertical), siendo el número de flexiones para las fijaciones del tipo Z de 20 000 y para otras fijaciones de 10 000. El régimen de flexiones es de 60 por minuto. NOTA 2 Una flexión es un movimiento de 90°. El cable y sus elementos asociados se rotan en un ángulo de 90° después que se hayan efectuado la mitad del número de flexiones, excepto que sea un cable plano. Durante el ensayo, se alimenta con la tensión nominal y los conductores se cargan con la corriente nominal del aparato. NOTA 3 No se hace circular corriente a través del conductor de tierra. El ensayo no debe provocar: - el cortocircuito entre conductores; - la rotura de más del 10 % de los hilos de cualquier conductor; - la separación del conductor de su borne; - el aflojamiento del eventual protector del cable;

que é realizado por meio de um dispositivo com um elemento oscilante conforme mostrado na Figura 8. A parte do aparelho que inclui a abertura de entrada é fixada ao elemento oscilante de modo que, quando o cordão de alimentação está no meio do seu curso, o eixo do cordão no ponto em que entra na proteção do cordão ou entrada é vertical e intercepta o eixo de oscilação. O eixo maior da seção dos cordões de perfil achatado deve ser paralelo ao eixo de oscilação. O cordão é carregado de modo que a força aplicada é de: - 10 N, para cordões com seção nominal maior que 0,75 mm2; - 5 N, para outros cordões. A distância X, conforme mostrado na Figura 8, entre o eixo de oscilação e o ponto em que o cordão ou proteção do cordão entra no aparelho, é regulada de forma que, quando o elemento oscilante efetua seu curso completo, o cordão e a carga efetuam um movimento lateral mínimo. O elemento oscilante é movimentado por um ângulo de 90° (45° de cada lado da vertical), sendo o número de flexões para ligação tipo Z de 20 000 e para outras ligações de 10 000. A freqüência de flexões é 60 por minuto. NOTA 2 Uma flexão é um movimento de 90°. O cordão e suas partes associadas são giradas de um ângulo de 90° após metade do número de flexões, a menos que um cordão de perfil plano seja utilizado. Durante o ensaio, faz-se circular a corrente nominal do aparelho nos condutores na tensão nominal. NOTA 3 A corrente não circula pelo condutor de aterramento. O ensaio não deve acarretar: - curto-circuito entre os condutores; - ruptura de mais de 10 % dos fios componentes de qualquer condutor; - separação do condutor de seu terminal; - afrouxamento de qualquer proteção do cordão;


115 2008/05

- un deterioro, en el sentido de la presente Norma, en el cable o en el protector; - la perforación de la aislación causada por alambres de conductores rotos, que así se hacen accesibles. NOTA 4 Los conductores incluyen los conductores de tierra. NOTA 5 Se considera que se produce un cortocircuito entre conductores, si la corriente alcanza un valor igual al doble de la corriente nominal del aparato. 25.15 Los aparatos provistos con un cable de alimentación y los aparatos destinados a estar permanentemente conectados a un cableado fijo por medio de un cable flexible, deben tener un dispositivo de anclaje. El dispositivo de anclaje debe liberar a los conductores de los esfuerzos de tracción y de torsión en los bornes y debe proteger la aislación de los conductores contra la abrasión. No debe ser posible empujar el cable al interior del aparato hasta tal punto que el cable o las partes internas del aparato puedan ser dañadas. La conformidad se verifica por inspección, por ensayo manual y por el ensayo siguiente: Se hace una marca sobre el cable mientras se somete a una fuerza de tracción indicada en la Tabla 12, a una distancia aproximada de 20 mm del dispositivo de anclaje del cable u otro punto de referencia apropiado. El cable se somete a la fuerza de tracción, sin sacudidas, durante 1 s en la dirección más desfavorable, con la fuerza especificada. El ensayo se realiza 25 veces. El cable, excepto que tenga un enrollador automático, se somete inmediatamente a un par de torsión aplicado tan cerca como sea posible al aparato. El par indicado en la Tabla 12 se aplica durante 1 min.

- danos ao cordão ou à proteção do cordão que possam comprometer a conformidade com esta Norma; - perfuração da isolação por fios componentes rompidos de condutores, tornando-os acessíveis. NOTA 4 Os condutores incluem os condutores de aterramento. NOTA 5 Um curto-circuito entre os condutores do cordão é considerado como tendo ocorrido se a corrente excede um valor igual a duas vezes a corrente nominal do aparelho. 25.15 Os aparelhos providos de um cordão de alimentação e aparelhos previstos a serem ligados permanentemente à fiação fixa por meio de um cordão flexível devem ter uma ancoragem de cordão. A ancoragem deve proteger os condutores contra esforços de tração e torção, nos terminais e proteger a isolação dos condutores contra abrasão. Não deve ser possível empurrar o cordão para dentro do aparelho em extensão tal que possam ser danificadas partes internas do aparelho ou o próprio cordão. A conformidade é verificada por inspeção, por ensaio manual e pelo seguinte ensaio: Uma marca é feita no cordão enquanto ele é submetido a uma força de tração conforme mostrado na Tabela 12, a uma distância de aproximadamente 20 mm a partir da ancoragem do cordão ou outro ponto conveniente. O cordão é então tracionado, sem trancos, por 1 s, com a força especificada, na direção mais desfavorável. O ensaio é realizado 25 vezes. O cordão, que não seja de um carretel retrátil automático para cordão, é então submetido a um torque, que é aplicado tão próximo quanto possível do aparelho. O torque especificado na Tabela 12 é aplicado por 1 min.


116 2008/05


Fuerza de tracción y par de torsión / Força de tração e torque

Masa del aparato / Massa do aparelho

kg

Fuerza tracción /Força de tração

N

Par de torsión / Torque

Nm ≤ 1

> 1 y / e ≤ 4 > 4

30 60 100

0,10 0,25 0,35

Durante los ensayos el cable no se debe dañar y no debe mostrar deformación apreciable en los terminales. La fuerza de tracción se vuelve a aplicar y el cable no se debe haber desplazado longitudinalmente más de 2 mm. 25.16 Los dispositivos de sujeción del cable para las fijaciones del tipo X se deben construir y ubicar de tal manera que: - el reemplazo del cable se pueda efectuar fácilmente; - quede claro como la protección contra la tracción y la torsión se puedan lograr con facilidad; - sean adecuados para los distintos tipos de cables de alimentación que se puedan conectar, excepto que el cable esté especialmente preparado; - el cable no pueda tocar los tornillos de fijación del dispositivo de sujeción, si estos tornillos son accesibles, excepto que estén separados de las partes metálicas accesibles por una aislación suplementaria; - el cable no quede sujeto por un tornillo metálico que presione directamente sobre el mismo; - como mínimo una parte del dispositivo de sujeción del cable quede fija en forma segura al aparato, excepto que sea parte de un cable especialmente preparado; - los tornillos que se deben extraer cuando se reemplaza el cable no deben fijar ningún otro componente. Sin embargo, esto no se aplica si: • los tornillos se omiten o si los componentes se

montan en forma incorrecta y el aparato no funciona o es manifiestamente incompleto;

• las partes destinadas a fijarse por esos tornillos

no se pueden retirar sin la ayuda de una

Durante os ensaios o cordão não deve ser danificado e não deve apresentar apreciável tração nos terminais. A força de tração é novamente aplicada e não deve ter se deslocado longitudinalmente mais de 2 mm. 25.16 As ancoragens de cordões para ligação tipo X devem ser projetadas ou localizadas de modo que: - a substituição do cordão seja facilmente possível; - seja claro como a proteção contra tração e a proteção contra torção são obtidas; - elas sejam adequadas para os diferentes tipos de cordões de alimentação que podem ser instalados, a menos que o cordão seja especialmente preparado; - o cordão não possa tocar os parafusos de aperto da sua ancoragem se estes parafusos são acessíveis, a menos que eles sejam separados das partes metálicas acessíveis por isolação suplementar; - o cordão não seja apertado por um parafuso metálico que se apóie diretamente sobre o cordão; - ao menos uma parte da ancoragem do cordão seja fixada seguramente ao aparelho, a não ser que ela seja parte de um cordão especialmente preparado; - os parafusos que tenham que ser manuseados ao ser substituído o cordão não sirvam para fixar qualquer outro componente. Entretanto isto não se aplica se: • após a remoção dos parafusos ou montagem

incorreta do componente o aparelho torna-se inoperante ou claramente incompleto;

• as partes destinadas a serem fixadas por esses

parafusos não possam ser retiradas sem ajuda


117 2008/05

herramienta durante el reemplazo del cable. - si fuese posible saltear los laberintos, se debe satisfacer de todas maneras el ensayo de 25.15; - para aparatos clase 0, clase 0I y clase I, son de material aislante o están provistos con una capa aislante, excepto que una falla de la aislación del cable no torne activas a las partes metálicas accesibles; - para aparatos clase II, son de material aislante o si son de metal, están aislados de las partes metálicas accesibles por una aislación suplementaria. NOTA 1 Si el dispositivo de sujeción del cable para una fijación del tipo X, comprende una o más piezas de fijación a las que se aplica presión por medio de tuercas y pernos que están fijados en forma segura al aparato, se considera que el dispositivo de sujeción tiene una parte fija en forma segura al aparato, aún cuando la pieza de sujeción se pueda sacar de los pernos. NOTA 2 Si la presión sobre las piezas de sujeción se aplica por medio de uno o más tornillos que ajustan con tuercas separadas o con una rosca en una parte que sea integrante del aparato, entonces no se considera que el dispositivo de sujeción del cable tenga una parte fija en forma segura al aparato. Esto no se aplica si una de las piezas de sujeción fijada al aparato o a la superficie del aparato es de material aislante y de forma tal que sea obvio que esta superficie es una de las piezas de sujeción. NOTA 3 En la Figura 9 se muestran ejemplos de construcciones aceptables y no aceptables de dispositivos de sujeción del cable. La verificación se realiza por inspección y por el ensayo de 25.15 en las condiciones siguientes: Los ensayos se realizan con el tipo de cable más liviano permitido de la sección más pequeña especificada en la Tabla 13 y luego con el tipo de cable más pesado siguiente con la sección más grande especificada. Sin embargo, si el aparato está provisto con un cable especialmente preparado, el ensayo se realiza con este cable. Los conductores se ubican en los bornes y todo tornillo del borne se ajusta sólo lo suficiente como para evitar que los conductores cambien fácilmente de posición. Los tornillos de fijación del dispositivo de sujeción se ajustan con dos tercios del par de torsión especificado en 28.1. Los tornillos de material aislante que presionan directamente sobre el cable se ajustan con dos tercios del par de torsión especificado en la columna 1 de la Tabla 14, se considera la longitud

de uma ferramenta durante a substituição do cordão.

- se labirintos podem ser contornados, o ensaio de 25.15 seja no entanto atendido; - para aparelhos classe 0, classe 0I e classe I, elas sejam de material isolante ou dotadas de revestimento isolante, a menos que uma falha da isolação do cordão não torne vivas as partes metálicas acessíveis; - para aparelhos classe II, elas sejam de material isolante, ou se de metal, elas sejam isoladas de partes metálicas acessíveis por uma isolação suplementar. NOTA 1 Se a ancoragem de cordão para ligação tipo X compreende um ou mais elementos de aperto, aos quais é aplicada uma pressão por meio de porcas atarraxadas a parafusos prisioneiros que são fixados seguramente ao aparelho, a ancoragem do cordão é considerada como tendo uma parte fixada seguramente ao aparelho, mesmo que o elemento de aperto possa ser retirado dos parafusos prisioneiros. NOTA 2 Se a pressão sobre os elementos de aperto é aplicada por meio de um ou mais parafusos atarraxados a porcas separadas ou a uma rosca em uma parte integrante do aparelho, a ancoragem do cordão não é considerada como tendo uma parte fixada seguramente ao aparelho. Isto não se aplica, se um dos elementos de aperto é fixado ao aparelho ou a superfície do aparelho é de material isolante e de forma tal que é óbvio que esta superfície é um dos elementos de aperto. NOTA 3 Exemplos de construções aceitáveis e não aceitáveis de ancoragem de cordão são mostrados na Fgura 9. A conformidade é verificada por inspeção e pelo ensaio de 25.15 conforme as seguintes condições. Os ensaios são realizados com cordão do tipo para serviço mais leve permitido, de menor seção especificada na Tabela 13 e a seguir com o próximo cordão do tipo para serviço mais pesado, de maior seção especificada. Entretanto se o aparelho é provido de um cordão especialmente preparado, o ensaio é realizado com este cordão. Os condutores são introduzidos nos terminais, com os parafusos dos terminais sendo apertados apenas o suficiente para evitar que os condutores mudem facilmente de posição. Os parafusos da ancoragem de cordão são apertados com um torque igual a dois terços do torque especificado em 28.1. Os parafusos de material isolante que se apóiam diretamente sobre o cordão são apertados com dois terços do torque especificado na coluna 1 da Tabela 14, sendo o comprimento da fenda da


118 2008/05

de la ranura de la cabeza del tornillo como el diámetro nominal del tornillo. Después del ensayo, los conductores en los bornes no se deben haber movido más de 1 mm. 25.17 Para fijaciones del tipo Y y fijaciones del tipo Z, los dispositivos de sujeción del cable deben ser adecuados. La verificación se realiza por el ensayo de 25.15. NOTA El ensayo se realiza con el cable suministrado con el aparato. 25.18 Los dispositivos de sujeción del cable deben estar dispuestos de tal manera que sólo sean accesibles con la ayuda de una herramienta, o estar construidos de tal forma que el cable sólo pueda ser colocado con la ayuda de una herramienta. La verificación se realiza por inspección. 25.19 Para la fijación del tipo X, los pasacables no se deben utilizar como dispositivos de sujeción en aparatos portátiles. No se permite atar el cable con un nudo o bien atar el cable con una cuerda. La verificación se realiza por inspección. 25.20 Los conductores aislados del cable de alimentación para las fijaciones del tipo Y y las fijaciones del tipo Z deben estar además aislados de las partes metálicas accesibles por una aislación básica para los aparatos clase 0, clase 0I y clase I y por una aislación suplementaria para los aparatos clase II. Esta aislación puede estar provista por la envoltura del cable de alimentación o por otro medio. La verificación se realiza por inspección y por los ensayos correspondientes. 25.21 El espacio para la conexión de los cables de alimentación con fijaciones tipo X o para conexión de cableados fijos, se debe construir: - de tal forma que permita verificar, antes de colocar en su sitio cualquier tapa, que los conductores están correctamente colocados y conectados; - de tal forma que cualquier tapa se pueda poner en su sitio sin correr el riesgo de dañar los conductores o su aislación;

cabeça do parafuso tomado como o diâmetro nominal do parafuso. Após o ensaio os condutores não devem ter se deslocado mais de 1 mm dos terminais. 25.17 Para ligações tipo Y e ligações tipo Z, a ancoragem do cordão deve ser adequada. A conformidade é verificada pelo ensaio de 25.15. NOTA O ensaio é realizado com o cordão fornecido com o aparelho. 25.18 As ancoragens de cordão devem ser dispostas de modo que somente sejam acessíveis com a ajuda de uma ferramenta, ou ser projetadas de modo que o cordão somente possa ser instalado com a ajuda de uma ferramenta. A conformidade é verificada por inspeção. 25.19 Para ligação tipo X, não devem ser utilizados prensa-cabos como ancoragem de cordão em aparelhos portáteis. Nó atado com o próprio cordão ou fixação do cordão por amarração não são permitidos. A conformidade é verificada por inspeção. 25.20 Os condutores isolados do cordão de alimentação para ligação tipo Y e ligação tipo Z devem ser adicionalmente isolados das partes metálicas acessíveis por isolação básica para aparelhos classe 0, classe 0I e classe I e por isolação suplementar para aparelhos classe II. Essa isolação pode ser assegurada pela cobertura do cordão de alimentação ou por outros meios. A conformidade é verificada por inspeção e pelos ensaios pertinentes. 25.21 O espaço para a ligação dos cabos de alimentação com a fiação fixa ou para a ligação do cordão de alimentação previsto para ligação tipo X deve ser projetado de tal modo que: - permita a verificação da posição e ligação correta dos condutores de alimentação antes do encaixe de qualquer tampa; - quaisquer tampas possam ser encaixadas sem apresentar riscos de danos para os condutores ou para sua isolação;


119 2008/05

- en el caso de aparatos portátiles, de tal forma que el extremo no aislado del conductor, si se suelta del borne, no pueda entrar en contacto con las partes metálicas accesibles. La conformidad se verifica por inspección tras fijar conductores o cables flexibles de la mayor sección nominal, indicada en la Tabla 13. Los aparatos portátiles se someten al siguiente ensayo adicional, excepto que estén provistos con bornes tipo pilar donde el cable de alimentación esté fijado como máximo a 30 mm del borne. NOTA El cable de alimentación puede ser sujetado mediante un dispositivo de fijación del cable. Los tornillos o tuercas de fijación son aflojados de a uno por vez. Se aplica una fuerza de 2 N al conductor en cualquier dirección, en una posición adyacente al borne. El final no aislado del conductor no debe entrar en contacto con partes metálicas accesibles. 25.22 Los conectores deben: - estar ubicados o encerrados de manera que las partes activas no sean accesibles durante la introducción o la extracción del conector; - estar ubicados de manera que el conector se pueda introducir sin dificultad; - estar ubicados de manera que después de la introducción del conector, el aparato no esté soportado por el conector cuando está colocado en cualquier posición de uso normal sobre una superficie plana; - no ser conectores para condiciones frías, si el calentamiento de las partes metálicas exteriores del aparato supera 75 K durante el ensayo del Capítulo 11, excepto que el aparato sea tal que el cable de alimentación no sea susceptible de tocar tales partes metálicas en el uso normal. La verificación se realiza por inspección. NOTA Los conectores de aparatos que cumplan con IEC 60320-1, evitan el acceso a partes activas durante la inserción o extracción del conector. 25.23 Los cables de interconexión deben cumplir con los requisitos para los cables de alimentación excepto que: - la sección nominal de los conductores de los

- para aparelhos portáteis, a extremidade não isolada de um condutor, caso ela se solte do terminal, não possa entrar em contato com partes metálicas acessíveis. A conformidade é verificada por inspeção após a instalação de cabos ou cordões flexíveis de maior seção especificada na Tabela 13. Aparelhos portáteis são submetidos ao seguinte ensaio adicional, a menos que sejam providos com terminais tipo pilar e que o cordão de alimentação seja fixado a menos de 30 mm dos terminais. NOTA O cordão de alimentação pode ser fixado por uma ancoragem de cordão. Os parafusos ou porcas de aperto são afrouxados sucessivamente. Uma força de 2 N é então aplicada ao condutor em qualquer direção numa posição adjacente ao terminal. A extremidade não isolada do condutor não deve entrar em contato com partes metálicas acessíveis. 25.22 Os dispositivos de entrada de aparelho devem: - ser localizados ou protegidos de modo que as partes vivas não sejam acessíveis durante a inserção ou retirada do conector; - ser localizados de modo que o conector possa ser inserido sem dificuldades; - ser localizados de modo que, após a inserção do conector, o aparelho não seja apoiado pelo conector quando ele é colocado em qualquer posição de utilização normal sobre uma superfície plana; - não ser um dispositivo de entrada de aparelho para condições frias se o aparelho tem partes externas metálicas cuja elevação de temperatura ultrapassa 75 K durante o ensaio da Seção 11, salvo se o aparelho é tal que em utilização normal o cordão de alimentação não é susceptível de tocar tais partes metálicas. A conformidade é verificada por inspeção. NOTA Os dispositivos de entrada em conformidade com a IEC 60320-1 evitam acesso às partes vivas durante a inserção e remoção do conector. 25.23 Cordões de interligação devem estar em conformidade com os requisitos para cordão de alimentação com as seguintes exceções: - a área da seção dos condutores do cordão de


120 2008/05

cables de interconexión se determina sobre la base de la corriente máxima transportada por el conductor durante el ensayo del Capítulo 11 y no por la corriente nominal del aparato; - el espesor de la aislación del conductor se puede reducir si la tensión del conductor es menor que la tensión nominal. La verificación se realiza por inspección, por medición y si fuera necesario por ensayos como el de tensión resistida del 16.3. 25.24 Los cables de interconexión no se deben poder retirar sin la ayuda de una herramienta, si el cumplimiento de esta Norma queda comprometido cuando están desconectados. La conformidad se verifica por inspección y si es necesario por ensayos apropiados. 25.25 Las dimensiones de las espigas de aparatos que se insertan directamente en tomacorrientes deben ser compatibles con las dimensiones del tomacorriente correspondiente. Las dimensiones de las espigas y de la superficie de contacto deben ser según IEC 60083. La conformidad se verifica por medición. NOTA MERCOSUR - En la Argentina las dimensiones de las espigas deben ser según IRAM 2063 e IRAM 2073. En cada país aplicase su norma respectiva de padronización de fichas y tomacorrientes. 26 Bornes para conductores externos 26.1 Los aparatos deben estar provistos de bornes o dispositivos igualmente efectivos para la conexión de los conductores externos. Los bornes sólo deben ser accesibles después de remover una cubierta no desmontable. Sin embargo, los bornes de tierra pueden ser accesibles si se requiere una herramienta para hacer las conexiones y si se suministran los medios para sujetar el cable independientemente de su conexión. NOTA 1 Se consideran como dispositivo efectivos los bornes tipo tornillo según IEC 60998-2-1, bornes sin tornillo según IEC 60998-2-2 y unidades de fijación según IEC 60999-1. NOTA 2 Los bornes de un componente, como un interruptor, se pueden utilizar como bornes para conductores externos en la medida que cumplan con los requisitos de este capítulo. La conformidad se verifica por inspección y por un

interligação é determinada com base na corrente máxima conduzida pelo condutor durante o ensaio da Seção 11 e não pela corrente nominal do aparelho; - a espessura da isolação dos condutores pode ser reduzida se a tensão do condutor for inferior à tensão nominal. A conformidade é verificada por inspeção, por medição e se necessário por ensaios, tal como o ensaio de tensão suportável de 16.3. 25.24 Cordões de interligação não devem ser destacáveis sem o auxílio de uma ferramenta se a conformidade com esta Norma for prejudicada quando eles forem desligados. A conformidade é verificada por inspeção e, se necessário, por ensaios pertinentes. 25.25 As dimensões dos pinos de aparelhos que são inseridos em tomadas devem ser compatíveis com as dimensões da respectiva tomada. As dimensões dos pinos e a face de acoplamento devem estar em conformidade com as dimensões do respectivo plugue listados na IEC 60083. A conformidade é verificada por medição. NOTA MERCOSUL - Na Argentina as dimensões dos pinos devem ser segundo as normas IRAM 2063 e IRAM 2073. Em cada país aplica-se sua respectiva norma de padronização de plugues e tomadas. 26 Terminais para condutores externos 26.1 Os aparelhos devem ser providos de terminais ou dispositivos igualmente eficazes para a ligação dos condutores externos. Os terminais devem ser somente acessíveis após a remoção de uma cobertura não destacável. Entretanto, os terminais de aterramento podem ser acessíveis, se uma ferramenta for necessária para fazer as ligações e dispositivos são fornecidos para fixar o fio, independentemente de sua conexão. NOTA 1 Terminais tipo parafuso em conformidade com a IEC 60008-2-1, terminais sem parafuso em conformidade com a IEC 60998-2-2 e unidades de fixação em conformidade com a IEC 60999-1 são considerados como dispositivos eficazes. NOTA 2 Os terminais de um componente tal como um interruptor podem ser utilizados como terminais para condutores externos desde que estejam em conformidade com os requisitos desta seção. A conformidade é verificada por inspeção e por


121 2008/05

ensayo manual. 26.2 Los aparatos con sistema de fijación tipo X, excepto los que tengan un cable especialmente preparado, y los aparatos para conexión a cableado fijo, deben estar provistos con bornes en los cuales la conexión se realice por medio de tornillos, tuercas o dispositivos igualmente eficaces, excepto que las conexiones estén soldadas. Los tornillos y las tuercas no deben servir para fijar otros componentes, excepto que puedan también sujetar conductores internos, si éstos están dispuestos de tal modo que sea improbable que se desplacen cuando se colocan los conductores de alimentación. Si se utilizan conexiones soldadas, el conductor se debe posicionar o fijar de tal forma que su mantenimiento en posición no dependa solamente de la soldadura. Sin embargo, se puede utilizar sólo soldadura si se colocan barreras de forma que las líneas de fuga y las distancias en aire entre las partes activas y las demás partes metálicas, no se puedan reducir por debajo de los valores especificados para la aislación suplementaria, en el caso en que el cable se libere de la conexión soldada. NOTA Los conductores conectados por soldadura no se consideran posicionados o fijados de forma confiable si su sujeción depende solo de la soldadura, excepto que estén fijados cerca del borne, independientemente de la soldadura. La conformidad se verifica por inspección y por medición. 26.3 Los bornes para las fijaciones tipo X y aquellos para la conexión a cableado fijo, deben estar construidos de manera que aprieten el conductor entre superficies metálicas con suficiente presión de contacto, pero sin causar daño al conductor. Los bornes se deben fijar de manera que cuando el medio de apriete se afloja o se aprieta: - el borne no se suelta; - los cables internos no están sometidos a esfuerzos; - las líneas de fuga y las distancias en aire no se reducen por debajo de los valores especificados en el Capítulo 29. NOTA 1 Los bornes se pueden proteger contra el aflojamiento

ensaio manual. 26.2 Aparelhos com ligação tipo X, exceto aqueles com cordão especialmente preparado e aparelhos para ligação à fiação fixa devem ser providos de terminais em que a ligação é feita por meio de parafusos, porcas ou dispositivos similares, a menos que as ligações sejam soldadas. Porcas e parafusos não devem ser utilizados para fixar qualquer outro componente, entretanto podem fixar condutores internos, se estes são dispostos de modo a ser improvável seu deslocamento quando da instalação dos condutores de alimentação. Se forem utilizadas ligações soldadas, o condutor seja posicionado ou fixado de modo tal que sua manutenção na posição não dependa somente da solda. Entretanto, pode-se utilizar somente a soldagem se forem previstas barreiras impedindo que as distâncias de escoamento e distâncias de separação entre partes vivas e outras partes metálicas não possam ser reduzidas abaixo dos valores especificados para isolação suplementar se o condutor se soltar da ligação soldada. NOTA Considera-se que os condutores ligados por solda não estão posicionados ou fixados, de modo que não se pode contar somente com a solda para mantê-los em posição, salvo se eles forem mantidos em lugar próximo aos terminais, independentemente da solda. A conformidade é verificada por inspeção e por medição. 26.3 Os terminais para ligação tipo X e terminais para ligação à fiação fixa devem ser projetados de modo que fixem o condutor entre superfícies metálicas com pressão de contato suficiente e sem danos para o condutor. Os terminais devem ser fixados de modo que quando os meios de fixação sejam apertados ou desapertados: - o terminal não se afrouxe; - a fiação interna não seja submetida a esforços; - as distâncias de escoamento e distâncias de separação não sejam reduzidas abaixo dos valores especificado na Seção 29. NOTA 1 Os terminais podem ser impedidos de soltar-se fixando-


122 2008/05

mediante la fijación por medio de dos tornillos, mediante la fijación con un tornillo en un alojamiento tal que no haya juego apreciable o mediante cualquier otro dispositivo apropiado. Un recubrimiento con material de relleno sin ningún otro medio de bloqueo no constituye una protección suficiente. Sin embargo, las resinas autoendurecibles se pueden utilizar para bloquear bornes que no estén sometidos a esfuerzos de torsión en uso normal. La conformidad se verifica por inspección y por el ensayo de 9.6 de IEC 60999-1, siendo el par de apriete aplicado igual a los dos tercios del par de torsión especificado. NOTA 2 Se consideran dañados los conductores que presenten incisiones profundas o cizallamiento. 26.4 Los bornes para las fijaciones tipo X, excepto para las fijaciones tipo X conectados a un cable especialmente preparado y aquellos bornes para conexión a cableado fijo, no deben requerir preparación especial del conductor. Se deben construir o colocar de forma que el conductor no se pueda soltar durante el apriete de los tornillos o las tuercas. La conformidad se verifica por inspección de los bornes y de los conductores después del ensayo de 26.3. NOTA La soldadura de los alambres del conductor, la utilización de terminaciones de cable, ojales o dispositivos similares, no se consideran que cumplan este requisito, pero se permite el volver a darle forma al conductor antes de su introducción en el borne o el retorcimiento de los alambres del conductor cableado para consolidar su extremo. 26.5 Los bornes para las fijaciones tipo X, se deben colocar o proteger de manera que, si un alambre de un conductor cableado se suelta cuando los conductores están conectados, no exista riesgo de conexión accidental con otras partes que puedan resultar peligrosas. La conformidad se verifica por inspección y por el ensayo siguiente. Se retira un largo de 8 mm de aislación del extremo de un cable flexible que tenga una sección nominal según se indica en la Tabla 11. Se deja suelto un alambre del conductor cableado y los demás alambres se introducen completamente y se aprietan en el borne. El alambre separado se dobla, sin romper la aislación, en todas las direcciones posibles, aunque sin formar ángulos vivos alrededor de las barreras. NOTA El ensayo se aplica también a los conductores de puesta a tierra. No debe haber contacto entre partes activas y

os com dois parafusos, ou com um parafuso em uma reentrância de modo a não haja movimentação apreciável, ou por outro meio adequado. A utilização de massa vedante sem outros meios de travamento não é considerada como satisfatória. Entretanto, podem ser utilizadas resinas auto-endurecedoras para o travamento de terminais que não estão sujeitos a torção em utilização normal. A conformidade é verificada por inspeção e pelo ensaio da seção 9.6 da IEC 60999-1, com a aplicação de um torque igual a dois terços do torque especificado. NOTA 2 Os condutores são considerados como danificados se apresentarem entalhes profundos ou agudos. 26.4 Os terminais para ligação tipo X, exceto ligações tipo X com um cordão especialmente preparado e os terminais para ligação à fiação fixa, não devem necessitar de uma preparação especial do condutor. Eles devem ser projetados ou posicionados de modo que o condutor não possa escapar quando os parafusos ou porcas para fixação são apertados. A conformidade é verificada por inspeção dos terminais e dos condutores após o ensaio de 26.3. NOTA A soldagem dos fios componentes do condutor, a utilização de terminais de cabos, olhais ou dispositivos similares, não é considerada como satisfazendo o requisito, mas é permitida a reconformação do condutor antes de sua introdução no terminal ou a torção do condutor encordoado para consolidar a extremidade. 26.5 Os terminais para ligação tipo X devem ser posicionados ou protegidos de modo que no caso de um fio de um condutor encordoado escapar quando da instalação dos condutores, não haja risco de contato acidental entre outras partes que possam resultar em perigo. A conformidade é verificada por inspeção e pelo ensaio seguinte. Um comprimento de isolação de 8 mm é retirado da extremidade de um condutor flexível com uma seção nominal conforme especificado na Tabela 11. Um fio do condutor encordoado é deixado livre e os demais fios são completamente inseridos e fixados ao terminal. O fio livre é dobrado, sem danificar a isolação, em todas as direções possíveis, mas sem fazer dobras agudas em torno das barreiras. NOTA O ensaio é igualmente aplicado aos condutores de aterramento. Não deve haver contato entre partes vivas e


123 2008/05

partes metálicas accesibles y para construcciones clase II, entre partes activas y partes metálicas separadas de las partes metálicas accesibles por aislación suplementaria. 26.6 Los bornes para la conexión a un cableado fijo y los bornes para las fijaciones tipo X, deben permitir la conexión de los conductores de las secciones indicadas en la Tabla 13. Sin embargo, si se usa un cable especialmente preparado, los bornes sólo necesitan ser adecuados para la conexión de ese cable.

partes metálicas acessíveis e, no caso de construções classe II, entre partes vivas e partes metálicas separadas das partes metálicas acessíveis somente por isolação suplementar. 26.6 Terminais para ligação tipo X e terminais para a ligação à fiação fixa devem permitir a ligação de condutores com seção nominal conforme indicado na Tabela 13. Entretanto, se for utilizado um cordão especialmente preparado, os terminais devem ser adequados somente para a ligação daquele cordão.


Sección nominal de conductores / Seção nominal dos condutores

Corriente asignada al aparato / Corrente nominal do aparelho

Seccion nominal / Seção nominal

mm2

A Cables flexibles / Cordões flexíveis

Cables para cableado fijo / Cabos para fiação fixa

≤ 3 0,5 y / e 0,75 1 a 2,5

> 3 y / e ≤ 6 0,75 y / e 1 1 a 2,5

> 6 y / e ≤ 10 1 y / e 1,5 1 a 2,5

> 10 y / e ≤ 16 1,5 y / e 2,5 1,5 a 4

> 16 y / e ≤ 25 2,5 y / e 4 2,5 a 6

> 25 y / e ≤ 32 4 y / e 6 4 a 10

> 32 y / e ≤ 50 6 y / e 10 6 a 16

> 50 y / e ≤ 63 10 y / e 16 10 a 25

La conformidad se verifica por inspección, por medición y mediante la conexión de los cables de la menor y de la mayor de las secciones especificadas. 26.7 Los bornes para las fijaciones tipo X deben ser accesibles después de quitar una tapa o parte de la envolvente. La conformidad se verifica por inspección. 26.8 Los bornes, incluyendo el borne de tierra, para la conexión a cableado fijo se deben colocar cerca uno de otro. La conformidad se verifica por inspección. 26.9 Los bornes tipo pilar se deben diseñar y ubicar de tal forma que el extremo de un conductor introducido en el agujero sea visible o

A conformidade é verificada por inspeção, por medição e por montagem de cabos ou cordões com as seções mínimas e máximas especificadas. 26.7 Os terminais para ligação tipo X devem ser acessíveis após a remoção de uma tampa ou de uma parte do invólucro. A conformidade é verificada por inspeção. 26.8 Os terminais para a ligação à fiação fixa, incluindo o terminal de aterramento, devem estar posicionados próximos uns dos outros. A conformidade é verificada por inspeção. 26.9 Os terminais do tipo pilar devem ser projetados e posicionados de modo que a extremidade de um condutor introduzida no furo


124 2008/05

pueda sobrepasar, como mínimo, el agujero roscado en un largo igual a la mitad del diámetro nominal del tornillo o 2,5 mm, eligiendo el mayor valor. La conformidad se verifica por inspección y por medición. NOTA MERCOSUR: En Uruguay se utiliza el término “bornes de agujero” en lugar de “bornes de pilar”. 26.10 Los bornes con tornillos de apriete y los bornes sin tornillos, no se deben utilizar para la conexión de los conductores de los cables planos tipo tinsel, excepto que los extremos de los conductores estén provistos de un dispositivo adecuado para el uso con bornes con tornillo. La conformidad se verifica por inspección y aplicando a la conexión una fuerza de tracción de 5 N. Después del ensayo, las conexiones no deben presentar ningún daño que pudiera comprometer el cumplimiento con esta Norma. 26.11 Para aparatos con fijaciones tipo Y y fijaciones tipo Z, se pueden utilizar conexiones realizadas por soldadura directa o con metal de aporte, por identado o por procedimientos análogos para la conexión de los conductores exteriores. En el caso de los aparatos clase II, los conductores se deben colocar o fijar de forma tal que su mantenimiento en su posición no dependa solamente de la soldadura directa o con metal de aporte o del identado. Sin embargo se pueden utilizar estos métodos si se colocan barreras de forma que las líneas de fuga y las distancias en aire entre las partes activas y las demás partes metálicas, no se puedan reducir por debajo de los valores especificados para la aislación suplementaria, en el caso en que el cable se libere de la conexión soldada directamente o con metal de aporte o se deslice de la conexión identada. NOTA Los conductores conectados por soldadura no se consideran posicionados o fijados de forma confiable si su sujeción depende solo de la soldadura, excepto que estén fijados cerca del borne, independientemente de la soldadura. La conformidad se verifica por inspección y por medición. 27 Disposiciones para la puesta a tierra 27.1 Las partes metálicas accesibles de los

seja visível ou possa passar além do furo rosqueado por uma distância ao menos igual à metade do diâmetro nominal do parafuso mas pelo menos 2,5 mm. A conformidade é verificada por inspeção e por medição. NOTA MERCOSUL - No Uruguai usa-se o termo “bornes de agujero” ao invés de “bornes de pilar”. 26.10 Os terminais com aperto por parafuso e terminais sem parafuso não devem ser utilizados para a ligação dos condutores de cordões com perfil plano de dois condutores tipo tinsel, a menos que as extremidades dos condutores sejam providas de meios adequados para utilização com terminais com parafuso. A conformidade é verificada por inspeção e por aplicação de uma tração de 5 N à ligação. Após o ensaio, a ligação não deve apresentar danos que possam comprometer a conformidade com esta Norma. 26.11 Para aparelhos com ligação tipo Y ou ligação tipo Z, podem ser utilizadas ligações soldadas, prensadas ou similares para a ligação de condutores externos. Para aparelhos classe II, o condutor deve ser posicionado ou fixado de modo que sua manutenção na posição não dependa somente da solda ou da prensagem. Entretanto, podem-se utilizar somente a soldagem ou prensagem se forem previstas barreiras impedindo que as distâncias de escoamento e distâncias de separação entre partes vivas e outras partes metálicas não possam ser reduzidas abaixo dos valores especificados para isolação suplementar, no caso do condutor se soltar da ligação soldada ou escapar da ligação prensada. NOTA Considera-se que os condutores ligados por solda não estão posicionados ou fixados, de modo que não se pode contar somente com a solda para mantê-los em posição, salvo se eles forem mantidos em lugar próximo aos terminais, independentemente da solda. A conformidade é verificada por inspeção e por medição. 27 Disposição para aterramento 27.1 As partes metálicas acessíveis de


125 2008/05

aparatos clase 0I y clase I, que puedan quedar bajo tensión en caso de falla de la aislación, deben estar conectadas permanentemente y de manera segura a un borne de tierra colocado en el interior del aparato o al contacto de tierra del conector respectivamente. Los bornes de tierra y los contactos de tierra no deben estar conectados al borne de neutro. Los aparatos clase 0, clase II y clase III no deben llevar ningún medio de puesta a tierra. Los circuitos de muy baja tensión de seguridad no se deben conectar a tierra, excepto que sean circuitos de protección de muy baja tensión. La verificación se realiza por inspección. NOTA 1 Si las partes metálicas accesibles están separadas de las partes activas por partes metálicas conectadas al borne de tierra o al contacto de tierra, no se consideran susceptibles de ser puestas bajo tensión en caso de falla de la aislación. NOTA 2 Las partes metálicas que se encuentran bajo una cubierta decorativa que no satisface el ensayo 21.1, se consideran como partes metálicas accesibles. 27.2 Los medios de fijación de bornes de tierra se deben asegurar adecuadamente contra el aflojamiento accidental. NOTA 1 En general, las construcciones utilizadas habitualmente para los bornes activos, que no sean ciertos tipos de bornes tipo pilar, garantizan suficiente elasticidad para cumplir con éste último requisito. Para otras construcciones, pueden ser necesarias disposiciones especiales, tales como el uso de una parte suficientemente elástica que no pueda ser retirada de forma inadvertida. Los bornes para la conexión de conductores de unión equipotencial externos, deben permitir la conexión de conductores que tengan secciones nominales de 2,5 mm2 a 6 mm2 y no se deben utilizar para proporcionar la continuidad de la puesta a tierra entre las diferentes partes del aparato. No debe ser posible aflojar los bornes sin la ayuda de una herramienta. NOTA 2 El conductor de puesta a tierra de un cable de alimentación, no se considera un conductor de unión equipotencial. La conformidad se verifica por inspección y por un ensayo manual. 27.3 Si una parte desmontable con una conexión de tierra se conecta a otra parte del aparato, la conexión de tierra se debe realizar antes de que se establezcan las conexiones que

aparelhos classe 0I e classe I, que podem tornar-se vivas no caso de uma falha da isolação, devem ser permanente e seguramente ligadas a um terminal de aterramento no interior do aparelho, ou a um contato de aterramento do dispositivo de entrada de aparelho. Os terminais de aterramento e contatos de aterramento não devem ser ligados eletricamente ao terminal de neutro. Os aparelhos classe 0, classe II e classe III não devem ter meio para aterramento. Os circuitos de extrabaixa tensão de segurança não devem ser aterrados a menos que sejam circuitos de extrabaixa tensão de proteção. A conformidade é verificada por inspeção. NOTA 1 Se as partes metálicas acessíveis são separadas das partes vivas por partes metálicas ligadas ao terminal de aterramento ou ao contato de aterramento, elas não são consideradas como sujeitas a tornar-se vivas no caso de falha da isolação. NOTA 2 Partes metálicas debaixo de uma tampa decorativa que não suporta o ensaio da Seção 21.1 são consideradas como partes metálicas acessíveis. 27.2 Os meios utilizados para fixar os terminais de aterramento devem ser adequadamente travados contra afrouxamento acidental. NOTA 1 Em geral, as construções utilizadas para terminais vivos, exceto alguns terminais do tipo pilar, proporcionam elasticidade suficiente para estar em conformidade com este requisito; para outras construções, podem ser necessários meios especiais, como, por exemplo, a utilização de uma peça com elasticidade adequada, e que não seja susceptível de ser retirada inadvertidamente. Os terminais para a ligação de condutores de ligação eqüipotencial externos devem permitir a ligação de condutores com seção nominal de 2,5 mm2 a 6 mm2 e não devem ser utilizados para proporcionar continuidade de aterramento entre partes diferentes do aparelho. Não deve ser possível soltar os condutores sem a ajuda de uma ferramenta. NOTA 2 O condutor de aterramento de um cordão de alimentação não é considerado como um condutor de ligação eqüipotencial. A conformidade é verificada por inspeção e por ensaio manual. 27.3 Se uma parte destacável que possui uma conexão de aterramento é inserida em uma outra parte do aparelho, a conexão de aterramento deve ser feita antes de estabelecer as conexões


126 2008/05

conducen corriente. Las conexiones que conducen corriente se deben separar antes que la conexión de tierra cuando se separe la parte. En los aparatos provistos de cables de alimentación, el montaje de los bornes o la longitud de los conductores entre el anclaje del cable y los bornes, debe ser tal que los conductores activos se pongan tensos antes que el conductor de tierra, si el cable se desliza de su dispositivo de fijación. La conformidad se verifica por inspección y por un ensayo manual. 27.4 Todas las partes del borne de tierra destinadas a la conexión de conductores externos, deben ser tales que no exista riesgo de corrosión como resultado del contacto entre estas partes y el cobre del conductor de tierra o cualquier otro metal en contacto con dichas partes. Las partes que proporcionen continuidad de tierra, excepto las partes de cubiertas o envolventes metálicas, deben ser de un metal que tenga una resistencia adecuada a la corrosión. Si esas partes son de acero, deben estar provistas de un recubrimiento electrolítico que tenga un espesor mínimo de 5 µm en las superficies principales. NOTA 1 Se consideran como suficientemente resistentes a la corrosión las partes de cobre o aleaciones de cobre que contengan un 50% como mínimo de cobre, para las partes que están conformad8s en frío y un 50% de cobre como mínimo para otras partes y las partes de acero inoxidable conteniendo como mínimo un 13% de cromo. NOTA 2 Las superficies principales de las partes de acero son, en particular, aquellas que conducen corriente de falla. En la evaluación de estas superficies, el espesor del recubrimiento tiene que tenerse en cuenta en relación a la forma de la parte. En caso de duda, el espesor del recubrimiento se mide según se indica en ISO 2178 o ISO 1463. Las partes de acero revestido o no, que únicamente tienen por objeto proporcionar o transmitir presión de contacto, deben estar adecuadamente protegidas contra la oxidación. NOTA 3 Ejemplos de las partes que proveen continuidad de tierra y las partes que solo están previstas para asegurar o transmitir presión de contacto, se indican en la Figura 10. NOTA 4 Las partes con un tratamiento, como un recubrimiento de cromatización, en general no se consideran como adecuadamente protegidas contra la corrosión, pero se pueden usar para proporcionar o transmitir presión de contacto. Si el cuerpo del borne de tierra forma parte de

portadoras de corrente. As conexões portadoras de corrente devem ser separadas antes da conexão de aterramento ao remover a parte. Para aparelhos com cordões de alimentação, a disposição dos terminais ou o comprimento dos condutores entre a ancoragem do cordão e os terminais deve ser tal que os condutores vivos se tornem esticados antes do condutor de aterramento, no caso do cordão escapar da sua ancoragem. A conformidade é verificada por inspeção e por ensaio manual. 27.4 Todas as partes do terminal de aterramento destinadas a ligação de condutores externos devem ser tais que não haja risco de corrosão resultante do contato entre essas partes e o cobre do condutor de aterramento ou outro metal em contato com essas partes. As partes que proporcionam a continuidade de aterramento, exceto partes da carcaça ou invólucro metálico, devem ser de metal com adequada resistência à corrosão. Se tais partes forem de aço, elas devem ser dotadas, nas áreas essenciais de revestimento, por eletrodeposição de espessura mínima de 5 µm. NOTA 1 Peças de cobre ou de ligas de cobre contendo pelo menos 58% de cobre, no caso de peças que são trabalhadas a frio, e pelo menos 50% de cobre, para outras peças, e peças de aço inoxidável, contendo pelo menos 13% de cromo, são consideradas suficientemente resistentes à corrosão. NOTA 2 As áreas essenciais de peças de aço são, em particular, aquelas capazes de conduzir uma corrente de falha. Na avaliação de tais áreas, a espessura do revestimento em relação ao formato da peça deve ser levada em consideração. No caso de dúvidas, a espessura do revestimento deve ser medida conforme descrito na ISO 2178 ou na ISO 1463. As partes de aço revestidas ou não que se destinam somente a assegurar ou transmitir pressão de contato devem ter adequada proteção contra ferrugem. NOTA 3 Exemplos de partes que asseguram a continuidade de aterramento e partes que se destinam somente a assegurar ou transmitir pressão de contato são mostradas na Figura 10. NOTA 4 Peças submetidas a tratamento tal como banho de cromo não são em geral consideradas como adequadamente protegidas contra corrosão, mas podem ser utilizadas para assegurar ou transmitir pressão de contato. Se o corpo do terminal de aterramento é uma parte


127 2008/05

una cubierta o envolvente de aluminio o aleación de aluminio, se deben tomar precauciones para evitar el riesgo de corrosión como resultado del contacto entre el cobre y el aluminio o su aleación. La conformidad se verifica por inspección y por medición. 27.5 La conexión entre el borne de tierra o contacto de tierra y las partes metálicas debe ser de baja resistencia. Si las distancias en aire de la aislación básica en un circuito de protección de muy baja tensión, están basadas en la tensión nominal del aparato, este requisito no se aplica a las conexiones que proveen continuidad a tierra en el circuito de protección de muy baja tensión. La conformidad se verifica por el ensayo siguiente: Se hace circular una corriente proveniente de una fuente de corriente que no exceda en vacío de 12 V (alterna o continua) e igual a 1,5 veces la corriente nominal del aparato o 25 A, eligiendo el mayor valor, entre el borne de tierra o el contacto de tierra y cada una de las partes metálicas accesibles sucesivamente. Se mide la caída de tensión entre el borne de tierra del aparato o el contacto de tierra de la base del conector y la parte metálica accesible. La resistencia calculada a partir de la corriente y de esta caída de tensión no debe ser mayor que 0,1 Ω. NOTA 1 En caso de duda, el ensayo se realiza hasta que se hayan establecido las condiciones de régimen. NOTA 2 La resistencia del cable de alimentación no está incluida en la medición. NOTA 3 Se deben tomar las precauciones necesarias al efectuar el ensayo para que la resistencia de contacto entre el extremo de la sonda de medición y la parte metálica en ensayo no tenga influencia sobre los resultados. 27.6 Los conductores de los circuitos impresos no se deben utilizar para proveer continuidad de tierra en aparatos manuales. Pueden ser utilizados para proveer continuidad de tierra en otros aparatos, si como mínimo se utilizan dos pistas con puntos de soldadura independiente y si el aparato cumple con el 27.5 para cada circuito. La conformidad se verifica por inspección y por los ensayos correspondientes.

da estrutura ou invólucro de alumínio ou liga de alumínio, devem ser tomados cuidados para evitar o risco de corrosão resultante do contato entre o cobre e o alumínio ou suas ligas. A conformidade é verificada por inspeção e por medição. 27.5 A ligação entre o terminal de aterramento ou contato de aterramento e partes de metal aterradas devem ser de baixa resistência. Se as distâncias de separação da isolação básica em um circuito de extrabaixa tensão de proteção são baseadas na tensão nominal do aparelho, este requisito não se aplica as ligações fornecendo continuidade de aterramento no circuito de extrabaixa tensão de proteção. A conformidade é verificada pelo ensaio seguinte. Uma corrente, obtida de uma fonte com tensão em vazio não superior a 12 V (corrente alternada ou contínua) igual a 1,5 vezes a corrente nominal do aparelho ou 25 A, a que for maior, é circulada entre o terminal de aterramento ou contato de aterramento e cada uma das partes metálicas acessíveis, sucessivamente. A queda de tensão entre o terminal de aterramento do aparelho ou o contato de aterramento do dispositivo de entrada de aparelho e a parte metálica acessível é medida. A resistência é calculada a partir da corrente e da queda de tensão, não devendo exceder 0,1 Ω. NOTA 1 Em caso de dúvida, o ensaio é realizado até serem atingidas as condições estabilizadas. NOTA 2 A resistência do cordão de alimentação não é incluída na medição. NOTA 3 Devem ser tomados cuidados para que a resistência de contato entre a ponta de prova de medição e a parte metálica em ensaio não influencie os resultados do ensaio. 27.6 As trilhas condutivas de placas de circuito impresso não devem ser utilizadas para prover continuidade de aterramento em aparelhos manuais. Elas podem ser utilizadas para prover continuidade de aterramento em outros aparelhos, se ao menos duas trilhas com pontos de solda independentes forem utilizadas, e o aparelho estiver em conformidade com 27.5 para cada circuito. A conformidade é verificada por inspeção e pelos ensaios pertinentes.


128 2008/05

28 Tornillos y conexiones 28.1 Las fijaciones, cuya falla puede comprometer la conformidad con la presente norma, las conexiones eléctricas y las conexiones que proveen continuidad de tierra, deben resistir los esfuerzos mecánicos que se producen en uso normal. Los tornillos utilizados para estos fines no deben ser de metales blandos o de fácil deformación plástica, como el zinc o el aluminio. Si son de material aislante deben tener un diámetro nominal de 3 mm como mínimo y no se deben utilizar para ninguna conexión eléctrica o conexión que provea continuidad de tierra. Los tornillos utilizados para conexiones eléctricas o para conexiones que proveen continuidad de tierra se deben atornillar en metal. Los tornillos no deben ser de material aislante si su sustitución por un tornillo metálico puede comprometer la aislación suplementaria o la aislación reforzada. Los tornillos que pueden ser retirados cuando se sustituye un cable de alimentación con una fijación tipo X o cuando se realiza una operación de mantenimiento a realizar por el usuario, no deben ser de material aislante si su sustitución por un tornillo metálico puede comprometer la aislación básica. La verificación se realiza por inspección y por el ensayo siguiente: Los tornillos y las tuercas se ensayan si: - se usan para conexiones eléctricas; - se usan para conexiones que proveen continuidad de tierra, excepto que se usen dos tornillos o tuercas como mínimo; - son susceptibles de ser ajustados • durante la operación de mantenimiento a

realizar por el usuario; • cuando se sustituye un cable de

alimentación con una fijación X; • durante la instalación. Los tornillos o tuercas se aprietan y se aflojan sin sacudidas: - 10 veces para tornillos que roscan en una rosca

28 Parafusos e ligações 28.1 As fixações cuja falha pode comprometer a conformidade com esta Norma, as ligações elétricas e ligações fornecendo continuidade de aterramento devem suportar as solicitações mecânicas que possam ocorrer em utilização normal. Os parafusos utilizados para estes propósitos não devem ser de metal mole ou sujeitos à fluência tal como o zinco ou alumínio. Se forem de material isolante, devem ter diâmetro nominal de pelo menos 3 mm e não devem ser utilizados em qualquer ligação elétrica ou ligações fornecendo continuidade de aterramento. Parafusos utilizados para ligações elétricas ou para ligação que proporcionam continuidade de aterramento devem ser aparafusados em metal. Os parafusos não devem ser de material isolante se sua substituição por um parafuso metálico pode prejudicar a isolação suplementar ou a isolação reforçada. Os parafusos que podem ser retirados, quando da substituição do cordão de alimentação com ligação tipo X ou durante a manutenção pelo usuário, não devem ser de material isolante se sua substituição por um parafuso metálico pode prejudicar a isolação básica. A conformidade é verificada por inspeção e pelo seguinte ensaio. Parafusos e porcas são ensaiados se eles são - utilizados para ligações elétricas; - utilizados para ligações que proporcionam continuidade de aterramento, a menos que no mínimo dois parafusos ou porcas sejam utilizados; - prováveis de serem apertados • durante a manutenção pelo usuário; • quando da substituição de um cordão de

alimentação com uma ligação tipo X; • durante a instalação.

Os parafusos ou porcas são apertados e afrouxados sem trancos: - 10 vezes, para parafusos atarraxados à rosca de


129 2008/05

de material aislante; - 5 veces para las tuercas y otros tornillos. Los tornillos que se roscan en material aislante se retiran completamente y se enroscan nuevamente cada vez. Cuando se ensayan los tornillos y las tuercas de los bornes, se coloca en el borne un cable o un cable flexible de la mayor sección especificada en la Tabla 13, se deben reposicionar antes de cada operación de apriete. El ensayo se realiza con la ayuda de un destornillador o una llave apropiada y aplicando un par de torsión indicado en la Tabla 14. La columna I se aplica a tornillos metálicos sin cabeza, si el tornillo no sobresale del agujero cuando se lo aprieta. La columna II se aplica - para otros tornillos metálicos y tuercas; - para tornillos de material aislante • con cabeza hexagonal donde la distancia

entre caras, es mayor que el diámetro exterior de la rosca;

• con cabeza cilíndrica con cavidad para llave,

siendo mayor el diámetro del círculo circunscrito que el diámetro de la rosca;

• con cabeza ranurada, simple o en cruz, que

tenga un diámetro mayor que 1,5 veces el diámetro exterior de la rosca.

La columna III se aplica para otros tornillos de material aislante.

material isolante; - 5 vezes, para porcas e outros parafusos. Os parafusos atarraxados à rosca de material isolante são inteiramente retirados e recolocados a cada vez. Ao ensaiar os parafusos e porcas de terminais, um cabo ou cordão flexível com seção máxima especificada na Tabela 13 é colocado no terminal. Ele é reposicionado antes de cada operação de aperto. O ensaio é realizado por meio de uma chave de fenda adequada, chave fixa, ou outro tipo de chave adequada, aplicando-se um torque conforme mostrado na Tabela 14. A coluna I é aplicada para parafusos metálicos sem cabeça, se o parafuso quando apertado não ficar saliente do furo. A coluna II é aplicada: - para outros parafusos metálicos e para porcas; - para parafusos de material isolante: • com cabeça sextavada cujo diâmetro do círculo

inscrito ultrapassa o diâmetro externo da rosca; • com cabeça cilíndrica e cavidade para uma

chave, cujo diâmetro do círculo circunscrito ultrapassa o diâmetro externo da rosca;

• com uma cabeça com uma fenda simples ou em

cruz, cujo comprimento ultrapassa 1,5 vezes o diâmetro externo da rosca.

A coluna III é aplicada para outros parafusos de material isolante.


130 2008/05


Par de torsión para el ensayo de tornillos y de tuercas / Torque para ensaio de parafusos e porcas

Diámetro nominal del tornillo (diámetro exterior de la rosca) / Diâmetro nominal do parafuso

(diâmetro externo da rosca) mm

Par de torsión / Torque

Nm

I II III

≤ 2,8 0,2 0,4 0,4

> 2,8 y / e ≤ 3,0 0,25 0,5 0,5

> 3,0 y / e ≤ 3,2 0,3 0,6 0,5

> 3,2 y / e ≤ 3,6 0,4 0,8 0,6

> 3,6 y / e ≤ 4,1 0,7 1,2 0,6

> 4,1 y / e ≤ 4,7 0,8 1,8 0,9

> 4,7 y / e ≤ 5,3 0,8 2,0 1,0

> 5,3 - 2,5 1,25 No se debe producir ningún deterioro que ponga en peligro el uso posterior de las fijaciones o de las conexiones eléctricas. 28.2 Las conexiones eléctricas y las conexiones que proveen continuidad de tierra se deben construir de manera que la presión de contacto no se transmita a través de material aislante susceptible de contraerse o deformarse, excepto si la eventual contracción o deformación del material aislante se puede compensar por la elasticidad de las partes metálicas. NOTA El material cerámico no es susceptible de contraerse o deformarse. Este requisito no se aplica a conexiones eléctricas en circuitos que conducen una corriente no mayor que 0,5 A. La verificación se realiza por inspección. 28.3 Los tornillos de rosca de paso grueso (para chapa metálica) solamente se deben utilizar para las conexiones de las partes que conducen corriente si aprietan directamente una parte contra otra. Los tornillos autorroscantes y tornillos formadores de rosca solo se deben utilizar en las conexiones eléctricas si generan una rosca normalizada (mecanizada). Sin embargo, los tornillos autoroscantes no se deben utilizar si son susceptibles de ser maniobrados por el usuario o el instalador.

Não deve ocorrer nenhum dano que prejudique a utilização posterior das fixações ou das ligações. 28.2 As ligações elétricas e ligações fornecendo continuidade de aterramento devem ser projetadas de modo que a pressão de contato não seja transmitida através de material isolante sujeito à contração ou distorção, salvo se houver elasticidade suficiente nas partes metálicas para compensar qualquer possível contração ou distorção do material isolante. NOTA Material cerâmico não é sujeito à contração ou distorção. Este requisito não se aplica a ligações elétricas em circuitos conduzindo uma corrente não excedendo 0,5 A. A conformidade é verificada por inspeção. 28.3 Parafusos com rosca soberba para chapa metálica somente podem ser utilizados para ligações elétricas se eles fixam as partes entre si. Parafusos auto-atarraxantes e parafusos que laminam a rosca somente podem ser utilizados para ligações elétricas se produzirem uma rosca de parafuso padronizada completa. Entretanto, parafusos auto-atarraxantes não devem ser utilizados se eles estiverem sujeitos a manuseio pelo usuário ou pelo instalador.


131 2008/05

Los tornillos autorroscantes, los tornillos formadores de rosca y los tornillos con rosca de paso grueso se pueden utilizar para asegurar la continuidad de la puesta a tierra, con la condición que no sea necesario intervenir en la conexión: - en uso normal; - durante el mantenimiento a realizar por el usuario; - al reemplazar un cable de alimentación con fijación tipo X, o - durante la instalación. Excepto que el tornillo forme una rosca como mínimo de un largo igual a la mitad de diámetro del tornillo, se deben utilizar como mínimo dos tornillos para la conexión que provea continuidad de tierra. La verificación se realiza por inspección. 28.4 Los tornillos y las tuercas que aseguren una conexión mecánica entre diferentes partes del aparato, deben estar protegidos contra el aflojamiento, si también aseguran una conexión eléctrica o una conexión que provee continuidad de tierra. NOTA 1 Este requisito no se aplica a los tornillos en el circuito de tierra si como mínimo se utilizan dos tornillos para la conexión o si se prevé un circuito de tierra alternativo. NOTA 2 Las arandelas elásticas, las arandelas de presión y las trabas tipo corona de la cabeza del tornillo son medios que pueden constituir una protección satisfactoria. NOTA 3 La utilización de material de relleno que se ablande bajo la influencia del calor, sólo protege eficazmente contra el aflojamiento de las conexiones con tornillo no sometidas a esfuerzos de torsión en uso normal. Los roblones (remaches) utilizados para las conexiones eléctricas o para las conexiones que proveen continuidad de tierra, deben estar protegidos contra el aflojamiento, si estas conexiones están sometidas a la torsión en uso normal. NOTA 4 Este requisito no implica que sea necesario más de un roblón (remache) para asegurar la continuidad de la puesta a tierra. NOTA 5 Puede ser suficiente la utilización de secciones no circulares o de una entalladura apropiada. La verificación se realiza por inspección y por un ensayo manual.

Parafusos auto-atarraxantes, parafusos que laminam a rosca e parafusos com rosca soberba podem ser utilizados para proporcionar continuidade de aterramento, desde que não seja necessário interromper a ligação: - em utilização normal, - durante a manutenção pelo usuário, - quando da substituição de um cordão de alimentação com ligação tipo X, ou - durante a instalação. Para cada ligação que proporciona continuidade de aterramento devem ser utilizados ao menos dois parafusos, salvo se o parafuso forma uma rosca de comprimento ao menos igual à metade do diâmetro do parafuso. A conformidade é verificada por inspeção. 28.4 Parafusos e porcas que fazem uma ligação mecânica entre partes diferentes do aparelho devem ser protegidos contra o afrouxamento se eles também fazem ligações elétricas ou proporcionam continuidade de aterramento. NOTA 1 Este requisito não é aplicável a parafusos no circuito de aterramento se pelo menos dois parafusos são utilizados para a ligação ou se há um circuito de aterramento alternativo. NOTA 2 Arruelas de pressão, arruelas dentadas e travas tipo coroa fazendo parte da cabeça do parafuso podem proporcionar segurança satisfatória. NOTA 3 Massa de vedação que amolece sob a ação do calor proporciona segurança satisfatória somente para ligações aparafusadas não sujeitas a torção em utilização normal. Os rebites utilizados para ligações elétricas ou ligações que proporcionam continuidade de aterramento devem ser protegidos contra afrouxamento se estas ligações estão sujeitas a torção em utilização normal. NOTA 4 Este requisito não implica que seja necessário mais de um rebite para assegurar a continuidade do aterramento. NOTA 5 Uma haste não circular ou um entalhe apropriado pode ser suficiente. A conformidade é verificada por inspeção e por ensaio manual.


132 2008/05

29 Líneas de fuga, distancias en aire y distancias a través de la aislación Los aparatos se deben construir de manera que las líneas de fuga, distancias en aire y la aislación sólida sean adecuadas para soportar los esfuerzos eléctricos a los cuales puede estar sometido el aparato. La conformidad se verifica por los requisitos y ensayos de 29.1 a 29.3. Si se utilizan recubrimientos en tarjetas de circuito impreso para proteger el microambiente (recubrimiento de Tipo 1) o para proveer aislación básica (recubrimiento de Tipo 2), se aplica el Anexo J. El microambiente es de grado de contaminación 1 bajo recubrimiento de Tipo 1. No hay requisitos de distancias en aire o líneas de fuga bajo recubrimiento de Tipo 2. NOTA 1 Los requisitos y ensayos están basados en IEC 60664-1, de la cual se puede obtener información adicional. NOTA 2 La evaluación de distancias en aire, líneas de fuga y aislación sólida se debe realizar en forma separada. 29.1 Las distancias en el aire no deben ser menores a los valores especificados en la tabla 16, teniendo en cuenta la tensión de impulso nominal para las categorías de sobretensión de la Tabla 15, excepto que, para la aislación básica y aislación funcional, cumplan con el ensayo de tensión de impulso del Capítulo 14. Sin embargo, si la construcción es tal que las distancias se pueden ver afectadas por el uso, por distorsión, por el movimiento de partes durante el ensamblaje, las distancias en aire para tensiones de impulso nominales de 1 500 V y mayores se incrementan en 0,5 mm y no se aplica el ensayo de tensión de impulso. No se aplica el ensayo de la tensión de impulso cuando el microambiente es de grado de contaminación 3 ó para la aislación básica de aparatos clase 0 y aparatos clase 0I. NOTA 1 Ejemplos de construcciones para las cuales puede ser aplicable el ensayo, son aquellas que tengan partes rígidas o partes mantenidas en su posición por moldeo. Ejemplos de construcciones en las cuales es probable que las distancias se vean afectadas, son aquellas que incluyen soldadura, bornes a presión y de tornillo y distancias en aire desde los arrollamientos del motor. Los aparatos que son de categoría de sobretensión II.

29 Distâncias de escoamento, distâncias de separação e isolação sólida Os aparelhos devem ser projetados de modo que as distâncias de escoamento, distancias de separação e isolação sólida sejam adequadas para resistir as solicitações elétricas as quais o aparelho é provável de ser submetido. A conformidade é verificada pelos requisitos e ensaios de 29.1 a 29.3. Se forem utilizados revestimentos em placas de circuitos impressos para proteger o microambiente (revestimento Tipo 1) ou para proporcionar isolação básica (revestimento Tipo 2), aplica-se o Anexo J. O microambiente sob revestimento Tipo 1 tem grau 1 de poluição. Não existem prescrições de distância de separação ou distância de escoamento sob revestimento Tipo 2. NOTA 1 Os requisitos e ensaios são baseados na IEC 60664-1 onde podem ser obtidas informações adicionais. NOTA 2 A avaliação das distâncias de escoamento, distâncias de separação e isolação sólida devem ser realizadas separadamente. 29.1 As distâncias de separação não devem ser menores do que os valores indicados na Tabela 16, levando em consideração a tensão de impulso nominal para as categorias de sobretensão da Tabela 15, salvo, para a isolação básica e isolação funcional, elas estão em conformidade com o ensaio da tensão de impulso da Seção 14. Entretanto se a construção for tal que as distâncias podem ser afetadas pelo desgaste, pela distorção, pelo movimento de partes ou durante a montagem, as distâncias de separação para tensões nominais de impulso de 1 500 V e acima, são aumentadas em 0,5 mm e o ensaio de tensão de impulso não é aplicável. O ensaio da tensão de impulso não é aplicado quando o microambiente tem um grau 3 de poluição ou para isolação básica de aparelhos classe 0 e aparelhos classe 0I. NOTA 1 Exemplos de construções para as quais o ensaio pode ser aplicável são aqueles com partes rígidas ou partes posicionadas por moldagem. Exemplos de construções nas quais as distâncias são prováveis de serem afetadas são aquelas envolvendo soldagem, terminais de encaixe rápido e aparafusados e distâncias de separação de enrolamentos de motores. Os aparelhos estão na categoria II de sobretensão.


133 2008/05

NOTA 2 La categoría de sobretensión I se puede aplicar, si un circuito está especialmente protegido por un dispositivo dentro del aparato, tal como un dispositivo de protección de sobretensión transitoria que cumpla con IEC 61643-1. NOTA 3 El Anexo K da la información con referencia a las categorías de sobretensión.

NOTA 2 Se um circuito é especialmente protegido por um dispositivo dentro do aparelho, tal como um dispositivo de proteção contra surto conforme a IEC 61643-1, a categoria I de sobretensão pode ser aplicável. NOTA 3 O Anexo K fornece informações referentes às categorias de sobretensão.


Tensión de impulso nominal / Tensão de impulso nominal

Tensión nominal / Tensão nominal

V


V

Categoría de sobretensión / Categoria de Sobretensão I II III

≤ 50 330 500 800

> 50 y / e ≤ 150 800 1 500 2 500

> 150 y / e ≤ 300 1 500 2 500 4 000 NOTA 1 Para aparatos polifásicos, la tensión línea-neutro o línea-tierra se utiliza para la tensión nominal. / Para aparelhos polifásicos, a tensão entre fase e neutro ou entre fase e terra é utilizada como tensão nominal. NOTA 2 Los valores se basan asumiendo que el aparato no genera sobretensiones mayores a las especificadas. Si se generan sobretensiones mayores, consecuentemente, se deben incrementar las distancias en aire. / Os valores estão baseados na hipótese que o aparelho não gere sobretensões superiores àquelas especificadas. Se sobretensões maiores forem geradas, as distâncias de separação devem ser aumentadas correspondentemente.

Tabla 16 / Tabela 16 - Distancias mínimas en aire / Distâncias de separação mínimas


V

Distancia en aire mínimaa / Distâncias de separação mínimas a

mm 330 0,5 b, c

500 0,5 b, c 800 0,5 b, c

1 500 0,5 c

2 500 1,54 000 3,06 000 5,58 000 8,0

10 000 11,0a Las distancias especificadas sólo se aplican a distancias en aire. / As distâncais

especificadas somente aplicam-se às distâncias de separação no ar. b Las distancias en aire más pequeñas especificadas en la IEC 60664-1 no se han

adoptado por razones prácticas, tales como las tolerancias de la producción. / As menores distâncias de separação especificadas na IEC 60664-1 não foram adotadas por razões práticas, tais como tolerâncias de produção em série.

c Los valores se han incrementado en 0,8 mm por el grado de contaminación 3. / Este valor é aumentado para 0,8 mm para polição grau 3.

La conformidad se verifica por inspección y por A conformidade é verificada por inspeção e


134 2008/05

medición. Las partes como tuercas hexagonales que al ser apretadas pueden quedar en diferentes posiciones durante el ensamble y las partes móviles, se colocan en la posición más desfavorable. Se aplica una fuerza a los conductores desnudos, distintas de los elementos de calentamiento y a las superficies accesibles para intentar reducir las distancias en aire cuando se realice la medición. La fuerza debe ser de: - 2 N, para conductores desnudos, - 30 N, para superficies accesibles. La fuerza se aplica por medio del calibre de ensayo B de la IEC 61032. Las aberturas se consideran como si estuvieran recubiertas por una pieza de metal plano. NOTA 4 La forma en la que se miden las distancias en aire se especifican en la IEC 60664-1. NOTA 5 El procedimiento para evaluar las distancias en aire se especifica en el Anexo L. NOTA 6 Se deben tener en cuenta los factores de corrección por altitud para distancias en aire especificadas en la Tabla A.2 de la IEC 60664-1, para aparatos que pueden ser utilizados en altitudes mayores de 2 000 m. 29.1.1 Las distancias en aire de la aislación básica deben ser suficientes para soportar las sobretensiones que puedan ocurrir en uso, teniendo en cuenta la tensión de impulso nominal. Se aplican los valores de la Tabla 16 o los valores del ensayo de tensión de impulso del Capítulo 14. NOTA Las sobretensiones se pueden derivar de fuentes externas o se deber a las conmutaciones. La distancia en el aire en los bornes de elementos de calentamiento tubulares blindados pueden ser reducidas a 1,0 mm si el micro ambiente es de grado de contaminación 1. Los conductores barnizados de los arrollamientos se consideran que son conductores desnudos. La conformidad se verifica por medición. 29.1.2 Las distancias en aire de la aislación suplementaria no deben ser menores a las especificadas para la aislación básica de la Tabla 16.

medição. Peças tais como porcas sextavadas que podem ser apertadas em diferentes posições durante a montagem, e partes móveis são colocadas na posição mais desfavorável. A força é aplicada aos condutores nus, exceto os de elementos de aquecimento e às superfícies acessíveis para tentar reduzir as distâncias de separação quando são realizadas as medições. A força é: - 2 N, para condutores nus; - 30 N, para superfícies acessíveis. A força é aplicada por meio do dispositivo B da IEC 61032. As aberturas são consideradas como se fossem cobertas por uma peça plana de metal. NOTA 4 O método de medição das distâncias de separação é especificado na IEC 60664-1. NOTA 5 O procedimento de avaliação das distâncias de separação é dado no Anexo L. NOTA 6 Para aparelhos previstos para serem utilizados em altitudes acima de 2 000 m, devem ser levados em consideração os fatores de correção de altitude para as distâncias de separação especificados na Tabela A.2 da IEC 60664-1. 29.1.1 As distâncias de separação da isolação básica devem ser suficientes para suportar as sobretensões prováveis de ocorrerem durante a utilização, levando em consideração a tensão de impulso nominal. Os valores da Tabela 16, ou o ensaio de impulso de tensão da Seção 14 são aplicáveis. NOTA As sobretensões podem surgir de fontes externas ou devido a chaveamento. A distância de separação no terminais de elementos de aquecimento tubulares blindados podem ser reduzidas até 1,0 mm se o microambiente apresentar um grau de poluição 1. Condutores envernizados de enrolamentos são considerados como sendo condutores nus. A conformidade é verificada por medição. 29.1.2 As distâncias de separação e isolação suplementar não devem ser menores do que aquelas especificadas para isolação básica na Tabela 16.


135 2008/05

La conformidad se verifica por medición. 29.1.3 Las distancias en aire de la aislación reforzada no deben ser menores que las especificadas para la aislación básica de la tabla 16, pero utilizando el intervalo mayor siguiente para la tensión de impulso nominal como referencia. NOTA Para la aislación doble, cuando no hay parte conductora intermedia entre la aislación básica y la aislación suplementaria, las distancias en aire se miden entre partes activas y la superficie accesible y el sistema de aislación se trata como aislación reforzada según se indica en la Figura 11. La conformidad se verifica por medición. 29.1.4 Para la aislación funcional se aplican los valores de la Tabla 16. Sin embargo no se especifican las distancias en aire si el aparato cumple con el Capítulo 19, con la aislación funcional cortocircuitada. Los conductores barnizados de los bobinados se consideran como conductores desnudos. Sin embargo, no se miden las distancias en aire en los puntos de paso. La distancia en aire entre las superficies de los elementos de calentamiento PTC se puede reducir a 1 mm. La conformidad se verifica por medición y por un ensayo, si es necesario. 29.1.5 Para los aparatos con tensiones de trabajo mayores que la tensión nominal, por ejemplo: en el secundario de un transformador elevador de tensión o si hay una tensión resonante, la tensión utilizada para determinar las distancias en aire de la tabla 16, debe ser la suma de la tensión de impulso nominal y la diferencia entre el valor de cresta de la tensión de trabajo y el valor de cresta de la tensión nominal. NOTA 1 Las distancias en aire para valores intermedios de la Tabla 16, se pueden determinar mediante interpolación. NOTA 2 Si la tensión para determinar la distancia en aire es mayor que 10 000 V, se aplican los valores del caso A para distancias en aire indicadas en la Tabla 2 de la IEC 60664-1. Si el arrollamiento secundario de un transformador elevador de tensión está conectado a tierra o si hay una pantalla conectada a tierra entre los arrollamientos primario y secundario, las distancias en aire de la aislación básica sobre el lado secundario, no deben ser menores a las

A conformidade é verificada por medição. 29.1.3 As distâncias de separação de isolação reforcada não devem ser menores do que aquelas especificadas para isolação básica na Tabela 16, mas utilizando o próximo nível superior para tensão de impulso nominal como uma referência. NOTA Para isolação dupla, onde não existe parte condutiva intermediária entre a isolação básica e a isolação suplementar, as distâncias de separação são medidas entre partes vivas e a superfície acessível e o sistema de isolação é considerado como isolação reforçada conforme mostrado na Figura 11. A conformidade é verificada por medição. 29.1.4 Para isolação funcional, os valores da Tabela 16 são aplicáveis. Entretanto, as distâncias de separação não são especificadas se o aparelho está em conformidade com a Seção 19 com a isolação funcional curto-circuitada. Condutores envernizados de enrolamentos são considerados como sendo condutores nus. Entretanto as distâncias de separação nos pontos de cruzamento não são medidas. A distância de separação entre superfícies dos elementos de aquecimento PTC podem ser reduzidas a 1 mm. A conformidade é verificada por medição e se necessário, por um ensaio. 29.1.5 Para aparelhos com tensão de trabalho maiores que a tensão nominal, por exemplo no lado secundário de um transformador de elevação de tensão ou se houver uma tensão de resonância, a tensão utilizada para determinar a distância de separação da Tabela 16 deve ser a soma da tensão de impulso nominal e a diferença entre o valor de pico da tensão de trabalho e o valor de pico da tensão nominal. NOTA 1 As distâncias de separação para valores intermediários da Tabela 16 podem ser determinadas por interpolação. NOTA 2 Se a tensão para determinar a distância de separação for maior que 10 000 V, os valores do caso A para as distâncias de separação indicadas na Tabela 2 da IEC 60664-1 são aplicáveis. Se o enrolamento secundário de um transformador de redução de tensão for aterrado ou se existir uma blindagem aterrada entre o enrolamento primário e secudário, as distâncias de separação da isolação básica do lado secundário não devem ser inferiores àquelas especificadas na Tabela 16, mas


136 2008/05

especificadas en la tabla 16, pero utilizando el intervalo siguiente menor para la tensión de impulso nominal como referencia. NOTA 3 La utilización de un transformador con circuitos aislados sin una pantalla de protección conectada a tierra o sin un secundario conectado a tierra, no permite una reducción de la tensión de impulso nominal. Para circuitos alimentados con una tensión menor que la tensión nominal, por ejemplo: en el lado secundario de un transformador, las distancias en aire de la aislación funcional están basadas en la tensión de trabajo, que se utiliza como tensión nominal en la Tabla 15. La conformidad se verifica por medición. 29.2 Los aparatos se deben construir de manera que las líneas de fuga no sean menores a las apropiadas para la tensión de trabajo, teniendo en cuenta el grupo de material y el grado de contaminación. NOTA 1 La tensión de trabajo para las partes conectadas al neutro, es la misma que para las partes conectadas a la fase y es la tensión de trabajo para la aislación básica. Se aplica el grado de contaminación 2, excepto que: - se hayan tomado precauciones para proteger la aislación, en cuyo caso se aplica el grado de contaminación 1; - se someta a la aislación a una contaminación conductora, en cuyo caso se aplica el grado de contaminación 3. NOTA 2 En el Anexo M se da una explicación del grado de contaminación. La conformidad se verifica por medición. NOTA 3 La forma en la que se miden las líneas de fuga se especifica en la IEC 60664-1. Las partes como tuercas hexagonales que al ser apretadas pueden quedar en diferentes posiciones durante el ensamble y las partes móviles, se colocan en la posición más desfavorable. Se aplica una fuerza a los conductores desnudos, distintos de los elementos de calentamiento y a las superficies accesibles para intentar reducir las líneas de fuga cuando se realice la medición. La fuerza es de: - 2 N, para conductores desnudos;

utilizando como referência o próximo nível imediatamente inferior para a tensão de impulso nominal como uma referência. NOTA 3 A utilização de um transformador de isolação sem uma blindagem de proteção aterrada ou secundário aterrado não permite uma redução na tensão de impulso nominal. Para circuitos alimentados com uma tensão inferior a tensão nominal, por exemplo no lado secundário de um transformador, as distâncias de separação da isolação funcional são baseados na tensão de trabalho que é utilizada como a tensão nominal na Tabela 15. A conformidade é verificada por medição. 29.2 Os aparelhos devem ser projetados de modo que as distâncias de escoamento não sejam inferiores àquelas adequadas para a tensão de trabalho, levando em consideração o grupo de material e o grau de poluição NOTA 1 A tensão de trabalho para partes ligadas ao neutro é a mesma que aquela para partes ligadas à fase e esta é a tensão de trabalho para a isolação básica. O grau de poluição 2 aplica-se a menos que: - sejam tomadas precauções para proteger a isolação, neste caso aplica-se o grau de poluição 1; - a isolação é submetida a poluição condutiva, neste caso aplica-se o grau de proteção 3. NOTA 2 Um esclarecimento do grau de poluição é dada no Anexo M. A conformidade é verificada por medição. NOTA 3 O método de medição das distâncias de escoamento é especificado na IEC 60664-1. Peças tais como porcas sextavadas que podem ser apertadas em diferentes posições durante a montagem, e partes móveis são colocadas na posição mais desfavorável. A força é aplicada aos condutores nus, exceto os de elementos de aquecimento e às superfícies acessíveis para tentar reduzir as distâncias de escoamento quando são realizadas as medições. A força é: - 2 N, para condutores nus;


137 2008/05

- 30 N, para superficies accesibles. La fuerza se aplica mediante el calibre de ensayo B de la IEC 61032. La relación entre el grupo de material y los valores del índice de resistencia al encaminamiento eléctrico CTI, según se indica en el 2.7.1.3 de la IEC 60664-1, es: – grupo de material I: 600 ≤ CTI; – grupo de material II: 400 ≤ CTI < 600; – grupo de material IIIa: 175 ≤ CTI < 400; – grupo de material IIIb: 100 ≤ CTI < 175. Estos valores CTI son obtenidos según la IEC 60112 utilizando la solución A. Si el valor CTI del material es desconocido, se realiza un ensayo de índice de tensión al encaminamiento eléctrico PTI según el anexo N, a los valores especificados de CTI, con el objeto de establecer el grupo de material. NOTA 4 El ensayo para el índice de resistencia al encaminamiento eléctrico (CTI) según la IEC 60112, está diseñado para comparar el funcionamiento de varios materiales aislantes bajo condiciones de ensayo, consistiendo en gotas de un contaminante acuoso cayendo sobre una superficie horizontal para provocar una conducción electrolítica. Da una comparación cualitativa, aunque en el caso de material aislante con tendencia a formar caminos, puede también dar una comparación cuantitativa, es decir, el índice de resistencia al encaminamiento eléctrico (CTI). NOTA 5 El procedimiento para evaluar las líneas de fuga se indica en el Anexo L. NOTA 6 En un sistema de doble aislación la tensión de trabajo tanto para la aislación básica como para la aislación suplementaria se considera como la tensión de trabajo para el sistema completo de doble aislación. No se divide de acuerdo con el espesor y la constante dieléctrica de la aislación básica y la aislación suplementaria. 29.2.1 Las líneas de fuga de la aislación básica no deben ser menores a las especificadas en la Tabla 17. Excepto para el grado de contaminación 1, si se ha utilizado el ensayo del Capítulo 14 para verificar una distancia en aire particular, la línea de fuga correspondiente no debe ser menor que la dimensión mínima especificada para la distancia en aire de la Tabla 16.

- 30 N, para superfícies acessíveis. A força é aplicada por meio do dispositivo B da IEC 61032. A relação entre o grupo de material e os valores de índice comparativo de trilhamento (CTI), mostrados na seção 2.7.1.3 da IEC 60664-1, é como segue: - material grupo I: 600 ≤ CTI; - material grupo II: 400 ≤ CTI < 600; - material grupo IIIa: 175 ≤ CTI < 400; - material grupo IIIb: 100 ≤ CTI < 175 Este valores CTI são obtidos de acordo com a IEC 60112 utilizando a solução A. Se os valor CTI do material é desconhecido, um ensaio de índice de resistência de trilhamento (PTI) de acordo com o anexo N é realizado nos valores CTI especificados, de modo a estabelecer o grupo de material. NOTA 4 O ensaio para o índice comparativo de trilhamento (CTI) de acordo com a IEC 60112 é elaborado para comparar o comportamento de diversos materiais isolantes nas condições de ensaio, ou seja gotas de um contaminante aquoso caindo sobre uma superfície horizontal levando a condução eletrolítica. Este ensaio oferece uma comparação qualitativa, mas em caso de materiais isolantes com uma tendência de formar trilhas ele também pode indicar uma comparação quantitativa, ou seja o índice comparativo de trilhamento. NOTA 5 O procedimento para avaliação da distância de escoamento é dado no Anexo L. NOTA 6 Num sistema de isolação dupla, a tensão de trabalho tanto para isolação básica como para isolação suplementar é adotada como a tensão de trabalho através do sistema completo de isolação dupla. Ela não é dividida de acordo com a espessura e a constante dielétrica da isolação básica e da isolação suplementar. 29.2.1 As distâncias de escoamento da isolação básica não devem ser inferiores àqueles especificados na Tabela 17. Exceto para o grau de poluição 1, se o ensaio da Seção 14 foi utilizado para verificar uma distância de separação específica, a distância de escoamento correspondente não deve ser inferior a dimensão mínima especificada para distância de separação da Tabela 16.


138 2008/05


Líneas de fuga mínimas para la aislación básica / Distâncias de escoamento mínimas para isolação básica

Tensión de trabajo / Tensão de trabalho

V

Líneas de fuga / Distâncias de escoamento mm

Grado de contaminación / Grau de poluição 1 2 3

Grupo de material Grupo de material

I II IIIa / IIIb I II IIIa / IIIb

≤ 50 0,2 0,6 0,9 1,2 1,5 1,7 1,9 a

> 50 y / e ≤ 125 0,3 0,8 1,1 1,5 1,9 2,1 2,4

> 125 y / e ≤ 250 0,6 1,3 1,8 2,5 3,2 3,6 4,0

> 250 y / e ≤ 400 1,0 2,0 2,8 4,0 5,0 5,6 6,3

> 400 y / e ≤ 500 1,3 2,5 3,6 5,0 6,3 7,1 8,0

> 500 y / e ≤ 800 1,8 3,2 4,5 6,3 8,0 9,0 10,0

> 800 y / e ≤ 1 000 2,4 4,0 5,6 8,0 10,0 11,0 12,5

> 1 000 y / e ≤ 1 250 3,2 5,0 7,1 10,0 12,5 14,0 16,0

> 1 250 y / e ≤ 1 600 4,2 6,3 9,0 12,5 16,0 18,0 20,0

> 1 600 y / e ≤ 2 000 5,6 8,0 11,0 16,0 20,0 22,0 25,0

> 2 000 y / e ≤ 2 500 7,5 10,0 14,0 20,0 25,0 28,0 32,0

> 2 500 y / e ≤ 3 200 10,0 12,5 18,0 25,0 32,0 36,0 40,0

> 3 200 y / e ≤ 4 000 12,5 16,0 22,0 32,0 40,0 45,0 50,0

> 4 000 y / e ≤ 5 000 16,0 20,0 28,0 40,0 50,0 56,0 63,0

> 5 000 y / e ≤ 6 300 20,0 25,0 36,0 50,0 63,0 71,0 80,0

> 6 300 y / e ≤ 8 000 25,0 32,0 45,0 63,0 80,0 90,0 100,0

> 8 000 y / e ≤ 1 000 32,0 40,0 56,0 80,0 100,0 110,0 125,0

> 10 000 y / e ≤ 12 500 40,0 50,0 71,0 100,0 125,0 140,0 160,0

NOTA 1 Los conductores barnizados de arrollamientos son considerados como conductores desnudos, aunque las líneas de fuga no necesitan ser mayores a la distancia en aire asociada, especificada en la Tabla 16, teniendo en cuenta el apartado 29.1.1. / Condutores envernizados de enrolamentos são considerados como sendo condutores nús mas as distâncias de escoamento não precisam ser maiores que as distâncias de separação associadas especificadas na Tabela 16 levando em consideração 29.1.1.

NOTA 2 Para el vidrio, la cerámica y otros materiales aislantes inorgánicos que no crean caminos conductores, las líneas de fuga no necesitan ser mayores a la distancia en aire asociada. / Para vidros, cerâmicas e outros materiais inorgânicos não sujeitas ao trilhamento , as distâncias de escoamento não precisam ser maiores que as distâncias de separação associadas.

NOTA 3 Excepto para circuitos del lado secundario de un transformador separador de circuitos, la tensión de trabajo se considera mayor que la tensión nominal del aparato. / Exceto para circuitos no lado secundário de um transformadores de isolação, a tensão de trabalho é considerada como não sendo menor que a tensão nominal do aparelho.

a Se permite el grupo de material IIIb, si la tensión de trabajo no excede de 50 V. / O grupo de material IIIb é permitido se a tensão de trabalho não exceder 50 V. La conformidad se verifica por medición. 29.2.2 Las líneas de fuga para la aislación

A conformidade é verificada por medição 29.2.2 As distâncias de escoamento da isolação


139 2008/05

suplementaria deben ser, como mínimo, las especificadas para aislación básica en la Tabla 17. NOTA No se aplican las notas 1 y 2 de la Tabla 17. La conformidad se verifica por medición. 29.2.3 Las líneas de fuga para la aislación reforzada deben ser, como mínimo, el doble de las especificadas para aislación básica indicada en la Tabla 17. NOTA No se aplican las notas 1 y 2 de la Tabla 17. La conformidad se verifica por medición. 29.2.4 Las líneas de fuga de la aislación funcional no deben ser menores a las especificadas en la Tabla 18. Sin embargo, las líneas de fuga se pueden reducir si el aparato cumple con el Capítulo 19, con la aislación funcional cortocircuitada.

suplementar não devem ser inferiores àqueles especificados para isolação básica na Tabela 17. NOTA As notas 1 e 2 da Tabela 17 não se aplicam. A conformidade é verificada por medição. 29.2.3 As distâncias de escoamento da isolação reforçada devem ser no mínimo o dobro daquelas especificadas para isolação básica na Tabela 17. NOTA As notas 1 e 2 da Tabela 17 não se aplicam. A conformidade é verificada por medição. 29.2.4 As distâncias de escoamento da isolação funcional não devem ser inferiores àqueles especificadas na Tabela 18. Entretanto, as distâncias de escoamento podem ser reduzidas se o aparelho cumprir com a Seção 19 com a isolação funcional curto-circuitada.


140 2008/05


Líneas de fuga mínimas para la aislación funcional / Distâncias de escoamento mínimas para isolação funcional

Tensión de trabajo / Tensão de trabalho

V

Líneas de fuga / Distâncias de escoamento mm

Grado de contaminación / Grau de poluição 1 2 3

Grupo de material Grupo de material

I II IIIa / IIIb I II IIIa / IIIb

≤ 50 0,2 0,6 0,8 1,1 1,4 1,6 1,8 a

> 50 y / e ≤ 125 0,3 0,7 1,0 1,4 1,8 2,0 2,2

> 125 y / e ≤ 250 0,4 1,0 1,4 2,0 2,5 2,8 3,2

> 250 y / e ≤ 400 b 0,8 1,6 2,2 3,2 4,0 4,5 5,0

> 400 y / e ≤ 500 1,0 2,0 2,8 4,0 5,0 5,6 6,3

> 500 y / e ≤ 800 1,8 3,2 4,5 6,3 8,0 9,0 10,0

> 800 y / e ≤ 1 000 2,4 4,0 5,6 8,0 10,0 11,0 12,5

> 1 000 y / e ≤ 1 250 3,2 5,0 7,1 10,0 12,5 14,0 16,0

> 1 250 y / e ≤ 1 600 4,2 6,3 9,0 12,5 16,0 18,0 20,0

> 1 600 y / e ≤ 2 000 5,6 8,0 11,0 16,0 20,0 22,0 25,0

> 2 000 y / e ≤ 2 500 7,5 10,0 14,0 20,0 25,0 28,0 32,0

> 2 500 y / e ≤ 3 200 10,0 12,5 18,0 25,0 32,0 36,0 40,0

> 3 200 y / e ≤ 4 000 12,5 16,0 22,0 32,0 40,0 45,0 50,0

> 4 000 y / e ≤ 5 000 16,0 20,0 28,0 40,0 50,0 56,0 63,0

> 5 000 y / e ≤ 6 300 20,0 25,0 36,0 50,0 63,0 71,0 80,0

> 6 300 y / e ≤ 8 000 25,0 32,0 45,0 63,0 80,0 90,0 100,0

> 8 000 y / e ≤ 1 000 32,0 40,0 56,0 80,0 100,0 110,0 125,0

> 10 000 y / e ≤ 12 500 40,0 50,0 71,0 100,0 125,0 140,0 160,0 NOTA 1 Para los elementos calefactores PTC, las líneas de fuga sobre la superficie del material PTC no necesitan ser mayores que la distancia en aire asociada para las tensiones de trabajo menores que 250 V y para los grados de contaminación 1 y 2. Sin embargo, las líneas de fuga entre bornes son las especificadas en la tabla. / Para elementos de aquecimento PTC as distâncias de escoamento sobre a superfície do material do PTC não precisam ser maiores que as distâncias de separação associadas para tensões de trabalho inferiores a 250 V e para graus de poluição 1 e 2. Entretanto as distâncias de escoamento entre terminais são aqueles especificados na tabela. NOTA 2 Para el vidrio, la cerámica y otros materiales aislantes inorgánicos que no crean caminos conductores, las líneas de fuga no necesitan ser mayores que la distancia en aire asociada. / Para vidros, cerâmicas e outros materiais inorgânicos não sujeitas ao trilhamento , as distâncias de escoamento não precisam ser maiores que as distâncias de separação associadas. a Se permite el grupo de material IIIb si la tensión de trabajo no excede de 50 V. / O grupo de material IIIb é permitido se a

tensão de trabalho não exceder 50 V. b La tensión de trabajo entre fases para aparatos con una tensión nominal en la gama de 380 V a 415 V es > 250 V y

≤ 400 V. / A tensão de trabalho entre fases para aparelhos com uma tensão nominal na faixa de 380 V a 415 V é > 250 V e ≤ 400 V La conformidad se verifica por medición. 29.3 La aislación suplementaria y la aislación

A conformidade é verificada por medição 29.3 A isolação suplementar e a isolação


141 2008/05

reforzada deben tener un espesor adecuado, o tener un número suficiente de capas, para cumplir las solicitaciones eléctricas que se puedan esperar durante el uso del aparato. La conformidad se verifica por: - medición, según 29.3.1; o por - un ensayo de tensión resistida según 29.3.2, si la aislación consiste en más de una capa separada, distinta de mica natural o material multicapa similar; o por - una evaluación de la calidad térmica del material combinado con un ensayo de tensión resistida, según 29.3.3. 29.3.1 El espesor de la aislación debe ser, como mínimo: - 1 mm para la aislación suplementaria; - 2 mm para la aislación reforzada. 29.3.2 Cada capa de material debe cumplir el ensayo de tensión resistida del 16.3 para la aislación suplementaria. La aislación suplementaria debe consistir en 2 capas, como mínimo, de material o la aislación reforzada de 3 capas como mínimo. 29.3.3 Se somete la aislación al ensayo de calor seco Bb de la IEC 60068-2-2 durante 48 h a una temperatura de 50 K en exceso del máximo incremento de temperatura medido durante el ensayo del Capítulo 19. Al final del período, se somete la aislación al ensayo de tensión resistida del 16.3 a la temperatura de acondicionamiento y también después de que se haya enfriado a la temperatura ambiente. Si el incremento de temperatura de la aislación medida durante el ensayo del Capítulo 19 no excede del valor especificado en la Tabla 3, no se realiza el ensayo de la IEC 60068-2-2. 30 Resistencia al calor y al fuego 30.1 Deben ser suficientemente resistentes al calor, las partes exteriores de material no metálico, partes de material aislante que soportan partes activas, incluyendo conexiones y partes de material termoplástico que proporcionan aislación suplementaria o aislación reforzada, cuyo deterioro podría ser causa de que el aparato no cumpliera con esta Norma,. Este requisito no se aplica a la aislación o

reforçada devem possuir espessura adequada, ou ter número suficiente de camadas para suportar os esforços elétricos que podem ser esperados durante o uso do aparelho. A conformidade é verificada por: - medição, de acordo com 29.3.1, ou por - ensaio de tensão suportável de acordo com 29.3.2, se a isolação consistir de mais do que uma camada separada, outra que mica natural ou material lamelado análogo, ou por - uma avaliação da qualidade térmica do material combinado com um ensaio de tensão suportável, de acordo com 29.3.3. 29.3.1 A espessura da isolação deve ser de pelo menos: - 1 mm para isolação suplementar; - 2 mm para isolação reforçada. 29.3.2 Cada uma das camadas deve resistir ao ensaio de tensão suportável de 16.3 para isolação suplementar. A isolação suplementar deve consistir de pelo menos 2 camadas de material e a isolação reforçada de no mínimo 3 camadas. 29.3.3 A isolação é submetida ao ensaio de calor seco Bb da IEC 60068-2-2 durante 48 horas a uma temperatura de 50 K acima da elevação máxima de temperatura medida durante o ensaio da Seção 19. No final do período, a isolação é submetida ao ensaio de tensão suportável de 16.3 na temperatura de condicionamento e da mesma maneira após ter esfriado até a temperatura ambiente. Se o aumento de temperatura da isolação medida durante o ensaio da clausula 19 não exceder o valor especificado na Tabela 3, o ensaio da IEC 60068-2-2 não é realizado. 30 Resistência ao calor e ao fogo 30.1 As partes externas de material não metálico, partes de material isolante que sustentam as partes vivas, incluindo ligações e partes de material termoplástico proporcionando isolação suplementar ou isolação reforçada, cuja deterioração possa prejudicar a conformidade do aparelho com esta Norma, devem ser suficientemente resistentes ao calor. Este requisito não se aplica a isolação ou a


142 2008/05

envoltura de cables flexibles o cableados internos. La conformidad se verifica sometiendo la parte considerada al ensayo de presión de bolilla según IEC 60695-10-2. El ensayo se realiza en una estufa a una temperatura de 40 °C ± 2 °C más la temperatura máxima determinada durante el ensayo del capítulo 11, pero no debe ser menor que: - 75 °C ± 2 °C para las partes externas; - 125 °C ± 2 °C para las partes que sostienen en su posición a las partes activas. Sin embargo, para las partes de material termoplástico que proporcionan aislación suplementaria o aislación reforzada, el ensayo se realiza a una temperatura de 25 ºC ± 2 ºC más el máximo incremento de temperatura determinado durante los ensayos del capítulo 19, si este valor es el más elevado. Los incrementos de temperatura de 19.4 no se deben tener en cuenta, siempre que el ensayo termine por la acción de un dispositivo de protección sin reposición automática y que sea necesario retirar una cubierta o usar una herramienta para reposicionarlo. NOTA 1 Para soportes de arrollamientos, sólo se someten a este ensayo aquellas partes que soportan o mantienen los bornes en posición. NOTA 2 El ensayo no se realiza en partes de material cerámico. NOTA 3 La selección y secuencia de los ensayos para la resistencia al calor, se indican en la Figura O.1. 30.2 Las partes de material no metálico deben ser resistentes a la ignición y propagación del fuego. Este requisito no se aplica a los elementos decorativos, perillas u otras partes que no sean susceptibles de ignición o de propagación de llamas originadas en el interior del aparato. La conformidad se verifica por el ensayo de 30.2.1. Adicionalmente, - para aparatos con supervisión durante el uso, se aplica el 30.2.2; - para aparatos sin supervisión durante el uso, se aplica el 30.2.3. Los aparatos de operación remota se consideran

cobertura de cordões flexíveis ou fiação interna. A conformidade é verificada submetendo-se a respectiva parte ao ensaio de pressão de esfera da IEC 60695-10-2. O ensaio é realizado à temperatura de 40 °C ± 2 °C acima da máxima elevação de temperatura determinada durante o ensaio do seção 11, mas ela deve ser de, pelo menos: - 75 °C ± 2 °C, para partes externas; - 125 °C ± 2 °C, para partes sustentando partes vivas. Entretanto, para partes de materiais termoplásticos que proporcionam isolação suplementar ou isolação reforçada, o ensaio é realizado à temperatura de 25 °C ± 2 °C mais a máxima elevação de temperatura determinada durante o ensaio da seção 19, se esta for maior. As elevações de temperatura de 19.4 não são levadas em conta, desde que o ensaio de 19.4 seja finalizado pela operação de um dispositivo de proteção não auto-religável e que seja necessário remover uma tampa ou utilizar uma ferramenta para religá-lo. NOTA 1 Para suportes de enrolamentos, somente são submetidas ao ensaio as partes que sustentam ou mantém em posição os terminais. NOTA 2 O ensaio não é realizado em partes de material cerâmico. NOTA 3 A seleção e seqüência dos ensaios para resistência ao calor são mostradas na Figura O.1. 30.2 As partes de material não metálico devem ser resistentes à ignição e propagação de chama. Este requisito não se aplica a acabamentos decorativos, botões rotativos e a outras partes não sujeitas a inflamar-se e propagar chamas originadas no interior do aparelho. A conformidade é verificada pelo ensaio de 30.2.1. Alem disso, - para aparelhos que funcionam com acompanhamento, aplica-se 30.2.2; - para aparelhos que funcionam sem acompanhamento, aplica-se 30.2.3. Os aparelhos para operação remota são


143 2008/05

aparatos para ser operados sin supervisión y consecuentemente están sujetos a los ensayos del 30.2.3. Para el material de los circuitos impresos, la conformidad se verifica por el ensayo de 30.2.4. Los ensayos se realizan sobre partes de material no metálico que se hayan retirado del aparato. Cuando se realiza el ensayo del hilo incandescente, se colocan en la misma orientación, como en uso normal. NOTA 1 Para las partes que han sido retiradas se aplica el 4 c) de IEC 60695-2-11 que establece “retire la parte bajo ensayo completamente y ensáyela separadamente” Estos ensayos no se realizan sobre la aislación de los cables. NOTA 2 La selección y secuencia de los ensayos para la resistencia al fuego se indica en la Figura O.2. 30.2.1 Las partes de material no metálico se someten al ensayo del hilo incandescente según IEC 60695-2-11 y que se realiza a 550 ºC El ensayo del hilo incandescente no se realiza sobre partes de material clasificado, como mínimo HB40 de acuerdo con IEC 60695-11-10, siempre que la muestra bajo ensayo no sea de mayor espesor que la parte considerada del aparato. Las partes para las cuales no se puede realizar el ensayo del hilo incandescente, tales como aquellas hechas de material blando o espumoso, deben cumplir los requisitos especificados en la ISO 9772 para material de categoría HBF, siendo la muestra de ensayo de un espesor no mayor que la parte considerada del aparato. 30.2.2 Para aparatos que funcionan bajo supervisión durante su uso, las partes de material no metálico que soportan conexiones que conducen corriente y partes de material no metálico ubicadas a una distancia de 3 mm de dichas conexiones, se someten al ensayo del hilo incandescente de la IEC 60695-2-11. Sin embargo el ensayo de hilo incandescente no se realiza en partes de material clasificado que tengan un índice de inflamabilidad al hilo incandescente según IEC 60695-2-12 de cómo mínimo: - 750 ºC, para conexiones que conducen corriente que exceda de 0,5 A durante el funcionamiento normal,

considerados como aparelhos que funcionam sem acompanhamento, portanto eles são submetidos ao ensaio de 30.2.3. Para o material base de placas de circuito impresso, a conformidade é verificada pelo ensaio de 30.2.4. Os ensaios são realizados nas partes de material não metálico que foram retiradas do aparelho. Quando o ensaio de fio incandescente é realizado, elas são dispostas na mesma orientação como se estivessem em utilização normal. NOTA 1 Para as partes que foram removidas deve se aplicar a IEC 60695-2-11 Seção 4, Alínea c) que determina “remover inteiramente a parte em análise e ensaiar a mesma separadamente”. Estes ensaios não são realizados na isolação dos condutores. NOTA 2 A seleção e seqüência dos ensaios para resistência ao fogo são mostradas na Figura O.2. 30.2.1 As partes de material não metálico são submetidas ao ensaio de fio incandescente da IEC 60695-2-11, que é realizado a 550 ºC. O ensaio de fio incandescente não é realizado nas partes de material classificado pelo menos como HB40 de acordo com a IEC 60695-11-10, desde que a amostra utilizada para a classificação não tenha espessura maior do que a parte correspondente do aparelho. Partes em que o ensaio de fio incandescente não pode ser realizado, por exemplo, peças feitas de material macio ou espuma, devem atender os requisitos especificados na ISO 9772 para materiais classificados como HBF, com a amostra utilizada para classificação de espessura não maior do que a da parte correspondente do aparelho. 30.2.2 Para aparelhos que funcionam com acompanhamento, as partes de material não metálico que sustentam conexões condutoras de corrente, e as partes de material não metálico situadas até 3 mm de tais conexões são submetidas ao ensaio de fio incandescente da IEC 60695-2-11. Entretanto, o ensaio de fio incandescente não é realizado nas partes de material cujo índice de inflamabilidade de acordo com a IEC 60695-2-12 é, pelo menos: - 750 ºC, para conexões que conduzem corrente superior a 0,5 A durante o funcionamento normal,


144 2008/05

- 650 ºC, para otras conexiones. Si el índice de inflamabilidad al hilo incandescente no esta disponible para una muestra de un espesor que difiera en ± 0,1 mm de la parte considerada, entonces la muestra a ensayar debe tener un espesor igual al valor más cercano especificado en IEC 60695-2-12 que no sea mayor que la parte considerada. NOTA 1 Los valores preestablecidos en IEC 60695-2-12 son 0,75 mm ± 0,1 mm, 1,5 mm ± 0,1 mm y 3,0 mm ± 0,2 mm. Cuando un material no metálico está ubicado dentro de los 3 mm de distancia a una conexión que conduce corriente, pero está apantallado de la conexión por un material diferente (material interpuesto entre la conexión y el material bajo ensayo), el ensayo del hilo incandescente de IEC 60695-2-11 se realiza a la temperatura correspondiente con la punta del hilo incandescente aplicada al material interpuesto con el material bajo ensayo colocado en su lugar y no directamente sobre este último. Cuando se realiza el ensayo del hilo incandescente de IEC 60695-2-11, las temperaturas son: - 750 ºC, para conexiones que conducen corriente que exceda de 0,5 A durante el funcionamiento normal, - 650 ºC, para otras conexiones. NOTA 2 Los contactos en componentes, tales como contactos de interruptores, se consideran como conexiones. NOTA 3 La punta del hilo incandescente se debe aplicar a la parte en consideración, en la proximidad de la conexión. Este ensayo no se aplica a: - partes que soporten conexiones soldadas; - partes que soportan conexiones en circuitos de baja potencia, descritos en el 19.11.1; - conexiones soldadas de circuitos impresos; - conexiones sobre pequeños componentes sobre circuitos impresos; y partes de 3 mm, como mínimo, de cualquiera de estas conexiones. NOTA 4 Ejemplos de pequeños componentes son diodos,

- 650 ºC, para outras conexões. Se o índice de inflamabilidade não é disponível para uma amostra cuja espessura difere ± 0,1 mm da espessura da parte correspondente, então a amostra de ensaio deve ter uma espessura igual ao valor preferencial mais próximo especificado na IEC 60695-2-12 que não seja superior ao da parte correspondente. NOTA 1 Os valores preferenciais na IEC 60695-2-12 são 0,75 mm ± 0,1 mm, 1,5 mm ± 0,1 mm e 3 mm ± 0,2 mm. Onde um material não metálico situa-se dentro de uma distância de 3 mm de uma conexão condutora de corrente, porem é protegido da conexão por um anteparo constituído de material diferente, o ensaio de fio incandescente da IEC 60695-2-11 é realizado à temperatura correspondente com a ponta do fio incandescente aplicada ao material do anteparo interposto, estando o material protegido no lugar, e não diretamente ao material protegido pelo anteparo. Quando o ensaio de fio incandescente é realizado, as temperaturas são: - 750 ºC, para conexões que conduzem corrente superior a 0,5 A durante o funcionamento normal, - 650 ºC, para outras conexões. NOTA 2 Contatos em componentes tais como contatos de interruptores são considerados como sendo conexões. NOTA 3 É recomendável que a ponta do fio incandescente seja aplicada à parte próxima da conexão. Este ensaio não é aplicável a: - partes que sustentam conexões soldadas com solda forte; - partes que sustentam conexões em circuitos de baixa potência descritos em 19.11.1; - conexões soldadas em placas de circuitos impressos; - conexões em pequenos componentes em placas de circuitos impressos; e partes situadas até 3 mm de quaisquer uma destas conexões; NOTA 4 Exemplos de pequenos componentes são diodos,


145 2008/05

transistores, resistores, inductores, circuitos integrados y capacitores no conectados directamente a la alimentación. El ensayo tampoco se aplica a: - aparatos portátiles; - aparatos que se deben mantener encendidos a mano o con el pie; - aparatos que son sostenidos continuamente con la mano. 30.2.3 Los aparatos que se hacen funcionar cuando están sin supervisión, se ensayan según se especifica en 30.2.3.1 y 30.2.3.2. Sin embargo, los ensayos no se aplican a: - partes que soporten conexiones soldadas; - partes que soportan conexiones en circuitos de baja potencia, descritos en el 19.11.1; - conexiones soldadas en circuitos impresos; - conexiones de pequeños componentes sobre circuitos impresos; y partes a 3 mm, como mínimo, de cualquiera de estas conexiones. NOTA Ejemplos de componentes pequeños son: diodos, transistores, resistencias, inductores, circuitos integrados y capacitores no conectados directamente a la alimentación. 30.2.3.1 Las partes de material aislante que soportan conexiones que conducen una corriente que exceda de 0,2 A durante el funcionamiento normal y las partes de material aislante ubicadas a una distancia de 3 mm, como mínimo, de tales conexiones, deben tener un índice de inflamabilidad al hilo incandescente de 850 ºC como mínimo, de acuerdo con IEC 60695-2-12. Si el indice de inflamabilidad no está disponible para una muestra con un espesor que difiera en ± 0,1 mm de la parte considerada, la muestra para el ensayo debe tener un espesor igual al más cercano valor preferido especificado en IEC 60695-2-12 y que no sea mayor que el de la parte en consideración. NOTA 1 Los valores preferidos en IEC 60695-2-12 son: 0,75 mm ± 0,1 mm, 1,5 mm ± 0,1 mm y 3,0 mm ± 0,2 mm. NOTA 2 Se consideran conexiones los contactos de componentes tales como contactos de interruptores.

transistores, resistores, indutores, circuitos integrados e capacitores não diretamente ligados à rede de alimentação. Também não é aplicável a - aparelhos manuais; - aparelhos que devem ser mantidos ligados com a mão ou com o pé; - aparelhos em que a carga é continuamente introduzida pela mão. 30.2.3 Os aparelhos que funcionam sem acompanhamento são ensaiados conforme especificado em 30.2.3.1 e 30.2.3.2. Entretanto, os ensaios não são aplicados a: - partes que sustentam conexões soldadas com solda forte; - partes que sustentam conexões em circuitos de baixa potência descritos em 19.11.1; - conexões soldadas em placas de circuitos impressos; - conexões em pequenos componentes montados em placas de circuitos impressos; e partes situadas até 3 mm de quaisquer uma destas conexões; NOTA Exemplos de pequenos componentes são diodos, transistores, resistores, indutores, circuitos integrados e capacitores não diretamente ligados à rede de alimentação. 30.2.3.1 Partes de material não metálico que sustentam conexões que conduzem uma corrente superior a 0,2 A durante o funcionamento normal e partes de material não metálico situadas dentro de uma distância de 3 mm de tais conexões, são submetidas ao ensaio de fio incandescente da IEC 60695-2-11 com a severidade de ensaio de 850 ºC. Entretanto, o ensaio de fio incandescente não é realizado nas partes de material cujo índice de inflamabilidade é, pelo menos, 850 ºC de acordo com a IEC 60695-2-12. Se o índice de inflamabilidade não é disponível para uma amostra cuja espessura difere ± 0,1 mm da espessura da parte correspondente, então a amostra de ensaio deve ter uma espessura igual ao valor preferencial mais próximo especificado na IEC 60695-2-12 que não seja superior ao da parte correspondente. NOTA 1 Os valores preferenciais na IEC 60695-2-12 são 0,75 mm ± 0,1 mm, 1,5 mm ± 0,1 mm e 3 mm ± 0,2 mm. NOTA 2 Contatos em componentes tais como contatos de interruptores são considerados como sendo conexões.


146 2008/05

NOTA 3 La punta del hilo incandescente se aplica a la parte en la proximidad de la conexión. El ensayo de hilo incandescente no se aplica en partes pequeñas que cumplen con el ensayo de quemador de aguja del Anexo E o sobre partes pequeñas de material clasificado como V-0 o V-1 de acuerdo con IEC 60695-11-10 siempre que la muestra utilizada, para la clasificación, no tenga mayor espesor que la parte en consideración del aparato. NOTA 4 Las partes se definen como pequeñas de acuerdo con IEC 60695-4. Cuando un material no metálico está ubicado dentro de los 3 mm de distancia a una conexión que conduce corriente, pero está apantallado de la conexión por un material diferente (material interpuesto entre la conexión y el material bajo ensayo), el ensayo del hilo incandescente de IEC 60695-2-11 se realiza a la temperatura correspondiente con la punta del hilo incandescente aplicada al material interpuesto con el material bajo ensayo colocado en su lugar y no directamente sobre este último. 30.2.3.2 Las partes de material aislante que soportan conexiones que conducen corriente y las partes de material aislante ubicadas a una distancia de 3 mm, como mínimo de tales conexiones, se someten al ensayo del hilo incandescente de la IEC 60695-2-11. Sin embargo, el ensayo del hilo incandescente no se realiza sobre partes de material clasificado como de una temperatura de ignición al hilo incandescente, según la IEC 60695-2-13, como mínimo: - 775 ºC, para conexiones que conducen una corriente que exceda de 0,2 A durante el funcionamiento normal; - 675 ºC, para otras conexiones, Si la temperatura de ignición no está disponible para una muestra con un espesor que difiera en ± 0,1 mm del de la parte considerada, la muestra para el ensayo debe tener un espesor igual al más cercano valor preferido, especificado en IEC 60695-2-13 y que no sea mayor que el de la parte en consideración NOTA 1 Los valores preferidos en IEC 60695-2-13 son 0,75 mm ± 0,1 mm, 1,5 mm ± 0,1 mm y 3,0 mm ± 0,2 mm. Cuando un material no metálico está ubicado dentro de los 3 mm de distancia a una conexión que conduce corriente, pero está apantallado de la conexión por un material diferente (material

NOTA 3 É recomendável que a ponta do fio incandescente seja aplicada à parte próxima da conexão. O ensaio de fio incandescente também não é realizado em peças pequenas que satisfazem o ensaio de chama de agulha do Anexo E ou em peças pequenas de material classificado como V-0 ou V-1 de acordo com a IEC 60695-11-10 desde que a amostra de ensaio utilizada para a classificação não seja mais espessa que a parte correspondente do aparelho. NOTA 4 Peças pequenas são definidas na IEC 60695-4. Onde um material não metálico situa-se dentro de uma distância de 3 mm de uma conexão condutora de corrente, porem é protegido da conexão por um anteparo constituído de material diferente, o ensaio de fio incandescente da IEC 60695-2-11 é realizado à temperatura correspondente, com a ponta do fio incandescente aplicada ao material do anteparo interposto, com o material protegido no lugar, e não diretamente ao material protegido pelo anteparo. 30.2.3.2 Partes de material não metálico que sustentam conexões condutoras de corrente e partes de material não metálico situadas dentro de uma distância de 3 mm de tais conexões são submetidas ao ensaio de fio incandescente da IEC 60695-2-11. Entretanto, o ensaio de fio incandescente não é realizado em partes de material classificado como tendo uma temperatura de ignição ao fio incandescente de acordo com a IEC 60695-2-13 de pelo menos. - 775 ºC, para conexões que conduzem uma corrente superior a 0,2 A durante o funcionamento normal, - 675 ºC, para outras conexões. Se a temperatura de ignição ao fio incandescente não é disponível para uma amostra cuja espessura difere ± 0,1 mm da espessura da parte correspondente, então a amostra de ensaio deve ter uma espessura igual ao valor preferencial mais próximo especificado na IEC 60695-2-13 que não seja superior ao da parte correspondente. NOTA 1 Os valores preferenciais na IEC 60695-2-13 são 0,75 mm ± 0,1 mm, 1,5 mm ± 0,1 mm e 3 mm ± 0,2 mm. Onde um material não metálico situa-se dentro de uma distância de 3 mm de uma conexão condutora de corrente, porem é protegido da conexão por um anteparo constituído de material diferente, o ensaio


147 2008/05

interpuesto entre la conexión y el material bajo ensayo), el ensayo del hilo incandescente de IEC 60695-2-11 se realiza a la temperatura correspondiente con la punta del hilo incandescente aplicada al material interpuesto con el material bajo ensayo colocado en su lugar y no directamente sobre este último. Cuando se realiza el ensayo de hilo incandescente de IEC 60695-2-11, las temperaturas son: - 750 ºC, para conexiones que conducen una corriente que exceda de 0,2 A durante el funcionamiento normal; - 650 ºC, para otras conexiones. NOTA 2 Los contactos en componentes, tales como contactos de interruptores, se consideran como conexiones. NOTA 3 La punta del hilo incandescente se debe aplicar a la parte en consideración en la proximidad de la conexión. Para partes que soportan el ensayo del hilo incandescente de la IEC 60695-2-11, pero que durante el ensayo producen una llama que persiste durante más de 2 s, estas partes y las adyacentes se ensayan además como sigue. Las partes por encima de las conexiones dentro de la envolvente de un cilindro vertical con un diámetro de 20 mm y una altura de 50 mm, se someten al ensayo del quemador de aguja del Anexo E. Sin embargo, las partes protegidas por una barrera que cumpla el ensayo del quemador de aguja del Anexo E no se ensayan. El ensayo de quemador de aguja no se realiza sobre partes de material clasificado como V-0 o V-1 de acuerdo a la IEC 60695-11-10, siempre que la muestra de ensayo no tenga un espesor mayor que la de la parte considerada. 30.2.4 El material de base de los circuitos impresos se someten al ensayo del quemador de aguja del Anexo E. La llama se aplica en el borde del circuito impreso, donde el efecto de la disipación del calor es menor cuando el circuito impreso se posiciona como en uso normal. NOTA El ensayo se puede realizar en un circuito impreso sobre el cual los componentes han sido montados. Sin embargo, la ignición de un componente no se tiene en cuenta. El ensayo no se realiza: - sobre circuitos impresos de baja potencia descritos en 19.11.1;

de fio incandescente da IEC 60695-2-11 é realizado à temperatura correspondente, com a ponta do fio incandescente aplicada ao material do anteparo interposto, com o material protegido no lugar, e não diretamente ao material protegido pelo anteparo. Quando o ensaio de fio incandescente da IEC 60695-2-11 é realizado, as temperaturas são - 750 ºC, para conexões que conduzem uma corrente superior a 0,2 A durante o funcionamento normal, - 650 ºC, para outras conexões. NOTA 2 Contatos em componentes tais como contatos de interruptores são considerados como sendo conexões. NOTA 3 A ponta do fio incandescente deve ser aplicada na parte próxima à conexão. Se partes que suportam o ensaio de fio incandescente da IEC 60695-2-11, mas que durante o ensaio produzem uma chama que persiste por mais de 2 s, então estas partes e partes adjacentes são adicionalmente ensaiadas como segue. Partes acima da conexão no interior de um espaço delimitado por um cilindro vertical imaginário com um diâmetro de 20 mm e altura de 50 mm são submetidas ao ensaio de chama de agulha do Anexo E. Entretanto, partes protegidas por uma barreira antichama que satisfaz o ensaio de chama de agulha do Anexo E não são ensaiadas. O ensaio de chama de agulha não é realizado em partes de material classificado como V-0 ou V-1 de acordo com a IEC 60695-11-10, desde que a amostra de ensaio utilizada para a classificação não tenha espessura maior do que a parte correspondente do aparelho. 30.2.4 O material base de placas de circuito impresso é submetido ao ensaio de chama de agulha do Anexo E. A chama é aplicada na borda da placa onde o efeito de resfriamento é o menor, quando a placa é posicionada como em utilização normal. NOTA O ensaio pode ser realizado na placa de circuito impresso com os componentes montados. Entretanto, a ignição de um componente é desconsiderada. O ensaio não é realizado: - nas placas de circuito impresso de circuitos de baixa potência descritos em 19.11.1;


148 2008/05

- sobre los circuitos impresos en: • una envolvente metálica que confine llamas o

gotas inflamables; • aparatos portátiles; • aparatos que se deben mantener encendidos

a mano o con el pie; • aparatos que son sostenidos continuamente

con la mano; - si el material es clasificado como V-0 según la IEC 60696-11-10, siempre que la muestra de ensayo tenga un espesor no mayor al de la parte considerada. 31 Resistencia a la oxidación Deben estar adecuadamente protegidas contra la oxidación, las partes de material ferroso cuya oxidación pueda causar que el aparato no cumpla con esta Norma. NOTA Si fueran necesarios los ensayos, se especifican en la parte 2. 32 Radiaciones, toxicidad y peligros similares Los aparatos no deben emitir radiaciones nocivas o presentar toxicidad o peligros similares,debido a su operación en utilización normal. El cumplimiento se verifica por los límites o ensayos especificados en la Parte 2. Sin embargo, si esos límites o ensayos no estuvieran especificados en la Parte 2, se considera que el aparato cumple con los requisitos sin realizarle ensayos.

- nas placas de circuito impresso: • no interior de invólucro metálico que retenha as

chamas ou gotículas incandescentes, • de aparelhos manuais, • aparelhos que devem ser mantidos ligados

com a mão ou com o pé; • aparelhos em que a carga é continuamente

introduzida pela mão, - no material base classificado como V-0 de acordo com a IEC 60695-11-10, desde que a amostra de ensaio não tenha espessura maior do que a placa de circuito impresso. 31 Resistência ao enferrujamento Partes ferrosas, cujo enferrujamento possa causar a não conformidade do aparelho com esta Norma, devem ser adequadamente protegidas contra enferrujamento. NOTA Ensaios são especificados na parte 2, quando necessário. 32 Radiação, toxicidade e riscos similares Os aparelhos não devem emitir radiações perigosas ou apresentar toxicidade ou riscos similares devido ao seu funcionamento em utilização normal. A conformidade é verificada pelos limites ou pelos ensaios especificados na Parte 2 .Entretanto, se não há limite ou ensaio especificado na Parte 2, então o aparelho é considerado conforme com este requisito sem ser submetido a ensaios.


149 2008/05

Palabra clave / Legenda C Circuito de la Figura 4 de la IEC 60990 / Circuito da Figura 4 da IEC 60990 1 Parte accesible / Parte acessível 2 Parte metálica no accesible / Parte metálica inacessível 3 Aislación básica / Isolação básica 4 Aislación suplementaria / Isolação suplementar 5 Doble aislación / Isolação dupla 6 Aislación reforzada / Isolação reforçada Figura 1 - Diagrama del circuito para la medición de la corriente de fuga a la temperatura de funcionamiento para la conexión monofásica de aparatos de clase II / Esquema para medição da corrente de fuga na temperatura de

operação para ligação monofásica de aparelhos classe II


150 2008/05

Palabra clave / Legenda C Circuito de la Figura 4 de la IEC 60990 / Circuito da Figura 4 da IEC 60990 Figura 2 - Diagrama del circuito para la medición de la corriente de fuga a la temperatura de funcionamiento para la conexión monofásica de aparatos distintos de los de clase II / Esquema para medição da corrente de fuga na

temperatura de operação para ligação monofásica de aparelhos diferentes de aparelhos classe II


151 2008/05

Palabra clave / Legenda C Circuito de la Figura 4 de la IEC 60990 / Circuito da Figura 4 da IEC 60990 1 Parte accesible / Parte acessível 2 Parte metálica no accesible / Parte metálica inacessível 3 Aislación básica / Isolação básica 4 Aislación suplementaria / Isolação suplementar 5 Doble aislación / Isolação dupla Conexiones y alimentación / Ligações e alimentações L1, L2, L3, N Tensión de alimentación con neutro / Tensão de alimentação com neutro

Figura 3 - Diagrama del circuito para la medición de la corriente de fuga a la temperatura de funcionamiento para la conexión trifásica de aparatos de clase II / Esquema para medição da corrente de fuga

na temperatura de operação para ligação trifásica de aparelhos classe II


152 2008/05

Palabra clave / Legenda C Circuito de la Figura 4 de la IEC 60990 / Circuito da Figura 4 da IEC 60990 Conexiones y alimentación / Ligações e alimentações L1, L2, L3, N Tensión de alimentación con neutro / Tensão de alimentação com neutro Figura 4 - Diagrama del circuito para la medición de la corriente de fuga a la temperatura de funcionamiento para la conexión trifásica de los aparatos distintos de los de clase II / Esquema para medição da corrente de fuga na

temperatura de operação para ligação trifásica de aparelhos diferentes de aparelhos classe II


153 2008/05

Figura 5 - Vacante / Vago


154 2008/05

D es el punto más alejado de la fuente de alimentación donde la potencia máxima suministrada a una carga exterior es mayor que 15 W. / é o ponto mais afastado da fonte de alimentação onde a potência máxima fornecida a uma carga externa excede 15 W. A y B son los puntos más próximos a la fuente de alimentación donde la potencia máxima suministrada a una carga exterior no es mayor que 15 W. Estos son puntos de baja potencia. / A e B são os pontos mais próximos da fonte de alimentação onde a potência máxima fornecida a uma carga externa não excede 15 W. Estes são pontos de baixa potência. Los puntos A y B son separadamente puestos en cortocircuito con C. / Os pontos A e B são curto-circuitados separadamente com C. Las condiciones de falla a) a f) especificadas en 19.11.2, se aplican individualmente a Z1, Z2, Z3, Z6 y Z7 en tanto sean aplicables. / As condições de defeito de a) até f) especificadas em 19.11.2 são aplicadas individualmente para Z1, Z2, Z3, Z6 e Z7 se aplicável.

Figura 6 - Ejemplo de un circuito electrónico con puntos de baja potencia /

Exemplo de um circuito eletrônico com pontos de baixa potência


155 2008/05

Pal

abra

cla

ve /

Lege

nda

A M

ater

ial a

isla

nte

/ Mat

eria

l iso

lant

e B

Res

orte

con

una

con

stan

te c

onve

nien

te p

or p

ropo

rcio

nar u

na fu

erza

del

em

puje

com

o la

esp

ecifi

cada

en

22.1

1 pa

ra la

uña

de

ensa

yo /

Mol

a co

m a

con

stan

te a

dequ

ada

para

exer

cer a

forç

a de

com

pres

são,

con

form

e es

peci

ficad

o em

22.

11, s

obre

a u

nha

de e

nsai

o C

Ani

llo /

Olh

al

Figu

ra 7

- U

ña d

e en

sayo

/ U

nha

de e

nsai

o


156 2008/05

Palabra clave / Legenda A Eje de oscilación / Eixo de oscilação B Elemento oscilante C Contrapeso D Muestra / Amostra E Placa de soporte regulable / Placa de apoio regulável F Escuadra regulable / Dispositivo de fixação regulável G Carga

Figura 8 - Aparato para el ensayo de flexión / Dispositivo de ensaio de flexão

C


157 2008/05

CONSTRUCCIONES ACEPTABLES / CONSTRUÇÕES ACEITÁVEIS

Construcción que muestra espárragos fijados de forma segura al aparato / Construções mostrando prisioneiros fixados de forma segura ao aparelho

Parte del aparato de material aislante cuya forma es tal que es evidente que forma parte del dispositivo de sujeción del cable / Construção mostrando parte do aparelho de material isolante e com formato tal que seja evidente que ela faz parte da ancoragem do cordão

Construcción que muestra uno de los elementos del dispositivo de anclaje del cable fijo al aparato / Construção mostrando um dos elementos da ancoragem é fixado ao aparelho

NOTA Los tornillos de anclaje se pueden roscar en agujeros roscados del aparato, o atravesar agujeros pasantes para fijarse mediante tuercas. / Os parafusos de ancoragem podem passar através de furos roscados no aparelho ou furos passantes sem rosca, onde eles são fixados por meio de porcas.

CONSTRUCCIONES NO ACEPTABLES / CONSTRUÇÕES INACEITÁVEIS

Construcción en que ninguna parte esta fijada de forma segura al aparato / Construção mostrando parte não fixada seguramente ao aparelho

NOTA Los tornillos de anclaje pueden roscar en agujeros roscados en el aparato o atravesar agujeros pasantes en el aparato para fijarse mediante tuercas. / Os parafusos podem ficar em furos roscados no aparelho ou passar através de furos onde são e fixados por meio de porcas.

Figura 9 - Construcciones de dispositivos de anclaje / Construções de ancoragens de cordão


158 2008/05

Palabra clave / Legenda 1 Parte que asegura la continuidad de tierra / Parte assegurando continuidade de aterramento 2 Parte que proporciona o transmite una presión de contacto / Parte assegurando ou transmitindo pressão de contato

Figura 10 - Ejemplos de partes de bornes de tierra / Um exemplo de partes de um terminal de aterramento


159 2008/05

Palabra clave / Legenda 1 Parte metálica accesible no puesta a tierra / Parte metálica acessível não aterrada

2 Envolvente / Invólucro 3 Parte metálica accesible puesta a tierra / Parte metálica acessível aterrada

4 Parte metálica no accesible no puesta a tierra / Parte metálica inacessível não aterrada Las partes activas L1 y L2 están separadas una de otra y parcialmente envueltas por una envolvente plástica con aberturas, y parcialmente por aire y están en contacto con aislación sólida. Se incorpora una pieza de metal no accesible dentro del aparato. Hay dos cubiertas metálicas, una de las cuales está puesta a tierra. / As partes vivas L1 e L2 são separadas entre si e parcialmente envolvidas por um invólucro de plástico contendo aberturas e parcialmente envolvidas pelo ar e estão em contato com a isolação sólida. Uma peça metálica inacessível é incorporada na construção. Existem duas coberturas metálicas, uma das quais é aterrada.

Tipo de aislación / Tipos de isolação Distancia en aire / Distância de separação

Aislación básica / Isolação básica L1A L1D L2F

Aislación funcional / Isolação funcional L1L2

Aislación suplementaria / Isolação suplementar DE FG

Aislación reforzada / Isolação reforzada L1K L1J L2I L1C

NOTA Si las distancias en aire L1D o L2F cumple los requisitos de las distancias en aire para la aislación reforzada, las distancias en aire DE o FG de la aislación suplementaria no son medidas. / Se as distâncias de separação L1D ou L2F atendem os requisitos de distâncias de separação para isolação reforçada, as distâncias de separação DE ou FG da isolação suplementar não precisam ser medidas.

Figura 11 - Ejemplos de distancias en aire / Exemplos de distâncias de separação

Aire / Ar

Aislación sólida / Isolação sólida


160 2008/05

Anexo A (informativo)

Ensayos de rutina / Ensaios de rotina

Introducción Los ensayos de rutina están previstos para ser realizados por el fabricante sobre cada aparato, para detectar una variación de la producción que pudiera afectar a la seguridad. Normalmente se realizan sobre el aparato completo, tras su ensamble aunque el fabricante puede realizar los ensayos en un momento apropiado durante la producción, siempre que el proceso de fabricación posterior no afecte a los resultados. NOTA Los componentes no se someten a estos ensayos si previamente se han ensayado individualmente durante su fabricación. El fabricante puede utilizar un procedimiento de ensayo de rutina diferente, siempre que el nivel de seguridad sea equivalente al suministrado por los ensayos especificados en este anexo. Estos ensayos son los mínimos considerados necesarios para cubrir los aspectos de seguridad esenciales. Es responsabilidad del fabricante decidir si son necesarios ensayos de rutina adicionales. Se puede determinar a través de consideraciones de ingeniería que algunos de los ensayos son impracticables o inapropiados y por consiguiente no se deben realizar. Si un producto falla en cualquiera de los ensayos, se debe volver a ensayar después de la reparación o ajuste. A.1 Ensayo de continuidad a tierra Una corriente de 10 A como mínimo, provista por una fuente con una tensión en vacío que no sea mayor que 12 V (alterna o continua), se hace circular entre cada una de las partes metálicas accesibles puestas a tierra y - para aparatos clase 0I, y para aparatos clase I destinados a estar permanentemente conectados al cableado fijo; - para otros aparatos clase I, • la espiga de tierra o el contacto de tierra de la

ficha; • la espiga de tierra de la base del conector. Se mide la caída de tensión y se calcula la

Introdução Os ensaios de rotina são previstos a serem realizados pelo fabricante em cada aparelho para detectar variações de produção que possam afetar a segurança. Eles são normalmente realizados no aparelho completo após a montagem, mas o fabricante pode realizar os ensaios em um estágio apropriado durante a produção, desde que os processos de fabricação posteriores não afetem os resultados. NOTA Os componentes não estão sujeitos a estes ensaios se eles foram previamente submetidos aos ensaios de rotina durante sua fabricação. O fabricante pode utilizar procedimentos de ensaio de rotina diferente desde que o nível de segurança seja equivalente àquele obtidos pelos ensaios especificados neste anexo. Estes ensaios são considerados como o mínimo necessário para cobrir os aspectos essenciais de segurança. É responsabilidade do fabricante decidir se ensaios adicionais de rotina são necessários. Pode ser determinado a partir de considerações técnicas de engenharia que alguns destes ensaios são impraticáveis ou inadequados e desta forma não necessitam ser realizados. Se um produto falha em qualquer um dos ensaios, ele deve ser retestado após retrabalho ou ajuste. A.1 Ensaio de continuidade de aterramento Uma corrente de ao menos 10 A, proveniente de uma fonte com uma tensão sem carga não excedendo 12 V (c.a. ou c.c.), é circulada entre cada uma das partes metálicas acessíveis aterradas e - o terminal de aterramento, no caso de aparelhos classe 0I e aparelhos classe I previstos a serem ligados permanentemente a fiação fixa; - para outros aparelhos classe I, • o pino de aterramento ou contato de

aterramento do plugue; • o pino de aterramento do aparelho de entrada. A queda de tensão é medida e a resistência é


161 2008/05

resistencia, que no debe ser mayor que: - para aparatos con un cable de alimentación, 0,2Ω, o 0,1Ω más la resistencia del cable de alimentación, - para otros aparatos, 0,1Ω NOTA 1 La duración de este ensayo es solo la necesaria para permitir medir la caída de tensión. NOTA 2 Se debe tener cuidado para asegurar que la resistencia de contacto entre la punta de la sonda de medición y la parte metálica bajo ensayo no influya en los resultados del ensayo. A.2 Ensayo de tensión resistida La aislación del aparato se somete a una tensión de forma de onda sustancialmente sinusoidal con una frecuencia de aproximadamente 50 Hz o 60 Hz durante 1 s. El valor de la tensión de ensayo y los puntos de aplicación se muestran en la Tabla A.1.

calculada não devendo exceder - 0,2 Ω para aparelhos com um cordão de alimentação, ou 0,1 Ω mais a resistência do cordão de alimentação, - 0,1 Ω para outros aparelhos. NOTA 1 O ensaio é somente realizado por uma duração necessária para permitir que a queda de tensão seja medida. NOTA 2 Cuidados devem ser tomados para assegurar que a resistência de contato entre a ponta do dispositivo de medição e a parte metálica sob ensaio não influencie os resultados de ensaio. A.2 Ensaio de tensão suportável A isolação do aparelho é submetida a uma tensão praticamente senoidal com uma freqüência de aproximadamente 50 Hz ou 60 Hz por 1 s. Este valor da tensão de ensaio e os pontos de aplicação são mostrados na Tabela A.1.

Tabla A.1 / Tabela A.1 -

Tensiones de ensayo / Tensões de ensaio

Puntos de aplicación / Pontos de aplicação

Tensión de ensayo / Tensão de ensaio

(V) Aparatos de: clase 0, clase 0I, clase I y clase II /

Aparelhos classe 0, aparelhos classe 0I, aparelhos classe I e aparelhos classe II

Aparatos de clase III / Aparelhos classe III

Tensión nominal / Tensão nominal

≤ 150 V > 150 V Entre partes activas y partes metálicas accesibles separadas de partes activas por: / Entre partes vivas e partes metálicas acessíveis separadas de partes vivas por

• solo aislación básica / somente isolação básica 800 1 000 400

• doble aislación o aislación reforzadaa,b / isolação dupla ou reforçada a , b

2 000 2 500 -

a Este ensayo no se aplica a aparatos de clase 0. / Este ensaio não é aplicável para aparelhos classe 0. b Para aparatos de clase 0I y aparatos de clase I, no es necesario realizar este ensayo sobre construcciones de

clase II si se considera que el ensayo no es apropiado. / Para aparelhos classe 0I e aparelhos classe I, este ensaio não precisa ser realizado em partes de construção classe II se o ensaio é considerado como sendo inadequado.

NOTA 1 Puede ser necesario que el aparato esté en funcionamiento durante el ensayo, para asegurar que la tensión de ensayo se aplica a toda la aislación en consideración, por ejemplo: elementos calefactores controlados por un relé. No se debe producir contorneo. Se asume que

NOTA 1 Pode ser necessário que o aparelho esteja em funcionamento durante o ensaio para garantir que a tensão de ensaio seja aplicada em toda a isolação pertinente, por exemplo, elementos de aquecimento controlados por um relé. Não deve ocorrer descargas disruptivas. Descargas


162 2008/05

existe contorneo cuando la corriente en el circuito de ensayo es mayor que 5 mA. Sin embargo, se puede incrementar este límite a 30 mA para aparatos en los que se admita una corriente de fuga mayor. NOTA 2 El circuito utilizado para el ensayo incorpora un dispositivo que actúa cuando la corriente excede el límite. NOTA 3 El transformador de alta tensión debe ser capaz de mantener la tensión especificada para la corriente límite. NOTA 4 En vez de utilizar una tensión de corriente alterna para el ensayo, se puede utilizar una tensión de corriente continua de 1,5 veces el valor indicado en la Tabla A.1. Una corriente alterna con una frecuencia de hasta 5 Hz, se considera como una tensión continua. A.3 Ensayo funcional El funcionamiento correcto de un aparato se verifica por inspección o por un ensayo apropiado si la conexión incorrecta o el ajuste de los componentes afecta la seguridad. NOTA Ejemplos de ensayo funcional son la verificación de la dirección correcta de rotación del motor y el funcionamiento apropiado de los interruptores de bloqueo. Esto no requiere el ensayo de controles térmicos o dispositivos de protección.

disruptivas é susceptível de ocorrer quando a corrente no circuito de ensaio exceder 5 mA. Entretanto, este limite pode ser aumentado até 30 mA para aparelhos com uma alta corrente de fuga. NOTA 2 O circuito utilizado para o ensaio incorpora um dispositivo sensor de corrente que atua assim que a corrente excede o limite. NOTA 3 O transformador de alta tensão deve ser capaz de manter a tensão especificada no limite de corrente. NOTA 4 Ao invés de ser submetida a uma tensão c.a., a isolação pode ser submetida a uma tensão c.c. de 1,5 vezes o valor mostrado na Tabela A.1. Uma tensão c.a. com uma freqüência de até 5 Hz é considerada como sendo uma tensão c.c. A.3 Ensaio funcional O funcionamento correto de um aparelho é verificado por inspeção ou por um ensaio apropriado se a ligação ou ajuste incorreto dos componentes apresente implicações de segurança. NOTA Exemplos são verificações do sentido correta da rotação do motor e a operação apropriada dos interruptores de intertravamento. Isto não requer ensaio de controles térmicos ou dispositivos de proteção.


163 2008/05

Anexo B

(normativo)

Aparatos alimentados por baterías recargables / Aparelhos alimentados por baterias recarregáveis

Las siguientes modificaciones a esta norma se aplican para aparatos accionados por baterías que se recargan dentro del aparato. NOTA Este anexo no se aplica a cargadores de baterías (IEC 60335-2-29). 3 Definiciones 3.1.9 condiciones de funcionamiento normal funcionamiento del aparato bajo las condiciones siguientes: - se hace funcionar el aparato, alimentado desde sus baterías totalmente cargadas, según se especifica en la parte 2 correspondiente; - estando la batería inicialmente descargada, hasta tal punto que el aparato no pueda funcionar, se carga la batería; - se hace funcionar el aparato según se especifica en la parte 2 correspondiente, si es posible se debe alimentar a través de su cargador de baterías de la alimentación de red, estando la batería inicialmente descargada hasta tal punto que el aparato no pueda funcionar.; - si el aparato incorpora acoplamiento inductivo entre dos partes que se pueden separar una de otra, se alimenta el aparato desde la alimentación de red con la parte desmontable retirada. 3.6.2 NOTA Si se debe retirar una parte con objeto de retirar la batería antes de desechar el aparato, esta parte no se considera como parte desmontable, incluso si las instrucciones indican que se debe retirar. 5 Condiciones generales para los ensayos 5.101 Cuando se alimenta a los aparatos desde la red de alimentación, se ensayan según se especifica para aparatos accionados a motor. 7 Marcado e indicaciones 7.1 El compartimiento de las baterías de los aparatos que incorporan baterías destinadas a

As seguintes modificações desta norma são aplicáveis para os aparelhos alimentados por baterias que são recarregadas no aparelho. NOTA Este anexo não se aplica aos carregadores de baterias (IEC 60335-2-29). 3 Definições 3.1.9 funcionamento normal os aparelhos são operados nas seguintes condições: - o aparelho com sua bateria completamente carregada é operado conforme especificado na respectiva parte 2; - a bateria é carregado, estando a bateria inicialmente descarregada a tal ponto que o aparelho não possa operar; - se possível, o aparelho é alimentado pela fonte de alimentação através de seu carregador de bateria, estando a bateria inicialmente descarregada a tal ponto que o aparelho não possa operar. O aparelho é operado conforme especificado na respectiva parte 2; - se o aparelho incorpora um acoplamento indutivo enter duas partes que são destacáveis uma da outra, o aparelho é alimentado a partir da rede de alimentação com a parte destacável removida. 3.6.2 NOTA Se uma parte deve ser removida, a fim de retirar a bateria antes de sucatear o aparelho, esta parte não é considerada como sendo destacável, mesmo se as instruções declarem que ela deve ser removida. 5 Condições gerais de ensaios 5.101 Quando os aparelhos são alimentados pela fonte de alimentação eles são ensaiados conforme especificado para aparelhos operados a motor. 7 Marcações e instruções 7.1 O compartimento de bateria de aparelhos incorporando baterias que são destinadas a serem


164 2008/05

ser sustituidas por el usuario se debe marcar con la tensión de la batería y la polaridad de los terminales. NOTA 1 Si se utilizan colores, el borne positivo se debe indicar con el color rojo y el borne negativo con el color negro. NOTA 2 No se debe utilizar únicamente el color, para indicar la polaridad. 7.12 Las instrucciones deben dar información sobre la recarga. Las instrucciones para aparatos que incorporen baterías destinadas a ser sustituidas por el usuario, deben incluir lo siguiente: - referencia del tipo de batería; - orientación de la batería con respecto a la polaridad; - método de sustitución de las baterías; - detalles con respecto a la adecuada disposición final de las baterías usadas; - precauciones contra la utilización de baterías no recargables; - como tratar los casos de baterías con fugas. Las instrucciones para aparatos que incorporan una batería que contiene materiales que son peligrosos para el medio ambiente, deben dar detalles sobre como retirar la batería e indicar que: - la batería se debe retirar del aparato antes de eliminarlo; - el aparato debe ser desconectado de la alimentación cuando se retire la batería; - la disposición final de la batería se debe realizar de manera segura. 7.15 El marcado, distinto del asociado con la batería, se debe colocar sobre la parte del aparato que está conectada a la alimentación de red. 8 Protección contra el acceso a las partes activas 8.2 Los aparatos con baterías que, de acuerdo con las instrucciones, pueden ser sustituidas por el usuario, sólo necesitan tener aislación básica entre partes activas y la superficie interior del

substituídas pelo usuário, devem ser marcadas com a tensão da bateria e a polaridade dos terminais. NOTA 1 Se cores são utilizadas, o terminal positivo deve ser identificado em vermelho e o terminal negativo em preto. NOTA 2 Cor não deve ser utilizada como a única indicação da polaridade. 7.12 As instruções devem dar informações referentes ao carregamento. As instruções para aparelhos incorporando baterias, destinadas a serem substituídas pelo usuário, devem incluir o seguinte: - a referência de tipo da bateria; - a orientação da bateria com relação a polaridade; - o método de substituição das baterias; - detalhes referentes ao descarte seguro de baterias usadas; - advertência contra a utilização de baterias não recarregáveis; - como tratar com baterias com vazamento. As instruções para aparelhos incorporando uma bateria contendo materiais perigosos ao meio ambiente, devem fornecer detalhes de como remover a bateria e devem indicar que: - a bateria deve ser removida do aparelho antes que o mesmo seja sucateado; - o aparelho deve ser desligado da rede de alimentação quando da remoção da bateria; - a bateria deve ser descartada de maneira segura. 7.15 As marcações, diferentes daquelas associadas a bateria, devem ser dispostas na parte do aparelho que é ligado a rede de alimentação. 8 Proteção contra o acesso às partes vivas 8.2 Aparelhos com baterias que de acordo com as instruções podem ser substituídas pelo usuário necessitam somente isolação básica entre partes vivas e a superfície interna do compartimento de


165 2008/05

compartimiento de la batería. Si se puede hacer funcionar el aparato sin las baterías, se requiere doble aislación o aislación reforzada. 11 Calentamiento 11.7 Se carga la batería durante el periodo indicado en las instrucciones o durante 24 h, lo que sea mayor. 19 Funcionamiento anormal 19.1 Los aparatos también se ensayan según 19.101, 19.102 y 19.103. 19.10 No se aplica. 19.101 Se alimentan los aparatos a la tensión nominal durante 168 h, siendo cargada la batería continuamente durante este periodo. 19.102 Para aparatos con baterías que se pueden retirar sin la ayuda de una herramienta, y con bornes que se pueden cortocircuitar por un hilo rígido fino, se cortocircuitan los bornes de la batería, estando la batería totalmente cargada 19.103 Los aparatos con baterías que pueden ser sustituidas por el usuario se alimentan a la tensión nominal y se hacen funcionar en condiciones normales de operación, aunque con la batería retirada o en cualquier posición que permita la construcción. 21 Resistencia mecánica 21.101 Los aparatos con espigas para insertarlas en tomacorrientes deben tener una resistencia mecánica adecuada. La conformidad se verifica sometiendo a las partes del aparato que incorporan las espigas al ensayo de caída libre, procedimiento 2, de la IEC 60068-2-32. El número de caídas es: - 100, si la masa de la parte no excede los 250 g; - 50, si la masa de la parte excede los 250 g. Después del ensayo, se deben cumplir los requisitos de 8.1, 15.1.1, 16.3 y el capítulo 29. 22 Construcción 22.3

bateria. Se aparelho pode ser operado sem as baterias é necessário isolação dupla ou isolação reforçada. 11 Aquecimento 11.7 A bateria é carregada pelo período indicado nas instruções de utilização ou durante 24 h, o que for maior. 19 Funcionamento em condição anormal 19.1 Os aparelhos são também submetidos aos ensaios de 19.101, 19.102, e 19.103. 19.10 Não aplicável. 19.101 Aparelhos são alimentados na tensão nominal durante 168 h sendo a bateria carregada continuamente durante este período. 19.102 Para aparelhos com baterias que podem ser removíveis sem o auxílio de uma ferramenta e com terminais podem ser curto-circuitados por uma lamina fina, os terminais da bateria são curto-circuitados estando a bateria completamente carregada. 19.103 Aparelhos com baterias que podem ser substituídas pelo usuário são alimentados na tensão nominal e operados em funcionamento normal mas com a bateria removida ou em qualquer posição permitida pela construção. 21 Resistência mecânica 21.101 Aparelhos com pinos para inserção em tomadas devem ter resistência mecânica adequada. A conformidade é verificada submetendo a parte do aparelho incorporando os pinos ao ensaio de queda livre, conforme procedimento 2 da IEC 60068-2-32. O número de quedas é: - 100, se a massa da parte não excede 250 g; - 50, se a massa da parte excede 250 g. Após o ensaio os requisitos de 8.1, 15.1.1, 16.3 e 29 devem ser atendidos. 22 Construção 22.3


166 2008/05

NOTA Los aparatos con espigas para inserción en tomacorrientes, se ensayan totalmente ensamblados como sea posible. 25 Conexión a la red y cables flexibles exteriores 25.13 No es necesario un revestimiento o pasacables adicional para los cables de interconexión que funcionan a muy baja tensión de seguridad. 30 Resistencia al calor y al fuego 30.2 Para partes del aparato que están conectadas a la red de alimentación durante el periodo de carga, se aplica el 30.2.3. Para otras partes, se aplica el 30.2.2.

NOTA Os aparelhos com pinos para inserção em tomadas são ensaiados, se possível, completamente montados. 25 Ligação de alimentação e cordões flexíveis externos 25.13 Um revestimento ou bucha adicional não é necessário para cordões de interligação funcionando em extrabaixa tensão de segurança. 30 Resistência ao calor e fogo 30.2 Para partes do aparelho que são ligados a fonte de alimentação durante o período de carregamento, aplica-se a seção 30.2.3. Para outras partes aplica-se 30.2.2.


167 2008/05

Anexo C

(normativo)

Ensayo de envejecimiento de los motores / Ensaio de envelhecimento de motores Este ensayo se puede efectuar cuando existen dudas con respecto a la clasificación del sistema de aislación de un arrollamiento de motor, por ejemplo: - si el calentamiento del arrollamiento del motor excede los valores especificados en la Tabla 3; - cuando se utilizan materiales aislantes habituales de una manera inhabitual; - cuando se utilizan combinaciones de materiales de clases de temperatura diferentes a una temperatura más elevada que la permitida para la clase más baja utilizada; - cuando se utilizan materiales para los cuales no se dispone de una experiencia suficiente, por ejemplo: para los motores con una aislación integral del núcleo. Este ensayo se realiza en seis muestras de motores. Se bloquea el rotor de cada motor y se hace circular una corriente individualmente a través del arrollamiento del rotor y del estator, siendo esta corriente tal que la temperatura del arrollamiento correspondiente sea igual al aumento de temperatura máximo medido durante el ensayo del Capítulo 11, aumentado en 25 K. Esta temperatura se sigue aumentando en uno de los valores elegidos de la siguiente Tabla. El tiempo total correspondiente durante el cual se hace circular la corriente, está indicado en la Tabla C1.

Este anexo é aplicável quando existir duvida sobre a classificação de temperatura de um enrolamento de motor, por exemplo - se a elevação de temperatura do enrolamento do motor excede os valores especificados da Tabela 3; - quando materiais isolantes bem conhecidos são utilizados de modo não convencional; - onde combinações de materiais de diferentes classes de temperatura são utilizados em uma temperatura maior que a permitida para a classe mais baixa utilizada; - quando são utilizados materiais para os quais não há experiência suficiente, como exemplo em motores com isolação integral do núcleo. Este ensaio é realizado em 6 amostras do motor. O rotor de cada motor é bloqueado e uma corrente é circulada individualmente através do enrolamento do rotor e do estator, esta corrente sendo tal que a temperatura do enrolamento respectivo seja igual à elevação máxima de temperatura medida durante o ensaio da Seção 11 acrescida de 25 K. Esta temperatura é ainda acrescida de um dos valores escolhidos da Tabela C.1. O tempo total correspondente durante o qual a corrente é circulada é indicado na tabela.

Tabla C.1 / Tabela C.1

Condiciones de ensayo / Condições de ensaio

Aumento de temperatura (K)

Tiempo total / Tempo total (h)

0 ± 3 10 ± 3 20 ± 3 30 ± 3

p a

0,5 p 0,25 p 0,125 p

NOTA El aumento de temperatura elegido se debe acordar con el fabricante. O aumento de temperatura escolhida é selecionado pelo fabricante. a p es igual a 8 000, excepto especificación contraria en la parte 2. /

p é 8 000, salvo se outro valor for especificado na respectiva parte 2.


168 2008/05

El tiempo total se divide en cuatro períodos iguales, cada uno de ellos seguido por un período de 48 h, durante el cual el motor se somete al tratamiento higroscópico tal como se especifica en 15.3. Después del último tratamiento higroscópico, la aislación debe satisfacer un ensayo de tensión resistida como se especifica en 16.3, reduciéndose, sin embargo, la tensión de ensayo al 50 % del valor especificado. Después de cada uno de los cuatro períodos y antes del tratamiento higroscópico siguiente, se mide la corriente de fuga del sistema de aislación tal como se especifica en 13.2, desconectándose todo componente que no forma parte del sistema de aislación a ensayarse antes de realizarse la medición. La corriente de fuga no debe ser mayor que 0,5 mA. La falla de sólo uno de los seis motores durante el primero de los cuatro períodos del ensayo no se tiene en cuenta. Si uno de los seis motores falla durante el segundo, tercero o cuarto período del ensayo, los cinco motores restantes se someten a un quinto período seguido por un tratamiento higroscópico y un ensayo de tensión resistida. Los cinco motores restantes deben satisfacer el ensayo.

O tempo total é dividido em quatro períodos iguais, cada um deles sendo seguido por um período de 48 h, durante o qual o motor é submetido ao ensaio de 15.3. Após o último ensaio de umidade, a isolação deve resistir ao ensaio de tensão suportável de 16.3, sendo a tensão de ensaio, reduzida a 50 % do valor especificado. Após cada um dos quatro períodos e antes do subseqüente ensaio de umidade, a corrente de fuga do sistema de isolação é medida conforme especificado em 13.2, desligando-se qualquer componente que não faça parte do sistema de isolação em ensaio, antes da medição ser realizada. A corrente de fuga não deve exceder a 0,5 mA. A falha de somente um dos seis motores durante o primeiro dos quatro períodos do ensaio é ignorada. Se um dos seis motores falhar durante o segundo, terceiro ou quarto período de ensaio, os cinco motores restantes são submetidos a um quinto período, seguido pelo ensaio de umidade e pelo ensaio de tensão suportável. Os cinco motores restantes devem completar o ensaio.


169 2008/05

Anexo D

(normativo)

Protectores térmicos para motores / Protetores térmicos para motor

Este Anexo se aplica a aparatos con motores que incorporan protectores térmicos. Se alimenta el aparato a la tensión nominal con el rotor del motor bloqueado. La duración del ensayo es la siguiente: - los motores con un dispositivo de protección térmica con reposición automática se hacen funcionar con el rotor bloqueado durante 300 ciclos o durante 72 h, según lo que ocurra primero, excepto que sea probable que estén sujetos permanentemente a la tensión de alimentación en cuyo caso la duración es de 432 h. - los motores con un dispositivo de protección térmica sin rearme automático se hacen funcionar durante 30 ciclos, reposicionando el dispositivo de protección lo más pronto posible después de cada operación, pero como mínimo 30 s. Durante el ensayo, las temperaturas no deben exceder los valores especificados en 19.7 y el aparato debe cumplir con el 19.13.

Este Anexo é aplicável em aparelhos possuindo motores que incorporam protetores térmicos para motores. O aparelho é fornecido a tensão nominal com o rotor do motor bloqueado. A duração do ensaio é a seguinte: - motores possuindo um dispositivo de proteção de rearme automático são operados durante 300 ciclos ou por 72 h, considerando o que ocorrer primeiro, caso possam ser submetidos permanentemente à tensão de alimentação, a duração é de 432 h; - motores possuindo um dispositivo de proteção de rearme não automático são operados durante 30 ciclos, sendo o dispositivo de proteção rearmado tão logo quando possível após cada operação, mas em não menos do que 30 s. Durante o ensaio, as temperaturas não devem exceder os valores especificados em 19.7 e o aparelho deve estar em conformidade com 19.13.


170 2008/05

Anexo E

(normativo)

Ensayo con quemador de aguja / Ensaio de chama de agulha El ensayo con quemador de aguja se efectúa según la IEC 60695-11-5 con las modificaciones siguientes. 7 Grados de severidad Reemplazo: La duración de la aplicación de la llama de ensayo es de 30 s ± 1 s. 9 Procedimiento de ensayo 9.1 Posición de la muestra Modificación: Se dispone la muestra de forma que la llama se pueda aplicar a un borde vertical u horizontal según se indica en los ejemplos de la Figura 1. 9.2 Aplicación del quemador de aguja Modificación: El primer párrafo no se aplica. Agregado: Si es posible, la llama se aplica como mínimo a 10 mm de una esquina. 9.3 Número de muestras Reemplazo: Se efectúa el ensayo sobre una sola muestra. Si la muestra no satisface el ensayo, el ensayo se debe repetir sobre otras dos muestras, en cuyo caso ambas deben satisfacer el ensayo. 11 Evaluación de los resultados del ensayo Agregado: La duración de la combustión (tb) no debe exceder de 30 s. Sin embargo, para placas de circuito impreso, no debe exceder de 15 s.

O ensaio de chama de agulha é realizado conforme a IEC 60695-11-5, com as seguintes modificações. 7 Severidades Substituir: A duração da aplicação da chama de ensaio é de 30 s ± 1 s. 9 Procedimento de ensaio 9.1 Posição do corpo-de-prova Modificar: O corpo de prova é posicionado de tal forma que a chama possa ser aplicada a uma borda vertical ou horizontal como mostrado nos exemplos da Figura 1. 9.2 Aplicação da chama de agulha Modificar: O primeiro parágrafo não se aplica. Adicionar: Se possível, a chama é aplicada pelo menos a 10 mm de um canto. 9.3 Número de corpos-de-prova Substituir: O ensaio é realizado sobre um único corpo-de-prova. Se o corpo-de-prova não suportar o ensaio, este pode ser repetido sobre dois outros corpos-de-prova, que devem ambos suportar o ensaio. 11 Avaliação dos resultados do ensaio Adicionar: A duração da queima (tb) não deve exceder 30 s. Entretanto, para placas de circuito impresso a duração da queima não deve exceder 15 s.


171 2008/05

Anexo F (normativo)

Capacitores

Los capacitores susceptibles de ser sometidos permanentemente a la tensión de alimentación, utilizados para la supresión de radiointerferencias o utilizados en un divisor de tensión, deben cumplir con los siguientes capítulos de la IEC 60384-14, con las modificaciones abajo indicadas.

SECCIÓN UNO – GENERALIDADES 1.5 Terminología 1.5.3 Se aplica este apartado. Los capacitores de clase X se ensayan según la subclase X2. 1.5.4 Se aplica este apartado. 1.6 Marcado Se aplican los puntos a) y b) de este apartado.

SECCIÓN TRES – PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CALIDAD

3.4 Ensayos de homologación 3.4.3.2 Ensayos La tabla II se aplica de la forma siguiente: - grupo 0: apartados 4.1, 4.2.1 y 4.2.5; - grupo 1A: apartado 4.1.1; - grupo 2: apartado 4.12; - grupo 3: apartados 4.13 y 4.14; - grupo 6: apartado 4.17; - grupo 7: apartado 4.18.

SECCIÓN CUATRO – PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO Y MEDICIÓN

4.1 Examen visual y verificación de las dimensiones Se aplica este apartado. 4.2 Ensayos eléctricos

Capacitores prováveis de serem submetidos permanentemente à tensão de alimentação e utilizados para supressão de radiointerferência ou como divisores de tensão, devem estar em conformidade com as seguintes seções da IEC 60384-14 com modificações abaixo:

SEÇÃO UM – GERAL 1.5 Terminologia 1.5.3 Esta seção é aplicável Capacitores classe X são ensaiados de acordo com a seção X2. 1.5.4 Esta seção é aplicável. 1.6 Marcação Os itens a) e b) desta seção são aplicáveis.

SEÇÃO TRÊS – PROCEDIMENTOS DE AVALIAÇÃO DA QUALIDADE

3.4 Ensaios de aprovação 3.4.3.2 Ensaios A tabela II é aplicável como segue: - grupo 0: seções 4.1, 4.2.1 e 4.2.5; - grupo 1A: seção 4.1.1; - grupo 2: seção 4.12; - grupo 3: seções 4.13 e 4.14; - grupo 6: seção 4.17; - grupo 7: seção 4.18.

SEÇÃO QUATRO – PROCEDIMENTOS DE ENSAIO E MEDIÇÃO

4.1 Exame visual e verificação das dimensões Esta seção é aplicável. 4.2 Ensaios elétricos


172 2008/05

4.2.1 Se aplica este apartado. 4.2.5 Se aplica este apartado. 4.2.5.2 Se aplica sólo la Tabla IX. Se aplican los valores para el ensayo A. Sin embargo para los capacitores incorporados en los aparatos calefactores, se aplican los valores de los ensayos B o C. 4.12 Ensayo continuo de calor húmedo Se aplica este apartado. NOTA Sólo se verifican la resistencia de aislación y la resistencia a la tensión (ver Tabla XIII). 4.13 Ensayo de impulso Se aplica este apartado. 4.14 Duración Se aplican los apartados 4.14.1, 4.14.3, 4.14.4 y 4.14.7. 4.14.7 Agregado: NOTA Sólo se verifican la resistencia de aislación y la resistencia a la tensión (ver la Tabla XIV) junto con un examen visual para asegurar que no hay daños visibles. 4.17 Ensayo de inflamabilidad pasiva Se aplica este apartado. 4.18 Ensayo de inflamabilidad activa Se aplica este apartado.

4.2.1 Esta seção é aplicável. 4.2.5 Esta seção é aplicável. 4.2.5.2 Somente a Tabela IX é aplicável. Os valores para o ensaio A aplicam-se; entretanto, para capacitores em aparelhos de aquecimento aplicam-se os valores do ensaio B ou C. 4.12 Calor úmido e estado constante Esta seção é aplicável. NOTA Somente resistência de isolação e tensão de ensaio são verificados ( ver Tabela XIII). 4.13 Tensão de impulso Esta seção é aplicável. 4.14 Durabilidade As seções 4.14.1, 4.14.3, 4.14.4 e 4.14.7 são aplicáveis. 4.14.7 Adicionar: NOTA Somente resistência de isolação e tensão de ensaio são verificados (ver Tabela XIV) em conjunto com um exame visual para assegurar que não existe dano visível. 4.17 Ensaio de inflamabilidade passiva Esta seção é aplicável. 4.18 Ensaio de inflamabilidade ativa Esta seção é aplicável.


173 2008/05

Anexo G

(normativo)

Transformadores de aislación de seguridad / Transformadores isoladores de segurança

Las siguientes modificaciones a esta Norma se aplican para los transformadores de aislación de seguridad. 7 Marcado e instrucciones 7.1 Los transformadores para uso específico deben llevar las indicaciones siguientes: - el nombre, la marca comercial o la marca de identificación del fabricante o del vendedor responsable; - la referencia del modelo o del tipo. NOTA La definición de transformador para uso específico figura en la IEC 61558-1. 17 Protección contra las sobrecargas de transformadores y circuitos asociados Los transformadores no peligrosos, en caso de falla deben cumplir con 15.5 de la IEC 61558-1. NOTA Este ensayo se realiza sobre tres transformadores. 22 Construcción Se aplican los apartados 19.1 y 19.1.2 de la IEC 61558-2-6. 29 Líneas de fuga, distancias en aire y distancias a través de la aislación 29.1, 29.2 y 29.3 Se aplican las distancias especificadas en los 2a, 2c y 3 de la Tabla 13 de la IEC 61558-1. NOTA Se aplican los valores especificados para el grado de contaminación 2.

As seguintes modificações para esta Norma são aplicáveis para transformadores isoladores de segurança. 7 Marcação e instruções 7.1 Os transformadores para uso específico devem ser marcados com: - nome, marca comercial ou marca de identificação do fabricante ou do vendedor responsável; - referência do modelo ou tipo. NOTA A definição de transformadores para uso específico é dado na IEC 61558-1. 17 Proteção contra sobrecarga de transformadores e circuitos associados Os transformadores seguros a falha devem estar em conformidade com seção 15.5 da IEC 61558-1. NOTA Este ensaio é realizado em três transformadores. 22 Construção As seções 19.1 e 19.1.2 da IEC 61558-2-6 são aplicáveis. 29 Distâncias de escoamento, distâncias de separação e distâncias através da isolação 29.1 , 29.2 e 29.3 As distâncias especificadas nos itens 2a, 2c e 3 na Tabela 13 da IEC 61558-1 aplicam-se NOTA Os valores declarados para poluição grau 2 são aplicáveis.


174 2008/05

Anexo H

(normativo)

Interruptores Los interruptores deben cumplir los siguientes capítulos de la IEC 61058-1, modificados según se indica más abajo. Los ensayos de la IEC 61058-1 se efectúan en las condiciones que se presentan en el aparato. Antes de someterlos a los ensayos, los interruptores se hacen funcionar 20 veces sin carga. 8 Marcado y documentación No es necesario que los interruptores estén marcados. Sin embargo, un interruptor que se pueda ensayar separadamente del aparato, debe llevar el nombre del fabricante o la marca comercial y la referencia del tipo. 13 Mecanismo NOTA Los ensayos se pueden efectuar sobre una muestra separada. 15 Resistencia de aislación y tensión resistida No se aplica el 15.1. No se aplica el 15.2. El 15.3 se aplica para la desconexión total y para la micro desconexión. NOTA Este ensayo se realiza inmediatamente después del ensayo de humedad de 15.3 de la NM 60335-1. 17 Duración La conformidad se verifica en tres aparatos o tres interruptores separados. Para el 17.2.4.4, el número de ciclos de actuación declarados según el 7.1.4 es 10 000, excepto que se especifique lo contrario en el 24.1.3 de la parte 2 correspondiente de la IRAM 2092. No se someten a los ensayos los interruptores destinados a operar sin carga y que pueden accionarse sólo con la ayuda de una herramienta. Esto también se aplica para los interruptores accionados a mano que se bloquean

Interruptores devem estar em conformidade com as seguintes seções da IEC 61058-1, modificadas conforme abaixo. Os ensaios da IEC 61058-1 são realizados nas condições que ocorrem no aparelho. Antes de serem ensaiados, os interruptores são operados 20 vezes sem carga. 8 Marcação e documentação Os interruptores não necessitam ser marcados. Entretanto, um interruptor que possa ser ensaiado separadamente do aparelho deve ser marcado com o nome do fabricante ou marca comercial e a referência de tipo. 13 Mecanismo NOTA Os ensaios podem ser realizados em um amostra separada. 15 Resistência de isolação e tensão suportável Seção 15.1 não é aplicável. Seção 15.2 não é aplicável. Seção 15.3 é aplicável para abertura completa e micro-abertura. NOTA Este ensaio é realizado imediatamente após o ensaio de umidade de 15.3 da norma NM 60335-1. 17 Durabilidade A conformidade é verificada em três interruptores ou aparelhos separados Para 17.2.4.4, o numero de ciclos de atuação declarado de acordo com 7.1.4 é 10.000 a menos que especificado em contrario na seção 24.1.3 da respectiva parte 2 da IEC 60335. Interruptores destinados a operar em vazio e aqueles que podem ser operados apenas com ajuda de uma ferramenta não são submetidos aos ensaios. Isto aplica-se também a interruptores operados manualmente que são intertravados de


175 2008/05

de forma que no pueden ser operados bajo carga. Sin embargo, los interruptores sin este bloqueo se someten a los ensayos de 17.2.4.4 durante 100 ciclos de operaciones. No son aplicables los 17.2.2 y 17.2.5.2. La temperatura ambiente durante el ensayo es aquella que ocurre en el aparato durante el ensayo del Capítulo 11 de la NM 60335-1, según se especifica en la nota b al pie de la Tabla 3. Al finalizar los ensayos el aumento de temperatura de los bornes no debe ser mayor de 30 K al medido en el Capítulo 11 de la NM 60335-1. 20 Distancias en aire, líneas de fuga, distancias a través de la aislación y revestimientos de ensamblados de plaquetas impresas rígidas Este Capítulo se aplica a las líneas de fuga y las distancias en aire para la aislación funcional, a través de la desconexión total y la microdesconexión, según se indica en la Tabla 24.

modo que não possam ser operados com carga. Entretanto interruptores sem este intertravamento são submetidos ao ensaio de 17.2.4.4 por 100 ciclos de operação. As seções 17.2.2 e 17.2.5.2 não são aplicáveis. A temperatura ambiente durante o ensaio é aquela que ocorre no aparelho durante o ensaio da Seção 11 na NM 60335-1, conforme especificado na nota de rodapé b da Tabela 3. No final dos ensaio, a elevação de temperatura dos terminais não deve ter aumentado por mais do que 30 K acima da elevação de temperatura medida na Seção 11 da NM 60335-1. 20 Distâncias de escoamento, distâncias de separação , isolação sólida e revestimento dos circuitos impressos rígidos equipados Esta Seção é aplicável para distâncias de escoamento e distâncias de separação para isolação funcional através de abertura completa e microabertura, conforme declarado na Tabela 24.


176 2008/05

Anexo I

(normativo) Motores que tengan una aislación básica no diseñada para la tensión nominal del aparato /

Motores com isolação básica não projetada para a tensão nominal do aparelho

Las siguientes modificaciones a esta norma se aplican a los motores con aislación básica inapropiada para la tensión nominal del aparato. 8 Protección contra la accesibilidad a las partes activas 8.1 NOTA Las partes metálicas del motor se consideran partes activas desnudas. 11 Calentamiento 11.3 Se determina el incremento de temperatura del cuerpo del motor, en lugar de los incrementos de temperatura de los arrollamientos. 11.8 El incremento de temperatura del cuerpo del motor, donde está en contacto con el material aislante, no debe ser mayor que los valores que se indican en la Tabla 3 para el material aislante correspondiente. 16 Corriente de fuga y tensión resistida 16.3 La aislación entre las partes activas del motor y sus otras partes metálicas no se somete a este ensayo. 19 Funcionamiento anormal 19.1 No se efectúan los ensayos de 19.7 a 19.9. Los aparatos se someten también al ensayo de 19.101. 19.101 El aparato se hace funcionar a la tensión nominal con cada uno de las fallas siguientes: - cortocircuito de los bornes del motor, incluyendo cualquier capacitor incorporado en el circuito del motor; - cortocircuito de cada diodo del rectificador; - apertura del circuito de alimentación del motor; - apertura del circuito de cualquier resistor en derivación durante el funcionamiento del motor.

As seguintes modificações desta norma são aplicáveis aos motores com isolação básica não projetada para a tensão nominal do aparelho. 8 Proteção contra o acesso às partes vivas 8.1 NOTA Partes metálicas do motor são consideradas como partes vivas expostas. 11 Aquecimento 11.3 É determinada a elevação de temperatura do corpo do motor ao invés de elevação da temperatura dos enrolamentos. 11.8 A elevação de temperatura do corpo do motor, onde ele esta em contato com material isolante, não deve exceder os valores mostrados na Tabela 3 para o respectivo material isolante. 16 Corrente de fuga e tensão suportável 16.3 A isolação entre partes vivas do motor e suas outras partes metálicas não é submetida a este ensaio. 19 Funcionamento em condição anormal 19.1 Os ensaios de 19.7 a 19.9 não são realizados. Os aparelhos são também submetidos ao ensaio de 19.101. 19.101 O aparelho é operado na tensão nominal com cada um dos seguintes condições de falhas: - curto-circuito dos terminais do motor, incluindo qualquer capacitor incorporado no circuito do motor; - curto circuito de cada diodo do retificador; - circuito aberto da alimentação do motor; - circuito aberto de qualquer resistor paralelo durante a operação do motor.


177 2008/05

Solamente se simula una falla cada vez, efectuándose los ensayos consecutivamente. NOTA Las fallas se simulan según se indica en la Figura I.1. 22 Construcción 22.101 Para los aparatos clase I que incluyen un motor alimentado por un circuito rectificador, el circuito de corriente continua debe estar aislado de las partes accesibles del aparato mediante doble aislación o aislación reforzada. La conformidad se verifica por los ensayos especificados para la doble aislación y la aislación reforzada.

Somente uma falha é simulado por vez e os ensaios devem ser realizados consecutivamente. NOTA As falhas são simuladas conforme Figura I.1. 22 Construção 22.101 Para aparelhos classe I incorporando um motor alimentado por um circuito retificador, o circuito de corrente contínua deve ser isolado de partes acessíveis do aparelho por isolação dupla ou isolação reforçada. A conformidade é verificada pelos ensaios especificados para isolação dupla e isolação reforçada.

Circuito paralelo Circuito serie / Circuito série Palabra clave / Legenda

⎯ Conexión original / Ligação original - - - Cortocircuito / Curto-circuito

≈ Circuito abierto / Circuito aberto A Cortocircuito de los bornes del motor / Curto-circuito dos terminais do motor B Cortocircuito de un diodo / Curto-circuito de um diodo C Apertura del circuito de alimentación del motor / Circuito aberto da alimentação do motor D Apertura del circuito del en paralelo / Circuito aberto do resistor paralelo

Figura I.1 - Simulación de fallas / Simulação das falhas


178 2008/05

Anexo J

(normativo)

Placas de circuitos impresos revestidas / Placas de circuito impresso revestidas El ensayo de revestimientos protectores de placas de circuitos impresos se realiza según la IEC 60664-3 con las modificaciones siguientes. 5.7 Condiciones de las muestras Cuando se utilizan muestras de producción, se ensayan tres muestras de placas de circuitos impresos. 5.7.1 Frío El ensayo se realiza a - 25 ºC. 5.7.3 Cambio rápido de temperatura Se especifica el grado de severidad 1. 5.9 Ensayos adicionales No se aplica este apartado.

O ensaio dos revestimentos de proteção de placas de circuito impresso é realizado de acordo com a IEC 60664-3 com as seguintes modificações. 5.7 Condicionamento dos corpos-de-prova Quando são utilizadas amostras de produção, são ensaiadas três amostras de placa de circuito impresso. 5.7.1 Frio O ensaio é realizado a - 25 ºC. 5.7.3 Variação rápida de temperatura É especificado grau de severidade 1. 5.9 Ensaios adicionais Esta seção não é aplicável.


179 2008/05

Anexo K

(normativo)

Categorías de sobretensión / Categorias de sobretensão

La siguiente información sobre categorías de sobretensión está extraída de la IEC 60664-1. La categoría de sobretensión es un número que define una condición de sobretensión transitoria. El equipo de categoría de sobretensión IV es para uso en el origen de la instalación. NOTA 1 Ejemplos de tales equipos son los medidores eléctricos y el equipo primario de protección contra sobrecorrientes. El equipo de categoría de sobretensión III es para instalaciones fijas y para casos donde la confiabilidad y disponibilidad del equipo están sometidas a requisitos especiales. NOTA 2 Ejemplos de tales equipos son interruptores en la instalación fija y equipamiento para uso industrial con conexión permanente a la instalación fija. El equipo de categoría de sobretensión II es el equipamiento que consume la energía suministrada desde la instalación fija. NOTA 3 Ejemplos de tales equipos son aparatos, herramientas portátiles y otros electrodomésticos y cargas similares. Si dicho equipo se somete a requisitos especiales con referencia a la confiabilidad y disponibilidad, se aplica la categoría de sobretensión III. El equipo de categoría de sobretensión I es para conexión a circuitos en los cuales se toman precauciones para limitar las sobretensiones transitorias a un nivel apropiadamente bajo. NOTA 4 Ejemplos son circuitos electrónicos protegidos.

A seguinte informação sobre categorias de sobretensão e extraida da IEC 60664-1. Categorias de sobretensão é um numeral que definindo uma condição de sobretensão transitória. Equipamento de sobretensão categoria IV é para uso na origem da instalação. NOTA 1 Exemplos de tais equipamento são medidores de eletricidade e equipamentos primariode proteção de sobrecorrente. Equipamento de sobretensão categoria III é equipamento em instalaçoes fixas e para casos onde a confiabilidade e a disponibilidade do equipamento está sujeita a requisitos especiais. NOTA 2 Exemplos de tal equipamento são interruptores na instalação fixa e equipamento para uso industrial com ligação permanente a instalação fixa. Equipamento de sobretensão categoria II é equipamento consumidor de energia para ser aplicado a partir da instalação fixa. NOTA 3 Exemplos de tal equipamento são aparelhos, ferramentas portateis e outros eletrodomésticos ou cargas similares. Se tal equipamento é submetido a requisitos especiais com referencia a confiabilidade e disponibilidade aplica-se a sobretensão categoria III. Equipamento de sobretensão categoria I é equipamento para ligação em circuitos no qual as medidas são tomadas para limitar sobretensões transitorias a um baixo nivel apropriado. NOTA 4 Exemplos são circuitos eletronico protegidos.


180 2008/05

Anexo L

(informativo)

Guía para la medición de las distancias en aire y las líneas de fuga / Diretrizes para medição das distâncias de escoamento e distâncias de separação

L.1 Cuando se miden distancias en aire, se aplica lo siguiente: Se determina la tensión nominal y la categoría de sobretensión (ver el Anexo K). NOTA En general, los aparatos son de categoría de sobretensión II. Se determina la tensión de impulso nominal por medio de la Tabla 15. Si se aplica el grado de contaminación 3, o si el aparato es clase 0 o clase 0I, las distancias en aire para la aislación básica y la aislación funcional se miden y se comparan con los valores mínimos especificados en la Tabla 16. Para otros casos, el ensayo de la tensión de impulso se puede realizar si se cumplen los requisitos de rigidez de 29.1, de lo contrario se aplican los valores especificados en la Tabla 16. Las distancias en aire de la aislación suplementaria y de la aislación reforzada se miden y se comparan con los valores mínimos especificados en la Tabla 16.

L.1 Quando mede-se distância de separação, aplica-se o seguinte: A tensão nominal e categoria de sobretensão são determinados, (ver Anexo K). NOTA Em geral os aparelhos estão na categoria II de sobretensão. A tensão de impulso nominal é determinada a partir da Tabela 15. Se o grau de poluição 3 é aplicável ou se o aparelho é classe 0 ou classe 01 as distancias de separação para a isolação básica e isolação funcional são medidas e comparadas com os valores mínimos especificados na Tabela 16. Para outros casos, o ensaio de tensão de impulso pode ser realizado se os requisitos de rigidez de 29.1 são atendidos, de outra forma aplica-se os valores especificados na Tabela 16. Distancia de separação da isolação suplementar e isolação reforçada são medidas e comparadas com os valores mínimos especificados na Tabela 16.


181 2008/05

Figura L.1 - Secuencia para la determinación de distancias en aire / Seqüência para determinação das distâncias de separação

L.2 Cuando se miden líneas de fuga, se aplica lo siguiente: Se determinan la tensión de trabajo, grado de contaminación y grupo de material. Las líneas de fuga de la aislación básica y de la aislación suplementaria se miden y se comparan con los valores mínimos especificados en la Tabla 17. Se compara entonces una línea de fuga particular con la correspondiente distancia en aire de la Tabla 16 y se aumenta, si es necesario, con objeto de no ser menor que la distancia en aire. Para grado de contaminación 1, se puede utilizar la distancia en aire reducida basada en el ensayo de la tensión de impulso. Sin embargo, la línea de fuga no puede ser menor que los valores de la Tabla 17. Las líneas de fuga de la aislación funcional se

L.2 Quando mede-se distância de escoamento, aplica-se o seguinte: A tensão de trabalho, o grau de poluição e grupo de material são determinados. As distancias de escoamento da isolação básica e isolação suplementar são medidas e comparadas com os valores mínimos especificados na Tabela 17. Uma distancia de escoamento particular é então comparada com a distancia de separação correspondente da Tabela 16 e aumentada se necessário de maneira de ser menor da distancia de separação. Para poluição grau 1, a distancia separação reduzida baseada na ensaio de tensao de impulso pode ser utilizada. Entretanto a distancia de escoamento não pode ser menor que os valores da Tabela 17. As distancias de escoamento da isolação

Ensaio de tensão de impulso(Seção 14)

Isolação básica e funcional

(partes rígidas)

Distância de separação


mínima(Tabela 16)

Terminais dos elementos de aquecimento tubulares

blindados(poluição grau 1)

AparelhosClasses I, II, III

Aparelhosclasse 0, 0I

Poluição grau 3 aplicavel

Tensão nominal de impulso (Tabela 15)

Categoria de sobretensão

Tensão nominal


mínima(Tabela 16)

Não

Sim

IEC 560/01

Tensión nominal /Tensão nominal

Categoría de sobretensión / Categoria de sobretensão

Tensión de impulso nominal / Tensão

nominal de impulso(Tabla 15 / Tabela 15)

Grado aplicable de contaminación 3 /

Poluição grau 3 aplicável

No / Não

Si / SimAparatos de clase I, II y III / Aparelhos

Classes I, II, III

Aparatos de clase 0 y 0I / Aparelhos

classe 0, 0II Aislación básica y funcional / Isolação básica e funcional

(partes rígidas)

Ensayo de tensión de impulso / Ensaio de tensão de impulso

(Capítulo 14 / Seção 14)

Distancia mínima en aire / Distância

de separação mínima

(Tabla 16 / Tabela 16)

Distancia en aire / Distância de separação

Distancia en aire mínima / Distância

de separação mínima


Bornes de elementos tubulares encapsulados / Terminais dos

elementos de aquecimento tubulares blindados

(grado de contaminación 1 / poluição grau 1)


182 2008/05

miden y se comparan con los valores mínimos especificados en la Tabla 18. Las líneas de fuga de la aislación reforzada se miden y se comparan con el doble de los valores mínimos especificados en la Tabla 17.

funcional são medidas e comparadas com os valores minimos especificados na Tabela 18. As distancias de escoamento da isolação reforçada são medidas e comparadas com o dobro dos valores mínimos especificados na Tabela 17.


183 2008/05

Figura L.2 - Secuencia para la determinación de las líneas de fuga /

Seqüência para determinação das distâncias de escoamento

Ensaio de tensãopulso sobre adistância de

separação


da tabela 16

Poluição grau 1

Poluição grau 2, 3


da tabela 16

Distância de escoamento

Isolaçãobásica

(Tabela 17)

IsolaçãoSuplementar(Tabela 17)

Isolação funcional

(Tabela 18)

Isolação reforçada

(29.2.4)

Tensão de trabalho

Grupo de material

Grau de poluição

IEC 561/01

Tensión de trabajo / Tensão

de trabalho

Grado de contaminación /

Grau de poluição

Aislación básica / Isolação básica


Aislación básica / Isolação

suplementar


Aislación funcional / Isolação funcional


Aislación reforzada / Isolação reforçada

(29.2.4)

Ensayo de tensión de impulso sobre la

distancia en aire / Ensaio de tensão pulso sobre a distância de

separação

Distancia en aire de la Tabla 16 /

Distância de separação da

Tabela 16

Distancia en aire de la Tabla 16 / Distância de separação da

Tabela 16

Grado de contaminación 2 y 3 / Poluição grau 2,

3

Grado de contaminación 1 /

Poluição grau 1

Linea de fuga / Distância de escoamento


184 2008/05

Anexo M

(normativo)

Grados de contaminación / Grau de poluição

La siguiente información sobre grados de contaminación se ha extraído de la IEC 60664-1. Contaminación El microambiente determina el efecto de la contaminación sobre la aislación. El macroambiente, sin embargo, se debe tener en cuenta cuando de considere el microambiente. Se pueden suministrar medios para reducir la contaminación en la aislación bajo consideración, por el uso efectivo de envolventes, encapsulado o sellado hermético. Tales medios para reducir la contaminación pueden no ser efectivos cuando se somete al equipo a la condensación o si, en uso normal, genera agentes contaminantes por sí mismo. Las distancias en aire pequeñas se pueden reducir completamente por partículas sólidas, polvo y agua, y por consiguiente se especifican distancias en aire mínimas cuando la contaminación puede estar presente en el microambiente. NOTA 1 La contaminación puede llegar a ser conductora en presencia de humedad. La contaminación causada por agua contaminada, suciedad, polvo de metal o carbón es conductora. NOTA 2. La contaminación conductora por gases ionizados y depósitos metálicos sólo ocurre en casos específicos, por ejemplo en cámaras de arco de dispositivos de comando y control, y no está considerada por la IEC 60664-1. Grados de contaminación en el microambiente Para evaluar las líneas de fuga, se establecen los siguientes cuatro grados de contaminación en el microambiente: - grado de contaminación 1: sin contaminación o solamente con contaminación seca, no conductora. La contaminación no tiene influencia; - grado de contaminación 2: sólo ocurre contaminación no conductora, excepto que se puede esperar ocasionalmente una conductividad temporal causada por condensación; - grado de contaminación 3: ocurre contaminación conductora o contaminación no conductora seca, que llega a ser conductora debido a la

As seguintes informações sobre o graus poluição é extraído da IEC 60664-1. Poluição O microambiente determina o efeito da poluição na isolação. O macroambiente, entretanto, deve ser considerado no estudo do microambiente. Meios podem ser providos para reduzir a poluição na isolação em consideração pelo uso efetivo de envolucros, encapsulamento ou vedação hermética. Tais meios para reduzir a poluição podem não ser efetivos quando o equipamento esta sujeito a condensação ou se em utilização normal ele gera poluentes por si próprio. Pequenas distancias de separação podem ser unidas por partículas sólidas, poeira ou água e por isto as distancias de separação mínimas são especificadas quando pode haver poluição no microambiente. NOTA 1 Poluição se tornará condutiva na presença de umidade. Poluição causada por água contaminada, ferrugem, pó de carvão ou de metal é fundamentalmente condutividade. NOTA 2 Poluição condutiva por gases ionizados e deposição metálica ocorrem somente em casos específicos por exemplo em câmara de arco de equipamento de manobra ou controle e não é abrangido pela IEC 60664-1. Graus de poluição no microambiente Para avaliação das distâncias de escoamento, os seguintes 4 graus de poluição no microambiente são estabelecidas. - poluiço grau 1: não ha poluição ou ocorre somente poluição seca, não condutiva. A poluição não a influencia; - poluição grau 2: somente ocorre poluição não condutiva, exceto que ocasionalmente uma condutividade temporária causada por condensação pode ser esperada; - poluição grau 3: ocorre poluição condutiva ou poluição seca não condutiva que torna-se condutiva devido a condensação que pode ser


185 2008/05

condensación que se puede producir; - grado de contaminación 4: la contaminación genera conductividad persistente causada por polvo conductor o por lluvia o nieve. NOTA 3 El grado de contaminación 4 no se aplica a aparatos.

esperada; - poluição grau 4: a poluição gera uma condutividade persistente causada pela poeira condutiva ou por chuva ou neve. NOTA 3 Poluição grau 4 não é aplicado aos aparelhos.


186 2008/05

Anexo N

(normativo)

Ensayo de resistencia al encaminamiento eléctrico (corrientes superficiales) / Ensaio de resistência ao trilhamento

El ensayo de resistencia a las corrientes superficiales se efectúa según la IEC 60112 con las modificaciones siguientes: 7 Aparato de ensayo 7.3 Soluciones de ensayo Se utiliza la solución de ensayo A. 10 Determinación del índice de prueba a la formación de caminos conductores (PTI) 10.1 Procedimiento Modificación La tensión de ensayo es de 100 V, 175 V, 400 V o 600 V, según sea apropiado. Se aplica el último párrafo del Capítulo 3. Se realiza el ensayo sobre cinco muestras. En caso de duda, se considera que un material tiene un PTI del valor especificado, si cumple el ensayo a una tensión igual que la tensión de prueba reducida en 25 V, incrementando el número de gotas a 100. 10.2 Informe Agregado: El informe debe indicar si el valor PTI esta basado en un ensayo utilizando 100 gotas, con una tensión de ensayo de (PTI-25) V.

O ensaio de resistência ao trilhamento é realizado conforme IEC 60112 com as seguintes modificações. 7 Aparelhagem de ensaios 7.3 Soluções para ensaio A solução A é utilizada. 10 Determinação do índice de resistência ao trilhamento (PTI) 10.1 Procedimento Modificar: A tensão de resistência é 100 V, 175 V, 400 V ou 600 V, como apropriado. Aplica-se o último parágrafo da Seção 3. O ensaio é realizado em cinco amostras. No caso de dúvida, o material é considerado como tendo um PTI de valor especificado se ele resiste ao ensaio na tensão igual a tensão de resistência reduzida em 25 V, sendo o numero de gotas aumentado para 100. 10.2 Relatório Adicionar: O relatório deverá indicar se o valor do PTI foi baseado no ensaio utilizando 100 gotas com uma tensão de ensaio de (PTI-25) V.


187 2008/05

Anexo O

(informativo)

Selección y secuencia de los ensayos del capítulo 30 / Seleção e seqüência dos ensaios da seção 30

* ΔT no se tiene en cuenta si el ensayo de 19.4 se termina por la operación de un dispositivo de protección de reposición no automática, que requiere el uso de una herramienta o remover una cubierta para reposicionarlo. / ΔT não é considerado se o ensaio de 19.4 é concluído pela operação de um dispositivo sem rearme automático exigindo o uso de uma ferramenta ou remoção de uma cobertura para o seu rearme.

Figura O.1 - Ensayos para la resistencia al calor / Ensaios para resistência ao calor

Partes externas de material no metálico / Partes externas de

material não metálico

Material termoplástico que constituye la aislación

suplementaria o aislación reforzada / Material termoplástico formando isolação suplementar

ou isolação reforçada

Ensayo de presión de bolilla, el mayor valor de

40ºC+ΔT del capítulo 11 25ºC+ΔT del capítulo 19* /

Ensaio de pressão de esfera para valores maiores que

40ºC+ΔT na seção 11 25ºC+ΔT na seção 19*

Material aislante que soporta partes activas /

Material isolante suportando partes vivas

Otras partes / Outras partes

Sin ensayos / Sem ensaio

No / Não

No / Não

Si / Sim

Si / Sim

isolação suplementar

Material termoplástico que

constituye la aislación suplementaria o aislación

reforzada / Material termoplástico formando

ou isolação reforçada

Material termoplástico que

constituye la aislación reforzada / Material

termoplástico formando isolação reforçada

Ensayo de presión de

bolilla, el mayor valor de 40ºC+ΔT del capítulo 11 /

Ensaio de pressão de esfera para valores

maiores que 40ºC+ΔT na seção 11


bolilla, el mayor valor de 75ºC+ΔT del capítulo 11

25ºC+ΔT del capítulo 19* / Ensaio de pressão de esfera para valores

maiores que 75ºC+ΔT na seção 11 25ºC+ΔT na seção 19*

Ensayo de presión de bolilla, el mayor valor de

125ºC+ΔT del capítulo 11/ Ensaio de pressão de esfera para valores

maiores que 125ºC+ΔT na seção 11


bolilla, el mayor valor de 125ºC+ΔT del capítulo 1125ºC+ΔT del capítulo 19* /

Ensaio de pressão de esfera para valores

maiores que 125ºC+ΔT na seção 11 25ºC+ΔT na seção 19*


188 2008/05

Figura O.2 - Ensayos para la resistencia al calor / Ensaios para resistência ao fogo

Para conexionesque conducen

corriente 0,2A en aparatossin supervisión

>

Material que debetener un GWFI de

850ºC comomínimo

Ensayo del hiloincandescente

a 850ºC

Material que debetener un GWIT de

775ºC comomínimo


a 775ºC

Ensayo del hiloincandescenteque cumple con

ignición

Ensayo con quemadorde aguja sobre las

partes circundantes

Las partescircundantes deben

ser V-1 como mínimo



≤


a 650ºC

Material que debetener un GWIT de

675ºC comomínimo

Ensayo del hiloincandescenteque cumple sin

ignición


corriente 0,5A en aparatoscon supervisión

>


a 750ºC


750ºC comomínimo

Cumple con elensayo del hiloincandescente



≤


650ºC comomínimo


a 650ºC

Otras partesde aparatos

con y sinsupervisióny todas laspartes de

aparatos manualesy similares


a 550ºC

Material que debeser Hb40 ó HBF

según seaapropiado

Material de basede circuitos

impresos con baja potencia

en otros circuitosde

ysimilares

>

aparatosmanuales

Ensayo dequemador de

aguja

Material quedebe ser V-Ocomo mínimo

Adornodecorativo,pulsador,

etc.

No seensayan

Para conexiones que conducen corriente

>0,2 A en aparatos sin supervisión / Isolação

de ligações conduzindo >0,2 A em aparelhos

sem acompanhamento


≤0,2 A en aparatos sin supervisión / Isolação

de ligações conduzindo ≤0,2 A em aparelhos

sem acompanhamento


>0,5 A en aparatos consupervisión / Isolação

de ligações conduzindo >0,5 A em aparelhos

com acompanhamento

Material que debe tener un GWFI de

850ºC como mínimo / Material com um

GWFI de pelo menos 850 ºC

Ensayo del hilo incandescente a

850ºC / Ensaio de fio incandescente a

850ºC



750ºC








≤0,5 A en aparatos sin supervisión / Isolação

de ligações conduzindo ≤0,5 A em aparelhos

sem acompanhamento



650ºC



550ºC

Material que debe ser HB40 ó HBF según

sea apropiado / Material HB40 ou

HBF como apropriado

Otras partes de aparatos con y sin

supervisión y todas las partes de aparatos

manuales y similares / Outras partes em

aparelhos com e sem acompanhamento e todas as partes de

aparelhos manuais e similares






775ºC



650ºC




Ensayo del hilo incandescente a que cumple con ignición /

Resiste ao fio incandescente com

ignição

Ensayo del hilo incandescente a que cumple sin ignición /

Resiste ao fio incandescente sem

ignição

Cumple con el ensayo del hilo incandescente / Resiste ao fio incandescente

Material de base de circuitos impresos con baja potencia en otros circuitos de aparatos

manuales y similares / Material base de placa de circuitos impressos

que não sejam de baixa potência em

aparelhos diferentes de aparelhos manuais

e similares

Adorno decorativo,

pulsador, etc. / Elementos

decorativos, botôes, etc.

No se ensayan /

Sem ensaio

Ensayo de quemador de

aguja / Ensaio de chama de agulha

Material que debe ser V-O como

mínimo / Material pelo menos V-O

Las partes circundantes deben ser V-1 como mínimo

/ Partes adjacentes pelo menos V-1

Ensayo con quemador de aguja sobre las partes

circundantes / Ensaio de chama de agulha em partes

adjacentes


189 2008/05

Anexo P (informativo)

Guía para la aplicación de esta norma a aparatos utilizados en

climas uniformes cálidos y húmedos / Guia para aplicação desta norma aos aparelhos utilizados em climas quentes e umidade constante

Las siguientes modificaciones a esta norma son aplicables para aparatos de clase 0 y aparatos de clase 01 con una tensión nominal mayor que 150 V, y que están destinados a ser utilizados en países con climas uniformes cálidos y húmedos y marcados como WDaE1). NOTA Los climas uniformes cálidos y húmedos se caracterizan por una humedad elevada y altas temperaturas ambientes con poca variación según se especifica en la IEC 60721-2-1. También se pueden aplicar a aparatos de clase I con una tensión nominal mayor que 150 V, y que están destinados a ser utilizados en países con climas uniformes cálidos y húmedos y marcados como WDaE, si es posible que sean conectados a redes de alimentación que excluyan el conductor de tierra de protección debido a deficiencias en el sistema de alimentación de la red eléctrica. 5 Condiciones generales de los ensayos 5.7 La temperatura ambiente para los ensayos

de los capítulos 11 y 13 es de 403

0+

oC. 7 Marcado e instrucciones 7.1 El aparato se debe marcar con las letras WDaE. 7.12 Las instrucciones deben indicar que el aparato se debe alimentar a través de un interruptor de corriente diferencial con una corriente diferencial nominal de funcionamiento que no exceda de 30 mA. Las instrucciones deben indicar sustancialmente lo siguiente: Este aparato se considera válido para la utilización en países con climas uniformes cálidos y húmedos. También se puede utilizar en otros países. ____________________ 1) Del inglés - Warm Damp Equable - climas uniformes cálidos y húmedos.

As seguintes modificações para esta norma são aplicáveis para aparelhos classe 0 e classe 0I com uma tensão nominal excedendo 150 V, que são destinados a serem utilizados em países com o clima quente e umidade constante e que são marcados com WDaE1). NOTA Climas quentes e umidade constante são caracterizadas por alta umidade e alta temperatura ambiente com baixa variação, conforme especificado na IEC 60721-2-1. Elas podem também ser aplicadas para aparelhos classe I com uma tensão nominal excedendo 150 V que são destinados a serem utilizados em países com o clima quente e umidade constante e que são marcados com WDaE, se eles são passíveis de serem ligados a rede de alimentação não contendo um condutor de aterramento de proteção devido às deficiências no sistema de fiação fixa. 5 Condições gerais para os ensaios 5.7 A temperatura ambiente para os ensaios das

seções 11 e 13 é 403

0+

oC. 7 Marcações e instruções 7.1 O aparelho deve ser marcado com as letras WDaE. 7.12 As instruções devem declarar que o aparelho deve ser alimentado através de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente de operação residual nominal não excedendo 30 mA. As instruções devem declarar essecialmente o seguinte: Este aparelho é considerado como adequado para utilização em países com um clima quente e umidade constante. Ele também pode ser utilizado em outros países. _______________________ 1) Do inglês - Warm Damp Equable - climas uniformes quentes e úmidos.


190 2008/05

11 Calentamiento 11.8 Los valores de la Tabla 3 se reducen en 15 K. 13 Corriente de fuga y tensiòn resistida a la temperatura de funcionamiento 13.2 La corriente de fuga para aparatos de clase I no debe exceder de 0,5 mA. 15 Resistencia a la humedad 15.3 El valor de t es 37 ºC. 16 Corriente de fuga y tensión resistida 16.2 La corriente de fuga para aparatos de clase I no debe exceder de 0,5 mA. 19 Funcionamiento anormal 19.13 El ensayo de la corriente de fuga de 16.2 se aplica adicionalmente al ensayo de tensión resistida del 16.3.

11 Aquecimento 11.8 Os valores da Tabela 3 são reduzidos em 15 K. 13 Corrente de fuga e tensão suportável na temperatura de operação 13.2 A corrente de fuga para aparelhos classe I não deve exceder 0,5 mA. 15 Resistência à umidade 15.3 O valor de t é 37 oC. 16 Corrente de fuga e tensão suportável 16.2 A corrente de fuga para aparelhos classe I não deve exceder 0,5 mA. 19 Funcionamento em condição anormal 19.13 O ensaio de corrente de fuga de 16.2 é aplicável em adição ao ensaio de tensão suportável de 16.3.


191 2008/05

Anexo Q

(informativo)

Secuencia de los ensayos para la evaluación de circuitos electrónicos / Seqüência de ensaios para avaliação de circuitos eletrônicos

Aparatos que disponen de circuitos electrónicos /

Aparelhos com circuitos eletrônicos

É utilizado um modo stand-by ou

desligamento eletrônico?

19.13 é satisfeito?

Aparelho ensaiado por 19.2 a 19.10 e 19.14

É utilizado um circuito eletrônico?

As duas condições especificadas em

19.11.1 são satisfeitas?

Falha a) até f) em 19.11.2 e curto circuito do circuito de baixa potência

Qualquer dispositivo de

proteção opera?


proteção opera?

Nenhum ensaio adicional

Falla / Falha


Falla / Falha Nenhum ensaio adicional

Sim

Não

Não

Não

Não

Sim

Sim

Não

Sim

Sim

Não

Sim

No / Não

No / Não

Si / Sim

Si / Sim

¿Se utiliza desconexión electrónica o modo en espera / É utilizado um modo stand-by

ou desligamento eletrônico?

Aparato ensayado según el 19.11.4 con interruptor en posición desconectado o en

modo espera / Aparelho ensaiado por 19.11.4 com a chave na posição desligada ou modo

stand-by

¿Cumple el 19.13? / 19.13 é

satisfeito?

Aparato ensayado según 19.2 a 19.10 e 19.14 / Aparelho ensaiado por 19.2 a 19.10 e 19.14

¿Se utiliza un circuito electrónico? / É utilizado um circuito eletrônico?

No / Não

Si / Sim

Si / Sim

Sin ensayos adicionales / Nenhum ensaio

adicional


adicional

No / Não

No / Não

Fallas a) a f) del 19.11.2 y cortocircuito del circuito de baja potencia / Falha a) até f) em 19.11.2 e curto circuito do circuito de baixa

potência

¿Se cumplen las dos condiciones especificadas

en 19.11.1? / As duas condições especificadas em 19.11.1

são satisfeitas?

Si / Sim No / Não

¿Funciona algun medio de protección? /

Qualquer dispositivo de proteção opera?

¿Funciona algun medio de protección? /Qualquer dispositivo de

proteção opera?


192 2008/05

Si

Outro dispositivo de proteção tal como um

protetor térmico opera

Falla / Falha

Nã

Um fusível IEC 60127 opera, uma parte

intencionalmente fraca rompe, ou condutor da

placa de circuito impresso

Circuito eletrônico de proteção opera

Avaliação adicional de acordo 19.1, 19.11 ou

19.12, conforme aplicável

Aparelho ensaiado por 19.2 a 19.10 e 19.11.2 e 19.14 com uma falha simples de a) até f)

de 19.11.2 simulada no circuito eletrônico de

proteção

A tabela 8 de 19.7, se aplicável

e 19.3 são satisfeitos?


proteção opera?

Outro dispositivo de proteção tal como um

protetor térmico opera

Um fusível IEC 60127 opera, uma parte

intencionalmente fraca rompe, ou condutor da

placa de circuito impresso

Circuito eletrônico de proteção opera


e 19.3 são satisfeitos?


e 19.3 são sati

O aparelho é operado por 30

s ou 5 min durante 19.7?

Aparelho ensaiado por 19.11.4 sobre outras

condições da seção 19 (exceto 19.2, 19.6 e

19.11.3)

19.3 é satisfeito?

É utilizado um software classe B ou classe C?

O aparelho é operado por 30

s ou 5 min durante 19.7?

Nenhum ensaio

adicional

Falla / Falha

Nenhum ensaio

adicional

Falla / Falha

Nenhum ensaio

adicional

Falla / Falha

Nenhum ensaio

adicional

Falla / Falha

Nenhum ensaio

adicional

Nã

Nã

Nã

Nã

Nã

Nã

Nã

Si

Si

Si

Si

Si

Si

Avaliação adicional de acordo 19.1, 19.11 ou

19.12, conforme aplicável

Si / Sim


adicional

¿Funciona algún medio de protección? /Qualquer dispositivo de

proteção opera?

¿Se cumple la Tabla 8 del 19.7, si es

aplicable, y el 19.3? / A Tabela 8de 19.7, se aplicável e

19.3 são satisfeitos?

No / Não No / Não

Si / Sim Sin ensayos adicionales /




19.3 são satisfeitos?

No / Não

Si / Sim

Funciona un circuito electrónico de protección

/ Circuito eletrônico de proteção opera

Funciona un fusible según la IEC 60127, se rompe una parte intencionadamente

débil o se abre un conductor de un circuito impreso / Um fusível IEC 60127 opera, uma parte intencionalmente fraca rompe, ou condutor da placa de circuito

impresso

Funciona otro dispositivo de protección como un

interruptor térmico / Outro dispositivo de proteção tal como um protetor térmico

opera

Evaluación adicional según sean aplicables a los

apartados 19.1, 19.11 ó 19.12, / Avaliação adicional de acordo 19.1, 19.11 ou 19.12, conforme

aplicável

Aparato ensayado según el 19.2, 19.10 y 19.11.2 con una solo falla de a) a f) del

19.11.2 simulado en el circuito electrónico de protección / Aparelho ensaiado por 19.2 a 19.10 e 19.11.2 e

19.14 com uma falha simples de a) até f) de 19.11.2 simulada no circuito

eletrônico de proteção

Funciona un circuito electrónico de protección

/ Circuito eletrônico de proteção opera

Funciona otro dispositivo de protección como un

interruptor térmico / Outro dispositivo de proteção tal como um protetor térmico

opera

Funciona un fusible según la IEC 60127, se rompe una parte intencionadamente

débil o se abre un conductor de un circuito impreso / Um fusível IEC 60127 opera, uma parte intencionalmente fraca rompe, ou condutor da placa de circuito

impresso

Evaluación adicional según sean aplicables a los

apartados 19.1, 19.11 ó 19.12, / Avaliação adicional de acordo 19.1, 19.11 ou 19.12, conforme

aplicável

Si / Sim

Si / Sim

No / Não

No / Não

Sin ensayos adicionales /


¿Se hace funcionar al aparato durante 30s ó

5 min según el 19.7? / O aparelhoé operado por 30s ou

5 min durante 19.7?

Aparato ensayado según el 19.11.4, bajo otras condiciones del capítulo

19 (excepto los 19.2, 19.6 y 19.11.3)/ Aparelho ensaiado por 19.11.4

sobre outras condições da seção 19 (exceto 19.2, 19.6 e 19.11.3)



19.3 sãosatisfeitos?



No / Não

No / Não

No / Não

Si / Sim

Si / Sim

¿Cumple el 19.3? / 19.3 é

satisfeito?





Si / Sim

software de clase B o clase C? / É utilizado um

software classe B ou classe C?

¿Es satisfactoria

¿Se utiliza

la evaluación de software según el Anexo R / O aparelho é

operado por 30s ou 5 min durante 19.7?


193 2008/05

Anexo R

(normativo)

Evaluación de software / Avaliação de software

El software se debe evaluar según los siguientes capítulos del Anexo H de la IEC 60730-1, modificadas según se especifica a continuación: H.2 Definiciones Solamente se aplican las definiciones H.2.16 a H.2.20. H.7 Informaciones Sola se aplican las notas 12) a 16) y 18) de la Tabla 7.2. En la nota 15), sustituir “los requisitos de 17, 25, 26 y 27” por “el apartado 19.13 de la NM 60335-1” y sustituir “el Capítulo H.27” por “19.11.2 de la NM 60335-1”. H.11.12 Dispositivos de control que utilizan software Se aplican todos los apartados de H.11.12 según se modifican abajo, excepto los apartados H.11.12.6 y H.11.12.6.1, los cuales no se aplican. En el segundo párrafo, sustituir “requerida en los requisitos 66 a 72 inclusive” por “referidos en las notas 12) a 16) y 18) inclusive”. H.11.12.7 Eliminar “e identificados en el requisito 68 de la Tabla 7.2”. H.11.12.7.1 Sustituir el texto por lo siguiente: Para aparatos que utilizan software de clase C con un único canal con autodiagnóstico y estructura de supervisión, el fabricante debe proveer las indicaciones necesarias para direccionar las fallas/errores en los segmentos relacionados con la seguridad y los datos indicados en la tabla H.11.12.7-1. H.11.12.8 Sustituir el texto por lo siguiente: La detección de la falla/error del software debe ocurrir antes que se afecte el cumplimiento del 19.13 de la NM 60335-1. H.11.12.8.1 Sustituir “tener por resultado la respuesta declarada en el requisito 72 de la Tabla 7.2” por “ocurrir antes que se afecte el

O software deve ser avaliado de acordo com as seguintes seções do Anexo H da IEC 60730-1, conforme modificado abaixo. H.2 Definições Somente as definições de H.2.16 a H.2.20 são aplicáveis. H.7 Informação Somente as notas de rodapé 12) a 18) da Tabela 7.2 são aplicáveis. Na nota de rodapé 15), substituir “os requisitos de 17, 25, 26 e 27” por “19.13 da NM 60335-1” e substituir “H.27” por “19.11.2 da NM 60335-1”. H.11.12 Controles de utilização do software Todas as seções de H.11.12 conforme modificado abaixo são aplicáveis, exceto as seções H.11.12.6 e H.11.12.6.1 que não são aplicáveis. No segundo parágrafo, substituir “requerido nos itens 66 a 72 inclusive” por “referido nas notas de rodapé 12) a 18) inclusive”. H.11.12.7 Eliminar “e identificado na Tabela 7.2, requisito 68”. H.11.12.7.1 Substituir o texto pelo seguinte: Para aparelhos utilizando software classe C com um canal simples com auto teste e estrutura de monitoração, o fabricante deve fornecer as medidas necessárias para endereçar as falhas/erros em segurança relativos aos seguimentos e dados indicados na tabela H.11.12.7-1. H.11.12.8 Substituir o texto pelo seguinte: A detecção da falha/erro do software deve ocorrer antes que a conformidade com 19.13 da NM 60335-1 seja prejudicada. H.11.12.8.1 Substituir “resulte em uma resposta declarada na Tabela 7.2, requisito 72” por “ocorrer antes que a conformidade com 19.13 da


194 2008/05

cumplimiento del 19.13 de la NM 60335-1”. H.11.12.13 Sustituir el texto por lo siguiente: El software y hardware relacionado con la seguridad bajo su control se deben iniciar y terminar antes que se afecte el cumplimiento del 19.13 de la NM 60335-1.

NM 60335-1 seja prejudicada”. H.11.12.13 Substituir o texto pelo seguinte: O software e a segurança relacionadas com o hardware sob o seu controle deve ser inicializado e terminado antes que a conformidade com 19.13 da NM 60335-1 seja prejudicada.


195 2008/05

Bibliografía / Bibliografia

IEC 60034-1, Rotating electrical machines – Part 1: Rating and performance

IEC 60065, Audio, video and similar electronic apparatus – Safety requirements

IEC 60335-2-29: Safety of household and similar electrical appliances – Part 2-29: Particular requirements for battery chargers

IEC 60364 (all parts), Electrical installations of buildings

IEC 60601 (all parts), Medical electrical equipment

IEC 6695-4, Fire hazard testing – Part 4: Terminology concerning fire tests for electrotechnical products

IEC 60721-2-1, Classification of environmental condicions – Part 2: Environmental conditions appearing in nature – Temperature and humidity

IEC 60730-2-10, Automatic electrical controls for household and similar use – Part 2: Particular requirements for electricallly operated motor starting relays

IEC 60745 (all parts), Safety of hand-held motor-operated electric tools – Part 1: General requirements

IEC 60950 , Safety of information technology equipment

IEC 60998-2-1, Connecting devices for low voltage circuits for household and similar purposes – Part 2-1: Particular requirements for connecting devices as separate entities with screw-type clamping units

IEC 60998-2-2, Connecting devices for low voltage circuits for household and similar purposes – Part 2-2: Particular requirements for connecting devices as separate entities with screwless-type clamping units

IEC 61000-3-2, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-2: Limits – Limits for harmonic current emissions (equipment input current .16 A per phase)

IEC 61000-3-3, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3: Limits – Section 3: Limitation of voltage fluctuations and flicker in low voltage supply systems for equipment with rated current .16 A

IEC 61029 (all parts), Safety of transportable motor-operated electric tools – Part 1: General requirements

IEC 61643-1, Surge protective devices connected to low-voltage power distribution systems – Part 1 : Performance requirements and testing methods.

IEC Guide 104, The preparation of safety publications and the use of basic safety publications and group safety publications

IEC Guide 110, Home control systems – Guidelines relating to safety

CISPR 11, Industrial, scientific and medical (ISM) radio frequency equipment – Electromagnetic disturbance characteristics – Limits and methods of measurement

CISPR 14-1, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus – Part 1: Emission

CISPR 14-2, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus – Part 2: Immunity – Product family standard

ISO 1463, Metallic and oxide coatings – Measurement of coating thickness – Microscopical method

ISO 2178, Non-magnetc coatings on magnetic substrates – Measurement of coating thickness – Magnetic method

ISO/IEC Guide 14, Product informations for consumers

ISO/IEC Guide 37, Instructions for use of products of consumer interest

ISO/IEC Guide 50, Safety aspects – Guidelines for child safety

ISO/IEC Guide 51, Safety aspects – Guidelines for their inclusion in standards

ISO/IEC Guide 71, Guidelines for standards developers to address the needs of older persons and persons with disabilities


196 2008/05

Español / Espanhol

Índice de términos definidos / Índice de termos definidos

aislación funcional 3.3.5 fijación tipo X 3.2.4 aislación principal 3.3.1 fijación tipo Y 3.2.5 aislación reforzada 3.3.4 fijación tipo Z 3.2.6 aislación suplementaria 3.3.2 frecuencia nominal 3.1.7 aparato a motor 3.5.7 aparato combinado 3.5.8 gama de frecuencias nominales 3.1.8 aparato de calentamiento 3.5.6 gama de potencias nominales 3.1.5 aparato de clase 0 3.3.7 gama de tensiones nominales 3.1.2 aparato de clase 0I 3.3.8 aparato de clase I 3.3.9 herramienta 3.6.5 aparato de clase II 3.3.10 aparato de clase III 3.3.12 impedancia de protección 3.3.6 aparato encastrado 3.5.5 aparato estacionario 3.5.3 limitador de temperatura 3.7.2 aparato instalado en un lugar fijo 3.5.4 línea de fuga 3.3.15 aparato móvil 3.5.1 aparato portátil 3.5.2 mal funcionamiento peligroso 3.1.11 mantenimiento a realizar por el

usuario

3.8.5 cable amovible 3.2.1 muy baja tensión 3.4.1 cable de alimentación 3.2.3 muy baja tensión de seguridad 3.4.2 cable de interconexión 3.2.2 circuito de protección de muy baja tensión

3.4.4 parte accesible 3.6.3

circuito electrónico 3.9.2 parte activa 3.6.4 circuito electrónico de protección 3.9.3 parte amovible 3.6.2 componente electrónico 3.9.1 parte de clase II 3.3.11 condiciones de funcionamiento normal

3.1.9

parte de clase III 3.3.13

conductores de alimentación 3.2.7 parte no amovible 3.6.1 construcción clase II 3.3.11 posición “desconectado” 3.8.2 construcción clase III 3.3.13 potencia nominal 3.1.4 corriente nominal 3.1.6 protector térmico 3.7.7 corte omnipolar 3.8.1 software de tipo B 3.9.4 dispositivo de protección 3.7.6 software de tipo C 3.9.5 distancia en aire 3.3.14 disyuntor térmico 3.7.3 tensión nominal 3.1.1 disyuntor térmico de rearme automático

3.7.4

tensión de impulso nominal 3.1.10

disyuntor térmico sin rearme automático

3.7.5

tensión de trabajo 3.1.3

doble aislación 3.3.3 termostato 3.7.1 transformador de aislación de

seguridad

3.4.3 elemento calefactor luminoso 3.8.3 elemento calefactor PTC 3.8.4


197 2008/05

Portugués / Português Índice de términos definidos / Índice de termos definidos

Aparelho classe III 3.3.12 Aparelho classe 0 3.3.7 Aparelho classe 0I 3.3.8 Aparelho classe I 3.3.9 Aparelho classe II 3.3.10 Aparelho composto 3.5.8 Aparelho de aquecimento 3.5.6 Aparelho embutido 3.5.5 Aparelho estacionário 3.5.3 Aparelho fixo 3.5.4 Aparelho manual 3.5.2 Aparelho operado a motor 3.5.7 Aparelho portátil 3.5.1 Circuito de extrabaixa tensão de proteção 3.4.4 Circuito eletrônico 3.9.2 Circuito eletrônico de proteção 3.9.3 Componente eletrônico 3.9.1 Condutores de alimentação 3.2.7 Construção classe II 3.3.11 Construção classe III 3.3.13 Cordão de alimentação 3.2.3 Cordão de interligação 3.2.2 Cordão destacável 3.2.1 Corrente nominal 3.1.6 Desligamento total 3.8.1 Dispositivo de proteção 3.7.6 Distância de escoamento 3.3.15 Distância de separação 3.3.14 Elemento de aquecimento incandescente visível 3.8.3 Elemento de aquecimento PTC 3.8.4 Extrabaixa tensão 3.4.1 Extrabaixa tensão de segurança 3.4.2 Faixa de freqüência nominal 3.1.8

Faixa de potência nominal 3.1.5 Faixa de tensão nominal 3.1.2 Ferramenta 3.6.5 Freqüência nominal 3.1.7 Funcionamento normal 3.1.9 Fusível térmico 3.7.7 Impedância de proteção 3.3.6 Isolação básica 3.3.1 Isolação dupla 3.3.3 Isolação funcional 3.3.5 Isolação reforçada 3.3.4 Isolação suplementar 3.2 Ligação tipo X 3.2.4 Ligação tipo Y 3.2.5 Ligação tipo Z 3.2.6 Limitador de temperatura 3.7.2 Manutenção pelo usuário 3.8.5 Mau funcionamento perigoso 3.1.11 Parte acessível 3.6.3 Parte destacável 3.6.2 Parte não destacável 3.6.1 Parte viva 3.6.4 Posição desligada 3.8.2 Potência nominal 3.1.4 Protetor térmico 3.7.3 Protetor térmico auto-religável 3.7.4 Protetor térmico não auto-religável 3.7.5 Software classe B 3.9.4 Software classe C 3.9.5 Tensão de trabalho 3.1.3 Tensão nominal 3.1.1 Tensão nominal de impulso 3.1.10 Termostato 3.7.1 Transformador separador de segurança 3.4.3


198 2008/05

ICS 97.030 Descriptores: seguridad; aparato electrodoméstico Palavras chave: segurança; aparelho eletrodoméstico Número de páginas: 202


199 2008/05

SÍNTESIS DE LAS ETAPAS DE ESTUDIO PNM 01:00-NM 60335-1 El texto base fue elaborado por Argentina (Español) y Brasil (Portugués), basado en la norma IEC 60335-1, edición 4.2 de 2006. Las modificaciones al proyecto de revisión fueron aprobadas para votación por los países-miembros en la reunión realizada en São Paulo, Brasil, el 27 de abril de 2007. El proyecto de revisión fue encaminado por la Secretaría Técnica del CSM 01 - Electricidad, para la etapa de votación, a los Organismos Nacionales de Normalización de los países miembros, en el periodo de mayo a agosto de 2008.

SÍNTESE DAS ETAPAS DE ESTUDO PNM 01:00-NM 60335-1 O texto base foi elaborado pela Argentina (Espanhol) e Brasil (Português), baseado na norma IEC 60335-1, edição 4.2 de 2006. As modificações ao projeto de revisão foram aprovadas para votação pelos países membros na reunião realizada em São Paulo, Brasil, em 27 de abril de 2007. O projeto de revisão foi encaminhado pela Secretaria Técnica do CSM 01 - Eletricidade, para o estágio de votação, aos Organismos Nacionais de Normalização dos países membros, no período de maio a agosto de 2008.

Documents

IEC 60335 1 Seguranca de Aparelhos Eletrodomesticos e Similares