Mounting InstructionsMontageanleitungInstructions de montage

IFB 481/2018

2www.rs

f.at

IFB

48

ID 1

23456-x

xxx

SN

12345678 x

www.rs

f.at

IFB

48

ID 1

23456-x

xxx

SN

12345678 x

000000000

DIN EN 100 015 - 1CECC 00015 - 1

IP 20EN 60 529

Warnings • Warmhinweise • Recommendations

3

DIN rail NS 35DIN 46 277EN 50 022Profilschiene NS 35Rail profilé NS 35

Leave space for connecting cable!Freiraum für Kabelanschluss beachten!Attention au dégagement nécessaire pour le raccordement du câble!

All Dimension are in mm [inches]Tolerancing ISO 8015ISO 2768 - m H

Dimensions • Abmessungen • Dimensions

8.5[.33]

101.6[4]

50.8[2]

35[1.38]

4

IFB 48

< 15 m[< 49 Ft]

0.2 m[.65 Ft]

Specifications • Technische Kennwerte • Caractéristiques techniques

Shield on housingSchirm auf GehäuseBlindage sur boîter

ID 532899-xxxx = 15 m [590”] ID 532909-01

KT 130

Noise sourcesStörquellenSources parasites

ID 532900-02> 100 mm > 100 mm > 200 mm

5

Ø R1 R2

R1 > 50 mm [2.0”]

R2 > 100 mm [4.0”]

Ø > 10 mm [.39”]

°C[°F]

-°20 - °70 C[-°4 - °158 F]

6

Electrical Data • Elektrische Kennwerte • Caractéristiques électriques

TB-X 102 CFI (Mill) CSS (Turn)1 ZERO RST 0- AUTO 0-2 ZERO RST 0+ AUTO 0+3 ZERO RST 1- GEAR 1-4 ZERO RST 1+ GEAR 1+5 ZERO RST 2- GEAR 2-6 ZERO RST 2+ GEAR 2+7 reserved GEAR 3-8 reserved GEAR 3+9 + 5 v (OUT)10 Ground11 DAC 0 - 10 v12 Ground

Inputs / OutputsEingänge / AusgängeEntrées / Sorties

External:Extern:Externe:

Internal:Intern:Interne:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

PIN 11

PIN 12

PIN 11

PIN 12

PIN 9

PIN 10

0 - 10v, unipolar

PIN 2, 4, 6, 8

PIN 1, 3, 5, 7PIN 1, 3, 5, 7

PIN 2, 4, 6, 8

0 - 10v, unipolar

GND

+ 5v

GND

DACDAC

GND

X102

7

TB-X 102 Schalten (Fräsen) CSS (Drehen)1 Nullen 0- AUTO 0-2 Nullen 0+ AUTO 0+3 Nullen 1- Gang 1-4 Nullen 1+ Gang 1+5 Nullen 2- Gang 2-6 Nullen 2+ Gang 2+7 reserviert Gang 3-8 reserviert Gang 3+9 + 5 v (Ausg.)10 GND11 DAC 0...10 v12 GND

TB-X 102 CFI (Fraisage) CSS (Tournage)1 RAZ 0- AUTO 0-2 RAZ 0+ AUTO 0+3 RAZ 1- Gamme 1-4 RAZ 1+ Gamme 1+5 RAZ 2- Gamme 2-6 RAZ 2+ Gamme 2+7 réservée Gamme 3-8 réservée Gamme 3+9 + 5 v (sortie)10 GND11 DAC 0...10 v12 GND

8

TB-X 103 CFI (Mill) CSS (Turn)1 RLY COM (GND) RLY COM (GND)2 Range 1 Range 13 Range 2 Range 24 Range 3 Range 35 RLY COM (GND) RLY COM (GND)6 Range 4 Range 47 Range 5 Range 58 Range 69 RLY COM (GND) Analog Inv10 Range 7 Analog Man11 Range 8 Analog CSSTTT12 Ready

OutputsAusgängeSorties

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

X103

Delay timeVerzögerungszeitRetard

Electrical Data • Elektrische Kennwerte • Caractéristiques électriques

9

TB-X 103 Schalten (Fräsen) CSS (Drehen)1 Relais COM (GND) Relais COM (GND)2 Bereich 1 Bereich 13 Bereich 2 Bereich 24 Bereich 3 Bereich 35 Relais COM (GND) Relais COM (GND)6 Bereich 4 Bereich 47 Bereich 5 Bereich 58 Bereich 69 Relais COM (GND) Analog Inv.10 Bereich 7 Analog Man.11 Bereich 8 Analog CSS12 Bereitschaft

TB-X 103 CFI (Fraisage) CSS (Tournage)1 Relais COM (GND) Relais COM (GND)2 Plage 1 Plage 13 Plage 2 Plage 24 Plage 3 Plage 35 Relais COM (GND) Relais COM (GND)6 Plage 4 Plage 47 Plage 5 Plage 58 Plage 69 Relais COM (GND) Analog Inv.10 Plage 7 Analog Man.11 Plage 8 Analog CSS12 EN service

10

For operating functions, see the IFB 48 User’s Manual under www.rsf.at (Documentation).

Betriebsfunktion siehe Benutzer-Handbuch IFB 48 unter www.rsf.at (Dokumentation).

Fonctionnement: cf. Manuel d’utilisaton IFB 48 sous www.rsf.at (documentation).

Ges.m.b.H. A-5121 Tarsdorf +43 (0)6278 / 8192-0 FAX +43 (0)6278 / 8192-79 e-mail : info@rsf.at internet: www.rsf.at

Certifi ed acc. toDIN EN ISO 9001

DIN EN ISO 14001

Linear EncodersCable SystemsPrecision GraduationsDigital Readouts

Technical adjustments in reserve!

DISTRIBUTION CONTACTSAUSTRIA Corporate Head QuartersRSF Elektronik Ges.m.b.H.A-5121 Tarsdorf

+43 62 78 81 92-0e-mail: info@rsf.atinternet: www.rsf.at

BELGIUM

HEIDENHAIN NV/SA1760 Roosdaal

+32 (54) 34 3158e-mail: sales@heidenhain.beinternet: www.heidenhain.be

FRANCE

HEIDENHAIN FRANCE sarl92310 Sèvres

+33 1 41 14 30 00e-mail: info@heidenhain.frinternet: www.heidenhain.fr

GREAT BRITAIN

HEIDENHAIN (GB) Ltd.West Sussex RH15 9RD

+44 1444 247711e-mail: sales@heidenhain.co.uk internet: www.heidenhain.co.uk

ITALY

HEIDENHAIN ITALIANA S.r.l.20128 Milan

+39 02 27075-1e-mail: info@heidenhain.itinternet: www.heidenhain.it

TAIWAN

HEIDENHAIN CO., LTD.Taichung 40768

+886 4 2358 89 77e-mail: info@heidenhain.twinternet: www.heidenhain.com.tw

USA

HEIDENHAIN CORPORATIONSchaumburg, IL 60173-5337

+1 847 490 11 91e-mail: info@heidenhain.cominternet: www.rsf.net

RUSSIA

ООО «HEIDENHAIN»115172 Moscow

+7 (495) 777 34 66e-mail: info@heidenhain.ruinternet: www.heidenhain.ru

SINGAPORE

HEIDENHAIN PACIFIC PTE LTD.408593 Singapore

+65 67 49 32 38e-mail: info@heidenhain.com.sginternet: www.heidenhain.com.sg

NETHERLANDS

HEIDENHAIN NEDERLAND B.V.6716 BM EDE

+31 318-581800e-mail: verkoop@heidenhain.nlinternet: www.heidenhain.nl

SPAIN

FARRESA ELECTRONICA S.A08028 Barcelona

+34 93 4 092 491e-mail: farresa@farresa.esinternet: www.farresa.es

SWEDEN

HEIDENHAIN Scandinavia ABSE-12739 Skärholmen

+46 8 531 933 50 e-mail: sales@heidenhain.seinternet: www.heidenhain.se

ISRAEL

MEDITAL Hi-Tech47170 Petach Tikva

+972 0 3 923 33 23e-mail: avi@medital.co.ilinternet: www.medital.co.il

JAPAN

HEIDENHAIN K.K.Tokyo, 102-0083

+81 3 3234 7781e-mail: sales@heidenhain.co.jpinternet: www.heidenhain.co.jp

KOREA

HEIDENHAIN LTD.Seoul, Korea 153-782

+82 2 20 28 74 30e-mail: info@heidenhain.co.krinternet: www.rsf.co.kr

HONG KONG SAR

HEIDENHAIN LIMITEDKowloon, Hong Kong

+852 27 59 19 20e-mail: e-mail: service@heidenhain.com.hkinternet: www.rsf.cn

1065244-91 · Ver01 · HC · 1/2018 · Printed in USA

CHINADR. JOHANNES HEIDENHAIN(CHINA) Co., LtdShunyi District, Beijing 101312

+86 10 80 42-0000e-mail: sales@heidenhain.com.cninternet: www.heidenhain.com.cn

SWITZERLAND

HEIDENHAIN (SCHWEIZ) AG8603 Schwerzenbach

+41 44 806 27 27e-mail: verkauf@heidenhain.chinternet: www.heidenhain.ch