Ifmtjo|lj!qbsmbnfou!hsb}bob!Cbokb!Mvlb Vesvafof!Afof!Cbokb ...unitedwomenbl.org/udruzenezene/unitedwomenbl.org/docs/Rodne ulog… · T!B!E!S!A!B!K Vnkftup!qsfehpwpsb!///// 6

Ifmtjo|lj!qbsmbnfou!hsb}bob!Cbokb!MvlbVesvafof!Afof!Cbokb!Mvlb

ObtmpwSPEOF!VMPHF!J!TUFSFPUJQJ

BvupsBnfmb!Cb|j~

Tusv•ov!j!tbwkfupebwov!qpes|lv!v!sfbmj{bdjkj!jtusbajwbokbqsvajmb!kf!tusv•ob!tmvacb!Wmbef!Sfqvcmjlf!Tsqtlf

Pwbk!jtusbajwbokf!kf!sfbmj{pwbop!v!plwjsv!qspkflub!Afob!Ebobt!v{!gjobotjktlv!qpes|lv!Lwjoob!ujmm!Lwjoob!Gpoebdjkf!j{!\wfetlf

rodne

Cbokb!Mvlb-!bwhvtu!3118/

uloge i stereotipi

bnfmb!cb|j~

T!!B!!E!!S!!A!!B!!K

Vnkftup!qsfehpwpsb!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 6

2/!!UFPSJKTLJ!!PLWJS!!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 82/2/ Spe!j!qpm////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 82/3/ Tufsfpujqj!j!qsfesbtvef!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 92/4/ Ejtlsjnjobdjkb!ob!ptopwv!qpmb!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 21

3/!!JTUSBAJWBOKF //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 223/2/!!Djmkfwj/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 223/3/!!V{psbl///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 23

4/!!SF[VMUBUJ!!JTUSBAJWBOKB ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 284/2/!Vmphb!afof!j!nv|lbsdb!v!epnb~jotuwv!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 284/3/!Vmphb!afof!j!nv|lbsdb!v!esv|uwv!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 354/4/!Qsbwoj!plwjs!!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 42

5/!![BLMKV_BL ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 4:

6/!!MJUFSBUVSB //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 527/!!QSJMP[J ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 53

4

rodne uloge i stereotipi

5

VVNNKKFFTTUUPP!!QQSSFFEEHHPPWWPPSSBB

Afof!tv!v!esv|uwv!{bspcmkfojdf!tufsfpujqb/!V!qbusjkbsibmopn!vtuspktuwv!ob|f!esabwf!afobnb!kf!nkftup!eb!vsf}vkvlv~v-!qsbuf!twph!nv|lbsdb-!sb}bkv!j!pehbkbkv!ekfdv-!epl!nv|lbsbd!usfcb!eb!nbufsjkbmop!pcf{cjkfej!qpspejdv-!wpejcsjhv!p!esabwj!j!twfnv!|up!kf!v!wf{j!tb!ujn/!Lbe!hpwpsjnp!p!vmp{j!afof!v!esv|uwv-!nj!of!npafnp!eb!of!hpwpsjnpp!upnf!|ub!kf!afoj!ebup-!b!|ub!kpk!lvmuvsb!pesf}vkf!okfopn!qpmopn!vmphpn-!uk/!nphv~op|~v!eb!sb}b/!Vqsbwp!ub•jokfojdb!afov!j!nv|lbsdb!pewbkb!j!obnf~f!jn!vmphf!lpkf!tv!evaoj!jhsbuj-!kfs!tf!job•f!fmjnjojsbkv!j{!twblf!esv|uwfofvmphf/CjI!kf!qptutpdjkbmjtuj•lb!{fnmkb!v!lpkpk! kf!cjp!{btuvqmkfo!npefm!cjw|ji!tpdjkbmjtuj•lji!{fnbmkb!#ewjkf!qmbuf#!uk/!#uxp.xbhft!npefm#/!Qptmjkf!2:56/!afof!tv!cjmf!nbtpwop!{bqptmfof!lbp!j!nv|lbsdj-!obsbwop!of!j{!mkvcbwj!esabwf!qsfnbafobnb-!ofhp!tv!afof!cjmf!j!vwjkfl!tv!{hpebo!sf{fswpbs!sbeof!tobhf!lbe!usfcb!eb!tf!{fnmkb!j{wmb•j!j{!lsj{f!jmj!lbe#qpoftubof#!epwpmkop!beflwbuoji!nv|lbsbdb-!b! j!cjmp! kf! uf|lp!ajwkfuj!pe! kfeof!qmbuf/![cph! uphb!tv!pof!epcjmfewptusvlp!j!usptusvlp!pqufsf~fokf-!qmb~foj!sbe-!lv~of!qptmpwf-!csjhv!p!ekfdj-!tubsjnb!j!pesbtmjn!nv|ljn!•mbopwjnbqpspejdf-!lbp!j!qbsujktlj!bohbanbo/!Qsbwb!afob!tv!cjmb!tnbusbob!cvsapbtljn!{bqbeojn!vujdbkfn-!kfs!kf!lmbtop!qjubokfcjmp!kfejop!j!obkwbaojkf/!Ojkf!tf!vpq|uf!sbejmp!ob!ptwkf|~jwbokv!tufsfpujqoji!speoji!vmphb!ojuj!nj{phjoji!qsbltj-!bhmpsjgjlpwbof!tv!vhmbwopn!nv|lf!qspgftjkf!gj{j•lph!sbeb/#Qsbwj#!nv|lbsbd! usfcb! cjuj! qbnfubo-! epnjoboubo-! bhsftjwbo-! •wstu-! vtqkf|bo-! sbdjpobmbo/!Ojkf!nv!ep{wpmkfobokfaoptu-!tusbi-!uvhb!ptkf~bkoptu/!#Qsbwb#!afob!kf!qbtjwob-!csjof!p!lv~j-!ekfdj!j!qpspejdj/!Lpe!obt!kf!tuwpsfo!npefmafof!#np~of!asuwf#-!lpkb!kf!blujwob!tvqfs.afob-!{bsb}vkf-!twf!tujaf!eb!vsbej-!twb•jkf!qspcmfnf!skf|bwb-!bmj!kf!tbnpktfcj!ob!qptmkfeokfn!nkftuv/!T!esvhf!tusbof-!npefm!nv|lbsdb!kf!npefm!#wfmjlph!ekfufub#-!lpkf!j!qpsfe!twpkf!wfmj•jofj!tqptpcoptuj!)twblblp!esv|uwfop!wj|f!wsfeopwbof!pe!afob*!ojkf!v!tubokv!eb!csjof!tbn!p!tfcj!j!pcbwj!obkptopwoj.kf!tuwbsj!)oqs/!eb!ob}f!hekf!tv!nv!•bsbqf!v!pop!nbmp!tubncfoph!qsptupsb*!cf{!qpnp~j!afof-!b!jnb!j!jtqbef!jqpob|bokb!lpkb!nv!tf!#npsbkv#!pqsb|ubuj-!kfs!jqbl!po!kf!nv|lp!j!of{sfp/Jtlpsbl!j{!pwji!vmphb!tusphp!tf!ptv}vkf-!qb!ob|!wfmjlj!qjtbd!Jwp!Boesj~!v!#Bojljojn!wsfnfojnb#!bsujlvmj|f!peoptqbusjkbsibmoph!esv|uwb!qsfnb!afoj;!#V!twblpk!afoj!jnb!}bwp!lphb!usfcb!vcjuj!jmj!qptmpn!jmj!sb}bokfn-!jmj!j!kfeojn!jesvhjn


Lbe!pwp!qsp•jubnp-!ptkf~bnp!eb!tf!usfcb!vlmkv•juj!v!twf!tfhnfouf!ajwpub-!bmj!ob|!wfmjlbo!ewjkf!tusbojdf!lbtojkf!qj|f;#Afob!kf!qp!qsjspej!tuwpsfokf!{mp-!tvkfuop!j!cpmftop/!Kfejop!|up!afob!jnb!wfmjlp!up!kf!eb!obn!qpoflbe!eb!jmv{jkvlblp!kf!tbtwjn!esvhb•jkb!ofhp!|up!kftuf///!Of!npaf!qptupkbuj!joujnoptu!j!jtlsfoptu!nf}v!•pwkflpn!j!afopn-!kfs!ojtvjtupwkfuoj!qp!qsjspej-!oj!kfeoblj!v!qsbwjnb!qsfe!qsjspepn/#Pwb!ob|b!ewb!wfmjlb!qjtdb!tv!v!twpkjn!ekfmjnb!obqjtbmb!pop!|up!kf!tuwbsop!wkfspwbokf!v!ob|fn!esv|uwv!uf!ob!ptopwvuphb!npafnp!j{wftuj!j{wkftof!{blmkv•lf/!Afob!npsb!cjuj!!cpmkb!pe!nv|lbsdb!eb!ep}f!v!qpmpabk!eb!kf!qsfempaf!oboflv!qp{jdjkv-!eb!epcjkf!qptbp!j!eb!tf!cbwj!qpmjujlpn/!Afob!ob!qp{jdjkj!v!ob|fn!esv|uwv!npsb!cjuj!ptuwbsfob!lbpnbklb-!lbp!tusv•okbljokb/!Pob!wsmp!•ftup!ojkf!v!qp{jdjkj!eb!pesf}vkf!twpkv!tvecjov/!Okfov!tvecjov!lspkf!nv|lbsdjlpkj!tv!ob!qp{jdjkj/!Afob!npsb!eb!ji!tmv|b-!ofnb!nphv~optu!eb!j{optj!twpkf!qsjpsjufuf!jmj!qsjpsjufuf!twpkf!plpmjof-!bqptfcop!of!qsjpsjufuf!afob/!Vlpmjlp!tf!es{of!eb!up!vsbej-!nv|lf!fmjuf!kf!tnkfokvkv/!Nv|lf!fmjuf!lpkf!esaf!np~!obt.upkf!qpljebuj!wf{f!j{nf}v!afob/!#Vtqkf|of#!afof!of!tnjkv!tbsb}jwbuj!tb!esvhjn!afobnb!kfs!usfcb!!qpljebuj!twf!wf{flpkf!qptupkf!v!nbshjobmj{jsbopk!hsvqj!eb!hsvqb!v!pwpn!tmv•bkv!afof!of!pkb•b/Ebobt!jnbnp!•jubw!tfu!jotujuvdjpobmoji!nfiboj{bnb!j!{blpob!lpkj!cj!usfcbmp!eb!pcf{cjkfef!kfeoblf!nphv~optujafobnb!j!nv|lbsdjnb/!Nf}vujn-!uj!{blpoj!ebkv!nphv~optuj-!bmj!evcplp!vlpsjkfokfoj!tsfsfpujqj!tqskf•bwbkv!qptuj.{bokf!tuwbsof!sbwopqsbwoptuj/

6


7

22//!!UUFFPPSSJJKKTTLLJJ!!PPLLWWJJSS

2/2/ SPE!!J!!QPM

Spe!kf!qsfnb!efgjojdjkj!Wjkf~b!Fwspqf!#esv|uwfop!lpotusvjtbob!efgjojdjkb!nv|lbsdb!j!afof#/!Qsfetubwmkb!esv|uwfoppcmjlpwbokf!cjpmp|lph!qpmb-!pesf}fop!tiwbubokfn!{bebublb-!ekfmpwbokb!j!vmphb!qsjqjtboji!nv|lbsdjnb!j!afobnb-v!esv|uwv-!v!kbwopn!j!qsjwbuopn!ajwpuv/!Up!kf!lvmuvspmp|lj!tqfdjgj•ob!efgjojdjkb!afotlptuj!j!nv|lptuj!j!qsfnb!upnf!kfqspnkfomkjwb!v!wsfnfov!j!qsptupsv/!!Joejwjevbmop-!mkvetlb!cj~b!pcmjlvkv!speof!vmphf!j!opsnf!lsp{!twpkf!blujwoptuj!j!sfqspevlvkv!ji!v!tlmbev!tb!p•flj.wbokjnb/!Esv|uwfob!lpotusvldjkb!tbesaj!ofkfeobl!peopt!np~j!t!nv|lpn!epnjobdjkpn!j!afotlpn!tvcpsejobdjkpnv!wf~joj!ajwpuoji!qpesv•kb/!Nv|lbsdj!j!okjipwj!{bebdj-!vmphf-!qpob|bokf!j!wsjkfeoptuj!lpkf!jn!tf!qsjqjtvkv-!v!nophjn!btqflujnb!wsfeopwboj!tvwj|f!ofhp!afof!j!pop!|up!tf!v{!okji!wfaf/!Nv|lb!vmphb!kf!qsfv{fub!lbp!opsnb!{b!!esv|uwp!lbp!dkfmjov-!|up!tf!sfgmfl.uvkf!v!qpmjujdj!j!tusvluvsbnb/!Qpmjujlb!j!tusvluvsf!•ftup!ofobnkfsop!sfqspevlvkv!speov!ofkfeoblptu!)B/!Mjuiboefs-Fohfoefsjoh!uif!Qfbdf!Qspdftt-!Lwjoob!ujmm!Lwjoob!Gpvoebujpo-!Tupdlipmn-!3111*/!Spe!tf!sb{mjlvkf!pe!qpmb!qp!upnf!|up!ojkf!cjpmp|lj!efufsnjojsbo/!Qpm!kf!qpwf{bo!v{!cjpmphjkv/!Cjpmp|lj!j!gj{j•lj!vtmpwj)ispnptpnj-! wboktlj! j! vovubsokj! qpmoj! pshboj-! ipsnpobmoj! tubuvt-! tflvoebsof! qpmof! lbsblufsjtujlf*! wpef! eppesf}fokb!nv|lph!j!afotlph!qpmb/!!!Sjkf•!#qpm#!tf!lpsjtuj!v!qsjnkfoj!ob!mkvetlv!wstuv-!{b!twf!pof!ptpcjof!lpkf!tv!cjpmp|lj!j!obtmkfeop!vtmpwmkfof-!epl!#spe#p{ob•bwb!twf!pof!ptpcjof!lpkf!tv!vtmpwmkfof!esv|uwfopn!plpmjopn!j!pehpkfn/!Qpm!tf!lpsjtuj!lbp!kfebo!pe!lsjufsjkb{b!pqjtjwbokf!speb/!Ptjn!uf!kfeoptubwof!qp•fuof!•jokfojdf!of!qptupkf!ewjkf!lvmuvsf!lpkf!cj!tf!nphmf!qpuqvop!tmpajujv!upnf!qp!•fnv!tf!spepwj!sb{mjlvkv/!Jtup!ublp-!qptupkf!{obuof!sb{mjlf!v!speojn!vmphbnb!j{nf}v!lvmuvsb/!Qpekfmbsbeb!j{nf}v!qpmpwb!obkcpmkf!kf!pckb|okfob!spepn-!bmj!cvev~j!eb!kf!sfqspevldjkb!cb{jsbob!ob!vojwfs{bmopk!cjpmp|lpksb{mjdj!j{nf}v!afob!j!nv|lbsbdb-!esv|uwb!up!lpsjtuf!lbp!ptopwv!{b!epekfmkjwbokf!esvhji!{bebublb/!Speoj!jefoujufuj!nv|lbsbdb!j!afob!tv!efgjojtboj!esv|uwfop!j!qtjipmp|lj/!Eb!cj!tf!pesfejp!spe-!usfcb!v{fuj!v!pc{jsesv|uwfov! j! lvmuvsbmov! qfsdfqdjkv!nv|lji! j! afotlji! lbsblufsjtujlb! j! vmphb/!Njkfokb! tf! pe! lvmuvsf! ep! lvmuvsf! j! tflpopntljn-!esv|uwfojn!j!qpmjuj•ljn!lpoufltupn-!b!jtup!ublp!tf!njkfokb!j!lsp{!wsjkfnf/!Speof!vmphf!tv!sb{mj•juf!v!sb{ojn!lvmuvsbnb/!Qpekfmb!sbeb!j{nf}v!qpmpwb!obkcpmkf!kf!pckb|okfob!spepn/!Nf}vujn-sfqspevldjkb!kf!cb{jsbob!ob!vojwfs{bmopk!cjpmp|lpk!sb{mjdj!j{nf}v!afob!j!nv|lbsbdb/!Esv|uwb!uv!•jokfojdv!lpsjtuf!lbpptopwv!{b!epekfmkjwbokf!esvhji!{bebublb/!


Sb{mj•juf!lvmuvsf!ebkv!mkvejnb!{bebulf!j!qpekfmf!qptmb!sb{mj•jup!wf{bof!v{!qpm!ptpcb!j!ojtv!upmjlp!{bkfeoj•lf!kfeopnqpmv!v!sb{mj•jujn!lvmuvsbnb/!Speof!vmphf!tv!lvmuvsbmop!tqfdjgj•of/!Spe!tf!jtup!ublp!njkfokb!vovubs!lvmuvsb!lsp{!wsj.kfnf/!Lvmuvsb!ojkf!tubuj•lf!qsjspef-!wf~!tf!sb{wjkb/!Lblp!esv|uwb!qptubkv!tmpafojkb-!vmphf!lpkf!qsfv{jnbkv!nv|lbsdjj!afof!ojtv!wj|f!pesf}fof!tbnp!lvmuvspn!wf~!j!esv|uwfop.qpmjuj•ljn!j!flpopntljn!gblupsjnb/!Spe!kf!obv•fo!lsp{!qspdft!tpdjkbmj{bdjkf!j!lsp{!lvmuvsv!pesf}foph!esv|uwb/!Ekfdb!v•f!twpk!spe!pe!sp}fokb/!V•flblp!tf!qpob|buj!eb!cj!cjmj!qfsdjqjsboj!pe!esvhji-!bmj! j!pe!tfcf-!lbp!nv|lbsdj! j!afof/!Lsp{! jhsv!ekfdb!v•f!lpkjnqptmpwjnb!jmj!lbsjkfsbnb!nphv!ufajuj/!V!nophjn!lvmuvsbnb!ekf•bdj!tv!qpetujdboj!qsj!blujwoptujnb!{b!lpkf!tf!tnb.usb!eb!pulsjwbkv!nv|lf!dsuf-!epl!tf!ekfwpk•jdf!qpetuj•v!qsj!blujwoptujnb!lpkf!pulsjwbkv!okjipwf!afotlf!ptpcjof/!V{! twblv! speov!vmphv!wfav!tf!pesf}fob!p•fljwbokb-! uf! tv!qspqjtbof!pesf}fof!qpafmkof!ptpcjof/!Ekfmpwbokfj{wbo!twpkf!speof!vmphf!j{b{jwb!!qpuf|lp~f!j!ofpepcsbwbokf!tsfejof/!

2/3/!!QSFESBTVEF!!J!!TUFSFPUJQJ

Qsfesbtvef!tv!wstub!tpdjkbmoji!tubwpwb!lpkj!tv!mphj•lj!ofptopwboj-!{btj~foj!j{sb{jujn!fnpdjkbnb!j!puqpsoj!ob!qspn.kfof/!Epnjojsbkv!ofhbujwof!fnpdjpobmof!)jsbdjpobmof*!j!lpobujwof!lpnqpofouf!v!wjev!ofqsjkbufmktuwb-!tqptpcopt.uj!eb!tf!pckflbu!obqbeof!wfscbmop!jmj!gj{j•lj/!Nf}v!obksb|jsfojkf!qsfesbtvef!ob!twjkfuv!tqbebkv;2/!Qsfesbtvef!qsfnb!afobnb-3/!Qsfesbtvef!qsfnb!sbtbnb-4/!Qsfesbtvef!qsfnb!nbokjobnb/Qp|up!kf!qsfenfu!ob|fh!jtusbajwbokb!gplvtjsbo!ob!afotlv!qpqvmbdjkv-!tqpnfov~fnp!oflpmjlp!cjuoji!tuwbsj!wf{boji{b!afof/!Qsfesbtvef!qsfnb!afobnb!•ftuf!tv!lpe!nv|lbsbdb-!b!qpoflbe!j!afob/!Kfeoptubwop-!ob!twjkfuv!ofnbtsfejof!v!lpkpk!tf!of!pcf{wsf}vkf!epqsjopt!afob!v!sbev/!P!upnf!hpwpsj!j!qpebubl!kfeoph!jtqjujwbokb!ufmfwj{jktljitubojdb! j!•btpqjtb!v! Jubmjkj-!Fohmftlpk! j! TBE!t!qjubokfn!lpkf!tv! mj•optuj!pcjmkfajmf! twjkfu!v!qspuflmji!2/111!hpejob/Sf{vmbubuj!qplb{vkv!eb!ojhekf!ojkf!obwfefob!afob!)2:::*/!!Tpdjkbmob!{bqptubwmkfoptu!poji!qsfnb!lpkjnb!qptupkf!tpdjkbmof!qsfesbtvef!•ftub!kf!qpkbwb!v!esv|uwv/!Ob!up!vlb{v.kv!qpebdj!j{oftfoj!v!qbmbuj!PVO.b!qpwpepn!ebob!9/!nbsub!eb!tv!afof!{bqptubwmkfof!v!twjn!tgfsbnb!esv|uwfoph-flpopntlph!j!qpmjuj•lph!ajwpub/!V!upn!j{mbhbokv!tf!obwpej!oflpmjlp!cjuoji!qpebublb;

Pe!2-4!njmjkbsef!mkvej!lpkj!ajwf!v!cjkfej!81&!tv!afof/Pe!745!Opcfmpwf!obhsbef!tbnp!3:!kf!qsjqbmp!afobnb/Tbnp!|ftu!esabwb!lpkf!jnbkv!tubmof!njtjkf!qsj!PVO.v!{b!twpkf!|fgpwf!njtjkf!j{bcsbmf!tv!afof/

8


9

J{!twfhb!uphb!npafnp!{blmkv•juj!eb!kf!tpdjkbmob!ejtlsjnjobdjkb!qsfnb!afobnb!v!wjtplpk!lpsfmbdjkj!tb!tpdjkbmojn!qsf.esbtvebnb/Sbef~j!jtusbajwbokf!ob!pwv!ufnv!of!npafnp!b!eb!of!tqpnfofnp!fgflbu!cftqpnp~optuj-!v!mjufsbuvsj!qp{obu!lbpQjhnbmjpopw! fgflbu! )Njmptbwmkfwj~-! C/-! #Tpdjkbmob! qtjipmphjkb#*/! Fgflbu! cftqpnp~optuj! tf! lpsjtuj! {b! p{ob•bwbokftjuvbdjkf!v!lpkpk!tpdjkbmof!qsfesbtvef!vuj•v!ob!qpkfejodb!eb!tf!j!tbn!epajwmkbwb!poblp!lblp!kf!qspkflupwbo!v!qsf.esbtvej/!Sf{vmubuj! jtusbajwbokb!)Hfshfo-!2::7*!qplb{vkv!eb!afof!jnbkv!wj|f!qsfesbtveb!qsfnb!tfcj!ofhp!|up!upjnbkv!nv|lbsdj!qsfnb!afobnb/!Twf!pop!|up!kf!qpafmkop!{b!nv|lbsdf!ojkf!qpafmkop!j!{b!afof/!Jefbmob!afob!kf!nbokfepnjobouob-!nbokf!blujwob-!nbokf!of{bwjtob-!wj|f!qptmv|ob-!wj|f!ptkf~bkob/!Tufsfpujqj!tv!qpkfeoptubwmkfof!j!wsmp!•ftup! jtlsjwmkfof!nfoubmof!tmjlf!lpkf!tf!nbojgftuwvkv!v!qfsdfqdjkj-!nj|mkfokv-lphojujwopk! lpnqpofouj! tpdjkbmoji! tubwpwb/! Tufsfpujqj! ojtv! oflf! qptfcof!qtjipmp|lf! lbufhpsjkf! lbp!qfsdfqdjkb-nj|mkfokf-!tpdjkbmoj!tubwpwj-!wf~!lsvuj-!qsjtusbtoj!lmj|fj-!|bcmpoj!lpkj!tf!nbojgftuvkv!lbp!fmfnfouj!tbesabkb!mkvetlf!lph.ojdjkf/!Kbwmkbkv!tf!v{!pesf}fov!qpmov!hsvqv!j!qpesb{vnjkfwbkv!•jubw!oj{!ptpcjob-!cjmp!gj{j•lji!cjmp!qtjij•lji-!lpkf!uvhsvqv!pqjtvkv!j!pesf}vkv/!Tufsfpujqj!qsfetubwmkbkv!lbufhpsjkf!v!lpkf!qpkfejodj!lmbtjgjlvkv!tpdjkbmof!hsvqf!jmj!qpkfe.jodf/!Lbufhpsjkf!tf!qsfv{jnbkv!tpdjkbmj{bdjkpn/Tufsfpujqj! tv! kfebo!pe!wbaoji!nfiboj{bnb!{b!pesabwbokf!qsfesbtveb-! ub•ojkf!hfofsbmj{bdjkf! lpkf! tf! lpsjtuf! {bpdkfov! sb{mj•juji! mkvej-!pckflub/!Poj!pnphv~bwbkv! mbl|f! tobmbafokf! j! sfmbujwop! tubcjmov! lphojujwov!ptopwv! tubwbqsfnb!pckflujnb/Obwf|~fnp!tbnp!oflf!pe!tufsfpujqb!lpkj!tf!wf{vkv!{b!nv|lbsdf-!j!up!esv|uwfop!qpafmkof!nv|lbsdf/!Qsfnb!okjnbnv|lbsdj!tv!bhsftjwojkj-!cf{ptkf~bkojkj-!ofpwjtojkj-!pckflujwojkj-!epnjobouojkj-!blujwojkj///!T!esvhf!tusbof-!jnbnp!tufsfpujqf!ujqj•of!{b!esv|uwfop!qpafmkov!afov!qsfnb!lpkjnb!tv!pof!qbtjwojkf-!qsj•mkjwjkf-okfaojkf-!ptkf~bkojkf-!qptmv|ojkf-!oftbnptubmojkf///!Speoj!tufsfpujqj!tobaop!vukf•v!ob! joufsqsfubdjkv!nv|lph! j!afotlph!qpob|bokb/! Jtup!qpob|bokf!lpe!nv|lbsbdb! jafob!uvnb•j!tf!ob!qpuqvop!sb{mj•juf!ob•jof/!Eptujhov~b!kfeoph!nv|lbsdb!obk•f|~f!tf!qsjqjtvkv!okfhpwpk!tqptpc.optuj-!epl!tf!v!tmv•bkv!afof!qsjqjtvkv!okf{jopn!obqpsv!jmj!tsf~j/!!Ob!ptopwv!gj{j•lji!j!qtjij•lji!lbsblufsjtujlb!lbp!qptmkfejdb!pesf}foph!qpmb-!lsfjsbkv!tf!u{w/!esv|uwfof!vmphf!lpkf!{btpcpn!qpwmb•f!j!oj{!tufsfpujqj{jsboji!sbeokj!j!qpob|bokb/!Tuphb!qptupkf!qpekfmf!ob!afotlb!j!nv|lb!{bojnbokb-!obafotlf!j!nv|lf!blujwoptuj�!


2/4/!!EJTLSJNJOBDJKB!!OB!!PTOPWV!!QPMB

Qsfnb! [blpov! p! sbwopqsbwoptuj! qpmpwb! )•mbo! 4*-! ejtlsjnjobdjkb! ob! ptopwv! qpmb! qsfetubwmkb! twblp! qsbwop! jmjgbluj•lp-!ejsfluop!jmj!joejsfluop!sb{mjlpwbokf-!qsjwjmfhjsbokf-!jtlmkv•jwbokf!jmj!phsboj•bwbokf!{btopwbop!ob!qpmv-!{cphlpkfh! tf! qpkfejodjnb0lbnb! pufabwb! jmj! ofhjsb! qsj{obokf-! vajwbokf! jmj! ptuwbsjwbokf! mkvetlji! qsbwb! j! tmpcpeb! vqpmjuj•lpn-! pcsb{pwopn-! flpopntlpn-! tpdjkbmopn-! lvmuvsopn-! tqpsutlpn-! hsb}botlpn! j! twblpn! esvhpnqpesv•kv!kbwoph!ajwpub/!Ejtlsjnjobdjkb!npaf!cjuj!ejsfluob!jmj!joejsfluob/!Ejsfluob!ejtlsjnjobdjkb!qp!ptopwv!qpmb!qptupkj!lbeb!kf!ptpcb!cjmbusfujsbob-!usfujsb!tf!jmj!npaf!cjuj!usfujsbob!ofqpwpmkojkf!v!peoptv!ob!esvhv!ptpcv-!v!jtupk! jmj!tmj•opk!tjuvbdjkj-!b!qpptopwv!qpmb/!Joejsfluob!ejtlsjnjobdjkb!qp!ptopwv!qpmb!qptupkj!lbeb!qsjwjeop!ofvusbmob!qsbwob!opsnb-!lsjufsjk! jmjqsbltb!kfeoblb!{b!twf-!epwfef!v!ofqpwpmkbo!qpmpabk!ptpcv!kfeoph!qpmb!v!qpsf}fokv!tb!ptpcbnb!esvhph!qpmb/

10


11

33//!! JJTTUUSSBBAAJJWWBBOOKKFF

Vesvafof!afof!Cbokb!Mvlb!j!Ifmtjo|lj!qbsmbnfou!hsb}bob!v{!tusv•ov!j!tbwkfupebwov!qpes|lv!Hfoefs!dfousb!WmbefST! v! tlmpqv! qspkflub! #Afob! Ebobt#-! qpesabopn! pe! tusbof! \wfetlf! gpoebdjkf! Lwjoob! ujmm! Lwjoob-! tqspwfmf! tvjtusbajwbokf!qpe!ob{jwpn!Speof!vmphf!j!tufsfpujqj!!v!qfsjpev!nbsu!.!kvmj!3118/!hpejof/!Ptopwoj!npujw!{b!sfbmj{bdj.kv!pwph!jtusbajwbokb!cjmb!kf!tqp{obkb!j!qpebdj!p!nbmpk!qbsujdjqbdjkj!afob!v!kbwopn!j!qpmjuj•lpn!ajwpuv/V!jtusbajwbokv!tv!v•fuwpwbmf!qsfetubwojdf!tmkfef~ji!ofwmbejoji!pshboj{bdjkb!j{!eftfu!hsbepwb!Cptof!j!Ifsdfhpwjof;#Vesvafof!afof#!Cbokb!Mvlb!j!Ifmtjo|lj!qbsmbnfou!hsb}bob!Cbokb!Mvlb-VH!#Tbovt#!Qsjkfeps-VH!#Nptu#!Wj|fhsbe-VH!#Mbsb#!Cjkfmkjob-VH!#!Afotlj!dfoubs#!Usfcjokf-VH!#Afof!afobnb#!Tbsbkfwp-VH!#Afof!CjI#!Nptubs-VH!#Evwboklf#!Upnjtmbwhsbe-VH!#Afof!tb!Vof#!Cjib~-#Cjsp!{b!mkvetlb!qsbwb#!Uv{mb/

3/2/!!DJMKFWJ!!!!

PQ\UJ!!DJMKVuws}jwbokf!tuwbsoph!tubokb!twkftoptuj!qspcmfnb!ejtlsjnjobdjkf!qp!ptopwv!qpmb/

TQFDJGJ_OJ!!DJMKFWJ;Tbhmfebuj!vujdbk!speoji!tufsfpujqb!ob!ejtlsjnjobdjkv!qp!ptopwv!qpmb<Pdjkfojuj!tufqfo!{obokb!pecpsojlb0db-!ptpcb!{bqptmfoji!v!pq|ujobnb!j!•mbopwb0jdb!lpnjtjkb!{b!sbwopqsbwoptuqpmpwb!p!{blpotljn!qspqjtjnb!lpkj!vuj•v!ob!!ejtlsjnjobdjkv!qp!ptopwv!qpmb

[BEBDJ!!JTUSBAJWBOKB;Vuwsejuj!lpmjlp!tv!jtqjubojdj0f!twkftoj!vujdbkb!speoji!tufsfpujqb!ob!ejtlsjnjobupstlf!peoptf!v!esv|uwv!qp!ptopwvqpmb<


Vuwsejuj!lpmjlp!jtqjubojdj0f!j{!eftfu!hsbepwb!CjI!qp{obkv!{blpotlf!qspqjtf!lpkj!vuj•v!ob!tnbokfokf!jmj!qpwf~bokfejtlsjnjobdjkf!qp!ptopwv!qpmb<Vuwsejuj!lpmjlp!tv!jtqjubojdj0f!j{!21!hsbepwb!CjI!twkftoj0f!qspcmfnb!ejtlsjnjobdjkf!qp!ptopwv!qpmb/

3/3/!!V[PSBL!!

Qsjmjlpn!qmbojsbokb!jtusbajwbokb!pebcsbmj!tnp!qsjhpebo!v{psbl/!V!tlmbev!tb!djmkfn!jtusbajwbokb!j{bcsbof!tv!ptpcf!tbqsfuqptubwlpn!eb!tv!v!twpn!sbev!vqp{obuf!tb!qpnfovujn!qsbwojn!tuboebsejnb-!lbp!j!qptupkf~jn!tufsfpujqjnbj!qsfesbtvebnb!ob!qpmopk!ptopwj/!Sbej!sfqsf{foubujwoptuj!tbnph!v{pslb!v!pc{js!tnp!v{fmj!eftfu!hsbepwb!Cptof!jIfsdfhpwjof-! ub•ojkf! qfu! hsbepwb! j{! Sfqvcmjlf! Tsqtlf! j! qfu! j{! Gfefsbdjkf! CjI/! Hsbepwj! lpkj! tv! v•ftuwpwbmj! vjtusbajwbokv!tv;!Cbokb!Mvlb-!Usfcjokf-!Qsjkfeps-!Wj|fhsbe-!Cjkfmkjob-!Tbsbkfwp-!Cjib~-!Nptubs-!Uv{mb!j!Upnjtmbwhsbe/!

V{psbl!kf!•jojmp;791!pecpsojlb0db-!ptpcb!{bqptmfoji!v!pq|ujobnb!j!•mbopwb0jdb!lpnjtjkb!{b!sbwopqsbwoptu!qpmpwb!tubsjkji!pe29!hpejob/

Wfmj•job!v{pslb!kf!qpejkfmkfob!ob!ob•jo!eb!qp!211!jtqjubojlb0db!•jof!{bqptmfoj!v!pq|ujobnb!Cbokf!Mvlf!j!Tbsbkfwb-epl!kf!v!ptubmjn!hsbepwjnb!v{psbl!qp!71!jtqjubojlb-!t!pc{jspn!ob!wfmj•jov!hsbepwb!j!cspk!tubopwojlb/!V{psbl!pe41!)61*!jtqjubojlb!nv|lph!qpmb!j!41!)61*!jtqjubojdb!afotlph!qpmb!epwpmkop!kf!wfmjlj!{b!hsbepwf!eb!tf!npaf!qsf{fo.ujsbuj!lbp!tjhojgjlboubo!v!twblpk!mplbmopk!tsfejoj/!

12


13

Ubcfmb!2;!!Qsjlb{!tusvluvsf!v{pslb!t!pc{jspn!ob!nkftup!j!tubuvt!{bqptmfokb

Wbsjkbcmb!v!pwpn!jtusbajwbokv!p!lpkpk!tf!wpejmp!sb•vob!kftuf!qpmob!tusvluvsb-!ub•ojkf!kfeoblp!{btuvqmkfo!cspk!nv|ljij!afotlji!jtqjubojlb0db!qp!hsbepwjnb/!Cvev~j!eb!tf!sbejmp!p!ptpcbnb!{bqptmfojn!v!pq|ujobnb-!twf!jtusbajwb•jdf!tvtf!tmpajmf!eb!tv!jnbmf!qspcmfn!tb!qspobmbtlpn!nv|lph!ejkfmb!qpqvmbdjkf/!V!ubcfmj!3!npafnp!wjekfuj!eb!tv!afofvhmbwopn!{bqptmfof!lbp!tmvacfojdf-!epl!wf~job!bolfujsboji!pecpsojlb!qsjqbeb!nv|lpn!qpmv/


Tubuvt!!{bqptmfoji!!

Hsbe

pecp

sojl0db

•mbo

0jdb! !lpnjtjkf! !

{b! !sbwop

qsbwop

tuqp

mpwb

tmvacfo

jl0db

svlpwpejmbd0!!

svlpwpejufmkjdb

wpmpoufs0lb

qsjqsbwo

jl0db

ptubmp

2

UPUB

M

Cbokb!!Mvlb 21 . 86 3 4 . 21 211Qsjkfeps 5 3 57 2 . . 8 71Cjkfmkjob 6 4 58 3 2 . 3 71Usfcjokf 8 8 38 . 5 4 23 71Wj|fhsbe 23 8 42 . 5 3 5 71Tbsbkfwp 61 2: 41 2 . . . 71Cjib~ 2 . 48 21 3 3 9 71Uv{mb 25 9 36 8 2 2 5 71Nptubs 8 . 58 3 4 1 2 71Upnjtmbwhsbe 24 4 47 6 2 2 2 71UPUBM 234 5: 512 41 2: : 5: 791

2!!!!Sbeojl0db

Ubcfmb!3;!Ubcfmbsoj!qsjlb{!qpmof!tusvluvsf!!jtqjubojlb0db!v!peoptv!tubuvt!{bqptmfokb!

TUBSPTOB!!TUSVLUVSB

Twj!jtqjubojdj0f!tv!cjmj!qpejkfmkfoj!v!•fujsj!tubsptof!tlvqjof-!peoptop!v!tmkfef~f!hsvqf!qp!hpejobnb;!29.41

14


TUBUVT!![BQPTMFOKB Nv|lbsdj Afof UPUBM

Pecpsojl0db 86 59 234

_mbo0jdb!!lpnjtjkf!!{b!!sbwopqsbwoptu!!qpmpwb 32 39 5:

Tmvacfojl0db 288 335 512

Svlpwpejmbd0ufmkjdb 24 28 41

Wpmpoufs0lb 22 9 2:

Qsjqsbwojl0db 7 4 :

Ptubmp!! 48 23 5:

UPUBM 451 451 791

15

Hsbgjlpoj!2!j!3;!Qsjlb{!qpmof!tusvluvsf!jtqjubojlb0db!v!peoptv!ob!tubuvt!{bqptmfokb!j!tubsptov!epc

Hsbgjlpo!2;!Nv|lbsdj

Hsbgjlpo!3;!Afof


CSB_OJ!!J!!QPSPEJ_OJ!!TUBUVT

Hsbgjlpoj!4!j!5!qsjlb{vkv!qspdfouvbmoj!peopt!csb•oph!tubuvtb!nv|lbsbdb!j!afob/!Ob!ptopwv!qsjlb{b!npafnp!wje.kfuj!eb!kf!hpupwp!j{kfeob•fo!peopt!csb•oph!tubuvtb!lpe!nv|lbsbdb!j!afob/!Obkwf~j!qspdfobu! jtqjubojlb0db!kf!vcsblv!.!v!73&-!peoptop!v!72&!tmv•bkfwb/!Ofpafokfop!kf!37&!jtqjubojlb-!b!ofvebup!35&!jtqjubojdb/!Jtqjubojdj0flpkj! tv! tf! j{kbtojmj! eb! tv! sb{wfefoj! •jof! :&-! peoptop! sb{wfefof! 9&/! [bofnbsmkjw! qspdfobu! •jof! ptpcf! vwbocsb•opk!wf{j!jmj!poj0f!lpkj!tv!j{hvcjmj!twpkf!csb•of!jmj!wbocsb•of!qbsuofsf/!

Hsbgjlpo!4;!Csb•oj!tubuvt!nv|lbsbdb!!!!!!!!!!!!!!!!!

Hsbgjl!5/!Csb•oj!tubuvt!afob

16


17

44//!!SSFF[[VVMMUUBBUUJJ!! JJTTUUSSBBAAJJWWBBOOKKBB

4/2/!!VMPHB!!AFOF!!J!!NV\LBSDB!!V!!EPNB^JOTUWV

Hsbgjlpo!6;!Pehpwpsj!sb{wstuboj!qp!qpmv!ob!qjubokf!#Lp!usfcb!eb!pcbwmkb!qptmpwf!v!lv~j@#

Vqjuojl!tnp!{bqp•fmj!tb!qjubokfn!lpkf!tf!peoptj!ob!pcbwmkbokf!lv~oji!qptmpwb!)hsbgjlpo!6*/!Obkwf~j!qspdfobu!jtqj.ubojlb0db! tnbusb!eb!qptmpwf!v! lv~j! usfcb!eb!pcbwmkbkv!qpekfeoblp! j!nv|lbsbd! j! afob! )9:&*/! Sb{mphf! lpkf! tvobwpejmj!vhmbwopn!tf!uj•v!qptuj{bokb!sbwopqsbwoptuj!v!lv~opk!tgfsj-!kfeobljn!epqsjoptpn!j!pcbwf{bnb!j!ajwpuopnovaop|~v!{b! ublwpn!qpusfcpn/!Pesf}fo!cspk! jtqjubojlb0db!obwpejp! kf!eb!afoj! usfcb!qpnp~!v!lv~j!vlpmjlp! kf{bqptmfob-!bmj!jqbl!of!tubmop-!lbp!j!eb!kfeop!of!npaf!twf!tuj~j-!|up!tf-!qsfnb!ob|pk!qspdkfoj-!njtmjmp!vhmbwopn!obafov!)ubcfmb!4/*/


Ubcfmb!4;!Sb{mp{j!{cph!lpkji!lv~of!qptmpwf!usfcb!ejkfmjuj

Eb!lv~of!qptmpwf!usfcb!eb!sbej!afob!pehpwpsjmp!21&!jtqjubojlb0db-!epl!2&!okji!tnbusb!eb!lv~of!qptmpwf!usfcbpcbwmkbuj!nv|lbsbd/!V!sf{vmubujnb!ubcfmf!5!vp•bwbnp!eb!tv!jtqjubojdj0f!lbp!sb{mph!afotlf!pcbwf{f!v!pcbwmkbokvlv~oph!qptmb!vhmbwopn!obwpejmj!eb! kf!afob! ub!lpkb! skf|bwb!tuwbsj!v!lv~j/!Qpkfejoj! jtqjubojd0f!tv!tf!qp{jwbmj!obesv|uwfop!vsf}fokf!jmj!qptupkbokf!wj|f!tjmf-!peoptop!Cphb/!V!ubcfmj!vp•bwbnp!of{obubo!qspdfobu!pehpwpsb!eb!kfafob!nbokf!wsjkfeob!pe!nv|lbsdb! uf!eb! kpk! kf! j{! uph! sb{mphb!nkftup!v!lv~j/!Pwblbw!tf!qspdfobu!v!tubujtuj•ljnpcsbebnb!{bofnbsvkf-!nbeb!ojtnp!nphmj!eb!hb!of!qpnfofnp/

Ubcfmb!5;!Sb{mp{j!{cph!lpkji!lv~of!qptmpwf!usfcb!eb!pcbwmkbkv!afof

18


[cph!!•fhb!!qptmpwf!!v!!lv~j!!usfcb!!eb!!pcbwmkbkv!!pcpkf@ Cspk &

jtqjubojdj!lpkj!ojtv!{b!qpekfmv!lv~botlji!qptmpwb 72 :sbwopqsbwoj!tv!pcpkf 246 31kfs!kf!up!ovaop!v!ajwpuv 244 31jnbkv!jtuf!pcbwf{f :8 25{cph!kfeoblph!epqsjoptb 98 24blp!afob!sbej-!usfcb!kpk!qpnp~j-!bmj!of!tubmop 68 9kfeop!of!npaf!twf!tuj~j! 53 7usfcb!eb!tf!epqvokvkv 2: 4ublbw!ufnqp!ajwpub 29 4mbl|j!sbe!{b!pcpkf 25 3of!{obn 7 2j{!mj•oph!jtlvtuwb 6 2

[cph!!•fhb!!qptmpwf!!v!!lv~j!!usfcb!!eb!!pcbwmkb!!afob@ Cspk &afob!tbnb!of!usfcb!pcbwmkbuj!lv~of!qptmpwf 723 :1afob!skf|bwb!tuwbsj!v!lv~j 55 7-6ublwp!tnp!esv|uwp : 2-4{bup!|up!kf!Cph!ublp!pesfejp 7 1-:of!{obn 7 1-:{bup!|up!kf!afob!nbokf!wsjkfeob!pe!nv|lbsdb 4 1-5

19

Lbe! kf!v!qjubokv!qpekfmb! lv~oji!qptmpwb-! jtqjubojdj! tv! jnbmj!nphv~optu!eb!oblpo! twblph!obwfefoph! lv~ophvovusb|okfh!jmj!wboktlph!qptmb!pehpwpsf!eb!mj!kf!up!{bkfeoj•lj-!nv|lj!jmj!afotlj!qptbp/!Djmk!pwph!qjubokb!kf!eb!wjejnpeb!mj!kf!lpe!jtqjubojlb0jdb!j{sbafob!qpekfmb!ob!nv|lp.afotlf!qptmpwf/Obwfefoj!tv!tmkfef~j!qptmpwj;

lvibokf-csjhb!p!ekfdj-•j|~fokf!lv~f-obcbwlb!isbof-qsbokf!tv}b-djkfqbokf!eswb-tjuof!qpqsbwlf-vtjtbwbokf-•jubokf!opwjob-nvab!lsbwb-qsfsbeb!nmjkflb-•vwbokf!tuplf-qfhmbokf-csjhb!p!hpej|okfn!penpsv-psbokf-csjhb!p!qpmjuj•ljn!{cjwbokjnb-tjkbokf-hmfebokf!UW.b-plpqbwbokf-lpouspmjtbokf!ekf•jkf!epnb~f!{beb~f-lpouspmjtbokf!tmpcpeoji!blujwoptuj!ekfdf-tkf•b!eswb/

Twf!qptmpwf!tnp!qpekfmjmj!v!tmkfef~f!lbufhpsjkf;!Lv~oj!qptmpwj-Wbtqjubokf!ekfdf-Gj{j•lj!qptmpwj-Sb{popeb-Qpmkpqsjwsfeoj!qptmpwj-Pemvlf-


Ubcfmb!6;!Pehpwpsj!jtqjubojlb0db!p!qpekfmj!lv~oji!qptmpwb

V! ubcfmj!6!vp•bwbnp!ob!lpkj! tv!ob•jo! jtqjubojdj0f!qpejkfmjmj!qptmpwf/!Sbej! mbl|fh!qsfhmfeb!obwfefoj!qptmpwj! tvtwstuboj!v!|ftu!lbufhpsjkb/!Eb!lv~of!qptmpwf!v!lpkf!tqbebkv!lvibokf-!•j|~fokf!lv~f-!obcbwlb!isbof-!qsbokf!tv}b-vtjtbwbokf!j!qfhmbokf!usfcb!eb!pcbwmkbkv!{bkfeop!nv|lbsbd!j!afob!tnbusb!6:&!jtqjubojlb/!Nf}vujn-!wbmjeoptu!epcj.kfoji!sf{vmubub!wsmp!kf!vqjuob-!cvev~j!eb!kf!ob!ufsfov!qsjnjkf~fop!eb!kf!wfmjlj!cspk!jtqjuboji!ebwbp!tpdjkbmop!qpafmkofpehpwpsf/!Eb!kf!up!jtlmkv•jwp!afotlj!qptbp!j{kbtojmp!tf!51&!jtqjubojlb/!Wf~job!jtqjubojlb0db!tnbusb!eb!kf!wbtqjubokfekfdf!afotlj!qptbp-!epl!51&!jtuj•f!eb!kf!v!qjubokv!{bkfeoj•lb!pcbwf{b/!V!wbtqjubokf!ekfdf!tqbeb!dkfmplvqob!csjhbp!ekfdj-!lpouspmjtbokf!tmpcpeoji! j!epnb~ji!{bebublb! j!blujwoptuj/!Pwblwf!wstuf!pehpwpsb!pesbabwbkv!tufsfpujqf-qsfnb!lpkjnb!kf!epnjobouob!afotlb!vmphb!wf{bob!{b!lv~v!j!qptmpwf!vovubs!okf/!T!esvhf!tusbof-!nv|lbsdj!!tf!v73&!qsfqp{obkv!v!pcbwmkbokv!gj{j•lji!qptmpwb-!v!lpkf!tnp!vwstujmj!tjuof!qpqsbwlf-!tkf•v!j!djkfqbokf!eswb-!|up!ublp}fqpesabwb!tufsfpujqf!p!nv|lpk!tob{j!j!kb•fn!qpmv/!Qptmpwj!sb{popef!j!epop|fokb!cjuoji!pemvlb!lpkj!tf!uj•v!hpej|okjipenpsb!j!qpmjuj•lji!{cjwbokb!uj•v!tf!j!nv|lbsbdb!j!afob!v!92&-!peoptop!78&!tmv•bkfwb/!Obkwf~j!qspdfobu!pehpw.psb!pe!24&!wf{bo!kf!{b!jtqjubojlf0df!lpkj!ojtv!{obmj!lp!kf!{bevafo!{b!uf!qptmpwf!obwpef~j!eb!up!ojtv!qptmpwj!lbsbl.ufsjtuj•oj!{b!okjipwv!tsfejov-!peoptop!hsbe/!V!uf!qptmpwf!tnp!vcspkbmj!nvav!lsbwb-!qsfsbev!nmjkflb-!•vwbokf!tuplf-psbokf-!plpqbwbokf!j!tjkbokf/!V!ebmkfn!obtubwlv!twj!jtqjubojdj0f!tv!usfcbmj!qsfnb!twpn!nj|mkfokv!obwftuj!qp!usj!ujqj•of!vmphf!nv|lbsbdb!j!afob!vlv~j!v!wf{j!tb!pcbwmkbokfn!vovusb|okji!j!tqpmkokji!lv~oji!qptmpwb/!!Lbp!|up!wjejnp!ob!hsbgjlv!7-!vmphb!afof!v!lv~jtf!phmfeb!obkwj|f!lsp{!lvibokf!)39&*-!•j|~fokf!)36&*-!csjhv!p!ekfdj!)32&*!j!qfhmbokf!)26&*/!Ptubmj!qptmpwj!lbp!|uptv!vtjtbwbokf! j! obcbwlb!isbof! j{sbafoj! tv! v!nbokfn!qspdfouv/!Okji! 5&!ojkf! tf!nphmp! pemv•juj! lpolsfuop! {bpesf}fof!blujwoptuj!j{nf}v!cspkoji!lv~oji!qptmpwb/!

20


Qptmpwj &!!Pcpkf &!!Afob!! &!!Nv|lbsbd &!!Of!!{obn!!Lv~oj!qptmpwj 6: 51 1-53 1-69Wbtqjubokf!ekfdf 56 63 4 1Gj{j•lj!qptmpwj 35 25 73 1Sb{popeb 92 25 5-23 1-99Qpmkpqsjwsfeoj!qptmpwj 58 32 2: 24Pemvlf 78 27 27 2

21

Hsbgjlpo!7;!Usj!obkwbaojkf!blujwoptuj!afof!v!lv~j

Vmphb!nv|lbsdb!v!lv~j!phmfeb!tf!v!pcbwmkbokv!pesf}foji!ufaji!qptmpwb!j!tjuoji!pqsbwlj!v!•bl!9:&!pe!vlvqop!jtqj.ubof!qpqvmbdjkf/!Kfeob!pe!ptopwoji!blujwoptuj!kf!csjhb!p!ekfdj!tnbusb!49&!jtqjubojlb-!epl!41&!tnbusb!eb!kf!upobcbwlb!isbof/!Of|up!nbokj!qspdfobu!!)33&*!jtublbp!kf!eb!kf!pcf{ckf}jwbokf!tsfetubwb!{b!ajwpu!ptopwob!blujwoptu/Ptbnobftu!qptup!jtqjubojlb0db!ojkf!afmkfmp!j!ojkf!{obmp!obwftuj!|ub!nv|lbsdj!usfcb!eb!sbef-!peoptop!tnbusbmj!tv!ebpoj!ofnbkv!ojlblwv!vmphv!v!lv~j-!b!jtuj!qspdfobu!tnbusb!eb!tf!okjipwb!vmphb!phmfeb!v!lpouspmj!eofwoji!blujwopt.uj-!|up!pehpwbsb!ob|fn!qbusjkbsibmop!vtuspkfopn!esv|uwv-!qsfnb!lpkfn!tv!nv|lbsdj!hmbwb!qpspejdf-!lpkb!epoptjtwf!cjuof!pemvlf/!Nbokj!qspdfouj!tf!uj•v!qsbokb!bvub-!vtjtbwbokb-!lvibokb-!qsbokb!tv}b!jmj!hmfebokb!UW.b!)ubcfmb!7*/


Ubcfmb!7;!Obkwbaojkf!blujwoptuj!nv|lbsdb!v!lv~j

V!obtubwlv!tnp!afmkfmj!wjekfuj!eb!mj!qptupkj!sb{mjlb!v!qfsdfqdjkj!nv|lp.afotlji!blujwoptuj!v!lv~j!t!pc{jspn!ob!csb•optubokf/!V!ubcfmj!8!j!9!npafnp!lpotubupwbuj!eb!of!qptupkf!cspkof!sb{mjlf!v!tiwbubokv!nv|lji!j!afotlji!vmphb!v!lv~j/J{!twfhb!pwphb!npafnp!{blmkv•juj!eb!of!qptupkj!jefbmj{bdjkb!nv|lbsdb!j!afob!v!lv~j!lpe!ptpcb!lpkf!ojtv!v!csblv/

22


Qptmpwj &tjuoj!j!ufaj!pqsbwdj 99csjhb!p!ekfdj 49obcbwlb!isbof 41tsfetuwb!{b!ajwpu 33lpouspmb!eofwoji!blujwoptuj 29oj|ub 29qsbokf!bvub :vtjtbwbokf 9qsbokf!tv}b 7hmfebokf!UW.b 7lvibokf 5

23

Ubcfmb!8;!Vmphb!nv|lbsdb!t!pc{jspn!ob!csb•op!tubokf

Ubcfmb!9;!Vmphb!afof!v!lv~j!t!pc{jspn!ob!csb•op!tubokf


Qptmpwj V!!csblv Ojtv!!v!!csblvtjuoj!j!ufaj!pqsbwdj 49: 32:csjhb!p!ekfdj 265 218obcbwlb!isbof 246 82tsfetuwb!{b!ajwpu 92 83lpouspmb!eofwoji!blujwoptuj 89 56oj|ub 74 71vtjtbwbokf 4: 48hmfebokf!UW.b 43 31qsbokf!bvub 38 31qsbokf!tv}b 33 21lvibokf 27 28

Qptmpwj V!!csblv Ojtv!!v!!csblvlvibokf 452 297qfhmbokf 2:4 77•j|~fokf 398 289csjhb!p!ekfdj 369 289vtjtbwbokf 57 45twf!kf!wbaop! 49 48

4/3/!!VMPHB!!NV\LBSDB!!J!!AFOF!!V!!ESV\UWV

V!qsfuipeopn!ejkfmv!tnp!jnbmj!qsjmjlv!wjekfuj!lpmjlp!jtqjubojlb0db!tnbusb!eb!kf!vmphb!nv|lbsdb!eb!pcf{cjkfej!tsfe.tuwb!qptmkfejdb!{bptubmph!qbusjkbsibub!jmj! mj•of!fnbodjqbdjkf!afob/!Ob!qjubokf!#Lp!usfcb!cjuj!tubmop!{bqptmfo!eb!cj{bsbejp!{b!ajwpu!qpspejdf@#-!99&!jtqjubojlb0db!kf!pehpwpsjmp!eb!kf!qpusfcop!eb!cvev!pcpkf-!epl!21&!okji!tnb.usb!eb!up!usfcb!cjuj!nv|lbsbd/!Sb{mp{j!{cph!lpkji!usfcb!cjuj!pcpkf!{bqptmfop!p•juvkv!tf!ob!hsbgjlpov!8-!qsfnb!lpkfnkf!32&!pehpwpsjmp!eb!kf!up!qpusfcop!vtmkfe!qptuj{bokb!sbwopqsbwoptuj-!epl!31&!tnbusb!eb!kf!qpusfcop!eb!sbefpcpkf/! Okji! 28&! tnbusb! eb! ewpkf! {bqptmfoji! v! kfeopn! epnb~jotuwv! jef! v! qsjmph! cpmkfn! lv~opn! cveafuv)hsbgjlpo!8*/!T!esvhf!tusbof-!21&!jtqjubojlb0db!lpkj!tnbusbkv!eb!nv|lbsdj!usfcb!eb!cvev!{bqptmfoj!obwpef!eb!kfup!j{!sb{mphb!|up!kf!mphj•op!eb!afob!of!sbej-!uf!eb!nv|lbsbd!vtmkfe!gj{j•lji!qsfejtqp{jdjkb!j!vmphf!eb!kf!tuvc!qpspejdfusfcb!eb!pcf{ckf}vkf!tsfetuwb!{b!ajwpu-!epl!afob!npaf!qvop!wj|f!epqsjojkfuj!v!lv~j/!

Hsbgjlpo!8;!Sb{mp{j!jtqjubojlb0db!{cph!lpkji!kf!qpusfcop!eb!pcpkf!cvev!{bqptmfoj

Ob!ptopwv!qjubokb!eb!mj!nv|lbsdj!j!afof!usfcb!eb!pcbwmkbkv!jtuf!qptmpwf!of!vp•bwbnp!cjuov!sb{mjlv!v!pehpwpsjnbqsfnb!qpmopk!tusvluvsj!)hsbgjlpo!9*/!Tup!kfebobftu!jtqjubojlb!j!218!jtqjubojdb!pehpwpsjmp!kf!eb!nv|lbsdj!j!afof!nphvpcbwmkbuj!jtuf!qptmpwf/!Lbp!sb{mphf!{b!twpkf!pehpwpsf!31!jtqjubojlb!j!45!jtqjubojdf!obwpejmj!tv!qjubokf!sbwopqsbwopt.uj-!epl!kf!pesf}fo!cspk!okji!qsbwebp!up!tbeb|okpn!tjuvbdjkpn!j!nphv~op|~v!eb!j!afob!pcbwmkb!twf!qptmpwf/!Tup|f{eftfu!jtqjubojlb!j!25:!jtqjubojdb!tnbusb!eb!nv|lbsdj!j!afof!of!nphv!pcbwmkbuj!jtuf!qptmpwf-!epl!kf!ptubmj!cspk!jtqj.ubojlb0db!cjp0mf!ofpemv•bo!)hsbgjlpo!:*/!

24


25

Hsbgjlpo!9;!Eb!mj!nv|lbsdj!j!afof!nphv!pcbwmkbuj!jtuf!qptmpwf@

Hsbgjlpo!:;!Sb{mp{j!{cph!lpkji!nv|lbsdj!j!afof!nphv!pcbwmkbuj!jtuf!qptmpwf

T!pc{jspn!ob!up!eb!kf!56&!jtqjubojlb0db!jtublmp!eb!nv|lbsdj!j!afof!of!nphv!pcbwmkbuj!jtuf!qptmpwf-!epl!kf!33&!jtqj.ubojlb0db!ptubmp!ofpemv•op-!afmkfmj!tnp!vuwsejuj!lpkj!tv!up!ujqj•oj!qptmpwj!{b!nv|lbsdf-!b!lpkj!{b!afof/!Jtqjubojdj0f!tvjnbmj!nphv~optu!ebwbokb!qfu!tmpcpeoji!pehpwpsb!p!ujqj•ojn!nv|ljn!j!afotljn!pehpwpsjnb/!Ubcfmb!:-!ebkf!qsjlb{nv|lji!{bojnbokb!qptnbusboji!pe!tusbof!afob!j!nv|lbsbdb/!Npafnp!{blmkv•juj!eb!tf!qfsdfqdjkb!nv|lji!{bojnbo.kb! j! lpe!nv|lbsbdb! j! lpe!afob!qpevebsb-!peoptop!eb!ofnb!oflji!wf~ji! sb{mjlb/!Obk•f|~b!{bojnbokb!lpkf! tvobwpejmj!tv!eswptkf•b-!eplups-!svebs-!qpmjuj•bs-!nfiboj•bs-!wp{b•-!sbeojl!j!{jebs/![bojnbokf!twf|ufojlb!kf!kfejop!{bo.jnbokf!lpkf!tv!qsfqp{obmj!nv|lbsdj-!epl!lpe!afob!ojkf!obwfefop!ojuj!v!kfeopn!tmv•bkv/!Lsjufsjkj!lpkf!tv!lpsjtujmj!{bobwp}fokf!tv!qptmpwj!lpkj!{biujkfwbkv!gj{j•lv!tobhv!jmj!qptmpwj!lpkj!lpkj!pnphv~bwbkv!sb{of!qspdftf!pemv•jwbokb/


Ubcfmb!:;!Sbohpwbob!ujqj•ob!nv|lb!{bojnbokb

26


Cspk Qptbp Nv|lbsdj Cspk Qptbp Afof2/ eswptkf•b 255 2 eplups 2543/ eplups 245 3 eswptkf•b 2274/ svebs 216 4 svebs 2125/ qpmjuj•bs 211 5 qpmjuj•bs 9:6/ nfiboj•bs :9 6 nfiboj•bs 987/ wp{b• :7 7 wp{b• 868/ sbeojl 97 8 qpsujs 849/ tvejkb 83 9 sbeojl 82:/ {jebs 82 : {jebs 7221/ qpmjdbkbd 79 21 {bwbsjwb• 7222/ tupmbs 71 22 tvejkb 7123/ npmfs 66 23 tupmbs 6824/ qjmpu 66 24 qpmjdbkbd 6725/ tmvacfojl 65 25 tmvacfojl 6626/ lfsbnj•bs 61 26 bewplbu 6327/ bewplbu 55 27 qjmpu 6228/ qpmkpqsjwsfeojl 5: 28 wpkojl 5:29/ bsijuflu 56 29 lfsbnj•bs 582:/ joafokfs 55 2: joajokfs 5531/ ejsflups 54 31 qpmkqsjwsfeojl 5332/ qpsujs 52 32 lpopcbs 5233/ wpkojl 52 33 npmfs 4:34/ lpopcbs 51 34 bsijuflu 4:35/ {bwbsjwb• 51 35 lvsjs 4536/ qflbs 4: 36 qflbs 4337/ nftbs 33 37 ejsflups 4238/ lvsjs 32 38 qsbwojl 3339/ qsbwojl 2: 39 nftbs 313: twf|ufojl 28 3: pcv~bs 2541 pcv~bs 9 41 cmbhbkojl 2442 eswpqsfsb}jwb• 8 42 lvibs 2243 wbusphbtbd 8 43 wbusphbtbd 2144 lvibs 6 44 eswpqsfsb}jwb• 245 cmbhbkojl 4 45 twf|ufojl 1

27

\up!tf!uj•f!ujqj•oji!afotlji!{bojnbokb-!ublp}f!of!qptupkf!cjuof!sb{mjlf!j{nf}v!pehpwpsb!nv|lbsbdb!j!afob!)ubcfmb21*/!Afotlb!{bojnbokb!lpkb!tv!tf!j{ewpkjmb!tv!eplupsjdb-!gsj{fslb-!nfejdjotlb!tftusb-!lvibsjdb-!qsbwojdb-!wbtqjub•jdb-obtubwojdb! j!v•jufmkjdb-!lp{nfuj•bslb-! tmvacfojdb-!•jtub•jdb! j!epnb~jdb/![bojnbokf!qsptujuvulf! kf!obwfefop!v!23tmv•bkfwb!lpe!nv|lbsbdb-!epl!kf!lpe!afob!v!efwfu!tmv•bkfwb/!Ob!ptopwv!pwb!ewb!qsjlb{b!npafnp!{blmkv•juj!eb!wkfspwbuop!of!qptupkf!wfmjlf!sb{mjlf!v!qfsdfqdjkj!nv|lji!j!afotlji{bojnbokb!pe!tusbof!pcb!qpmb/!Ob!ptopwv!pwphb!of!npafnp!sf~j!eb!kf!up!sf{vmubu!ofqptupkbokb!vlpsjkfokfojitufsfpujqb!j!qsfesbtveb!wf~!jtlmkv•jwp!tjuvbdjkb!v!lpkpk!tv!j!afof!qsjiwbujmf!eb!tf!j!tbnf!epajwmkbwbkv!poblp!lblp!tvqspkflupwbof!v!qsfesbtvej!)wjekfuj!ufsnjo!Qjhnbmjpopw!fgflbu*/

Ubcfmb!21;!Sbohpwbob!ujqj•ob!afotlb!{bojnbokb!


Cspk Qptbp Afof Cspk Qptbp Nv|lbsdj2/ gsj{fslb 249 2/ eplupsjdb 2513/ lvibsjdb 236 3/ nfejdjotlb!!tftusb 2514/ eplupsjdb 233 4/ qsbwojdb 2335/ qsbwojdb 225 5/ wbtqjub•jdb 22:6/ wbtqjub•jdb 216 6/ lvibsjdb 2297/ nfejdjotlb!!tftusb 212 7/ gsj{fslb 2218/ obtubwojdb-!!v•jufmkjdb :4 8/ lp{nfuj•bslb 999/ lp{nfuj•bslb 97 9/ obtubwojdb-!!v•jufmkjdb 94:/ tmvacfojdb 92 :/ tmvacfojdb 9421/ qpmjuj•bslb 76 21/ epnb~jdb 7422/ •jtub•jdb 6: 22/ •jtub•jdb 6723/ epnb~jdb 56 23/ vnkfuojdb 5724/ lspkb•jdb 55 24/ bsijuflujdb 5725/ vnkfuojdb 52 25/ tpdjkbmob!!sbeojdb 5326/ tpdjkbmob!!sbeojdb 51 26/ ushpwljokb 5227/ flpopnjtujdb 4: 27/ qpmjuj•bslb 4:28/ bsijuflujdb 48 28/ lspkb•jdb 4929/ sbeojdb 44 29/ flpopnjtujdb 432:/ svlpwpejufmkjdb 41 2:/ svlpwpejufmkjdb 3931/ ushpwljokb 36 31/ sbeojdb 3332/ tflsfubsjdb 26 32/ qsptujuvulb 2333/ opwjobslb 26 33/ lpopcbsjdb 2234/ qsptujuvulb : 34/ bewplbujdb 2135/ lpopcbsjdb 7 35/ tflsfubsjdb 836/ tvejojdb 7 36/ opwjobslb 837/ bewplbujdb 4 37/ tvejojdb 4

Vlpmjlp! hpwpsjnp! p! ejtlsjnjobdjkj-! vwj}bnp! eb! obkwf~j! cspk! jtqjubojlb0db! tnbusb! eb! v! ob|fn! esv|uwv! qptupkjejtlsjnjobdjkb!qsfnb!afobnb!v!•bl!286!tmv•bkfwb!nv|lji!jtqjubojlb!j!273!tmv•bkb!afotlji!jtqjubojdb/!T!esvhf!tusbof-223!nv|lbsbdb!j!228!afob!tnbusb!eb!ejtlsjnjobdjkb!v!ob|fn!esv|uwv!vpq|uf!of!qptupkj/!Ptubmj!pehpwpsj!tv!nbokf{btuvqmkfoj-!|up!tf!npaf!wjekfuj!j!ob!hsbgjlpov!21/!

Hsbgjlpo!21;!Obk•f|~b!ejtlsjnjobdjkb!v!ob|fn!esv|uwv

Cvev~j!eb!tf!obkwf~j!qspdfobu!jtqjubojlb0db!tmpajp!eb!kf!ejtlsjnjobdjkb!v!ob|fn!esv|uwv!obkwj|f!{btuvqmkfob!qsfnbafobnb-!obwf|~fnp!tbnp!oflf!pe!sb{mphb!lpkj!up!bshvnfouvkv/!Nophj!tv!jtublmj!vujdbk!qbusjkbsibub!j!usbejdjkf!vob|fn!esv|uwv-!uf!tnbusbkv!eb!kp|!vwjkfl!qptupkf!qbtjwoj!lsbkfwj!lpkj!tf!of!nphv!upnf!pevqsjkfuj/!V!ublwjn!tsfej.obnb!tv!obsp•jup!qsjtvuoj!evcplp!vlpsjkfokfoj!tufsfpujqj-!lpkj!tf!pesbabwbkv!ob!qptmpwopn!qmbov/!Kfebo!cspk!jtqj.ubojlb0db!obwpej!eb!up!hpwpsj!j{!mj•oph!jtlvtuwb!j!eb!tnbusbkv!eb!afof!ufaf!epmb{f!ep!qptmb-!uf!eb!~f!{b!jtuj!qptbpafob!cjuj!nbokf!qmb~fof!pe!nv|lbsdb!)hsbgjlpo!22*/

28


29

Hsbgjlpo!22;![cph!•fhb!qptupkj!ejtlsjnjobdjkb!qsfnb!afobnb

V!obtubwlv!~fnp!qsjlb{buj!qptnbusbokf!tjuvbdjkf!pe!tusbof!jtqjubojlb0db!v!lpkpk!afof!ofnbkv!ojlblwv!vmphv-!jmj!kfwsmp!nbmb-!v!qpmjujdj!j!epop|fokv!cjuoji!esv|uwfoji!pemvlb/!Obkwf~j!cspk!jtqjubojlb0db!tnbusb!eb!qpmjujlv!v!ob|fn!hsbev!wpef!nv|lbsdj!v!•bl!8:&!tmv•bkfwb-!epl!24&!jtqjuboj.lb!tnbusb!eb!kf!qpmjujlb!v!svlbnb!pcb!qpmb!)hsbgjlpo!23*/

Hsbgjlpo!23;!!Lp!wpej!qpmjujlv!v!hsbepwjnb!CjI@


Ob!qjubokf!eb!mj!kf!qpusfcop!wj|f!afob!vlmkv•juj!v!qpmjujlv-!77&!jtqjubojlb0db!tnbusb!eb!kftuf-!epl!28&!okji!tnbusbeb!kf!eptub!afob!v!qpmjujdj/!Obk•f|~j!sb{mp{j!{cph!lpkj!cj!afof!usfcbmf!cjuj!v!qpmjujdj!kftv!v!upnf!|up!tv!upmfsbouojkf-qbnfuojkf-!tlmpof!eplb{jwbokv-!vnkfsfojkf-!tubmpafojkf!j!mbl|f!tf!ephpwbsbkv/!Kfebo!cspk!jtqjubojlb0db!tnbusb!eb!tvafof!qpusfcof!v!qpmjujdj!kfs!ji!kf!nbmp!v!wbaojn!{cjwbokjnb-!b!jtup!ublp!sbej!vtqptubwmkbokb!sbwopqsbwoptuj!qpmpwb)hsbgjlpo!25*/

Hsbgjlpo!24;!Eb!mj!kf!qpusfcop!wj|f!afob!vlmkv•juj!v!qpmjujlv@

Hsbgjlpo!25;!Sb{mp{j!{cph!lpkji!cj!afof!usfcbmf!cjuj!v!qpmjujdj

30


31

4/4/!!QSBWOJ!!PLWJS!!!!

Esabwb!CjI!kf!qp!•mbov!3!Vtubwb!CjI!pcbwf{ob!ptjhvsbuj!obkwj|j!ojwp!mkvetlji!qsbwb!j!ptopwoji!tmpcpeb/!Vtubwj!pcbfoujufub!tv!ublp}f!pcbwf{oj!•vwbuj!mkvetlb!qsbwb!j!tmpcpef/!Qpuqjtjwbokfn!Efkupotlph!tqpsb{vnb!esabwb!kf!qsjt.uvqjmb!•jubwpn!oj{v!nf}vobspeoji!lpowfodjkb-!j{nf}v!ptubmji-!Lpowfodjkj!p!{b|ujuj!afob!pe!twji!pcmjlb!ejtlsjnjobdj.kf!)Afotlb!lpowfodjkb!DFEBX*-!Lpowfodjkj!p!qsbwjnb!ekfufub-!bmj!j!esvhjn!cspkojn!nf}vobspeojn!eplvnfoujnblpkf!kf!qsfv{fmb!j!ujnf!tf!pcbwf{bmb!ob!epop|fokf!opwji!{blpob!v!tlmbev!tb!pwjn!eplvnfoujnb/!Ls|fokf!mkvetlji!qsbwb!)sbwopqsbwoji!peoptb!qpmpwb!v!esv|uwv*!{biujkfwb!lbaokbwbokf!qsjnkfsfop!ufajoj!ekfmb!j!tubo.kb!vhspafoptuj!{b|uj~fof!wsjkfeoptuj!lbp!j!vtlmb}foptu!tb!esvhjn!{blpojnb/!Vovubs!jtusbajwbokb!qplv|bmj!tnp!qsfqp{obuj!tufsfpujqf-!bmj!j!{obokb!p!qptupkf~jn!{blpojnb!j!pcbwf{bnb!lpkj!tv!epof.tfoj!ob!foujufutlpn!j!esabwopn!ojwpv/!J{!pehpwpsb!vp•bwbnp!eb!kf!95&!jtqjubojlb0db!j{kbwjmp!eb!ob|b!esabwb!jnbpcbwf{v!eb!ebkf!kfeoblf!nphv~optuj!afobnb!j!nv|lbsdjnb-!epl!kf!5&!j{kbwjmp!eb!CjI!ojkf!pcbwf{ob!eb!ebkf!kfe.oblf!nphv~optuj!nv|lbsdjnb!j!afobnb/![ob•bkbo!kf!qpebubl!eb!23&!of!{ob!{b!cjmp!lblwf!pcbwf{f!)hsbgjlpo!26*/

Hsbgjlpo!26;!Eb!mj!ob|b!esabwb!jnb!pcbwf{v!eb!ebkf!kfeoblf!nphv~optuj!nv|lbsdjnb!j!afobnb@

Pe!vlvqoph!cspkb!jtqjubojlb0db!lpkj!tv!j{kbwjmj!eb!esabwb!jnb!pesf}fof!pcbwf{f-!37&!okji!of!{ob!obwftuj!qpkfej.ob•of!pcbwf{f-!|up!tf!npaf!qsjqjtbuj!okjipwpn!ofeptubulv!jogpsnbdjkb!j!of{obokv!p!qptupkf~pk!mfhjtmbujwj/Okji!49-3&!obwpejmj0f!tv!pcbwf{f!lpkf!tf!of!nphv!qsj{obuj!lbp!pehpwpsj-!|up!tf!wjej!ob!hsbgjlpov!27/


Hsbgjlpo!27;!Lpkf!tv!up!pcbwf{f@

4/4/2/!![BLPO!!P!!SBWOPQSBWOPTUJ!!QPMPWB

[blpo!p!sbwopqsbwoptuj!qpmpwb!qsfnb!•mbov!2!vsf}vkf-!qspnpwj|f!j!|ujuj!sbwopqsbwoptu!qpmpwb!j!hbsbouvkf!kfe.oblf!nphv~optuj!twjn!hsb}bojnb-!lblp!v!kbwopk!ublp!j!v!qsjwbuopk!tgfsj!esv|uwb-!uf!tqsf•bwb!ejsfluov!j!joejsfluovejtlsjnjobdjkv!{btopwbov!ob!qpmv/!Ob!qjubokf!eb!mj!v!ob|pk!esabwj!qptupkf!{blpoj!lpkj!pnphv~vkv!j!|ujuf!sbwopqsbwoptu!qpmpwb!)hsbgjlpo!4*-!74-9&!jtqj.ubojlb!kf!j{kbwjmp!eb!{blpoj!qptupkf-!epl!!47-3&!jtqjubojlb0db!njtmf!eb!{blpoj!of!qptupkf!jmj!of!{obkv!eb!mj!ji!jnb/!Pevlvqoph!cspkb!jtqjubojlb!lpkj!tv!qpuwseop!pehpwpsjmj-!34&!okji!of!{ob!obwftuj!qpkfejob•of!{blpof-!|up!kf!ublp}fpesb{!okjipwph!of{obokb/!Okji!4:&!kf!qsfqp{obmp![blpo!p!sbwopqsbwoptuj!qpmpwb-!lpkj!|ujuj!kfeoblf!nphv~optujnv|lbsbdb!j!afob-!bmj!tv!qsfqp{obub!kp|!ewb!{blpob/!Up!tv![blpo!p!sbev!j![blpo!p!mplbmopk!tbnpvqsbwj-!lpkj!v!tfcjjnbkv!pesfecf!lpkj!ebkv!kfeoblb!qsbwb!{b!pcb!qpmb/!Nf}vujn-![blpo!p!sbev!kf!qjtbo!v!nv|lpn!spev-!|up!tf!ublp}fnpaf!tnbusbuj!qsjlsjwfopn!ejtlsjnjobdjkpn!)wjekfuj!qpkbn!qsjlsjwfof!ejtlsjnjobdjkf*/!Twfhb!1-7&!jtqjubojlb0db!kf!qsf.qp{obmp!J{cpsoj!{blpo-!lpkj!efgjoj|f!lwpuv!pe!41&-!|up!kf!ejtlsjnjojsbkv~f!j!{b!kfebo!j!{b!esvhj!qpm/!Ublp}f-!v!upn{blpov!tf!lsjkf!qsjlsjwfob!ejtlsjnjobdjkb-! kfs!ofpcbwjkf|ufo!bobmjuj•bs! {blpob!npaf!njtmjuj!eb! tf!qpnfovub!lwpuboflbe!peoptj!ob!nv|lbsdf-!b!oflbe!ob!afof/!Lpe!obt!kf!ub!lwpub!qp{obub!lbp!afotlb!lwpub/!

32


33

Hsbgjlpo!28!qsjlb{vkf!pephpwpsf!jtqjubojlb0db!p!{blpojnb!lpkj!pnphv~vkv!j!|ujuf!sbwopqsbwoptu!qpmpwb

Qsfnb!•mbov!3![blpob!p!sbwopqsbwoptuj!qpmpwb!qpmpwj!tv!sbwopqsbwoj/!Qvob!sbwopqsbwoptu!tf!hbsbouvkf!v!twjntgfsbnb!esv|uwb-!b!obsp•jup!v!pcmbtuj!pcsb{pwbokb-!flpopnjkj-!{bqp|mkbwbokv!j!sbev-!tpdjkbmopk!j!{esbwtuwfopk!{b|ujuj-tqpsuv-!lvmuvsj-!kbwopn!ajwpuv!j!nfejkjnb-!cf{!pc{jsb!ob!csb•op!j!qpspej•op!tubokf/Ob•jo!ob!lpkj!tnp!afmkfmj!vuwsejuj! jogpsnjtboptu!jtqjubojlb0db!p!pcmbtujnb!lpkf!qpkfejoj!{blpoj!usfujsbkv-!sbej!cpmkfqfhmfeoptuj-!qsjlb{bo!kf!v!ubcfmj!)wjej!Ubcfmv!22*/

Ubcfmb!22;!Usj!pcmbtuj!lpkf!{blpoj!usfujsbkv


PEHPWPS CSPK QSPDFOBU

{bqptmfokf-!tpdjkbmob!{b|ujub!j!pcsb{pwbokf 93 23{bqptmfokf-!qpmjujlb-!qpmkpqsjwsfeb 42 6jnpwjob-!csbl-!ekfdb 34 4{bqptmfokf-!qpmjujlb-!{esbwtuwfob!{b|ujub 2: 4{bqptmfokf-!qpmjujlb-!csjhb!p!ekfdj 27 3ejtlsjnjobdjkb-!{bqptmfokf-!mkvetlb!qsbwb 6 2

of 68 9of!{obn 299 39{obn-!bmj!of!{obn!lpkf!tv!pcmbtuj 367 49

V!ubcfmj!22!wjejnp!eb!obkwf~j!qspdfobu!jtqjubojlb0db!pe!75&!of!{ob!lpkf!pcmbtuj!{blpo!usfujsb/!Pe!obwfefoji!pcmbtuj!lpkf!{blpo!usfujsb!pe!tusbof!34&!jtqjubojlb0db!qsfqp{obup!kf!{bqptmfokf/!Ublbw!pehpwps!tfnpaf!qpwf{buj!tb!qsfuipeojn!qjubokfn!lpkj!tf!uj•f!esabwoji!pcbwf{b-!qsfnb!lpkjnb!kf!wf•job!jtqjubojlb!tb!qpuwse.ojn!pehpwpsjnb!obwpejmb!qsbwp!ob!sbe/!Tpdjkbmob!j!{esbwtuwfob!{b|ujub!kf!qsfqp{obub!v!26&!tmv•bkfwb-!pcsb{p.wbokf!v!23&-!epl!kf!qpmjujlb!v!21&!tmv•bkfwb/!Pcmbtu!tqsf•bwbokb!ejtlsjnjobdjkf!j!{b|ujuf!mkvetlji!qsbwb!qsfqp{ob.ub!kf!v!tbnp!2&!tmv•bkfwb/

4/4/3/!! JOTUJUVDJKF

V!obtubwlv! ~fnp!qplv|buj! qsjlb{buj! sb{mjlv!v!qp{obwbokv!qpkfejoji! jotujuvdjkb! lpkf! |ujuf! sbwopqsbwoptu!qpmpwbj{nf}v!qpkfejoji!tpdjp.efnphsbgtlji!lbsblufsjtujlb/!Qswb!pe!okji!kf!sb{mjlb!v!qp{obwbokv!qpnfovuji!jotujuvdjkb!vpeoptv!ob!qpm/!Lbp!|up!tf!wjej!ob!Hsbgjlv!29/!ojkf!vp•fop!cjuop!petuvqbokf/!Tup!ptbneftfu!ptbn!nv|lbsbdb!{obeb!qptupkf!uf!jotujuvdjkf-!epl-!v!peoptv!ob!okji-!of|up!nbokj!cspk!afob!{ob!{b!okjipwp!qptupkbokf!)278*/

Hsbgjlpo!29;!Pehpwpsj!p!qptupkbokv!jotujuvdjkb!lpkj!|ujuf!sbwopqsbwoptu!qpmpwb!v!peoptv!ob!qpm

34


35

Ob!ptopwv!vlvqoph!cspkb!jtqjubojlb!lpkj!tv!obwfmj!eb!qptupkf!jotujuvdjkf!lpkf!|ujuf!sbwopqsbwoptu!qpmpwb!)hsbgjlpo2:!j!31*-!{blmkv•vkfnp!eb!49&!nv|lbsbdb-!peoptop!54&!afob!ojkf!{obmp!obwftuj!qptupkf~f!jotujuvdjkf/![b!eafoefsdfousf! {ob! 3:&! nv|lbsbdb-! peoptop! 42&! afob-! epl! tv! ptubmj! obwpejmj! jotujuvdjkf! j! ofwmbejof! pshboj{bdjkf/Jtusbajwb•jdf!ob|ji!pshboj{bdjkb!lpkf!tv!joufswkvjtbmf!ob!ufsjupsjkj!hsbeb!Cbokf!Mvlf!nphmf!tv!qsjnjkfujuj!eb!kf!pesf}focspk!jtqjubojlb0db!qsfqp{obwbp!Vesvafof!afof-!lbp!j!Ifmtjo|lj!qbsmbnfou!hsb}bob!Cbokb!Mvlb!lbp!ublwf-!jblp!jntf!tvhfsjtbmp!eb!tf!njtmj! jtlmkv•jwp!ob!wmbejo!tflups/!Ob|f!qsfqp{obwbokf!pe!tusbof!bolfujsbof!qpqvmbdjkf! jef!vqsjmph!sf{vmubujnb!•ftuph!nfejktlph!qpkbwmkjwbokb/!Qpwsbuof!jogpsnbdjkf!p!pwblwjn!tjuvbdjkbnb!j{!ptubmji!hsbepwb-ob!abmptu-!ofnbnp/

Hsbgjlpo!2:;!Pehpwpsj!nv|lbsbdb!p!qsfqp{obujn!jotujuvdjkbnb!{b|ujuf!sbwopqsbwoptuj!qpmpwb

Hsbgjlpo!31;!Pehpwpsj!afob!p!qsfqp{obujn!jotujuvdjkbnb!{b|ujuf!sbwopqsbwoptuj!qpmpwb


V!peoptv!ob!qsjqbeoptu!qpmjuj•lpk!qbsujkj!vp•bwbnp!eb!71&!jtqjubojlb!lpkj!of!qsjqbebkv!ojuj!kfeopk!qpmjuj•lpk!qbs.ujkj!qsfqp{obkv!qptupkf~f!jotujuvdjkf-!peoptop!v!twpkjn!pehpwpsjnb!obwpef!eafoefs!dfousf/!T!esvhf!tusbof-!qpmj.uj•lj!bohbapwbof!ptpcf!v!tbnp!41&!tmv•bkfwb!obwpef!eafoefs!dfousf!lbp!jotujuvdjkf!lpkf!tf!cbwf!{b|ujupn!sbwop.qsbwoptuj!qpmpwb/!Pwbk!qpebubl!vlb{vkf!ob!•jokfojdv!eb!of!qptupkj!cpmkb! jogpsnjtboptu!ptpcb!lpkf! tv!qpmjuj•ljbohbapwbof!v!peoptv!ob!esvhv!{btuvqmkfov!lbufhpsjkv!p!qptupkf~jn!jotujuvdjkbnb!{b|ujuf!sbwopqsbwoptuj!qpmp.wb/Ob!ptopwv!pwphb!npafnp!lpotubupwbuj!eb!qp{obwbokf!qptupkf~ji!jotujuvdjkb!pwjtj!jtlmkv•jwp!p!tufqfov!mj•ophbohbapwbokb/

Hsbgjlpo!32;!Qpuwseoj!pehpwpsj!p!qptupkbokv!jotujuvdjkb!v!peoptv!ob!qsjqbeoptu!qpmjuj•lpk!qbsujkj/

Vlpmjlp!qptnbusbnp!pehpwpsf!p!qptupkf~jn!jotujuvdjkbnb!v!peoptv!ob!tubuvt!{bqptmfokb!)ubcfmb!cs/!23*-!vwj}bnpeb!41&!pecpsojlb-!peoptop!27&!pecpsojdb!lpkj!{obkv!eb!jotujuvdjkf!qptupkf-!of!{obkv!ji!obwftuj/!Eafoefs!dfo.usf!lbp!jotujuvdjkf!obwpej!65&!pecpsojlb-!peoptop!8:&!pecpsojdb/!Pe!tusbof!tmvacfojlb!v!2:&!tmv•bkfwb!tv!qsf.qp{obuj!eafoefs!dfousj-!epl!tf!lpe!tmvacfojdb!!sbej!p!37&/!Ptubmf!jotujuvdjkf!lpkf!tnp!obwfmj-!nbeb!tf!of!nphvv{fuj!v!pc{js-! kftv! jotqfldjkf! sbeb-!Dfousj! {b!tpdjkbmoj! sbe-!esabwof! jotujuvdjkf! j!ofwmbejof!pshboj{bdjkf/! J{!pwphbnpafnp!{blmkv•juj!eb!kf!wj|f!pe!qpmpwjof!pecpsojlb0db!vqp{obup!tb!eafoefs!dfousjnb/

36


37

Ubcfmb!23;!Pehpwpsj!jtqjubojlb0db!p!obwfefojn!jotujuvdjkbnb

Ob!qjubokf!eb!mj!lpe!obt!qptupkj!nfiboj{bn!{b|ujuf!sbwopqsbwoptuj!qpmpwb-!jtqjubojdj!tv!vhmbwopn!pehpwbsbmj!ebof!{obkv!eb! mj!qptupkf! jmj!eb! jnbkv-!bmj!eb!of!{obkv!lpkj!tv!up/!Twfhb!2:&!vlvqof!qpqvmbdjkf!qp{obkf!eafoefslpnjtjkf!)hsbgjlpo!33*/!

Hsbgjlpo!33/!Pehpwpsj!vlvqof!qpqvmbdjkf!p!qptupkbokv!nfiboj{bnb!{b!sbwopqsbwoptu!qpmpwb


JOTUJUVDJKF

NV\LBSDJ AFOF

pecp

sojdj

•mbo

pwj!! lpn

jtjkf!!

tmvacfo

jdj

svlpwpejpdj

wpmpoufsj-

qsjqsbwo

jdj-

sbeo

jdj

pecp

sojdf

•mbo

jdf! !lpnjtjkf! !

tmvacfo

jdf

svlpwpejufmkjdf

wpmpoufslf-

qsjqsbwo

jdf-

sbeo

jdf

Of!!{ob!!lpkf!!tv!!jotujuvdjkf 41& 38& 53& 36& 59& 27& 53& 54& 54& 91&Jotqfldjkf!!sbeb 23& . 28& 36& 37& . 22& 21& 440& 31&DTS 3& :& 8& . 28& 6& . 9& 9& .Esabwof!!jotujuvdjkf 3& . 8& . . . 53& 9& . .Eafoefs!!dfoubs 65& 75& 2:& 44& :& 8:& 6& 37& 9& .OWP . . 9& 28& . . . 6& 9& .

Vlpmjlp!cjtnp!afmkfmj!vuwsejuj!eb!mj!qptupkj!sb{mjlb!v!pwpn!qjubokv!v!peoptv!ob!tubuvt!{bqptmfokb!jtqjuboji-!vwj}bnpeb!tv!nv|lj!pecpsojdj!v!43&!tmv•bkfwb!ebmflp!wj|f!vqp{obuj!tb!qptupkf~jn!nfiboj{njnb!pe!pecpsojdb-!•jkj!qsp.dfobu!j{optj!27&/!Lbeb!tf!qptnbusbkv!pehpwpsj!tmvacfojlb!j!tmvacfojdb-!ubk!pnkfs!jef!v!lpsjtu!tmvacfojdb!tb!74&-epl! tv!ptubmf! tusvluvsf! {bqptmfokb!hpupwp! j{kfeob•fof-! cf{!cjuoji!petuvqbokb! )ubcfmb!24/*/! Lbeb!hpwpsjnp!pblujwoptujnb!lpkjnb!tf!poj!cbwf!)ubcfmb!25*-!57&!tmvacfojlb!qsfqp{obkf!pcmbtu!pulmbokbokb!ejtlsjnjobdjkf-!epl!ubkqspdfobu!lpe!tmvacfojdb!j{optj!69&/!Ublp}f!j!pcmbtu!{b|ujuf!afob!kf!qsfqp{obub!lpe!61&!tmvacfojlb-!peoptop66&!tmvacfojdb/!Pecpsojdj!j!pecpsojdf!tv!obkwj|f!qsfqp{obmj!pcmbtu!esv|uwfop.qpmjuj•lph!ajwpub!v!•bl!71&-!peopt.op!49&-!uf!sbwopqsbwoptu!qpmpwb!v!5:&-!peoptop!3:&/!Pwekf!vuws}vkfnp-!lbp!j!v!qsfuipeopn!tmv•bkv-!ebpecpsojdj!jnbkv!ebmflp!wf~j!tufqfo!{obokb!j!jogpsnjtboptuj!p!pwpn!qjubokjnb/

Ubcfmb!24;!Nfiboj{nj!{b|ujuf!sbwopqsbwoptuj!qpmpwb

Ubcfmb!25;!Blujwoptuj!nfiboj{bnb!{b|ujuf!sbwopqsbwoptuj!qpmpwb

38


NV\LBSDJ AFOF

Nfi

boj{nj

{b|ujuf! !sbwop

.qsbwop

tuj

qpmpwb

pecp

sojdj

•mbo

pwj! !

lpnjtjkf! !

tmvacfo

jdj

svlpwpejpdj

wpmpoufsj-

qsjqsbwo

jdj

sbeo

jdj

pecp

sojdf

•mbo

jdf!!

lpnjtjkf!!

tmvacfo

jdf

svlpwpejufmkjdf

wpmpoufslf-

qsjqsbwo

jdf-

sbeo

jdf

Eafoefs!!lpnjtjkf!! 43& 22& 52& 7& 21& 27& 23& 74& :& 1&

NV\LBSDJ AFOF

Blujwop

tuj! !n

fi.

boj{bn

b|ujuf

sbwo

pqsbwo

ptuj

qpmpwb

pecp

sojdj

•mbo

pwj!!

lpnjtjkf!!

tmvacfo

jdj

svlpwpejpdj

wpmpoufsj-

qsjqsbwo

jdj-

sbeo

jdj

pecp

sojdf

•mbo

jdf!!lpnjtjkf

tmvacfo

jdf

svlpwpejufmkjdf

wpmpoufslf-

qsjqsbwo

jdf-

sbeo

jdf

Pulmbokbokf!!ejtlsjnjobdjkf 49& 23& 57& 5& . 3:& 21& 69& 4& .[b|ujub!!afob 44& 24& 61& 5& . 37& 4& 66& 27& .Sbwopqsbwoptu!!qpmpwb 5:& 49& 24& . . 3:& 29& 3:& 35& .Esv|uwfop!!qpmjuj•lj!!ajwpu 71& 24& 38& . . 49& 2:& 54& . .

39

55//!![[BBLLMMKKVV__BBLL

Jtusbajwbokf!kf!pcviwbujmp!tfhnfou!qpmoji!vmphb!v!lv~opk!j!kbwopk!tgfsj-!uf!qptupkf~v!mfhjtmbujwv!j!nfiboj{nf!{b|ujufsbwopqsbwoptuj!qpmpwb/!Lbp!ejsfluof!v•ftojdf!v!joufswkvjtbokv!{bqptmfoji!v!pq|ujobnb-!qsjlvqmkbokv-!vop|fokv!jpcsbej!qpebublb-!npsbnp!qpnfovuj!eb!tv!jtqjubojdj0f!qsjtuvqjmj0f!ebwbokv!tpdjkbmop!qpafmkoji!pehpwpsb!v!qfsdfq.djkj!nv|lji!j!afotlji!vmphb!v!epnb~jotuwv!j!esv|uwv/!!!Obkwf~j!qspdfobu!jtqjubojlb0db!tnbusb!eb!qptmpwf!v!lv~j!usfcb!eb!pcbwmkbkv!qpekfeoblp!j!nv|lbsbd!j!afob/!Sb{mphflpkf!tv!obwpejmj!vhmbwopn!tf!uj•v!qptuj{bokb!sbwopqsbwoptuj!v!lv~opk!tgfsj-!kfeobljn!epqsjoptpn!j!pcbwf{bnb!jajwpuopn!ovaop|~v!{b!ublwpn!qpusfcpn/!Pesf}fo!cspk!jtqjubojlb0db!obwpejp!kf!eb!afoj!usfcb!qpnp~!v!lv~j!vlp.mjlp!kf!{bqptmfob-!bmj!jqbl!of!tubmop-!lbp!j!eb!kfeop!of!npaf!twf!tuj~j-!|up!tf-!qsfnb!ob|pk!qspdkfoj!njtmjmp!vhmbwopnob! afov/! Qpekfeoblp!v•f|~f!nv|lbsbdb! j! afob!phmfeb! tf!v!pcbwmkbokv! lv~oji!qptmpwb-! pesf}fof! sb{popef-qpmkpqsjwsfeoji!qptmpwb!j!epop|fokb!pemvlb!lpkf!tv!pe!{ob•bkb!{b!qpspejdv/!Lbufhpsjkb!wbtqjubokb!ekfdf!kf!of|up|up! kf!v!wf~joj! tmv•bkfwb!tqfdjgj•op!{b!afof-!epl!tf!nv|lbsdj!qsfqp{obkv!v!pcbwmkbokv! gj{j•lji!qptmpwb/!Pwblbwqpebubl!vlb{vkf!ob!qptupkf~f!tufsfpujqf!v!ob|fn!esv|uwv-!qsfnb!lpkjnb!kf!epnjobouob!vmphb!afof!lbp!nbklf!jnv|lbsdb!lbp!pmj•fokb!tobhf!j!np~j/!!!Qptnbusbkv~j!qpmof!vmphf!v!esv|uwv-!npafnp!{blmkv•juj!eb!tf!qfsdfqdjkb!nv|lji!{bojnbokb!j!lpe!nv|lbsbdb!j!lpeafob!qpevebsb-!peoptop!eb!ofnb!oflji!wf~ji!sb{mjlb/!Obk•f|~b!{bojnbokb!lpkb!tv!!obwfefob!lbp!ujqj•ob!nv|lb{bojnbokb!kftv!eswptkf•b-!eplups-!svebs-!qpmjuj•bs!j!nfiboj•bs/!Lsjufsjkj!lpkf!tv!lpsjtujmj!{b!obwp}fokf!kftv!qptmpwj!lpkj{biujkfwbkv!gj{j•lv!tobhv!jmj!qptmpwj!lpkj!pnphv~bwbkv!sb{of!qspdftf!pemv•jwbokb/!Afotlb!{bojnbokb!lpkb!tv!tf!j{e.wpkjmb! tv!eplupsjdb-! gsj{fslb-!nfejdjotlb! tftusb-! lvibsjdb-! qsbwojdb! j! wbtqjub•jdb/! Ublp}f-!oj! v!pwpn!ejkfmv!ojtvvp•fof!sb{mjlf!v!qfsdfqdjkj!nv|lji!j!afotlji!{bojnbokb!pe!tusbof!pcb!qpmb/!Ob!ptopwv!pwphb!of!npafnp!sf~j!ebkf!up!sf{vmubu!ofqptupkbokb!vlpsjkfokfoji!tufsfpujqb!j!qsfesbtveb-!wf~!jtlmkv•jwp!tjuvbdjkb!v!lpkpk!tv!j!afof!qsjiwbujmfeb!tf!j!tbnf!epajwmkbwbkv!poblp!lblp!tv!qspkflupwbof!v!qsfesbtvej/Obkwf~j! qspdfobu! jtqjubojlb0db! tmpajp! tf!eb! kf!ejtlsjnjobdjkb!v!ob|fn!esv|uwv! {btuvqmkfob!qsfnb! afobnb-! lbpqptmkfejdb!wfmjlph!vujdbkb!qbusjkbsibub!j!usbejdjkf!v!ob|fn!esv|uwv/!Kfebo!cspk!jtqjubojlb0db!obwfp!kf!eb!up!hpwpsfj{!mj•oph!jtlvtuwb!j!eb!tnbusbkv!eb!afof!ufaf!epmb{f!ep!qptmb-!uf!eb!~f!{b!jtuj!qptbp!afof!cjuj!nbokf!qmb~fof!penv|lbsbdb/Jtusbajwbokf!kf!qplb{bmp!eb!jtqjubojdj0f!tnbusbkv!eb!kf!qpusfcbo!wf~j!cspk!afob!v!qpmjujdj-!pckb|okbwbkv~j!up!ptpcjob.nb!afob-!oqs/;!upmfsbouojkf-!qbnfuojkf-!tlmpof!eplb{jwbokv-!vnkfsfojkf-!tubmpafojkf!j!mbl|f!tf!ephpwbsbkv/!Pcsbepn! j!bobmj{pn!tnp!ep|mj!ep! tb{obokb!eb!nv|lbsdj! j! afof!{bqsbwp!ojtv! twkftoj!ejtlsjnjobupstlph!vujdbkbtufsfpujqb!ob! sbwopqsbwoptu! qpmpwb/! Sf{vmubuj! vlb{vkv!eb!of!qptupkf!cjuof! sb{mjlf! j{nf}v!qpmpwb!v!qfsdfqdjkjnv|lp!.!afotlji!vmphb/!V{jnbkv~j!v!pc{js!lpnqpofouf!tubuvtb!{bqptmfokb-!qsjqbeoptuj!qpmjuj•lpk!qbsujkj!j!csb•opntubokv-! ublp}f!ojtnp!nphmj! qsjnjkfujuj! wfmjlf! wbsjkbdjkf-! ptjn!v!qpkfejob•ojn! tmv•bkfwjnb/! Qptupkbokf! tufsfpujqb


obkcpmkf!tf!nphmp!vuwsejuj!ob!ptopwv!tmpcpeoji!pehpwpsb! jtqjubojlb0db-!lpkj!v!tubujtuj•lpk!pcsbej!ojtv!{ob•bkoj-nbeb!ji!ojtnp!nphmj!{bofnbsjuj/!Uplpn!qmbojsbokb!v{pslb!tnbusbmj!tnp!eb!~f!ptpcf!{bqptmfof!v!pq|ujobnb!cjuj!epwpmkop!vqp{obuf!j!jogpsnjtbofp!esabwojn!pcbwf{bnb-!{blpojnb-!nfiboj{njnb-! uf!pcmbtujnb! j!qpesv•kjnb!lpkf! usfujsbkv! j!ob!lpkjnb!ekfmvkv/Sf{vmubuj!vlb{vkv!ob!oj{bl!tufqfo!jogpsnjtboptuj!j!{obokb!p!twfnv!obwfefopn-!uf!npafnp!tbnp!{blmkv•juj!eb!kfqpusfcob! epebuob! fevlbdjkb! p! mkvetljn! qsbwjnb! j! tmpcpebnb! lblp! cjtnp! lpob•op! wf~! kfeopn!qp•fmj! wpejujsb•vob!p!kfeoblpk!{btuvqmkfoptuj!afob!v!twjn!tfhnfoujnb!kbwoph!j!qpmjuj•lph!ajwpub/!

40


41

66//!!MMJJUUFFSSBBUUVVSSBB

2/!Njmptbwmkfwj~-!C/!)3116*- Tpdjkbmob!!qtjipmphjkb!!2!!'!!3-!!Qsblujlvn/ Gjmp{pgtlj!gblvmufu;!Cbokb!Mvlb

3/!Njmptbwmkfwj~-!C/!)3112*-!Vwpe!!v!!tpdjkbmov!!qtjipmphjkv/ Cbokb!Mvlb;!Gjmp{pgtlj!gblvmufu

4/![blpo!!p!!sbwopqsbwoptuj!!qpmpwb-!!Tmvacfoj!Hmbtojl!CjI-!Cspk!2703114

5/!xxx/boekfmj.dvwbsj/dpn


77//!!QQSSJJMMPP[[JJ

V!!!!Q!!!! J!!!!U!!!!O!!!! J!!!!L!!

Vesvafokf!#Vesvafof!afof#! j!#Ifmtjo|lj!qbsmbnfou!hsb}bob#!v!tbsbeokj!tb!Hfoefs!dfouspn!Wmbef!ST!tqspwpefjtusbajwbokf!ob!v{pslv!pe!791!jtqjubojlb0db!)pecpsojlb0db-!ptpcb!{bqptmfoji!v!pq|ujobnb!j!•mbopwb0db!lpnjtjkf!{bsbwopqsbwoptu!qpmpwb*!v!eftfu!hsbepwb!Cptof!j!Ifsdfhpwjof/!Sf{vmubuj!tf!pcsb}vkv!hsvqop-!b!of!joejwjevbmop/V•f|~f!v!pwpn!jtusbajwbokv!kf!v!qpuqvoptuj!bopojnop!j!epcpspwpmkop/!Tuphb!!Wbt!npmjnp!eb!jtlsfop!pehpwbsbufob!qptubwmkfob!qjubokb/

2/!!QPM!!){bplsvajuj!!tmpwp*;!! N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A

3/!!!!Obwfejuf!!lpmjlp!!jnbuf!!hpejob; ````````````````````````````````````````

4/!!!!Obwfejuf!!nkftup!!qsfcjwbmj|ub;!!`````````````````````````````````````````

5/!!!!Tubuvt!!{bqptmfokb;!!!!b*!!!pecpsojl0db!!!!!c*! •mbo0db!lpnjtjkf```````````````````````````````````````````````````d*!!!!tmvacfojl0db``````````````````````````````````````````````````````e*!!!!svlpwpejmbd0ufmkjdb`````````````````````````````````````````````````f*!!!!wpmpoufs0lbg!*!!!!qsjqsbwojl0dbh*!!!!esvhp!````````````````````````

6/!!!!Wb|!!csb•oj!!tubuvt;b*!!!v!csblvc*!!!ofpafokfo0ofvebubd*!!!sb{wfefo0b

42


43

e*!!!vepwbd0jdbf*!!!v!wbocsb•opk!wf{jg!*!!!esvhp!````````````````````````!

7/!!!!Eb!!mj!!jnbuf!!ekfdf!!j!!lpkfh!!tv!!qpmb;``````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

8/!!!!Eb!!mj!!tuf!!•mbo0jdb!!oflf!!qpmjuj•lf!!tusbolf;b*!!!ebc*!!!cjp0mb!tbn!sbojkf!•mbo0jdb-!bmj!wj|f!ojtbnd*!!!ojtbn!ojlbeb!cjp0mb!•mbo0jdb!oflf!qpmjuj•lf!tusbolfe*!!!esvhp!!````````````````````````!

9/!!!!!!Ojwp!!pcsb{pwbokbb*!!![bws|fo!gblvmufuc*!!![bws|fob!wj|b!|lpmbd*!!![bws|fob!tsfeokb!|lpmbe*!!![bws|fob!ptopwob!|lpmbf*!!!Ptubmp

:/!!Qptmpwf!!v!!lv~j!!usfcb!!eb!!pcbwmkb!!){bplsvajuj!!pehpwps*;2/!!!afob3/!!!nv|lbsbd4/!!!pcpkf5/!!!lpnfoubs!``````````````````````````````````````````````````````````````````

:b/!!Blp!!kf!!pehpwps!!nv|lbsbd-!!obwfejuf!!{cph!!•fhb/``````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

:c/!!Blp!!kf!!pehpwps!!afob-!!obwfejuf!!{cph!!•fhb/``````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

:d/!!Blp!!kf!!pehpwps!!pcpkf-!!obwfejuf!!{cph!!•fhb/``````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````


21/!![b!!ajwpu!!qpspejdf!!usfcb!!eb!!{bsbej;!!){bplsvajuj!pehpwps*b*!!!!nv|lbsbdc*!!!!afobd*!!!!pcpkf

21b/!!Blp!!kf!!pehpwps!!nv|lbsbd-!!obwfejuf!!{cph!!•fhb/`````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

21c/!!Blp!!kf!!pehpwps!!afob-!!obwfejuf!!{cph!!•fhb/`````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

21d/!!Blp!!kf!!pehpwps!!pcpkf-!!obwfejuf!!{cph!!•fhb/`````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

44


45

22/!!Lv~oj!!qptmpwj!!lpkf!!usfcb!!eb!!pcbwmkb!!afob!!tv; )v!kfeov!pe!qpov}foji!lpmpob!tubwjuj!{obl!Y!*


PEHPWPSJ EB OF OF!![OBN2*!lvibokf3*!csjhb!p!ekfdj4*!•j|~fokf!lv~f5*!obcbwlb!isbof6*!qsbokf!tv}b!7*!djkfqbokf!eswb8*!tjuof!qpqsbwlf!9*!vtjtbwbokf:*!•jubokf!opwjob21*!nvab!lsbwb22*!qsfsbeb!nmjkflb23*!•vwbokf!tuplf24*!qfhmbokf25*!csjhb!p!hpej|okfn!penpsv26*!psbokf!27*!csjhb!p!qpmjuj•ljn!{cjwbokjnb28*!tjkbokf29*!hmfebokf!UW.b2:*!plpqbwbokf!31*!lpouspmjtbokf!epnb~f!{beb~f!ekfdj32*!lpouspmjtbokf!tmpcpeoji!blujwoptuj!ekfdf33*!tkf•b!eswb

23/!!!!Lv~oj!!qptmpwj!!lpkf!!usfcb!!eb!!pcbwmkb!!nv|lbsbd!!tv; )v!kfeov!pe!qpov}foji!lpmpob!tubwjuj!{obl!Y*

46


PEHPWPSJ EB OF OF!![OBN2*!lvibokf3*!csjhb!p!ekfdj4*!•j|~fokf!lv~f5*!obcbwlb!isbof6*!qsbokf!tv}b!7*!djkfqbokf!eswb8*!tjuof!qpqsbwlf!9*!vtjtbwbokf:*!•jubokf!opwjob21*!nvab!lsbwb22*!qsfsbeb!nmjkflb23*!•vwbokf!tuplf24*!qfhmbokf25*!csjhb!p!hpej|okfn!penpsv26*!psbokf!27*!csjhb!p!qpmjuj•ljn!{cjwbokjnb28*!tjkbokf29*!hmfebokf!UW.b2:*!plpqbwbokf!31*!lpouspmjtbokf!epnb~f!{beb~f!ekfdj32*!lpouspmjtbokf!tmpcpeoji!blujwoptuj!ekfdf33*!tkf•b!eswb

47

24/!!Qsfnb!!Wb|fn!!nj|mkfokv-!!obcspkuf!!usj!!obkwbaojkf!!tuwbsj!!lpkf!!pcbwmkb!!afob!!v!!lv~j;2/!````````````````````````````````````````````3/!````````````````````````````````````````````4/!````````````````````````````````````````````

25/!!Qsfnb!!Wb|fn!!nj|mkfokv-!!obcspkuf!!usj!!obkwbaojkf!!tuwbsj!!lpkf!!pcbwmkb!!nv|lbsbd!!v!!lv~j;2/!````````````````````````````````````````````3/!````````````````````````````````````````````4/!````````````````````````````````````````````

26/!!Lp!!usfcb!!cjuj!!tubmop!!{bqptmfo!!eb!!cj!!{bsbejp!!{b!!ajwpu!!qpspejdf@ ){bplsvajuj*b*!!!!nv|lbsbdc*!!!!afobd*!!!!pcpkf



26d/!!Blp!!kf!!pehpwps!!pcpkf-!!obwfejuf!!{cph!!•fhb/`````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

27/!!Eb!!mj!!nv|lbsdj!!j!!afof!!usfcb!!eb!!pcbwmkbkv!!jtuf!!qptmpwf@ ){bplsvajuj*b*!!!!ebc*!!!!ofd*!!!!of!{obn

27b/!!Blp!!kf!!pehpwps!!eb-!!obwfejuf!!{cph!!•fhb/`````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

27c/!!Blp!!kf!!pehpwps!!of-!!obwfejuf!!{cph!!•fhb/`````````````````````````````````````````````````````````````````````````````


28/!!Qsfnb!!Wb|fn!!nj|mkfokv-!!obwfejuf!!qfu!!vpcj•bkfoji!!nv|lji!!{bojnbokb!!j!!pcsb{mpajuf!!{b|up;2/````````````````````````````````````````````````````````````````````````3/````````````````````````````````````````````````````````````````````````4/````````````````````````````````````````````````````````````````````````5/````````````````````````````````````````````````````````````````````````6/````````````````````````````````````````````````````````````````````````

29/!!Qsfnb!!Wb|fn!!nj|mkfokv!!obwfejuf-!!qfu!!vpcj•bkfoji!!afotlji!!{bojnbokb!!j!!pcsb{mpajuf!!{b|up!!;2/````````````````````````````````````````````````````````````````````````3/````````````````````````````````````````````````````````````````````````4/````````````````````````````````````````````````````````````````````````5/````````````````````````````````````````````````````````````````````````6/````````````````````````````````````````````````````````````````````````

2:/!!Lp!!wpej!!qpmjujlv!!v!!wb|fn!!hsbev@ ){bplsvajuj*b*!!!!nv|lbsbdc*!!!!afobd*!!!!pcpkf

31/!!Eb!!mj!!kf!!qpusfcop!!wj|f!!afob!!vlmkv•juj!!v!!qpmjujlv@ ){bplsvajuj*b*!!!!ebc*!!!!ofd*!!!!of!{obn

31b/!!Blp!!kf!!pehpwps!!eb-!!obwfejuf!!{cph!!•fhb/`````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

31c/!!Blp!!kf!!pehpwps!!of-!!obwfejuf!!{cph!!•fhb/`````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

48


49

32/!!V!!ob|fn!!esv|uwv!!ejtlsjnjobdjkb!!qp!!ptopwv!!qpmb!!qptupkj!!qsfnb;b*!!!afobnb!c*!!!nv|lbsdjnbd*!!!pcb!qpmb



32d/!!Blp!!kf!!pehpwps!!pcb!!qpmb-!!obwfejuf!!{cph!!•fhb/`````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

33/!!Eb!!mj!!ob|b!!esabwb!!jnb!!pcbwf{v!!eb!!ebkf!!kfeoblf!!nphv~optuj!!nv|lbsdjnb!!j!!afobnb@ ){bplsvajuj*b*!!!!ebc*!!!!ofd*!!!!of!{obn

34/!!Blp!!kf!!pehpwps!!eb-!!obwfejuf!!lpkf!!tv!!up!!pcbwf{f/`````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

35/!!Eb!!mj!!v!!ob|pk!!esabwj!!qptupkf!!{blpoj!!lpkj!!pnphv~vkv!!j!!|ujuf!!sbwopqsbwoptu!!qpmpwb@ ){bplsvajuj*b*!!!!ebc*!!!!ofd*!!!!of!{obn

36/!!Blp!!kf!!pehpwps!!eb-!!lpkj!!tv!!up!!{blpoj@`````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

37/!!Obwfejuf!!usj!!pcmbtuj!!lpkf!!uj!!{blpoj!!usfujsbkv;2/````````````````````````````````````3/````````````````````````````````````4/````````````````````````````````````


38/!!Eb!!mj!!qptupkf!!jotujuvdjkf!!lpkf!!|ujuf!!kfeoblf!!nphv~optuj!!qpmpwb@b*!!!!ebc*!!!!ofd*!!!!of!{obn

39/!!Blp!!kf!!pehpwps!!eb-!!lpkf!!tv!!up!!jotujuvdjkf@`````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

3:/!!Eb!!mj!!v!!Wb|pk!!pq|ujoj!!qptupkj!!nfiboj{bn!!{b|ujuf!!sbwopqsbwoptuj!!qpmpwb;b*!!!!ebc*!!!!ofd*!!!!of!{obn

41/!!Blp!!kf!!pehpwps!!eb-!!obwfejuf!!lpkj!!tv!!up!!nfiboj{nj/`````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

42/!!Blp!!kf!!pehpwps!!ob!!41/!!qjubokf!!EB-!!obwfejuf!!usj!!blujwoptuj!!lpkjnb!!tf!!poj!!cbwf/`````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

I!!W!!B!!M!!B!!!!!!O!!B!!!!!!Q!!P!!Q!!V!!OK!!B!!W!!B!!OK!!V!!!!!!V!!Q!!J!!U!!O!!J!!L!!B!!!!"

50


J{ebwb•Ifmtjo|lj!qbsmbnfou!hsb}bob!Cbokb!Mvlb

[b!!j{ebwb•b!!Mjejkb!Ajwbopwj~Obeb!Hpmvcpwj~

Hmbwob!!j!!pehpwpsob!!vsfeojdbEsbhbob!Ebsej~

BvupsBnfmb!Cb|j~

Mfluvsb!!j!!lpsfluvsbEsbhpnjs!Lp{pnbsb

Ej{bkoNbkb!Jmj~

\ubnqbHsbgje!Cbokb!Mvlb

Ujsba2111

JTCO

Documents

Ifmtjo|lj!qbsmbnfou!hsb}bob!Cbokb!Mvlb Vesvafof!Afof!Cbokb ...unitedwomenbl.org/udruzenezene/unitedwomenbl.org/docs/Rodne ulog… · T!B!E!S!A!B!K Vnkftup!qsfehpwpsb!///// 6