iHš w wH½ ÈœUý—≈ ZU½dÐ WOKŽU W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Íb … · Saeed Bin Abdullah Bin Ibrahem Bin Debees (Supervisor) 2.Dr. Saad Bin Saeed AlZahrani (Member) 3. Prof.Dr

W?O?M?_« Âu?KFK WOÐdF« n¹U½ WFUłNaif Arab University for Security Sciences

UOKF« UÝ«—b« WOK

WOŽUL²łô« ÂuKF« r

ôULJ²Ý« WbI WŠËdÞ√ ÎWHKH« Á«—u²œ Wł—œ vKŽ ‰uB(« U³KD²*

W‡‡OM_« Âu‡‡KF« w

œ«bŽ≈

œuý— ‰¬ bFÝ sÐ bL× sÐ bFÝ

·«d‡‡‡ý≈

fOÐœ sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ tK«b³Ž sÐ bOFÝ ÆœÆ√

÷U¹d«

Â≤∞∞∂ ‡ ‡¼±¥≤∑

iHš w wH½ ÈœUý—≈ ZU½dÐ WOKŽU

W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Íb w½«ËbF« „uK« Wł—œ

W‡‡‡‡‡O³¹d& W‡‡‡‡‡Ý«—œ

user

gulf400

¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò¬ Ò

MÌ «uÒOÒ

³Î

KÌuÒ

½ÓÒJÌrÌKÄ ÓÒtÌÐ Ï

AÒwÎ

¡Ô

ÏÓ

sÒ

BÄÓÒOÎbÏ

ð ÒMÒUÌtÌ√ Ò¹Î

bÏ

J¹ÌrÎ

§ Ò—Ï

Ò

ŠUÌJÌrÎ

ÏOÒ

FÎ

KÒrÒ

KÄ ÓÒtÌ Ò

s

¹Ò

ÒUÌtÌÐ Ï

UÎGÒOÎVÏ

ÒLÒ

sÏŽ‹ Î

²ÒbÒ

Ð åÈÒ

FÎ

bÒ

– ÒÏpÒ ÒKÒtÌŽ Ò

cÒ»«

√ÒÏrO ˝æ˙π¥˙ºæ ©…bzU*« …—uÝ®

¼ù«‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¡«b

l?³?½ v?≈ œu?łu?« w s vKž√ v≈ ¨Í—«uł v≈ «uHË s¹c« v≈

Íb«Ë v≈ WLŠd« s ‰c« ÕUMł ULN iHš√ s v≈ ÊUM(«Ë V(«

ÊU?M(«Ë nDF« ÊU¹dý WOUG« wðb«ËË ¡UDF«Ë WO×C²«Ë d³B« l³½

V?ŠË W?Ý«—b?« v?KŽ w½UF−ý s¹cK« UL¼dLŽ w tK« ‰UÞ√ ¡UŽb«Ë

¡UË W³Š_« wðuš≈ v≈Ë Ÿ×³«Ë rKF«Î

Æ…œuË

œuł Íœ«R W−NÐ wzUMÐ√Ë d³B«Ë WO×C²« e— WOUG« w²łË“ v≈

ÆqBOË .—Ë bL×Ë

U?F?O?Lł rNO≈ Èb¼√ WOLKF« Wł—b« vKŽ wuBŠ Êu³d²¹ s¹c«Î

ÆwLKŽË ÍbNł …dLŁ

‡‡‡ŠU³«Y

√

Jý‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹bIðË d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d

Ë t?KCHÐË ¨ U(UB« r²ð t²LFMÐ Íc« tK bL(«Ó

MÓ=t?¹ tdË Ò

w? gOF« q³Ý ÁœU³F d

bŽ√ ¨lÝ«u« tKCË tIOuð vKŽ ÁdJý√ ¨ UO½b« Ác¼Ò

«uL« UNdŽ WMł 5(UB« ÁœU³F

UM³O³ŠË UMðËbË UMO³½ 5KÝd*«Ë ¡UO³½_« ·dý√ vKŽ Âö«Ë …öB«Ë 5I²LK bŽ√ ÷—_«Ë

Æ 5FLł√ t³×Ë t¬ vKŽË tK«b³Ž sÐ bL×

¨¨¨bFÐË

¡UËË tK« dJA¹ ô ”UM« dJA¹ ô s ÊSÎ

U½UM²«Ë ÎU½U1≈Ë ÎU«d²Ž«Ë qCH« q¼_ qCHUÐ Î

e?¹e?F«b³Ž sÐ n¹U½ dO_« wJK*« uL« VŠUB q¹e'« dJAUÐ ÂbIð√ ¨ qOL'« q¼_ qOL'UÐ

t?³?( Á«—u?²b« rŁ sË dO²łU*« WÝ«—œ WK«u Wd w ÕUð√ Íc« ‡ WOKš«b« d¹“Ë ‡ œuFÝ ‰¬

ÆÍœöÐ Âb¹ Ê√ q¬Ë ÁuL tb√ Íc« bN'« «c¼ Z²½ WOU« t²I«u*Ë tK¼_ Ád¹bIðË rKFK

Ã–u?L?M?«Ë q?¹u?D?« f?H?M«Ë dO³J« VKI« VŠUB ÊUM²ô«Ë dJA« rOEFÐ ÂbIð√ UL

…œU?F?Ý q?U?H?« Í–U?²?Ý√ WO×C²«Ë ÂdJ«Ë qUF²«Ë oK)« w dJH«Ë rKF« ‰Ułd ·dA*«

V?(U?Ð w?½d?F?ý√ w?«d?« t?K?U?F²Ð ¨ fOÐœ sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ tK«b³Ž sÐ bOFÝ Ø —u²b« –U²Ý_«

«¡e?ł w?M?×?M?Ë ¨ t?³?²?J w `²H¹ Ê√ q³ t³K w `² ¨ WdF*«Ë rKFKÎw? t?²Š«— UË√ s

«dO¦ wM×MË w²Ý«—œ vKŽ ·dA¹ Ê√ q³ dO²łU*« WKŠdÎ¨ Á«—u²b« WKŠd w tðUË√ s

d?O?¦J« tM XLKFð ¨ WdA ZzU²½ v≈ ‰uu« qł√ s d³B«Ë wLKF« Y×³« ‚dÞ wMLKŽ

tðœUFÝ œUł YOŠ WÝ«—b« Ác¼ œ«bŽ≈ w dŁ_« d³√ …b¹b« tz«—¬Ë tðUNOłu² ÊUJ X“ôË

¡UDŽÎ

¡UÝË Î

UdË Î«dOš tK« Á«e− W1dJ« töš√Ë d«u« tLKFÐ ÎÆt²eMË Á—b tK« l—Ë

s¹c« WOMI²«Ë ÂuKFK e¹eF«b³Ž pK*« WM¹b w 5ËR*« v≈ d¹bI²«Ë dJAUÐ ÂbIð√ UL

«dO¦ YŠU³K «ubË WÝ«—b« «uLŽœÎÆ UuKF*« s

q?L?F?« «c?¼ œ«bŽ≈ w bOFÐ Ë√ V¹d s wF r¼UÝ s qJ d¹bI²«Ë dJAUÐ tłuð√ UL

Âu?KF« WOKJÐ f¹—b²« W¾O¼ uCŽ œuý— ‰¬ bFÝ sÐ tK«b³Ž Ø —u²b« …œUFÝ dcUÐ hš√Ë

kOH(«b³Ž Ø —u²b« –U²Ý_« …œUFÝË WOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFU−Ð WOŽUL²łô«

»

dJAUÐ ÂbIð√ UL WOÐdF« n¹U½ WFU−Ð UOKF« UÝ«—b« WOKJÐ f¹—b²« W¾O¼ uCŽ ÂbI bOFÝ

bL× Ø –U²Ý_« dJAUÐ hš√Ë WO¹—U²« e¹eF«b³Ž pK*« W³²J w 5ËR*« v≈ d¹bI²«Ë

ôuu dJA«Ë ¨ oO²F« rO¼«dÐ≈ sÐÎpK*« W³²JË W¹dO)« qBO pK*« W³²J w 5ËRLK

rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“uÐ œUý—ù«Ë tOłu²« ÂUŽ d¹b v≈ d¹bI²«Ë dJAUÐ ÂbIð√ UL WOMÞu« bN

sÐ qOŽULÝ≈ Ø –U²Ý_« v≈ d¹bI²«Ë dJAUÐ ÂbIð√ UL ŸuÐd'« ÊULOKÝ .dJ«b³Ž Ø –U²Ý_«

dJAUÐ ÂbIð√ UL ¨ rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“uÐ œUý—ù«Ë tOłu²K WUF« …—«œù« s ÕdH*« bL×

Æ ÍdLA« Ê«bLŠ sÐ bL× Ø –U²Ý_« o¹bB« v≈ d¹bI²«Ë

WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFU−Ð UOKF« UÝ«—b« WOK bOLF d¹bI²«Ë dJAUÐ ÂbIð√ UL

ôuu dJA«Ë œUOB« bLŠ√ wÞUF«b³Ž Ø —u²b« –U²Ý_«ÎWOŽUL²łô« ÂuKF« r fOzd

Âu?K?F?K? W?O?Ðd?F?« n?¹U½ WFUł wÐuM lOLłË ¨ VUÞ „—U³ sÐ sŠ√ Ø —u²b« –U²Ý_«

Æ…bŽUË ÊuŽ s tÐ «uU U vKŽ WOM_«

WOÐdF« WJKL*UÐ rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë wÐuM* Íd¹bIðË ÍdJý q−Ý√ Ê√ wMðuH¹ ô UL

l?L?−?Ë ¨÷U?¹d« WIDM WÞdýË ¨ wÐdF« ZOK)« ‰ËbÐ wÐdF« WOÐd²« V²JË ¨ W¹œuF«

Æ ÷U¹dUÐ WOHM« W×BK q_«

d?J?A?U?Ð h?š√Ë ¨ W?¹u?½U?¦?« ÂU?DÝ dO_« WÝ—b wÐuM* Íd¹bIðË ÍdJý Âb√ UL

ÂU U vKŽ e¹eF«b³Ž sÐ ÂUDÝ dO_« W¹u½UŁ d¹b ÍdLA« b¹UŽ sÐ w−Š Ø –U²Ý_« d¹bI²«Ë

«u?K?J?ý s¹c« »öD« w½«uš≈ dJý√ UL ¨ t²Ý«—œ oO³Dð bMŽ YŠU³K …bŽUË ÊuŽ s tÐ

U?¹u?Ý U?¼U?M?O?C WKOLł ÂU¹√ w¼ rË ¨ WÝ«—b« WMOŽÎ¡U?Žb?« h?U?šË dJA« q wM rNK °

ÆÕU−M«Ë oOu²UÐ

∫ r¼Ë WÝ«—b« Ác¼ WAUM ¡UCŽ_ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð tłuð√ UL

±UdA fOÐœ rO¼«dÐ≈ tK«b³Ž sÐ bOFÝ Ø—u²b« –U²Ý_« …œUFÝ ‡ Î«—dIË ÎÆ

≤w½«d¼e« bOFÝ sÐ bFÝ Ø—u²b« …œUFÝ ‡ «uCŽ ÎÆ

≥ÂbI bOFÝ sÐ kOH(«b³Ž Ø —u²b« –U²Ý_« …œUFÝ ‡ «uCŽ ÎÆ

u?Ë ¨ q?L?F?« «c?¼ œ«b?Ž≈ qŠ«d w wF r¼UÝ s qJ d¹bI²«Ë dJAUÐ tłuð√ UL

U?F?OLł ¡ôR¼ vS ¨ jOÐ bN−ÐÎU?F?OLł wM rNË Íd¹bIðË ÍdJý Îd?J?A« «—U³Ž vLÝ√

wMŽ tK« r¼«e− ¨ WIOIŠ …dJH« X×³√ v²Š ‰cÐË W½UŽ≈ s rNM t²OI U vKŽ ÊUdF«Ë

«dOšÎÆ

«dOš√ËÎ∫ w½UNH_« œULF« tU U0 WÝ«—b« Ác¼ ∆—U d–√ Ê√ ô≈ ÂUI*« «c¼ w wMF¹ ô

«bŠ√ V²J¹ ô t½√ X¹√— w½≈ òÎUÐU² ÎOž u Ábž w ‰U ô≈ tu¹ w Ò

b¹“ uË ¨ sŠ√ ÊUJ «c¼ d

rEŽ√ s «c¼Ë ¨ qLł√ ÊUJ «c¼ „dð uË ¨ qC√ ÊUJ «c¼ Âb uË ¨ s×²¹ ÊUJ «c¼

Æ å dA³« WKLł vKŽ hIM« ¡öO²Ý« vKŽ qOœ u¼Ë d³F«

ôË√ tK bL(«ËÎ«dOš√Ë Ît³×Ë t¬ vKŽË bL× UMO³½ vKŽ tK« vKË ÂU²)«Ë ¡b³« w

ÆrKÝË

À

YŠU³«

œuý— ‰¬ bFÝ sÐ bL‡× sÐ b‡FÝ

Ã

Õö‡‡‡‡‡‡‡‡ù« r‡‡‡‡‡KŽ ∫hBð

∫WŠËdÞ_« Ê«uMŽ WKŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w wH½ ÍœUý—≈ ZU½dÐ WOKŽU

W¹u½U¦«Æ

∫V‡‡UD« œ«bŽ≈ œuý— ‰¬ bFÝ sÐ bL× sÐ bFÝ

∫·«d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ý≈ fOÐœ sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž sÐ bOFÝ Æœ Æ√

∫WUÝd« WAUM WM'

‡ ±fOÐœ sÐ tK« b³Ž sÐ bOFÝ Æœ Æ√ UdAÎ«—dIË Î

‡ ≤w½«d‡‡‡‡‡¼e« bOF‡‡‡Ý sÐ b‡F‡‡‡Ý Æœ«uCŽÎ

‡ ≥Âb‡I bOF‡‡Ý k‡‡OH(«b‡‡³Ž Æœ Æ√«uCŽÎ

∫W‡‡AUM*« a¹—UðÆÂ≤∞∞∂Ø ±±Ø ±¥ o«u*« ‡¼±¥≤∑Ø ±∞Ø≤≥

∫W?‡‡‡‡‡‡‡‡‡ö)« U?ŽuOý öJA*« d¦√ s w½«ËbF« „uK« `³√Î¡U?MÐË W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« lL²− w Î

W?K?Šd?*« »ö?Þ Èb? w?½«Ëb?F« „uK« Wł—œ iHš w wH½ ÍœUý—≈ ZU½dÐ œ«bŽ≈ - tOKŽ

Xb¼ UL ÍœUý—≈ ZU½dÐË w½«ËbF« „uK« ”UOI …«œ√ WÝ«—b« Ác¼ dË YOŠ W¹u½U¦«

¨ÍœU?ý—ù« Z?U?½d?³?« r?OLBð w wHM« œUý—ù« UOMË UO−Oð«d²Ý« nOþuð v≈ WÝ«—b«

—U?O?²?š« -Ë Z?U?½d?³?« WOKŽU vKŽ ·dF²K w³¹d−²« ZNM*« Â«b²Ý« -Ë ¨t²OKŽU s oI×²«Ë

® X?GKÐ bË WDO³« WOz«uAF« WI¹dDUÐ WÝ«—b« tMOŽ≥¥U³UÞ ©Îw½«ËbF« „uK« wFHðd s

o?O?³?Dð -Ë ÜOzUBŠ≈ Wôœ ‚Ëd ULNMOÐ błuð ô 5²¾UJ² 5²ŽuL− vKŽ rNF¹“uð - YOŠ

ÆWO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ vKŽ wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³«

„u?K??« Wł—œ iHš w wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« WOKŽU v≈ WÝ«—b« ZzU²½ XKuð bË

Æw½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w Á«Ëbł ZU½d³« X³Ł√Ë W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF«

WOM_« ÂuKF« w WHKH« Á«—u‡²œ WŠËdÞ√ Wöš

WOŽUL²łô« ÂuKF« ∫r‡‡‡‡

©≤≤® r— Ã–u/

W?OM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUłNaif Arab University for Security Sciences

Õ


College of Graduate Studies

DEPARTMENT: Social Science

SPECIALIZATION: Rehabilitation Science

DISSERTATION TITLE:

The effectiveness of a psychological guidance programe in decreasing the degree of aggressive behaviorfor the secondary school students.

PREPARED BY: Saad Bin Mohamed Bin Saad Al Rashoud

SUPERVISOR: Prof.Saeed Bin Abdullah Bin Ibrahem Bin Debees

THESIS DEFENCE COMMITTEE:

1. Prof. Saeed Bin Abdullah Bin Ibrahem Bin Debees (Supervisor)

2.Dr. Saad Bin Saeed AlZahrani (Member)

3. Prof.Dr / Abdull Hafeez Saeed Mokadem (Member)

DEFENCE DATE: 23/10/1427 A. H. ____ 14/11/2006 A. D.

ABSTRACT:

Aggressive behavior has become one of the most common problems in the community of the Kingdomof Saudi Arabia. Consequently, psychological guidance program for decreasing the degree of the aggressivebehavior for secondary school students has been prepared, where the study has made the tool for measuringthe aggressive behavior and the psychological counseling program available. This study also aimed to em-ploy the strategies and techniques of psychological guidance in designing the guidance program and check-ing its effectiveness The experimental methodology had been used for knowing the effectiveness of thatprogram, The study sample had been chosen, by using the simple random method, and it consisted of 34students who have a high degree of aggressive behavior, where they had been divided into two equivalentgroups where there are no any statistical differences between them, and the psychological guidance programhas been applied on the individuals of the experimental group. The study results proved the effectiveness ofthe psychological guidance program in decreasing the degree of aggressive behavior of the secondary schoolstudents, and the program proved its significance in decreasing the degree of aggressive behavior.

Ph.D. DISSERTATION ABSTRACT

IN SECURITY SCIENCES

©≤µ® r— Ã–u/

WOKŽU ¿

ÍœUý—ù« ZU½d³« ¿

wHM« ÃöF« ¿

w½U½ù« „uK« ¿

w½«ËbF« „uK« ¿

wd(« w½«ËbF« „uK« ¿

wEHK« w½«ËbF« „uK« ¿

nMF« ¿

WOz«bF« ¿

VCG« ¿

VBF²« ¿

…Ë«bF« ¿

W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ ¿

„uK« e¹eFð ¿

WO½«ËbF« WOBA« ¿

W¹œUý—ù« WOKLF« ¿

ÍœdH« œUý—ù« ¿

wŽUL'« œUý—ù« ¿

W¹œUý—ù« WK'« ¿

dýU³*« œUý—ù« ¿

dýU³*« dOž œUý—ù« ¿

©ÒðUH*«® ULKJ«

Key Words* Effectivness

* Counseling Programme

* Psychological Therapy

* Human Behavior

* Aggressive Behavior

* Kinetic Aggressive Behavior

* Verbalist Aggressive Behavior

* Violence

* Hostility

* Anger

* Fanaticism

* Aggression

* Secondary School Students

* Behavior Enhancement

* Aggressive Personality

* Counseling Process

* Individual Counseling

* Group Counseling

* Counseling Session

* Direct Counseling

* Indirect Counseling

Œ

Õö‡‡‡‡‡‡‡‡ù« r‡‡‡‡KŽ ∫hBð

∫WŠËdÞ_« Ê«uMŽ WKŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w wH½ ÍœUý—≈ ZU½dÐ WOKŽU

W¹u½U¦«Æ

∫V‡‡UD« œ«bŽ≈ œuý— ‰¬ bFÝ sÐ bL× sÐ bFÝ

∫·«d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ý≈ fOÐœ sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž sÐ bOFÝ Æœ Æ√

∫WŠËdÞ_« WAUM WM'

‡ ±fOÐœ sÐ tK« b³Ž sÐ bOFÝ Æœ Æ√ UdAÎ«—dIË Î

‡ ≤w½«d‡‡‡‡‡¼e« bOF‡‡‡Ý sÐ b‡F‡‡‡Ý Æœ«uCŽÎ

‡ ≥Âb‡I bOF‡‡Ý k‡‡OH(«b‡‡³Ž Æœ Æ√«uCŽÎ

∫W‡‡AUM*« a¹—UðÆÂ≤∞∞∂Ø ±±Ø ±¥ o«u*« ‡¼±¥≤∑Ø ±∞Ø≤≥

∫WŠËdÞ_« WKJA U?ŽuOý öJA*« d¦√ s `³√ w½«ËbF« „uK« Ê≈ÎW?OÐdF« WJKL*« lL²− w

ôUŠ œU¹œ“« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“ËË ¨WOKš«b« …—«“Ë «¡UBŠ≈ XKJý –≈ W¹œuF«

X×³√Ë WKJA*« XLUHð YOŠ W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb WUš w½«ËbF« „uK«

ÆUNOKŽ …dDO« VFB¹ b …d¼Uþ

∫W?ŠËd?Þ_« W‡‡OL¼√ ð „u?K??« W?ł—œ i?H?š XËUMð w²« ÀU×Ð_« …—b½Ë WK w Y×³« WOL¼√ sLJ

ÍœUý—≈ ZU½dÐ Â«b²Ý« w Y×³« WOL¼√ sLJð UL 5¹œUF« »öD« Èb w½«ËbF«

U?L? ¨W?¹u?½U?¦?« W?KŠd*« »öÞ s WMOŽ Èb w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w wH½

UÝR*« w UNM …œUH²Ýô« sJ1 w½«ËbF« „uK« ”UOI …«œQÐ WÝ«—b« Ác¼ Xłdš

ÆWHK²<«

∫WŠËdÞ_« ·«b¼√

±lË w WOzUI²½« WOKUJð WI¹dDÐ wHM« œUý—ù« U¹dE½ UOMË UO−Oð«d²Ý« nOþuð ‡

Æw½«ËbF« „uK« iH) wH½ ÍœUý—≈ ZU½dÐ

≤sL ©WI¼«d*« WKŠd® W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ l Â¡ö²¹ wH½ ÍœUý—≈ ZU½dÐ rOLBð ‡

Á«—u‡‡‡²œ WŠËdÞ√ h‡‡K

WOŽUL²łô« ÂuKF« ∫r‡‡‡‡


©≤±® r— Ã–u/


œ

–

ÆW¹œUý—ù« Z«d³« ¡UMÐ w WF³²*« WOLKF« WLE½_« oË WOŽUL²łô«Ë WOÝ—b*« rN²¾OÐ

≥Èb w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w Õd²I*« wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« WOKŽU s oI×²« ‡

ÆW¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ s WMOŽ

∫WŠËdÞ_« ôƒUðË ÷Ëd ∫÷ËdH«

±U?O?zUBŠ≈ W«œ ‚Ëd błuð ‡ ÎW?Žu?L?:« œ«d?√® W?¹u½U¦« WKŠd*« »ö‡Þ U‡ł—œ UDÝu² w

ÆÍbF³« ”UOI« UB ÍbF³«Ë wK³I« 5ÝUOI« 5Ð w½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ ©WO³¹d−²«

≤U?OzUBŠ≈ W«œ ‚Ëd błuð ô ‡ ÎW?ŽuL:« œ«d√ ® W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Uł—œ UDÝu² w

ÆÍbF³«Ë wK³I« 5ÝUOI« 5Ð w½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ ©WDÐUC«

≥U?OzUBŠ≈ W«œ ‚Ëd błuð ‡ ÎW?Žu?L:« œ«d√Ë WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu² 5Ð

UC«ÙB ÍœUý—ù« ZU½d³« oO³Dð s ¡UN²½ô« bFÐ w½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ WDÐ

ÆWO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√

∫ ôƒU²«

±© W?O³¹d−²« WŽuL:« œ«d√® W‡¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Uł—œ UDÝu² w ‚Ëd b‡łuð q¼ ‡

øÍœUý—ù« ZU½d³« oO³Dð bFÐ ÍbF³«Ë wK³I« 5ÝUOI« 5Ð w½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ

vKŽ ©WDÐUC« WŽuL:« œ«d√® W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Uł—œ UDÝu² w ‚Ëd błuð q¼ ‡

øÍbF³«Ë wK³I« 5ÝUOI« 5Ð w½«ËbF« „uK« ”UOI

≥W?O?³?¹d?−?²?« W?Žu?L?:« œ«d?√ W?¹u?½U?¦« WKŠd*« »öÞ Uł—œ UDÝu² 5Ð ‚Ëd błuð q¼ ‡

s ¡UN²½ô« bFÐ w½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ WDÐUC« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu²Ë

øÍœUý—ù« ZU½d³« oO³Dð

∫WŠËdÞ_« ZNM¨WŽuL− qJ ÍbF³«Ë wK³I« ”UOI« l 5²¾UJ²*« 5²ŽuL:« rOLB² w³¹d−²« ZNM*« Â«b²Ý« -

®b¹b% -Ë ¨WDO³« WOz«uAF« WI¹dDUÐ WMOF« X³×ÝË≥¥U³UÞ ©ÎÆw½«ËbF« „uK« wFHðd s

∫ZzU²M« r¼√ ±UOzUBŠ≈ W«œ ‚Ëd błuð ‡ ÎœUFÐ√ lOLł w WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d_ ÍbF³«Ë wK³I« 5ÝUOI« 5Ð

® Wôœ Èu² bMŽ qJ ”UOI*«Ë w½«ËbF« „uK« ”UOI∞[∞±ÆÍbF³« ”UOI« ÙB ©

≤UOzUBŠ≈ W«œ ‚Ëd błuð ô ‡ ÎlOLł w WDÐUC« WŽuL:« œ«d_ ÍbF³«Ë wK³I« 5ÝUOI« 5Ð

ÆqJ ”UOI*«Ë ¨w½«ËbF« „uK« ”UOI œUFÐ√

≥UOzUBŠ≈ W«œ ‚Ëd błuð ‡ ÎÍbF³« ”UOI« w WDÐUC« WŽuL:«Ë WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ 5Ð

ÆWO³¹d−²« WŽuL:« ÙB qJ ”UOI*«Ë ¨w½«ËbF« „uK« ”UOI œUFÐ√ lOLł w

ôU?Lł≈ËÎÈb? w?½«Ëb?F?« „u?K?« Wł—œ iHš v≈ wH½ ÍœUý—≈ ZU½dÐ Â«b²Ý« ÍœR¹

Æt²OKŽUË Á«Ëbł ZU½d³« X³Ł√Ë ¨W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ


College of Graduate Studies

DEPARTMENT: Social Science

SPECIALIZATION: Rehabilitation Science

DISSERTATION TITLE:

The effectiveness of a psychological guidance programe in decreasing the degree of aggressive behaviorfor the secondary school students.

PREPARED BY: Saad Bin Mohamed Bin Saad Al Rashoud

SUPERVISOR: Prof.Dr /Saeed Bin Abdullah Bin Ibrahem Bin Debees

THESIS DEFENCE COMMITTEE:

1. Prof.Dr /Saeed Bin Abdullah Bin Ibrahem Bin Debees (Supervisor)

2.Dr / Saad Bin Saeed AlZahrani (Member)

3. Prof.Dr / Abdull Hafeez Saeed Mokadem (Member)

DEFENCE DATE: 23/10/1427 A. H. ____ 14/11/2006 A. D.

RESEARCH PROBLEM:

Aggressive behavior has become one of the most common problems in the society of the kingdom ofSaudi Arabia, as the statistics of interior ministry and the Ministry of Education emphasized the increase ofaggressive behavior cases at the secondary stage. Where the problem became a big one and also became ahard phenomenon to control

RESEARCH IMPORTANCE:

The research importance is that there are few and rare researches that handled the decrease of theaggressive behavior degree for normal students. The importance of this program is that it uses a Psychologi-cal counseling program in decreasing the degree of aggressive behavior for a sample of the secondary stagestudents, and it makes the tool for measuring the aggressive behavior available, where various institutes canbenefit from it.

RESEARCH OBJECTIVES:

1. Employing the strategies and techniques of psychological guidance theories with an integrated selectiveway to prepare a psychological counseling program to decrease the aggressive behavior.

2. Design a psychological counseling program convenient with the secondary stage students (Adolescence

Ph.D. DISSERTATION SUMMARY

—

©≤¥® r— Ã–u/

“

stage) with their school and social environment and according to the scientific systems that arefollowed in building the counseling programs.

3. To make sure of the effectiveness of a suggestive psychological counseling program in decreasing thedegree of the aggressive behavior at a sample of the secondary students stage.

RESEARCH QUESTIONS: Hypotheses: 1. There are some statistical differences in the degree averages of the students of the secondary stage

(the individuals of the experimental group) on the criterion of aggressive behavior between the preand post criterions for the post criterion.

2. There are no statistical differences on the degree averages of the degrees of the secondary stagestudents (the individuals of the controlled group) on the criterion of aggressive behavior betweenthe pre and post criterion.

3.There are some statistical differences between the degree averages of the individuals of the experi-mental group and the controlled group on the criterion of the aggressive behavior, and this afterfinishing applying the directory program for the sake of the experimental group individuals.

Research questions:1. Is there differences in the degree averages of the secondary stage students (the individuals of the

experimental group) on the criterion of the aggressive behavior between the pre and post criterion,after applying the guidance program?_

2. Is there differences in the degree averages of the secondary stage students (the individuals of thecontrolled group) on the criterion of the aggressive behavior between the pre- and post criterion.

3. Is there differences between the degree average of the secondary stage students (the individuals of theexperimental group and the degree averages of the individuals of the controlled group) on the crite-rion of aggressive behavior after finishing the applying of the counseling program?

RESEARCH METHODOLOGY:

The experimental methodology has been used to design the two equivalent groups with the pre-and post criterion for each group, and the sample had been chosen by the simple and random way, and 34students of a high aggressive behavior had been selected.

MAIN RESULTS:

1.There are differences that have statistic indication between the pre _ and post criterion for the indi-viduals of the experimental group in all the dimensions of the aggressive behavior criterion, and thecriterion as a whole at an indication level of (0.01) for the post criterion.

2.There are no differences that have statistic indication between the pre- and post criterion for the indi-viduals of the controlled groups in all the dimensions of the aggressive behavior, and the criterion asa whole.

3.There are also differences that have statistic indication between the individuals of the experimentaland controlled groups in the post _ criterion in all the dimensions of the aggressive behavior crite-rion, and the criterion as a whole, for the experimental group. On conclusion the use of a psychologi-cal directory program decreases the degree of aggressive behavior at the secondary stage students,and the program has proved its significant and effectiveness.

U‡‡‡‡‡‡¹u²;«

”

Ÿuu*«W×HB«

¡«b??????????????????¼≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

d¹bIðË dJýÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WOÐdF« WGKUÐ WŠËdÞ_« WöšÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W¹eOK$ù« WGKUÐ WŠËdÞ_« WöšÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

©`?O?ðUH*«® ULKJ«Key WordÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WOÐdF« WGKUÐ WŠËdÞ_« hKÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W¹eOK$ù« WGKUÐ WŠËdÞ_« hKÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U¹u²;«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‰Ë«b'« U¹u²×ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‰UJý_« U¹u²×ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WÝ«—bK ÂUF« —UÞù« ∫‰Ë_« qBH« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W????Ý«—b????« W????b???I??? ±Æ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W???Ý«—b???« W??K??J??A?? ≤ Æ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W??????Ý«—b?????« ·«b?????¼√ ≥ Æ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W????Ý«—b????« W????O????L????¼√ ¥ Æ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W??Ý«—b??« ôƒU???ð µ Æ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W???????Ý«—b??????« œËb??????Š ∂ Æ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W???Ý«—b???« r???O???¼U??H?? ∑ Æ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W?Ý«—bK ÍdEM« —UÞù« ∫w½U¦« qBH« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

w?½«Ëb?F?« „u?K« ±Æ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W?¹œU?ý—ù« Z?«d?³K W¹dE½ W¹ƒ— ≤ Æ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

√

»

Ã

Õ

Œ

œ

—

”

’

ÿ

±

≤

≥

∏

π

π

±∞

±±

±≥

±¥

∂≥

‘

Ÿuu*«W×HB«

W?I?ÐU« UÝ«—b« ∫YU¦« qBH«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

tL−ŠË Ád¼UEË tUJý√Ë w½«ËbF« ÂuK« WÝ«—bÐ XL²¼« UÝ«—œ ± Æ ≥

W?U?Ž WHBÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Wł—œ iHš w ÍœUý—≈ »uKÝQ W¹œUý—ù« Z«d³UÐ XL²¼« UÝ«—œ ≤ Æ ≥

w½«ËbF« „uK«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

w?½«Ëb?F?« „u?K??U?Ð X?L?²?¼« w?²?« WIÐU« UÝ«—b« vKŽ VOIF²« ≥ Æ ≥

UNð«¡«dł≈Ë WÝ«—b« WO−N ∫lÐ«d« qBH«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W????Ý«—b????« Z????N???M??? ± Æ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W?????Ý«—b????« ÷Ëd???? ≤ Æ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W???Ý«—b??« l??L??²??−?? ≥ Æ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W?????Ý«—b?????« W????M????O????Ž ¥ Æ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W????????Ý«—b???????« «Ëœ√ µ Æ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

w½«bO*« oO³D²« «uDš ∂ Æ ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WOzUBŠù« W'UF*« VOUÝ√ ∑ Æ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

UNðUŠd²IË UNðUOuðË UN²AUMË U¼dOHðË WÝ«—b« ZzU²½ ∫fU)« qBH«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W?????????Ý«—b?????????« Z????????zU????????²????????½ ± Æ µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Z??????zU??????²??????M??????« d??????O???????????H?????ð ≤ Æ µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W????Ý«—b???« U???O???u???ð ≥ Æ µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W?Šd?²?I?*« Àu?×?³?«Ë U?Ý«—b?« ¥ Æ µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

l?????ł«d?????*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

o?????Šö?????*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

π∂

π∑

±µ∑

±∑∂

±∏∞

±∏±

±∏±

±∏≤

±∏≤

±π≤

≤µ¥

≤µ¥

≤µµ

≤µ∂

≤∂∏

≤π∂

≥∞∞

≥∞≤

≥≤≤

‰Ë«b'« U¹u²×

Ÿuu*«W×HB«

dLF« oË WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ l¹“uðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

wÝ«—b« nB« oË WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ l¹“uðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

wÝ«—b« hB²« oË WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ l¹“uðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

wU*« ÂUF« w wÝ«—b« d¹bI²« oË WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ l¹“uðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

»ú wLOKF²« Èu²*« oË WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ l¹“uðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Âú wLOKF²« Èu²*« oË WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ l¹“uðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÍdNA« …dÝ_« qšœ Èu² oË WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ l¹“uðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

w?½«ËbF« „uK« Wł—œ YOŠ s 5²ŽuL:« 5Ð ‚ËdH« RUJð ù¹

ÍœUB²ô« qšb«Ë dLF«ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

wÝ«—b« nB« YOŠ s 5²ŽuL:« RUJðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

»ú wLOKF²« Èu²*« w 5²ŽuL:« RUJðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Âú wLOKF²« Èu²*« w 5²ŽuL:« RUJðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

”UOI* ”UOI*« œUFÐ√ œuMÐ ¡UL²½« Èb vKŽ 5LJ;« ‚UHð« V½ ù¹

w½«ËbF« „uK«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U?‡‡‡‡‡N²žUO q‡‡‡‡‡¹b‡‡‡Fð b‡‡‡FÐË q³ w½«ËbF« „uK« ”UOI œuMÐ ù¹

5LJ;« ¡«—¬ V‡‡ŠÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ

w½«ËbF« „uK« ”UOI œUFÐ√ v≈ WUC*« œuM³« u¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

„u?K??« ”U?O?I? œU?FÐ√ s bFÐ q œuMÐ Uł—œ 5Ð ◊U³ð—ô« öUF

ΩÊ ® bF³K WOKJ« Wł—b«Ë w½«ËbF«±∞∞ ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

r—

‰Ëb'«

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

±≤

±≥

±¥

±µ

±∏¥

±∏¥

±∏µ

±∏∂

±∏∑

±∏∏

±∏π

±π∞

±π±

±π±

±π≤

±π∂

±ππ

≤∞∞

≤∞±

’

Ÿuu*«W×HB«

r—

‰Ëb'«

±∂

±∑

±∏

±π

≤∞

≤±

≤≤

≤≥

≤¥

≤µ

≤∞≥

≤∞¥

≤∞µ

≤∞∂

≤∞∑

≤∞π

≤±±

≤±≤

≤±≥

≤µ∑

÷

Ð qJ WOKJ« Wł—b« 5Ð ◊U³ð—ô« öUFÔ

”UOILK WOKJ« Wł—b«Ë bF

v?K?Ž_« w?ŽU?Ð—_« œ«d?√ U?ł—œ U?D?Ýu?²? 5?Ð ‚ËdH« Wôœ ù¹

w?d?(« w?½«ËbF« „uK« bFÐ vKŽ v½œ_« wŽUÐ—_« œ«d√ UDÝu²Ë

w½«ËbF« „uK« ”UOI wÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

v?K?Ž_« w?ŽU?Ð—_« œ«d?√ U?ł—œ U?D?Ýu?²? 5?Ð ‚ËdH« Wôœ ù¹

w?E?H?K?« w½«ËbF« „uK« bFÐ vKŽ v½œ_« wŽUÐ—_« œ«d√ UDÝu²Ë

w½«ËbF« „uK« ”UOI wÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

UDÝu²Ë vKŽ_« wŽUÐ—_« œ«d√ Uł—œ UDÝu² 5Ð ‚ËdH« Wôœ u¹

w½«ËbF« „uK« ”UOI s WOz«bF« bFÐ vKŽ v½œ_« wŽUÐ—_« œ«d√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

UDÝu²Ë vKŽ_« wŽUÐ—_« œ«d√ Uł—œ UDÝu² 5Ð ‚ËdH« Wôœ u¹

w½«ËbF« „uK« ”UOI s VCG« bFÐ vKŽ v½œ_« wŽUÐ—_« œ«d√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Â«b‡‡‡‡²ÝU‡‡Ð W‡‡‡OKJ« öUFË WOHBM« Wze−²« U³Ł öUF u¹

ÊË«dÐ ÊUdO³Ý W‡‡‡œU‡‡‡‡FÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

”UOI œUFÐ√ vKŽ UNOKŽ ‰uB(« sJ1 w²« Èd³J«Ë ÈdGB« Uł—b«

w½«ËbF« „uK«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÍœUý—ù« ZU½d³« Èu²× ‚b vKŽ 5LJ;« ‚UHð« V½ ù¹

Z?U?½d?³?« U??K?ł Èu?²?×? ‚b? vKŽ 5LJ;« ‚UHð« V½ ù¹

ÍœUý—ù«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu² w ‚ËdH« Wôb © ® —U³²š« ZzU²½

w½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ ÍbF³«Ë wK³I« 5ÝUOI« w WO³¹d−²«

Ÿuu*«W×HB«

r—

‰Ëb'«

≤∂

≤∑

≤∂∞

≤∂¥

◊


w½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ ÍbF³«Ë wK³I« 5ÝUOI« w WDÐUC«


„u?K??« ”U?OI vKŽ ÍbF³« ”UOI« w WDÐUC« WŽuL:«Ë WO³¹d−²«

w½«ËbF«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‰UJý_« U¹u²×

Ÿuu*«W×HB«

„u?K?« ”UOI œUFÐ√ vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu²

ÍbF³«Ë wK³I« 5ÝUOI« w w½«ËbF«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

„u?K??« ”U?O?I? v?K?Ž W?O?³?¹d?−?²?« W?Žu?L:« œ«d√ Uł—œ UDÝu²


„u?K??« ”UOI œUFÐ√ vKŽ WDÐUC« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu²


„u?K??« ”U?O?I? v?K?Ž W?D?ÐU?C?« W?Žu?L?:« œ«d?√ U?ł—œ U?DÝu²


U?D?Ýu?²?Ë W?O?³?¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu² 5Ð ‚ËdH«

”U?O?I? œU?F?Ð√ vKŽ ÍbF³« ”UOI« w WDÐUC« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ

w½«ËbF« „uK«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U?D?Ýu?²?Ë W?O?³?¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu² 5Ð ‚ËdH«

„uK« ”UOI vKŽ ÍbF³« ”UOI« w WDÐUC« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ

w½«ËbF«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

r—

qJA«

±

≤

≥

¥

µ

∂

≤µ∏

≤µπ

≤∂≤

≤∂≥

≤∂∂

≤∂∑

ÿ

±

‰Ë_« q‡‡BH«

WÝ«—bK ÂUF« —UÞù«

± Æ ±ÆW‡‡‡‡Ý«—b« WbI

± Æ ≤ÆW‡‡‡Ý«—b« WKJA

± Æ ≥ÆW‡Ý«—b« ·«b‡‡¼√

± Æ ¥ÆW‡‡Ý«—b« W‡‡OL¼√

± Æ µÆWÝ«—b« ôƒUð

ÆW‡‡‡Ý«—b« œËb‡Š ∂Æ ±

ÆW‡‡Ý«—b« r‡O¼UH ∑Æ ±

≤

WÝ«—bK ÂUF« —UÞù« Æ±

WÝ«—b« WbI ±Æ ±

œ«d?√Ë W?O?ŽU?L?²?łô« U??ÝR?*« —«d?I²Ý«Ë s√ œbN¹ U dDš√ s w½«ËbF« „uK« bF¹

¡b?Ð c?M? W?1b WKJA w½«ËbF« „uK« WKJAË ¨”—«b*« w tM lI¹ U WUšË ¨lL²:«

s?¹d?šü« ·d?Þ s? …u??I?«Ë Íb?×?²« v≈ qË v²Š tÞU/√Ë t³OUÝ√ w —uDð bË WIOK)«

ÆtÐ ÊuuI¹ s¹c« ·dÞ s fOË

ÁU&ôU ÊuBB²*«Ë ¡ULKF« UNðU½uJ dOHð w nK²š« „uK« «c¼ WKJA Ê√ C²¹Ë

s? ¡«b?²?Žô« ‰U?L?²?Š« b wU³²Ý« ŸUœ qUF t½«ËbŽ qLF²¹ ÊU½ù« Ê√ dOA¹ włuuO³«

«œ«bF²Ý« tO Èd¹ s „UM¼Ë s¹dšü«ÎU¹e¹dž ÎoOI×² t½«ËbŽ Âb²¹ Ê«uO(« Ê√ p– ‰U¦Ë

u?×?½ t?½«Ëb?Ž t?łu?¹ ‡ w?ŽU?L²łô« tłu²« VŠ ‡ t«—œ≈Ë tOŽuÐ ÊU½ù« Ê√ 5Š w tðe¹dž

«œ— Ë√ 5F ·b¼ÎÜ? ¡wý sŽ ŸUb« Ë√ tuIŠ s oŠ Ë√ »UB²ž« Ë√ tÐ VO√ È–√ vKŽ

¨—U²® ÆÍe— qUŽ Ê«uOŠ ÊU½ùU±πππ ∫Â∂≥Æ©

«dE½ dU(« Xu« w tUJý√ ŸuM²ð w½«ËbF« „uK«ËÎW¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô« «dOG²K

ÆtH½ lL²:« v²ŠË ¨WOŽUL²łô« UÝR*« —«dI²Ý«Ë s√ œbN¹ `³√Ë

«œUFÐ√ sLC²ð b wN œUFÐ_« …œbF² WKJA w½«ËbF« „uK« bF¹ËÎWOH½Ë WOM√Ë W¹uÐdð

¡U?L?K?ŽË r?O?K?F?²?«Ë W?O?Ðd?²?UÐ 5L²N*«Ë fHM« ¡ULKŽ —UE½√ X²H bË ¨W¹œUB²«Ë WOŽUL²ł«Ë

‰ËU?×¹ YOŠ ÜNO≈ W¹œR*« q«uF«Ë UNÐU³Ý√Ë U¼œUFÐ√ «uÝ—b ¨ŸUL²łô« ¡ULKŽË ¨Â«dłù«

s¹dšü« …d¹U sŽ e−F«Ë WOBA« u/ ÂbŽË …¡UHJ« ÂbŽË hIM« dŽUA sŽ dO³F²« œ«d_«

Æw½«ËbF« „uKUÐ p– sŽ dO³F²« ÊuËU×O

W?O?L?O?KF²« rNðU¹u²Ë r¼—ULŽ√ ·ö²š« vKŽË rNuLŽ w »öD« Ê√ tO pýô U2Ë

U¼U&« ÊËb³¹ÎU?³OÞ ÎW?K?Šd?*« w WOLOKFðË WOuKÝ öJA „UM¼ Ê√ ô≈ ¨Íu« „uK« u×½

¡UMÐË ªWI¼«d*« WKŠd l«Ë s ·dB²¹ tKF−¹ U2 WOLOKF²« tðdO w VUD« oOFð b W¹u½U¦«

≥

w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w wH½ ÍœUý—≈ ZU½dÐ rOLBð w YŠU³« Vž— p– vKŽ

„uK« W³½ ŸUHð—« v≈ UÝ«—b« s œbŽ —Uý√ YOŠ »öD« Èb W¹u½U¦« WKŠd*« ”—«b w

t?O?łu?²?« ‰U?−? q?F?Ë ¨W?¹œu?F??« W?O?ÐdF« WJKL*« w W¹u½U¦« WKŠd*« ”—«b w w½«ËbF«

W?O?L?¼√ ÊS «cË ¨WKJA*« Ác¼ ÃöŽ w rNð Ê√ sJ1 w²« ôU:« bŠ√ wHM« œUý—ù«Ë

Èb? w?½«Ëb?F?« „u?K« W'UF u¼Ë ¨t ÈbB²ð Íc« Ÿuu*« WOL¼√ s l³Mð WÝ«—b« Ác¼

Wł—œ iHš w wH½ włöŽ ÍœUý—≈ ZU½dÐ lË d³²F¹ YOŠ W¹u½U¦« WKŠd*« w »öD«

YŠU³« ·b¼ UL WOMÞËË WOM√Ë WOŽUL²ł«Ë W¹uÐdð …—Ëd WKŠd*« Ác¼ w w½«ËbF« „uK«

w?½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w wH½ ÍœUý—≈ ZU½dÐ WOKŽU WÝ«—œ v≈ WÝ«—b« Ác¼ w

ÆW¾H« Ác¼ Èb

WÝ«—b« WKJA ≤Æ ±

U?¼U&« ÊËb³¹ ‡ rNðU¹u²Ë r¼—ULŽ√ ·ö²š« vKŽ ‡ W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Ê≈ÎU³OÞ Îu×½

W?KŠd*« Ác¼ »öÞ …dO oOFð b WOLOKFðË WOuKÝ öJA „UM¼ Ê√ ô≈ ¨Íu« „uK«

W?×?¹d?ý œU¹œ“« tMŽ Z²M¹ U2 ¨WOLM²« jD) rN²ÐU−²Ý« Èb vKŽ dŁRðË ¨rN«b¼√ oOI% u×½

ÆWO½«ËbF« U¾H«

WbI²*« Ê«bK³« wË ÂUŽ qJAÐ rUF« Ê«bKÐ v²ý w WKJA*« Ác¼ ‰ËUM²Ð ÂUL²¼ô« b¹«eð bË

ÂUŽ w WOJ¹d_« ‰bF« …—«“Ë ÂUO p– bR¹ U2Ë ’Uš qJAÐ±π∏¥wMÞu« ed*« ¡UA½SÐ Â

WNł«u* qUý ZU½dÐ sL p–Ë ‰bFK WOMÞu« WÝR*« l³²¹ Íc«Ë Ê«ËbF« rz«dł qOK×²

W?J?K?L?*« w? w½«ËbF« „uK« rz«dł Ê√ UL ¨wJ¹d_« lL²:« w …b¹«e²*« Ê«ËbF« rz«dł

Ê«bK³« iFÐ w W³Jðd*« rz«d'« Wł—œ v≈ XKË WOUŽ W³½ qJAð X×³√ W¹œuF« WOÐdF«

w²«Ë »U³A« 5Ð WUšË …d¼UE« Ác¼ q¼U& ÂbŽ V−¹ «c¨WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« q¦

U?OUŠ UNMŽ lL½ Ë√ U¼b¼UA½ÎZ?O?K)« WIDM ·ËdþË …dðu²*« WOËb« ·ËdE« qþ w WUš

Æ’uB)« tłË vKŽ

p?cË ¨…dÝ_« bFÐ WOŽUL²łô« W¾AM²« jzUÝË s WO½U¦« WDOÝu« q¦9 WÝ—b*« Ê√ U0Ë

◊U?/√ s? b?¹b?F« —uNE W³Bš W¾OÐË lL²:« qš«œ WOŽUL²łô« …UO(« ezU— ÈbŠ≈ U¼—U³²ŽUÐ

¥

v?K?Ž d?B?²?Ið ô b w²«Ë w½«ËbF« „uK« d¼UE UNO U0 WHK²<« Ád¼UE0 w½U½ù« „uK«

ôUJý√ cšQð b U/≈Ë wÝ—b*« qBH«Î UJK²2Ë 5Ý—b*«Ë ¡öe« ÁU& WO½«ËbF«Ë —uN²« s

ÆUNł—UšË WÝ—b*« ¡UM qš«œ W¹uÐd²« WOKLFUÐ oKF²¹ U qË WÝ—b*«

W¹—«dL²Ýô«Ë —UA²½ô« WH cšQð √bÐ w½«ËbF« „uK« …d¼Uþ Ê√ YŠU³« kŠô bË

b?¹«e?²? —u?F?ý p?– V?ŠU?B?¹ ¨Õ«Ë—_« ‚U?¼“≈ b?Š v?≈ q?B?ð b? …dDš U¹u² XGKÐË

„uKUÐ WL²N*« WOK;« UÝ«—b« WKI UNF qUF²« WOHOJÐ qN'« qþ w …dDO« sŽ UNłËdÐ

W×O×B« VOUÝ_« vKŽ ·uu«Ë UNÐU³Ý√ hOAðË UNLN vKŽ 5Fð Ê√ sJ1 w²« w½«ËbF«

ÆUN ÍbB²«Ë UN²Nł«u*

¨ÂU?Ž q?J?A?Ð f?HM« rKŽ w 5BB²*« vKŽ Í—ËdC« s UÐ bI oKDM*« «c¼ sË

ÃöF WOH½ W¹œUý—≈ Z«dÐ lË w ÂUNÝù« ’uB)« tłË vKŽ WOHM« W×B«Ë Õöù«Ë

5Ð UNOAHð ÂbŽË …d¼UE« Ác¼ —UŁ¬ s b(« w WL¼ULK p–Ë ¨5O½«ËbF« »öD« ôUŠ

r?¼U??ð b? W?¹d?J? «dOGðË ¨WOÝUOÝ UÞU³Š≈ s WIDM*« ÁbNAð U qþ w WUš »öD«

v?≈ WÝU WłUŠ w UMKFł U2 5I¼«d*« W¾ 5Ð UNOAHðË …d¼UE« Ác¼ œU¹œ“« w dšPÐ Ë√ qJAÐ

ÆW¹uÐd²« UÝR*« w wHM« œUý—ù«Ë Õöù«

U?Žu?O?ý ö?J?A?*« d?¦?√ s? w?½«ËbF« „uK« `³√ bËÎW?O?Ðd?F?« W?J?K?L*« lL²− w

ÂUŽ WOKš«b« …—«“Ë «¡UBŠ≈ w XKJý –≈ ¨W¹œuF«±ππ∞® Â∏≤WKJA wULł≈ s ©•

®Ë Ê«ËbF«±≥UuLŽ Àœ«u(« wULł≈ s ©•Î U¼œbŽ mKÐË ≤∏µπb¹«e²« w √bÐ rŁ WŁœUŠ

ÂUŽ w XKË Ê√ v≈±¥±∏ ‡¼¥µπ∑® ‡Ð —bIð W³MÐ WŁœUŠ ≤¥ÆÀœ«u(« œbŽ wULł≈ s ©•

—uDðË w½«ËbF« „uK« WKJA r−Š sŽ ÷U¹d« WIDM WÞdý «¡UBŠ≈ XHA UL

ÂUŽ ‰öš UNL−Š±¥±∏ q‡¦9 ¡«b‡²Žô« WKJA X½UJ ‡¼µ¨WOKš«b« …—«“Ë® ¡«b²Ž« WŁœUŠ •

±¥±∏ ÂU?F? W?¹u?M?« WOzUBŠù« 5³ð ULMOÐ ©‡¼±¥≤∞ X?G?KÐ ¡«b²Žô« Àœ«uŠ ÊQ‡‡Ð ‡¼±¥∞∂

¨WOKš«b« …—«“Ë® ¡«b²Ž« WŁœUŠ±¥≤∞Æ©‡¼

® Â«u?Žú? ÷U?¹d?« W?I?D?M? WÞdA W¹uM« WOzUBŠù« ULMOÐ±¥≤≤ ¨‡?¼±¥≤≥ ¨‡¼±¥≤¥¨‡¼

µ

b?¹b?N?²?« ôU?Š X?K?L?ý Y?O?Š ¡«b?²?Žô« ôU?Š r?−Š WIÐU« «¡UBŠù« UM 5³ðË

Æs¹dšü« vKŽ ¡«b²Žô«Ë

d¹—UI²« vKŽ tŽöÞ« ‰öš sË rOKF²«Ë WOÐd²« ‰U− w tKLŽ ‰öš s YŠU³« bR¹Ë

lu WÝU*« WłU(« Èb rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“uÐ œUý—ù«Ë tOłu²K WUF« …—«œù« U¼bFð w²«

W?K?J?A?*« Ác?¼ W?N?ł«u vKŽ 5OÐöD« s¹býd*«Ë œUý—ù« wdA 5Fð œbB« «c¼ w Z«dÐ

ÆUN ÍbB²«Ë

rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë w œUý—ù«Ë tOłu²K WUF« …—«œù« UNðbŽ√ w²« d¹—UI²« —Uý√ bË

w?U?Ž 5?ÐU? b?Ž√ d?¹d?I?ð s?LCð YOŠ w½«ËbF« „uK« d¼UE s œbŽ œułË v≈±¥≤≤Ø

±¥≤¥«dBŠ ‡¼ÎwŽUL²łô« tOłu²« —«œ Ë√ WEŠö*« —«œ «uŽœË√ s¹c« À«bŠ_« »öD« U¹UCI

∫wK¹ UL ¡Uł Ê«ËbF« d¼UE Ê√ tM `C²¹Ë W¹u½U¦«Ë WDÝu²*« 5²KŠd*« »öÞ s

‡ ±¨…uIUÐ ◊«uK« qF wMł ‘d% rzU²ý Ë√ W¾¹cÐË WOÐU½ ÿUH√ ∫WOöš_« U¹UCI«

Æ·UD²šô«

‡ ≤Æ“«e²Ð« ¨…uIUÐ …dýU³ WdÝ ∫Wd« U¹UC

‡ ≥¨V?UÞ vKŽ ¡«b²Žô« ¨rKF vKŽ ¡«b²Žô« ∫Íb'« ¡«b²Žô«Ë UÐ—UC*« U¹UC

d?O?b?ð ¨b?¹b?N?²?K? …œU?(« «Ëœ_« Â«b?‡??²?Ý« ¨Õö?‡« Â«b‡²Ý« ¨q²I« WËU×

¨rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë® ¨s¹dšü« UJK²2±¥≤¥Æ©‡¼

tOłu²« r® ÷U‡‡¹d« W‡‡IDM0 r‡‡OKF²K W‡‡‡‡‡UF« …—«œù« UNðbŽ√ Èdš√ WÝ«—œ —Uý√ UL

ÂUŽ ©œUý—ù«Ë±¥±πØ±¥≤∞Ê√ v≈ ©WOuK« öJA*« iF³ WÝ«—œË dBŠ® Ê«uMFÐ ‡¼

∫wK¹ UL X½U W¹u½U¦«Ë WDÝu²*« 5²KŠd*« »öÞ Èb Ê«ËbF« d¼UE VKž√

WM«

¡«b²Žô« ôUŠ œbŽ

‡¼±¥≤≤

≤≤∞π

‡¼±¥≤≥

≤¥π±

‡¼±¥≤¥

≥≥±µ

‡¼±¥≤µ

¥µ≤∏

±¥≤µ∫wU²« ‰Ëb'« w p– C²¹ UL ÷U¹d« WIDM w ¡«b²Žô« ôUŠ œ«bŽ√ —uDð uð ©‡¼

∂

«—U?A?²½« d¦_« öJALK W³MUÐ ‡ ±ÎV?U?Þ ¡«b²Ž« WKJA w¼ ¨WOz«b²Ðô« WKŠd*« w

ÆW¹u½U¦«Ë WDÝu²*« 5²KŠd*« w ¡wA« iFÐ WKJA*« Ác¼ qIðË tKO“ vKŽ

w? …œU?¹e?« u×½ t−²ð YOŠ ¨WOÝ—b*« WLE½_« Â«d²Š« ÂbŽ WO½U¦« WKŠd*« w wðQ¹Ë ‡ ≤

ÆWOz«b²Ðô« WKŠd*« w UNMŽ W¹u½U¦«Ë WDÝu²*« 5²KŠd*«

5?Ð U?LN²³½ »—UI²ð ÊU²KJA UL¼Ë ¨WÝ—b*« «Ëœ√ ·öð≈Ë Ê«—b'« vKŽ WÐU²J« ‡ ≥

¨W?F?Hðd ÂUEM« Â«d²Š« ÂbŽ W³½ b$ UbMŽ …d¼UE« r−×Ð U¼b$Ë Èdš√Ë WKŠd

Ê«—b?'« v?K?Ž W?ÐU?²?J?« w²KJA 5ÐË ÂUEM« Â«d²Š« ÂbŽ 5Ð WKJA „UM¼ Ê√ Ëb³¹Ë

ÆWÝ—b*« «Ëœ√ ·öð≈Ë

…b−Ð rOKF²«Ë WOÐd²« …—«œSÐ œUý—ù«Ë tOłu²« r U¼«dł√ w²« WÝ«—b« ZzU²½ dOAð UL

ÂUŽ±¥±πØ±¥≤∞¨…bł rOKF²Ð W¹u½U¦«Ë WDÝu²*« 5²KŠd*« w WOuK« öJA*«® Ê«uMFÐ ‡¼

w?½«Ëb?F?« „u?K??« d?¼U?E Ê√ v≈ ©UN W³ÝUM*« ‰uK(« Ü¼—UA²½« l«u ÜNL−Š ÜNÐU³Ý√

Ã—U?š s?¹d?šü« v?K?Ž »dCUÐ ¡«b²Žô« w q¦L²ðË W¹u½U¦«Ë WDÝu²*« 5²KŠd*« »öÞ Èb

Ë√ Ê«dú V‡B‡F²« lÐUÞ cšQð Ë …œU(« ôü«Ë 5UJ«Ë wBF« UNO Âb²¹ ¨WÝ—b*«

¨rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë® ¨’U)« wŽUL²łô« Z‡OMK±¥≤∞Æ©‡¼

® WÝbI*« WLUFUÐ rOKF²«Ë WOÐd²« …—«œ≈ UNÐ XU w²« WÝ«—b« X×Ë√ UL±¥±π©‡¼

‡ ∫WOU²« —u_« w XK¦9 w½«ËbF« „uK« d¼UE “dÐ√ Ê√ v≈

Æ© UÐ—UC*«® «dłUA*« ‡ √

ÆdOG« „ö_ Włu*« w½«ËbF« „uK« ‡ »

ÆdOG« vKŽ wEHK« ‰ËUD²« ‡ ‡ł

¨…—U œ«uË dłUMšË 5UJÝË …œUŠ «Ëœ√® Â«b²ÝUÐ s¹dšü« vKŽ ¡«b²Žô« ‡ œ

Æ©WO³Aš dÞUË ¨Âö√Ë ¨WOłUł“ d¹—«uË ¨—U−Š√Ë ¨W¹b¹bŠ lDË

¨÷U?¹d?« WM¹b0 ”—«b*« vKŽ X¹dł√ w²« t²Ý«—œ w ©5(«® —Uý√ —UÞù« fH½ wË

d¦√ s w½«ËbF« „uK« `³√ YO×Ð ¨”—«b*« w ”—U9 WO½«ËbŽ UOuKÝ „UM¼ Ê√ v≈

¨s‡O(«® W‡Ý—U2 WOuK« öJA*« pKð±¥∞π ∫±∂Æ©

∑

W‡³½ ÊQÐ ¨W¹u½U¦« ”—«b*« vKŽ U¼«dł√ w²« t²Ý«—œ w ©ÍËbF«® b√ UL∂∞[∑≥•

® s? W?½u?J?*« WÝ«—b‡« WMOŽ s‡µ≥∞U?³UÞ ©Î¨ÍËb?F??«® ÆW?OÐöD« UÐ—UC*« w «ud²ý«

±¥≤¥ ¨‡¼±∑≥Æ©

Ê√ rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë w U¼ƒ«dł≈ - w²« UÝ«—b«Ë Àu×³« «¡UBŠ≈ s 5³²¹Ë

v?≈ p?– l?łd?¹ bË ¨WHK²<« tUJýQÐ w½«ËbF« „uK« rNMOÐ dA²M¹ W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ

W?Žu?L?−?0 nB²ð w²« WI¼«d*« WKŠd w¼Ë ¨WKŠd*« Ác¼ »öÞ UNÐ d1 w²« W¹dLF« WKŠd*«

Ác?¼ W?N?ł«u?*Ë ¨…b?¹b?ł «d?³?) r?N?²?N?ł«u W−O²½ WOKIF«Ë WOL'«Ë WOHM« «dOG²« s

tKF−¹ U2 tðöJA qŠ w rNCFÐ qAH¹ bË ‰uK(« VKD²ð öJA rNU√ dNEð «d³)«

U?dÞ pK¹ÎW?¹d?L?F?« q?Š«d*« w w½«ËbF« „uK« s b¹e0 —cM¹ Ë ÜNKŠ w W×O× dOž

Æ…d¼UE« Ác¼ q¼U& WUŠ w WOU²«

„u?K??« c??²¹ `½Uł œd ÃËdš wMF¹ WKŠd*« Ác¼ w w½«ËbF« „uK« WNł«u qAË

UD/ w½«ËbF«ÎÆq³I²*« w w«dł≈ „uKÝ s p– tO≈ ÍœR¹ b U l s¹dšü« l qUF²K

s X¹dł√ UÝ«—œË ¨WOKš«b« …—«“Ë «¡UBŠ≈ vKŽ tŽöÞ« l«Ë s YŠU³K 5³²¹Ë

w? b−²ð WKJA œułË ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*UÐ rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë w 5B²<« q³

iHš vKŽ qLF¹ wH½ ÍœUý—≈ ZU½dÐ œułË ÂbŽË¨»öD« s W¾ Èb w½«ËbF« „uK«

¡U?¹u?Ý_« »ö?D« iFÐ ¡«b²« v≈ ÍœR¹ b U2 »öD« ¡ôR¼ Èb w½«ËbF« „uK« Wł—œ

…d?D?O« VFB« s …dODš …d¼Uþ `³Bð YO×Ð d³√ r−×Ð WKJA*« rUH²ðË ¨„uK« «cNÐ

ÆUNOKŽ

ÃU²×¹ d_« ÊS wöš_«Ë ÍuÐd²« Èu²*« vKŽ tðUÝUJF½«Ë w½«ËbF« „uK« …—uD)Ë

ÆW‡‡OłöF«Ë WOBOA²« Àu×³«Ë U‡Ý«—b« s b¹e*«Ë ÂU‡L²¼ô« v≈

œułË ÂbF rQ¹ ¨Áœ«d√ Èb w½«ËbF« „uK« œułË s lL²:« tO½UF¹ ULO qQ²*« Ê≈Ë

…d?O?³? —U?D?š√ V?³??¹ Íc?« w½«ËbF« „uK« iHšË W'UF* WUFH« wHM« œUý—ù« Z«dÐ

¡U³Ž√ s b¹e¹ U2 ”—«b*« s rNKB - b »öD« s dO¦Ë ¨tÐ jO;« lL²:«Ë œdH« vKŽ

Ác?¼ ÊS pc ¨ UOuK« pKð q¹bFð UNöš s sJ1 WO¬ Ë√ »uKÝ√ d«uð ÂbF lL²:«

∏

sË fl YŠU³« rKŽ VŠË ‡ lL²:« UÝR ÈbŠ≈ UNM w½UFð …U½UF s YF³Mð WKJA*«

„u‡K« Wł—œ iHš w wH½ ÍœUý—≈ ZU½dÐ błu¹ ô WIÐU« UÝ«—b« w Y×³« ‰öš

UÝ«—b« rEF e— YOŠ ©¡U¹uÝ_«® W‡¹u½U¦«Ë W‡DÝu²*« W‡KŠd*« »ö‡Þ Èb‡ w‡½«ËbF«

ÆWU)« UłUO²Šô« ÍË– U¾H« vKŽ Àu×³«Ë

i?H??Ð q?šb?²?K? W?O?łö?Ž W¹œUý—≈ Z«dÐ Â«b²Ý« WUŠ w ‡ sJ1 t½√ YŠU³« bI²F¹Ë

—UŁ¬ s UNOKŽ Vðd²¹ UË UNðbŠ s qOKI²«Ë …d¼UE« ÁcN ÍbB²« ‡ w½«ËbF« „uK« Wł—œ

ÆlL²:«Ë œdH« ‰UDð

∫wU²« fOzd« ‰ƒU²UÐ WÝ«—b« WKJA WžUO sJ1Ë

WMOŽ Èb w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš v≈ wH½ ÍœUý—≈ ZU½dÐ Â«b²Ý« ÍœR¹ q¼

øw½«ËbF« „uK« w WFHðd Wł—œ s Êu½UF¹ s2 W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ s

≥Æ ±WÝ«—b« ·«b¼√

‡ ∫wK¹ U v≈ WOU(« WÝ«—b« ·bNð

±l?Ë w? W?O?zU?I?²?½« W?O?K?UJð WI¹dDÐ wHM« œUý—ù« U¹dE½ UO−Oð«d²Ý« nOþuð ‡

Æw½«ËbF« „uK« iH) wH½ ÍœUý—≈ ZU½dÐ

≤©W?I?¼«d?*« W?‡?KŠd® W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ l Â¡ö²¹ wH½ ÍœUý—≈ ZU½dÐ rOLBð ‡

Z?«d?³?« ¡U?M?Ð w? W?F?³?²?*« W?O?L?KF« WLE½_« oË WOŽUL²łô«Ë WOÝ—b*« rN²¾OÐ sL

ÆW¹œUý—ù«

≥„u?K??« W?ł—œ i?H?š w? Õd?²?I?*« w?HM« ÍœUý—ù« ZU½d³« WOKŽU s oI×²« ‡

ÆW¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF«

π

¥Æ ±WÝ«—b« WOL¼√

∫wK¹ ULO WOIO³D²«Ë W¹dEM« 5²OŠUM« s WOU(« WÝ«—b« WOL¼√ sLJð

W¹dEM« WOL¼_« ± Æ ¥ Æ ±

„u?K??« W?ł—œ iHš XËUMð w²« UÝ«—b« …—b½Ë WK w W¹dEM« WÝ«—b« WOL¼√ sLJð

w½«ËbF« „uK« vKŽ edð …œułu*« UÝ«—b« Ê√ –≈ ©¡U¹uÝ_«® 5¹œUF« »öD« Èb w½«ËbF«

w‡d²«® WU)« U¾H« Èb±ππ≤ fOÐœ Â±ππ∏ Íd¹b« Â≤∞∞∞ w½«d¼e« Â≤∞∞≤Æ©Â

«b¹e wIK² WÝ«—b« Ác¼ U√Îqš«œ wÝ—b*« lL²:« w w½«ËbF« „uK« vKŽ ¡uC« s

¨W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF« „uK« ”UOI …«œ√ duð UL W¹œuF« WOÐdF« WJKL*«

U?−?U?½d?Ð W?Ý«—b« ÂbIð pc ¨…bOł W¹d²uJOÝ hzUBš UNO du²¹ÎU¹œUý—≈ ÎU?OH½ ÎiH)

W³²J*« ¡«dŁ≈ w rN¹ U2 U¼—UŁ¬ s b(«Ë WKJA*« Ác¼ WNł«u* p–Ë w½«ËbF« „uK« Wł—œ

Æ’uB)« tłË vKŽ W¹œuF« W³²J*«Ë WUŽ WOÐdF«

≤ Æ ¥ Æ ±WOIO³D²« WOL¼_«

w??H?½ ÍœU?ý—≈ Z?U?½d?Ð Â«b?²Ý«Ë ¡UMÐ w WOIO³Dð dE½ WNłË s WÝ«—b« WOL¼√ sLJð

iHš w wHM« œUý—ù« U¹dE½ iFÐ s …bL² WOH½ UO−Oð«d²Ý«Ë UOM vKŽ bL²F

X% w½«ËbF« „uK« qFłË ¨W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ s WMOŽ Èb w½«ËbF« „uK« Wł—œ

W?O??H?M?« «œUOF«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹uÐd²« UÝR*« …œUH²Ý« w rN¹ U2 ¨rJ×²«Ë j³C«

Æt«b²Ý« rOLFðË tIO³Dð s

µÆ ±WÝ«—b« ôƒUð

ÍœU?ý—≈ Z?U½dÐ Â«b²Ý« ÍœR¹ q¼ò wK¹ U vKŽ WOU(« WÝ«—bK fOzd« ‰ƒU²« hM¹

s Êu½UF¹ s2 W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ s WMOŽ Èb w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš v≈ wH½

∫WOU²« WOŽdH« ôƒU²« ‰ƒU²« «c¼ s o²A¹Ë åøw½«ËbF« „uK« w WFHðd Wł—œ

±∞

±W?Žu?L?:« œ«d?√® W?‡?¹u?½U?¦« WKŠd*« »öÞ Uł—œ UDÝu² w ‚Ëd b‡łuð q¼ ‡

o?O?³?D?ð bFÐ ÍbF³«Ë wK³I« 5ÝUOI« 5Ð w½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ ©WO³¹d−²«

øÍœUý—ù« ZU½d³«

≤W?Žu?L?:« œ«d?√® W?¹u?½U?¦?« W?K?Šd?*« »öÞ Uł—œ UDÝu² w ‚Ëd błuð q¼ ‡

øÍbF³«Ë wK³I« 5ÝUOI« 5Ð w½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ ©WDÐUC«

≥W?Žu?L?:« œ«d?√ W?¹u?½U?¦?« W?K?Šd?*« »ö?Þ U?ł—œ UDÝu² 5Ð ‚Ëd błuð q¼ ‡

w½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ WDÐUC« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu²Ë WO³¹d−²«

øÍœUý—ù« ZU½d³« oO³Dð s ¡UN²½ô« bFÐ

WÝ«—b« œËbŠ ∂ Æ ±

WOŽuu*« œËb(« ± Æ ∂ Æ ±

UO½«bO tIO³DðË wH½ ÍœUý—≈ ZU½dÐ rOLBð vKŽ WÝ«—b« Ác¼ dB²« ÎWŽuL− vKŽ

œb?×?²?ð U?L? w?½«Ëb?F?« „u?K« Wł—œ w ŸUHð—« s Êu½UF¹ s¹c« W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ s

WOzUBŠù« VOUÝ_«Ë w½«ËbF« „uK« ”UOI w WK¦L²*« Wb²*« …«œ_UÐ WÝ«—b« WMOŽ œ«d√

ÆWÝ«—b« ÷Ëd W× s oI×²K Wb²*«

≤ Æ ∂ Æ ±WO½UJ*« œËb(«

YOŠ W¹u½U¦« e¹eF«b³Ž sÐ ÂUDÝ dO_« WÝ—b w ÷U¹d« WM¹b0 WO½UJ*« œËb(« q¦L²ð

ÆWO³¹d−²« WÝ«—b« oO³Dð -

≥ Æ ∂ Æ ±WO½Ue« œËb(«

‰öš dNý√ WFÐ—√ w«uŠ tIO³Dð WOŠö s bQ²«Ë ÍœUý—ù« ZU½d³« œ«bŽ≈ ‚dG²Ý«

wÝ«—b« ÂUF« s ‰Ë_« wÝ«—b« qBH«±¥≤∂ Ø ‡¼±¥≤∑ÍœUý—ù« ZU½d³« oO³Dð -Ë ‡¼

wÝ«—b« ÂUF« s w½U¦« wÝ«—b« qBH« w±¥≤∂Ø±¥≤∑Æ‡¼

±±

∑Æ ±WÝ«—b« rO¼UH

WOKŽU ± Æ ∑ Æ ±Effectiveness

∫ Í√ W?O?U?F?H½« qÐUI w ©WOKŽUH«® WOHKH« U×KDB*« r−F wHKH« r−F*« ·dF¹

d?O?ŁQ?²?U?Ð Âu?I?ð w?¼Ë ¨r?'UÐ fHM« WKB …dH*« U¹dEM« ÈbŠ≈ s WœU³² WOKŽU ◊UA½

¨œ«dË ¨t³¼Ë® w½U½ù« VOd²« w s¹b×²*« r'«Ë fHM« 5Ð ‰œU³²*«±π∑¥ ∫ Âµ∑Æ©

UOz«dł≈ WOKŽUH« n¹dFð sJ1 «c¼ vKŽËÎZU½d³« tÐ ÂuI¹ œdH« vKŽ ÍdOŁQð ◊UA½ ∫ UN½QÐ

ÆœdH« vKŽ dOŁQð UN WOUFH½« «dŁR UNÐ U¹dE½ Ë√ W¹dE½ sLC²*«Ë Õd²I*«

ÍœUý—ù« ZU½d³« ≤ Æ ∑ Æ ±Directory programme

fÝ√ ¡u w rEM jD ZU½dÐ u¼ ÂUŽ qJAÐ ÍœUý—ù« ZU½d³« Ê√ ©Ê«d¼“® Èd¹

U?¹œd? …d?ýU?³?*« d?O?žË …dýU³*« W¹œUý—ù« Ub)« .bI² WOLKŽÎU?O?ŽULłË Îr?N?LCð s lOL'

o?O?I×²Ë qIF²*« wŽ«u« —UO²šôUÐ ÂUOI«Ë Íu« uLM« oOI% w rNðbŽU ·bNÐ WÝR*«

¨Ê«d¼“® UNł—UšË WÝR*« qš«œ wHM« o«u²«±π∏∞∫Â¥≥πÆ©

U??O??z«d?ł≈ ÍœU?ý—ù« Z?U?½d?³?« n?¹d?F?ð s?J?1 «c?¼ v?K?ŽËÎs?? W??Žu?L?−? o?O?³?D?ð ò t?½Q?Ð

Ÿu?½ À«b?Š≈ vKŽ ÂuIð ¨wHM« œUý—ù« U¹dE½ iFÐ s …bL²*« WOHM« UO−Oð«d²Ýô«

»ö?D?« b?M?Ž W?O?K?š«œ W?¹—u?F?ý W?U?Š œU?−?¹ù ¨WOuK« U³ł«u«Ë WOdF*« U«—œù« s

¨W?K?J?A?*« p?K?ð ÁU?& W?O?ËR??*U?Ð —u?F?A?«Ë rN²KJA0 —UB³²Ýô« w r¼bŽUð ¨5O½«ËbF«

ÆWOłöF« W¹œUý—ù« UK'« qš«œ UN W³ÝUM*« ‰uK(« –UðUÐ ÂUL²¼ô«Ë

w½«ËbF« „uK« ≥ Æ ∑ Æ ±Aggressive behavior

dŽ bIÒ

wd¹ ¨s¹dšü« ÁU& wz«bŽ „uKÝ Ë√ qLŽ ò∫ t½QÐ w½«ËbF« „uK« Êu¦ŠU³« ·

U¹bł p– ÊU ¡«uÝ ¡«c¹ù« v≈ÎU¹uMF Ë√ Î¨å¡«c¹ù« Ë√ —dCUÐ tKŽU vKŽ lI¹ b t½√ UL ¨

¨wÐdF« ed*«®±¥≤± ∫‡¼≤≤≤Æ©

±≤

UC¹√ËÎÈ–_« ‚U(≈ ·bNÐ …uI« Â«b²Ý« sLC²¹ b¹bNð Ë√ qF q ò ∫ t½QÐ rNCFÐ tdŽ

¨n¹d)«® ÆårNðUJK²L0 Ë√ s¹dšüUÐ Ë√ fHMUÐ —dC«Ë±¥±≤∫‡¼±∂Æ©

»öD« s —bB¹ ÁU&« Ë√ qF Ë√ ‰u q ò t½QÐ w½«ËbF« „uK« ÂuNH œb×½ Ê√ sJ1Ë

W?D?K?« Ë√ 5LKF*« Ë√ »öDUÐ È–_« Ë√ —dC« ‚U(SÐ r²ð w²«Ë WOŽULł Ë√ W¹œd …—uBÐ

ÆåWU)« UJK²L*« Ë√ WUF« WOÝ—b*« o«d*« Ë√ WOÝ—b*«

U?O?z«dł≈ w½«ËbF« „uK« n¹dFð sJ1ËÎs? V?UÞ Í√ UNOKŽ qB×¹ w²« Wł—b« ò t½QÐ

w? Âb??²??*« w½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ WMOF« Ác¼ w 5—UA*« W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ

ÆåWOU(« WÝ«—b«

W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ ¥ Æ ∑ Æ ±Secondary school students

UNÐ «uI×²« s¹c«Ë WOK¼_«Ë WOuJ(« ”—«b*« w W¹u½U¦« WKŠd*UÐ ÊuI×²K*« »öD« r¼

ÆWDÝu²*« WKŠd*« s rNłdð bFÐ

YOŠ s UN²FO³Þ UNË WOFU'«Ë WDÝu²*« WKŠd*« 5Ð qu« WIKŠ w¼ W¹u½U¦« WKŠd*«Ë

¨rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë® ¨r¼u/ hzUBšË »öD« sÝ±≥π∞…œU*« ∫‡¼±≤∑Æ©

¨ «u?‡?M?Ý Àö?Ł W?¹u?‡?½U?¦« W‡KŠd*« w W‡Ý«—b« …bË WI¼«d*« WKŠd w W¾H« Ác¼ lIðË

¨rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë® ¨WUF« W¹u½U¦« …œU‡Ný v‡KŽ U¼bFÐ VU‡D« qB×¹±¥±≤Æ©‡¼

±≥

w½U¦« q‡‡BH«

ÍdEM« —UÞù«

Æ ≤±Æw‡‡‡‡‡‡½«Ëb‡F« „u‡‡‡‡‡K«

Æ ≤≤ÆW¹œUý—ù« Z«d³K W¹dE½ W¹ƒ—

±¥

ÍdEM« —UÞù« Æ≤

w½«ËbF« „uK« ±Æ ≤Aggressive behavior

„uK« ³√ bI W¦¹b(« UFL²:« tł«uð w²« öJA*« dDš√ s w½«ËbF« „uK«

«d?√ ‡ …d?O?š_« «uM« ‰ö‡ w½«ËbF«Î«d?O¦ Î„u?K??« W?KJA vKŽ ·dF²½ v²ŠË öKIK

∫WOU²« ◊UIM« YŠU³« ‰ËUMð w½«ËbF«

ÆÈdš_« U×KDB*UÐ t²öŽË w½«ËbF« „uK« ÂuNH± Æ ± Æ ≤

Æw½«ËbF« „uK« Ÿ«u½√ ≤ Æ ± Æ ≤

Æw½«ËbF« „uK« »U³Ý√ ≥ Æ ± Æ ≤

¥ Æ ± Æ ≤Æw½«ËbF« „uK« nzUþË

µ Æ ± Æ ≤Æw½«ËbF« „uK« e¹eFð —œUB

∂ Æ ± Æ ≤ÆuLM« qŠ«d0 t²öŽË w½«ËbF« „uK«

∑ Æ ± Æ ≤ÆWI¼«d*UÐ w½«ËbF« „uK« WöŽ

∏ Æ ± Æ ≤ÆWO½«ËbF« WOBA« ·UË√

π Æ ± Æ ≤Æw½«ËbF« „uK« U¹u²

±∞ Æ ± Æ ≤Æw½«ËbF« „uK« d¼UEË ◊U/√

±± Æ ± Æ ≤Æw½«ËbF« „uK« w …dŁR*« q«uF«

±≤ Æ ± Æ ≤Æw½«ËbF« „uK« hOAð

±≥ Æ ± Æ ≤Æw½«ËbF« „uKK …dH*« U¹dEM«

±¥ Æ ± Æ ≤Æw½«ËbF« „uK« j³ VOUÝ√

±µ

± Æ ±Æ ≤Èdš_« U×KDB*UÐ t²öŽË w½«ËbF« „uK« ÂuNH

ôË√Ît²O¼U b¹b%Ë w½«ËbF« „uK« n¹dFð ∫

WGK« fO«u w w½«ËbF« „uK« n¹dFð ‡ ±

lOD²½Ë ¨w½«ËbF« „uK« ÂuNH XËUMð w²« dEM« UNłË Òuð YŠU³« ‰ËU×¹

Õ«d?B?« r?K?E?« v?≈ l?łd?ð ©Ê«Ëb?F?«® WLK q√ Ê√ w w½«ËbF« „uK« n¹dF² qu²«

¨Í“«d«®±≥∑π ∫‡¼¥±πÆ©

—u?F?A?« W−O²½ Ë√ rNOKŽ …dDO« w W³ž— s¹dšü« vKŽ r−N²« t½QÐ Ê«ËbF« ·dF¹ UL

¨WOÐdF« WGK« lL−® p– u×½ Ë√ rKEUÐ±π∏¥ ∫Â±≤Æ©

U?C¹√ËÎU?½«Ëb?Ž ©tOKŽ «bŽË® vMF0 œ—Ë ÎŽË® d??J«Ë rCUÐ Ô

Ëb?Ó

L?Kþ rCUÐ ©ÈÔ

tÓF?²Ó

Íb

ËbF u¼Ë ÈbŽ√Ë Èb²Ž«ËyÓFË

ÚÍby

F«Ë tOKŽ Ó

bÚ

ËÓ

ÍœUÐ¬ “ËdOH«® œUH« È±≥π∏ ∫‡¼≥∂∞Æ©

þ v?M?F?0 ©Ê«Ëb?F?«® œ—Ë t??H½ —UÞù« wËÓL?K?Ó

tÔ

¨j?O?Ýu?« r?−?F?*«® Æt?F b(« “ËU&Ë

±π∏µ ∫Â∂∞ëOłu« r−F*«® ©±ππ≤∫Â¥±∞Æ©

¨—uEM sÐ«® ÁdOž v≈ ¡wA« …“ËU− u¼Ë ÍbF²« vMF0 ©Ê«ËbF«® “uEM sÐ« œ—Ë√ UL

±¥±∞ ∫ ‡¼≥≥Æ©

‡ ≤W?OHM«Ë WOŽUL²łô« ÂuKF« ¡ULKŽ bMŽ w½«ËbF« „uK« n¹dFð

Ë√ j?G?C?« Â«b??²Ý« v≈ dOA¹ U UNM w½«ËbF« „uKK WHK²Ë …dO¦ UH¹dFð „UM¼

¹ U? U?N?M?Ë ¨s?¹d?šü«Ë «c?U?Ð wHM«Ë ÍdJH« ¡«c¹ù« ‚U(≈ Ë√ Á«dù« Ë√ …uI«Ó

l?łdÔ

v≈

U?C?¹√ ¨œd?H« tKÐUI¹ Íc« ◊U³Šù«Î«c?N?Ë ¨W?O?¼«dJ«Ë VCGUÐ Ÿub*« „uK« v≈ dOA¹ U

÷d?F?²??½ U?MKFË ¨¡ULKF« bMŽ w½«ËbF« „uK« n¹dFð ¡«“≈ …b¹bŽ UNłË YŠU³« lC¹

∫wK¹ ULO UH¹dF²« Ác¼ r¼√

s?‡?‡?‡?‡?Ž "U?½ w?½«Ëb?Ž „u?K?Ýò∫t?½Q?Ð w?½«ËbF« „uK« ©ÈuOŽ sLŠd«b³Ž® ·dŽ bI

¨ÍuOŽ® å tðUJK²2 d‡‡‡‡Obð Ë√ ÊU‡‡½ù« l …uI« t‡‡F Âb‡‡²¹ ◊U‡‡‡‡‡³Šù«±π∏≤∫ ≤∑Æ©

±∂

b ¨dOGUÐ È–_« Ë√ —dC« ‚U(≈ ·bN²¹ œuBI „uKÝ ò t½QÐ ©ÍdALN« bL×® tdŽË

ULOD% Ë√ ÊU½ù« VOB¹ È–√ tMŽ Z²M¹ÎUF«œ Ê«ËbF« ¡«—Ë l«b« ÊuJ¹Ë UJK²L*« Ë√ ¡UOýú Î

UOð«–Î¨ÍdALN«® Æå ±¥±∏ ∫ ‡¼∏Æ©

U?N?K?× q×¹ U Ë√ «c« Ë√ dOG« ¡«c¹≈ v≈ ed¹ t½QÐ w½«ËbF« „uK« ©ÍËbÐ® ·dŽ UL

U?C?¹u?F?ð w?z«b?²?Žô« „uK« bF¹Ë ¨“ud« sÎÍb?²?F?*« h??A?« tÐ dFA¹ Íc« ÊUd(« sŽ

¨ÍËbÐ®±π∑∑∫Â±≥Æ©

◊U?³?Šù«Ë W³O)« vKŽ ¡d*« UNÐ œd¹ WÐU−²Ý« ò w½«ËbF« „uK« Ê√ v≈©‚Ë“d® —Uý√ UL

ö¹bÐ Ë√ W³O)« —bB rłUN¹ ÊQÐ p–Ë ÊUd(«ËÎ ¨‚Ë“d® åtMŽ ±π∑π ∫ Â≤∞∂Æ©

„uKÝ UNMŽ Z²M¹ WýuA WOUFH½« WÐU−²Ý« å t½QÐ w½«ËbF« „uK« ©Í“U−Š …eŽ® XdŽ UL

u×½ b¹bý ÁdË …—uŁ s l«bÐ Ë√ UÞU³Šù« W−O²½ tH½ œdH« ÁU& Ë√ œdH« b tłu ÍdObð

¨Í“U−Š® å¡UOý_« Ë√ «c«±π∏∂Æ©Â

WO¼«dJ«Ë VCGUÐ Ÿub „uKÝ å w½«ËbF« „uK« Ê√ v≈ ©wUHË bOL(«b³Ž® —Uý√ UL

v≈ t−²¹ ôU(« iFÐ wË s¹dšü« W1e¼ Ë√ V¹d²« Ë√ ¡«c¹ù« v≈ t−²¹Ë …bz«e« WUM*«Ë

¨wUHË bOL(«b³Ž® å «c«±π∏∏∫ Â ±∞∞Æ©

s¹dšü« ¡«c¹≈ tÐ bBI¹ Íc« „uK«ò u¼ w½«ËbF« „uK« Ê√ v≈ ©w½«d¼e«® —Uý√ UL

UO½bÐÎU¹œU Ë√ Î ¨w½«d¼e«® å ±¥±∂ ∫‡¼¥∞Æ©

È–_« ‚U?(≈ t?M?Ž Z?²?M?¹ Íc?« „u?K??«òt½QÐ w½«ËbF« „uKK ©wHMŠ WLÞU® XdŽ UL

¨wHMŠ® åÍb²F*« hAUÐ WDO;« W¹œU*« ¡UOý_«Ë s¹dšü«Ë fHMUÐ —dC«Ë±ππµ∫Â≤ππÆ©

s? ‰u?³?I*« dOž wEHK« Ë√ w½b³« w½«ËbF« qFH« å t½QÐ w½«ËbF« „uK« ©bOFÝ® ·dŽË

Ë√ ¨’U??ý_U?Ð —d?C?« Ë√ r?_« Ë√ W?ÐU?ù« À«bŠ≈ v≈ ·bN¹ Íc«Ë ¨lL²:« ¡UCŽ√ q³

¨bOFÝ® å WU)« Ë√ WUF« UJK²L*« rOD% Ë√ V¹dð v≈ ·bN¹±π∏∏∫Â±∂Æ©

ås¹dšx Ë√ fHMK ¡«c¹≈ tO ‰u Ë√ qF q ò∫ t½QÐ w½«ËbF« „uKK ©wÝd® —Uý√ UL

¨wÝd®±π∏µ∫ Â¥∂Æ©

±∑

ÂUI²½ô«Ë dłUA²«Ë ¡«b²Žô« v≈ qO*« ò ∫t½QÐ w½«ËbF« „uK« ©wdOB« ÊU1≈® XdŽ UL

r?¼—UNþ≈Ë rNzUDš√ nAË s¹dšü« bI½ s –cK²«Ë ¨Íb×²K qO*«Ë ¨…b½UF*«Ë WUA*«Ë

…—U?Ł≈Ë d?ONA²«Ë ü'« dOJFðË hOGM²«Ë ¨V¹cF²« u×½ ÁU&ô«Ë ë−F« Ë√ nFC« dNE0

¨wdOB«® å WËdF*« WHK²<« U¼—uBÐ WO³CG« UÐuM«Ë ¨7H«±ππ∞∫Â±¥Æ©

W³žd« ¡«—Ë sLJð w²« WÐU−²Ýô« ò ∫ t½QÐ w½«ËbF« „uKK ©rO¼«dÐù« WIzU® —Uý√ UL

¡«b²Žô« v≈ dš¬ œd vKŽ WOLJN²« UIOKF²« 5Ð ÕË«d²¹ u¼Ë dOGUÐ —dC«Ë È–_« ‚U(≈ w

¨WOHM«Ë WOŽUL²łô« Ub)« …—«œ≈® å hA« vKŽ±ππ¥∫Â≤≥Æ©

·b?N?Ð t?łu?*« „u?K??« ‰U?J?ý√ s qJý ò∫t½QÐ w½«ËbF« „uK« ©Íd²F«® ·dŽ UL

U??Žu??b?? Êu?J?¹ w?Š s?zU?J? ¡«c?¹ù« Ë√ —«d?ù«Î¨Íd??²??F??«® å W??K?U?F?*« Ác?¼ q?¦? V?M?−?²?

±πππ∫Â≥±±Æ©

…d?ýU?³? d?O?ž Ë√ …dýU³ …—uBÐ tłu*« „uK« t½QÐ w½«ËbF« „uK« ©bO«® ·dF¹ UL

l?b?«Ë d?łU?A²« q¦ …dýU³ …—uBÐ Á“«eH²Ý« Ë√ tOKŽ Èb²F*UÐ È–_« ‚U(≈ ·bNÐ dOG« v≈

bOŽu«Ë b¹bN²UÐ …dýU³*« dOž …—uBUÐ Ë√ UJK²L*« ·öð≈Ë »dC«Ë fÐö*« o¹e9Ë s¹bOUÐ

¨bO«® W¹d«Ë WJ×C …—uBÐ bOKI²«Ë±ππ∑∫Â∂¥Æ©

dš¬ u×½ WŽULł Ë√ œd Á—bB¹ „uKÝ Í√ ò ∫ t½QÐ w½«ËbF« „uK« ©g¹Ë—œ® ·dŽ UL

U?OEH tð«– u×½ Ë√ s¹dš¬ Ë√ÎU¹œU Â√ ÊU ÎUOÐU−¹≈ ¨ÎU?O³KÝ Â√ ÊU Î«dýU³ ¨Ît²K√ ¨dýU³ dOž Ë√

Ë√ ¨ÂU?I?²?½ô« w? W?³?žd?« Ë√ ¨ UJK²L*«Ë «c« sŽ ŸUb« Ë√ ¨◊U³Šù« Ë√ VCG« n«u

…b?L?F?²? …—u?B?Ð w?H½ Ë√ ÍœU Ë√ w½bÐ È–√ ‚U(≈ tOKŽ Vðdð WMOF VÝUJ vKŽ ‰uB(«

¨g¹Ë—œ® ådšü« ·dDUÐ±ππ¥∫Â≥≤πÆ©

® ÊULu ·dŽ ULKauffman,1985…¡U?Ýù« tÐ bBI¹ „uKÝò ∫t½QÐ w½«ËbF« „uK« ©

UOH½ È–_« ÊuJ¹ bË UJK²L*« dObðË ’Uýú È–_«ËÎUOLł Ë√ Î®å 1985 Kuffman,Æ©

® d¹u ·dŽ ULMoyer,1976”U?M« l−Að «œUI²Ž« Ë√ rO ò ∫ t½QÐ w½«ËbF« „uK« ©

® å rNðUJK²2 vKŽ Ë√ rNOKŽ ¡«b²ŽôUÐ p–Ë Æs¹dšüUÐ —dC« ŸUI¹≈ vKŽMoyer,1976Æ©

±∏

® œ—U?−K¼ —Uý√ ULHilgardÈ–_« ‚U?(ù œd?H?« t?Ð ÂuI¹ ◊UA½ò∫t½QÐ w½«ËbF« „uKK ©

åp×C«Ë W¹d«Ë ¡«eN²Ýô« „uKÝ o¹dÞ sŽ Ë√ wIOI(« Õd'« o¹dÞ sŽ U≈ dš¬ hAÐ

¨ÍuOŽ®±¥∞¥ ∫‡¼∏±Æ©

® sKÐUý ·dŽ ULShaplen,1971u×½ tłu œUF qF Ë√ Âu−¼ ò∫t½QÐ w½«ËbF« „uK« ©

◊U³Šû WÐU−²ÝU d³²F¹Ë s¹dšü« ’Uý_« vKŽ ‚uH²« w W³žd« —UNþ≈ u¼Ë U hý

® årNÐ W¹d« Ë√ rNz«c¹≈ Ë√ s¹dšü« vKŽ ¡«b²Žô« w W³žd« wMF¹ UL :15 Shaplen,1971Æ©

® ”U? Ë d??M?³Ý ·dŽ UL1970 Spancer and kassÆ„u?K??« ò ∫t?½Q?Ð w½«ËbF« „uK« ©

® ås¹dšü« ¡«c¹≈ v≈ ·bN¹ Íc«Spancer and kass,1970:209Æ©

® «—Ëb½UÐ ·dŽ UC¹√ËBanduraÈ–_« t?M?Ž r−M¹ Íc« „uK« ò ∫t½QÐ w½«ËbF« „uK« ©

¨w½UB(«® å UJK²L*« dObð Ë√ wBA«±π∑∂∫ Â±∑Æ©

ÁU?& w?½«Ëb?F?« ÊU??½ù« „u?K?Ý ò∫ t½QÐ w½«ËbF« „uK« ©wðU$® ·dŽ tð«– —UÞù« wË

Ê«Ëb?Ž …—u? w? Ë√ w½bÐ Ê«ËbŽ …—u w p– ÊU ¡«uÝ rNÐ È–_« ‚U(≈ ·bNÐ s¹dšü«

¨wðU$® åwEH±π∏µ∫Â¥≥Æ©

dHOý UC¹√ËShephar ÊULKOË MelmanÍœR¹ Íc« „uK«ò∫t½QÐ w½«ËbF« „uK« UdŽ

UOH½ È–_« ÊuJ¹ bË ¨dOGUÐ wBA« È–_« ‚U(≈ v≈ÎË√ WLO iHš Ë√ W½U¼≈ qJý vKŽ

OLł È–√Ò

UÎ¨w½UMF«® å ±π∏µ∫ Â±≤µÆ©

® Êu?²MÐ ·dŽ vMF*« «– wËBeuton,1984u?×½ ÍœU*« ¡«b²Žô«ò t½QÐ w½«ËbF« „uK« ©

¨¡«—œ“ô«Ë W?½U?¼ùU? w?E?H? ¡«b?²?Ž« s? tNÐUý UË »dC« Ë√ Âu−N« vKŽ qL²A*« s¹dšü«

UC¹√ËÎ® Æå «c« ¡«c¹≈ Ë√ «c« dObð sLC²¹ Benton,1984:295Æ©

s Ÿu½ u¼Ë ¨rKF²UÐ »cN²¹ Íe¹dž qF œ— ò∫t½QÐ w½«ËbF« „uK« ©wdð® ·dŽ UL

s?J?1Ë ¨Ád?O?ž h??ð Ë√ Íb?²?F*« hð ¡UOý_ nK²« Ë√ dš¬ œdH r_« w V³²¹ Ê«ËbF«

U×«Ë ÊuJ¹ Ê√ Ê«ËbFKÎb? Ë√ ¨WOöJ« WLłUN*« Ë√ »dCUÐ Ê«ËbF« —bB vKŽ Íb²FO

U?Š«e? t?b?¼ ÊuJ¹ÎÆåw?I?O?I?(« Ê«Ëb?F?« —b?B? s?Ž b?O?F?ÐË ¡Íd?Ð ¡w?ý v≈ Ê«ËbF« qI²MO

¨wdð®±¥∞∑∫‡¼≥∂Æ©

±π

¡«c¹≈ v≈ ·bN¹ wz«bŽ qF Í√ ò∫t½QÐ w½«ËbF« „uK« ©dD® ·dF¹ tH½ —UÞù« wË

Ê«Ëb?F?«Ë w?E?H?K?« Ê«Ëb?F« …—u w dNE¹Ë ¨ «c« ¡«c¹≈ Ë√ ©rNÐ —dC« ‚U(≈® s¹dšü«

¨dD® Æå «c« u×½ Ê«ËbF«Ë ¨ UJK²L*« vKŽ Ê«ËbF«Ë w½b³«±π∏∂∫Â∏∞Æ©

F¹ ULÒÚ

UOEH œdH« Á—bB¹ „uKÝ òt½QÐ w½«ËbF« „uK« ©w½«dH«® ·dÎ„uK« «c¼ ÊU

UO½bÐ Ë√ÎU¹œU Ë√ ÎU×¹d ÎUOML Ë√ Î«dýU³ ÎUOKOÝË dýU³ dOž Ë√ ÎvKŽ VðdðË wKOÝË dOž Ë√

¨w½«dH«® å s¹dšx wH½ Ë√ ÍœU Ë√ w½bÐ È–√ ‚U(≈ „uK« «c¼±π∏π∫Â¥±Æ©

V?C?G?U?Ð w?K?š«b« —uFA« ò ∫t½QÐ w½«ËbF« „uK« ©WöÝ® ·dF¹ ‚UO« «– wË

U¹d¼Uþ UNMŽ d³F¹ …Ë«bF«Ë ¡UO²Ýô«ËÎ—dC« ‚U(≈Ë È–_« tÐ bBI¹ „uKÝ Ë√ qF …—u w

U½UOŠ√ tłu¹ UL ¨qO³I« «c¼ s ¡wý Ë√Î¨w½bÐ Ë√ wEH Ê«ËbŽ qJý w dNE¹Ë «c« v≈

¨WöÝ® å ¡UOýú ·öðù« Ë√ dOb²« …—u c²¹ UL±π∏¥∫Â¥∑Æ©

`¹dB« Ê«ËbF« UOuKÝ qLA¹ òt½QÐ w½«ËbF« „uK« ©fOÐœ® ·dF¹ —UÞù« «– wË

wEHK« dOžË wEHK« Ê«ËbF«Ë w½b³« ¡«b²Žô« sŽ d³Fð w²« WOuK« d¼UE*« w q¦L²¹ Íc«

¨fOÐœ® åÍuuH« „uK«Ë±ππ∑∫ Â≥∂∂ ‡ ≥∂∑Æ©

v?≈ w?½«Ëb?F?« „u?K??« X?F?ł—√ UNCFÐ Ê√ b$ WIÐU« UH¹dF²« w dEM« ‰öš sË

¨Íd?A?L?N?«® ∫q?¦? Á«d?ù«Ë …u?I«Ë jGC«±¥±∏¨w?½«d?¼e?«®Ë ©‡¼±¥±∂¨b?O?FÝ®Ë ©‡¼

±π∏∏¨Íd²F«® Ë ©Â±πππÆ©Â

¨Íu??O?Ž® ∫q?¦? œd?H?« t?K?ÐU?I?¹ Íc?« ◊U³Šù« v≈ w½«ËbF« „uK« XFł—√ UNCFÐË

±π∏≤¨‚Ë“d® Ë ©Â±π∑πsKÐUý® Ë ©ÂShaplen,1971Æ©

r?J?N?²?«Ë ¡«eN²Ýô«Ë ¡«c¹ù« w –cK²« v≈ w½«ËbF« „uK« XFł—√ UN½√ b$ Èdš√Ë

¨w?d?O?B?«® q?¦? W½U¼ù«Ë±ππ∞¨r?O?¼«dÐù«® Ë ©Â±ππ¥¨ÊU?L?O?K?Ë dHOý® Ë ©Â±π∏µ©Â

Êu²MÐ®ËBenton,1984 ÊULu®Ë ©Kauffman,1985Æ©

UCFÐ Ê√ b$ ULÎb³Ž® q¦ ¡UO²Ýô«Ë WO¼«dJ«Ë VCG« v≈ w½«ËbF« „uK« lł—√ UNM

¨wUHË bOL(«±ππ≥¨WöÝ® ¨©Â±ππ∞¨g¹Ë—œ® ¨©Â±ππ¥Æ©Â

≤∞

u?×?½ ÊU? ¡«u?Ý w?z«c?¹≈ „uKÝ w½«ËbF« „uK« Ê√ w XIHð« WIÐU« UH¹dF²« sJË

UO½bÐ ÊuJ¹ bË ¨ UJK²2 Ë√ s¹dš¬ ’Uý√ u×½ Ë√ «c«ÎUOEH Ë√ Î«dýU³ Î«dýU³ dOž Ë√ ÎÆ

d?F?¹ YŠU³« ÊS p– ‰öš sËÒ

„u?K?Ý Ë√ ‰u? Ë√ q?F q ∫t½QÐ w½«ËbF« „uK« ·

‚U?(S?Ð r??²?¹Ë s¹dš¬ Ë√ œd u×½ WOŽULł Ë√ W¹œd …—uBÐ —bB¹ Ë√ tð«– u×½ œd s —bB¹

ÆWU)« UJK²L*« ÁU& Ë√ WUF« UJK²L*« ÁU& Ë√ È–_« Ë√ —dC«

∫WOU²« œUFÐ_« w WÝ«—b« w w½«ËbF« „uK« b¹b% sJ1 p– ¡u wË

±Æ «c« u×½ Ê«ËbF« ‡

≤Æs¹dšü« u×½ Ê«ËbF« ‡

≥ÆWU)« Ë√ WUF« UJK²L*« vKŽ Ê«ËbF« ‡

¥ÆwEHK« ¡«eN²Ýô«Ë Íb×²«Ë œUMF« ‡

UO½UŁÎ∫tÐ WKB« «– Èdš_« U×KDB*«Ë w½«ËbF« „uK« 5Ð ‚dH«

‚d?D?²?M?Ý Ÿu?u?*« «c?¼ w?Ë q?O?B?H?²?U?Ð w?½«Ëb?F?« „u?K??« U?H?¹d?F?ð U?Mb Ê√ o³Ý

ÆVBF²«Ë VCG«Ë nMF«Ë WOz«bFU w½«ËbF« „uKUÐ WKB« «– U×KDBLK

∫©…Ë«bF«® Ë√ WOz«bF« ‡ ±Hostility

¹Ô

łdÒ

`Ô

WA¹UF ÊULłd²¹ ULN½√ rž—¨Ê«e¹UL² ÊUuNH Ê«ËbF«Ë WOz«bF« Ê√ 5¦ŠU³« rEF

ÆbŠ«Ë vMF0 UNF qUF²¹ dš_« iF³« qF−¹ U2 «d³)« ÁcN t²ÐU−²Ý«Ë WMOF «d³) œdH«

dŽUA*«® Ë√ ¡«bF« Ê√ Èd¹ uN ¡«bF«Ë w½«ËbF« „uK« 5Ð eO1 Ê√ ©tK«b³Ž® ‰ËUŠ bË

¨ÁU&ö wUFH½ô« ÊuJ*« Ë√ „uK« nKš nI¹ Íc« ÁU&ô« v≈ …—Uýû Âb²ð ©WOz«bF«

¨t?K?«b?³?Ž® Æ5?F? Ÿu?u Ë√ dš¬ hý v≈ tłu¹ Íc« „uK« v≈ Ê«ËbF« dOA¹ ULMOÐ

±π∑∏ ∫Â±≥≥Æ©

U?OM“ b²9 WO½«ËbŽ —UJ√Ë dŽUA sŽ …—U³Ž UN½√ WOz«bF« ©dLM«® d³²F¹ ULÎWLÝ UN½√ Í√ ¨

Ë√ ‰U?F?H?½« v?≈ V?U?G?« w? ‰u×²ð UNðbý ŸUHð—« WUŠ wH ÜNðbý w iHMð Ë√ lHðdð b

UOuKÝ UNMŽ d³Ž U «–≈Ë ¨VCžÎU½«ËbŽ XOLÝ ÎUHMŽ Ë√ Î¨dLM«® Æ±ππµ ∫ Â≥≥Æ©

≤±

lbð w²« U¼U&ô« s …bIF WŽuL− VCG« dŽUA v≈ WUùUÐ WOz«bF« sLC²ðË

¨·«Ëd«® ’Uý_« ¡«c¹≈Ë ¡UOý_« dObð u×½ tłu*« w½«ËbF« „uK« v≈ œdH«≤∞∞≥∫Â

≤≤Æ©

® h?Ð ‚d bËBussW?O?½«Ëb?F?« v?≈ W?O?z«b?F« ÈeF¹Ë ¨WOz«bF«Ë w½«ËbF« „uK« 5Ð ©

©hÐ® ‰ËUŠ bË À«bŠ_«Ë ’Uýú W³U« «d¹bI²« vKŽ qL²Að UN½√Ë È–_UÐ WLŽb*«

∫WOU²« ◊UIM« w WOz«bF«Ë Ê«ËbF« 5Ð eOOL²«

±W?³?U??« d?ŽU?A?*« s?Ž d?O?³?F?²?K WOEH WÐU−²Ý« sLC²ðË WO¼U&« WÐU−²Ý« WOz«bF« Ê≈ ‡

Æœ«d_«Ë À«bŠú «d¹bI²«Ë

≤c?³?M?«Ë W¹œdH« «c« vKŽ …bz«e« …œUC*« UL−NK qF …œ— s ÊuJ²ð WOz«bF« Ê≈ ‡

ÆÊUd(«Ë

≥ÆWÞdA VCž WÐU−²Ý« WOz«bF« Ê≈ ‡

¥¨t?Žu?½Ë d?O?¦?*« W¾ œb% w²« WOEHK« «—U³F« ”UÝ√ vKŽ —uD²ðË uLMð WOz«bF« Ê≈ ‡

v?K?Ž …d?U? W?O?z«b?FU pcË ÊU½ù« w ô≈ błuð ô W¹uGK« UÐU−²Ýô« Ác¼Ë

¨WþUÐ√®ÆW¹ed« WÐU−²Ýô«Ë UeO½UJO*« tö²ô ÍdA³« fM'«≤∞∞≥ ∫Âµ‡ ∂Æ©

◊U?I?M?« w? W?O?F?«b« ULN²UŠ YOŠ s sJË ¨WOz«bF«Ë Ê«ËbF« 5Ð ©ÊULK¹“® eO UL

∫WOU²«

±VM−² Ÿub dOš_« «c¼Ë dš¬ hA r_« Ë√ w½b³« ¡«c¹ù« tÐ bBI¹ ◊UA½ q ‡

Æw½«ËbŽ „uKÝ tOKŽ oKDO „uK« «c¼

≤«dObð tM d¦√ s¹dšx ¡«c¹ù« hA« tÐ bBI¹ ◊UA½ q ‡ ÎUOLł ÎU*√ Ë√ ¨ÎUOLł Î

Æwz«bF« „uK« tOKŽ oKDO „uK« «c¼ q¦ VM−² Ÿub dšü«Ë

≥WO½«ËbŽ WI¹dDÐ ·dB²« hA« tÐ bBI¹ wUI²½« Ë√ wG¹dHð Ë√ wK«uð ◊UA½ q ‡

b?¹b?N?²?« UNOKŽ oKD¹ ¨WMOF ◊Ëdý vKŽ …bL²F dOž Ë√ …bL²F dš¬ ÁU& WOz«bŽ Ë√

Æwz«bF« b¹bN²« Ë√ w½«ËbF«

≤≤

¥tÐ rzUI« hA« bBI¹ ô sJË wz«bF« Ë√ w½«ËbF« „uK« v≈ ·bN¹ ◊UA½ q ‡

j³ðd¹ Ë√ j³ðd¹ ô U0— Íc« ÍdO³Fð „uKÝ tOKŽ oKDO ¨dš¬ hý —d Ë√ ¡«c¹≈

ÆoOC« Ë√ VCG« WU×Ð

µo?K?D?¹ Áb¹bNð Ë√ ¨t¼U& wz«bŽ Ë√ œd vKŽ ¡«b²Žô« w W³žd« Ë√ qO*« s WUŠ q ‡

∫o?ÐU?« lłd*«¨WþUÐ√® Æw«u²« vKŽ Íb¹bNð Ë√ wz«bŽ Ë√ w½«ËbŽ œ«bF²Ý« tOKŽ

∑ ‡∏Æ©

U?Žu?b? ÊU «–≈ „uK« ÊQÐ bI²F¹ YŠU³« ÊS p– ‰öš sËÎd?šü« ¡«c¹≈ w W³ždUÐ

UO½«ËbŽ „uK« «bÐ «–≈ U√ ©¡«bF«® sŽ d³F¹ uNÎUÞuM ÁdNE w ÎWO½«ËbŽ dOž ·«b¼√ oOI% tÐ

Æ©Ê«ËbF«® sŽ d³F¹ t½S

‡ ≤ nMF« Violence

U?½U?OŠ√ ÊUuNH*« Âb²¹ YOŠ ¨nMF«Ë w½«ËbF« „uK« 5Ð ‚dH« WdF WOL¼√ “d³ðÎ

U?¾?O?ý ÊU?O?MF¹ ULN½√Ë ÊUœ«d² ULN½√ vKŽÎ«bŠ«Ë ÎU?ö?²?š« „U?M?¼ ÊQÐ dšü« iF³« Èd¹ ULMOÐ ¨Î

UOŽu½ÎÆUNMOÐ

s?L?C?²?¹ Íc?« w?½«Ëb?F« „uK« ‰UJý√ s qJý u¼ nMF« Ê√ v≈ ©wKŽ® —Uý√ bË

ôË —«d?J?²?« w WOM« t ÊuJ¹ nOMF« „uK«Ë ¨ UJK²L*« Ë√ ’Uýú È–_« Ë√ …—U)«

«dzUŁ tO rJ×²« sJ1ÎUdD² Ë√ ÎU³šU ¨ÎU¾łUHË ÎUO²Ë Î¨wKŽ® ≤∞∞± ∫Âµ∑¥Æ©

U?C¹√ËÎb? ¨…b?¹b?ý W?O?U?F?H½« WHBÐ eOL²ð WOuKÝ WÐU−²Ý« nMF« Ê√ v≈ ©wÐdG*«® —Uý√

VUF¹ Ë√ ¨nMFÐ ÁdJ¹ Ë√ nMFÐ V×¹ Êö® ∫‰uI½ s×M dOJH²« w ÷UH½« vKŽ ÍuDMð

Uœ«d nMF« ÊuJ¹ Ê√ Í—ËdC« s fOK p– vKŽË ©nMFÐÎÍ—ËdC« s fOË Ê«ËbFK

Uœ«d nMF« ÊuJ¹ Ê√ÎWMOF ·ËdþË ¨5F nu w …—Ëd nMF« ÊuJ¹ YOŠ ¨dOb²K

«dOOGð 5F l«Ë dOOGð Ë√ 5F l«Ë sŽ dO³F²KÎU¹—cł ÎÆÊ«ËbF« w nMF« Â«b²Ý« wC²I¹

¨wÐdG*«®±π∏∑∫Â≥≤Æ©

≤≥

® d?³?√ d?OA¹ UL Alberta Ÿu?½ n?M?F« Ê√ v≈ © ÏÊ«Ëb?F?« q?F? Ê√ w Ê«ËbF« Ÿ«u½√ s

öF ÊuJ¹ÎŸ«u½√ „UM¼Ë ¨È–_« V³Ð Ï

U½«ËbŽ vLð Ê√ o×²ð ‰UF_« s …b¹bŽ WHK² Î¨

UŠuË U¼d¦√Î«“ËdÐË Î¨wMOÐdA«® ÆÍb'« nMF« ±ππ±∫Â±∏Æ©

ð U?LÔt?½√ ô≈ f?J?F?«Ë ¨n?M?F?« s?Ž Y¹b(« —UÞ≈ w w½«ËbF« „uK« U¹dE½ ÷dF

nMF« ÂuNH j³ðd¹ wU²UÐË w½«ËbF« „uK« —u s WOŽu½ …—u nMF« ÊQÐ ‰uI« sJ1

Æw½«ËbF« „uKUÐ d¦√

‡ ≥ VCG« Anger

® q?¹d?√ t?N?³?ý U?L VCG«Ë w½«ËbF« „uK« 5Ð WöF« Ê≈Averillq?¦ VCG« ÊQÐ ©

q?F?−?¹ t?M?J?Ë ¨v?M?³?*« b?OOAð w V³²¹ ô Í—ULF*« rÝd« œułË Ê≈ YOŠ Í—ULF*« rÝd«

tÐ ÂUOI« r²¹ wdŠ „uKÝ v≈ dOA¹ Ê«ËbF«Ë qNÝ√ Ê«ËbF« qF−¹ VCGU qNÝ√ Á¡UA½≈

WKJA*« ÁU&« w Ê«ËbF« tOłuð sJ1Ë Íb'« ‰UBðô« ‰öš s U hAÐ —«dù« bBIÐ

® …dýU³ dOž WI¹dDÐ tMŽ dO³F²« Ë√Averill, 1993:p188Æ©

Ë√ b?¹b?N?²?« n?«u? U?¼d?O?¦?ð ¨…œU?Š WOUFH½« WÐU−²Ý«ò ∫t½QÐ VCGK ©wMH(«® —Uý√ bI

Ê_ W?O?¼«d?J?« s?Ž VCG« nK²¹Ë ¨q_« W³Oš Ë√ ◊U³Šù« Ë√ V« Ë√ lLI« Ë√ Ê«ËbF«

ö?¹u?Þ d?L?²?ð WO¼«dJ« sJË ¨b_« dOB VCG«Îw? W?¹u? UÐU−²Ý« VCG« V×B¹Ë

U?O?½b?Ð U?≈ Âu?−?N?U?Ð WÐU−²Ýô« v≈ ¡d*« lb¹Ë ¨qI²*« w³BF« “UN'«ÎU?OEH Ë√ Î¨w?MH(«® å

±ππµÆ©Â

® ·u?½«“U? ·dŽ ULKassinoveW?D?³?ðd? W?¹d?¼U?þ Ë√ WOKš«œ W¹—uFý WUŠ t½QÐ VCG« ©

Ë√ ©b?L?F?²?« ¨ÊU?d(« ¨rKE« ¨ÂuK« ¨5L²« ¡uÝ® q¦ 5F w«—œ≈ Ë√ Í—uBð —uBIÐ

∫oÐUÝ lłd ¨·«Ëd«® WOH½ «dOGð Ë√ WOBý UöŽ≤±Æ©

w? nK²¹ VCGU ¨wBA« Âu−NUÐ Ë√ ◊U³ŠùUÐ —U¦¹ wUFH½« œ— VCG« Ê√ UL

q¦ b¹bA« VCG« v≈ ©oOC«® q¦ jÝu²*« VCG« 5Ð ÕË«d²¹Ë ¨dš¬ v≈ œd s tðbŠ

UC¹√ nK²¹Ë ©ÃUON«®Îq¹uÞ VCG«Ë XR*« VCG« 5Ð ÕË«d²¹Ë t²¹—«dL²Ý« w VCG«

Æ©WMOGC«® q¦ Èb*«

≤¥

¨”u?³?F?«® ∫q?¦? W?HK² UdBðË ‚dDÐ t³Cž sŽ d³F¹ ÊU½ù« ÊS ‰UŠ Í√ vKŽË

Æ©»U×½ô«Ë 5Ž_« wöð VM&Ë ¨WIKL(«Ë ¨ UIOKFð ‚öÞ≈Ë ¨Œ«dB«Ë

„uKUÐ UNMŽ dO³F²« sJ1 WOKš«œ W¹—uFý WOUFH½« WUŠ VCG« ÊQÐ „—b½ p– ‰öš sË

Æw½«ËbF«

V?BF²« ‡ ¥Fanaticism

„uKÝ Ê√ vMF0 WHK²<« w½«ËbF« „uK« ‰UJý√ —«dL²Ý«Ë …QA½ w t²OL¼√ t dOG² u¼Ë

tœ«d¹ Ê√ sJ1 qÐ w³K« VBF²« ‰UJý√ w ÍeOL²« „uKK wÝUÝ_« dO³F²« u¼ Ê«ËbF«

U?ŽU?L?ł n?K?²?? u?×½ tłu¹ w½«ËbŽ „uKÝ WÐU¦0 ÍeOL²« „uK« ÊQÐ ‰uI« sJ1 YO×Ð

¨tK«b³Ž® UOK_«±π∏∑ ∫Â±±¥Æ©

w½«ËbF« „uK« Ÿ«u½√ ≤ Æ ± Æ ≤

UHOMB²« Ác¼Ë WHK² Ÿ«u½√ v≈ w½«ËbF« „uK« Ÿ«u½√ nOMBð ¡ULKF« s dO¦ ‰ËUŠ

∫wK¹ UL …œbF² fÝ√ vKŽ ÂuIð

ôË√Î∫Æw½«ËbF« „uK« t tłu*« Ÿuu*«

UO½UŁÎÆw½«ËbF« „uK« ÕuËË …dýU³ Èb ∫

U¦UŁÎÆw½«ËbF« „uK« sŽ UNÐ d³F¹ w²« WI¹dD«∫

UFÐ«—ÎÆw½«ËbF« „uK« t tłu¹ Íc« hA« ”UÝ√ vKŽ ∫

ôË√Ît tłu*« Ÿuu*« ”UÝ√ vKŽ w½«ËbF« „uK« Ÿ«u½√ ∫

∫v≈ t tłu*« Ÿuu*« ”UÝ√ vKŽ w½«ËbF« „uK« Ÿ«u½√ rIMð

±∫ «c« u×½ tłu*« w½«ËbF« „uK« ‡ ·b?NÐ œdH« tÐ ÂuI¹ Íc« „uK« tÐ bBI¹Ë

¡«c?¹≈ ¨d?Uþ_« rC ¨»U¾²ô« ¨—U×²½ô«® w q¦L²*«Ë «c« u×½ ¡«c¹ù« tOłuð

Æ©UN²UÞ ‚u «c« qOL% ¨…œU(« ôü« ‰ULF²ÝUÐ «c«

≤µ

≤·b?NÐ œdH« tÐ ÂuI¹ Íc« „uK« tÐ bBI¹Ë∫s¹dšü« u×½ tłu*« w½«ËbF« „uK« ‡

WLłUN*« bOŽu« b¹bN²« rzU²A«® w q¦L²*« s¹dšü« u×½ wEHK« ¡«c¹ù« tOłuð

ï?F« ¨»dC«® ∫ w q¦L²*«Ë ¨s¹dšü« u×½ w½b³« ¡«c¹ù« Ë√ ¨© uB« ldÐ

Æ©o¹eL²« ¨wd« ¨lb«

≥„uK« tÐ bBI¹Ë∫s¹dšüUÐ WU)« ¡UOý_« Ë√ UJK²L*« u×½ tłu*« w½«ËbF« „uK« ‡

—«d?ù«Ë ¨WU)« Ë√ WUF« UJK²L*« u×½ È–_« tOłuð ·bNÐ œdH« tÐ ÂuI¹ Íc«

¨ «—UO« ¨V²J« ¨ «eON−²« ¨w½U³*«® ∫ w WK¦L²*«Ë ¨tÐ WDO;« ¡UOý_«Ë ÜNÐ

¨n¹dý® Æ©oz«b(« ¨qzUÝu«±ππ≤ ∫ Â±∞Æ©

UO½UŁÎw½«ËbF« „uK« ÕuËË …dýU³ Èb ”UÝ√ vKŽ w½«ËbF« „uK« Ÿ«u½√ ∫

∫v≈ w½«ËbF« „uK« ÕuËË …dýU³ Èb ”UÝ√ vKŽ w½«ËbF« „uK« Ÿ«u½√ rIMð

±È–_« ‚U?(≈ u¼Ë ©wEH Ë√ w½bÐ® s¹dšü« u×½ Ë√ «c« u×½ ¡«uÝ dýU³*« Ê«ËbF« ‡

UOEHÎÆ…dýU³ WI¹dDÐ UJK²L*« dObð Ë√ bOUÐ Ë√

≤‚U?(≈ u?¼Ë ©w?E?H? Ë√ w?½b?Ð® s¹dšü« u×½ Ë√ «c« u×½ ¡«uÝ dýU³*« dOž Ê«ËbF« ‡

UOEH È–_«ÎÆ…dýU³ dOž WI¹dDÐ UJK²L*« dObð Ë√ bOUÐ Ë√

U¦UŁÎw½«ËbF« „uK« sŽ UNÐ d³F¹ w²« WI¹dD« ”UÝ√ vKŽ w½«ËbF« „uK« Ÿ«u½√ ∫

∫v≈ w½«ËbF« „uK« sŽ UNÐ d³F¹ w²« WI¹dD« ”UÝ√ vKŽ w½«ËbF« „uK« Ÿ«u½√ rIMð

s¹dšü« vKŽ ¡«b²Žô« Ë√ UJK²L*« dOb² œdH« tÐ ÂuI¹ ◊UA½ Í√ u¼ ∫ÍœU*« Ê«ËbF« ‡ ±

ÆqFHÐ rN²þUž≈ Ë√ rNÐ ·UH²Ýô« Ë√ p– w W³žd« Ë√ rNz«c¹≈ Ë√

¨sFK« ∫ q¦ WOðü« ÿUH_UÐ dšü« u×½ tłu¹ Ê«ËbF« s Ÿu½ u¼Ë ∫wEHK« Ê«ËbF« ‡ ≤

Æs¹dšü« vKŽ WdG*« UŽUýû Z¹Ëd²«Ë ¨rJN²«Ë ¨W¹d«Ë ¨bIM«Ë

W?½—U?I?*U?Ð ¨w?M?L?C?U?Ð Êu?J?¹ U? t?³?ý√ u?¼Ë «c?« u×½ tłu*« u¼Ë ∫w³K« Ê«ËbF« ‡≥

«bOMŽ œdH« Èd½ w³K« Ê«ËbF« wH ¨`¹dBUÐ ÊuJ¹ U t³ý√ u¼ Íc«Ë ¨wÐU−¹ôUÐÎ

«dc²Ë ÊËUF² dOžÎ¨Íd−MH«® WNł«u ÊËœ sJ ±π∏∑ ∫Â±µÆ©

≤∂

UFÐ«—Îw½«ËbF« „uK« t tłu¹ Íc« hA« ”UÝ√ vKŽ w½«ËbF« „uK« Ÿ«u½√ ∫

∫v≈ w½«ËbF« „uK« t tłu¹ Íc« hA« ”UÝ√ vKŽ w½«ËbF« „uK« Ÿ«u½√ rIMð

±ULz«œ VBM¹ ô Ê«ËbF« Ê√ u¼Ë ∫Õ«e*« Ê«ËbF« ‡ ÎUL²Š Ë√ Î¡UOý_« Ë√ ’Uý_« vKŽ

¨◊U?³Šù« ‰u% ¨◊U³Šù« —bB vKŽ Ê«ËbF« ÊËœ U³IŽ XUŠ ÊS tð—UŁ√ w²«

ULz«œ g³ò ‰Ë√ vKŽ VB½«ËÎU½U½≈ tI¹dÞ w ÁUIK¹ å ÎU½«uOŠ Ë√ ÊU Î«œULł Ë√ ÎÆ

≤Ê«Ëb?F?« n¹dBð vBF²Ý« UbMŽ p–Ë tH½ u×½ Ê«ËbF« tOłuð ∫bðd*« Ê«ËbF« ‡

w? V?N?Q? t?³ŠU vKŽ bð—«Ë Ê«ËbF« ‰u% X½U …—u W¹QÐ wł—U)« rUF« w

¨`ł«—® V½cUÐ —uFA« tH½±π∑π∫Âµµ≤ ‡ µµ≥Æ©

≤w½«ËbF« „uK« »U³Ý√ ≥Æ ± Æ

w½«ËbF« „uK« —uNþ v≈ ÍœRð w²« »U³Ý_« iFÐ „UM¼ Ê√ vKŽ ¡ULKF« s dO¦ lLł√

∫»U³Ý_« Ác¼ s

ôË√ÎWOłuuO³« »U³Ý_« ∫

±X¹dł√ w²« UÝ«—b« X²³Ł√ bË Ê«ËbFK W³³*« WUN« q«uF« bŠ√ w¼Ë ∫WŁ«—u« ‡

d?O?ž r?z«u?²?« s? d?¦?√ W?K?ŁU?L?²?*« r?z«u?²?« 5?Ð Â«d?łù« w? ‚U?H?ðô« Ê√ r?z«u?²« vKŽ

U?d?−? r?z«u?²?« b?Š√ ÊU «–≈ t½√ UÝ«—b« ÈbŠ≈ dcð YOŠ¨WKŁUL²*«Îd?š_« ÊU

Ud−Î«b?Š«Ë W?³?M« ÊuJð WKŁUL²*« dOž rz«u²« w ULMOÐ ¨WFÐ—√ q s WŁöŁ W³MÐ Î

U?O?¾?O?Ð W?K?ŁU?L?²? r?z«u?²?« W?O?Ðd?ð Ê√ ‰U?H?ž≈ s?J?1 ô t?½√ Èd?¹ i?F³«Ë ¨WFÐ—√ q sÎ

U?OŽUL²ł«ËÎö Ê√ UL ¨ÎW?Ł«—u?« —Ëb? «bOQð „UM¼ sJË ¨dšü« w dŁR¹ ULNM

¡U??Ð¬ r??¼U??M??³??ðË ¨r?N?¹b?«Ë s? «u?K?B? 5?O?½«Ëb?Ž ‰U?H?Þ√ s?Ž U?Ý«—œ ‰ö?š s?

5OłuuOÐ ¡UÐ¬ 5ÐË ‰UHÞ_« ¡ôR¼ 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ Ë– ◊U³ð—« błË YOŠ¨ÊËdš¬

s?¼d³¹ r Â«dłû wŁ«—u« dOH²« Ê√ Èd¹ 5Ý—«b« iFÐË ÆÆlL²−LK s¹œUC

UDO³ð bF¹ t½√Ë WOU …—uBÐ tOKŽÎWOBý …bIF «dOŁQð v≈ lłd¹ Íc« „uKK

¨…œuLŠ®ÆWO¾OÐË W¹dÝ√Ë±ππ≥ ∫Â≤¥Æ©

≤∑

≤® v≈ UG³B« œbŽ b¹e¹ YOŠ ∫WOŁ«—u« UG³B« –Ëcý ‡ ¥∑ôbÐ ©Î® s ¥∂`³B¹Ë ©

® wM'« U¼eO9xyy® Ë√ ©xxyd¦J¹ lL²−LK œUC*«Ë w½«ËbF« „uK« Ê√ kŠuË ©

® ŸuM« w WUš rN¹bxyy¨w½«ËbF« „uK« v≈ M& w²« …—uc« t¹b d¦ Íc« ©

ö?ÐU??« l?łd?*«® ¡U?c?« h?I?½Ë W?H?ÞU?F?« »«d?D?U?Ð rN¹b Ê«ËbF« VŠUB¹Ë

±ππ≥∫Â≤¥Æ©

≥® Èb ⁄Ub« jODð w –Ëcý błË bI ∫⁄Ub« WHOþË »«dD« ‡ ∂µÍœU²F s ©•

® ÊU? ULMOÐ ¨5×½U'« Ê«ËbF«≤¥[¥d?Ož 5łU*« s WDÐUC« WŽuL:« Èb ©•

® –Ëc?A?« «c¼ ‰bF ÊUË ¨5O½«ËbF«±≤Ê√ k?Šu? UL¨”UM« WUŽ 5Ð jI ©•

UNÐUAð „UM¼Î¡U¹uÝ_« ‰UHÞú ⁄Ub« jODðË 5GU³« 5O½«ËbFK ⁄Ub« jODð w

◊UA½ qF−¹ U0 w³BF« “UN'« u/ w hI½ rN¹b 5O½«ËbF« ¡ôR¼ Ê√ v≈ dOA¹ U2

÷«d√ iFÐ Ê√ ·ËdF*« sË ¨wzUÐdNJ« ⁄Ub« jODð w ‰UHÞ_« t³A¹ ⁄Ub«

«œb?Ž Ê√Ë w?½«Ëb?Ž „u?K??Ð V?ŠUBð b ⁄Ub«Î“U?N?'« V?O?B?ð w²« ÷«d_« s

öÐU« lłd*«®w½«ËbŽ „uK UNH½ —d³ð b w³BF«±ππ≥∫Â≤¥Æ©

¥—uNþ vKŽ bŽUð wKCF« w½UL'« ¡UM³«Ë WOKCF« …uI« ∫Èdš√ WOłuuOÐ q«uŽ ‡

W?¹U?‡?‡‡‡‡‡LŠ w …dÝ_« ‰UL¼≈Ë wKš«b« j³C« hI½ tMŽ Z²M¹ U2 w½«ËbF« „uK«

«dO¦ ÊUœù« Ê√ UL UNUHÞ√Î oÐU« lłd*«® w½«ËbF« „uK« V³¹ U ±ππ≥∫Â

≤¥Æ©

U?O½UŁÎW?O?ŽU?L?²łô« »U³Ý_« ∫

‡ ±∫WOÐd²« WI¹dÞË …dÝ_UÐ oKF²ð »U³Ý√

‡ √ ∫©W¹b«u« W¾AM²«® W¹dÝ_« WKUF*« VOUÝ√WO³K« WOŽUL²łô« W¾AM²« ◊U/√ ÊuJð

U³³ÝÎ U¼U&ô« VŠ ◊U/_« pKð œbF²ðË œdH« bMŽ w½«ËbF« „uK« —uNþ w

∫ U¼U&ô« Ë√ ◊U/_« Ác¼ sË WOŽUL²łô« W¾AM²« WOKLŽ ¡UMŁ√ WÝ—UL*« W¹b«u«

∫ÍdÝ_« jK²« ‡‡ s?L?C²¹Ë ¨VUD« vKŽ t¹√d »_« Ë√ Â_« ÷d w q¦L²¹Ë

oOI×² 5F „uKÐ ÂUOI« s tFM Ë√ WOzUIK²« VUD« U³ž— ÂU√ ·uu« p–

≤∏

VUD« U³ž— wGK¹ »uKÝ_« «c¼Ë tŽËdA X½U u v²Š U¼b¹d¹ w²« tðU³ž—

U³Už »uKÝ_« «c¼Ë ¨tð«– oOI% qO³Ý w W³IŽ nI¹ UL dGB« cM tuOËÎU

ULz«œ Wu−š WHzUš WOBý s¹uJð vKŽ bŽU¹ÎWOBA« Ác¼ q¦Ë WDK« s

U³UžÎ ÍËUM® ÆWDK« W³Ož w dOG« UJK²2 vKŽ Íb²FðË nK²ð U ±¥±¥∫‡¼

∏¥Æ©

¡UMÐ_« 5Ð Uö²š« błu¹ »_« V½Uł s jK²« »uKÝ√ Â«b²Ý« Ê√ UL

»u×B ·uÐ rNCFÐ VO−²¹ bI W¾AM²« s ŸuM« «c¼ ·ËdE 5A¹UF²*«

Ác?¼ œb?×?²?ðË Ê«Ëb?F?«Ë …—U?¦?²ÝôUÐ »u×B ·uÐ dšü« iF³«Ë ¨Êe(UÐ

W?F?O?³?ÞË r?NM q WOBý WFO³Þ ∫UNM …œbF² q«uFÐ ¡UMÐ_« 5Ð Uö²šô«

¨5Š® …eOL²*« n«u*«≤∞∞∞ ∫Âµ∑Æ©

v?≈ ÍœR?¹ U?2 ¡UMÐ_« ‚uIŠË sÐô« WOð«– dJM¹ dDO*« Íb«u« ÁU&ô« Ê√ UL

ÆÊ«ËbF« Ë√ ÊUŽ–ùUÐ rNuKÝ eOL²¹ ¡UMÐ√

s¹uÐ_« Èb ◊dH*« qO*UÐ …bz«e« W¹UL(« »uKÝ√ ·dF¹∫…bz«e« W¹UL(« »uKÝ√ ‡‡

UO½bÐ ULNUHÞ√ W¹UL(ÎUOH½Ë ÎÆtHMÐ ‰öI²Ýô« w qHD« qAH¹ YO×Ð

V?U?D?« s?Ž W?ÐU?O?½ U?L?N?O?K? Ë√ s?¹b?«u?« b?Š√ ÂU?O? t?½QÐ ©ÍËUM Èb¼® tdFðË

«–≈ U?N?O?KŽ t³¹—bð V−¹ w²«Ë ÜNÐ ÂuI¹ Ê√ tMJ1 w²« UOËR*« Ë√ U³ł«uUÐ

¨ÍËUM® WOöI²Ý« WOBý t ÊuJ¹ Ê√ U½œ—√±¥±¥∫‡¼∏µÆ©

WHOF WOBAÐ uLM¹ »uKÝ_« «c¼ l qŽUH²¹Ë gOF¹ Íc« VUD« «c¼ q¦Ë

U?³?U?žË Ü?N?N?O?łuðË UNðœUO w dOG« vKŽ bL²Fð ©WKI² dOž® WHzUšÎq?N¹ U

Ác?¼ r²ðË ÆWOËR*« UNKL% ÂbŽË UNHF W−O²½ œUHK UN²UL²Ý«Ë UNð—U¦²Ý«

Æ◊U³Šù« q³I²Ð WOBA«

Y?O?Š V?U?D?« W?O?Bý s¹uJð w WO³KÝ ZzU²½ …bz«e« W¹UL×K Ê√ pýôË

w? …dL²*« UÞU³Šù« WËUI lOD²¹ ö tðU³KÞ »U& Ê√ vKŽ VUD« œuF²¹

≤π

Íu?D?M?¹ Ë√ W?O?ŽU?L?²?łô« t?ðU?ö?Ž w?Ë t?u?KÝ w »dDC¹Ë p³ðd¹ uN …UO(«

rNðUöŽ w s¹dšü« W³«u sŽ e−F«Ë WO½ËbUÐ Á—uFA lL²:« s V×M¹Ë

¨qOŽULÝ≈® ÆrNð«œUŽË±ππ∂∫Â±¥Æ©

‡∫ÍdÝ_« ‰UL¼ù« ‡W¹UŽ— ÊËœ tdðË tUL¼≈Ë œdH« c³½ vKŽ ÂuI¹ »uKÝ_« «c¼Ë

T?ÞU?)« „u?K« vKŽ »UIŽ Ë√ W³ÝU× Ë√ »užd*« „uKK WÐUŁ≈ Ë√ lO−Að Ë√

U×¹d c³M«Ë ‰UL¼ù« ÊuJ¹ bËÎÆ`¹d dOž ÊuJ¹ bË

ÂbŽË¨W¹—ËdC« tðUłUŠ ŸU³ýSÐ …ôU³*« ÂbŽ ∫UNM …dO¦ c³M«Ë ‰UL¼ù« —uË

öLŽ e−M¹ UbMŽ tŠb Ë√ t²ÐUŁ≈ÎÕb*«Ë ¡UM¦« tUI×²Ý« WUŠ w tM W¹d« Ë√

¨ÂU?I?²?½ô« w? W?³?žd?«Ë Ê«Ëb?F?« ÕË— œd?H?« f?H?½ w? YF³¹ «c¼Ë ¨lO−A²«Ë

W−O²½ tO »užd dOž t½√ qHD« dFA¹ bË oKI«Ë V½cUÐ —uFA« w ◊«dù«Ë

Ü?N?M? t?½U?d?Š Ë√ t?ðU?łU?Š ŸU³ý≈ ÂbŽË dL² ◊U³Š≈Ë X³ s t ÷dF²¹ U*

Ác¼ w œdH« Ê_ ª‰UL¼ùUÐ Á—uFA fOzd« V³« u¼ Â_« W¹UŽ— s ÊUd(«Ë

«œU?L?²?Ž« bL²F¹ ÁdLŽ «d² s …dJ³*« …d²H«ÎU?OK Î«dO³Ë ÎW?UšË ¨t¹b«Ë vKŽ

WOÝUÝ√ UłUŠ s Áduð U0Ë ¨VŠË —«dI²Ý«Ë ÊU√Ë s√ s t tII% U0 Â_«

Íc?« œd?H?U ¨tOłuðË œUý—≈Ë W¹UŽ— s tÐ Áb9 U0Ë WOŽUL²ł«Ë WOH½Ë WLOł

U?Ž«u?½√ dNE¹ c³M«Ë ‰UL¼û ÷dF²¹Î„u?K?Ð ÂuI¹ ÊQ ¨»dDC*« „uK« s

—uBM® À«d²ô« ÂbŽË ¡«uD½ô« o¹dÞ sŽ WO³KÝ WI¹dDÐ Ë√ w½«ËbŽ±π∏¥∫Â

±∂∞Æ©

¨V¹d²«Ë dOb²U t¹b«Ë dE½ XH bBIÐ „uK« s Ÿ«u½QÐ ÂuI¹ qLN*« œdHU

U?u?K?Ý p?K??¹ bË ¨ÂöJ«Ë q_« sŽ lM²1Ë ¨…—dJ² WHBÐ ÷d*« wŽb¹ bËÎ

UO½«ËbŽÎÆÂUL²¼ô«Ë V(« t½ôœU³¹ ô t¹b«Ë Ê√ s tÐ dFA¹ U V³Ð p–Ë

‡ ∫qOb²« ‡uK×¹ Íc« qJAUÐ tðU³ž— rEF oOI% vKŽ œdH« lO−Að w q¦L²¹Ë

Ü?N?Ð d?1 w?²?« u?L?M« WKŠd l VÝUM²ð WOËR W¹√ qL×² tNOłuð ÂbŽË ¨t

Íc?« „u?K??« s? Ê«u?Q?Ð ÂU?O?I« vKŽ œdH« lO−Að »uKÝ_« «c¼ sLC²¹ bË

≥∞

U?OŽUL²ł« UNO »užd*« dOž s …œUŽ d³²F¹ÎÁc?¼ sŽ s¹b«u« ŸUœ sLC²¹ bË ¨

s? œd?H?« v?≈ —b?B?¹ b?I½ Ë√ tOłuð Í√ b UNO »užd*« dOž WOuK« ◊U/_«

ÆÃ—U)«

¡U?M?Ð_« l? `?U??²?« w? q?O?b?²?« Ê√ b?$ ¨w?½«Ëb?F?« „uKUÐ qOb²« WöŽË

r? ¡U?M?Ð_« ¡ôR?¼ Ê_ ¡U?M?Ð_« Èb? w?U?F?H?½ô« ZCM« ÂbŽ v≈ ÍœR¹ q¼U²«Ë

W?OÞU³Š≈ n«u v≈ ÊudF²¹ UbMŽË ¨qAH« «uLKF²¹ rË ¨◊U³Šù« «ËœuF²¹

r?C? ∫q?¦? w?³?B?F?«Ë w??HM« »«dDô« iF³ rNdFð p– vKŽ Vðd²¹

¨ÍËUM® ÆVCG« «—uŁË ¨Íœ«—≈ö« ‰u³²«Ë ¨dUþ_«±¥±¥∫‡¼π≤Æ©

∫¡UMÐ_« WKUF w …uI« ‡b¹bN²«Ë w½b³« »UIF« VOUÝ√ Â«b²Ý« UNÐ bBI¹Ë

W?¾?A?M?²?« W?OKLŽ w wÝUÝ√ »uKÝQ wL'« r_« …—UŁ≈ v≈ ÍœR¹ U qË ¨tÐ

ÆœdHK

W«dË …bAÐË …uIÐ ¡UÐü« qUF²¹ YOŠ w½b³« »UIF« VOUÝ√ Â«b²Ý« u¼Ë

r?N?u?KÝ vKŽ V½cUÐ rN½ËdFA¹Ë ¨…bAÐ rNUF√ vKŽ rN½u³UF¹Ë rNzUMÐ√ l

q? v?K?Ž œd?H?« VÝU×¹ W—UB« WOÐd²« s »uKÝ_« «c¼Ë ¨tO »užd*« dOž

W³UD*« sŽ nJ¹Ë ◊UA½ ÍQÐ ÂUOI« sŽ lM²1 tKF−¹ Íc« d_«¨…dO³Ë …dOG

Uuš tðUłUŠ ŸU³ý≈Ë tuI×ÐÎWOÝUI« WKUF*« w¼Ë p– vKŽ W³ðd²*« V«uF« s

ÆU¼UA¹ w²« w½b³«Ë wHM« »UIF« »ËdË

b?Ž«u? v?K?Ž ÃËd?)« v?≈ Ÿe?M?ð …œd?L?² WOBý ¡uA½ v≈ …uI« pKð ÍœRðË

»Ëd? s? t? X?d?Fð U2 i¹uF²«Ë fOHM²K WKOÝu tOKŽ ·—UF²*« „uK«

t?−?²?¹ Íc« w½«ËbF« „uK« UNMŽ Z²M¹ WOBA« Ác¼ ÊS «c¼ vKŽË ¨…uI«

ÆdOLC« VO½Qð Ë√ V½cUÐ ”UŠ≈ ÊËœ dOG« UJK²2 ·öð≈ ∫q¦ dOG« u×½

¨ÍËUM®±¥±¥∫‡¼π¥Æ©

Q?U?J?¹ b?I? ¨s?¹b«u« »UIŽË w½«ËbF« „uK« 5Ð W³łu WöŽ błË bË

‚U(SÐ tII×¹ Íc« Ud« w¼ UM¼ …QUJ*«Ë w½«ËbF« „uK« v≈ Q−K¹ t½_ œdH«

≥±

œd?H?« V?U?F?¹ Ê√ w? Ê«Ëb?F« V³²¹ UbMŽ sJË ¨s¹dšüUÐ —dC« Ë√ È–_«

¨ÍËU?M?® ÆÊ«Ëb?F?« s? b?¹e u×½ tFb¹ Íc« ◊U³ŠùUÐ dFA¹ t½S±¥±¥∫‡¼

±∂¥Æ©

UÞU³ð—« å Êu¹—U ÊU¹—U ò błË bËÎUOUŽ Îd¼UE œU¹œ“«Ë Íb'« »UIF« 5Ð

rN¹b WO½«ËbF« Uł—œ vKŽQÐ ÊuHB²¹ s¹c« œ«d_U œdHK w½«ËbF« „uK«

¨WO½«ËbFÐ ÊudB²¹ UbMŽ …uIÐ sNUHÞ√ 6UF¹ sNMJË Ê«ËbF« s×³¹ UN√

r?N?M?J?Ë ¨w?½«Ëb?F« „uK« ÊuK¼U−²¹ ô r¼¡UÐ¬ ÊS WO½«ËbŽ q_« ¡UMÐ_« U√

¨Êu¹—U® ÆœdHK 5N Ë√ –R dOž »uKÝQÐ t½u'UF¹±¥∞≥∫‡¼±≥∂Æ©

‡ ∫¡UMÐ_« WKUF w »cÐc²« ‡»U¦¹ …bA«Ë 5K« 5Ð ¡UMÐ_« WKUF w VKI²« u¼

…d? U?N?M? Âd?×?¹Ë …d? t?³?UD »U&Ë ¨tOKŽ Èdš√ …d VUF¹Ë qLF« sŽ …d

Æ‰uIF V³Ý ÊËœ Èdš√

»U¦¹Ë nu w …d œdH« VUF¹ YOŠ ‡ 5K«Ë …bA« 5Ð »cÐc²*« j)« «c¼Ë

«d?zU?Š œd?H« qF−¹ ‡ nu*« fH½ w Èdš√ …dÎ¨Q?D?)« s »«uB« ·dF¹ ô

«œd QAM¹ t½√ ULÎ«œœd² Î`¹dB« dO³F²« sŽ nJ¹Ë —u_« rŠ vKŽ —œU dOžË

ÆÁdŽUAË tz«—¬ sŽ

t?²?×? v?K?ŽË œd?H?« W?O?Bý vKŽ …—uDš VOUÝ_« bý√ s »uKÝ_« «c¼Ë

¨…uI«Ë 5K«Ë Âc«Ë Õb*«Ë »UIF«Ë »«u¦« 5Ð ł—Q²« Ê≈ YOŠ¨WOHM«

d?O?ž o?K?I« rz«œË ¨Ád√ s …dOŠ w œdH« qF−¹ ¨WKUF*« w —«dI²Ýô« ÂbŽË

ÆW??łËœe??Ë W?Ðc?Ðc?²? W?³?K?I?²? W?O?B??ý «c?¼ v?K?Ž V?ðd?²?¹ r?Ł s?Ë ¨d?I?²??

¨Ê«u®±π∏∑∫Â±∞©

»∫¡U?M?Ð_« WKUF w WdH²« ‡ U?F?OLł ¡UMÐ_« 5Ð …«ËU*« ÂbŽ tÐ bBI¹ËÎq?OCH²«Ë

Ædš¬ V³Ý Í√ Ë√ s« Ë√ fM'« Ë√ ed*« vKŽ ¡UMÐ rNMOÐ

¡UMÐ_« h¹ ÊUÐ p–Ë …dOGUÐ —uFA« V³ð ULNzUMÐ√ WKUF w s¹b«u« WdH²

Í_ d?šü« s?Ž ¡U?M?Ð_« b?Š√ ö?C?H?¹ Ê√ Ë√ ÀU½ù« s d¦√ W¹UŽ—Ë W¹UMFÐ —uc«

≥≤

¡«b?²?Žô« Ë√ V?¹d??²?« v?≈ œd?H« œuI¹ b …dOGUÐ —uFA«Ë ¨»U³Ý_« s V³Ý

ÆW×«Ë …—uBÐ tIKË t³Cž dNE¹Ë ¨tM —UG¹ Íc« tOš√ vKŽ

s?2 c?š_« v?K?Ž œu?Fð ¨…bUŠ WO½U½√ WOBý »uKÝ_« «c¼ vKŽ Vðd²¹ bË

U?L?z«œ wN ÜNuŠÎU?N?ðU?³?ł«u? ÁU³²½« Ë√ —U³²Ž« ÊËœ UNðUłUO²Š«Ë UNð«– ô≈ Èdð ô

¨Ê«u® s¹dšü« u×½±π∏∑∫Âπ∑Æ©

∫d?šü« iF³« vKŽ ¡UMÐ_« iFÐ qOCHð ‡ ‡łw ÊU Ê≈Ë ‡ ¡UMÐ_« 5Ð eOOL²« d³²F¹

¡U?O?ý√ w Àb×¹ eOOL²« ÊU «–S œdH« vKŽ TOÝ dŁ√ t ‡ W¹—uFýö« UdB²«

qb*« UNMÐ« l Â_« Ù²ð bI qHDK W³MUÐ …dO³ UNMJ q¼ú W³MUÐ …dOG

t?O?D?F?ð b? Ë√ W?K?F?H« fH½ vKŽ s¹dšü« cš«Rð ULMOÐ ¡UOý_« iFÐ qFH¹ UbMŽ

¨WO½«ËbŽ s …dODš WOuKÝ qUA v≈ ÍœRð UOuK« Ác¼ q¦ ‰U*« iFÐ

¨…d³G«®Æ¡«uD½«Ë ¨q−šË ¨·ušË±ππ≥∫Â¥π ‡ µ∞Æ©

œ∫s¹dšü« bOKIð ‡ fU)« dNA« w √b³¹ ¡UMÐ_« bMŽ bOKI²« Ê√ ©tK«b³Ž® Ë√ bI

U? b?K?I?¹ u?N? ¨t²OBýË tIKš s¹uJð w dO³ dŁ√ t œdH« bOKI² ¨”œU« Ë√

¨tK«b³Ž® ÆÒ³I«Ë s(« „uK« d¼UE s ÁdBÐ tOKŽ lI¹±ππ∏∫Â≥πÆ©

«—Ëb?½UÐ® dOA¹ËBandura,1973® ÊULK¹“Ë ©Zillman,1979s?¹c« ’Uý_« ÊQÐ ©

UdB²Ð ‰UGA½ö tdŽ Êu½uJ¹ UN½Ëb¼UA¹ Ë√ WO½«ËbŽ UOuK ÊudF²¹

«—Ëœ V?F?Kð Ê√ sJ1 s¹dšü« q³ s WO½«ËbF« UOuK« Ê√Ë ¨WKŁU2 WO½«ËbŽÎ

«dO¦Îb?O?K?I²« v≈ WUùUÐË ¨WO½«ËbFK 5UO*« ¡UMÐ_« Èb WO½«ËbF« UOuK

UC¹√ „UMNÎUN³×¹Ë UNÐ V−F¹ WOBA hLI²« u¼Ë tÐ ÂUL²¼ô« V−¹ dš¬ dNE

«dO¦ÎY?O?Š oÐU« bOKI²« sŽ nK²¹ bOKI²« «c¼Ë ¨Í—uFý ô qJAÐ U¼bKIO

U?¹—u?F?ý ô Êu?J¹ hLI²« WUŠ w bOKI²« Ê≈Îw?ŽË s?Ž Êu?J¹ uN bOKI²« U√ ¨

„uK« —U³J« ’Uý_« b−1 UbMF ¡U×¹ù« u¼Ë dš¬ dNE „UM¼Ë ¨—uFýË

U?O?EH ‰UHÞ_« ÂU√ w½«ËbF«Î¨t?K?«b³Ž® Ê«ËbFUÐ ·UBðôUÐ t ÊuŠu¹ pcÐ ¨

±ππ∏ ∫Â∂µÆ©

≥≥

‡¼ ∫fUM²« ‡ r¼dłUAð ∫q¦ bŠ«Ë œd s d¦√ UN¹b …dÝ√ q w œułu fUM²« Ê≈

v?K?Ž ‰u?B?×K Ë√ ¨5F “UO²« vKŽ ‰uB(« vKŽ rNIÐUð Ë√ ¨»UF_« ‰uŠ

U¹œU ÊU ¡«uÝ 5F e¹eFðÎUOEH Â√ ÎUNOKŽ …dDO« sJ1 WOFO³Þ n«u Ác¼ q ¨

ÜNO≈ —UGB« «uFb¹Ë —U³J« U¼błu¹ Ê√ sJ1 n«u „UM¼ sJË UNO rJ×²«Ë

∫WOU²« n«u*« q¦ w½«ËbF« „uK« v≈ ÍœRðË

‡ ‡Æs¹dš¬ ¡UMÐ√ l TUJ² dOž fUMð œU−¹≈

‡ ‡ÆtOKŽ UNO ÊuuH²¹ d¦√ Ë√ WHBÐ t½«ušSÐ qHÞ W½—UI

‡ ‡¨ÍœËdD*«®Æ¡UMÐ_« 5Ð ÍœdH« fUM²« lO−Að w WGU³*«±¥±∑∫‡¼∂∞ ‡ ∂±Æ©

∫WHK²<« tðUÝRË lL²:UÐ oKF²ð »U³Ý√ ‡ ≤WŽuM² »U³Ý√ „UM¼ Ê√ v≈ YŠU³« bR¹

∫wK¹ UL v¼Ë WHK²<« tðUÝRË lL²:UÐ oKF²ð

√∫WÝ—b*UÐ oKF²ð »U³Ý√ ‡

ÆrNM W¹d«Ë W¾¹cÐ ÿUH√ Â«b²ÝUÐ »öDK 5LKF*« iFÐ WKUF ¡uÝ ‡‡

‡ÆW“U(« WOÝ—b*« WÐUd« »UOž ‡

‡Æ»öDK WOuK« öJA*« WFÐU² nF ‡

‡ÆWOz«uAŽ …—uBÐ w½b³« »UIFK WOÝ—b*« …—«œù« WÝ—U2 ‡

‡Æ»öD« 5Ð W«bF« oOI% »UOž ‡

‡ÆWOÝ—b*« …ËbI« …—u “«e²¼« ‡

‡Æw½b³« »UIF« Â«b²ÝUÐ »öD« vKŽ 5LKF*« iFÐ …u ‡

Æ5LKF*«Ë »öD« 5Ð ‰œU³²*« Â«d²Šô« Èu² ÷UH½« ‡‡

‡ÆWOÝ—b*« rEM« vKŽ œdL²« ‡

»∫ÂöŽù« qzUÝuÐ oKF²ð »U³Ý√ ‡

≥¥

ÆÊ«ËbF« vKŽ qL²Að Z«d³ “UHK²« ÷dŽ ‡‡

ÆWO½«ËbF« —UJú ÂöŽù« qzUÝË dA½ ‡‡

‡ÆW¹“UHK²« Z«d³« iFÐ bOKIðË …UU× w W³žd« ‡

‡ÆlL²:« WUIŁ l vAL²¹ ô Íc« WOöŽù« œ«u*« ÊuLC ‡

‡ł∫lL²:UÐ oKF²ð »U³Ý√ ‡

ÆVÝUJ*«Ë ‰ušb« l¹“uð w W«bF« »UOž ‡

ÆWËR*« W¹d(« oOI% ÂbŽË wŽUL²łô« dNI«Ë gD³« ‡

ÆdO−N²«Ë ‰ö²Šô«Ë »Ëd(« q¦ WOŽUMDô« À—«uJK ÷dF²« ‡

ÆqLF« ’d duð ÂbŽË WUD³« …œU¹“ ‡

ÆWOU qšœ —œUB duð ÂbŽË ÍœUB²ô« Èu²*« ÷UH½« ‡

ÆWHK²<« W¹—UC(« qzUÝuUÐ tF²9Ë tbIð …œU¹“Ë lL²:« ÕU²H½« ‡

ÆwM'« ‘d×²«Ë w½b³« ¡«b²Žô« rz«dł …œU¹“ ‡

ÆUNO ”ULG½ô«Ë «—b<« ÊUœ≈ ‡

ÆWO³BF²« —UJ_« iF³Ð l³A²« ‡

Æ…UO(« U³KD²Ë WOŽUL²łô« ◊uGC« …d¦ ‡

Æ„uK« dOGð vKŽ ¡u« ‚U— dOŁQð ‡

∫W?OHM« »U³Ý_« ‡ ≥ ¨q?U? dONÝ® UNO≈ —Uý√ w²« »U³Ý_« iFÐ „UM¼±ππ≥©Â

∫UNM w½«ËbF« „uK« —uNþ v≈ ÍœRð

√Â_U?Ð s?Ðô« W?ö?Ž Ê≈ Y?OŠ ∫UNMŽ »uM¹ s Ë√ Â_«Ë sÐô« 5Ð WöF« »«dD« ‡

b?Šu?ð r?Ł ‰Ušœ≈ u¼ Íc« dOLC« u/ Ê√ X³Ł bIK wŽUL²łô« uLMK rN qUŽ

ÆUNK¹bÐ Ë√ Â_« hAÐ W¾«œË W²ÐUŁ WöŽ ÂeK²¹ s¹b«u« rO l

≥µ

»rN½«d√ sŽ nMF« ÍœU²F Èb qI¹ ¡Uc« Ê√ kŠu YOŠ ∫¡Uc« Èu² hI½ ‡

Æ¡U¹uÝ_«

‡?ł«—Ëœ Â_« V?F?K?ð Y?O?Š ‰U?H?Þ_« W?O?Ðd?ð w »_« »UOž Ë√ Â_« WOBý …dDOÝ ‡ Î

UłËœeÎU?D?/ s(« „uK« `³BO WOÐd²«Ë W¹UŽd«Ë V(« w Î¹u¦½√ ÒÎ

WNłË s U

Ü?NK³ Ë√ WI¼«d*« ‰öš Àb% w²« …—uc« WŽe½ u/ bMŽ t½S «cË ¨qHD« dE½

«dDC bu« `³B¹ÎU¹—uFý ô ÎÆ…—uc« U³Ł≈ WOGÐ nU<« „uK« ÊUOðù

œÆs¹dšü« vKŽ Ê«ËbF« o¹dÞ sŽ UNIOI%Ë «c« U³Ł≈ w W³žd« ‡

‡¼ÆwKš«b« id« sŽ dO³F²«Ë ◊U³Šù«Ë WÝUF²UÐ —uFA« ‡

ËÆ»U¾²ôUÐ —uFA«Ë Ã«e*« VKIð ‡

“Æ»UIFK W¹—uFýö« WłU(«Ë V½cUÐ —uFA« ‡

‡Š« VUD ŸU³ý≈ 5Ð oOu²« ÂbŽË qAH« ‡ ÚNÔ

uÓ

”ULG½ô« tMŽ Z²M¹ U2 vKŽ_« U½_«Ë

ö¼U−² …cK« wÎ¨qU® Æl«u« √b³ ±ππ≥¨Â±∂Æ©

w½«ËbF« „uK« nzUþË ¥ Æ ± Æ ≤

¨bO«® U¼d– bË …œbF²Ë …dO¦ nzUþË w½«ËbF« „uKK±π∏±∫WOU²« ◊UIM« w ©Â

√U¹uÝ Ê«ËbF« v≈ ŸËeM« sŽ W¾ýUM« «dðu²«Ë oKI« iHš ‡ ÎUOd Â√ ÊU Î‚dDUÐ

ÆW«bN« Ë√ …¡UM³«

»¨tzUIÐË ÊU½ù« …UOŠ œbNð w²« W¹uMF*«Ë W¹œU*« «b¹bN²«Ë —UDš_« b ŸUb« ‡

ÆÊU½S t²LOË¨tð«–Ë

‡ ‡?łÊU??½ù« U?łU?Š ŸU?³?ý≈ ÊËœ ‰u?% w?²?« ◊U?³?Šù«Ë r_« —œUB vKŽ Âu−N« ‡

ÆWHK²<«

œÊU½S ÁœułË rOL s WI²A*« ÊU½ù« UłU( ŸU³ýù« vKŽ Ã—U)« s ‰uB(« ‡

¨wÐdG*«® ÆV(«Ë ¨¡UL²½ô«Ë ¨W¹d(« v≈ t²łU×±π∏∑∫Â≥∞Æ©

≥∂

‡¼Æ‰UHÞ_« w WUšË¨tuŠ s vKŽ …dDO«Ë ¨œdHK ÁU³²½ô« »cł ‡

Ës¹b«u« rO W—UF w qHD« W³žd Ë√ rŁù« dŽUA* WzbNð »UIF« …—U¦²Ý« w W³žd« ‡

t?F?b?¹ U2 t UNK³Ið ÂbŽË —uB« s …—u Í√ w WŽUL'« sŽ ·ö²šôUÐ Á—uFA

¨dLO® WŽUL'« vKŽ t½«ËbŽ VB±π∏¥Æ©Â

“UMzU `³B¹ v²Š t²½UJ bOQ²Ë »UFB« vKŽ VKG²K œdH« W¾ONð ‡ Î«eOL² Ît²OBAÐ

wK¹ËbMA«® Æs¹dšü« sŽ±ππ≥ ∫Â∑± ‡ ∑≤Æ©

w½«ËbF« „uK« e¹eFð —œUB µ Æ ± Æ ≤

dA³« s …dO³ œ«bŽQÐ ú²« w²« Èd³J« Êb*« w½«ËbF« „uK« e¹eFð —œUB s Ê≈

»uC½Ë ¨sJ«Ë ¨W×B«Ë ¨rOKF²« s WUF« UNðUbš “ËU−²ðË WOÐUFO²Ýô« UN²UÞ ‚uHð

WM¹b*« VB qUý nË œd− v≈ Xu% U0— WOCI« Ác¼ W'UF Ê√ b$ ¨qLF« —œUB

Êu?Jð œUJð Wœ_U WuN« Ë√ WÞU³« ÁcNÐ XO UNMJË œdH« WOłuuJOÝË Wü« ZO−Ë

ÆWOI¹dO³ù« Ë√ V¹d−²« Èu² vKŽ UNM d¦√ ¨WOIDM*« WAUM*« Ë√ ¨—«u(« Èu² vKŽ

Ë√ rKQ²« Ë√ qF œ— u¼Ë rŠ«e²« u¼ WM¹b*« w œdH« bMŽ w½«ËbF« „uK« dH¹ U Ê≈Ë

ÆU ·b¼ vKŽ ‰uB×K 5F«b²*« 5LŠ«e²*« ”UM« s …dO³J« …dNL'« l nOJ²«

qŽUH²« ŸUI¹≈ WŽdÝË WM¹b*« Wd( W³ÝUM*« WÐU−²Ýô« w¼ WOz«bF« WÐU−²Ýô« ÊuJð UM¼ sË

ÆUNO wŽUL²łô«

”UŠù« v≈ œdHUÐ lbð UNHB½ Ë√ U¼—uB²½ Ë√ U¼«d½ w²« …—uBUÐ WM¹b*« …UOŠ Ê√ UL

s?J√ U0—Ë WU(« Ác¼ q¦ w lu²*« „uK« u¼ Ê«ËbF« „uKÝ ÊuJ¹ rŁ sË ¨»«d²žôUÐ

Æ¡UL²½ô« ÂbŽË »«d²žôUÐ dFA¹ UbMŽ w½«ËbŽ „uKÝ vKŽ œdH« ÂbI¹ «–U* rNH½ Ê√

UC¹√ËÎlL²− Ê√ WUšË n¹u²«Ë b¹bN²« q«uŽ s dO¦JUÐ dFA¹ UbMŽ œdH« Ê√ b$

«œU?F?« Ë√ b?O?U?I?²?« ÊS wU²UÐË …œbF² «—UCŠË UUIŁ vKŽ Íu²×¹ lL²− u¼ WM¹b*«

tð—UC( œbN qUŽ UN½√ vKŽ pKð Ë√ …—UC(« ÁcNÐ œdH« f×¹ UbMŽË pc œbF²ð ·uÝ

¨ÍËUÐdG«®Æwz«bF« „uK« »uKÝ√ v≈ Q−K¹ ·uÝ t½S t²UIŁË±ππ∏ ∫ÂππÆ©

≥∑

ÕË— W¹cG² dšü« —bB*« qJA¹Ë ¨ÂöŽù« w½«ËbF« „uK« e¹eFð —œUB s Ê√ UL

…—UŁù« —œUB Èu√ X×³√ W¦¹b(« ÂöŽù« —œUB Ê≈ YOŠ œ«d_« w U¼e¹eFðË Ê«ËbF«

s?F?D?¹® q?¦? Àœ«u?(« U?×H w dNE¹ p–Ë ¨tÐ ¡«džù« qI½ r Ê≈ tO≈ tO³M²«Ë Ê«ËbFK

U?C?¹√Ë ¨©f?√ …d?J?« …«—U³ ‰uŠ WOUŠ WAUM bFÐ tI¹bÎq?¦? Âö_« sŽ U½öŽù« w

Æ©ÂUI²½ô« …dz«œ ‡ ÂUI²½ô« …uNý®

U?Žu½ UNð«– bŠ w q¦9 «—U³F« Ác¼ q¦Îo?ÞU?M*« v≈ WO³BŽ …—UýS qÝdð ¨…—UŁù« s

∫oÐU« lłd*« ÍËUÐdG«® ÆœdHK w³BF« “UN'« s w½«ËbF« „uK« sŽ WËR*«±∞∞Æ©

¨…œuBI*« dOž WOÐd²« WOKLŽ w WOÝUÝ_« «Ëœ_« w¼ ÂöŽù« qzUÝË Ê√ `C²¹ o³Ý U2

U?Ðu?²?J UNO œd¹ U ÊS rŁ sËÎU?uDM Ë√ ¨Î«—u?B Ë√ Î…Ëb?I?« o?Kš w wÝUÝ_« —bB*« u¼

ÆÃ–uLM«Ë

uLM« qŠ«d0 t²öŽË w½«ËbF« „uK« ∂ Æ ± Æ ≤

©b?¹Ëd?® Èd?¹∫©ÊuJ¹—≈® WI¦« ÂbŽ qÐUI w WI¦« Ë√ ©b¹Ëd bMŽ® WOLH« WKŠd*« ‡ ±

Ð √b³¹ YOŠ uLM« s …dJ³ WKŠd w qHD« Èb dNE¹ Ê«ËbF« Ê√ÌÂ_« ÍbŁ iF

d?O?ž Êu?J?¹ b? „u?K?Ý u?¼Ë ¨‰Ë_« ÂU?F?« s? w?½U?¦« nBM« w t½UMÝ√ dNEð 5Š

…œU¹eÐ œd¹ t½S ¡«bŽ Â_« tœU³ð 5Š sJË ¨6K« hI½ ◊U³Š≈ sŽ "U½ Ë√ ¨œuBI

Ü?N?K?H?ÞË Â_« 5?Ð Ê«Ëb?F?« s WždH …dz«b W¹«bÐ ÊuJ¹ bË ¨Íb¦« vKŽ iF«

W?I¦«Ë ¨ÊU_UÐ —uFA« V²J¹ Ê√ teK¹ ©ÊuJ¹—≈® bMŽ WKŠd*« Ác¼ w qHD«Ë

p?– b?F?Ð t?½S? W?K?Šd*« Ác¼ w ŸU³ýù« qI¹Ë ¨p– t oI×¹ ô 5ŠË ¨dšü« w

ö¹bÐ ³BðË WI¦« v≈ ÃUO²Šô« U¼¡«—Ë wHð w²« q³I²*« «“U$≈ w mU³¹ÎUNMŽ

ôb³Îd?J?M?O? Ü?N?O?KŽ ‰uB×K …uI« v≈ Q−K¹ …dýU³ ‰u³I«Ë V(« VKD¹ Ê√ s

UOÝU Ëb³¹Ë V(« v≈ t²łUŠÎUHOMŽ ÎoOLF« tłUO²Šô qF œ— ”—U1 WIOI(« w tMJË

l? ¡«b?Ž g?O?F¹Ë WOu½«—U³«Ë dšü« w pA« v≈ d_« qB¹ b qÐ ÊU_«Ë WI¦K

¨ÍËUÐdG«® wł—U)« rUF«±ππ∏∫Â±∞∂Æ©

≥∏

≤ b?M?Ž® q?−?)«Ë p?A?« q?ÐU?I? w? ‰ö?I?²?Ýô« Ë√ ©b?¹Ëd? b?M?Ž® W?O?łd?A?« W?K?Šd*« ‡

∫©Êu??J¹—≈Â_« …œ«—ù Ÿu?C?)« s? ·u?)«Ë ¨œU?M?F?« …—u? w? Ê«Ëb?F?« ÊuJ¹

«—uFý U¼¡«—Ë wHð w²« ‰öI²Ýô« W³ž— w WGU³*«ËÎU½UOŠ√Ë W¹œUL²Žô«Ë oKF²UÐ Î

WLÝ qF& w²« w¼ WGU³*« Ê√ ô≈ ‰öI²Ýô«Ë «c« U³Ł≈ u×½ …uDš œUMF« ÊuJ¹

∫ oÐU« lłd*«¨ÍËUÐdG«® ÆWOd œUMF«±∞∑Æ©

b?M?Ž® V?½c?UÐ —uFA« qÐUI w …—œU³*« Ë√ ©b¹Ëd bMŽ® WO³¹œË_«Ë WO³CI« WKŠd*« ‡ ≥

∫©Êu?J¹—≈u?¼ s? e?‡?‡?‡?d? ‰ö?²?‡?Š« u?×?½ qHD« Ê«ËbŽ tłu²¹ WKŠd*« Ác¼ wË

¨t‡‡‡M q‡‡‡‡‡‡C√«dO¦ Íc«ÎÊuJ² ©v¦½_« WKHD« WUŠ® w Â_« Ë√ ¨»_« ÊuJ¹ U

«dE½Ë ¨ÕuLD«Ë WUM*«Î¨W??UM*« Ác¼ ‰öš tOÐQÐ W½—UI qHD« UO½UJ≈ hIM

»ú q²IUÐ öOð v≈ qB¹ bË ‰UO)« w Á—UB²½« w WGU³*UÐ «c¼ ÷uF¹ t½S

ÁU?Ð√ Ê√ q?O??²?O? t?O?Ð√ vKŽ Ê«ËbF« «c¼ jI¹ tMJË ¨V½cUÐ —uFA« t¹b bu¹ U2

Æ¡UB)« s ·u)« «c¼ q¦L²¹Ë ¨tM rI²M¹ ·uÝ

b?M?Ž® W?O?½Ëb?« q?ÐU?I? w WMN rKFð qł√ s …dÐU¦*« Ë√ ©b¹Ëd bMŽ® ÊuLJ« WKŠd ‡ ¥

∫©ÊuJ¹—«tOÐ_ t²UM qłR¹Ë t½«ËbŽË tðUŽ«d qHD« X³J¹ WKŠd*« Ác¼ w

«b½ ³B¹Ë tð«d³š V²J¹ Ê√ v≈ÎU³M& vKŽ_« tK¦ tKF−¹Ë tÐ bŠu²O t Î¨tUI²½ô

Š VJ¹ qÐÔ

»UOž Ë√ WÝ—b*« W¾OÐ œUH p– w qHD« qA «–≈Ë ¨tM rKF²¹Ë ¨t³

»«dD« …—u w dNE¹ Ê«ËbF« ÊS …dÝ_« »«dD«Ë s¹b«u« V½Uł s …ËbI«

ÆlL²:« 5½«uË rO Ë√ ¨s¹dšü« ‚uIŠ qHD« pN²M¹ YOŠ „uK«

∫©ÊuJ¹—≈ bMŽ® —Ëb« ÷uLž qÐUI w W¹uN« Ë√ ©b¹Ëd bMŽ® WI¼«d*« WKŠd ‡ ‡ µœuFð

o¼«d*« t−²¹Ë WOM'« …—bI« ⁄ËeÐ l —uNEK UŽ«dB«◊U³ð—ô« s tH½ d¹d×²

U?C?U?M?²? Êu?J¹ t½√ UL ¨qI²*« œUMŽË qHD« W¹œUL²Ž« 5Ð `ł—Q²O t¹b«uÐÎuN ¨

o¼«d*« d³²¹Ë ¨tOłuðË œUý—≈ v≈ Xu« fH½ w ÃU²×¹Ë ¨—U³J« …dDOÝ id¹

¨ÊU_UÐ dFAO œËbŠ v≈ ÃU²×¹ uN V¼c¹ Ê√ sJ1 bŠ Í√ v≈ ÈdO WDK« j/

nOJ²ð Ê√ t¹b wKš«b« j³C« Èu lOD²ð ô U½UOŠ√Ë WFzUý t¹b Ã«e*« U³KIðË

≥π

l?łd?*« ¨ÍËU?Ðd?G?«® ÆÊ«Ëb?F?« U?Ðu?½ Àb?% b?I? …b?¹«e²*« W¹e¹dG« UŽ«eM« l

∫oÐU«±∞∏Æ©

WKŠd*« w rNLEF w r¼ w½«ËbF« „uKUÐ ÂuI¹ s Ê√ WOHM« UÝ«—b« X²³Ł√ bË

w½U½ù« uLM« w …d² UN½√ ‡ U¹«Ë“ …bŽ s ‡ wMFð w²« WI¼«d*« WKŠd Ác¼Ë W¹u½U¦«Ë WDÝu²*«

WO½b*« bIF² WOŽUL²łô« ◊uGC« bIFð kŠö½ YOŠ ¨býdK ‰uu«Ë ⁄uK³« W¹«bÐ 5Ð w²«

W?ŽU?L?−?K? WOMN*« …UO(« w ed vKŽ —u¦F«Ë W¹dÝ_« jÐ«Ëd« s œd−²« w W³žd«Ë U¼¡UMŁ√

U?łU?²?½ W?I?¼«d*« ÊËd³²F¹ 5OŽUL²łô« fHM« ¡ULKŽ qF−¹ U2 ¨fM'« UI«uð oOI%ËÎUO³½Uł Î

WOUI²½« WKŠdL ‡ w¼Ë 5OłuuO³« dðu²«Ë bA« s …b¹d …d² œd− ô lL²:« w ◊uGCK

«b?ý«— …U?²?H?« Ë√ »U?A« U¼¡UMŁ√ dOB¹ ‡ býd«Ë ⁄uK³« 5ÐÎö?ł— Î d?c¹ YOŠ ¨…√d« Ë√ Ô²?]»U

s b¹bF« w uLM« u¼ …d²H« Ác¼ n¹dF² ¨t²¹«bÐ ô ⁄uK³« W¹UN½ w¼ WI¼«d*« W¹«bÐ Ê√ ÊuKOK

ZCM« qL²J¹ w²« …d²H« w¼ WI¼«d*U WHK² UË√ w UNO≈ qu²¹ w²« nzUþu« nK²

w Ê«b×²ðË ZCM« ÂU9 v≈ qÝUM²«Ë fM'« Uðe¹dž qBð vË_« …dLK t½√ YOŠ s wM'«

U?C¹√ t½≈ rŁ ¨bŠ«Ë vLÎ¨b?zU?Ý w?ÐU?−?¹≈ U½√ W¹uN wzUNM« ¡UA½ù« sÝ WI¼«d*« —U³²Ž« sJ1

u/ w wM'« uLM« pÐUA²¹ UNÐ w²« s«Ë ¨WOłdM« q× WOK¹u×²« q% UNO w²« s«Ë

W?OK¦*« WOM−KË wBA« dOž V(« Ÿuu WKŠd bý—Ë ZCM W¹œR*« ¡UOý_UÐ UöF«

wuÝb«® ŸUL'« …uAM WuF*« dOž±π∏∏ ¨Â∏∏Æ©

∫ w¼ W¹d¼uł «dOGð …bŽ WKŠd*« Ác¼ w o¼«d*« tł«u¹Ë

ÆwM'«Ë w½b³« ZCM« sŽ "UM« wUFH½ô« »«dDô«Ë WOL'« «dOG²« WNł«u ‡ ±

≤Æbýd«Ë WuHD« 5Ð l½U*« lu« WNł«u ‡

≥Æ¡UÐü« WUš t rN²KUF w iUM²«Ë Áu×½ —U³J« U¼U&« WNł«u ‡

UUL²¼ô« q¦ «dOGð «dOG²« Ác¼ vKŽ b¹eð UNMJË o¼«d*« vKŽ √dDð w²« «dOG²«Ë

ôU?F?H?½« w? dOG²« pcË ¨ «c« …—uË ÂuNH pcË ¨WOŽUL²łô« —«Ëœ_«Ë WOM'«

W¹UN½ …d² w¼Ë ¨WFÝ«u« WOŽUL²łô« UöF« w WUšË ZCM«Ë uLMUÐ eOL²ð w²« o¼«d*«

¥∞

«dO¦ »dIð w²« WKŠd*« Í√ ¨‰u×²«Îo?K dOŁQ²Ð œdHK WOKš«b« ÈuI« ÂuIð UbMŽ ZCM« s

UC¹√ tO≈ —Uý√ U «c¼Ë Ü½_« «—U w WOHO «dOG²Ð uLM«Î® WMÝ å ÊuJ¹—≈ å ±πµ∂t½√ ©

‰UJý_ o¼«d*« WOBý –Uð« UNMË —uNE« w …bŠu« Ác¼ —UŁ¬ √b³ð s¹uÐ_UÐ …bŠu« ¡UN²½UÐË

ÆWHK²

V?K?ž√ e?—Ë o?¼«d?*U?Ð XL²¼« w²« UÝ«—b« s b¹bF« WKŠd*« Ác¼ ‰uŠ dOŁ√ bË

«d?E?½Ë o?¼«d*« „uKÝ WÝ«—œ vKŽ UÝ«—b«ÎW?O?ÝU?Ý√ V?UDË UłUŠ UN WKŠd*« Ác¼ Ê_

∫wK¹ ULO UNdF²½ ·u

‡ √ ∫ W?I¼«d*« WKŠd* WOÝUÝ_« UłU(« W?I¼«d*« …d² ‰öš Àb% w²« «dOG²« ÍœRð

U?N?O?≈ —U?ý√ U?L? o?¼«d?*« Èb? W?O?ÝU?Ý_« U?łU(« s WŽuM² WŽuL− œułË v≈

¨Ê«d¼“®±π∑≤∫wU²« u×M« vKŽ w¼Ë ©Â

W?O?L'« W×B«Ë wL'« s_« v≈ WłU(« qLAðË ∫ ÊU_«Ë s_« v≈ WłU(« ‡

…UO(« v≈ WłU(« pcË r_«Ë dD)« VM& v≈Ë wKš«b« s_UÐ —uFA« v≈Ë

W¹UL(« v≈Ë ¨WOBA« öJA*« qŠ w …bŽU*« v≈Ë ¨…dI²*« WMü« W¹dÝ_«

Æl«Ëb« ŸU³ý≈ s ÊUd(« b

q³I²«Ë ‰u³I« v≈Ë W³;«Ë V(« v≈ WłU(« qLAðË ∫‰u³I«Ë V(« v≈ WłU(« ‡

Æ¡Ub_« v≈ WłU(«Ë ¨ UŽUL'« v≈ ¡UL²½ô« v≈ WłU(« pcË ¨wŽUL²łô«

¨W?O?ŽU?L?²?łô« W?L?O?I?«Ë ed*« v≈ WłU(« qLAðË ∫·«d²Žô«Ë W½UJ*« v≈ WłU(« ‡

—uFA« v≈ WłU(« pcË „ö²ô«Ë ¡UM²ô« v≈Ë s¹dšü« s ·«d²Žô« v≈Ë

Êu?J?¹ Ê_ W?łU?(« pcË ¨wŽUL²łô« ÕU−M« v≈ WłU(«Ë ¨WKUF*« w W«bFUÐ

«bzUÎÆs¹dšü« wL×¹ Ê√Ë

v?≈Ë W?O??M?'« W?O?Ðd?²?« v?≈ W?łU?(« qLAðË ∫ wM'« ŸU³ýû wF« v≈ WłU(« ‡

w??M?'« o?«u?²?« v?≈ W?łU?(« p?c?Ë ¨t?³?ŠË dšü« fM'« ÂUL²¼« vKŽ ‰uB(«

ÆÍdOG«

q?O?B?% v?≈Ë ¨d?O?J?H²« v≈ WłU(« qLAðË ∫ —UJ²Ðô«Ë wKIF« uLM« v≈ WłU(« ‡

¥±

ÕU−M« v≈ WłU(«Ë ŸuM²«Ë …b¹b'« «d³)« v≈ WłU(« pcË U¼dOHðË ozUI(«

u?/Ë U?u?K?F?L?K? W?łU?(« p?c?Ë ¨f?H?M?« s?Ž dO³F²« v≈Ë ¨wÝ«—b« ÂbI²«Ë

ÆwMN*«Ë ÍuÐd²« tOłu²« v≈Ë ¨ «—bI«

v?K?Ž V?KG²« v≈Ë üLM« v≈ WłU(« qLAðË ∫ «c« 5%Ë oOI% v≈ WłU(« ‡

Æ‰öI²Ýô« v≈ WłU(« pcË UN²dFË «c« tOłuð v≈Ë UuF*«Ë oz«uF«

¨Ê«d¼“®±π∑≤ ∫Â≥ππÆ©

‡ » ∫ WI¼«d*« WKŠd* WOÝUÝ_« VUD*« ¨wIH«® bMŽ œ—Ë UL WI¼«d*« WKŠd VUD

±π∑¥∫ wU²« u×M« vKŽ w¼Ë ©Â

s?¹u?J?ðË ¨d?šü« f?M?'« l? W?O?ÐU−¹≈ UöŽ s¹uJð UNL¼√Ë ∫ WOŽUL²ł« VUD ‡

U?¹u?Ðd?ð q³I²LK jOD²«Ë ¨fM'« fH½ s œ«d_« l WOÐU−¹≈ UöŽÎUOMNË Î¨

ÆwŽUL²łô« ÊUŽ–ù«Ë nOJ²« oOI%Ë

W?O??M?'«Ë W?O?L??'« «d?O?G?²« q³Ið WUšË «c« q³Ið UNL¼√Ë ∫ WOH½ VUD ‡

¨dšü« fM'« u×½ WOÐU−¹≈ U¼U&« s¹uJðË wUFH½ô« ‰öI²Ýô« oOI%Ë …b¹b'«

ÊU?_« o?OI%Ë¨lL²:«Ë …dÝ_«Ë s¹b«u« u×½Ë ¨fM'« fH½ s Ê«d_« u×½Ë

WOM¹b«Ë WOIK)«Ë WOŽUL²łô« rOIK ¡ôu« oOI%Ë q³I²*« vKŽ ÊUM¾LÞô«Ë wHM«

ÆtO gOF¹ Íc« lL²:« œuð w²«

œËe²«Ë q³I²*« w tðUOËRË Á—«Ëœ_ œdH« rN UNL¼√Ë ∫ WO½bË WOUIŁ VUD ‡

Ã«Ëe?K? œ«bF²Ýô«Ë UNO ÕU−M«Ë —«Ëœ_« Ác¼ ¡«œ_ W¹—ËdC« «—UN*«Ë «d³)UÐ

¨w?I?H?«®Æq?³?I?²*« w …dÝ√ s¹uJðË ¨…UO(« WJ¹dý Ë√ p¹dý —UO²š«Ë±π∑¥∫Â

≤≥≤Æ©

UłUO²Šô« pKð Ê√ UM 5³²¹ WI¼«d*« WKŠd UłUŠË VUD* oÐU« ÷dF« ‰öš sË

Í√ U?N?Ð Àb?Š «–≈ w?²?«Ë W?¹u??« W?OBAK WOÝUÝ_« UłU(«Ë VUD*« pKð w¼ VUD*«Ë

U?L?O? W?½“«u?²? X?½U Ê≈ UłU(«Ë VUD*« Ác¼ Ê√ Í√ ¨W¹uÝ dOž WOBý v≈ ‰u×²ð qKš

r?Ë X?B?K?I?ð «–≈Ë ¨l?L?²?:« l? o«u²OË tð«– vdO qO¾C« —bI« oOI% œdHK sJ1 UNMOÐ

¥≤

U?L?K??²?? `³B¹ bË ¨WOŽUL²łô«Ë WOHM« ÷«dúË ◊U³Šû ÷dFð UNIOI% lD²¹ÎË√

Æ…uIUÐ WOÝUÝ_« tðUłUŠË t³UD oI×O Ê«ËbF« v≈ ‰u×²¹

WI¼«d*UÐ w½«ËbF« „uK« WöŽ ∑ Æ ± Æ ≤

«dE½ p–Ë ¨w½«ËbF« „uKUÐ j³ðdð WI¼«d*« …d² Ê√ v≈ UÝ«—b« s b¹bF« —Uý√Î

WÝ«—œ å UÝ«—b« Ác¼ sË tðUOŠ s …d²H« Ác¼ w o¼«d*« vKŽ √dDð w²« WKzUN« «dOG²K

® å W?O?Ðd?F?« d?B W¹—uNL−Ð WOzUM'«Ë WOŽUL²łô« Àu×³K wuI« ed*«±π∑∂WÝ«—œË ¨©Â

® å de¹≈ò±π∑∏5B²<«Ë ¡ULKF« ¡«—¬ pcË ¨WI¼«dLK wŽUL²łô« nOJ²« …œUŽ≈ sŽ ©Â

® å s??;«b?³?Ž Íd?¹ å ‰uIO Ê«ËbF« 5ÐË …d²H« Ác¼ 5Ð jÐdð w²«±π∏∑Ê«ËbF« Ê≈ ∫©

«—bË WKŠd*« WFO³Þ ·ö²šUÐ nK²ð …—uBÐ sJË w½U½ù« —uD²« qŠ«d q w œułu

d?¦√ s ‡ W(UB« W¾AM²«Ë WO¾O³« W¹UŽd« UNHM²Jð r «–≈ ‡ WI¼«d*« WKŠd bFðË ÜNO ÊU½ù«

s? l?L?²?:UÐ o¼«d*« Â«bDô p–Ë ¨Ê«ËbF« —UNþ≈ UuI q UNO d«u²¹ w²« qŠ«d*«

Æf??H??M??« s??Ž ŸU?b?K? W?K?O?ÝË Ê«Ëb?F?« q?F?−?¹ U?2 ¨t?½U?O?Ë t?ð«– s?Ž r?z«b?« t?¦?×?³? t?u?Š

¨s;«b³Ž®±π∏∑ ∫Â±±±Æ©

…U?O?Š w? «d?²?H?« d?D?š√ s? W?I?¼«d?*« …d?² Ê√ WOŽUL²łô« W¹dEM« d³²Ž« bI pcË

w? Ê«Ëb?F?« …d?¼U?E? q?U?ýË q?UJ² dOH² WOÝUÝ_« ÷ËdH« sL UNðd³²Ž«Ë ¨ÊU½ù«

W?O?½U?J?≈ Y?O?Š s? lL²:« U¾ d¦√ s 5I¼«d*« W¾ ÊQÐ p– XKKŽË ¨WOUM« UFL²:«

oKI«Ë «dðu²K nO¦Jð s …d²H« Ác¼ w rNðUOBý tÐ eOL²ð U* Ê«ËbF« Àœ«uŠ w W—UA*«

¨tKO® Æ—«dL²Ýô« ÂbŽË±π∑∂ ∫∂∂∑Æ©

r?_«Ë ÊU?d?(«Ë ¡U?O?²?Ýô« v?≈ nMF« —UNþ≈Ë Ê«ËbFUÐ 5I¼«d*« —uFý »U³Ý√ lłdðË

WDKÐ ÊubDB¹ YOŠË W¹d(« s —b d³√ vKŽ ‰uB(« ÊuËU×¹ ULMOŠ tÐ ÊËdFA¹ Íc«

«“U?O?²?U?Ð ŸU?²?L?²Ýô« s rNd×¹ U u¼Ë ¨5LKF*« s Ë√ ¡UÐü« s ¡«uÝ —U³J« s¹bý«d«

rN¹b dO¦ð dŽUA*« Ác¼Ë WDK« ÍË– —U³J« u×½ WO½«ËbF« dŽUA*« rN¹b bu²ð «cNÐË ZCM«

W?ŽU?L?ł q?š«œ —U?³J« u×½ Ác¼ WO½«ËbF« r¼dŽUA sŽ ÊuI¼«d*« d³F¹Ë »«dDô«Ë ÃUON«

¨qO³OÝ® ÆWHK²Ë …dO¦ WO½«ËbŽ ‰UJýQÐ ¡Ub_«±π∏∂ ∫Â∑∏ ‡ ∏∑Æ©

¥≥

∏ Æ ± Æ ≤ WO½«ËbF« WOBA« ULÝË ·UË√

Ë√ ¨WHK²<« …UO(« n«u w ÊU½ù« UNÐ ÂuI¹ w²« „uK« ◊U/√ v≈ edð WOBA« Ê≈

Æ5O½«ËbŽ «u×³B¹ v²Š œ«d_« UNÐ ÂuI¹ w²« UOuK« v≈ dOAð WO½«ËbF« WOBA«

UL« ‰öš s dNEð YŠU³« dE½ WNłË s 5O½«ËbF« ’Uý_« ULÝË ·UË√Ë

∫WOU²«

ÆwF«Ë dOž ÁU&« rN ‡

Æs¹dšü«Ë rNH½√ sŽ TÞUš rN rN¹b ‡

ÆWO½«ËbF« rNðUOuKÝ w ÊuOzUIKð ‡

ôbÐ rNH½√ ‰uŠ ÊËedL²¹ ‡ ÎÆWKJA*« ‰uŠ edL²« s

Æs¹dšü« l nOJð WÐuF Ë√ ¡uÝ rN¹b ‡

Æs¹dšü« b rNz«—_ Êu³BF² ‡

ÆWOuBš rN¹b fOË s¹dO¦ ’UýQÐ W³FA² rNðUöŽ ‡

ÆWO³BFð rNLOË rNðU¼U&« ‡

ÆWKOÝu«Ë W¹UG« 5Ð ÊuDK¹ ‡

ÆWOÝ—b*«Ë W¹uÐ_« WDK« vKŽ œdL²« v≈ ÊuKO1 ‡

ÆWOz«bF« ÕË— rN¹b ‡

UOEH s¹dšü« “«eH²Ýô ‰uO rN¹b ‡ ÎUO½bÐË ÎÆ

ÆW¹dÝ_« d«Ë_« Êu¼dJ¹ ‡

ÆUN ‰U¦²ô«Ë WUI¦« ÊuËUI¹ ‡

ÆÊ«ËbF«Ë …uIUÐ rN²OBý ÷d ÊuËU×¹ ‡

ÆrNz«—¬Ë rNH«u w ŸdðË ŸUb½« rN¹b ‡

¥¥

ÆrNH½√ ÷dH s¹dšü« l WœU:« »uKÝ√ rN¹b ‡

UF¹dÝ VCGUÐ ÊËdFA¹ ‡ ÎÆWŽdÐ rN¼ułË `ö dOG²ðË

Æs¹dšüUÐ rJN²«Ë W¹d«Ë ·UH²ÝôUÐ ÊuL²¹ ‡

ÆrNðUöŽË s¹dšü« w „uJý rN¹b ‡

Æs¹dšü« l WOŽUL²ł« UöŽ bIŽ w WÐuF rN¹b ‡

Æs¹dšü« l W³;« ‰œU³ð vKŽ …—bI« ÂbŽ rN¹b ‡

ÆWUF« »«œü«Ë WLE½_« ÊuHU¹ UbMŽ dHUÐ ÊËdFA¹ ‡

ÆœUMFUÐ ÊuL²¹ ‡

ÆwHOþu« ¡«œ_« Èu²Ë wÝ«—b« qOB×²« w ÷UH½« rN¹b ‡

ÆÕuLD« Èu² w Â«bF½« rN¹b ‡

ÆU¼ƒ«œ√ V−¹ w²« ¡UOý_« “U$≈ w WKÞUL*« rN¹b ‡

ôU?L?Ž√ «ËœR?¹ Ê√ r?N?M? V?K?D¹ UbMŽ r−N²«Ë tłu« ”u³ŽË ZON²« rNðULÝ s ‡ ÎdOž

ÆrN¹b WÐužd

Æs¹dšü« s …bOH*« UŠ«d²ô« s ¡UO²Ý« rN¹b ‡

ULz«œ rN¹b ‡ ÎÆ—d³ ÊËbÐ WDK« e«d w s¹œułu*« ”UMK œUI²½ô«

’U??ý_« ·U?Ë√ œb?% w?²?« Y?ŠU?³?« U?¼d?– w?²?« U?L«Ë ·UË_« ‰öš sË

œ«d_« Èb …œułu UL«Ë ·UË_« Ác¼ s …dO³ W³½ Ê√ bI²F¹ YŠU³« ÊS 5O½«ËbF«

ÆUNM ¡eł Ë√ tO ·UË_« Ác¼ œułË s w½«ËbF« œdH« «uK¹ ôË ¨5O½«ËbF«

w½«ËbF« „uK« U¹u² π Æ ± Æ ≤

q?B×¹ w²« w½«ËbF« „uK« Wł—œ `z«dý w½«ËbF« „uK« U¹u²0 YŠU³« bBI¹

∫wU²« u×M« vKŽ w¼Ë w½«ËbF« „uK« ”UOI oO³Dð bFÐ VUD« UNOKŽ

¥µ

„u?K« ”UOI vKŽ WFHðd Wł—œ vKŽ qB×¹ Íc« u¼ ∫lHðd*« w½«ËbF« „uK« ‡ √

Æw½«ËbF«

”U?O?I? v?K?Ž WCHM Wł—œ vKŽ qB×¹ Íc« u¼ ∫iHM*« w½«ËbF« „uK« ‡ »

¨wÐd(«® w½«ËbF« „uK«±¥≤¥∫‡¼¥¥ ‡ ¥µÆ©

d?O?ž d?š¬Ë w?½«Ëb?Ž h??ý b?łu?¹ ô t?½√ v?≈ dOA¹ Íc« Í√d« l YŠU³« oH²¹Ë

Wł—œ w ÊuJ¹ ·ö²šô« sJË W¹dD WO½«ËbŽ WŽe½ t¹bË bu¹ œd qJ w½«ËbŽ

U?F?³?ð d?šü œd? s? n?K?²??ð YOŠ ©UNðbý® WO½«ËbF«Ît?Ð W?D?O?;« W?O?¾O³« ·ËdEK

ÆtuKÝ vKŽ dŁRð w²« «dOG²*«Ë

±∞ Æ ± Æ ≤w½«ËbF« „uK« d¼UEË ◊U/√

ÁdE½ WNłË rNM qJË 5¦ŠU³« b¹b% VŠ w½«ËbF« „uK« d¼UEË ◊U/√ XHK²š«

w?²?« t?²?¾OÐ VŠ vKŽ pcË ¨tBBð VŠ vKŽ WOuK« d¼UE*« b¹b% w tÐ WU)«

rN³Cž vKŽ ‰bð WHK² d¼UEË ◊U/QÐ w½«ËbF« rNuKÝ sŽ ÊËd³F¹ œ«d_U ÜNO gOF¹

v?K?Ž r?N?½«Ëb?Ž œ«d?_« d?N?E?¹Ë ë²N Ë√ rÝUŠ Ë√ b¹bý u¼ U 5Ð `ł—Q²ð w¼Ë rNzUO²Ý«Ë

d?¼U?E?Ë ◊U?/√ …b?Ž c?šQ¹ Ê√ w½«ËbF« „uKK sJ1Ë ¨fHM« Ë√ UJK²L*« Ë√ ’Uý_«

∫UNM

√ÆiF«Ë ¨qd«Ë öM)«Ë¨Íb¹_UÐ pÐUA²«Ë¨»dC« q¦ ∫w½b³« Ê«ËbF« ‡

»¨»UI_UÐ eÐUM²«Ë Œ«dB«Ë dOI×²«Ë fLN«Ë V« q¦ ∫wEHK« Ê«ËbF« ‡

Æb¹bN²«Ë

‡ł„u?KÝ tO ”—U1 Íc« Ê«ËbF« u¼Ë ∫Íed« Ê«ËbF« ‡ ÔÔ¨s¹dšü« dOI% v≈ wd¹

Ë√ ¨Âö??« œ— s?Ž ŸU?M?²?ôU ¨rNÐ o×Kð W½U¼≈ u×½ ÂUL²¼ô« tOłuð v≈ ÍœR¹ Ë√

ÆtK¼U&Ë ¨t²FÞUI Ë√ ¨hA« v≈ dEM« sŽ ŸUM²ô«

œÆV¹d²«Ë ¨WdU ∫dOG« UJK²2 vKŽ Ê«ËbF« ‡

¥∂

U?¹œd? Ê«Ëb?F?« ÊuJ¹ bË ‡ ‡¼Îœ«d?_« s? Ád?O?G?Ð È–_« ‚U?(≈ v?≈ œd?H« vF¹ YOŠ ∫

UOŽULł ÊuJ¹ bË ¡UOý_« Ë√ UŽUL'«ËÎU¼dOGÐ È–_« ‚U(≈ v≈ WŽULł vFð YOŠ

Æœ«d_«Ë UŽUL'« s

w? œd?H?« r?J?% v?KŽ …—bI« ÂbŽ w Êö¦L²¹Ë ∫…—U¦²Ýô« WuNÝË VCG« WŽdÝ ‡ Ë

w? Y?¹d²« ÂbŽË VCG« w Ÿd²«Ë ¨…—U¦²ÝôUÐ eOL²ð w²« n«u*« ¡UMŁ√ tuKÝ

◊uGC« qL% vKŽ …—bI« ÂbŽË WHK²<« n«u*« w ¡UOý_« vKŽ ÂUJŠ_« —«b≈

Æw½«ËbŽ „uKÐ WD³;« U³žd« sŽ dO³F²« pcË¨œuAM*« ·bN« v≈ ‰uuK

ÂU?I?²?½ô«Ë W?ËU?I?*«Ë ÊU?O?B?F?«Ë W?ŽU?D?« Âb?ŽË d«Ë_« WHU w q¦L²¹Ë ∫ œUMF« ‡ “

ÆqłR*« Âu−N«Ë

W?O?B??A?« U?J?K?²?L?*« d?O?b?² …œuBI WËU× w q¦L²¹Ë ∫ V¹d²« v≈ qO*« ‡ ‡Š

ÆWUF«Ë

WÝ—b*« w 5Ý—b*«Ë ‰eM*« w ¡UÐü« oK V³ð w²« ‰UF_« w q¦L²ðË ∫WUA*« ‡ ◊

¨Íbý—® s¹dšü« œ«d_« dO¦ð w²« Uö)«Ë±π∏π ∫Â∂Æ©

WO½«ËbFUÐ U¼uHË w½«ËbF« „uKK d¼UEË ◊U/√ …bŽ ©ÊËdš¬Ë ÊuÝdðUÐ® œbŠË «c¼

∫w¼Ë

Æ…dšUÝ W−NKÐ sJË lzUu« dcð ÊQ ∫ ¡«eN²Ýô«Ë WO³K« ‡ √

Ædšü« ·dD« WLO s qKIð w²« UHB« ‚öÞSÐ r²¹Ë ∫dOI×²« ‡ »

Ë√ ÷—_« vKŽ jO³²« Ë√ ‚dD« Ë√ jzU(« vKŽ ‚bU ∫ Ud(UÐ “«eH²Ýô« ‡ ‡ł

¨—uJ³«® U¼dOžË ¨WdG« qš«œ eHI«±π∏µ ∫Â≥Æ©

ÆtÐ È–_« ‚U(ù ÊU½≈ WLłUN q¦ ∫WOL'« WO³K« ‡ œ

ÆW¹dÝË p× lu s¹dšü« qF−¹ U2 ∫…dšU« «—U³F«Ë UJM« ‚öÞ≈ ‡ ‡¼

¨—u?J?³?«® d?šü h??ý s? Í—u?H« ÊU‡‡Ž–ù« VK‡‡‡‡‡D ∫WO³K« d«Ë_«Ë …œUOI« ‡ Ë

±π∏µ ∫Â≥Æ©

¥∑

±± Æ ± Æ ≤ w½«ËbF« „uK« s¹uJð w …dŁR*« q«uF«

w? œdH« UN ÷dF²¹ w²«Ë lL²:« w …bzU« WOuK« ◊U/_«Ë rOI«Ë «d³)« rNð

¡UMÐË UNzUIð—«Ë t²OBý qOJAð w vË_« tðUOŠ qŠ«dÎ

«d³)« Ác¼Ë tðU¼U&« ÊuJ²ð UNOKŽ

¨œ«d?_« U?¼U?&« s?¹u?Jð w …dŁR q«uŽ …bŽ s œdH« UN³²J¹ WOuK« ◊U/_«Ë rOI«Ë

∫qLAðË Ÿuu*« «c¼ w q«uF« Ác¼ r¼√ v≈ dOA½ Ê√ sJ1

√Æ…dÝ_« ‡

» ÆWÝ—b*« ‡

ÃÆ¡öe«Ë ‚Ud« ‡

œ ÆÂöŽù« qzUÝË ‡

√ ‡ ∫ …dÝ_«W?ŽU?L?'« w tðUOŠ —«dL²Ýô ÊU½ù« UNU√ bI ¨lL²:« …«u½ …dÝ_« bFð

¨q¹u×²«Ë dOOG²« s tLOË tLE½ w lL²:« VOB¹ U* WÝUŠ …dÝ_«Ë UNLOEMðË

¨wÝd*«® dOOGð s W¹dÝ_« ◊U/_« w lI¹ U0 dŁQ²¹ Á—ËbÐ lL²:«Ë±π∏± ∫Â±∑πÆ©

s¹—œU «u½uJ¹ v²Š rNFO³D²Ð ÂuIð YOŠ ¨œ«d_UÐ lL²:« b9 w²« w¼ …dÝ_«Ë

U?Ë U?N?M?¹u?Jð WFO³DÐ …dÝ_« Ê√ UL ¨Èdš_« lL²:« UÝR w WL¼U*« vKŽ

œdH« WOBý w dŁRð WOŽUL²ł« WÝR r¼√ bFð U¼œ«d√ WOBý ¡UMÐ w tÐ rNð

bL²F*« t½UOMÐ t wŽUL²ł« ÂUE½ UN½QÐ …dÝ_« ÂuNH b‡¹b% sJ1 YOŠ tðU¼U&« œb%Ë

¨—u½® lL²:«Ë s¹b« vKŽ±π∑π ∫Â≥µÆ©

® w?×?³? WÝ«—œ dOAðË±π∑µn?þu?ð U?N?K?F?−¹ …dÝ_« rOKFð Èu² Ê√ v≈ ©Â

U2 ¡UMÐ_« u×½ tłuð WKUF VOUÝ√ qJý w WOUI¦« UNð«¡UI²½«Ë UN—UFË UNðUuKF

¨w×³® ¡UOý_« u×½ …dÝ_« œ«d√ U¼U&«Ë WOBý qJAð UNMŽ Z²M¹±π∑µ∫Â

≤≤ ‡ ≤≥Æ©

U?C¹√ËÎ® o?K?D?*« ¡U?M?¼ W?Ý«—œ d?OAð ±¥∞±œb?F?ð 5?Ð W?O?³?K?Ý W?ö?Ž œułË v≈ ©‡¼

ö??K??D?*«® …d?Ý_« œ«d?√ U?¼U?&« q?O?J?A?ð 5?ÐË …d?Ý_« r?−?Š …œU?¹“Ë U?łËe?«

±¥∞± ∫‡¼≤≥Æ©

¥∏

«—Ëœ ÍœRð UN½uJ …dÝ_« WOL¼√ “d³ðËÎULN Î¡«uÝ œdH« U¼U&« s¹uJð w Î

s

s vË_« «uM« w qHD« UN³²J¹ w²« U¼U&ôU VK« Â√ »U−¹ù« YOŠ

U¹—uFý ô UNCFÐ ÊuJ¹ tðUOŠÎÁc?¼ ŸUłd²Ý« q³I²*« w œdH« vKŽ —cF²¹ YO×Ð ¨

∫oÐU« lłd*«öKD*«® q‡IFK UNŽUCš≈Ë «d³)«≤∂ ‡ ≤∑Æ©

b?F?ðËÒ

«œU??F?«Ë r?O?I?«Ë W?U?I?¦?« œd?H?« V??J?ð w?²?« v?Ë_« W?ŽU?L?'« …d?Ý_«

¨QD)«Ë »«uB« …dJ œdH« rKF²¹ UNM lL²:« w …bzU« WOŽUL²łô« U¼U&ô«Ë

UÐuKÝ√ U¼c²¹ ·uÝ w²« WOuK« VOUÝ_« UNM rKF²¹ËÎUNM rKF²¹Ë ¨tuKÝ w

¨…e?L?Š® ÆÁd?Ož l qUF²¹ nOË ‚uIŠ s tUË U³ł«Ë s tOKŽ U±π∏≤∫Â

≤±≥Æ©

vKŽ qHD« V¹—bðË œdHK VÝUM*« UB« u'« W¾ONð u¼ Vł«Ë UNOKŽ …dÝ_«Ë

d?O?¦?J?« q?HD« ¡UDŽ≈Ë ¨lL²:« UNAOF¹ w²« WOuK« ◊U/_«Ë dO¹UF*« ‰u³Ë rN

qHD« V¹—bð …dÝ_« vKŽ V−¹ UL s¹dšü« ÁU& Á—uFý vKŽ fJFM² W³;« s

p?U?*«® Æl?L?²?:« vKŽË tðdÝ√ vKŽ WUŽ ÊuJ¹ ô v²Š fHM« vKŽ œUL²Žô« vKŽ

∫ÊËdš¬Ë±π∂Æ©

«u?/ q?H?D« uLM¹ ·uÝ UN³³³ ª œdHK wHM« uLM« vKŽ dŁ√ UN …dÝ_«ËÎU?OH½ Î

ULOKÝÎ«u/ Ë√ ÎUOH½ ÎW?OBA« ULÝ sŽ ‡ dO³ bŠ v≈ ‡ WËR*« wN ¨rOKÝ dOž

p?– d?O?žË ¡«u?D?½ô«Ë ¨wð«c« ¡UH²ô«Ë ¨Ê«ËbFU rKF²« dBMŽ UNO qšb¹ w²«

Ê«eð« w qHD« UłUŠ l³AðË …dI² …dÝ_« ÊuJð UbMF ¨W³²J*« UL« s

V?B?š l?ðd? ‡ p?ýö?Ð ‡ w?N? W?ÐdDC*« …dÝ_« U√ ¨qHDK …œUFÝ p– sŽ Z²M¹

¨…eLŠ® WOHM« UÐ«dDô«Ë WOuK« U«d×½ö±π∏≤ ∫Â≤±≥Æ©

∫ …dÝ_« nzUþË

ö?UŽ ÊuJð v²Š UNOKŽ dOð Ê√ bÐô nzUþË UN …dÝ_« Î«dŁR Î«dOŁQð ÎU?OÐU−¹≈ Îw

¨sŠ® w¼ nzUþu« Ác¼Ë WOŽUL²łô« W¾AM²« q«uŽ±π∂∑ ∫Â±± ‡ ±≤∫©

¥π

ÆwŽUL²łô« qŽUH²«Ë qLFK r¼bFðË lL²:« œ«d√ vKŽ WEU;UÐ …dÝ_« ÂuIð ‡

‰U?H?Þ_« »U?$≈ v?≈ ”U?M?« l?œ o?¹d?Þ s?Ž ÊU?J« vKŽ WEU;UÐ …dÝ_« ÂuIð ‡

ÆrN²OÐdðË

‰U?H?Þ_«Ë b?O?«u?*« W?¹U?L?Š W?O?ËR?? q?L?% w? …d?Ý_« i?¹u?H?²?Ð l?L²:« ÂuI¹ ‡

…d?Ý_« Âu?Ið pc ¨rNðUOBý qUJðË WOL'« rNðUłUŠ W¹UŽ—Ë ¨rN²¹UŽ—Ë

ÆlL²:UÐ …—UC« «dOŁQ²« «– WOŽUL²łô« dOž UdB²« ·«d²« s U¼œ«d√ lM0

w WOŽUL²łô« nÞ«uF« WOLMð o¹dÞ sŽ wŽUL²łô« lO³D²« WOKLFÐ …dÝ_« ÂuIð ‡

b?F?ðË ¨s?¹b?ý«d« w UNOKŽ WEU;«Ë ¨—UGB«^

v?≈ W?UI¦« qIM WÝR …dÝ_«

Æ¡UCŽ_«

r¼e«d w œ«d_« lË w bŽUðË lL²:« w ÃUœù« WHOþË ”—U9 …dÝ_« ‡

Æs¹dšü« l rNKŽUHð rJ% w²« WHK²<«

bFð ‡ Ò

l?O?L?ł 5?Ð f?½U?−²« oI% w²« WLN*« wŽUL²łô« j³C« «Ëœ√ s …dÝ_«

ÆUNzUCŽ√

bFð∫ WÝ—b*« ‡ »Ò

¡U?M?Ð ”UÝ√ w¼Ë ¨WKO³½ WLN «– WOŽUL²ł« W¹uÐdð WÝR WÝ—b*«

«—UN*«Ë ·—UF*« tÐU≈Ë q¦*«Ë rOIUÐ Áb¹ËeðË t²OÐdðË t²OBý s¹uJðË œdH«

UOLKŽ Ád¹uDðË t²OLMðË tFL²− ¡UMÐ w ÂUNÝù« vKŽ ÁbŽUð w²«ÎUOUIŁË ÎU¹œUB²«Ë Î

UOŽUL²ł«ËÎU¹—UCŠË ÎUOuKÝË Î¨rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë® ±¥≤∞ ∫‡¼µÆ©

U?U?NÝ≈ rNð WÝ—b*U ÎöŽU ÎÕË— r?O?ŽbðË ¨t³¼«uË qHD« «—b d¹uDð w

w? …b?zU« «—U³²Žô«Ë q¦*«Ë rOI« vKŽ ¡UMÐ ¨fHM« vKŽ œUL²Žô«Ë WOöI²Ýô«

¨ÍËULEF«® ÆlL²:«±π∏∏ ∫Â≥±∑Æ©

q?L?J?O? ¨…d?Ý_« b?F?Ð q?HD« UNO≈ qI²M¹ w²« WOŽUL²łô« …bŠu« w¼ WÝ—b*«Ë

◊U³ð—ô« ÂU9 j³ðd U¼—Ëœ ÊS «cË ª u/ …dO UNO q«u¹Ë WOŽUL²łô« t²¾AMð UNO

µ∞

W1d'« s W¹Uu«Ë W¹UŽd«Ë tOłu²«Ë WOÐd²« w …d‡‡‡Ý_« —Ëb qLJË …dÝ_« —ËbÐ

¨w½U³OA«® ·«d×½ô«Ë±¥±¥ ∫‡¼≥∑ ‡ ≥∏Æ©

U³¹dIð WÝœU« sÝ w U¼cOöð q³I²ð WOz«b²Ðô« WÝ—b*UÎqHD« ‰ušœ bMŽË ¨

«—«Ëœ√ sLC²ðË ÜN²¹b−Ð eOL²ð WFO³Þ «– W¾OÐ v≈ qHD« qI²M¹ WÝ—b*« v≈ÎbŽUð

¨…eLŠ® tuKÝ q¹bFð vKŽ qHD«±π∏≤∫Â≤≥∞Æ©

«—Ëœ WÝ—b*« ÍœRðËÎULN Îs p–Ë cOö²« Èb U¼U&ô« s¹uJðË d¹uDð w

cOö²« WOÐdð tMŽ Z²MOÝ qŽUH²« «c¼ Ê≈ YOŠ 5LKF*«Ë ¡öe« l rNKŽUHð ‰öš

rNŽ“«ËË rNðU¹uMFË rNðœ«—≈ W¹uIðË ¨rN½«błË V¹cNðË ¨WOIK)«Ë WOM¹b« WOÐd²«

UË√ qGýË rNÝuH½ w q_« YFÐË rNFL²− v≈ rNzUL²½«Ë wIK)«Ë wM¹b«

r?N?ðö?J?A? v?K?Ž V?K?G?²?« w? r?N?ðbŽUË ¨rNFL²− lHM¹Ë rNFHM¹ U0 rNž«d

∫ ‡¼±¥±¥¨w½U³OA«®≥∏Æ©

«dOŁQð U¼dOŁQðË Àb(« …UOŠ w WÝ—b*« WOL¼√ bR¹ ‡ pý ôË ‡ «c¼ËÎUGOKÐ ÎvKŽ

¨WðËUH² W¹dLŽ qŠ«d vKŽË …b¹bŽ 5M UNÐ ÊuD³ðd¹ rN½√Ë ULOÝô tðUOŠ Èd−

◊U/√ rN¹b qJAð wN ª »U³A« qŠ«d v≈ W¾AM²«Ë s¹uJ²« XË s rNF √b³²

¨rýU¼® „uK«Ë WdF*«±¥±π ∫‡¼≤∏ ‡ ≤πÆ©

oOI% w qAHð U¼œ«d_ rOKF²«Ë WOÐd²« U³KD² W¾ONð sŽ WÝ—b*« e−Fð UbMŽË

UÞU/√ oKð bË UN«b¼√ÎÜ¼œ«d√ Èb dOJH²«Ë „uK« s WuQ dOž U¼U&«Ë

XH¹dł—U¼® YŠU³« UNÐ ÂU w²« WO½«bO*« WÝ«—b« p– bRðËHargreavesWMÝ

±π∂∑F —Ëœ UN WÝ—b*« Ê√ UNMŽ Z²½ w²«Ë ©ÂÒ

ÕuM'«Ë ·«d‡‡×½ô« u×½ WF«œ …uË ‰U

¨ÍËULEF«® WOÐd²« U³KD² WO³Kð w WÝ—b*« qA WUŠ w±π∏∏ ∫Â≥∂∂Æ©

‡ ‡ł ∫ ‚U?d«Ë ¡öe« U?O?u?K?Ý œ«d_« »U≈ w ‰UF —ËbÐ ‚Ud«Ë ¡öe« ÂuI¹

V²J¹ WÝ—b*UÐ o×²K¹ UbMŽ qHDU ¨rNzö“ „uK rNLOŽbð ‰öš s WMOF

œdH« UN³²J¹ w²« «d³)« Ê√ 5Š w …dÝ_« «d³š sŽ nK²ð …b¹bł «d³š

UÞU/√ VKD²ðË ŸUðôUÐ eOL²ð ‚Ud«Ë ¡öe« lL²− sÎYOŠ qŽUH²K WHK²

µ±

s? Ã–U?L?M? t?ðU?U?×? ‰ö?š s? b?O?'« q?ŽU?H?²?« «—U?N »U²« qHD« lOD²¹

ÆW?‡?‡?‡?‡?MOF ·Ëd‡‡‡þ w tuKÝ q¹bF² tFbð WOŽUL²ł« …u ÊuKJA¹ s¹c«¨‚Ud«

¨g¹Ë—œ®±πππ ∫Â∑≤Æ©

q?Ð t?F?−?A?¹ ¡u??« ‚U?dÐ tUBð« ÊS w«d×½« œ«bF²Ý« t¹b ÊU «–≈ œdH«Ë

WHU w W³žd«Ë —uFA« ÊË“eF¹ ¡u« ‚U—Ë ¨·d×M*« „uK« w t²³ž— b¹e¹

d?O?Ð® W?Ý«—œ b?√ bË ¨WLE½_«Birt Ê√ ©∏«u?³?J?ð—« 5?d×M*« À«bŠ_« s •

W?¹«b?Ð w? ◊ö?²?šô« v?≈ l?«b« ÊuJ¹ bË ¨¡u« ‚UdÐ ◊ö²šô« W−O²½ rN×Mł

«d?E½ ª ¡Ub√ s¹uJð w W³žd« u¼ d_«ÎŸU?L²łô« v≈ ‰UO t²FO³DÐ ÊU½ù« Ê_

U?F?«œ W?¾?O??« W¾O³« ·Ëdþ ÊuJð bË ¨WDU<«ËÎw? ¡U?9—ö? À«bŠ_« s dO¦J

¹ U?* ª ¡u« ‚U— ÊUCŠ√Ô

Ær?N?Ð ‚U?B?²ô« v≈ Àb(« uŽbð U¹dG s rN ÂbI

∫ ÊËdš¬Ë pU*«®±ππ ‡ ≤∞∞Æ©

Êu?N?−?²?¹ ¡UMÐ_« ÊS ª WOFO³Þ W¹dÝ_« W¾AM²« X½U «–≈ œdH« vKŽ ‚Ud« dOŁQðË

WOFO³Þ dOž W¾AM²« X½U «–≈ U√ ¨ÍuÝ „uKÝ s rNMŽ —bB¹ U ÊuLŽb¹ ‚U— v≈

Íc« w³K« dOŁQ²« s ÊuKKIO ¡U¹uÝ√ ‚UdÐ ¡UMÐ_« jK²¹ Ê√ U≈ ∫ ÊôUL²Š« „UMN

u×½ vKŽ ¡UMÐ_« „uKÝ wðQO ¡U¹uÝ√ dOž ‚UdÐ ÊuDK²¹ Ë√ ¨W¹dÝ_« W¾AM²« t²dð

¨g¹Ë—œ® ÆlL²:« U¼U&« ÍœUF¹±πππ ∫Â∑≤ ‡ ∑≥Æ©

‡ œ∫ ÂöŽù« qzUÝËo¹dÞ sŽ —uNL'« v≈ UuKF*« ‰UB¹SÐ WOMF*« w¼ ÂöŽù« qzUÝË

—U?³?š√ s? r?N?Ð q?B?²?¹ U? q? q?I?M?²? ¨W?¹d?B?Ð WOFLÝ Ë√ W¹dBÐ Ë√ WOFLÝ qzUÝË

¨‰UFuÐ√® …UO(« —uQÐ rNH¹dFðË rN²bšË ”UM« WOŽuð ·bNÐ rNLNð UuKFË

±ππ∑ ∫Â±≥Æ©

o?zU?I?ŠË U?u?K?F? s? tbIð UË ÁdAMð U0 œ«d_« vKŽ ÂöŽù« qzUÝË dŁRðË

w? Êu?J?¹ d?O?ŁQ?²« «c¼Ë ¨„uK« s WMOF UŽuu ‰uŠ ¡«—¬Ë —UJ√Ë lzUËË

t?Od²«Ë UuKF*« v≈ WłU(« q¦ WOHM« UłU(« ŸU³ýù WŽuM² UuKF dA½

¨…eLŠ® UNK¹bFð Ë√ WOHM« U¼U&ô« rŽœË WUI¦«Ë —U³š_«Ë±π∏≤∫Â≤¥∞Æ©

µ≤

¨œ«d?ú? W?OŽUL²łô« W¾AM²« WOKLŽ w ‰UF —ËbÐ pc ÂöŽù« qzUÝË ÂuIðË

s¹uJð vKŽ r¼bŽUð UL WMOF UuKFË ·—UF œ«d_« »U≈ w rNð YOŠ

¨g¹Ë—œ® rNLOË rNðU¼U&«Ë rNz«—¬±πππ∫Â∑¥Æ©

j?zU?Ýu?« V??Š U?¼U?&ô« q?¹b?F?ðË s?¹u?J?ð v?K?Ž d?O?ŁQð UN ÂöŽù« qzUÝËË

XÐU¦« rNML ¨rNðU¼U&« w ÊuHK²¹ s¹c« œ«d_« v≈ WNłu*« UNðœUË WOöŽù«

q?zU?ÝË d?³?Ž Èd¹ Ë√ lL¹ U VŠ dOG²*« rNMË ¨dŁQ²¹ ôË e²N¹ ö tðU¼U&« vKŽ

«d?OOGð r¼bMŽ U¼U&ô« w dOG²« ÊuJ¹ ô rNM W¾Ë ¨WHK²<« ÂöŽù«ÎU?¹—cł ÎË√

öUýÎ¨‰UFuÐ√® wUJ« —bIUÐ ±ππ∑ ∫Â±µÆ©

U«b²Ý« Xb²Ý« «–≈ œ«d_« ·«d×½« w dOŁQð UN ÂöŽù« qzUÝËËÎU¾OÝ ÎYOŠ

bË ¨ÂöŽù« qzU‡‡‡ÝË s w«d×½ô« rNuKÝ «u³²« b 5d×M*« rEF Ê√ X³Ł

p?¹—œË—® WÝ«—œ b√Rodrik® U?O?½—u?H‡OU w ©±π∑∏œ«d?_« Ê√ nMF« ‰uŠ ©Â

r?NuKÝ w nMF« v≈ qFHUÐ ÊuKO1 nMF« Z«dÐ s …dO³ W³½ ÊËb¼UA¹ s¹c«

¨ÍbM¼®±ππ∏ ∫Âµ¥Æ©

® wuOÐË wM WÝ«—œ b√ UL±π∏∏…—uM*« WM¹b*« w WOz«b²Ðù« ”—«b*« w ©Â

Èb? w?½«Ëb?F?« „u?K??« u?/ W?OKLŽ w …dŁR*« q«uF« bŠ√ w¼ ÂöŽù« qzUÝË Ê√

¨wM® »öD«±π∏∏ ∫Â±≤∞Æ©

® ÊUuý WÝ«—œË±¥≤∞ XKLý w²« ©‡¼≤∞≥WOŽUL²łô« WEŠö*« —«œ À«bŠ√ s

W?³?½ Ê√ X²³Ł√Ë ÷U¹d« WM¹b0µπq?š«œ b?Š√ b?łu¹ ô t½QÐ «ËœU√ 5×½U'« s •

Ê√Ë WO½u¹eHOK²« Z«d³« —UO²š« bMŽ rNNłu¹ …dÝ_«µ∞Êu¹eHOK²« ÊËb¼UA¹ rNM •

¨ÊUuý® rN¹b œb× ÂUE½ błu¹ ôË UË_« q w±¥≤∞ ∫‡¼±≥∑Æ©

œ«d?_« v?K?Ž U?L?M?O« dOŁQð sŽ ©—“u¼Ë duKÐ® UNÐ ÂU w²« WÝ«—b« ZzU²½ XœË

W³½ Ê√ vKŽ¥πq?LŠ w W³žd« «ËbL²Ý« b Y×³« rNKLý s¹c« 5×½U'« s •

∫ÊËdš¬Ë pU*«® W1d'« Âö√ s Õö«≤∞≤Æ©

µ≥

U¼œbŽ w½UM³K« lL²:« s WMOŽ vKŽ ©ÍuOŽ® WÝ«—œ b√Ë≥π±U³UÞ ÎW³UÞË

Ê√Ë ¨W?K?C?H?*« W?O?½u?¹e?H?O?K?²« Z«d³« ‰uŠ¥±Ê√ ÊËb?I?²?F?¹ W?M?O?F?« ŸuL− s •

÷d?F?¹ U? ÊËb?¼U?A?*« bKI¹ UbMŽ p–Ë W1d'«Ë nMF« ŸuOý w dŁR¹ Êu¹eHOK²«

¨—uJý® rNOKŽ±¥±∏ ∫‡¼∑∂ ‡ ∑∑Æ©

vKŽ UMb¹ «c¼ ÊS ÂöŽù« qzUÝË V³Ð œ«d_« vKŽ WO³KÝ «dOŁQð „UM¼ Ê√ U0Ë

W?O?K?L?Ž s? b?Ð ôË Âö?Žù« q?zUÝË w ÷dF¹ U …b¼UA s WO³KÝ «dOŁQð œułË

dŁR¹ ô v²Š bOUI²«Ë «œUF«Ë WOöÝù« WF¹dA« l VÝUM²¹ U0 —UO²šô«Ë ¡UI²½ô«

ÆW¹u« W¾AM²« vKŽ

w½«ËbF« „uK« hOAð ±≤Æ ±Æ ≤

ÊSÜNOKŽ oH² dOž …œbF² UH¹dFð UN ª…bIF WOuKÝ …d¼Uþ w½«ËbF« „uK« ÊU U*

UC¹√ W³F WQ bFð tBOAðË „uK« ”UO WOKLŽÎ UNłË s¹U³ð WÐuFB« pKð s b¹e¹Ë

„uK« ”UOI YŠU³« UNb²¹ w²« WI¹dD« Ê√ w pý s UL¨ÁdOHð XËUŠ w²« dEM«

pcË Á¡«—Ë sLJð UN½√ bI²F¹ w²« »U³Ý_« vKŽË t ÁdOHð vKŽ …—ËdCUÐ bL²Fð w½«ËbF«

”U?O?I?« ‚d?Þ d?¦?√ d?cÐ UM¼ wH²JMÝË ¨XM¹U³ðË w½«ËbF« „uK« ”UO ‚dÞ œbFð tK

UŽuOýÎÆ

±…d?ýU?³?*« WEŠö*« ‡

w? W?L?N WKOÝË w¼Ë wuK« ÃöF« w UuKF*« lLł qzUÝË d¦√Ë Âb√ s w¼Ë

tKŽUHð ‰öš p–Ë tuKÝ s œb× ŸUD w œdH« WEŠö UN½QÐ UNH¹dFð sJ1Ë hOA²«

W?E?Šö?*« ÂU?E?½ Â«b?²Ý« vKŽ 5EŠö*« V¹—bð WEŠö*« »uKÝ√ VKD²¹Ë WOuO« …UO(« l

œd?H?« l qŽUH²«Ë ¨‰eM*« w Ë√ WÝ—b*« ¡UM Ë√ nB« Wdž w WEŠö*« r²ð bË ¨…dýU³*«

¨ÍœËdD*«® WbN²*« UOuK« UNO Àb% w²« WOIOI(« n«u*« w±¥±∂∫ ‡¼∂∂Æ©

µ¥

≤WOBA« WKÐUI*« ‡

U?N?łË W?O?M?N? WOŽUL²ł« WöŽ w¼ WOBA« WKÐUI*«ËÎu?ł w? V?UD«Ë býd*« 5Ð tłu

Ü? W?K?J?A? qŠ qł√ s UuKF lLł ·bNÐ 5dD« 5Ð WœU³²*« WI¦« Áœu¹ s¬ wH½

.uI² WI¹dD WKÐUILK WOÝUÝ_« U¹«e*« sË ¨W¹œUŽ WŁœU× XOË ¨·œU¼ wMN ◊UA½ wN

„u?K??« h?zU?B?š v?K?Ž ·dF²« w bŽUð b WOU≈ U½UOÐ lL−Ð `Lð UN½S „uKÝ Í√

UOHOþË UNÐ WD³ðd*« q«uF« vKŽËÎU³UžË ¨ÎÀb×¹ w²« ·ËdE« b¹b% vKŽ öÐUI*« edð U

q?F? œËœ—Ë ¨„u?K?Ý Í√ V?ŠU?B?ð w?²?« W?O?U?F?H?½ô«Ë W?O?d?F*« UOKLF«Ë ¨„uKÝ Í√ UNO

s?J?1 UL ¨w½«ËbF« „uK« l³²ð w²« ZzU²M« Ë√ Ê«ËbF« ÀËbŠ vKŽ s¹dšü« ’Uý_«

ÆÊ«d_«Ë WKzUF« ¡UCŽ√Ë ¨rUD«Ë tH½ VUD« l öÐUI ¡«dł≈

≥WOð«c« W³«d*« ‡

w?²?« U?½U?O?³?« s?¹Ëb?ðË w?½«Ëb?F?« t?u?K?Ý W?EŠö0 hA« ÂUO WI¹dD« Ác¼ sLC²ð

Íb²F*« hA« bŽUð UN½√ UNM WLN bz«u WI¹dD« ÁcNË ¨w½«ËbF« „uK« sŽ XC9

W?O?K?L?F?K? W?³?MUÐ …bzU «– ÊuJ¹ b p–Ë tÐ WD³ðd*« q«uF«Ë w½«ËbF« tuKÐ wŽu« vKŽ

ÆWOłöF«

¥WU(« WÝ«—œ ‡

…œôu?«Ë q?L?(« a?¹—U?ð q¦ w½«ËbF« „uK« VŠU œdHK w³D« a¹—U²« sLC²ð w²«Ë

W?U?šË u?L?M?« ¡U?M?Ł√ œdH« UN ÷dFð w²« WO×B« qUA*«Ë ÜLNO XŁbŠ w²« UÐuFB«Ë

t³Oðdð YOŠ s ∫wŽUL²łô« a¹—U²«Ë w³BF« “UN'« vKŽ dýU³*« dOŁQ²« «– W¹bF*« ÷«d_«

…u?D?š Ác?¼Ë ¨w?Ý—b?*« a?¹—U?²?«Ë ¨s¹b«u« 5Ð ‚öD«Ë ¨…Uu« ôUŠË ¨tðdÝ√ œ«d√ 5Ð

∫oÐU« lłd*« ¨ÍœËdD*«® œdH« sŽ WO¹—U²« UuKF*« lL' ÃöF« w WOÝUÝ√∂∏Æ©

œdH« l öÐUI*« Ë√ …dýU³*« WEŠö*« ‰öš s ”UOI« UuKF vKŽ ‰uB(« sJ1Ë

ÆWU(« ö−Ý WFł«dË ¨WKŁU2 ôU( ÷dF²« ‰öš sË

µµ

w½«ËbF« „uKK …dH*« U¹dEM« ±≥Æ ±Æ ≤

s? W?ËU?×? w p–Ë w½«ËbF« „uK« dOHð XËUŠ w²« U¹dEM« s b¹bF« „UM¼

„u?K??« W?d?F WËU× ·bNÐ tŁËbŠ »U³Ý√Ë w½«ËbF« „uK« WFO³Þ rNH ¡ULKF« V½Uł

U«b²Ý« U¹dEM« Ác¼ d¦_ wK¹ ULO YŠU³« ÷dŽË¨tO rJ×²« WOHOË ÍdA³«Î∫

±WOłuuO³« W¹dEM« ‡

Ë“Ëd?³*® ÂU bILombrosoÈd?ł√ r?Ł ¨’uBK«Ë 5d:« Y¦ł vKŽ UÝ«—œ …bFÐ ©

v?KŽ tðUÝ«—œµ∞π∑UMO−Ý ÎÊU??½ù« s?Ž Êu?HK²¹ rN½√ błËË UOUD¹≈ w Êu−« ¡ôe½ s

tÐU² w U¼dA½ å …œôuUÐ Âd:« å w t²¹dE½ lË v≈ tðUÝ«—œ s ©Ë“Ëd³*® vN²½«Ë dC×²*«

WMÝ å Âd:« qłd«ò±∏π∂W?O?Lł hzUBš t¹b ¨wz«bÐ gŠË Âd:« Ê√ UNO ÷d²« ¨Â

¨t?F?L?²?−? r?E?½Ë 5?½«u l³²¹ ô tKF−¹ U2 ¨WOz«b³« t²UŠ vKŽ wI³¹ t²KFł ¨WOz«bÐË WOH½Ë

wÝd® WÝdA« tðUŽe½ ¡«—Ë ‚UM¹Ë±π∏µ∫Â¥πWOłuuO³« q«uFUÐ W¹dEM« Ác¼ r²NðË ©

Íe?d?*« w?³?B?F?« “U?N?'«Ë U?½u?d?N?«Ë W?O??M?'« U?M?O?'«Ë U?O?G?³BU w(« szUJ« w

bŽUð w²« a*« w WOzUÐdNJ« WDA½_«Ë WOzULOuO³« «dOŁQ²«Ë ¡ULB« œbG«Ë Íedö«Ë

Æw½«ËbF« „uK« —uNþ vKŽ

d?ŁQ?²?¹ U?b?MŽ ÂeO½UJO*« «c¼ uLM¹Ë włuuO ÂeO½UJO Ê«uO(«Ë ÊU½ù« Èb błu¹ YOŠ

U?¼—Ëb?Ð d?ŁR?ð w?²« WOłuuOH« «dOG²« iFÐ ÀËbŠ v≈ ÍœR¹ u¼Ë VCGUÐ —uFA« t¹b

fHMð ‰bF œU¹œ“« v«Ë tO “uuK'« W³½ …œU¹“Ë Âb« jG …œU¹“Ë VKI« Uœ WŽdÝ vKŽ

W?Žd?Ý œ«œeð UL ‚U¼—ù«Ë VF²« ÂËUI² U¼dðuð v≈ ÍœR¹ U2 t«dÞ√ öCŽ ‘ULJ½«Ë œdH«

i?F?¹Ë ¨·«dÞ_« w WUšË W¹ub« …—Ëb«^W?¹œ«—≈ ô «u?√ t?MŽ —bBðË tÐUO½√ vKŽ œdH«

¨bO«® t1dž l t²dF w r_UÐ dFA¹ ô b t½√ v²Š w(« t«—œ≈ qI¹Ë±π∏± ∫Â±∑¥Æ©

® „—U UÝ«—œ —Uý√ bI±π∑∞® d¹UË ©Â±π∑∑a*« WLE½√ w oÞUM „UM¼ Ê√ v≈ ©Â

b?I?Ë ÊU??½ù« Èb? w?½«ËbF« „uK« —uNþ sŽ WËR wdD« “UN'«Ë wN³'« hH« w¼

µ∂

s WIDM*« Ác¼ w WO³BF« öOu²« iFÐ ‰UB¾²Ý« UŠ«dł ¡«dł≈ p– vKŽ ¡UMÐ sJ√

¨w“® ¡ËbN« v≈ Ê«ËbF« WUŠ s ÊU½ù« q¹u×² a*«±π∏π ∫Â≥≥Æ©

‡ ≤ez«dG« W¹dE½

b¹Ëd® v≈ W¹dEM« Ác¼ lłdðFreudÊU½ù« Ê√Ë W¹dD …e¹dž nMF« Ê√ v≈ —Uý√ Íc« ©

÷d²«Ë „uK« ÁcšQ¹ Íc« ÁU&ô« œb% WOBAK WF«œ Èu w¼ ez«dG« Ê√Ë tF³DÐ w½«ËbŽ

¨ÍËöŽ® u*«Ë …UO(« wðe¹dž 5Ð Ÿ«d t¹bË bu¹ ÊU½ù« Ê√ ©b¹Ëd®±ππ∏ ∫Â≤∞ ‡ ≤±Æ©

WËU× vKŽ WLz«œ …—uBÐ qLFð œdH« qš«œ …u w¼ Ê«ËbF« …e¹dž Ê√ v≈ ©b¹Ëd® —Uý√Ë

u?×?½ œd?H?« t?−?²?¹ c?zb?MF W³žd« Ác¼ ‚uFð b …UO(« ez«dž Èu Ê≈ YOŠ ¨tH½ dObð œdH«

dObðË s¹dšü« vKŽ ¡«b²ŽôUÐ œdH« ÂuI¹ ÊQ nMF« …e¹dž ŸU³ýù WOz«bÐ ‚dDÐ tðU³ž— oOI%

∫oÐU« lłd*« ¨ÍËöŽ®¡UOý_«≤±Æ©

d³Fð Íc« ‰UFH½ô« u¼ VCG« ÊuJ¹ YOŠ WKðUI*« …e¹dž Ê«ËbF« Ê√ ©qłËbU® Èd¹Ë

bŠ«u« ŸuM« œ«d√ 5Ð „d²A ÍdD œ«bF²Ý« w¼ ©qłËbU® bMŽ …e¹dG«Ë …e¹dG« Ác¼ tMŽ

Ü?N?Ð w?d?F*« V½U'« u¼ «c¼Ë n«u*«Ë ¡UOý_« s WMOF ◊U/QÐ ÂUL²¼ô«Ë UH²ô« VKD²ð

w?Žb?²??ð w?¼Ë w?UFH½ô« V½U'« u¼ «c¼Ë ¡UOý_« Ác¼ ¡«“≈ ’Uš ‰UFH½UÐ —uFA« VKD²ðË

¨wÐd(«® wF¹Ëd²« V½U'« u¼ «c¼Ë WUš WI¹dDÐ UN²«“≈ vKŽ qLF«±¥≤¥∫‡¼µ≤Æ©

V?F?B?¹ t?½√ v?K?Ž 5?¦ŠU³« iFÐ UN—UŽË ‰b'« s dO¦J« ‡ ez«dG« W¹dE½ ‰uŠ ‡ —UŁË

v?Ë_« W?E?×?K?« c?M? r?K?F²¹ WŽULł w u¼Ë tðœôË cM ÊU½ù« Ê_ ¨ÊU½ù« vKŽ UNLOLFð

¨ÍËöŽ® tNłuð l«Ëœ U‡NI¹d‡Þ s‡Ž V‡²J¹Ë ¨t‡²łUŠ±ππ∏∫Â≤±Æ©

‡ ≥◊U³Šù« W¹dE½

œ—ôËœ® v?≈ W?¹d?E?M?« Ác¼ lłdðDollared◊U?³?Šù« W?ö?Ž v?≈ «Ë—U?ý√ s?¹c« ©tzö“Ë

◊U?³?Šû? W?¹d?D? W?ÐU−²Ý« Ê«ËbF« «uKFłË Ê«ËbFK V³Ý ◊U³Šù« Ê√ «ud²«Ë ¨Ê«ËbFUÐ

·b¼ oOI% s ÊU½ù« lM «–S ¨tŁËbŠ —dJðË ◊U³Šù« œ«“ ULK tðbŠ ÈuIðË tðbý œ«œe²

µ∑

t??H?½ w błË Ê≈ ¨tÞU³Š≈ —bB vKŽ …dýU³ WI¹dDÐ Èb²Ž«Ë ¨◊U³ŠùUÐ dFý t Í—Ëd

X¹dł√ bË ÆÆÆÂUI²½ô« s ·Uš Ê≈ …dýU³ dOž WI¹dDÐ Ë√ t²³UFË t²LłUN vKŽ WŽU−A«

◊U?³?Šù« ÊU? «–≈ Íb?²?F?¹ ÊU??½ù« Ê√ v≈ —Uý√ w²« W¹dEM« Ác¼ ‰uŠ UÝ«—b« s dO¦

«bLF²Î¨W¹uHŽ WI¹dDÐ ÀbŠË bLF² dOž tÞU³Š≈ ÊU «–≈ Íb²F¹ ôË WOHFð WI¹dDÐ ÀbŠË

—uNþ Ê_ ‰«uŠ_« lOLł w Ê«ËbF« v≈ ÍœR¹ ô ◊U³Šù« ÊQÐ ZzU²M« Ác¼ ©œ—ôËœ® dË

◊U?³?Šù« n?u?* t?«—œ≈Ë ¨Ê«Ëb?FK hA« œ«bF²Ý« vKŽ nu²¹ ◊U³Šù« V³Ð Ê«ËbF«

¨œuBI dOž tÞU³Š≈ Ê√ „—œ√ «–≈ Íb²F¹ ôË ¨bLF² tÞU³Š≈ Ê√ „—œ√ «–≈ Íb²FO t ÁdOHðË

w?HJ¹ ô bIF „uKÝ nMF« Ê_ ¨WFMI dOž W¹dEM« Ác¼ «dOHð Ê√ 5¦ŠU³« iFÐ Èd¹Ë

¨w?Ýd?® Íb?‡?²?F?¹ ôË j?‡?³?×¹ b‡Ë ◊U³Š≈ ÊËb‡Ð Íb²F¹ b ÊU‡½ù« Ê_Ë ◊U³ŠùUÐ ÁdOHð

±π∏µ ∫µ≥Æ©

w½«ËbF« „uK« —uNþ w dýU³*« V³« u¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô ◊U³Šù« Ê√ YŠU³« Èd¹Ë

p?c?ÐË ¨w?½«Ëb?F« „uK« “eF¹ wU²UÐË Ê«ËbF« vKŽ tC¹d% v≈ ÍœR¹ b tMJË ¨œdHK

ÆWOL²Š ÊuJð ô b Ê«ËbF«Ë ◊U³Šù« 5Ð WöF« Ê√ `C²¹

‡ ¥w?ŽU?L?²?łô« rKF²« W¹dE½

® «—Ëb½UÐ d³√ v≈ W¹dEM« Ác¼ lłdðAlbert Banduras¹b¹R*« 5¦ŠU³« “dÐ√ s bF¹ Íc« ©

W?¹d?E?½ s? f?J?F?« v?K?Ž ‡ W?¹d?EM« Ác¼Ë ¨Ê«ËbF« …d¼UE dOH² wŽUL²łô« rKF²« W¹dEM

Êu?JK¹ œ«d_U ¨rKF² „uKÝ t½√ vKŽ w½«ËbF« „uK« v≈ dEMð ‡ ◊U³Šù« W¹dE½Ë ez«dG«

W?−O²M Ë√ WMOF ez«dG rNö²« V³Ð fOË ¨„uK« «c¼ q¦ «uLKFð rN½_ WO½«ËbŽ WI¹dDÐ

W?−?O?²?M? V²J „uKÝ u¼ œ«d_« Èb nMF« Ê√ v≈ 5¦ŠU³« iFÐ —Uý√ UL ÆÆÆ◊U³Šû

d?O?¦?*« «c?¼ 5?Ð „U?M¼ sJ¹ rË WÐU−²Ý«Ë dO¦ wÞdý ◊UÐ— ÀËbŠ Í√ ‡ wÞdA« rKF²« WOKLF

sJ1 nMF« Ê√ UÝ«—b« iFÐ dNþ√ Èdš√ WOŠU½ sË ‡ q³ s WK WÐU−²Ýô« Ác¼ 5ÐË

e?¹e?F²« UOKLŽ o¹dÞ sŽ pcË ¨ÊËb²F¹ r¼Ë s¹dšü« …b¼UA o¹dÞ sŽ tÐU²«Ë tLKFð

¨ÍËöŽ® rKF²« w ©d½UJÝ® W¹dE½ ¡u w rOŽb²«Ë±ππ∏ ∫≤¥Æ©

µ∏

tLKF²¹ V²J wŽUL²ł« „uKÝ W¹dEM« Ác¼ ¡u w w½«ËbF« „uK« ÊQÐ YŠU³« bI²F¹Ë

w½«ËbF« „uK« œdH« V²J¹ Ê√ sJ1Ë WDO;« W¾O³« w WEŠö*«Ë …b¼UA*« o¹dÞ sŽ œdH«

Æe¹eF²«Ë …UU;« o¹dÞ sŽ

‡ µWOöš_« W¹dEM«

e½—u® q¦1Lornsw²« ÊU½ù« w ‰U²I« …e¹dž t½QÐ w½«ËbF« „uK« œbŠ ÊQÐ W¹dEM« Ác¼ ©

d³F¹ Íe¹dž ÂUE½ Ê«ËbF« Ê√ ©e½—u® Èd¹ YOŠ ¨dš¬ ÊU½≈ —«dù WËU× Ë√ —d v≈ tFbð

W?O?½«ËbF« WUD« Ác¼Ë WOł—U)« «dO¦*« sŽ WKI² ©W¹dD® ÊU½ù« UNÐ bË W‡OKš«œ W‡UÞ s‡Ž

ð Ê√ ‡ d?šü 5Š s ‡ V−¹Ôd?H]

¹ Ë√ ⁄Ô

³F]

Èb? Ê«Ëb?F?«Ë ¨W?³?ÝUM WOł—Uš «dO¦ WDÝ«uÐ UNMŽ d

»d Ê«ËbŽË …UO(« Wb) Ê«ËbŽ ∫ v≈ t²¹dE½ w Ê«ËbF« rI¹ u¼Ë …UO(« …u q¦1 ©e½—u®

® Ê«ËbŽ WLK X% Ã—bM¹ ‡ e½—u Èd¹ UL ‡ UL¼ö sJ ¨db31∫ 1973 Fromm Erich,©Æ

W?ŽU?Lł UNHuÐ lL²:« WOłuu¹b¹√ WOL¼√ vKŽ Y¹b(« wŽUL²łô« ‚öš_« rKŽ bR¹Ë

d?¹d?²?Ý® r?U?FK WOF³²²« UÝ«—b« X×Ë√ YOŠ œdHK w½«ËbF« „uK« vKŽ wË√ dOŁQð UN

Stryer® WMÝ s ©±π∑∂ ‡ ±π∏∞Ë√ Ê«ËbF« j³ vKŽ ÂU¼ dOŁQð t WŽUL'« —ËbÐ —UB³²Ýô« Ê√ ©

® 5I¼«d*« Ë√ ‰UHÞ_« 5Ð ÁbO¹Qð1983,551 Mussen Æ©

WOłuuMuMH« W¹dEM« ‡ ∂

l?zU?u«Ë À«bŠúË tð«c œdH« „«—œ≈ YOŠ s WOð«c« …d³)« WÝ«—bÐ W¹dEM« Ác¼ ÂuIð

wŽUL²łô« wHM« ‚UO« vKŽ W¹dEM« Ác¼ edð w½«ËbF« „uKK UN²Ý«—œ wË Æt lIð w²«

n?M?F?« Â«b??²?Ý« v≈Ë Áu/ WUŽ≈ v≈ tÐ œ√ w²« «dOG²*«Ë ·ËdE«Ë w½«ËbF« hAK

ÆUNIOI%Ë tð«– sŽ dO³F²K Ê«ËbF«Ë

UF«œ W¹dEM« Ác¼ U¼«dð w²« ·ËdE« r¼√ sËÎ‚—«uHUÐ œdH« —uFý w¼ w½«ËbF« „uKK

wŠ«u½ vKŽ dOb²«Ë V¹d²UÐ Íb²F¹ uN «c tð«– oOI% ÊËœ ‰u% w²« …b(« WGU³« WOI³D«

¨‰UF«b³Ž® wŽUL²łô« tDO× w …dO¦ d¼UE w Èb³²ð UL ·ËdE« Ác¼±π∏π ∫ Â±≥πÆ©

WM¹U³² U¹«Ë“ s dOH²«Ë WÝ«—bUÐ w½«ËbF« „uK« XËUMð w²« U¹dEM« ÷«dF²ÝUÐË

µπ

w? W?¦?¹b(« U¼U&ô« v≈ …—Uýù« sJ1¨…d¼UE« ÁcNÐ WD³ðd*« «dOG²*« ÕUC¹≈ w rNÝ√ U2

W?H?K?²?<« d?E?M« UNłË 5Ð qUJ²« v≈ U¼U&ô« Ác¼ uŽbð YOŠ w½«ËbF« „uK« dOHð

r?N?C?F?Ð b?¹R?¹ YOŠ 5¦ŠU³« 5Ð ·ö²šô« rž—Ë WOŽUL²łô«Ë WOłuuJO«Ë WOłuuOH«

„uK« ŸUł—≈ dšü« iF³« b¹R¹ 5Š w WOłuuOÐ WOM¹uJð q«uŽ v≈ w½«ËbF« „uK« ŸUł—≈

Ê√ b?¹R¹ `ł—_«Ë qLý_« dOH²« Ê√ ô≈¨œdHK WOŽUL²łô«Ë WOHM« «œb;« v≈ w½«ËbF«

nK²š« Ê≈Ë WOHM« «œb;«Ë WOłuuO³« «œb;« 5Ð „d²A qUŽ w½«ËbF« „uK« «c¼

® dš¬ v≈ œd s ULNM q WOL¼√Ë «œb;« Ác¼ nOË rarshall,ahmed,1982:91©

s? q?C?_« d?³?²?F?¹ w?½«ËbF« „uK« dOHð w wKUJ²« ÁU&ô« Ê√ ‰uI« sJ1 pcÐË

Æw½«ËbF« „uK« dOHð w Èdš√ ÊËœ W¹dE½ Ë√ q«uŽ vKŽ bL²F¹ ô t½≈ YOŠ

±¥Æ ±Æ ≤w½«ËbF« „uK« j³ VOUÝ√

bI tMŽ WLłUM« WO³K« —UŁü« s ‰öû w½«ËbF« „uK« j³C Èd³ WOL¼√ dNþ

©fJ sÐË—® —Uý√±π∏≤Ê_ Á¡UIÐ rN¹ d√ q j³C¹Ë rEM¹ Ê√ vKŽ —œU ÊU½ù« Ê√ v≈ Â

WOFO³Þ UNLOEMð Z¼UM Ê√ ULK¦ WOFO³Þ Ê«ËbF«Ë fM'«Ë ÂUFD« UNML s w²« —u_« pKð

U?C¹√ÎÁ—Ëb?I? w? ÊS? W?O??M?'« t?²Že½ w tÐ rJ×²¹ Ê√ ÊU½ù« lOD²¹ Íc« —bI« fHM³ ¨

Æt²O½«ËbŽ w rJ×²«

® ”«u√ błË bËolweus,1973Íc« iHM*« `³J« Ë√ iHM*« fHM« j³ WLÝ Ê√©

ÆWO½«ËbF« UOuKÐ ÊUOðû ÷dFð W¾AM²« s V²J¹

® Íd?− WÝ«—œ b√ ULmegaree,1966»U?Jð—« lM9 ◊dH*« j³C« Ë√ `³J« WLÝ Ê√ ©

b?łu?¹ t½√ ©pObU½ËœË ¨ÍœUË ¨—ËœUHKÝ® s ö dc¹Ë WDOÐ Ë√ W¹œUŽ WO½«ËbŽ rz«dł

…—U?¦?²?Ýô« b?Š i?H?½« «–S …UO(« w tð«d³š V×Ð tOLM¹ …—UŁû œuNF bŠ ÊU½≈ q Èb

pK*«® ¡«b²Žö ÊUdF*« dðu²«Ë oOC« ÊU½ù« »U√ tOKŽ œ«“ Ë√ œuNF u¼ ULŽ±¥±∞Æ©‡¼

UUL²¼« ÊËdAF« ÊdI« bNý bËÎ«dO³ Î„uK« j³ WQ0 5OŽUL²łô« fHM« ¡ULKŽ Èb

«œb?Ž …d?²?H?« Ác?¼ X?−²½√ pc¨tLOEMðË w½«ËbF«ÎX?³?K? W?œUN« Àu×³«Ë UÝ«—b« s ]

∂∞

WO¾O³« q«uF« v≈ ·dF²« wË ¨tLKFðË w½«ËbF« „uK« »U²« w bŽUð w²« ◊ËdAUÐ

ð Ë√ b¹eð w²« WOF«b«ËÔÆw½«ËbF« „uK« —uNþ ‰UL²Š« s hIM

UO³½ nOH)« Ê«ËbFK WO½«bO*« UÝ«—b« s XI¦³½« w²« WUF« WGOB« Ê≈ÎhA« Ê√ w¼

UC¹d% Ë√ WłUŠ q√ jÐ«u t¹b ÊuJð w½«ËbF«ÎhA« Èb U2 d¦√ w½«ËbF« „uK« vKŽ

Æw½«ËbF« dOž

U?u?KÝ pK¹Ë ¨tH½ ¡d*« j³C¹ 5Š «cJ¼ËÎ¨w?H?J¹ bŠ v≈ WK¹uÞ …d² w½«ËbŽ dOž

¨Ã—U−O® wŽUL²łô« tKO¼Qð œUF²Ý« t½√ vKŽ tO≈ dEM¹ pcÐË±π∏∂Æ©Â

U?L?z«œ W?(U? Êu?J?ð W?²?ÐU?ŁË …œb?×? WI¹dÞ błuð ô t½√ vKŽ UMb¹ «c¼ËÎ„u?K??« j³C

∫5Žu½ v≈ ÍuÝö« w½«ËbF« „uK« j³ nOMBð lOD²½ p– lË ÍuÝö« w½«ËbF«

ôË√Îw½«ËbF« „uKK wKš«b« j³C« ∫

bBI¹Ë WOłuuOH«Ë WOHM« «dOG²*« pKð w¼Ë œdH« w WOKš«b« «dOG²*« j³ u¼Ë

w?zU?B?šù«Ë ¨w??H?M?« V?O?³?DU® ÊuB²<« U¼bL²F¹ w²« WOJOMOKù« «¡«dłù« pKð UNÐ

w?½«Ëb?F?« „uK« qOKIð Ë√ lM* œdH« qš«œ WMUJ« »U³Ý_« vKŽ …dDOK p–Ë ¨©wHM«

ÆwłuuO dš¬Ë wH½ j³ ∫UL¼ 5Žu½ v≈ wKš«b« j³C« rIM¹Ë œdH« qš«œ —dJ²*«

Ê«Ëb?F?« d?¼UE* wHM« hOA²« j³C« s ŸuM« «c¼ VKD²¹Ë ∫wHM« j³C« ‡ ±

h?O??A?²?« «ËœQÐ W½UF²Ýô« V−O Wœ d¦√ hOA²« ÊuJ¹ v²ŠË ¨œdH« bMŽ

l?Ë s?J?1 p?c?ÐË ¨W?OJOMOKù« WKÐUI*«Ë WOHM« fO¹UI*«Ë «—U³²šôU wHM«

ô≈Ë ÃöF« WD) w½«ËbF« œdH« q³Ið ◊d²A¹Ë „uK« «c¼ j³C WOłöŽ WDš

ð WI¹dD« Ác¼ ÊSÔË√ w½«ËbF« „uK« nOH² wÐU−¹≈ rŽœ Í√ ÂbIð ôË WKýU bF

w?łu?uJO« ÃöF« u¼ w½«ËbF« „uK« j³ VOUÝ√ r¼√ sË ÆtOKŽ ¡UCI«

ÆwuK« wdF*« ÃöF«Ë

ÆÊ«ËbFK …dO¦*« n«uLK WO½«ËbŽ dOž UÐU−²Ý« lË wuK« ÃöFUÐ bBI¹Ë

∂±

W?¾?ÞU?)« W?OdF*« U½uJ*« dOOGð Ë√ q¹bFð vKŽ bL²FO wuK« wdF*« ÃöF« U√

ÆW×O× ÈdšQÐ s¹dšü«Ë «c« sŽ

oUš u¼ vUFðË t½U×³Ý tK« Ê√ vKŽ WI¹dD« Ác¼ bL²Fð ∫WOM¹b« WOŠUM« sË

OÐË Â«d(«Ë ‰ö(« œbŠ b ‡ tð—b XKł ‡ t½√Ë ÊU½ù«Ò

Íu« o¹dD« sÒ

–UA« s

Æ„öN«Ë ·«d‡‡×½ô«Ë œU‡‡‡‡‡H« »U‡‡³Ý√ s UN²½UOË fHM« W¹UË ‚dÞ v≈ bý—√Ë

∫vUFð ‰UÄ˚ÓÒ

cÏš ÍÒKÒIÒMÏ wÒNÌuÒ

¹ Ò

NÎ

bÏ

s¹Ï§ æ˙∑∏ ºæ Ò«ÓÒcÏ¼ ÍÌuÒ

¹ ÌDÎFÏ

LÌMÏ§ wÒ¹Ò

Î

IÏ5Ï§ æ˙∑π ºæ Ò–≈Ò «Ò

dÏ

ÎXÌ

ÒNÌuÒ

¹ Ò

AÎHÏ5Ï˝æ˙∏∞ ºæ U¹—Ëd ÊuJ¹ wHM« j³C«Ë Æ©f½u¹ …—uÝ®ÎU×KË ÎŸuË bMŽ

¨töš√ nF Ë√ ¨ÊU½ù« w dA«Ë dO)« Èu 5Ð Âb²×¹ Íc« wHM« Ÿ«dB«

¨bI(«Ë …dOG«Ë WO½U½_U W¹uÝ dOž WOBý ULÝ —uNþ Ë√ tuKÝ ·«d×½«Ë

v≈ U¼—uNþ bMŽ ÃU²% w²« WOd*« UHB« s p– dOžË ¨Ê«ËbF«Ë ¨VCG«Ë

t?U?J?ýQ?Ð Ê«Ëb?F?« »U?³?Ý√ r?¼√ b?Š√ d?³?²F¹ VCG« ÊS p– vKŽ ‰U¦LË ¨j³

b?ý—√ Íc?«Ë ¨ «c?« u?×?½ t?łu?*« Ê«Ëb?F?« Ë√ ¨w?½b?³?« Ë√ ¨w?E?HK« ‡ ∫WHK²<«

vHDB*«ºtK« ‰uÝ— ‰U bI tÐ rJ×²«Ë tD³ WOL¼√ v≈ ‡ºb¹bA« fO® ∫

Æ©VCG« bMŽ tH½ pK1 s b¹bA« sJË WŽdBUÐ

d√ w²« WOŠËd« rOI«Ë WOöÝù« rO¼UH*« oOLFð v≈ wöÝù« UMM¹œ U½bý—√ bË

tuÝ— UNÐ tK«ºÆWOHM« UÐ«dDô«Ë wuK« qK)« s UMUOł√Ë UMH½√ wI½ v²Š¨

w? w?łu?u?O??H« V½U'« vKŽ j³C« s ŸuM« «c¼ ed¹Ë ∫ włuuOH« j³C« ‡ ≤

∫Ÿ«u½√ WFÐ—√ v≈ ÃöF« VOUÝ√ rIMðË ¨j³C«

W?I?¹d?D?« w?¼Ë∫©W?OłuuJO« WŠ«d'«® WOHM« WU(« w …dŁR*« WO³BF« WŠ«d'« ‡ √

¨wd*« „uK« Ë√ ôUFH½ô« vKŽ …dDO« bBIÐ WOžUœ ¡«eł√ d²Ð UNÐ r²¹ w²«

W?O?łu?uJO« WŠ«d'« WDÝ«uÐ i¹d*« WOBý w œuBI dOOGð À«bŠSÐ p–Ë

Æwd*« w½«ËbF« „uK« j³C

WMOF oÞUM w wzUÐdNJ« tO³M²« s ŸuM« «c¼ Âb²¹∫⁄UbK wzUÐdNJ« tO³M²« ‡ »

Æw½«ËbF« „uK« iH) p–Ë ª ⁄Ub« s

∂≤

◊UA½ s b(« Ë√ nJ« UNöš s r²¹ w²« WOKLF« pKð w¼Ë∫WO½udN« W'UF*« ‡ ‡ł

r?²?ð w?²?« ¡UBšù« WOKLŽ w p– `C²¹ËÆw½«ËbF« „uKK W³³*« U½udN«

ÆwM'« Ê«ËbF« s b(« wU²UÐË ¨WOM'« …—UŁù« iH)

W?O??H?M?« d?O?U?I?F?« v?K?Ž b?L²F*« ÃöF« UNÐ bBI¹Ë∫WOłuuU—UuJO« W'UF*« ‡ œ

s 5F wžUœ wzUOLO ◊UA½ …—UŁ≈ Ë√ n vKŽ qLFð WOzULO «dŁR U¼—U³²ŽUÐ

ÆœdH« Èb wd „uKÝ dOOGð qł√

UO½UŁÎw½«ËbF« „uKK wł—U)« j³C« ∫

¡«dł≈ q tÐ bBI¹Ë WO¾OÐ «dOG² w¼Ë WOł—U)« «dOG²*« w rJ×²« vKŽ bL²F¹ u¼Ë

ÃöF« w j³C« nOþuð sJ1 «cNÐË Ê«ËbFK W¾ON*« Ë√ W¹œR*« WOł—U)« »U³Ý_« w rJ×²¹

»U³Ý√ j³ uN ÃöF« U√ Ê«ËbFK W¹œR*« WOł—U)« »U³Ý_« j³ w¼ W¹UuU W¹Uu«Ë

l?L?²?:« U??ÝR?0 q?B?²?²? w?ł—U?)« j?³?C?« —œU?B? U?√ ¨t?ŁËbŠ bFÐ w½«ËbF« „uK«

b?−??*«Ë W?Ý—b?*«Ë …d?Ý_U?® W?OŽUL²łô« W¾AM²UÐ WöF« «– wHM« ÃöF« UÝRË

¨dLM«® WOÝUO«Ë W¹œUB²ô« lL²:« UO¬ v≈ WUùUÐ ¨©ÂöŽù« qzUÝËË±ππµÆ©Â

W?O?L?Ý— W?O?ÐU?— …e?N?ł√ v?≈ r?IMð WOÐU— …eNł√ dOÐbðË —UJ²Ð« v≈ UUI¦« XN&« bIË

WOÐUd« …eNł_U tLOEMðË œ«d_« „uKÝ j³ w ÂUN« —Ëb« «cNÐ ÂUOIK WOLÝ— dOž Èdš√Ë

p?K?ð Í√ ¡U?b?_« W?ŽULłË …dO'« WŽULłË …dÝ_« q¦ WOË_« UŽUL'« q¦9 WOLÝd« dOž

s? U?ŽU?L?'« Ác?¼ d?³?²?FðË ÆÆÆU¼œ«d√ 5Ð WIOŁu« WOBA« WdF*UÐ eOL²ð w²« UŽUL'«

WOÐUd« …eNł_« U√ WOð«c« WÐUd« wKð w²« WOł—U)« j³C«Ë „uK« vKŽ WÐUd« Èu Èu√

wN WOUFË ÂbIð s XGKÐ ULN w²«Ë ¨Êu−«Ë rU;«Ë WÞdA« s q UNK¦1Ë WOLÝd«

WÐUd« Èu s WOUF q√ U¼—ËbÐ w¼ w²«Ë ¨WOLÝd« dOž WOÐUd« ÈuI« s WOKŽU q√ qEð

¨bLŠ√® ©WOð«c«® WOHM« WOŽUL²łô«±¥±∞Æ©‡¼

∂≥

W¹œUý—ù« Z«d³K W¹dE½ W¹ƒ— ≤Æ ≤Theoretical View for Counseling Programmes

ÂU?−??½«Ë r?¼U?HðË œË s WOöš_«Ë WO½U½ù« rOI« WOLMð vKŽ W¹œUý—ù« Z«d³« qLFð

w??H?M?« —«d?I?²?Ýô« d?U?M?Ž w¼ WFL²− Ác¼Ë ¨œ«d_« Èb nPðË W³×Ë W√—Ë nÞUFðË

U?H?O?J?ð `?³?B?ð w?U²UÐË ¨ÊU½≈ qJ wŠËd«ËÎ«—«d?I²Ý«Ë Î«b?O?F?Ð g?O?F¹ v²Š œdH« Èb Îs?Ž

ÆqAH«Ë ·u)«Ë »«d²žô«Ë «b¹bN²«

±Æ ≤Æ ≤t²O¼UË ÍœUý—ù« ZU½d³« ÂuNH

¹Ô

dF]

v?K?Ž Íu?²?×¹Ë ¨WOLKŽ fÝ√ vKŽ rEMË jD rOLBð t½QÐ ÍœUý—ù« ZU½d³« ·

q?Š v?K?Ž b?ŽU?ð Ub)« s WŽuL−Òo?«u?²?« ôU?−? w? œ«d_« tł«uð w²« öJA*«

œU?ý—ù« ·«b?¼√ o?Ë W?O?ŽU?L²łô«Ë WOHM« UÐ«dDô« vKŽ VKG²«Ë ÂU−½ô«Ë nOJ²«Ë

ö³I² UNOKŽ VKG²«Ë öJA*« b sB×²«Ë œdH« o«uð v≈ ÍœR¹ Íc« d_«¨tOłu²«ËÎ

s? œ«d?_« W?¹U?Ë Í√ ªw?zU?u?« V?½U'« vKŽ ‡ vË_« Wł—bUÐ ‡ bL²F¹ ¨ÍœUý—ù« ZU½d³U

Í√ ¨w?łö?F?« V?½U?'«Ë ¨W?O??H?M?« UÐ«dDô«Ë ¨WOŽUL²łô« öJA*« iFÐ w Ÿuu«

ÆsJ2 bŠ d³√ v≈ U¼dOŁQð W³½ nOHðË öJA*« Ác¼ iFÐ W'UF

‰uu«Ë —UO²šô« WOKLŽ w ”UM« bŽUð WöŽ Ë√ WOKLŽ sŽ …—U³Ž ÍœUý—ù« ZU½d³«Ë

r?łd?²?ð Ê√ s?JL*« s WOð«– UuKFË ü/Ë rKFð WOKLŽ w¼Ë ¨W³ÝUM*« «—UO)« sŠ√ v≈

¨Íd¼«b«® ÆWOÐU−¹≈ WOKŽUHÐ „uK«Ë ÊU½ù« —Ëb qC√ rN v≈≤∞∞µ ∫ Â¥∂∏Æ©

—U³¹— ·dF¹ pcËReber,1985Í√ Y?×³ WLLB WDšò ∫ t½QÐ ÍœUý—ù« ZU½d³«® ©

¨wUÝ® å …œb;« UOKLF« iFÐ ¡«œ_ WœU¼ ÊuJð Ê√ ◊dAÐ lL²:« Ë√ œdH« h¹ Ÿuu

±ππµ ∫Â≥∏Æ©

® ©5Š …eŽ® ·dFð pc±π∏µ…bŽ sLC²ð w²« WD)«ò ∫t½QÐ ÍœUý—ù« ZU½d³« ©Â

v?K?Ž t?³?¹—b?ðË t?ðö?J?A0 wŽu«Ë wuK« —UB³²Ýô« vKŽ œdH« …bŽU v≈ ·bNð WDA½√

œd?H?« U?U?Þ n?O?þu?ð u?×½ WOL¼√ V½U'« «cNË UN½QAÐ W“ö« «—«dI« –Uð« vKŽË UNKŠ

¨5Š …eŽ® åtð«—UNË tð«—b WOLMðË±π∏µ∫Â∏∞Æ©

WdA*« tF³²ð œb×Ë oOœ pOMJð t½QÐ ò ∫ ÍœUý—ù« ZU½d³« ©—œUNÐ W¹bFÝ® ·dFð UC¹√Ë

∂¥

U?I?Ë ¨W?O?M?“ …b?0 q?B?H?« W?ŽUIÐ ÍuÐd²« wLOKF²« nu*« ¡UMž≈Ë œ«bŽ≈Ë W¾ONð wÎj?O?D²

å t?O? »u?žd?*« u?L?M?U?Ð q?HD« vKŽ œuF¹Ë œuAM*« qUJ²« tO dNE¹ ¨œb× ·œU¼ rOLBðË

¨—œUNÐ®±π∏∂ ∫ Â≥≥Æ©

®© X−NÐ® ·dŽ UL±π∏∑o?O?I×² WOÝUÝ√ …«œ√Ë WKOÝË ò ∫ t½QÐ ÍœUý—ù« ZU½d³« ©Â

q?L?%Ë ÊËU?F?²?«Ë W?—U?A?*« ‰ö?š s? W?ŽU?L?'«Ë œd?H?K qUJ²*« wŽUL²łô«Ë wHM« uLM«

‰u?O?*«Ë U?łU?(« ŸU?³?ý≈Ë W?O?ŽU?L?²?łô« U?ö?F?« ¡U?M?ÐË WÝ—U2 vKŽ V¹—b²«Ë ¨WOËR*«

¨X−NÐ® å «d³)«Ë±π∏∑ ∫Â±∑∏Æ©

fÝ√ ¡u w rEM jD ZU½dÐ ò t½QÐ ÍœUý—ù« ZU½d³« ©dO)« uÐ√ q√® ·dFð UL

U?O?ŽU?L?ł …d?ýU?³?*« d?O?žË …d?ýU?³?*« W¹œUý—ù« Ub)« .bI² WOLKŽÎå „u?K??« q?¹b?Fð ·bNÐ

¨dO)«uÐ√®±ππ∑ ∫Â±±≤Æ©

≤Æ ≤Æ ≤wHM« œUý—ù« ‰U− w W¹œUý—ù« Z«d³« jODð

oOI% vKŽ qLF¹ U0 œb× wH½ s¹uJ² jODð Ë√ WDš vKŽ W¹œUý—ù« Z«d³« Íu²%

WF²L²Ë WKUJ² W¹uÝ WOBý s¹uJð sLC¹Ë W¹dLŽ WKŠd qJÐ »uKD*« wHM« qUJ²«

ÆwÐU−¹≈ wð«– ÂuNH0∫wðü« b¹b% ÂeK¹ ÍœUý—≈ ZU½dÐ s¹uJ²Ë

ZU½d³« s ·bN²*« ‡ ±

W?K?Šd?*« Ác?¼ e?O?9 w?²?« h?zU?B?)«Ë U?L??« r?¼√Ë W?¹d?L?F?« WKŠd*« p– w vŽ«d¹Ë

UOłuuOÎUOH½Ë ÎUOŽUL²ł«Ë ÎUOdŠË ÎUOŠË ÎU¹uGË ÎÂeK¹Ë ¨wŽUL²łô«Ë wUFH½ô« uLM« rŁ

U?C¹√Îr?¼√Ë ¨ÍœU?ý—ù« Z?U?½d?³?« U?N? Âb?I*« WKŠd*« Ác¼ u/ VUDË UłUO²Š« r¼√ b¹b%

M?O?F?« nË Í√ ÜNO uLM« ¡uÝ Ë√ h«u½ÒÁc?¼ t?O? gOFð Íc« jO;« lL²:« YOŠ s W

OFK wLOKF²« Èu²*«Ë ¨rNð«œUŽË ¨WOMJ« W¾O³«Ë ¨W¾H«Ò

ÆWM

‡ ≤ÍœUý—ù« ZU½d³« ·«b¼√

w wK¹ U oOI% YOŠ s ZU½d³« WHK b¹b% l Èu²;« YOŠ s ·bN« b¹b% Í√

∫ZU½dÐ q

∂µ

√Æ «c« oOI% UN²¹Už ·«b¼√ ‡

»Æo«u²« oOI% UN²¹Už ·«b¼√ ‡

ÃÆWOHM« W×B« oOI% UN²¹Už ·«b¼√ ‡

‡ ≥ÍœUý—ù« ZU½d³« dUMŽ

«œbŽ sLC²ðË ÍœUý—ù« ZU½d³« UNOKŽ ÂuI¹ w²« UOKLF« s WŽuL− sŽ …—U³Ž w¼Î

∫w¼ dUMF« s

‡ √ZU½d³« oOI% w r¼Uð w²« VOUÝ_«

Æ…dU;« ‡

ÆWAUMË —«uŠ ‡

ÆWOHö« WDA½_« ‡

ÆWO½«bO*« «—U¹e« ‡

Æ—«Ëœ_« VF ‡

ÆÂö_« ÷dŽ ‡

‡ »Z?U?½d?³?« o?O?I?% w? r?¼U??ð w²« U¹dEM«

ÆwHM« qOK×²« W¹dE½ ‡

ÆWOuK« W¹dEM« ‡

ÆWOUFH½ô« WO½öIF« W¹dE½ ‡

ÆWOdF*« W¹dEM« ‡

ÆwKUF²« qOK×²« W¹dE½ ‡

‡ ‡łZU½d³« oOI% w r¼Uð w²« «eON−²«Ë qzUÝu«

ÆWOFL« qzUÝu« ‡

∂∂

ÆW¹dB³« WOFL« qzUÝu« ‡

ÆWOŠUC¹ù« qzUÝu« ‡

Æwü« VÝU(« …eNł√ ‡

ÆWHK²<« wü« VÝU(« Z«dÐ ‡

ÆÃ–ULM« Â«b²Ý« ‡

ÆÕd*« ‡

ÆWOU¹— «Ëœ√Ë VŽö ‡

‡ œZU½d³« oOI% w r¼Uð w²« W¹dA³« œ—«u*«

ÆwHM« býd*« ‡

ÆwŽUL²łô« wzUBšù« ‡

ÆwHM« VO³D« ‡

ÆhOA²«Ë ”UOI« wzUBš≈ ‡

ÆwU¹d« »—b*« ‡

ÆwM¹b« býd*« ‡

ÆwMIð wM wzUBš≈ ‡

Æ©oM*«® d¹b*« ‡

*« ‡ ÔÆrKF

‡ ‡¼ZU½d³« oO³D² WÐuKD*« «—U³²šô«Ë fO¹UI*«

q?Š«d? t?F? r²ð ”UOI ¡UMÐË œ«bŽ≈ Ë√ ÍœUý—≈ ZU½dÐ Í√ cOHM² VÝUM*« ”UOI*« b¹b%

ÆWOHM« fO¹UI*« ¡UMÐ

∂∑

‡ ¥ÍœUý—ù« ZU½d³« s“

Z?U?½d?³?K? w?Me« Èb*« b¹b% r²¹ YO×Ð ZU½d³« «dIË ZU½d³UÐ WKŠd q …b Í√

Æt²½Ëd ÈbË Á«bË qJ

‡ µÍœUý—ù« ZU½d³« cOHMð WO¬

UC¹√ ZU½d³K o³D*«Ë ZU½d³UÐ „d²A œd qJ —«Ëœ_« b¹b% ‡ √ÎÆ

»ÆZU½d³« oO³D²Ð rzUIK .bI²«Ë ÷dF« ‡

‡łÆWMOF« œ«d√ l¹“uð ‡

œÆW¹œUý—ù« WK'UÐ œ«d_« r−Š b¹b% ‡

¼ÆtLOEMðË ÊUJ*« b¹b% ‡ ‡

‡ ∂ÍœUý—ù« ZU½d³« .uIð

r?²?¹ v?²?Š …œb?×? W?K?Šd Ë√ WKł q bFÐ dL² .uIð v≈ ÍœUý—≈ ZU½dÐ Í√ ÃU²×¹

ÆZU½d³« w √dD¹ QDš Í√ q¹bFðË Á«ËbłË ZU½d³« WOKŽU .uIð

i?H) wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« ¡u w W¹œUý—ù« U¹dEM« ≥ Æ ≤ Æ ≤

w½«ËbF« „uK« Wł—œ

YŠU³« È√— bI w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš XËUMð w²« W¹œUý—ù« U¹dEM« œbFð

w??H?M?« ÍœU?ý—ù« Z?U?½d?³« lË w UNM œUH²¹ Ê√ sJ1 w²« U¹dEM« ÷«dF²Ý« WOL¼√

U¹dEM« pKð r¼_ ÷dFÐ UM¼ YŠU³« ÂUË w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš vKŽ qLF¹ Íc«

∫wU²« u×M« vKŽ

±wHM« qOK×²« W¹dE½ ‡

w?²?« v?Ë_« W?¹dEM« fHM« rKŽ w 5¦ŠU³« iFÐ Í√— w wHM« qOK×²« W¹dE½ d³²Fð

® b?¹Ëd? b½uL−OÝ u¼ W¹dEM« Ác¼ l«ËË ¨WOBA« ‰U− w dNþ±∏µ∂ ‡ Â±π≥π©Â

ÆUMOOHÐ VD« WOK w VD« ”—œ ¨W½U¹b« ÍœuN¹ ¨q_« ÍËU/ u¼Ë

∂∏

ÂUŽ w«uŠ wË±∏∏∞rKFðË ÜMOO w s¹—uNA*« ¡U³Þ_« bŠ√ l qLF« ©b¹Ëd® √bÐ Â

¨ÂöJUÐ ÃöF« UNOKŽ oKD¹ ©b¹Ëd® ÊU w²«Ë fOHM²« WI¹dDÐ U¹dO²ON« ôUŠ ÃöŽ tM

ÂUŽ wË±∏∏µ© u—Uý ÊUł® dONA« w½dH« VO³D« l WÝ«—bK W×M ©b¹ËdH® X×Oð√ Â

rKFð …—U¹e« Ác¼ wË U¹dO²ON« ôUŠ ÃöŽ w wOÞUMG*« .uM²« WI¹dÞ Âb²¹ ÊU Íc«

U¹uCŽ XOË wH½ ÷d UN½√ vKŽ U¹dO²ON« ZUF¹ Ê√ ©b¹Ëd®ÎÆ

»uKÝ√ Â«b²Ý« w √bÐ YOŠ U½d w U¼UC dNý√ W²Ý bFÐ UMOO v≈ ©b¹Ëd® œUŽ bË

¨ÍËUMA«® U¹dO²N« ôUŠ ÃöŽ w ©d(« wŽ«b²«® oOKD« wŽ«b²«±ππ¥ ∫ Â≥∑∑Æ©

ÊU½û …dEM« ‡ √

U?L? ¨b'« UłUŠ ŸU³ý≈ u¼ fOzd« rNF«œ WOłuuOÐ UMzU dA³« Ê√ ©b¹Ëd® Èd¹

U?łU(« ŸU³ýù WOFO³D«Ë …dýU³*« ‚dDK WŠ«“≈ Ë√ qI½ w¼ U/≈ W¹—UC(« «“U$ù« Ê√ Èd¹

ÊU??½û? ©b?¹Ëd?® dE½ bË ¨’uB)« tłË vKŽ WOM'« UłU(«Ë WUŽ WHBÐ WOłuuO³«

Æv½œ_« U½«uO(« lbð w²« ez«dG« fH½ tFbð …cK« u×½ tłu ‚uK t½√ vKŽ

U?N?L?¼√Ë® u?*« ez«džË ©fM'« ÁdE½ WNłË s UNL¼√Ë® …UO(« ez«dž ©b¹Ëd® d³²Ž« bI

ÆÊU½ù« …UOŠ dOð w²« w¼ ©Ê«ËbF« ÁbMŽ

U?Žu?b? ÊU??½ù« d?³²Ž« ©b¹Ëd® ÊS pcÐËÎÊU??½û? t?ðd?E?½ X?½UË ¨tKš«œ s dAUÐ

∫ oÐU« lłd*«¨ÍËUMA«® ÂƒUA²UÐ Wžu³B≥∑πÆ©

wHM« qOK×²« W¹dE½ w WOBA« ‡ »

ULNO½UŁË ez«dG« ÂuNH u¼ ULNË√ WOBAK t²¹dE½ w 5OÝUÝ√ 5uNH ©b¹Ëd® Âb

Æ—uFýö« qÐUI —uFA« ÂuNH

ez«dG« ‡

ö? Ê√Ë ¨W?O?½b?³?« WUD« sŽ nK²ð ô WOHM« WUD« Ê√ ©b¹Ëd® Èd¹ ÒÎÊ√ s?J1 ULNM

∂π

q?¹u?% q?¦?9 w?¼Ë W?O??HM« WUD« ÊuJð ©b¹Ëd® bMŽ ez«dG«Ë ¨Èdš_« …—uB« v≈ ‰u×²¹

ÆWOH½ WUÞ v≈ WO½b³« WUD«

—uFýö«Ë —uFA« ‡

U³½Uł Ê√ b¹Ëd Èd¹Î—u?F?ýö« tOKŽ oKÞ√ U u¼Ë ¨tOŽË ‚UD½ Ã—Uš lI¹ œdH« …UOŠ s

«d³)« Ë√ œ«u*« iFÐ vKŽ qL²A¹Ë „uK«Ë …d³)« vKŽ ©b¹Ëd dE½ WNłË s® dŁR¹ Íc«Ë

v≈ ÃËd)UÐ UN L¹ ô w²« œ«u*«Ë Æ—uFA« sL iF³« ³B¹ ULMOÐ —uFAK ÕU²ð ô w²«

ö√ ‰ušbUÐ UN ÕUL« ÂbFÐ U≈ Í—uFA« dOJH²« sŽ XKBH½« œ«u w¼ —uFA« eOŠÎv≈

‰ušbUÐ t L¹ Íc«Ë —uFýö« s Íc« ¡e'« U√ Æ—uFA« s UN²³ o¹dÞ sŽ Ë√ —uFA«

—uFA« q³ U w …œU*« vI³ð bË ¨—uFA« X% Ë√ —uFA« q³ U tOKŽ oKD¹ t½S —uFA« v≈

¨w??H?M« ÃöF« s qšbð ÊËœ —uFA« v≈ qI²Mð Ê√ œU²F*« wË ¨ öJA V³ð Ê√ ÊËœ

l?łd?*«¨ÍËU?M?A?«® —u?F?ýö?«Ë —u?F?A« 5Ð …UHB t½√ vKŽ —uFA« q³ v≈ dEM½ Ê√ sJ1Ë

∫oÐU«≥∏∞Æ©

∫ wHM« qOK×²« W¹dE½ w WOBA« UOUM¹œ ‡ ‡ł

ŸU?³?ýù« Y?×?³?ð w?²?« W?¹e?z«dG« U³žd« 5Ð dL² ÂœUBð vKŽ wFO³D« uLM« qL²A¹

dðu²K —œUB WFÐ—√ „UM¼Ë wFO³D« rUF« l«ËË wöš_« lL²−LK …bOI*« ÈuI«Ë Í—uH«

œdH« ÊuJ¹Ë Æ «b¹bN²«Ë UŽ«dB«Ë UÞU³Šù«Ë włuu¹eOH« uLM« UOKLŽ ∫ w¼

U?ŽubÎÍœU?Ž U?N?C?F?Ð …b?¹b?ł ‚d?D?Ð V?O−²¹ Ê√Ë ¨dðu²« iH) …b¹bł WI¹dÞ rKFð v≈

vKŽ qL²A² dðu²« l œdH« UNÐ qUF²¹ w²« UOKLF« U√ ¨©ÍuÝ dOž® –Uý dšü«Ë ©ÍuÝ®

q?O?(«® ŸU?b?« U?O?¬ p?– w? U?0 t?ðU?ŽU?œ l? ö?K?I?«Ë ¨¡ö?Žù«Ë ¨W?Š«“ù«Ë ¨hLI²«

Æ©WOŽUb«

wHM« qOK×²« w ÃöF« ‡ œ

»UBF« vd w WOd*« UŽ«dB« Ê√ U½_« rOKFð …œUŽ≈ vKŽ qL²A¹ wHM« qOK×²« Ê≈

∑∞

qOK×²« ‰ËU×¹Ë vKŽ_«Ë U½_UÐË uNUÐ W½—UI*UÐ U½_« nFC W−O²½ 5¹œUF« Èb UNMŽ nK²ð

ôbÐ W³BŽ_« V³Ý q¹e¹ Ê√ wHM«ÎwHM« qOK×²« d³²F¹Ë ÷«dŽ_« W«“≈ vKŽ —UB²ô« s

U³ÝUMÎt?łu?²?«Ë pÝUL²« s Wł—œ v½œ√ UNO U½ú ÊuJ¹ w²« WOzd« W³BŽ_« rEF ÃöF

q?O?K?×?²?« Â«b??²?ÝU?Ð `?B?M?¹ ô Y?OŠ ÊU¼c« ôUŠ w tFu²½ ô d_« «c¼Ë Æl«u« u×½

WJ¹—_« bM nKš ZUF*« ÊuJ¹Ë WJ¹—√ vKŽ bd¹ i¹d*« ÊS wHM« qOK×²« wË ÆwHM«

¨WKł qJ WŽUÝ …b* Ÿu³Ý_« w «d lÐ—√ w«uŠ ZUF*« vKŽ i¹d*« œœd²¹Ë ¨©UNdÞ®

ÆWK¹uÞ …d²H ÃöF« dL²¹ U0—Ë

∫ w¼ WOÝUÝ√ dUMŽ WLš vKŽ ÃöF« «¡«dł≈ qL²AðË

±ÆwŽ«b²« ‡

≤ÆÂöŠ_« qOK% ‡

≥Æq¹u×²« ‡

¥ÆdOH²« ‡

µ ∫ oÐU« lłd*« ¨ÍËUMA«® WËUI*« ‡ ≥∏πÆ©

‡ ≤WOuK« WO dF*« W¹dEM«

Ãö?F« w W¦¹b(« VOUÝ_« s »uKÝ√ u¼ „uK« q¹bFð Ë√ wdF*« wuK« ÃöF«

Ãö?F?« U?O?M s …dO³ WŽuL− vKŽ qL²A¹Ë rKF²« U¹dE½ s ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ wHM«

Æo«u²*« dOž „uK« WUš WHBÐË ÊU½ù« „uKÝ w ¡UMÐ dOOGð À«bŠ≈ v≈ ·bNð w²«

X?u?« w? «c?¼Ë ¨d?O?G²¹ nOË rKF²¹ nO ¨„uKUÐ dýU³ qJAÐ W¹dEM« Ác¼ r²NðË

¨r?K?F?ð …œU?Ž≈Ë r?K?F?ð u?×?Ë r?K?Fð WOKLŽ sLC²ð w²« œUý—ù« WOKLŽ w fOz— ÂUL²¼« tH½

¨Ê«d?¼“®ÆW?O?u?K??« W?¹d?EM« UNuŠ —Ëbð w²« rKF²« U¹dE½ —u× u¼ „uK« »U²«Ë

±π∏∞∫ Âπ∞Æ©

¨„u?K«Ë «dO¦*«Ë ·—UF*«Ë ôUFH½ô«Ë «bI²F*« 5Ð jÐd« vKŽ W¹dEM« Ác¼ edð

WýUJŽ® dc¹Ë±ππ∏©WÐU−²Ýô« ‡ dO¦*«®WOÞdA« W¹dEM« vKŽ bL²F¹ wuK« ÃöF« Ê√ ©Â

∑±

o?K?I?« W?ł—œ s? q?K?I?¹ w?J? œd?H« UNLKFð W¾ÞUš «œUŽ w¼ WOHM« UÐ«dDô« Ê≈ YOŠ

ÃöF« r²N¹ UL b¹bł ÍuÝ „uKÝ ¡UMÐË »dDC*« „uK« ¡UHÞ≈ v≈ ÃöF« t−²¹Ë dðu²«Ë

U?UL²¼« wdF*«ÎU?×«Ë ÎU?N?½√ v?K?Ž W?OŽ«u« —UJú dEM¹Ë ¨œdHK WOð«c« »—U−²«Ë dŽUA*UÐ

t¹uA²« dOOGðË d¹uDðË q¹bFð v≈ ÃöF« t−²¹Ë »«dDô« tuŠ —Ëb¹ Íc« ed*«Ë ”UÝ_«

ÆWOdF*« rEM«Ë

ZzU²½ Ê√ Èd¹ iF³« Ê√ rž— w½«ËbF« „uK« ÃöF ‚dD« r¼√ s ¡Ušd²Ýô« d³²F¹Ë

w? w?ðQ?¹ ¨W?O??H?½ q?«uŽ fOzd«Ë ‰Ë_« UN³³Ý W¹u½UŁ ZzU²½ ô≈ w¼ U WOłuuOH« Ê«ËbF«

s?¼d?³?¹ r? t?½S? WOÝU(« ·UFSÐ ÃöF« U√ ÆÆÆVCGK …dO¦*« n«uLK UM«—œ≈ UN²bI

l Âb²Ý« «–≈ ô≈ VCG« w rJ×²« UÐuF s Êu½UF¹ s¹c« ’Uý_« l t²OUF vKŽ

ÊuJ¹ ô b VCG« ÃöF WKOÝu ¡Ušd²Ýô« Ê√ vKŽ bOQ²« s bÐôË Èdš√ WOłöŽ ‚dÞ

«dL¦Î®Èdš√ qzUÝË tF Âb²ð r «–≈ Biaggio :1987Æ©

hzUBÐ ’U)« w³¹d−²« ÊU¼d³« Ë√ qOb« hI½ V³Ð ÃöF« ZzU²½ Y×Ð dšQ²¹ bË

«dDš „UM¼ ÊS VCG« qUA* wBOAð —UOF ÊËbÐ b¹b×²UÐË ¨5³UG« œ«d_«ÎÂbŽ s

U?½d?– U?L? „U?M?¼ f?O?K? ¨Ãö?F« sŽ WIOœ UFuð qLF ÃöF« œ«d√ 5Ð f½U−²« œułË

U?I³ÎW?O?K?I?F« UÐ«dDö lÐ«d« wzUBŠù« wBOA²« qOb« w wBOAð Ÿu½ Ë√ o½

ÆÂUF« VCG« UÐ «dDô

wUFH½ô« w½öIF« ÃöF« W¹dE½ ‡ ≥

® f?O?K?¹≈ d³√ u¼ W¹dEM« Ác¼ VŠUAlbert EllisÃö?F?K wIDM »uKÝQÐ √bÐ Íc« ©

ÃöF« w ‰UFH½ô«Ë V³«ò tÐU² w U¼dA½ w²« ôUI*« s WKKÝ ‰öš s p–Ë wHM«

¨ÍËUMA«® åwHM«±ππ¥∫ÂπµÆ©

wHM« »«dDô« »U³Ý√ ‡ √

Ë√ WMOF À«bŠ√ sŽ WO½öIŽ dOž —UJ√ QAMð UbMŽ ∫WOU²« …dJH« vKŽ W¹dEM« Ác¼ ÂuIðË

® edUÐ UN ed¹Ë 5F nuA® edUÐ UN ed¹Ë …b¹bý WOUFH½« ZzU²½ ©CpKð Ê√ Ëb³¹ bI ©

∑≤

Ê_ p– ªl«u« w pc ÊuJ¹ ô d_« Ê√ ô≈ ¨WOUFH½ô« ZzU²M« Ác¼ X³³Ý b À«bŠ_«

® edUÐ UN ed¹Ë tð«bI²FË hA« —UJ√B«—Ëœ VFKð ©Î«dO³ ÎUOÝUÝ√Ë ÎZzU²M« Ác¼ oKš w

ÆWOUFH½ô«

r²ð UMðUOŠ w WDAM À«bŠ√ vKŽ W³ðd²*« WOuK«Ë WOUFH½ô« ZzU²M« ÊS Èdš√ …—U³FÐË

WOHM« ZzU²M« rŁ sË U½—UJ√ q¹bFðË j³ vKŽ …—bI« UM¹b Ê√Ë UM¹b dOJH²« ÂUE½ Vłu0

¨ÍËUMA«® ÆUNOKŽ W³ðd²*«±ππ∂∫Â≥±Æ©

ÆWOUFH½ô« WO½öIF« W¹dEM« w ÃöF« »uKÝ√ ‡ »

U?I?³?Þ Z?UF*« WLN Ê≈Î—U?J?_« ‰«b?³?²?ÝU?Ð q?O?L?F?« ŸUM≈Ë …bŽU0 ÂuI¹ Ê√ W¹dEM« ÁcN

u×M« vKŽ p– r²¹Ë WuIFË W×O× ÊuJð ÈdšQÐ W¾ÞU)« U¼U&ô«Ë ¡«—ü«Ë «bI²F*«Ë

∫ wðü«

±ÆWKÐUI*« ¡UMŁ√ w t²AUMË ¨qOLF« l Y¹b(« ‰öš WOIDM*« dOž —UJ_« ·UA²« ‡

≤ÆU¼—«dL²Ý«Ë WOIDM*« dOž —UJ_« œułË w XLNÝ√ w²« »U³Ý_« WdF ‡

≥U?N²KFł w²« »U³Ý_« b¹b%Ë ¨WOIDM dOž Á—UJ√ ÊQÐ ŸUM²ô« vKŽ qOLF« …bŽU ‡

Æu×M« «c¼ vKŽ

¥Ác?¼ v?K?Ž V?ðd?ð U?Ë ¨W?KJA*« ŸuuË WO½öIF« dOž —UJ_« 5Ð WöF« Òuð ‡

dOž —UJ_« WOËR Ouð √ vMF0Ë qOLFK WÝUFðË r√Ë …U½UF s WKJA*«

Æt²KJA ÀËbŠ sŽ qOLF« UN½u w²« WO½öIF«

µ¨WO½öIŽö« —UJ_«Ë W¾ÞU)« «œUI²Žô« w Á—«dL²Ý« Ê√ s Ád¹c%Ë qOLF« ŸUM≈ ‡

«—U?³?Ž U?M?¼ býd*« Âb²¹ bË ÆtM uJA¹ Íc« »«dDô« —«dL²Ý« v≈ ÍœR¹

ÆqOLFK WO½öIF« dOž —UJ_« WNł«u w W³ÝUM*« n«Ë ‰eN«

∂—UJ_UÐ WOUFH« «–Ë WOŽuu*« WO½öIF« —UJ_« ‰«b³²Ý« WOHO Ou²Ð ZUF*« ÂUO ‡

q?³?I?²??*«Ë …U?O?(« v?≈ t?²?¹ƒ—Ë qOLF« WHK WdF s …œUH²Ýô« l WO½öIF« dOž

¨qOK«®≤∞∞≤ ∫ Â≤∂µÆ©

∑≥

·dF²K býd²LK …bŽU*« .bIð vKŽ wUFH½ô« w½öIF« ÃöF« W¹dE½ WO−Oð«d²Ý« ÂuIðË

«—UJ√ q×¹ Ê√Ë t¹b WOIDM*« dOž —UJ_« vKŽÎ ∫oÐU« lłd*« ÍËUMA«® WO½öIŽ d¦√ ≥∑Æ©

„uK« iH) 5O½«ËbF« W'UFË œUý—≈ sJ1 t½√ YŠU³« Èd¹ W¹dEM« Ác¼ ‰öš sË

Æw½«ËbF« „uK« iHš bBI býd²LK WNłu UÞUA½ …bFÐ p– r²¹Ë rN¹b w½«ËbF«

w dF*« ÃöF« W¹dE½ ‡ ¥

p?OÐ ÊË—¬®u¼ W¹dEM« Ác¼ l«ËAaron Beckh?OAð ‰U− w …b¹bŽ ÀU×Ð√ tË ¨©

”U?O?I? q?¦? h?OA²« ‰U− w WËdF*« fO¹UI*« iFÐ pcË »U¾²ô« ôUŠ ÃöŽË

t?M?J?Ë włöF« »uKÝ_« «c¼ ”—UË wHM« qOK×²« ‰U− w ◊uMI« ”UOIË »U¾²ô«

UO«— sJ¹ rÎÆWÝ—b*« ÁcN …œd:« rO¼UH*«Ë …dO¦J« «bOIF²« sŽ

«d?O??Hð ÂbI¹ wdF*« Ã–uLM« Ê√ ©pOÐ® „—œ√ bËÎU?L?Ž vd*« öJA* »d√Ë jÐ√

«d?OHð ÂbIð ô w²«Ë wuK« ÃöF« W¹dE½ Ë√ wHM« qOK×²« W¹dE½ tKFHðÎW?UF« W³BŽú

Ævd*« s% Ë√

UN½ub²¹ w²« öJA*« qŠ ‚dÞ «ub²¹ Ê√ vKŽ vd*« wdF*« ÃöF« bŽU¹Ë

…—u w luð Ê√ sJ1 ÃöF« UHË Ê≈ ò pOÐ ‰uI¹ ¨rNðUOŠ s W¹œUF« «d²H« ‰öš

U?d?Þ r?K?F?²¹ Ê√Ë ¨wBA« ÁdOJHð vKŽ ·dF²« vKŽ vd*« bŽU¹ ZUF*U ¨WDOÐÎd?¦√

rN²dF Â«b²Ý« rN Ò²ð UN½_ vdLK vMF wDFð WI¹dD« Ác¼Ë åtð«d³š WžUOB WOF«Ë

¨ÍËUMA«® dJ³ XË w W¾ÞU)« «dOH²«Ë W¾ÞU)« rO¼UH*« sŽ±ππ¥ ∫±¥∑©

U?öD½« À«bŠú Êu³O−²¹ ”UM« Ê√ Èd¹ ©pOÐ® ÊS pcËÎU?N½uDF¹ w²« w½UF*« s

b?Š«u?« n?u?LK WM¹U³² WOUFH½« qF œËœ— v≈ ÍœRð À«bŠ_« ÁU& UÐU−²Ýô« Ác¼Ë ÜN

w WOÝUÝ_« —UJ_« sË WHK² UË√ w bŠ«u« hA« sË qÐ ’Uý_« ·ö²šUÐ

ÀœU( ’U)« vMF*« ÊQÐ ÍœUMð …dJ WOUFH½ô« UÐ«dDô« Ë√ ôUFH½ö wdF*« Ã–uLM«

Ë√ W?O?U?F?H?½ô« W?ÐU?−?²?Ýô« W?F?O?³Þ ÊS pcÐË ¨t¼U& WOUFH½ô« WÐU−²Ýô« œb×¹ Íc« u¼ U

À«b?Š_« „—b?¹ h??A« «c¼ ÊU «–≈ U vKŽ nu²ð U hý Èb wUFH½ô« »«dDô«

WKLł s nQ²¹ Íc« wBA« tU: W³MUÐ Â«bD« Ë√ b¹bNð Ë√ ÀbŠ Ë√ WU≈ UN½√ vKŽ

∑¥

Ë√ «c?« b?łu?ð ‡ w?B??A?« tU− VK wË ‡ UNMOÐ sË WUš WOL¼√ UNODF¹ w²« ¡UOý_«

Æ «c« ÂuNH

g¹uAð vKŽ XKL²ý« «–≈ VCG« Ë√ oKI« Ë√ …œUF« Ë√ Êe(« v≈ ÍœRð w²« …dJH« Ê≈

¨©WOz«c¼ ôUŠ® U¹u½«—UÐ ôUŠ Ë√ oK UÐU−²Ý« Ë√ ”u¼ Ë√ »U¾²« UNMŽ Z²M¹ t½S l«uK

∫WOUFH½ô« UÐ«dDô« q w lOAð dOJH²K WOÝUÝ√ hzUBš ÀöŁ „UM¼Ë

wBA« q¦L²« ‡ √

e?d?L²ð w²« —UJ_« Ác¼ q¦Ë rNOKŽ o³DMð UN½√ vKŽ À«bŠ_« q vd*« dH¹ YOŠ

ÆWOŽuu*« ÂUJŠ_« q× q% «c« ‰uŠ

VDI²*« dOJH²« ‡ »

ÂU?J?Š_U?Ð j?³?ðd?¹Ë ¨W?I?K?D? …—u w pcË ¨WdD² …—u w vd*« dJH¹ YOŠ

Æbz«e« rOLF²«Ë ¨Í—UO²šô« ÃU²M²Ýô«Ë ¨wzUI²½ô« b¹d−²« WdD²*«

bŽ«uI« Êu½U ‡ ‡ł

v?≈ b?²1 ©qFH« œËœ—®WÐU−²Ýô« ÂUE²½« sJË n«uLK ‚UðUÐ vd*« VO−²¹ YOŠ

UIKD ³B¹ pcË ◊ËdA dOž ³B¹Ë 5¹œUF« ’Uý_« s Ëb³¹ Íc« p– s d¦√Î¨

l?łd?*« ¨ÍËU?M?A?«®Æb?Ž«u?I?« s? W?U?š W?Žu?L?−? W?O??H?M?« U?Ð«dDô« s Ÿu½ qJË

∫oÐU«±¥πÆ©

sŽ wHM« r_« q¹eð w²« ‚dD« q vKŽ qL²A¹ WFÝ«u« tð—u w wdF*« ÃöF« Ê≈

WFzUA« ‚dD« oO³Dð u¼ wdF*« ÃöF«Ë W¾ÞU)« WOð«c« «—Uýù«Ë rO¼UH*« O×Bð o¹dÞ

rN¹b s¹c« p¾Ë_ W¡ö d¦√ u¼Ë ÃöF« w ¨W¹œUF« …UO(« w —uÞ w²«Ë dOJH²« w

ÊU?D³²Ýö WUÞIntrospection ÍËd²«Ë ReflectionV?ÝU?M qJAÐ «ËdJH¹ Ê√ rNMJ1 s¹c«Ë ¨

vKŽ VKG²« w i¹d*« …bŽU vKŽ ÃöF« ed¹Ë ¨WKJA*« ‰U− Ã—Uš rNðUOŠ ‰U− w

U?ÐU?−?²Ýô« Ê_Ë ¨W¾ÞU)« ÂUJŠ_«Ë «c« UŽ«bšË W¾ÞU)« U«—œù«Ë ¡UOLF« jIM«

∑µ

r?²?¹ U?b?M?Ž ‰Ëe?ð U?N?½S? T?ÞU)« dOJH²« ZzU²½ w¼ ÃöF« v≈ i¹d*UÐ ¡Uł w²« WOUFH½ô«

ÆdOJH²« Ò×Bð

∫v≈ wdF*« ÃöF« ·bN¹

±© «¡«c¼ …—u w® U¹u½«—U³« vd Èb Ëb³ð w²«Ë l«u« n¹d% WOKLŽ l qUF²« ‡

ÆÈdš_« ÷«d_« iFÐ w pcË

≤dOJH²« ÊuJ¹ U/≈Ë l«uK g¹uAð „UM¼ ÊuJ¹ ô bI ∫wIDM*« dOž dOJH²« l qUF²« ‡

U?L?zU? tH½Îö?L?²?A?Ë W?¾?ÞU?š U«d²« ”UÝ√ vKŽ ÎË√ W?¾?ÞU?š U?łU?²M²Ý« vKŽ

Æ ULOLF²« w …œU¹“ ÀËbŠ Ë√ «b¼UA*« s W¾ÞUš UłU²M²Ý« v≈ ‰uu«

∫nOJ²« ¡uÐ WD³ðd*« VOUÝ_« iFÐ wK¹ ULOË

nOJ²« ¡uÐ WD³ðd*« —UJ _« vKŽ ·dF²« ‡

qUF²« vKŽ œdH« …—b qDFð w²« —UJ_« pKð UNÐ bBI¹ nOJ²« ¡uÐ WU)« —UJ_« Ê≈

…bz«“ WOUFH½« qF œËœ— UNMŽ Z²M¹Ë œdHK wKš«b« ržUM²« qDFðË ¨…UO(« «d³š WNł«u l

V¹—b²« l sJË —UJ_« ÁcNÐ wŽË vKŽ vd*« Ë√ ÊËbýd²*« ÊuJ¹ ô bË WLzö dOžË

ÆUNOKŽ eOd²« pcÐ rNMJ1Ë UNÐ wŽË rN¹b `³B¹ rOKF²«Ë

⁄«dH« ¡q ‡

À«bŠ_« Ác¼ ÁU& rNM …—œUB« qFH« œËœ— sŽË À«bŠ_« sŽ vd*« Àb×²¹ UbMŽ

w?UFH½ô« w½öIF« ÃöFK ©fOK¹≈® W¹dE½ wË ¨WÐU−²Ýô«Ë dO¦*« 5Ð …u− …œUŽ błuð t½S

U?M¼Ë ⁄«dH« «c¼ ¡q WLN ZUF*« vKŽ lIðË «bI²F*« Ë√ —UJ_« w q¦L²ð …u−H« Ác¼ ÊS

ÆWÐU−²Ýô«Ë dO¦*« WA¹UF ¡UMŁ√ Àb% w²« —UJ_« vKŽ ed¹ Ê√ i¹d*« rOKFð r²¹ Ê√ sJ1

eOd²«Ë œUFÐ_« ‡

UOŽuu UNÐ dEM¹ w²« WOKLF« vKŽ ©pOÐ® oKD¹ÎvKŽ qL²Að w¼Ë å œUFÐ_«ò —UJ_« v≈

∑∂

qLAðË nOJ²UÐ …—U w¼Ë ÜNÐ oŁu¹ ôË ¨l«u« w¼ XO WOzUIK²« —UJ_« ÊQÐ ·«d²Žô«

ÆœdH« —UÞ≈ sŽ Wł—Uš À«bŠ√ vKŽ

UłU²M²Ýô« oObð ‡

W?OKIF« UOKLF« 5Ð «ËeO1 Ê√ vKŽ s¹—œU «u×³BO vd*« l tËU×½ U2 ržd« vKŽË

v?K?Ž ‰u?B(« VOUÝ√ «uLKF²¹ Ê√ v≈ WłU×Ð Êu«e¹ ô rN½√ ô≈ WOł—U)« «dO¦*«Ë WOKš«b«

ÃU?²?M?²?Ýô« Ê√Ë ¨W?O?I?OIŠ XO ’dH« Ê√ «udF¹ Ê√ vKŽ «c¼ qL²A¹Ë ¨WIOb« UuKF*«

U?O?F«Ë fOÎl?«u?« l? U?N?B?O?×?9Ë r?N?ðU?łU?²M²Ý« ·UAJ²Ý« vKŽ vd*« ZUF*« bŽU¹Ë ¨

∫oÐU« lłd*« ¨ÍËUMA«®±µ≥Æ©

l«uUÐ ÃöF« W¹dE½ ‡ µ

® d?Ýö?ł ÂU?O?K¹Ë UNb w²« —UJ_« pKð v‡≈ W¹d‡EM« Ác¼ dOAðWilliam GlasserW?−O²½ ©

UOz— qLF« w tðd³)ÎÆ5OHM« ¡U³Þ_« s WŽuL:

Ê√Ë tðUOŠ tOłuð vKŽ —œU ÊU½≈ q Ê√ Èd¹Ë WOÐU−¹≈ …dE½ ÊU½û ©dÝöł® dEM¹ YOŠ

ÆW×łU½ …UOŠ UO×¹ Ê√ ‡ tð«—«d vKŽ bL²Ž« «–≈ ‡ tFÝuÐ

W?¹u?¼ d?O?A?ðË åqAH« W¹u¼òË ¨åÕU−M« W¹u¼ò U¹uN« s 5Žu½ 5Ð ©dÝöł® eO b

«c¼ vKŽ oKD¹ uN «cË ¨t²OL¼√ tË —b²IË d¼U t½√ Èd¹Ë tH½ ·dF¹ œdH« Ê√ v≈ ÕU−M«

»u?K?ÝQ?Ð s?¹d?šü« l? q?U?F?²?¹ Íc« hA« tÐ bBI¹Ë ©ÕU−M« WOð«–® `KDB hA«

ÆWUF WI¹dDÐ tðUłUO²ŠUÐ wu¹Ë ‰ËR

s¹dšü« l WIOŁË UöŽ s¹uJð UNÐU×√ lD²¹ r w²« W¹uN« pKð wN qAH« W¹u¼ U√

U?H?O?H?ðË ¨WOL¼_« ÂbŽË ◊uMIUÐ ÊËdFA¹Ë WOËR öÐ ÊudB²¹ rN wU²UÐËÎr?N pc

ÊS? w?U?²?U?ÐË ¨©w?ð«c« ◊—u²UÐ® rNŽuË v≈ ÍœR¹ U2 ·d×M „uKÝ WÝ—U2 v≈ ÊËR−K¹

¡UMÐ býd²*«Ë býd*« 5Ð wIDM —«uŠ œułË vKŽ ed¹ l«uUÐ ÃöF«Î

ÃUb½ô«® WKOÝË vKŽ

UŽu½ l«uUÐ ÃöF« q¦1 YOŠ ©wBA«Îbýd²*«Ë býd*« 5Ð WœU³²*« WDÐ«dUÐ √b³¹ ÃöF« s

∑∑

«—œU? býd²*« qFł bBIÐ p–ËÎt?ÐU??≈Ë t?ðUdBðË tðUOuKÝ ÁU& WOËR*UÐ —uFA« vKŽ

∫oÐU« lłd*«¨ÍËUMA«® UOuK« pKð vKŽ rJ(« vKŽ …—bI«≤≥∞Æ©

‡ ∂wKUF²« qOK×²« W¹dE½

ÂUŽ «bM w ‰U¹d²½u WM¹b w bË ©ÊdOÐ p¹d¹«® W¹dEM« Ác¼ VŠU±π±∞wuðË ÆÂ

ÂUŽ±π∑∞® ÂUŽ qO−J WFUł w VD« ”—œ YOŠ Â±π≥µw qOÐ WFUł w ÂbšË Æ©Â

® …d²H« ‰öš wHM« VD« W×B±π≥∂ ‡ Â ±π¥±«bŽU qLŽ rŁ ©Â ÎOJOMOK≈ Ò

UÎVD« w

X?O?N?½√Ë ¨W?×?K?*« «uI« w qLŽ UL „—u¹uO½ WM¹b w Êu¹“ q³ł vHA² w wHM«

® ÂU?Ž U?NO t²bš±π∂¥v?≈ œU?Ž r?Ł Ü?O?½—uHOU w q—U WM¹b w dI²Ý« p– bFÐË Æ©Â

ö?K?×? q?L?ŽË ü?JO½«d ÊUÝÎO??H½ Ò

UÎ® ±π¥±q?O?K?×?²?« „d?ð U?M?OL)« W¹«bÐ wË Æ©Â

X?½U?Ë ¨w?J?¹d_« wHM« ÃöF« WDÐ«d UNNłË WUI w …b¹b'« Á—UJ√ lËË ¨wHM«

¨Íd¼«b«® wKUF²« qOK×²« Ê«uMFÐ≤∞∞µ ∫ Âµ≥≤Æ©

W¹dEM« WHK ‡ √

W¹dE½ Ê≈TAvKŽ …—bI« t¹bË bu¹ œd q Ê√ YOŠ …UO(« w W¹dE½ w¼ WOBA« w

VKG²«Ë ¨ÕU−M«Ë …œUF« vKŽ ‰uB(« qł√ s WMJ2 Wł—œ vB√ v≈ tð«—b WOLMðË d¹uDð

ÆUNM —d×²«Ë WOHM« UuF*« vKŽ

∫ W¹dEMK WOÝUÝ_« U«d²ô« sË

±ÆwŽu« v¼ „uK«Ë dŽUA*«Ë dOJH²« o¹dÞ w dOG²K WLN …uDš ‰Ë√ ‡

≤ÆÁdŽUAË ÁdOJHð WI¹dÞ sŽË tKFH¹ ULŽ ‰ËR œd q Ê≈ ‡

∫WO½U½ù« WFO³D« v≈ …dEM« ‡ »

±w? œd?H?« „u?K?Ý v?K?Ž d?ŁR?ð w?²?« …d?J?³?*« WuHDUÐ WIKF²*« WUšË wU*« «d³š ‡

ÆwU*« «d³) ”UJF½« u¼ dU(« w œdH« „uKÝ Ê√ Í√ ¨dU(«

≤Ætð«—«d lOLł –Uð« sŽ œd q WOËRË —«dI« –Uð« w W¹œdH« W¹d(« ‡

∑∏

≥UOUš bu¹ wÐU−¹ù« ÊU½ù« ‡ ÎÆ…UO×K …bH Í√ s

¥nFË œdH« —uB ©ÊdOÐ® ËeF¹Ë W¾O³« l nOJ²« vKŽ ÁbŽUð WMOF WUÞ t œd q ‡

UOKIŽ œdH« uLM wÝUÝ_« oOF*« U¼d³²F¹ w²«Ë W¾O³K tłU²½≈ÎUOŽ«bÐ≈Ë ÎUOłU²½≈Ë ÎÆ

µÊu?J?¹ s? sJË …U½UF*« Wł—œ X½U ULN r¼œUý—≈Ë s¹býd²*« …bŽU ÊUJùUÐ ‡

∫oÐU« lłd*« ¨Íd¼«b«® Æ…U½UF*« Ác¼ s ÂUð ’öš „UM¼µ≥≥Æ©

WOBA« ¡UMÐ ‡ ‡ł

∫w¼Ë U½ú WŁö¦« ôU(«©ÊdOÐ® UNOKŽ oKÞ√ bË U½ú wŁöŁ ÂUE½ s WOBA« ÊuJ²ð

±W?DA½√ vKŽ ÍuDMð w²« WOł—U)« —œUB*« s WU(« Ác¼ wI²ðË ∫ »_« U½_« WUŠ ‡

„u?K« «c¼Ë rNO ÊËdŁR¹ ÊuK¹bÐ Ë√ ÊuOIOIŠ ¡UÐ¬ rN¹b s¹bý«d« qJ hLI²«

UU9 VO−²¹Ë wF¹ hA« Ê√ wMF¹ »_« „uKÝ vL¹ÎÆ

≤d?ŽU?A?*« q? s? Êu?J?²?ð UN½≈ YOŠ WOBA« V½«uł d³√ w¼Ë ∫ qHD« U½_« WUŠ ‡

d?ŽU?A?*« s?Ë t?²uHÞ s vË_« «uM« ‰öš œdH« U¼b¹d¹ w²« „uK« ‚dÞË

ÆœdHK WOFO³D«Ë WOzUIK²«

≥¨ «—«dI« –Uð«Ë ôUL²Šô« d¹bIðË U½UO³« qOGAð vKŽ edð ∫bý«d« U½_« WUŠ ‡

Æbý«— hý tKš«bÐ UMö ÊS öUF²« qOK% WG wË

Ê√ ULMOÐ l«u« q¦1 bý«d« Ê√ 5Š w wöš_« V½U'« q¦1 b«u« Ê√ b$ Ád– o³Ý U2Ë

V?ÝU?M²¹ U0 ôU(« Ác¼ Ê“«uð s W¹u« WOBA« ÊuJ²ð YOŠ WOz«uN« V½Uł q¦1 qHD«

ÆœdHK dLF« l

«—«dI« s dO¦J« c²¹ Áb$ qHD« …UOŠ s dLF« s vË_« fL)« «uM« ‰ö

t?O?ðUO(« n«u*« qOJAð w ”UÝ_« «—«dI« Ác¼ bFðË s¹dšü« l tðUöFÐË tð«cÐ WIKF²*«

UHu œdH« —dI¹ Ê√ cMË WHK²<« Á—«Ëœ√ ULNöš s V²J¹ w²«ÎUMOF Î‰«uÞ tOKŽ X³¦¹ t½S

Æ «—«dIK dOOG²« u×½ ÃöF« ·«b¼√ t−²ð «cJ¼Ë ¨tðUOŠ

∑π

»—U& W−O²½ …c²*« «—«dI« vKŽ WMO³ …UO(« w WOÝUÝ√ n«u WFÐ—√ W¹dEM« Ác¼ œb%Ë

∫w¼ n«u*« Ác¼Ë ¨WuHD«

± ∫bOł X½√ ¨bOł U½√ ‡ ÆWOHM« W×B«Ë ‰ƒUH²« vKŽ ‰b¹ «c¼Ë

≤«bOł X pMJË ¨bOł U½√ ‡ Î ∫ÆWLEF« vKŽ ‰b¹ «c¼Ë

≥«b?O?ł X U½√ ‡ Î ∫b?Oł X½√Ë ¨l?D? v?≈ œd?H?« l?b?¹ Íc« »U¾²ô« vKŽ ‰b¹ «c¼Ë

Æ—U×²½ô« v≈ Q−K¹ Ë√ WOKIŽ W×B qšb¹ ÊQ WI¹dÞ ÍQÐ ”UM« l tðUöŽ

¥«bOł X U½√ ‡ Î«bOł X X½√Ë Î ∫ÍœR¹ bË ÂUBH«Ë ”QO«Ë ◊U³Šù« q¦1 «c¼Ë

W?u?H?D?« w? w?ŽU?L?²?łô« „U?J?²?Šô« W?K? s?Ž Z?²?M?¹ Íc?« —U×²½ô« v≈ W¹UNM« w

∫oÐU« lłd*« ¨Íd¼«b«®µ≥µÆ©

WOHM« UÐ«dDô« »U³Ý√ ‡ œ

X?½U? U?L?K?J? ¨W?uHD« w U½_« UN ÷dF²ð w²« UbB« W−O²½ wHM« ÷d*« QAM¹

©ÊdOÐ® bMŽ œdH« Èb WOd*« V½«u'« ÊS pcË …—uDš d¦√ ZzU²M« X½U …dJ³ WbB«

∫ 5Žu½ v≈ rIMð

±U?½_« ôU?( w??H?M?« V?O?d²« ‰ö²š« sŽ …—U³Ž w¼Ë ∫ ©WO³Odð® W¹uOMÐ ÷«d√ ‡

ÆqHD«Ë bý«d«Ë »_« u¼Ë WŁö¦«

≤WOHM« WUD« »UO½« v≈ ÍœR¹ U2 WFzU U½_« œËbŠ ÊuJð YOŠ ∫ WOHOþË ÷«d√ ‡

¨œËb?(« w? q?Kš œułË ÊËœ »UO½ô« «c¼ Àb×¹ YOŠ U½_« ôUŠ ÈbŠ≈ s

q?J?A?Ð U?N?O? ôu×²« Ác¼ Àb% YOŠ ¨WOHM« WUD« w ¡jÐ v≈ ÍeF¹ b qÐ

¨ÍËUMA«® ¡wDÐ±ππ¥∫ Â≥µ∑Æ©

U¼bFÐ sJ1 YOŠ ¨wzUM³« qOK×²« ‰öš s ÷«d_« Ác¼ ÷«dŽ√ vKŽ ·dF²« sJ1Ë

Æ÷«dŽ_« —uNþ w V³« w¼ U½_« ôUŠ s WUŠ Í√ —dI½ Ê√

∏∞

W¹œUý—ù« WOKLF« ‡ ‡¼

∫UNL¼√ …œbF² V½«uł vKŽ W¹œUý—ù« WOKLF« ÍuDMð

jD<« jOAM²« ‰öš s wHM« ◊UAM« l¹“uð Ouð vKŽ qL²AðË ∫ WOM³« …œUŽ≈ ‡ ±

bý«d« …dDOÝ …œUŽ≈ qł√ s tK p–Ë WUš ‚dDÐ U½ú WMOF ôU( wzUI²½ô«Ë

ÆwŽUL²łô« j³C« o¹dÞ sŽ

j?K?)« ôU?Š s qHD« U½_« d¹d% vKŽ WKŠd*« Ác¼ qLFð YOŠ ∫ WOKOK% WKŠd ‡ ≤

Æg¹uA²«Ë

ÆwK¹u×²« qOK×²« `KDB UNOKŽ oKD¹ qŠ«d*«Ë UOKLF« Ác¼ qË

∫ w¼ wHM« býd*« hð WOÝUÝ√ —u√ WŁöŁ „UM¼ Ê√ ©ÊdOÐ® Èd¹Ë

±p?– ÊU «–≈ ô≈ qšb²« ÊuJ¹ ôË ¨býd²*UÐ È–_« ‚U(≈ ÂbŽ býd*« vKŽ V−¹ ‡

U¹—ËdÎÆ

≤W?×?B« oOI×² p–Ë WOFO³D« uLM« WOKLF WIOF*« eł«u(« W«“≈ w¼ ZUF*« WHOþË ‡

ÆWOHM«

≥VM−²¹ Ê√Ë sJ2 ÃöŽ qC√ .bIð ZUF*« vKŽ sJË i¹d*« wHA¹ Íc« u¼ tK« ‡

Æ©oÐU« lłd*« ¨ÍËUMA«® Æi¹dLK ¡«c¹ù«Ë —«d_«

∫ w¼ œUý—ù« w WUF« WI¹dD« ÊS p– ‰öš sË

±s?Ž ‘u?A?²« W«“≈Ë ÜNýuAð ÈbË U½_« ôUŠ …—u w „uK« ‰u√ b¹b% ‡

ÆwzUM³« qOK×²« o¹dÞ

≤ öUF²« qOK% o¹dÞ sŽ »UF_«Ë UDD<«Ë UONK*«Ë ö¹u×²« WOLðË qOK% ‡

¨Íd¼«b«®≤∞∞µ ∫Âµ¥∞Æ©

∏±

W¹œUý—ù« U¹dEM« vKŽ ÂUŽ VOIFð

Z?U?½d?Ð œ«bŽ≈ w r¼Uð w²«Ë w½«ËbF« „uK« W'UF XËUMð w²« U¹dEM« œbFð

o?O?I?×?²? ¨wHM« ÃöF« UOM Âb²¹ w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w wH½ ÍœUý—≈

w¼ w²«Ë ¨W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF« „uK« q¹bF² …ułd*« W¹œUý—ù« ·«b¼_«

lOLł w »öD« WOŽuð …œU¹e …œbF² V½«uł w W¹œUý—ù« Z«d³« s dO¦J« v≈ WłUŠ w

W?Žu?L?−? W?O?−?Oð«d²Ý« s ÍœUý—≈ ZU½dÐ œU−¹≈ vKŽ XU WOU(« WÝ«—b« Ê√ ô≈ ÆqŠ«d*«

Æw½«ËbF« „uK« iHš w r¼Uð …œbF² U¹dE½

ZU½d³« œ«bŽ≈ w U¹dE½ WŽuL− s UOMH« s WŽuL− Â«b²Ý« YŠU³« È√— «c

ÆwŽUL²łô«Ë wÝ«—b« nOJ²K «ËœuFO ÍœUý—ù«

Wł—œ iHš w wH½ ÍœUý—≈ ZU½dÐ lË w U¹dEM« pKð nOþu²Ð YŠU³« ÂU «cË

ÆW¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ s WMOŽ Èb w½«ËbF« „uK«

W¹œUý—ù« Z«d³« w Wb²*« œUý—ù« VOUÝ√ ¥Æ ≤Æ ≤

wŽUL'« œUý—ù« ‡ ±Group Counseling

VOUÝ√ ‰ULF²Ý« rNM VKD²¹ WHK² n«u w Ub)« qFł 5B²<« s dO¦J« Ê≈

w? …b?ŽULK p–Ë »öD« s r¼dOž l Ë√ vd*« l ¡«uÝ rNKLŽ w WOŽULł W¹œUý—≈

qJý vKŽ ÊuJð w²« W¹œUý—ù« WŽUL'« ¡UCŽ√ ’Uý_« l«uÐ oKF²ð …dO¦ öJA qŠ

qOK% UKł Ë√ W'UF*« UKłË fHMUÐ WI¦« vKŽ VOðd²« …œUŽ≈Ë rNH²«Ë qQ²« UKł

Èu² l— w WOŽUL'« UK'« Ác¼ rNð pcË „uK« s Ÿu½ Í√ q¹bF² Ë√ WOBA«

ÆWOuO« …UO(« w UÐuFB« WNł«u WOHO rNLOKFðË ¡UM«Ë ‰Ułd« bMŽ wŽu«

wŽUL'« œUý—ù« n¹dFð ‡ √

œ«d√ 5Ð qUF²« ‚dÞ Âb²¹ Ê√ vKŽ býd*« UNO bR¹ WOłöŽ WOH½ WI¹dÞ sŽ …—U³Ž u¼Ë

ÆrNNł«uð w²« WOHM« UÐuFB« «uD²¹ Ê√ vKŽ ¡ôRN …bŽU*« u¼ «c¼ s ·bN«Ë WŽuL:«

∏≤

dF¹ Ê√ sJ1ËÒ

U?b?)« q? oI×¹ Íc« œUý—ù« u¼ qUý n¹dF²Ð wŽUL'« œUý—ù« ·

sJ1 w²«Ë U bŠ v≈ W¹œUý—ù« rNðUłUŠË rNuO oH²ð s¹œd s d¦_ UN³Kž√ Ë√ W¹œUý—ù«

V?OUÝ√Ë fÝ√ s‡Ob² wŽULł nu w Í√ …dO³ Ë√ …dOG WŽuL− w rN UNIOI%

∫oÐU« lłd*«¨Íd¼«b«® w‡ŽUL'« œUý—ù«¥∞∑Æ©

wŽUL'« œUý—ù« ·«b¼√ ‡ »

∫wK¹ U wŽUL'« œUý—ù« ·«b¼√ “dÐ√ Ê≈

±ÆUNO »užd*« dOž …œb;« UOuK« ‰bFð wJ jD)« lË ‡

≤ÆrNðUÝ«uË s¹dšü« UłUO²Š« rN v≈ ÁU³²½ô« ‡

≥¨W?H?K?²?<« r?N?ðU?O?u?K?Ý q?¹b?F?ðË ö?J?A?*« q?Š ‚d?Þ W?Žu?L?:« ¡U?C?Ž√ r?OKFð ‡

ÆwŽUL²łô« qŽUH²«Ë nOJ²« vKŽ rNðbŽUË

¥Æs¹dšü«Ë «c« ÁU& «c« WOöI²Ý« oOI% rŁ WOËR*« qL% ‡

µÆs¹dšü« ”UMUÐ WI¦« WOHOË rKF²« vKŽ eOd²« ‡

∂Æs¹dšü« ”UM« ÁU& œdH« WOËR ‡

∑Æ—«dI« –Uð« ‡

∏Æ¡UL²½ô« ÊËbýd²*« oOI% tO r²¹ uł W¾ONð ‡

πÆWOBA« —uD²ð wJ WŽuL:« s WUFH« WL¼U*« ‡

±∞ÆWFł«d« W¹cG²«Ë WOBAK ·UAJ²Ýô« ‡

wŽUL'« œUý—ù« fÝ√ ‡ ‡ł

w? w?łö?Ž jÝu WŽUL'UÐ 5F²ðË r²Nð WOŽUL²ł«Ë WOH½ fÝ√ t wŽUL'« œUý—ù«

∫wK¹ U fÝ_« Ác¼ sË t1uIðË i¹dLK wŽUL²łô« „uK« Ò×Bð

±ÆwŽUL²łô« —UÞù« w UNŽU³ý≈ s bÐô w²« WOŽUL²łô«Ë WOHM« UłU(« ‡

∏≥

r?J×²ðË lL²:« w œ«dú „uK« œb% w²« dO¹UF*UÐ WD³ðd*« WOŽUL²łô« —«Ëœ_« ‡ ≤

ÆUNÐ

Ê√ VKD²¹ «c¼Ë UŽULł qJý vKŽ qLFUÐ U½dBŽ w r²Nð WUŽ …—uBÐ …UO(« Ê≈ ‡ ≥

l? q?U?F?²?« «—U?N? U?N?³??J?¹ «c?¼Ë Íu« wŽUL²łô« q«u²« VOUÝ√ ”—U9

ÆWŽUL'«

ÆWOŽUL²łô« WeF« VOUÝ√ r¼√ s WOHM« UÐ«dDô« Ê≈ ‡ ¥

W¹œUý—ù« WŽUL'« ‡ œ

® W?¹œU?ý—ù« WŽUL'« rCðµ ‡ ±¥«œd? ©ÎW?O?ŽU?L?ł WKł w s¹býd Ë√ bŠ«Ë býd l

ÊuJð bË œbł ¡UCŽ√ UNKšb¹ ö WIKG ÊuJð b W¹œUý—ù« WŽUL'«Ë ¨nB½Ë WŽUÝ UNðb

S WŠu²Hw s¹býd²*« »—UIð s×¹Ë rNK× œbł ¡UCŽ√ UNKšb¹ ¡UCŽ√ UNM Ãdš «–

t?ÐU?A?²?ð rNKUA Ê√ Í√ 5M'« s «u½uJ¹ Ê√ “u−¹Ë WOŽUL²łô« WI³D«Ë wLOKF²« Èu²*«

ÆWł—b« YOŠ sË ŸuM« YOŠ s U bŠ v≈

Êu—UA¹ ¡UCŽ_U ”UM« s WŽULł UN½u s d¦√ UN²IOIŠ w W¹œUý—ù« WŽuL:« Ê≈

v?K?Ž r?N?MOÐ ULO ‚UHð« „UM¼ ÊuJ¹Ë ‚dÞ …bFÐ iF³« rNCFÐ l ÊuKB²¹Ë iF³« rNCFÐ

WŽUL'« dO¹UFË ·«b¼_ WIÐUD rN«b¼√ ÊuJð Ê_ ÊuF¹ r¼Ë WFzUA« qUA*« l qUF²«

∫wK¹ U W¹œUý—ù« WŽUL'« dO¹UF sË ¨W¹u«

ÆWŽULł ¡UCŽQ rNH½√ ÊudF¹ ‡ ±

ÆWŽUL−K 5L²ML rNCFÐ q³ s ÊuËdF ‡ ≤

ÆWOŽUL²łô« UUL²¼ô« ÊuLÝUI²¹ ‡ ≥

ÆWJÐUA²*« dO¹UF*« ÂUE½ w Êu—UA¹ ‡ ¥

ÆWOŽUL'« öŽUH²« w Êu—UA¹ ‡ µ

ÆbŠu —uBð Ë√ ·b¼ Ë√ Ã–u/ vKŽ rNuB( W−O²M iF³« rNCFÐ l ÊuIÐUD²¹ ‡ ∂

ÆrNðUOöš√ oOI%Ë WŽUL'« ·«b¼√ oOI×² ÊuKUM¹ ‡ ∑

∏¥

∏ÆjO;« ÁU&UÐ ÍËbŠË j/ w qŽUH²K ÊuKO1 ‡

πÆbŠu wŽULł wŠ „«—œ≈ rN¹b ÊuJ¹ ‡

±∞ÆW¹d« ‡

wŽUL'« œUý—ù« «eO2 ‡ ‡¼

±«bł bOH ‡ ÎÆWNÐUA²*«Ë WUF« öJA*« ôUŠ w

≤ÆÍœdH« œUý—û Êu³O−²¹ ô s¹c« œ«dú bOH ‡

≥Ud wDF¹ ‡ ÎÆ öJA*« qŠË WOŽUL²łô« UöF« …œU¹e

¥Ud wDF¹ ‡ ÎÆw½«ËbF« „uK« qOKIðË U¼U&ô« q¹bF²

µÆWKJA t¹b Íc« bOŠu« fO t½QÐ býd²LK ÊUM¾LÞô« wDF¹ ‡

wŽUL'« œUý—ù« »uOŽ ‡ Ë

±qŠ w ‰UF ÂbIð À«bŠ≈ s sJL²« ÂbŽ ‡ ÒUL býd²*« UNM w½UF¹ w²« öJA*«

ÆÍœdH« œUý—ù« w

≤ÊËbOH²¹ ô wU²UÐË rNK−š s s¹dšü« œułË b¹e¹ s¹c« s¹býd²*« iFÐ œułË ‡

ÆœUý—ù« WOKLŽ s

≥Æs¹dšx ¡UCŽ_« iFÐ s W¹uÝ dOž WOuKÝ ◊U/√ ‰UI²½« ‰UL²Š« ‡

ÍœdH« œUý—ù« ‡ ≤Individual Counseling

ÍœdH« œUý—ù« n¹dFð ‡ √

d?F¹Ò

U?N?łË b?Š«Ë b?ýd?²? œUý—≈ WOKLŽò ∫t½QÐ ÍœdH« œUý—ù« ·ÎW??K?ł q w tłu

UÝUÝ√ t²OUF bL²FðËÎWDD WöŽ t½√ Í√ býd²*«Ë býd*« 5Ð WOMN*« W¹œUý—ù« WöF« vKŽ

¨Íd¼«b«® å5dD« 5Ð±πππÆ©Â

∏µ

ÍœdH« œUý—ù« nzUþË ‡ »

∫wK¹ U0 ÍœdH« œUý—û WOzd« nzUþu« r¼√ ‰ULł≈ sJ1Ë

±Æbýd²*« Èb WOF«b« …—UŁ≈Ë UuKF*« ‰œU³ð ‡

≤Æ öJA*« dOHð ‡

≥ÆW³ÝUM*« qLF« jDš lË ‡

Êu?K?ÐU?I?¹ Y?O?×?Ð 5?O??H?M« s¹býd*« s WOU œ«bŽ√ d«uð v≈ ÍœdH« œUý—ù« ÃU²×¹Ë

ÆœUý—û W¹œdH« UłU(«

ÍœdH« œUý—ù« Â«b²Ý« ôUŠ ‡ ‡ł

∫WOðü« ôU(« l ÍœdH« œUý—ù« Âb²¹

±«bł WU)«Ë ÍœdH« lÐUD« UNOKŽ VKG¹ w²« öJA*« «– ôU(« ‡Î ôUŠ w UL

ö?J?A?*« ôU?ŠË ’U?)« «c« ÂuNH w WUš WFO³Þ «– U¹u²× œułË

ÆWOM'« U«d×½ô«Ë

≤ÆwŽUL'« œUý—ù« o¹dÞ sŽ WOKŽUHÐ UNËUMð sJ1 ô w²« ôU(« ‡

ÍœdH« œUý—ù« «¡«dł≈ ‡ œ

w?²?«Ë W?¹œU?ý—ù« W?O?K?LF« «¡«dł≈ s ÁUMdŽ U qJ wKLŽ oO³Dð u¼ ÍœdH« œUý—ù«

¡«b?²?Ð« b?ýd?²??*« Èb WuNH ÊuJð Ê√ V−¹Î

œU?ý—ù« W?O?K?L?Ž ¡U?N½≈ v²Š vË_« WKÐUI*« s

ÆUN²FÐU²Ë

UN½≈Ë ¨…œbF² U¹dE½Ë WOLKŽ fÝ√ vKŽ ÂuIð ¨WOM WOKLŽ wHM« œUý—ù« WOKLŽ Ê≈Ë

ÆUNÐ ô≈ r²¹ ô o¹dD« w rUF d³²Fð WOÝUÝ√ «¡«dł≈ UN WOKLŽ pc

X??O? w?¼Ë ¨W?O?U?¦? œU?ý—≈ WOKLŽ ÂU9ù W¹—Ëd «¡«dłù« Ác¼ Ê√ ·dF½ Ê√ wG³M¹Ë

UOL— WKK «uDš qJý w «¡«dł≈Î«–≈ t½√ Ë√ «cJ¼Ë W¦U¦« rŁ WO½U¦« UNOKð vË_« Ê√ Í√

ÆbIF« ◊dH½« bI …uDš r²ð r

∏∂

dýU³*« œUý—ù« ‡ ≥Direct Counseling

dýU³*« œUý—ù« n¹dFð ‡ √

t?O?Ë ¨W?I?O?I?(« ‰u?Š e?dL*« Ë√ býd*« ‰uŠ edL*« tłu*« œUý—ù« u¼ dýU³*« œUý—ù«

u×½ býd²*« tOłuðË UuKF*« dOHðË UŽ«dB« nA w jA½ wÐU−¹≈ —ËbÐ býd*« ÂuI¹

qL×²¹ tOË „uK«Ë WOBA« dOOGð w dýU³*« dOŁQ²« v≈ ÍœR¹ U2 jD<« Vłu*« „uK«

¨Íd¼«b«® býd²*« UNKL×²¹ w²« pKð s d³√ WOËR býd*«≤∞∞µ∫Â¥≤∏Æ©

jAM« wÐU−¹ù« —ËbUÐ býd*« ÂuI¹Ë býd*« ‰uŠ edL*« œUý—ù« u¼ ∫dýU³*« œUý—ùU

UŽu½ d³²F¹Ë WKU WOËR*« býd*« qL×²¹ tOËÎ¨Íd¼«b«® ÷ËdH*« Ë√ ÍdI« œUý—ù« s

±πππÆ©Â

t?K?U?A qŠ sŽ Áe−ŽË býd²LK UuKF*« hI½ ÷«d²« vKŽ dýU³*« œUý—ù« ÂuI¹

ÆÈdš√ WOŠU½ s öJA*« qŠ w býd*« …d³šË UuKF …œU¹“Ë ¨WOŠU½ s

ö?J?A?*« q?×?ÐË Ü?N?Ð ¡U?ł w?²« býd²*« öJA qŠ u¼ dýU³*« œUý—ù« ·b¼ Ê≈

Æo«u²« vKŽ …—bI« býd²*« V²J¹ ·uÝ býd²LK

s? b?¹e?ð ·u?ÝË Ud«Ë ŸU³ýù« t¹b oI×²¹ ·uÝ býd²*« öJA qŠ WUŠ wË

UC¹√ œUý—ù« WOKLFÐË býd*UÐ t²IŁË tHMÐ t²IŁÎÆ

dýU³*« œUý—ù« Â«b²Ý« ‡ »

Âb??²??¹Ë Ü?N?½u³KD¹Ë UN½ułU²×¹Ë UuKF*« rNBIMð s¹c« s¹býd²*« l Âb²¹

U«b²Ý« d¦√ u¼Ë¨…œb;« W×«u« öJA*« ÍË– s¹býd²*« l pcÎœUý—ù« ‰U− w

ÆwłöF«

¨q«uF«Ë UL« W¹dE½ u¼ dýU³*« œUý—ù« WI¹dÞ tOKŽ ÂuIð Íc« ÍdEM« ”UÝ_« Ê≈

ÊuÝ ÂUOK¹Ë u¼ dýU³*« œUý—ù« WI¹dÞ VŠUËWilliamsonÆ

∏∑

dýU³*« œUý—ù« «¡«dł≈ ‡ ‡ł

qJý w «¡«dł≈ l³²¹Ë W×«Ë …œb× öJA ‰uŠ —Ëb¹ YOŠ jOÐ dýU³*« œUý—ù«

t?F? b?ýd?*« l³²¹Ë býd*« v≈ t²KJA0 býd²*« wðQ¹ YOŠ ¨t«b¼√ oOI×² …œb× «uDš

∫WOU²« «uD)«

±rŁ t²KJA rNË tLNË býd²*« WÝ«—b qBH qJAÐ UuKF*« lLł ∫qOK×²« ‡

l?L?ł q?zU?ÝË s? U?¼d?O?žË f?O?¹U?I?*«Ë «—U?³?²?šô« Íd?& U?M?¼Ë ¨ U?½U?O?³?« qOK%

Æ UuKF*«

≤ÆUNKOK%Ë UNFLł - w²« UuKF*« hOKðË rOEMðË lOL−²Ð ∫VOd²« ‡

≥ÆUNÐU³Ý√Ë UN«dŽ√Ë WKJA*« b¹b% ∫hOA²« ‡

¥l?łd?*«® U?N?K?Š WÐuF Ë√ WuNÝË UNðbŠ Èb ¡u w WKJA*« ‰P b¹b% ∫R³M²« ‡

öÐU«≤∞∞µ∫Â¥≤πÆ©

—ËbÐ býd*« ÂuI¹ tOË ¨býd*« ‰uŠ edL*« tłu*« œUý—ù« u¼ dýU³*« œUý—ù« ÊuJ¹ «c

Vłu*« „uK« v≈ býd²*« tOłuðË UuKF*« dOHðË UŽ«dB« nA w jA½ wÐU−¹≈

b?ýd?*« q?L?×?²?¹ Y?O?Š ¨„u?K??«Ë W?O?B??A?« d?OOGð w dýU³*« dOŁQ²« v≈ ÍœR¹ U2 jD<«

«œUý—≈ œUý—ù« s ŸuM« «c¼ d³²F¹Ë ¨býd²*« s d³√ UOËRÎUËdH ÎÆ

∫dýU³*« œUý—ù« «eO2 ‡ œ

±Æbýd*« ‰uŠ ed2 ‡

≤ÆUN³KD¹ r uË v²Š UNłU²×¹ s*Ë UN³KD¹ s* Ub)« .bIð r²¹ ‡

≥ÆWOLM²«Ë rOKF²« o¹dÞ sŽ dOOGð À«bŠ≈ v≈ ·bN¹ ‡

¥U²Ë ‚dG²¹ ‡ ÎUO³½ q√ ÎÆ

µU“ô Á«d¹ U býd*« ÂbI¹ ‡ ÎÆbýd²LK UuKF*« s

∏∏

∂Æ…dýU³ «bŽU ÂbI¹Ë öJA*« qŠ w býd*« bŽU¹ ‡

∑W?“ö?« j?D?)« r?Ý—Ë t?²?K?J?A? q?ŠË b¹b% w býd*« vKŽ d¦√ býd²*« bL²F¹ ‡

ÆUNK(

∏Ê√Ë o«u²« À«bŠ≈ bMŽ WUšË tH½ v≈ eO×² tðdE½ w wð«– býd²*« Ê√ d³²F¹ ‡

Æ…bŽU*« .bIð vKŽ —b√Ë WÐuKD*« WOŽuu*« W¹ƒd« vKŽ tM —b√ býd*«

πÆWOBA« s WOKIF« V½«u'« vKŽ ed¹ ‡

±∞Æ…d³šË rKŽ s t¹b UË eOd²« s WU×Ð œUý—ù« WOKLŽ býd*« œuI¹ ‡

±±l?L' UN−zU²½Ë ©WOŽuu*«® qzUÝu«Ë fO¹UI*«Ë «—U³²šô« ¡«dłSÐ býd*« r²N¹ ‡

Æt²OËR p– d³²F¹Ë hOA²« v≈ ‰uu«Ë UuKF*«

±≤Ætð«—«dI Á–Uð« w qšb²¹Ë býd²*« „uKÝ rOOI²Ð býd*« r²N¹ ‡

±≥Æbýd*« UNÐ ÂuI¹ w²« hOA²« WOKLFÐ r²N¹ ‡

±¥Æt²OËR vKŽË býd*« oðUŽ vKŽ lI¹ öJA*« qŠ w d³_« ¡VF« ‡

±µ¨·ËdF*«® UNKŠ vKŽ qLF«Ë UNBOAðË UNÐ ¡Uł w²« býd²*« öJA0 r²N¹ ‡

±π∏∞Æ©Â

dýU³*« œUý—ù« »uKÝ√ ‡ ‡¼

»u?K?Ý√ Ê√ i?F?³?« Èd?¹Ë ¨©w?J?O?M?O?K?≈® w?łöŽ »uKÝ√ u¼ dýU³*« œUý—ù« »uKÝ√

«—b sLC²¹ t½_ ¨rOKF²«Ë WOÐd²« Ê«bO0 d¦√ j³ðd¹ dýU³*« œUý—ù«Î«dO³ Î.bIðË tOłu²« s

U?Ðu?K?Ý√ b?ýd*« l³²¹ YO×Ð ¨ UuKF*«Î¡«d?łù« Ê√ Í√ ¨t?ðö?J?A q×¹ nO qOLF« rOKF²

œU?ý—ù« w? w?ÝU?Ý√ ¡«d?ł≈ œU?ý—ù« W?O?K?LŽ w uLM«Ë …d³)«Ë rKF²« …œUŽ≈Ë rKF²UÐ ’U)«

U?Ðu?K?Ý√ d?³?²?F?¹ d?ýU?³?*« œU?ý—ù« Ê√ ÊËd?š¬ Èd?¹Ë ¨dýU³*«Ît?O? Âb??²??¹Ë ¨ ö?J?A*« q(

.b?I?²?Ð b?ýd*« ÂuI¹ YOŠ¨WKJA*« b¹b%Ë hOA²« WOKLŽ w …d¦JÐ fO¹UI*«Ë «—U³²šô«

ôu?K?Š t? Âb?I?¹Ë b?ýd?²??*« l? «—«dI« WAUMË …dýU³ `BM«Ë …bŽU*«Ît?L?KF¹Ë …e¼Uł

∏π

Y?O?×?Ð q?³?I?²?*« —ËbÐ ÂuI¹ uN býd²LK W³MUÐ U√ ¨tðd³š ¡u w p–Ë ¨t jD¹Ë

UO³½ w³KÝ uN pcË ULOKF²« vIK²¹Ë ‰uK(« cšQ¹ÎÆ

‡ ¥ dýU³*« dOž œUý—ù«Indirect Counseling

dýU³*« dOž œUý—ù« n¹dFð ‡ √

¨wŽUL²łô«Ë wU¦*« «c« ÂuNHË „—b*« «c« ÂuNH 5³ð wF«u« býd²*« …bŽU

o?«u?ð v?≈ ‰u?u?« q?ł√ s? l?«u?« l? o?ÐU?D²¹ U0 «c« ÂuNH dOOGð ‰uŠ ed¹ t½√ vMF0

U?D?Ýu?²? r?¼ƒU– ÊuJ¹ s¹c« 5¹œUF« s¹býd²*« l ÕU−MÐ Âb²¹Ë ¨wH½Îs? d¦√ Ë√

¨ÍœUN«b³Ž® ÆjÝu²*«±πππÆ©Â

dýU³*« dOž œUý—ù« ·«b¼√ ‡ »

qL%Ë tH½ vKŽ œUL²Žô« s …dO³ Wł—œ v≈ i¹d*UÐ ‰uu« v≈ WI¹dD« Ác¼ ·bNð

U?/≈Ë ¨b?ýd?²?LK WOU(« WKJA*« fO œUý—ù« ÂUL²¼« ed Ê√ ©“dłË—® bR¹Ë ¨WOËR*«

«—œU? Êu?J?¹ w?J? uLM« WOKLŽ w tðbŽUÎw? U?N?M? w?½UF¹ w²« öJA*« l nOJ²« vKŽ

¨Íd¼«b«® q³I²*«Ë dU(«≤∞∞µ∫Â¥≥¥Æ©

Èb? U?N?K?³?I?ðË «c?« d?¹b?I?ð w? …œU?¹“ q?šb?²?« «c¼ ZzU²½ s Ê√ v≈ ©ÊuÝdðUÐ® dOA¹Ë

ÆwÐU−¹ù« wuK« dOOG²«Ë wð«c« ·UAJ½ô«Ë ¨býd²*«

w??H?M?« u?L?M?« vKŽ býd²*« …bŽU t½QÐ ¨dýU³*« dOž œUý—ù« ·b¼ ©“dłË—® œbŠË

ÂuNH dOOGð vKŽ ed¹ t½√ Í√ Vłu*« «c« ÂuNH v≈ VU« «c« ÂuNH* dOOG²«Ë Íu«

öÐU« lłd*«® l«u« l oÐUD²¹ U0 «c«≤∞∞µ∫Â¥≥¥©

dýU³*« dOž œUý—ù« `ö ‡ ‡ł

∫wK¹ ULO `ö*« pKð hOKð sJ1

±Æ «c« W¹dE½ w¼Ë UNO≈ bM²¹ w²« W¹dEM« ÕuË ‡

π∞

≤‰U?:« 5?Ð o?ÐU?D?²?«Ë w?B??A?« u?L?M?« oOI×²Ð WOHM« W×B«Ë o«u²« u¼ tb¼ ‡

Æ «c« ÂuNHË Íd¼UE«

≥—U?Þù« r?N?Ë t?u?K?ÝË ’U?)« t?*U?Ž r?N? w?¼ býd²*« l qUF²K WKOÝË qC√ ‡

öÐU« lłd*«® t wKš«b« wFłd*«≤∞∞µ∫Â¥≥∑Æ©

ÍœUý—≈ ŒUM W¾ONð V−¹ o«u²Ë wÐU−¹≈ qJAÐ „uK«Ë «c« ÂuNH dOOGð r²¹ wJË

U?C?¹√Ë q?_«Ë ‰ƒU?H?²?«Ë s?_« Áœu??¹Ë ¨b?ýd?²*« «c b¹bN²« s ‰UšÎW?I?ŁË q?³Ið tK

Æ «c« sŽ nAJ«Ë öJA*« rN Wd Ò²¹ wJ ¨ UuKF*« W¹dÝ vKŽ ÊUM¾LÞ«Ë

’U)« tð«– ‰uŠ tuNH s býd²*« ‰bF¹Ë ¨býd²*«Ë býd*« 5Ð WI¦« œ«œeð «cJ¼Ë

ÁbMŽ `³B¹Ë «c« WOMÐ w tð«d³š býd²*« lL−¹ YOŠ ¨ŸUb« wH²¹Ë b¹bN²« qI¹Ë ¨tÐ

ö³Ið d¦√ `³B¹ pc ¨’U)« «c« ÂuNH l oÐUD²«Ë wHM« o«u²«Îs ¡e− tð«d³)

–Uð« vKŽ …—bI«Ë tH½ vKŽ ÁœUL²Ž«Ë Á—UB³²Ý« b¹e¹Ë ÁdOž vKŽ UNÞUIÝ≈ ‰ËU×¹ ôË tð«–

r?E?M?¹Ë ¨Íd?¼U?E?« ‰U?:«Ë …d?³?)«Ë «c?« ÂuNH U¹u² 5Ð oÐUD²« œ«œe¹Ë ¨ «—«dI«

U?I?ÐUD² `³BO tð«– sŽ tuNHÎU?¹u?Ý d?OB¹Ë ZUF¹Ë Íd¼UE« ‰U:« w tð«d³š l ÎU?I«u² Î

U×O×ÎUOH½ ÎÆ

dýU³*« dOž œUý—ù« «eO2 ‡ œ

–Uð«Ë öJA*« qŠ vKŽ býd²*« …—bË fHMUÐ WI¦«Ë «c« rN vKŽ …bŽU*« ‡ ±

ö³I² «—«dI«Î¨ÍœUN«b³Ž® ±πππÆ©Â

≤w o(«Ë œdH« Â«d²Š« √b³ vKŽ ÂuI¹Ë WOÞ«dI1b« WHKH« fÝ√ l o²¹Ë vAL²¹ ‡

ÆÁdOB d¹dIð

dýU³*« dOž œUý—ù« »uOŽ ‡ ‡¼

ÆrKF« »UŠ vKŽ ÊU½ù« wŽ«d¹ ‡ ±

≤ÆUN²OL¼√ vKŽ œUý—ù« ‚dÞ rEF ŸULł≈ rž— hOA²« WOKLŽ qLN¹ ‡

π±

≥U½UOŠ√ ‡ÎÆbýd*« UNbI¹ ô UbMŽ oOCUÐ dFA¹Ë W×OBM« býd²*« VKD¹ b

¥¨Ê«d¼“® bŠ UN fO U¼U² w ’uG¹ býd²*« „dð w býd*« …ôUG ‡±π∏µÆ©Â

µÆ ≤Æ ≤W?ł—œ iHš w wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« w Wb²*« UOMH«

w½«ËbF« „uK«

± wIDM*« ŸUMù« ‡ Logical Convince

«bI²FË —UJ√ s‡‡ »dDC*« „uK‡« »U³‡Ý√ b¹b‡% v≈ wIDM*« ŸUMù« »uKÝ√ ·bN¹

ÆwF«u« dOJH²« v≈ býd²*« …œUŽ≈Ë wIDM*« ŸUMùUÐ UNM hK²«Ë WOIDM dOž

ÊUOŠ_« s dO¦ w t³³Ý »dDC*« „uK« Ê√ ”UÝ√ vKŽ wIDM*« ŸUMù« »uKÝ√ ÂuI¹Ë

U?½U?O?Š√Ë ¨W¾ÞUš —UJ√Ë WOIDM dOž «bI²F s¹uJð v≈ ÍœRð WœUË …dO¦ «d³šÎ—U?J½≈

W?O?Ž«Ë W?O?H?K?š ÊËœ U?N?M?MI¹Ë fHM« l —«uŠ qJý w tH½ œdH« UNÐ lMI¹ —UJ_« Ác¼Ë tð«–

l?łd? ¨Íd¼«b«® ÍdJ œuLł Ë√ dE½ dB Ë√ …d³š hIM W−O²½ Ë√ TÞUš rN v≈ ÍœR²

∫oÐUÝ¥∂∞Æ©

≤ wUFH½ô« fOHM²« ‡ Emotional Release

ôUFH½« ‚öÞ≈ r²¹ UbMŽ p–Ë býd²*« Èb WOUFH½ô« UM×A« m¹dHð u¼ tÐ wMF½Ë

s¹uJð w ôUFH½ô« pKð —UŁ¬ nOHðË ZUF²*« vKŽ jGC« nOHð tMŽ r−M¹ U2 ¨Wðu³J

U¼«u² s Wðu³J*« œ«u*« ÃËd) VÝUM*« ·dE« dOu²Ð fOHM²« Àb×¹Ë wHM« »«dDô«

ÆWôb« UNM Ãd²ð wJ Â“ö« dOH²« ¡«dł≈ r²¹ p– sË W¹—uFý ³B² —uFýö« w

∫oÐUÝ lłd¨Íd¼«b«®µ±µÆ©

≥ WłcLM« »uKÝ√ ‡ Modeling Technique

b?ýd?*« Âu?I?¹Ë ¨qFHM¹Ë t²HÞUŽ —U¦ð w s¹dšü« l tKŽUHð WOHO qO¦L²Ð býd²*« ÂuI¹

vKŽ tðbŽUË U¼¡«—Ë nIð w²« WO½öIŽö« —UJ_« býd²LK 5³O dŽUA*« Ác¼ Â«b²ÝUÐ

lłd ¨Íd¼«b«® tðUOŠ uH tOKŽ dJFð w²« ¡UOý_« ¡«“≈ WHK² WI¹dDÐ ·dB²¹Ë dFA¹ Ê√

∫oÐUÝµ≤µÆ©

π≤

¥ WKJA*« qŠ WOM ‡ Solving Problem Art

tð—b VŠ VUÞ q UNÐ d³F¹ w²« W¹œUý—ù« WOłöF« UOMH« s WKJA*« qŠ WOM Ê≈

‰uK(« œU−¹ù YŠU³« …bŽU0Ë ¨s¹dšü« »öD« WLNË ¨Ê«ËbF« „uKÝ v≈ tFb¹ ULŽ

W?L?¼U??Ë s?¹d?šü« ÂU?√ d?O?³F²« vKŽ lO−AðË dŽUALK ◊UIÝ≈Ë fOHMð «c¼ wË ÆW³ÝUM*«

fO ·bN« Ê≈ YOŠ wð«c« —UB³²Ýô« w bOHð UN½√ UL W³ÝUM*« ‰uK(« œU−¹≈ w s¹dšü«

‚d?D« WUJÐ dO³F²«Ë Àb×²« vKŽ tFO−Að u¼ U —bIÐ WU)« WKJA*« qŠ v≈ qu²« u¼

wLO×«® ·uš ÊËœË WIŁË W¹d×Ð ”UM« s WŽuL− ÂU√ öJA*« sŽ≤∞∞≤ ∫Â∂±Æ©

µ —«Ëœ_« VF ‡ Role Playing

q?O?¦?9 v?K?Ž t?³?¹—b?ð ·bNÐ VÝUM w½öIŽ bI²F Ë√ b¹bł ÁU&« sŽ œdH« d³F¹ Ê√ p–Ë

Ê√ ©ZUF*«® býd*« vKŽ qŠ«d fLš „UM¼Ë ÜNMI²¹ v²Š WOŽUL²łô« «—UN*« s V½«uł

∫w¼Ë WUF …œUH²Ý« »uKÝ_« «c¼ s bOH²¹ wJ UNMI²¹

√‰öš s Ë√ ZUF*« q³ s tÐU²«Ë tOKŽ V¹—b²« Ë√ tLKFð »uKD*« „uK« ÷dŽ ‡

ÆWOðu öO−ð Ë√ WOzd WO½u¹eHOKð Ã–U/

»Æ«cJ¼Ë dš¬ œd l Ë√ ZUF*« l —Ëb« ¡«œ√ vKŽ VUD« lO−Að ‡

‡?łV?½«u?'« r?O?Žb?ðË ¨t?O? —u?B?I?« V?½«u?' V?U?D?« ÁU?³?²½« tOłuðË ¡«œ_« Ò×Bð ‡

ÆtM W×O×B«

œÆt œdH« ÊUIð≈ ZUFLK 5³²¹ Ê√ v≈ Á—«dJðË ¡«œ_« …œUŽ≈ ‡

‡¼l?łd?*« ¨w?L?O?×??«® …b?¹b?'« …d?³)« r‡‡KF² WO‡‡Š n‡‡«u w … ‡‡‡UFH« W‡‡‡Ý—UL*« ‡

∫oÐU«∂≥Æ©

∂ qO²« ‡ Imagination

nB¹ Ê√Ë ÀbŠ Íc« œbN*« nu*« qOð vKŽ VUD« lO−Að »uKÝ_« «c¼ VKD²¹

¨t?¹d?²?Fð w²« WOłuuOH« «dOG²«Ë ÁdŽUA sŽ Àb×²¹ Ê√Ë ¨WOM¼– UŽU³D½« s Á«d¹ U

π≥

ÃU?²M²Ý« vKŽ œdH« ZUF*« bŽU¹ p– ‰öš sË ¨WOM¼– «—«uŠË —UJ√ s UN³ŠUB¹ UË

Æq?¹b?F?²?K? p?– b?F?Ð U?N?ŽU?C?š≈ s?J?1 v?²Š Ü¼—«dJð v≈ …œUŽ œdH« qO1 w²« …dJH« Ÿu½

∫oÐU« lłd*« ¨wLO×«®∂µÆ©

∑ ‰ƒU²« ‡ Asking

¡UCŽ√ ‰«RÝ w býd*« dL²¹ Ê√ Í√ WUN« ◊UIM« iFÐ oOŁu² »uKÝ_« «c¼ Âb²¹

UIŁ«Ë býd*« ÊuJ¹ UbMŽ qLF²¹Ë rN¹b bý«d« s UÐU−²Ý« vKŽ qB×¹ v²Š WŽuL:«Î

∫oÐU« lłd*« ¨ÍËUMA«® ÆVO−²²Ý býd²*« Èb …bý«d« U½_« WUŠ Ê√ s≥∂µÆ©

∏ b¹b×²« ‡ Identifying

U³ÝUM sJ¹ r «–≈ qŽUH²« p– q¹bFðË œdH« Èb qŽUH²« qJý b¹b% Í√ ÎÂb²¹Ë Æ

U¾Oý ‰U t½√ —UJ½≈ s býd²*« lM w …bŽULKÎÆÁbB Ë√ U

π WNł«u*« ‡ Confrontation

ÜNO ‚Uðô« œułË ÂbŽ v≈ …—Uýû UNÐ ¡UCù« oÐU« UuKF*« Âb²¹ ÊQÐ p–Ë

5?Ð U?C?U?M?²?« —U?N?þ≈Ë W?ŽuL:« ¡UCŽ√ UOuKÝ w U³¦« ÂbŽ ôUŠ b¹b×² p–Ë

ÆwEHK« dOž rNuKÝ 5ÐË WŽuL:« ¡UCŽ√ bMŽ WOEHK« dOÐUF²«

±∞ dOH²« ‡ Explanation

ÜNNOłuð …œUŽ≈Ë g¹uA²« s UNBOKðË býd²*« Èb …bý«d« U½_« WUŠ W¹uI² Âb²¹

dOH²« ÊuJ¹Ë býd*« V½Uł s „uK« WŽUL'« ¡UCŽ√ bŠ√ rOKFð UNO r²¹ w²« WOKLF« w¼Ë

«ełuÎUIOœË ÎÆ

±± Òu²« ‡ Clarifying

øb?«u?« U?½_« Ë√ ø q?H?D?« U½_« Â«b²Ý« s u¼ q¼ ¨qK)« »U³Ý√ býd*« ù¹ YOŠ

Æbý«d« ‰ULF²Ý« vKŽ l−A¹Ë

π¥

±≤ nOJ²« ‡ Adaptation

X?O³¦²Ë ¨b¹b'« rNuKÝ l ÊuHOJ²¹ WŽuL:« ¡UCŽ√ qF−O býd*« UNÐ ÂuI¹ WËU×

Æt²Ý—U2 v≈ «ËœuF¹ ô v²Š „uK« «c¼

±≥ q¹ËQ²« ‡ Explanation

¡U?CŽ√ bŠ√ bMŽ WOKHD« U½_« ÊuJð UbMŽË ¨g¹uA²« s WOKHD« U½_« d¹d×² Âb²¹

W?ËU?×? dOH²«Ë ¨„uK« «c¼ dOH²Ð ÂuIOÝ býd*« ÊS ¨nu*« ÁuAð Ê√ ‰ËU% WŽuL:«

Ê√ b?Ðô t?½S dOH²« ÕU−MË ÆrNuKÝ ¡«—Ë WOH)« ¡UOý_« W¹ƒ— w WŽUL'« ¡UCŽ√ …bŽU*

«—œU ÊuJ¹Î ∫oÐUÝ lłd ¨Íd¼«b«® býd*« bMŽ …bý«d« U½_« v²Š µ¥±Æ©

±¥ ¡Ušd²Ýô« »uKÝ√ ‡ Relaxing Technique

f?O? ¡U?šd?²?Ýô«Ë —U?J?_« W?U? s? qIF« WOHB² WKOÝË `$√ ¡Ušd²Ýô« »uKÝ√ bF¹

«œuN−ÎÆœuN− q sŽ ÂUð ŸUM²« u¼ U/≈Ë ‰c³¹

v²Š ÂUE²½UÐ t²Ý—U2 v≈ ÊU½ù« ÃU²×¹ YOŠ oOLF« fHM²« o¹dÞ sŽ ¡Ušd²Ýô« r²¹Ë

∫wðü« vKŽ ¡Ušd²Ýô« bŽU¹Ë wUFH½ô« bAK UNO ÷dF²¹ ô w²« UË_« w

√«b?OFÐ —UJ_« ·d ‡ ÎV?ŠU?B?*« V?CG«Ë dOG« bUI w »UOð—ô«Ë pJA²« sŽ

Æ—UJ_« ÁcN

»dðu²« iHšË VCG« «dO¦* WOIDM WÐU−²Ý« v≈ ‰uu« vKŽ ¡Ušd²Ýô« bŽU¹ ‡

ÆoKI«Ë w³BF«

‡łdðu²«® w WK¦L²*« dðu²«Ë VCGK W³ŠUB*« W³U« WOłuuOH« «dOG²« bF³²¹ ‡

s U¼dOžË VKI« UÐd WŽdÝË ·U²_« ¡«—ËË dNE« qHÝ√Ë W³d« w wKCF«

Æ©Èdš_« «dŁR*«

πµ

œ«b?O?F?Ð ÁU³²½ô« eOdð bOF¹ ‡ Îj?³?C?« v?≈ U¼bOF¹Ë W−ON*« WU)« WOł—U)« «dO¦*« sŽ

ÆwKš«b«

‡¼U²Ë wDF¹ ‡ ÎUOU Îlłd wLO×«® Æ «dO¦LK VO−²¹ nO ÊU½ù« —U²¹ Ê√ q³

∫oÐUÝ∂∂Æ©

±µ WOeM*« U³ł«u« ‡ Home Assignments

œ«bŽ≈ r²¹Ë WOł—U)« U“U:« Ë√ ‰ULŽ_« iFÐ cOHMð vKŽ tFO−AðË œdH« tOłuð r²¹

ÆW?¹œU?ý—ù«Ë W?O?łö?F?« ·«b?¼_U?Ð W?D?³?ðd? Êu?J?ð Y?O?×?Ð W?U?š W?I?¹d?D?Ð U?³?ł«u« Ác¼

∫ oÐUÝ lłd ¨wLO×«®∂∂Æ©

π∂

YU¦« q‡‡BH«

WIÐU« UÝ«—b«

Æ ≥±w‡½«ËbF« „u‡K« W‡Ý«—bÐ X‡L²¼« UÝ«—œ

ÆW‡UŽ W‡HBÐ t‡‡L−ŠË Ád‡‡¼UEË t‡UJý√Ë

Æ ≥≤»uKÝQ W¹œUý—ù« Z«d³UÐ XL²¼« UÝ«—œ

Æw‡‡½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w ÍœUý—≈

X‡L²¼« w‡²« WIÐU« UÝ«—b« vKŽ VOIF²« ≥Æ ≥

Æw‡‡‡½«ËbF« „u‡KUÐ

π∑

WIÐU« UÝ«—b« Æ ≥

È√—Ë ¨w?½«Ëb?F?« „u?K?« WÝ«—b XdFð w²« Àu×³«Ë UÝ«—b« s b¹bF« „UM¼

¨WKJA*« ÁcN oOœ hOAðË nË WdF w UNM …œUH²Ýô« sJ1 v²Š UNdF¹ Ê√ YŠU³«

„u?K??« W?ł—œ i?H?) ÍœU?ý—ù« Z?U?½d?³?« l?Ë w? U?N?M? …œU?H?²?Ýô« pc sJ1 v²ŠË

…dýU³*« dOžË …dýU³*« WKB« VŠ XHM w²« UÝ«—b« ÁcN ÷dŽ wK¹ ULOË ¨w½«ËbF«

ÆnOMBð q X% WO¹—U²« WOI³Ý_« V×Ð

Ád?¼U?E?Ë t?U?Jý√Ë w½«ËbF« „uK« WÝ«—bÐ XL²¼« UÝ«—œ±Æ ≥

WUŽ WHBÐ tL−ŠË

Ád¼UEË tHË YOŠ s w½«ËbF« „uK« XËUMð UÝ«—œ±Æ ±Æ ≥

®de¹≈ Èdł√1978 ÆEzlarW?Ý«—b?« Ác?¼ Xb¼ bË ∫»U³A« Èb nMF« ‰uŠ WÝ«—œ ©

w Y×³ð w²« …dUF*« U¹dEM« gUMð UL »U³A« 5Ð nMF« …œU¹“ W³½ dOHð WËU× v≈

Æ5I¼«d*« s W¾ vKŽ WÝ«—b« Ác¼ XLO√ bË ¨5I¼«d*« Èb nOMF« „uK«

∫WÝ«—b« ZzU²½ r¼√ sË

±Èb? n?M?F?« …œU?¹“ w? U?¼—Ëœ U?N? W?I?¼«d?*« W?K?Šd?* W?U)« WOłuuO³« q«uF« Ê√ ‡

Æ5I¼«d*«

≤ÆnOMF« „uK« …œU¹“ w Á—Ëœ t ÍdÝ_« ÊUd(« Ê√ ‡

≥U?C?¹√ U?¼—Ëœ U?N? 5?I?¼«d*UÐ WDO;« WOÝUO« q«uF« Ê√ ‡ Î…œU?¹“ Ë√ n?M?F« …œU¹“ w

ÆnMF« u×½ rN¼U&«

® «—uO²Ý Èdł√ ULStuart,1967W?ŽeM« UOłuuOË w½«ËbF« „uK« ‰uŠ WÝ«—œ ©

ÆÊ«ËbF« `³ w —«dI²Ýô«Ë

π∏

∫ v≈ WÝ«—b« ·bNðË

±U?N?O?K?Ž W?O?½«Ëb?F?« U?ÐU−²Ý«Ë tO≈ W¹œR*« l«Ëb«Ë Ê«ËbF« …—UŁ≈ ‚dÞ s oI×²« ‡

ÆUNłöŽË UNÝUOË

≤ÆÊ«ËbF« »U³Ý√ vKŽ ·dF²« ‡

≥ÆUNłöŽË Ê«ËbFK …dO¦*« l«Ëb« vKŽ ·dF²« ‰öš s w½«ËbF« „uK« iHš ‡

¥`?³?Ë …d?D?O??«Ë j?³?C?« X?% w½«ËbF« „uK« lË w r¼U¹ ZU½dÐ rOLBð ‡

ÆÊ«ËbF«

µÆl«Ëb« Ác¼ `³Ë Ê«ËbF« l«Ëœ 5³ð w²« n«u*« iFÐ ÷dŽ ‡

r?¼œb?ŽË U?F?U?'« s? f?H?M?« r?KŽ …—Ëœ w —u– »öÞ s WÝ«—b« WMOŽ X½uJðË

®±∏≥U³UÞ ©Î®Ë ¨5O³¹d−²« »öD« r¼Ë Í—UŁ≈ nOMBð WLzU vKŽ r¼—U³²š« -Ë ±±U³UÞ ©Î

UC¹√ r¼—UO²š« -ÎÆ”UOI« vKŽ WOUŽ Uł—œ ÍË– s

XKuðË WÝ«—b« U½UOÐ lL' W¹—«u(« öÐUI*«Ë W½U³²Ýô« …«œ√ YŠU³« Âb²Ý« bË

∫wK¹ U v≈ WÝ«—b« ZzU²½

±ÆtOKŽ ¡UCI«Ë …—UŁù« Ÿu½ WdF V³Ð w½«ËbF« „uK« ÷UH½« ‡

≤UIË w½«ËbF« „uK« ŸuM²¹ ‡ ÎÆl«b« Ë√ …—UŁù« ÷UH½«Ë …bý ŸuM²

≥Æ…—UŁùUÐ …dýU³ WI¹dDÐ Ê«ËbF« j³ðd¹ ‡

¥U?B??ý Ê√ ·d?F?¹ U?b?M?Ž tðœ«—SÐ Ê«ËbFK œ«bF²Ý« ÊU½ù« Èb ÊuJ¹ ‡ Î·u?Ý dš¬

ÆtOKŽ Íb²F¹

® s?¹b« —u½ YŠU³« Èdł√ UL±π∏≤w?³Žô 5Ð WLË WU× Ê«ËbF« ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

Ê«Ëb?F?« 5?Ð ‚Ëd?H?«Ë W?ö?F?« v?K?Ž ·dF²« v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë¨W¹œdH« ô“UM*« iFÐ

® s t²Ý«—œ WMOŽ X½uJð bË W¹œdH« ô“UM*« iFÐË ©WLË WU×®µ∏≤U‡³Žô ©ÎX½U ¨

® 5Ð 5¾ýUM« s‡O³Žö« —ULŽ√±µ ‡ ±∏® 5Ð vË_« Wł—b« w³ŽôË WMÝ ©≤∞ ‡ ≤∏ÆWMÝ ©

ππ

ÆWÝ«—b« U½UOÐ lL' W½U³²Ýô« …«œ√ Â«b²ÝUÐ YŠU³« ÂU bË

UOzUBŠ≈ W«œ WöŽ œułË v≈ WÝ«—b« ZzU²½ XKuð bËÎÊ«ËbF« ”UOI œUFÐ√ lOLł 5Ð

U?C¹√Ë WLÎX?½U? ”U?O?I? q? œU?FÐ√ 5Ð UÞU³ð—ô« Ê√ ô≈ WU× Ê«ËbF« œUFÐ√ lOLł 5Ð

U?O³½ WCHMÎÊ√ w?M?F?¹ WL Ê«ËbF« Ê√ UL ¨œUFÐ_« w ·ö²š« v≈ dOA¹ b Íc« d_«

W?U?×? Ê«Ëb?F« U√Ë WO¾O³« ·ËdE« lOLł w t²OBý s ¡e− Ê«ËbF« t¹b błu¹ œdH«

U?C?¹√Ë ¨…dL² WHBÐ fOË WMOF ·Ëdþ w Ê«ËbF« t ÷dF¹ œdH« Ê√ wMF¹ «cNÎquð

ÆÊ«ËbFUÐ W¹u WöŽ «– WÝ«—b« UN²b w²« W¹œdH« »UF_« ◊U/√ Ê√ v≈ YŠU³«

® ÊUÝUÝË „ôuÐ Èdł√ UL±π∏∂X?b¼Ë ¨nMF« w WOM'« ‚ËdH« ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

Èu?²?;« w? ‚Ëd?H« sŽ nAJ« vKŽ qLFðË nMF« w WOM'« ‚ËdH« WdF v≈ WÝ«—b«

® s WÝ«—b« WMOŽ X½uJðË ¨nOMF«∏πÆWOz«uAŽ WI¹dDÐ WMOF« —UO²š« -Ë 5I¼«d*« s ©


∫v≈ WÝ«—b« ZzU²½ XKuð bË

±„—b*« nMF« WOL w ‚Ëd „UM¼ Ê√Ë ¨nMF« ŸuË w Wôœ «– ‚Ëd błuð ô ‡

ÆŸuu*« rNHð —u ‰öš s

«—«dJð d¦√ ÊuJ¹ —uc« Èb nMF« Ê√ ‡ ≤ÎW?H_UÐ r²ð w²« n«uLK WÐU−²Ýô« w

U³Už dNE¹ ÀU½ù« Èb nMF« Ê√ b$ ULMOÐ W«bB«ËÎn«uLK WÐU−²Ýô« w …œUŽ Ë√

ÆWeFUÐ eOL²ð w²«

® W?þUÐ√ ‰U√ dł√ UL±π∏∂Èb? WOBA« œUFÐQÐ UN²öŽË WO½«ËbF« ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

∫v≈ WÝ«—b« ·bNðË ¨5OðUuÝuJO« vd*«

Àö¦« UŽuL:« s WŽuL− q Èb ©WOÐUIF«® WOKJ« WOz«bF« Wł—œ vKŽ ·dF²« ‡ ±

U?C?¹√ W?½—U?I?*U?Ð ©5?²?O?d?*« 5?²?Žu?L?:« ö?® U?C?¹d?*« Èb WOÐUIF« ÁU&« 5³ðËÎ

ÆWOł—Uš Â√ WOKš«œ WOÐUIF« X½U «–≈ U 5³ð Í√ ¨ U¹u« UŽuL:UÐ

±∞∞

Àö?¦?« U?Žu?L?:« Èb? b?F?Ð q? Uł—œ jÝu² 5Ð WOÞU³ð—ô« WöF« WÝ«—œ ‡ ≤

W?O?K?J?« W?ł—b« s q w Àö¦« UŽuL:« s WŽuL− q Uł—œ jÝu²Ë

ÆWOł—U)« WOÐUIF«Ë WOKš«b« WOÐUIF«Ë

UOðUuÝuJO« UC¹d*« Èb ©WOÐUIF«® W‡‡‡‡‡‡O½«ËbF« 5Ð WöF« WFO³Þ Òuð ‡ ≥

W?O?ŽU?L?²?łô« W?¾?O?³«Ë WOHM« q«uF«Ë ÈuI« 5³ðË ¨sN …eOL*« WOBA« œUFÐ√Ë

ÆsN¹b WOÐUIF« ÁU&« sŽ WËR*« Èdš_«

∫WOU²« ZzU²M« v≈ WÝ«—b« XKuðË

¨Íe?)U?Ð —u?FA« oKIÐ j³ðdðË 5OðUuÝuJO« vd*« Èb qš«bK WOz«bF« t−²ð ‡ √

ÆV½cUÐ —uFA« oKIÐ j³ðdðË 5OÐUBF« vd*« w Ã—UK WOz«bF« t−²ðË

w? W?O?U?Ž U?ł—œ v?K?Ž W?O?ðU?uÝuJO« WŽuL:« ‰uBŠ v≈ WÝ«—b« —Uý√ ‡ »

w WOUŽ Uł—œ vKŽ XKB× WOÐUBF« WŽuL:« U√Ë ¨qš«bK WNłu*« WOz«bF«

ÆÃ—UK WNłu*« WOz«bF«

®5?NUýË ÍuJÝË— Èdł√ ULËRoscoe Challahen,1986n?MF« ‰UJý√ ‰uŠ WÝ«—œ ©

XKKŠ bË 5I¼«d*« Èb nMF« ‰UJý√ ÀËbŠ WdF v≈ WÝ«—b« Xb¼ Ë 5I¼«d*« Èb

® s WMOŽ vKŽ ¡U²H²Ý« ÷dŽ bFÐ UÐU−²Ýô« WÝ«—b«≤¥∞¡ôR¼Ë UOKF« WÝ—b*« »öÞ s ©

UMÝ d³_« —ULŽ_« ÍË– s »öD«ÎÆ

Ær¼dÝ√ w 5I¼«d*« Èb nMF« s …dO³ WOL „UM¼ Ê√ WÝ«—b« ZzU²½ s ÊUË

® s?¼«“Ë w?ðu½ô Ëd−MLO Èdł√Ë1989 Gummings,lannotte 5Ð Ê«ËbF« ‰uŠ WÝ«—œ ©

W?d?F? v?≈ W?Ý«—b?« ·b?N?ðË üLM« dOGðË W¹œdH« W¹—«dL²Ýô«Ë …dJ³*« WuHD« w Ê«d_«

® s WÝ«—b« WMOŽ X½uJðË Ê«ËbF« U³Ł w WOM'« ‚ËdH«¥≥öHÞ ©Î® ≤≤«bË Î ‡ ≤±U²MÐ Î©

qŽUH²«Ë dO¦*« …œU¹“ - bË WU)« sÝ w WO½U¦« WŽU« bMŽ 5³³;« ¡Ub_« l VFK« bMŽ

Q?³?M?ðË W?O?½«Ëb?F?« ◊U?/√ w? t³A« …œU¹e VFK« UKł ¡UMŁ√ tKLŽ - ¨—U³J« 5Ð VUG«

ÊS? «c?¼ l?Ë ¨W??U)« sÝ v²Š dL²ð WO½U¦« sÝ bMŽ ©w½b³«® wL'« Ê«ËbF« U¼U&«

±∞±

«UL qþ w½b³« Ê«ËbF« l³ÞË j/ œôË_« bMF dNþ b Ê«ËbF« U³Ł w WOM'« ‚ËdH

w?½b³« WUšË Ê«ËbF« —«dJð Ê√ UL ¨ UM³« 5Ð WF«u² UÞU³ð—« dNþ ULMOÐ XÐUŁ u¼

® 5Ð ULO qIð X½U Ê«ËbF« …d² ‰uÞË Ê«ËbFUÐ …√œU³*« pcË lb«Ë iF« q¦µ∫≤©

Æ «uMÝ

® œu?L?×? Èd?ł√ UL±ππ∞W?ÐU?−?²?Ýô« —u?N?þ v?K?Ž »d?:« W?DKÝ dŁ√ ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

»UIF« dŁ√ ÊUOÐ v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë WOBA« rNðULÐ p– WöŽË œ«d_« bMŽ WO½«ËbF«

WOÝ—bË W¹b«Ë WDKÝ œułË rž— WO½«ËbF« UÐU−²Ýô« œ«œeð «–U* ÊUOÐË¨rKF²« WOKLŽ vKŽ

Æ UÐU−²Ýô« Ác¼ nJ W—U 5½«uË

® s WMOF« X½uJðË±∞∞U? r¼—ULŽ√ »«œü« WOKJÐ fHM« rKŽ r w W³UÞË VUÞ ©

® 5Ð±π ‡ ≤∂ÆWMÝ ©

∫WOU²« «Ëœ_« YŠU³« Âb²Ý«Ë

ÆwðU$ ÊUL¦Ž bL× Ø WLłdð ¨d²¹Ëd½d³ WOBA« —U³²š« ‡

ÆWOzUÐdNJ« UbB« “UNł ‡

∫ v≈ WÝ«—b« ZzU²½ XKuð bË

±tOłu²Ð r¼d√ UbMŽ »d:« WDK «uŽUB½« WÐd−²K «uFCš s¹c« W³KD« lOLł Ê√ ‡

ÆWÐd−²« U½«uO( Ê«ËbF«

≤WÐU−²Ýô« —UNþ≈Ë ¨»d:« WDK rNŽuCš Èb w 5M'« 5Ð ‚Ëd błuð ô ‡

ÆWO½«ËbF«

≥sŽ dEM« iGÐ qUý WÐd−²« U½«uO( Ê«ËbF« tOłuðË ¨»d:« WDK ŸuC)« ‡

Æœ«d_« WOBý ULÝ ·ö²š«

® X?¹u?J« WËbÐ WOÐd²« …—«“uÐ WOHM«Ë WOŽUL²łô« Ub)« …—«œ≈ dł√ UL±ππ¥©Â

·b?N?ðË ¨W?¹u?½U?¦?«Ë W?D?Ýu?²?*« 5?²?KŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF« „uK« d¼UE ‰uŠ WÝ«—œ

b?¹b?%Ë ¨»ö?D?« Èb? w?½«Ëb?F?« „u?K??« d?¼UE WOŽu½Ë r−Š vKŽ ·dF²« v≈ WÝ«—b«

Æd¼UE*« pKð À«bŠ≈ w dŁRðË qŽUH²ð w²« q«uF«

±∞≤

¨wŽUL²łô« wzUBšù«Ë VUD« s q s U½UO³« lL' …—UL²Ý« WÝ«—b« w Âb²Ý«Ë

ôU?(« U?N?O? q?¦?9 W?O?³??½ d?O?ž W?OI³Þ WMOŽ Âb²Ý« UL WKÐUI*« o¹dÞ sŽ UNðU½UOÐ XOu²Ý«Ë

ÆWOz«uAF« WI¹dDUÐ WMOF« œ«d√ —UO²š« -Ë qUA« dB(« WI¹dDÐ dU<« ôUŠË WOuK«


±W¹u½U¦«Ë WDÝu²*« 5²KŠd*« w WOuK« öJA*« ÍË– »öD« s W³UG« W³M« Ê≈ ‡

sŽ r¼—ULŽ√ b¹eð s2 «u½U±∂ÆWI¼«d*« WKŠd w ÊËd1 s2 rN½√ Í√ ªWMÝ

≤œd− sŽ rNLOKFð Èu² bF²¹ r 5d×M*« »öD« —u√ ¡UOË√ nB½ s d¦√ Ê≈ ‡

ÆWÐU²J«Ë …¡«dI« ∆œU³0 WdF*«

≥WdH« nF v≈ ÍœR¹ U2 r−(« d³ u×½ ÂUŽ tłuÐ 5d×M*« »öD« dÝ√ t−²ð ‡

ÆÍdÝ_« tOłu²«Ë j³C«Ë W¹UŽd« s …œUH²Ýö ¡UMÐ_« ÂU√

¥«dO¦ Ê≈ ‡ Î◊U% ô b ‡ WÞdA« dU v≈ qBð w²«Ë ‡ »öDK WOuK« ôU(« s

ULKŽ UNÐ WÝ—b*«ÎÆUNF qUF²K WdH« wŽUL²łô« wzUBšû ÕU²ð ô rŁ sË ¨

µ¨V?¹d??²?«Ë œd?L?²?«Ë V?G?A?« ö?JA w¼ »öD« Èb WOzd« öJA*« Ê≈ ‡

WUš ◊U³ŠùUÐ —uFA« v≈ lłdð UNFOLłË ¨wEHK«Ë w½b³« Ê«ËbF« öJAË

ÆWI¼«d*« sÝ w

® W?1d'« W×UJ ÀU×Ð√ ed Èdł√ UL±ππµ©nMF«® WÐ—UC*« …d¼Uþ ‰uŠ WÝ«—œ ©

w? n?M?F?« …d¼Uþ WFO³Þ Òuð v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« lL²− w

ÆÍœuF« lL²:«

U½UO³²Ý« Êu¦ŠU³« Âb²Ý« bËÎUOzUBI²Ý« Î t«u ∑≥«bMÐ ÎUÝUOIË ¨ÎÈb? fOI¹ WO½«ËbFK

∫5²¾ s WMOF« —UO²š« -Ë ¨qFH« œËœ— w sLC²*« nMF«

±® r¼œbŽ WÐ—UC rz«dł w 5uu*« s W½uJ W¾ ‡ ±∂∏Æ©

≤w?²?FU−Ð 5K−*« WOöÝù« WOÐd²«Ë s¹b« ‰u√Ë WF¹dA« ÂU√ »öÞ s W¾ ‡

® r¼œbŽË œuFÝ pK*«Ë WOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù«≤±∞Æ©

±∞≥

v?≈ W?Ý«—b?« X?K?u?ð bË ¨WÝ«—b« U½UOÐ lL' W½U³²Ýô« …«œ√ Êu¦ŠU³« Âb²Ý« bË

∫WOU²« ZzU²M«

±«œ«bF²Ý« œ«d_« iFÐ Èb Ê≈ ‡ Î«b¹bý ÎÆWO½«ËbŽ UN½Ëd¹ w²« n«u*« w »dCUÐ œdK

≤«—UOš b& ô »U³A« s W¾ œułË ‡ Î»dC« »uKÝ√ Â«b²Ý« dOž Ê«ËbF« n«u w

ÆÊ«ËbF« WNł«u* …dO¦ VOUÝ√ d«uð s rždUÐ

≥Ær¼dOžË 5uu*« ◊UÝË√ w iHM*« rOKF²« Èu²Ë WO_« —UA²½« ‡

¥ÆnMF« WÝ—U2Ë nMF« Âö√ …b¼UA 5Ð WöŽ œułË ‡

µ Ê≈ ‡ ≥d?O?ŁQ?ð X?% r?¼Ë r?z«d?ł «u?³?J?ð—« b? «u?½U? WÐ—UC*« rz«dł w 5uu*« s •

s ‰u×J« «Ëdc¹ r WÐ—UC*« Àœ«uŠ w «u—Uý s¹c« »öD« ULMOÐ ¨‰u×J«

ÆWÐ—UC*« »U³Ý√ sL

UC¹√ËÎ® tK« b³ŽË …U³ŽuÐ√ Èdł√ ±ππµXb¼Ë ¨w½«ËbF« „uK« œUFÐ√ ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

Æw½«ËbF« „uKK œUFÐ√ WFÐ—√ 5Ð WöF« WFO³Þ vKŽ ·uu« v≈ WÝ«—b«

® s? W?Ý«—b?« W?MOŽ X½uJðËµ∑≥U?³?UÞ ©ÎÀö?¦?« W?‡?‡?‡?O?L?O?K?F²« q‡‡‡‡Š«d*« vKŽ 5Ž“u

W?F?Ð—_« œU?F?Ð_« ”U?O?I? å Íd?O?ÐË h?Ð å ”UOI Â«b²Ý« -Ë ©WOFU'«Ë W¹u½U¦«Ë WDÝu²*«®

Æw½«ËbF« „uKK

∫WOU²« ZzU²M« v≈ WÝ«—b« XKuð bË

±¨V?C?G?«∫W?O?ðü« W?F?Ð—_« œU?F?Ð_« t?L?E?M?ð ÂU?Ž ‰U?−? Ê«ËbF« Ê√ WÝ«—b« XHA ‡

Æw½b³« Ê«ËbF«Ë ¨wEHK« Ê«ËbF«Ë ¨…Ë«bF«Ë

≤ —U?ýQ? W?F?Ð—_« Ê«Ëb?F?« œUFÐ√ 5Ð WOÐU−¹≈ WöŽ œułË sŽ WÝ«—b« XHA UL ‡

W?F?H?ðd? W?ôœ «– U¹u² v≈ WFÐ—_« œUFÐ_« Ác¼ 5Ð ◊U³ð—ô« öUF ZzU²½

UÞU³ð—« w½b³« Ê«ËbFUÐ VCG« j³ð—« bË ¨©∞[∞∞±® bFðÎU×«Ë ÎÊU ULMOÐ ¨

Ælu²*« s q√ wEHK« Ê«ËbFUÐ VCG« ◊U³ð—«

±∞¥

≥W?K?Šd?*« w?¼Ë W?Ý«—b?« U?N?O?K?Ž X?¹d?ł√ w?²?« Àö?¦« UŽuL:« 5Ð ‚Ëd œułË ‡

„u?K??K? W?FÐ—_« œUFÐ_« ÂUE²½« w WOFU'« WKŠd*«Ë ¨W¹u½U¦« WKŠd*«Ë ¨WDÝu²*«

Æw½«ËbF«

® —U²<«b³Ž Èdł√ ULË±πππXb¼Ë nMF« u×½ ·dD²«Ë »«d²žô« ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

ÆnMF« u×½ ·dD²« …d¼Uþ vKŽ ·dF²« WËU× v≈ WÝ«—b«

WÝ«—b« WMOŽ œbŽ mKÐË ¨nMF« ”UOIË »«d²žô« ”UOI t²Ý«—œ w YŠU³« Âb²Ý«Ë

®≥≥∑«œd ©ÎÆ


±UHMŽ d¦√ 5ŠöH«Ë 5Od(« W×¹dý Ê≈ ‡ ÎÆWÝ«—b« WMOŽ `z«dý wUÐ s

≤UOzUBŠ≈ W«œ w ‚Ëd błuð ‡ ÎnMF« ”UOI vKŽ …d¼UI« WMOŽË wK³I« tłu« WMOŽ 5Ð

«—UA²½« d¦√ nMFU ¨wK³I« tłu« WMOŽ ÙBÎÆbOFB« W¾OÐ w

≥Æ5O_« œ«d_«Ë nMF« 5Ð WOÐU−¹≈ WöŽ błuð ‡

® ÊU?O?M¦« Èdł√ UL±¥≤±w?½«Ëb?F?« „u?K??UÐ t²öŽË wHM« j³C« ‰uŠ WÝ«—œ ©‡¼

Æw½«ËbF« „uKUÐ wHM« j³C« —bB WöŽ sŽ nAJ« v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë

® s? W?Ý«—b?« W?M?OŽ X½uJðË±¥≥∞U?³?UÞ Î5?M?³?K? W?¹u?½U?¦?« WKŠd*« ”—«b »öÞ s ©

5Ž“u WOz«uAF« W¹œuIMF« WMOF« »uKÝQÐ U¼—UO²š« - bË ÷U¹d« WM¹b0 WHK²<« ·uHBK

® v?KŽ±∞W?I?¹d?D?Ð ”—«b?*« Ác?¼ —UO²š« -Ë ¨w«dý≈ ed q s 5²Ý—b l«uÐ ”—«b ©

Æ÷U¹d« WM¹b w …dA²M*« e«d*« s WOz«uAŽ

d??ðËd??« ò j??³??C??« —b?B? ”U?O?I? Â«b??²?Ý« W?Ý«—b?« Ác?¼ w? -ËRutterØW??L?łd?ð å

h³ ò w½«ËbF« „uK‡« ”U‡OI W‡‡‡‡O½U¦« …«œ_«Ë Ü‡¹ b‡‡OÝ sLŠd«b‡‡‡³ŽBussØ tLłdð å

Æ…U³ŽuÐ√ Ë tK«b³Ž

±∞µ


±UOKš«œ wHM« j³C« luË w½«ËbF« „uK« 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd œułË ‡ Î

UOł—UšËÎÆwKš«b« j³C« ÙB ¨

≤`?U?B? w?U?*« ÂU?F?« w? d?¹b?I?²?«Ë fHM« j³C WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd œułË ‡

Èu?²Ë ¨‚u UL wFU'« ÙB »_« rOKFð Èu²Ë ¨“U²L*« d¹bI²« »U×√

Æ÷U¹d« ‰ULý WIDM ÙB WIDM*«Ë ¨ÊËœ UL Íu½U¦« ÙB Â_« rOKFð

≥»ö?D?« `?U?B? W?O??M?'«Ë w?½«Ëb?F?« „u?K??K? W?O?zUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd œułË ‡

Èu²Ë ¨nOFC« d¹bI²« »U×√ ÙB wU*« ÂUF« w d¹bI²«Ë ¨5¹œuF«

ÆåV²JðË √dIð sò UB Â_« rOKFð Èu²Ë åV²J¹Ë √dI¹ sò UB »_« rOKFð

WÝ«—b« q¦ »öD« WMOŽ vKŽ XI³Þ UN½√ w oH²¹ UNCFÐ Ê√ UÝ«—b« ÷dŽ s C²¹

® X?¹u?J?« W?Ëb?Ð W?O?Ðd?²?« …—«“u?Ð WOHM«Ë WOŽUL²łô« Ub)« …—«œ≈ UNðdł√ w²«±ππ¥¨©Â

® œuL× WÝ«—œË±ππ∞® t?K«b³ŽË …U³ŽuÐ√ WÝ«—œË ©Â±ππµ® ÊU?OM¦« WÝ«—œ Ë ©Â±¥≤±¨©‡¼

® WþUÐ√ WÝ«—œ q¦ 5OHM« vd*« s W×¹dý vKŽ XI³Þ bI UÝ«—b« iFÐ U√Ë±π∏∂©Â

® —U?²?<«b³Ž WÝ«—œ q¦ 5ŠöH«Ë 5Od(« vKŽ XI³Þ UÝ«—b« iFÐË±πππX?I³ÞË ©Â

® s¼«“Ë wðu½ô d−MOL WÝ«—œ q¦ ‰UHÞ_« vKŽ UÝ«—œ±π∏πbI UÝ«—b« d¦√ U√Ë ©Â

® e?d¹≈ WÝ«—œ q¦ 5I¼«d*« vKŽ XI³Þ±π∑∏® ÊU?ÝUÝË „ôuÐ WÝ«—œË ©Â±π∏∂WÝ«—œË ©Â

® 5NUýË ÍuJÝË—±π∏∂œ«bF²Ý« rN¹b œ«d_« iFÐ Ê√ UÝ«—b« VKž√ b√ YOŠ ©Â

ÆÊ«ËbFK wÐU−¹≈

…dÝ_« qš«œ w½«ËbF« „uK« XËUMð UÝ«—œ ≤Æ ±Æ ≥

® d?B?½ W?×?OLÝ dł√±π∏≥W?¾?A?M?²?U?Ð U?N?²?ö?ŽË W?O½«ËbF« WOBA« ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

UN²öŽË ¡UMÐ_« WOÐdð w Ê«b«u« UNF³²¹ w²« VOUÝ_« WdF v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë WOŽUL²łô«

ÆÍœUB²ô«Ë wŽUL²łô« Èu²*«Ë ¨¡UMÐ_« WO½«ËbFÐ

® s WMOF« X½uJðË≤≥∑®Ë ¨Íu?½U¦« w½U¦« nB« s W³UÞ ©≤∂∏nB« s VUÞ ©

ÆÍu½U¦« w½U¦«

±∞∂

∫WOU²« «Ëœ_« W¦ŠU³« Xb²Ý«Ë

±ÆUÝUO vHDB Øœ«bŽ≈ ¨W¾AM²« w W¹b«u« U¼U&ô« ÊUO³²Ý« ‡

≤ÆW¦ŠU³« œ«bŽ≈ ¨WOð«c« dOJH²« WÐö ÊUO³²Ý« ‡

≥ÆWOŽUL²ł«Ë WOBý U½UOÐ ‡


±W?O?½«Ëb?Ž d?¦?_« 5?Ð t?²?½Ëd?Ë d?OJH²« WÐö w WOŽUL²ł« Wôœ «– ‚Ëd œułË ‡

Æ—uc« ÙB ÀU½ù«Ë —uc« s WO½«ËbŽ q_«Ë

≤Èu?²?? b?MŽ ¡UMÐ_« Èb Ê«ËbF«Ë s¹b«u« s q³I²« ÁU&« 5Ð WO³KÝ WöŽ błuð ‡

Æ©∞[∞±® Wôœ

≥UOÐU−¹≈ ‰«œ ◊U³ð—« œułË ‡ Î¡UMÐ_« Èb Ê«ËbF«Ë WdH²«Ë jK²« u×½ Íb«u« ÁU&ö

Æ©∞[∞±® Èu² bMŽ ‰«œ

® w?«u?*« q¹d³ł Èdł√ UL±π∏µ U?N?_« Èb? W?ODK²«Ë WO½«ËbF« ‰uŠ WÝ«—œ ¨©Â

Æ UNú WO«dłu1b« «dOG²*« iFÐË ¨¡UMÐ_« WO½«ËbFÐ UN²öŽË

q 5ÐË UNú WODK²«Ë WO½«ËbF« 5Ð UöF« vKŽ ·dF²« v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë

Æ©…bŠ vKŽ q UM³«Ë 5M³«® sNzUMÐ√ Ê«ËbŽ s

® s? W?M?O?F« X½uJðË∑µ® Æw?z«b?²?Ðô« ”œU??« n?BUÐ —uc« ‰UHÞ_« s ©∑∏s ©

® WOz«b²Ðô« WÝœU« WdHUÐ ÀU½ù« ‰UHÞ_«±≥≥U√ ©ÎÆ

∫wðüU Y×³« w Wb²*« «Ëœ_« X½UË

Æ5Š s¹b« w× Ø œ«bŽ≈ ¨—U³JK WO½«ËbF« ”UOI ‡ √

Æ5Š s¹b« w× Ø œ«bŽ≈ ¨—U³JK WODK²« ”UOI ‡ »

Æw«u*« œ«R Ø œ«bŽ≈ ¨‰UHÞú WO½«ËbF« ”UOI ‡ ‡ł

Æ5¦ŠU³« Ø œ«bŽ≈ WOË√ U½UOÐ ‡ œ

±∞∑


±UOzUBŠ≈ W«œ WöŽ błuð ‡ ÎqLFÐ WI×²K Â_« X½U√ ¡«uÝ UN²O½«ËbŽË Â_« WODKð 5Ð

ÆWI×²K dOž Â√

≤UOzUBŠ≈ W«œ WöŽ œułË ‡ Î5?Š w —uc« sNzUMÐ√ WO½«ËbŽË ¨ UN_« WO½«ËbŽ 5Ð

ÆÀU½ù« ¡UMÐ_« WMOŽ w W«œ dOž UöF«

≥U?OzUBŠ≈ W«œ WöŽ œułË ‡ Î5?Š w? —u?c?« ¡UMÐ_« WO½«ËbŽË ¨ UN_« WODKð 5Ð

UOzUBŠ≈ W«œ dOž WöF« X½UÎÆÀU½ù« WMOŽ w

¥Ë√ ¡UMÐ_« œbŽ s q 5ÐË UNDKðË Â_« WO½«ËbŽ s q 5Ð WöFUÐ oKF²¹ ULO U√ ‡

UOzUBŠ≈ W«œ dOž WöF« X½UJ wLOKF²« Èu²*« Ë√ ¨Â_« dLŽÎÆ

µU?O?zU?B?Š≈ W?«œ W?öŽ błu¹ ô ‡ ÎY?O?Š s? ö?U?F?« d?O?žË ö?U?F« UN_« 5Ð

ÆsNDKðË sN²O½«ËbŽ

® Ê¬Ë ÊuÝ—U dł√Ë1986ÆCarson,AnnvKŽ »dC« Ë Íb'« »UIF« ‰uŠ WÝ«—œ ©

Êub²¹ s¹c« ÊUJ¹d_« ¡UÐx W¹u¾*« W³M« WdF v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë ¡UÐü« s nJ«

Æ¡UMÐ_« WOÐdð w ÁdŁ√Ë Íb'« »UIF«

s¹c« ¡ôR¼Ë ¡UÐü« s ©≤∑[∞∞∞® s WMOŽ vKŽ Ÿ“Ë ¡U²H²Ý« WÝ«—b« Xb²Ý« bË

Æ¡U²H²Ýô« vKŽ «uÐUł√


® —d?∏∑s?¹c?« s?Ë ¡U?M?Ð_« W?O?Ðd?ð w? Íb??'« »U?I?F?« Â«b??²?Ý« W?M?OF« œ«d√ s ©•

® »d?C« Êub²¹∂∞b?Ž«u?I?« p?N?²Mð UbMŽ Íb'« »UIF« Êub²¹ rN½√ «Ë—d ©•

U?ÐuKÝ√ t½Ëb−¹ËÎ«d?ŁR Î® Ë ¨¡U?MÐ_« WOÐdð w ¥∞Íb??'« »U?IF« Êub²¹ rN½√ «Ë—d ©•

U?Ðu?K?Ý√ f?O »dC« Ê√ ¡UÐü« ¡ôR¼ —d «c¼ s rždÐ 5D³×Ë 5³F² ¡UMÐ_« ÊuJ¹ UbMŽÎ

«dŁRÎÆÂUEM« w

±∞∏

® ÊU?L?O?K?ÝË qUJ« Èdł√ UL±ππ∞¡U?M?Ð_« „«—œ≈Ë w?½«Ëb?F« „uK« ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

ÆWOŽUL²łô« W¾AM²« w W¹b«u« U¼U&ö

W¹b«u« U¼U&ô« 5ÐË w½«ËbF« „uK« 5Ð WöF« sŽ nAJ« v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë

® s? WÝ«—b« WMOŽ X½uJðË ¡UMÐ_« UN—b¹ UL WOŽUL²łô« W¾AM²« w≤ππU³UÞ ©Îs W³UÞË

® r?N?M jI0 ”uÐU ÊUDK« WFUł±¥∞«d– ©Î®Ë ±µπ® 5?Ð U r¼—ULŽ√ v¦½√ ©±∑ ‡ ≥µ©

ÆWMÝ


WO½«ËbFK Ã—uÐ WLzU ‡ √FAFÆ

ÆÂU Íbý— ¨s¹b«œULŽ bL× Øœ«bŽ≈ ¨W¾AM²« w W¹b«u« U¼U&ô« ”UO ‡ »


‡ ± Ê«Ëb?F?«Ë ¨w?ð«c?« Ê«Ëb?F?« q?U?Ž w? q?¦?L?²?*« w?½«Ëb?F?« „u?KUÐ R³M²« WO½UJ≈

w ‰UL¼ù«Ë jK²« u×½ ¡UÐü« ÁU&« WdF ‰öš s wzUIK²« Ê«ËbF«Ë ¨wŽUb«

ÆrNzUMÐ√ W¾AMð

≤ÁU?&ô« W?dF ‰öš s …—U¦²Ýô« qUŽ w q¦L²*« w½«ËbF« „uKUÐ R³M²« WO½UJ≈ ‡

Æ¡UMÐ_« W¾AMð w jK²« u×½ Íb«u«

≥j?K??²?« u?×?½ ¡U?Ðü« ÁU?&« W?d?F? ‰ö?š s? Ê«Ëb?F?K WOKJ« Wł—bUÐ R³M²« WO½UJ≈ ‡

ÆrNzUMÐ_ rN²¾AMð w ‰UL¼ù«Ë

¥U?M?²?d?F? ‰ö?š s? r?N?zUMÐ√ W¾AMð w ¡UÐü« UNO≈ qO1 w²« U¼U&ôUÐ R³M²« WO½UJ≈ ‡

Æ¡UMÐ_« UNÐ ÂuI¹ w²« WO½«ËbF« VOUÝú

µÆWO½«ËbFK WOKJ« Wł—b« bFÐ w UM³«Ë 5M³« 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ‡

® w?KŽ tOłË w dł√ UL±ππ±Èb? W?FzUA« w½«ËbF« „uK« ◊U/√ ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

‰UHÞ_« Èb w½«ËbF« „uKK WFzUý ◊U/√ WdF v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë 5¹œuF« ‰UHÞ_«

® s? W?Ý«—b?« WMOŽ X½uJð bË ¨WÝ—b*« q³ U WKŠd w≤≤∞öHÞ ©ÎW?¦ŠU³« Xb²Ý«Ë

±∞π

l?L?' W½U³²Ýô« …«œ√ Â«b²ÝUÐ W¦ŠU³« XU bË ¨WOz«uAF« WI¹dD« WÝ«—b« WMOŽ —UO²š« w

ÆWÝ«—b« U½UOÐ


±ÆWÝ—b*« q³ U WKŠd w ÍœuF« qHD« Èb w½«ËbF« „uKK WFzUý ◊U/√ błuð ‡

≤—u?c?« ‰U?HÞ_« 5ÐË WHK²<« W¹dLF« U¾H« 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ‡

◊U?/√ s j/ q w Ê«ËbF« UNMOÐ Àb×¹ w²« UOzUM¦« Ÿu½ ·ö²šUÐË ¨ÀU½ù«Ë

Æw½«ËbF« „uK«

≥Ÿu?½ ·ö?²?šU?Ð w?½«Ëb?F?« „u?K??« ◊U?/√ s? j?/ q? w Ê«ËbF« Èu² nK²¹ ‡

Æ◊UAM«

® Í—u f¹d²Ý Èdł√ ULStraus,1991‰UHÞú Íb'« V¹œQ²« Â«b²Ý« ‰uŠ WÝ«—œ ©

WKŠd w ‰UHÞú Íb'« V¹œQ²« dOŁQð vKŽ ·dF²« v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë s¹b«u« q³ s

ÆWI¼«d*«

X?K?L?ý W?MOŽ WÝ«—b« Xb²Ý«Ë≥≥∞∞Ë q?HÞ ∂∞∞∞Ã–u?L?M?« rNOKŽ o³ÞË ¨ÃË“

ÆÍb'« V¹œQ²« Â«b²Ý« vKŽ bL²F¹ Íc« ÍdEM«

∫WÝ«—b« UNO≈ XKuð w²« ZzU²M« r¼√

¨‰U(« w rKF*« Ë√ s¹b«u« WŽUÞË ÂUEMK qHD« ŸU³ð« tMŽ Z²M¹ Íb'« V¹œQ²« Ê√ w¼

‰U?HÞ_« Èb WI¼«d*« WKŠd w WO³KÝ ZzU²½ »uKÝ_« «cN sJË ¨WOU(« W−O²M« w¼ Ác¼Ë

r?z«d?−Ð ÂUOI«Ë ·«d×½ö rNdFð WOUL²Š« ZzU²M« Ác¼ s Íb'« V¹œQ²« «uNł«Ë s¹c«

Æ…dÝ_« ‚UD½ Ã—Uš nMF«

® ÊuBG« …dOM dł√ UL±ππ≤q³ U ‰UHÞ_« Èb w½«ËbF« „uK« ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

WdF v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë ÷U¹d« WM¹b0 ¡Uc«Ë W¹b«u« W¾AM²« VOUÝQÐ t²öŽË WÝ—b*«

ÆW¹b«u« W¾AM²« VOUÝQÐ UN²öŽË WÝ—b*« q³ U ‰UHÞ√ Èb w½«ËbF« „uK«

s WÝ—«b« WMOŽ X½uJð bË∏¥WOz«uAF« WI¹dD« Â«b²ÝUÐ ‰UHÞ_« —U²š«Ë WÝ—b

ÆWOI³D«

±±∞

ÆWÝ«—b« U½UOÐ lL' W½U³²Ýô« …«œ√ Â«b²ÝUÐ W¦ŠU³« XU bË

«uMÝ w WOz— WOL¼√ c²ð qHDK W¹dÝ_« W¾AM²« Ê√ v≈ WÝ«—b« ZzU²½ XKuð bË

ÆÊ«ËbFUÐ p– WöŽ YOŠ s vË_« qHD«

® w?H?M?Š WLÞU dł√ UL±ππµi?H?) w?ŽU?L'« VFK ZU½dÐ œ«bŽ≈ ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

qHD« „uKÝ iHš WËU× v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë WÝ—b*« q³ U ‰UHÞ√ Èb w½«ËbF« „uK«

ÆwUFH½ô« V½U'« w uLMK qC√ Èu² v≈ tÐ ‰uuK w½«ËbF«

® s UN²Ý«—œ WMOŽ X½uJð bË∑µöHÞ ©Î®5Ð r¼—ULŽ√ XŠË«dð ¨¥ ‡ ∑Æ «uMÝ ©


W?O?ŽU?L?²?łô« ·Ëd?E?« iFÐ bOË w½«ËbF« „uK« Ê√ v≈ WÝ«—b« ZzU²½ XKuð bË

U?C?¹√Ë ¨dÝ_« iFÐ UNAOFð w²«ÎÍc?« q?HD« Èb dNE¹ w½«ËbF« „uK« Ê√ v≈ XKuð

ÆwFO³D« b(« sŽ ◊UAM« t¹b b¹e¹

® w?M?¹dF« Èdł√ UL±ππ¥¡U?M?Ð_« U?N?—b¹ UL W¹b«u« WKUF*« VOUÝ√ ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

UÐuKÝ√ dAŽ WFÐ—√ 5Ð WöF« sŽ nAJ« v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë w½«ËbF« „uKUÐ UN²öŽËÎ

ÆnMF« 5ÐË W¹b«u« WKUF*« VOUÝ√ s

® s t²Ý«—œ WMOŽ X½uJð bË≤∞∞¨÷U¹d« WM¹b w W¹u½U¦« ”—«b*« »öÞ s VUÞ ©

5Ð r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð s¹c«±∂ ‡ ≤±ÆWMÝ



±V½cUÐ —UFýù« »uKÝ√Ë qOb²« »uKÝ_ »_« Â«b²Ý« 5Ð W³łu WöŽ œułË ‡

Æ¡UMÐ_« Èb w½b³« w½«ËbF« „uK« 5ÐË

≤5?ÐË q?O?b?²«Ë ‰ô–ù«Ë ÊUd(« »uKÝ_ »_« Â«b²Ý« 5Ð W³łu WöŽ œułË ‡

Æ¡UMÐ_« Èb wEHK« w½«ËbF« „uK«

±±±

≥w½b³« w½«ËbF« „uK«Ë lO−A²« »uKÝ_ »_« Â«b²Ý« 5Ð W³UÝ WöŽ œułË ‡

Æ¡UMÐ_« Èb

¥V?½c?U?Ð —U?F?ýù«Ë …b?z«e?« W¹UL(« »uKÝ_ Â_« Â«b²Ý« 5Ð W³łu WöŽ œułË ‡

Æ¡UMÐ_« Èb w½b³« w½«ËbF« „uK« 5ÐË

® dJÐ …UOŠ dł√ UL±ππ∑…dšQ²*« WuHD« WKŠd w w½«ËbF« „uK« ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

∫v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë ¨WOL'«Ë WOHM« ÷«d_«Ë W¹dÝ_« ◊uGCUÐ t²öŽË

±WuHD« WKŠd0 ‰UHÞ_« s WMOŽ Èb w½«ËbF« „uK«Ë W¹dÝ_« ◊uGC« 5Ð WöF« ‡

Æ…dšQ²*«

≤W¦ŠU³« Xb²Ý«Ë ÆWOL'« WOHM« UÐ«dDô«Ë w½«ËbF« „uK« 5Ð WöF« ‡

”U?O?I?Ë ‰U?H?Þ_« Èb w½«ËbF« „uK« ‰UJý_ fLý 5Ž ”UOI WÝ«—b« w

W¹b«u« ◊uGC« fOIð «—U³F« s œbŽ s ”UOI*« «c¼ ÊuJ²¹Ë W¹b«u« ◊uGC«

Æ¡UMÐ_« UN—b¹ UL

s¼—ULŽ√ ÕË«d²ð WOz«b²Ðô« WKŠd*« ”—«b0 U³UD« s œbŽ s WÝ«—b« WMOŽ X½uJðË

® 5Ð Uπ ‡ ±≤® U¼œ«d√ œbŽ ÊUË WOz«uAF« WI¹dDUÐ WMOF« —UO²š« -Ë WMÝ ©¥∞∞ÆW³UÞ ©

∫WOU²« ZzU²M« v≈ WÝ«—b« XKuð UL

±U?O?zUBŠ≈ ‰«œ ◊U³ð—« œułË ‡ Î»u?K?Ý√ w? s?¹b?«u« ·ö²š«Ë WO½«ËbF« ôU(« 5Ð

ÆqHD« WOÐdð

≤WOŽUL²łô« W¾AM²« »U³Ý√Ë W¹u« WOŽUL²łô« W¾AM²« w UN_«Ë ¡UÐü« —Ëœ WOL¼√ ‡

ÆW¹uÝö«

® ÍËU?Ðd?G« w dł√ UL±¥±πW?O?½«Ëb?F?UÐ UN²öŽË W¹b«u« WKUF*« ‰uŠ WÝ«—œ ©‡¼

s? W?¹d?L?F?« W?KŠd*« w 5M'« s ¡UMÐ_« Èb±± ‡ ±µb?¹b?% v?≈ WÝ«—b« ·bNðË ¨WMÝ

p?c?Ë …d?Ýú? WOUI¦« WOŽUL²łô« U¹u²*« ·ö²šUÐ WO½«ËbF«Ë W¹b«u« WKUF*« VOUÝ√

w?²?« pKðË ¡UMÐ_« bMŽ w½«ËbF« „uK« …œU¹“ v≈ ÍœRð w²« W¹b«u« WKUF*« VOUÝ√ b¹b%

ÆWO½«ËbF« w 5M'« 5Ð ‚ËdH« WFO³Þ sŽ nAJ«Ë ¨tCHš vKŽ qLFð

±±≤

® U?N?«u? W?M?O?Ž v?KŽ WÝ«—b« Ác¼ XI³Þ bË¥±≥«c?OLKð ©ÎW?K?Šd?*« »ö?Þ s …cOLKðË

Æ…eO'« WEU×0 W¹œ«bŽù«

W?¹b?«u?« W?KUF*« w ¡UMÐ_« ¡«œ√ ”UOI w¼Ë «Ëœ_« s WŽuL− W¦ŠU³« Xb²Ý«Ë

wŽUL²łô« Èu²*« b¹b% …—UL²Ý«Ë W¦ŠU³« œ«bŽ≈ WO½«ËbF« ”UOIË bO:«b³Ž …e¹U Øœ œ«bŽ≈

ÆbO:«b³Ž …e¹U Øœ œ«bŽ≈ wUI¦«


±UOzUBŠ≈ W«œ W³UÝ WOÞU³ð—« WöŽ błuð ‡ Î¨q³I²UÐ r²ð w²« »_« WKUF VOUÝ√ 5Ð

5?ÐË WOöI²Ýô«Ë q³I²UÐ r²ð w²« Â_« VOUÝ√Ë W¹UŽd« w WGU³*«Ë ¨Ù²«Ë

Æ5M'« s ¡UMÐ_« Èb WO½«ËbF« Èu²

≤U?O?zU?B?Š≈ W?«œ W?³?łu? WOÞU³ð—« WöŽ błuð ‡ Îr??²?ð w?²?« »_« W?K?UF VOUÝ√ 5Ð

ï?d?«Ë ‰U?L?¼ù«Ë rJ×²«Ë WOF³²UÐ r²ð w²« Â_« WKUF VOUÝ√Ë ïdUÐ

Æ5M'« s ¡UMÐ_« Èb WO½«ËbF« Èu² 5ÐË ¨œbA²«Ë

≥U?O?zU?B?Š≈ W?«œ W?³?U?Ý W?O?ÞU³ð—« WöŽ błuð ‡ Îr??²?ð w?²?« »_« W?K?U?F VOUÝ√ 5Ð

Æ—uc« Èb WO½«ËbF« Èu² 5ÐË W¹UŽd« w WGU³*«Ë ¨‰öI²Ýô«Ë ¨Ù²UÐ

¥U?O?zU?BŠ≈ W«œ W³UÝ WOÞU³ð—« WöŽ błuð ‡ Î»_« s? q? q?³ s q³I²« VOUÝ√ 5Ð

Èb? W?O?½«Ëb?F?« Èu?²?? 5?ÐË ¨»_« q³ s W¹UŽd« w WGU³*« »uKÝ√Ë ¨Â_«Ë

ÆÀU½ù«

µUOzUBŠ≈ W«œ W³łu WOÞU³ð—« WöŽ błuð ‡ ÎWOF³²UÐ r²ð w²« Â_« WKUF VOUÝ√ 5Ð

ÆÀU½ù« Èb WO½«ËbF« Èu² 5ÐË ¨œbA²«Ë ïd«Ë rJ×²«Ë

∂U?O?zU?B?Š≈ W«œ W³UÝ tOÞU³ð—« WöŽ błuð ‡ ÎÊ«Ëb?F?«Ë ¨»_« s q³I²« »uKÝ√ 5Ð

¨w?½b?³« Ê«ËbF« 5ÐË Â_« q³ sË ¨ «c« vKŽË ¨w³K«Ë ¨wEHK«Ë ¨w½b³«

Æ5M'« s ¡UMÐ_« Èb wEHK« Ê«ËbF«Ë

∑U?O?zU?B?Š≈ W?«œ W?³UÝ WOÞU³ð—« WöŽ błuð ‡ Îq?³? s? W?¹U?Žd« w WGU³*« »uKÝ√ 5Ð

Ê«Ëb?F?«Ë Â_« q?³? s?Ë ¨w³K« Ê«ËbF«Ë ¨wEHK«Ë ¨w½b³« Ê«ËbF«Ë ¨»_«

Æ5M'« s ¡UMÐ_« Èb UJK²L*« vKŽ Ê«ËbF«Ë ¨wEHK«

±±≥

∏U?O?zU?B?Š≈ W«œ W³łu WOÞU³ð—« WöŽ błuð ‡ Î¨‰U?L?¼ùU?Ð r²ð w²« Â_« VOUÝ√ 5Ð

Ê«Ëb?F?«Ë ¨w?½b?³?« Ê«Ëb?F?« Ë ¨r?J?×?²?«Ë W?O?F?³?²« »uKÝ√Ë ¨wEHK« Ê«ËbF«Ë

q³ s id« »uKÝ√ 5ÐË id« »uKÝ√Ë rJ×²«Ë WOF³²« »uKÝ√Ë ¨wEHK«

Æ5M'« s ¡UMÐ_« Èb wEHK« Ê«ËbF«Ë ¨»_«

πUOzUBŠ≈ W«œ ‚Ëd błuð ‡ Î¨»_« WKUF VOUÝ_ ÀU½ù«Ë —uc« s q „«—œ≈ 5Ð

wË —uc« UB œbA²«Ë id«Ë ‰UL¼ù«Ë rJ×²«Ë WOF³²UÐ r²ð w²«Ë

`?U?B? œb?A?²?«Ë ï?d?«Ë ¨‰U?L¼ùUÐ r²ð w²« Â_« WKUF VOUÝ_ rN«—œ≈

Æ—uc«

±∞«b?Ž U¼œUFÐ√ wË WO½«ËbF« Èu² w ÀU½ù«Ë —uc« 5Ð W«œ ‚Ëd œułË ÂbŽ ‡

błË YOŠ UJK²L*« vKŽ Ê«ËbF«Ë «c« vKŽ Ê«ËbF«Ë w³K« Ê«ËbF«

UOzUBŠ≈ W«œ ‚ËdÎÆÀU½ù« ÙB œUFÐ_« Ác¼ w ÀU½ù«Ë —uc« 5Ð

±±UOzUBŠ≈ ‰«œ dŁ√ błu¹ ô ‡ Î…d?Ýú wUI¦« wŽUL²łô« lu« U¹u² ·ö²šô

ÆU¼œUFÐ√Ë WO½«ËbF« vKŽ

±≤U?O?zU?B?Š≈ ‰«œ dŁ√ błu¹ ‡ Îl?u?« U?¹u?²?? ·ö?²?š«Ë ¡U?M?Ð_« fMł 5Ð qŽUH²K

Æ UJK²L*« vKŽ Ê«ËbF«Ë ¨w³K« Ê«ËbFK W³MUÐ …dÝú wUI¦« wŽUL²łô«

® ÊËd?š¬Ë ÍË«b?MN« Èdł√ UL±¥≤≤ U?³?U?D?«Ë »öD« 5Ð ‚ËdH« ‰uŠ WÝ«—œ ©‡¼

w1œU_« «c« ÂuNHË W—b*« W¹b«u« W¾AM²« VOUÝ√ YOŠ s 5O½«ËbF« dOžË 5O½«ËbF«

® s WÝ«—b« WMOŽ X½uJðË¥¥∂U³UÞ ©Îr¼—UO²š« - wÝUÝ_« lÝU²« nB« W³KÞ s W³UÞË

∫WOU²« «Ëœ_« WÝ«—b« Ác¼ w Êu¦ŠU³« Âb²Ý«Ë WOz«uAF« W¹œuIMF« WOI³D« WI¹dDUÐ

±ÆW³KD« b¹b% …«œ√ ‡

≤Æ¡UMÐ_« UN—b¹ UL W¹b«u« W¾AM²« VOUÝ√ ”UOI ‡

≥ÆWO1œU_« …—bIK «c« ÂuNH ”UOI ‡

±±¥


±v?KŽ 5O½«ËbF« dOžË 5O½«ËbF« W³KD« ¡«œ√ 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ô ‡

Èb? ©‰U?L¼ù« Ë√ jK²« Ë√ WOÞ«du1b«® W¹b«u« W¾AM²« VOUÝ√ fO¹UI s Í√

Æ©∞[∞µ® Wôœ Èu² bMŽ »_«Ë Â_« s q

≤‰UL¼ù«Ë jK²UÐ XLð« UN½u—b¹ UL 5O½«ËbF« W³KDK W¹b«u« W¾AM²« VOUÝ√ Ê≈ ‡

Æ5O½«ËbF« dOž W³KD« fJFÐ WOÞ«du1b« ÂbŽË

≥5O½«ËbF« dOž W³KD« bMŽ tM q√ 5O½«ËbF« W³KD« Èb w1œU_« «c« ÂuNH Ê√ b$ ‡

r?N?ð«—b?Ë W?O?1œU?_« r?N?²?½U?J?0 W?I?KF²*« rNð«bI²FË W³KDK wÝ«—b« ¡«œ_« Ê√ Í√

«dOŁQð dŁRð b WOÝ—b*«ÎUOÐU−¹≈ ÎUO³KÝ Ë√ ÎÆWOuO« rNðUOuKÝ w

¥—uc« d¹bIð ÊU bI ÀU½ù«Ë —uc« 5Ð jK²« ”UOI vKŽ ¡«œ_« w ‚Ëd œułË ‡

ÆrNOKŽ UN_«Ë ¡UÐü« jK² ÀU½ù« d¹bIð s vKŽ√

µÆ—uc« bMŽ tM vKŽ√ ÀU½ù« bMŽ w1œU_« «c« ÂuNH Ê≈ ‡

® wM¹dI« Èdł√ UL ±¥≤µW?KŠd*« »öÞ ÁU&UÐ ÍdÝ_« j³C« WöŽ ‰uŠ WÝ«—œ ©‡¼

∫v≈ WÝ«—b« ·bNðË ¨nMF« u×½ W¹u½U¦«

»ö?D?« ÁU?&« w? qOb²« »uKÝ√Ë …uI« »uKÝ√Ë ÍdÝ_« j³C« —Ëœ vKŽ ·dF²«

lOLł w W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ s WOz«uAF« WMOF« »uKÝ√ YŠU³« Âb²Ý«Ë ¨nMF« u×½

W?I?¹d?D?Ð ”—«b?*« Ác?¼ —U?O²š« -Ë ”—«b l³Ý vKŽ 5Ž“u WHK²<« W¹u½U¦« WKŠd*« ·uH

W?³½ s WÝ«—b« WMOŽ X½uJðË WŽdI«±∞® u¼ WMOF« wULł≈ ÊUË WÝ—b q s •¥µ∑©

U³UÞÎÆ

∫WOU²« «Ëœ_« t²Ý«—œ w YŠU³« Âb²Ý«Ë

±ÆWOLË WOL— U½UOÐË UuKF lLł töš s sJ1 Íc« wzUBŠù« ZNM*« ‡

≤ÆnMFK WOuK« d¼UE*« s VUD« ÁU&« ”UOI ‡

≥ÆÍdÝ_« j³C« ”UOI ‡

±±µ

¥Æ…uI« »uKÝ√ ”UOI ‡

µÆqOb²« ”UOI ‡


±s iH¹ Ê√ t½Qý s ÍdÝ_« j³CUÐ j³ðd*«Ë UNÐ ’U)« —ËbK …dÝ_« WÝ—U2 Ê≈ ‡

ÆnMF« „uKÝ d¼UE

≤ÆnMF« d¼UE u×½ VUD« ÁU&« 5ÐË …uI« »uKÝ√ 5Ð WöŽ „UM¼ Ê≈ ‡

≥ÆnMF« d¼UE u×½ VUD« ÁU&« 5ÐË qOb²« »uKÝ√ 5Ð WöŽ „UM¼ Ê≈ ‡

WFzUý ◊U/√ œułË …dÝ_« qš«œ w½«ËbF« „uKUÐ j³ðdð w²« UÝ«—b« ÷dŽ s C²¹

® tOłË WÝ«—œ q¦ ‰UHÞ_« Èb Ê«ËbFK±¥±±® ÊuBG« ©‡¼±¥±≤rEF b√ UL ©‡¼

—Ëœ ‰uŠ —Ëbð UÝ«—œ X¹dł√ bI ¨W¹u« WOŽUL²łô« …dÝ_« —Ëœ WOL¼√ vKŽ UÝ«—b«

® d?B½ WÝ«—œ q¦ W¾AM²« w ¡UÐü«±π∏≥® w?«u*«Ë q¹d³ł WÝ«—œË ¨©Â±π∏µWÝ«—œË ¨©Â

® ÊU?L?OKÝË qUJ«±ππ∞® w?M¹dF« WÝ«—œË ¨©Â±ππ¥® ÍËU?ÐdG« WÝ«—œË ¨©Â±¥±π¨©‡¼

® ÍË«bMN« WÝ«—œË±¥≤≤Æ©‡¼

wÝ—b*« ‰U:« w w½«ËbF« „uK« XËUMð UÝ«—œ ≥Æ ±Æ ≥

® Âuð Èdł√1981 Tom, w WUF« ”—«b*« ‰uB qš«œ nMF« l qUF²« ‰uŠ WÝ«—œ ©

‰u?B?H« qš«œ WOuK« öJA*« .uIð v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë ¨WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu«

® s t²Ý«—œ WMOŽ X½uJðË UNF qUF²« WI¹dÞË WOÝ«—b«±∏µU³UÞ ©Îw YŠU³« Âb²Ý«Ë

ŽË U½UO³« lL' W½U³²Ýô« …«œ√ WÝ«—b«Ó

WNł«u UNO r²¹ w²« n«u*« s WŽuL− UNO ÷d

ÆnMF«


±XLNÝ√ w²« q«uF« r¼√ s WOLOKF²« UÝR*« œ«d√ 5Ð WOUF« WOUM²« WFO³D« Ê≈ ‡

Æ”—«b*« qš«œ nMF« œułË w

≤Æ‰uBH« qš«œ nMF« œułË w XLNÝ√ w²« q«uF« s 5LKF*« iFÐ …d³š WK Ê≈ ‡

±±∂

≥Èb ◊U³Šù« Èu² qOKIð o¹dÞ sŽ wðQ¹ ”—«b*« qš«œ nMF« À«bŠ√ qOKIð Ê≈ ‡

Æ»öD«

¥5LKF*«Ë s¹d¹b*« U¼U&« dOOG² UŠ«d²ô«Ë UNOłu²« iFÐ WÝ«—b« XFË ‡

Æ”—«b*« qš«œ nMF« qOKIð vKŽ bŽUð w²«

® ÊU?O?J?OKË w³¹—b« Èdł√ UL ±π∏≥w?½«Ëb?F?« „uK« d¼UE iFÐ ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

d?¼U?E? i?F?Ð v?K?Ž ·d?F?²?« v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë ¨W¹u½U¦«Ë W¹œ«bŽù« 5²KŠd*« W³KÞ Èb

d¼UE*« iFÐ sŽ nAJ« WËU× w W¹u½U¦«Ë W¹œ«bŽù« 5²KŠd*« W³KÞ Èb w½«ËbF« „uK«

Æw½«ËbF« „uKUÐ WD³ðd*«

¨W¹u½U¦«Ë W¹œ«bŽù« ”—«b*« W³KÞ UL¼ 5²OŽd 5²ŽuL− s ULN²Ý«—œ WMOŽ X½uJð bË

ÆW¹u½U¦«Ë W¹œ«bŽù« ”—«b*UÐ ¡öu«Ë ÊuOŽUL²łô« ÊuOzUBšù«Ë ÊuLKF*«Ë

s W³KD« WMOŽ X½uJð ∫W³KD« WMOŽ ‡ √µ∑U³UÞ Î 5Ð U r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð W¹œ«bŽùUÐ ±≥

‡±∏ X½UJ W¹u½U¦« WKŠd*UÐ W³KD« WMOŽ U√ ¨WMÝ ¥¥U³UÞ Î5Ð U r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð

±∑ ‡ ≤¥ÆWMÝ

s? X?½u?J?ð bI ∫¡öu«Ë 5OŽUL²łô« 5OzUBšù«Ë 5LKF*« WMOŽ ‡ »∏±W?KŠd*UÐ

Ë ¨W¹œ«bŽù«±±ÆW¹u½U¦« WKŠd*« s

ÆWÝ«—b« U½UOÐ lL' W½U³²Ýô« …«œ√ Â«b²ÝUÐ ÊU¦ŠU³« ÂU bË

∫v≈ WÝ«—b« ZzU²½ XKuðË

±U½uŽ «u½uJO 5OHM« 5OzUBšù« iFÐ œułË v≈ WłU(« ‡ Îw »öDKË 5LKFLK

ÆnMF« s WdD²*« ôU(« iFÐ WNł«u

≤W?O?L?K?F?« ö?Šd« wË WO½b³« WU¹d« w 5I¼«d*« ⁄«d UË√ qGý v≈ WłU(« ‡

ÆWONOd²«Ë

® W?¹b?¼ …œ«R? dł√ UL±π∏≥¨5?I?¼«d?*« Èb? Ê«Ëb?F?« W?O?łuuJOÝ ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

W¹u½U¦« WKŠd*« w jK²<« rOKF²UÐ t²öŽË Ê«ËbF« …d¼Uþ vKŽ ·dF²« v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë

∫UNM WMOŽ vKŽ WÝ«—b« bL²Ž«Ë

±±∑

±²Ý«Ë WOŽöD²Ý« WÝ«—œ ‡ ÔÆ…bOI*«Ë …d(« WOBA« WKÐUI*« ZNM UNO Âb

≤²Ý«Ë WOÝUÝ√ WÝ«—œ ‡ ÔÆW—UA*UÐ WEŠö*« ZNM UNO Âb

≥²Ý«Ë WOF³²ð WÝ«—œ ‡ ÔÆÍ√d« ŸöD²Ýô W½U³²Ý« UNO Âb

…œU¹“Ë jK²<« rOKF²« 5Ð WOÐU−¹≈ WöŽ œułË ∫WÝ«—b« UNO≈ XKuð w²« ZzU²M« r¼√Ë

ÆÊ«ËbF« sŽ dO³F²« r−Š

® ÊËd?š¬Ë w?Ë“u?Ý Èdł√ UL 1983 Suzuki, et al,W?O?ŽU?L?²łô« UL« ‰uŠ WÝ«—œ ©

VJðd* WOHM«ËqOK% v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë¨W¹u½U¦« ”—«b*« »öÞ s s¹dšü« b nMF«

bË ¨W¹u½U¦« ”—«b*« »öÞ s s¹dšü« b nMF« VJðd* WOHM«Ë WOŽUL²łô« UL«

® s t²Ý«—œ WMOŽ X½uJð±±≤≤® W¹u½U¦« ”—«b*« »öÞ s ©¥µ≤U³UÞ Î ‡ ∂∑∞bË ¨©W³UÞ

Æ UŽuL− lÐ—√ v≈ rNLOIð -

ÆWÝ«—b« U½UOÐ lL' W½U³²Ýô« …«œ√ YŠU³« Âb²Ý« bË


±W?ö?Ž v?≈ —U?I?²?ô«Ë r?N?ðözUŽ l nMF« w³Jðd ÃUb½« ÂbŽ dŽUA sŽ dO³F²« ‡

ÆWOÐU−¹≈ WOH½

≤ÆnMF« w³Jðd s «c« sŽ Ud« ÂbŽ ‡

≥Æ¡Ub_« l ÊuF²L²OMJË ¡UÐü« l Xu« ¡UCIÐ nMF« w³Jðd l²L²¹ ô ‡

® —u?J?³?« Èd?ł√ U?L±π∏µW?K?Šd?*« w? w?H?B?« Ê«Ëb?F?« ◊U?/√ ‰U?Jý√ b¹b% ‰uŠ ©Â

»öÞ Èb …bzU« wHB« Ê«ËbF« ◊U/√ ‰UJý√ vKŽ ·dF²« v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë WOz«b²Ðô«

«d?O?G?²?*« s? œb?Ž d?O?ŁQ?ð b?¹b?% v?≈ X?b?¼ U?L? ¨Êœ—_« w? W?O?z«b?²?Ðô« WKŠd*« U³UÞË

l?u?Ë ¨n?B?« r?−?ŠË ¨dLF«Ë ¨fM'U wHB« Ê«ËbF« vKŽ WOŽUL²łô« WO«dłu1b«

ÆWÝ—b*« r−ŠË¨WÝ—b*« Ÿu½ Ë¨WÝ—b*«

±±∏

® s WÝ«—b« WMOŽ X½uJðËµ∞∞∫wU²« u×M« vKŽ U¼—UO²š« - WOH W³Fý ©

® dO²š« ‡ ∂¥Æ¡U—e« ¡«u w ”—«b*« nK² s WOI³D« WOz«uAF« WI¹dDUÐ WÝ—b ©

ÆWOI³D« WOz«uAF« WI¹dDUÐ WÝ—b q s WOHB« VFA« s œbŽ dO²š« ‡

Ê«ËbF« ”UO ·bNÐ YŠU³« Á—uÞ ”UOI sŽ …—U³Ž WÝ«—b« …«œ√ YŠU³« Âb²Ý« bË

® s? ”U?OI*« «c¼ ÊuJðË ¨WOz«b²Ðô« WKŠd*« ‰UHÞ√ bMŽ wHB«≤∑‰U?Jý√ WU fOIð …dI ©

ÆwHB« Ê«ËbF«


±UNÐUAð WÝ«—b« ZzU²½ dNþ√ ‡ ÎWOz«b²Ðô« WKŠd*« w …bzU« wHB« Ê«ËbF« ◊U/√ w

ÆÂUŽ qJAÐ

≤«—UA²½« d¦√ Ê«ËbF« s WOU²« Ÿ«u½_« Ê√ ZzU²M« dNþ√ ‡ Î¨W¹Uýu« ∫w¼Ë U¼dOž s

Æb¹bN²« ¨lb« ¨r²A« ¨Íb¹_UÐ »dC«

≥UËd ZzU²M« dNþ√ ‡ În¹d« W³KÞË WM¹b*« W³KÞ 5Ð wHB« Ê«ËbF« r−Š YOŠ s

Æn¹d« ÙB

¥Ê«Ëb?F?« «u?Ý—U? —u?c?« V?Fý w W³KD« Ê√ WÝ«—b« X²³Ł√ fM'« qUF W³MUÐ ‡

Ê√ U?L? ¨W?D?K²<« VFA« wË ÀU½ù« VFý w U³UD« WÝ—U2 s d¦√ wHB«

U³UD« WÝ—U2 s wHB« Ê«ËbFK d³√ WÝ—U2 «ËdNþ√ WDK²<« WOHB« VFA« W³KÞ

ÆÀU½ù« ·uH w

µvKŽ√ WÝ—U2 UO½b« WOz«b²Ðô« WKŠd*« W³KÞ dNþ√ bI Ê«ËbFUÐ dLF« WK v≈ W³MUÐ ‡

ÆUOKF« WOz«b²Ðô« WKŠd*« W³KÞ ÁdNþ√ U2

∂…œU¹e« W−O²½ Èdš√Ë WÝ—b 5Ð wHB« Ê«ËbF« WÝ—U2 w …œU¹“ v≈ ZzU²M« —Uý√ ‡

d?¦?√ Ê«Ëb?F?« «u?Ý—U r−(« …dO³ ·uHB« w W³KD« Ê√ UL ¨WÝ—b*« r−Š w

…d?O?G?B?« ·u?H?B?« W³KÞ Ê√ 5Š w ¨…dOGB«Ë WDÝu²*« ·uHB« w W³KD« s

Ær−(« WDÝu²*« ·uHB« W³KÞ s wHB« Ê«ËbFK d³√ WÝ—U2 «ËdNþ√

±±π

∑œu?łË Âb?Ž W?Ý«—b?« Z?zU?²½ dNþ√ wHB« Ê«ËbFUÐ WÝ—b*« Ÿu½ WK v≈ W³MUÐ ‡

d?O?žË W?D?K?²?<« ”—«b?*« W?³?K?Þ 5?Ð w?H?B?« Ê«ËbFK W³KD« WÝ—U2 w WU¼ ‚Ëd

ÆWDK²<«

® X?¹u?J?« W?Ëb?Ð W?O?Ðd?²?« …—«“uÐ WOHM« Wb)« …—«œ≈ dł√ UL±π∏π‰u?Š WÝ«—œ ©Â

w? W?³?K?D?« ¡«œ√ ŸöD²Ý« oOI% v≈ WÝ«—b« ·bNðË ¨nMF« …d¼Uþ ¡«—Ë nIð w²« q«uF«

V³²ðË nMF« …d¼Uþ ¡«—Ë nIð w²« q«uF« iFÐË ¨WDÝu²*«Ë W¹u½U¦« 5²KŠd*« ·uH

i?F?Ð »U?J?ð—ô W?F?«b?« »U³Ý_« œb% W¹ƒdÐ ÃËd)«Ë WO½«ËbF« WŽeM« u×½ qO*« œU¹œ“« w

s?J1 UŠd²IË UOuð .bIð v≈ ·bNð UL ÜNOKŽ W³ðd²*« WOHM« —UŁü«Ë nMF« ‰ULŽ√

U¦ŽUÐ ÊuJð Ê√ÎŸöD²Ýô …—UL²Ý« rOLBð - bË nMF« …d¼Uþ s b(« ‰UOŠ wŽu« dA½ vKŽ

ÆX¹uJ« ”—«b w W¹u½U¦« ·uHB« w —uc« »öD« s WOz«uAŽ WMOŽ ‰uŠ W³KD« ¡«—¬


±l? ÊU—UF²ð r²A«Ë »dC« wðd¼Uþ Ê√ Èdð WMOF« œ«d√ W³KD« s WOUŽ W³½ Ê≈ ‡

ÆWO½U½ù« ∆œU³*«Ë rOI«Ë WOöÝù« …bOIF«

≤l? ‚«u?Ý_« w? p?cË ‰eM*« w …dÝ_« l ⁄«dH« XË ÊuCI¹ s W³½ ŸUHð—« ‡

q¼_«Ë »_« l qLF«Ë ¨WFUD*«Ë …¡«dI« w ⁄«dH« XË ÊuCI¹ s2 UNUH½«

Æ‰eM*« w

≥U½UOŠ√ ‡ rNÐU²Mð WMOF« œ«d√ W³KD« WU s UNÐ ”QÐ ô W³½ Ê≈ ‡ ÎULz«œ fOË Î ôUŠ ‡

ÆUNKŠ ÊuFOD²¹ ôË WKJA ÊuNł«u¹ UbMŽ w³BF« Ã«e*«Ë VCG« s

¥vKŽ ‰b¹ U2 bŠ√ l …dłUA*UÐ W³žd« UN¹b XOË qK*UÐ dFAð UNÐ ”QÐ ô W³½ Ê≈ ‡

ÆqK*UÐ —uFA« vKŽ VKG²K œ«bF²Ýô«

µdOA¹ U2 s¹dšü« l dłUA²« bMŽ »dCUÐ √b³ð ô WMOF« œ«d√ s WOUŽ W³½ Ê√ 5³ð ‡

Èb w Wôœ «– ‚Ëd œułË 5³ð bË ¨Ê«ËbF« v≈ qO9 ô WO³UG« Ác¼ Ê√ v≈

w? W?M?O?F?« œ«d?√ W?³?K?D?« bMŽ œ«œeð qO*« …bý Ê√ `Cð« bI »dCUÐ ¡b³« v≈ qO*«

ÆWÝ«—b« s WbI²*« qŠ«d*«

±≤∞

∂W?U?J? …dÝ_« œ«d√ 5Ð 5b² dOž »dC«Ë r²A« wÐuKÝ√ Ê√ ZzU²M« dNþ√ ‡

ÆWÝ«—b« WMOŽ

∑s? W?O?U?F?« W?³??M« Ê√ YOŠ ¨W³KDK »UIF ÊuÝ—b*« tÝ—U1 »dC« »uKÝ√ Ê≈ ‡

U?L?z«œ® «u?ÐU?ł√ s?¹c?« 5?Ð U? X?ŠË«d?ð pcÐ œU√ w²« W³KD«ÎU?½U?OŠ√®Ë ©Îq?ÐUI ©

Æl³² dOž »uKÝ_« «c¼ Ê√ «Ëd– s¹c« W³½ ÷UH½«

∏q?J?A?Ð f?O sJË Âb² 5Ý—bLK W³KD« iFÐ V½Uł s b¹bN²« »uKÝ√ Ê≈ ‡

U½UOŠ√ qÐ rz«œÎÆ

πWœUB V% ô UN½√ XÐUł√ WMOF« œ«d√ W³KD« WU s WOUŽ W³½ Ê√ ZzU²M« dNþ√ ‡

U?MÝ d³_« ¡öe«Îô t?½√ U?L ¨s¹dšü« vKŽ …œUOI«Ë …dDO« WÝ—UL0 ÊËd²H¹Ë

Æs¹dšü« r²ý Ë√ »d vKŽ rNF−A¹ s rNzUb√ 5Ð błu¹

® wM¹Ëd« Èdł√ UL±π∏πW³ŠUB*« ·ËdE«Ë UNÐU³Ý√ WOÐöD« «dłUA*« ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

w? W?O?Ðö?D?« «dłUA*« WKJA r−Š vKŽ ·dF²« v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë ÜN³M& WOHOË UN

ÆUNł—Uš Ë√ WÝ—b*UÐ p– ÊU ¡«uÝ UN W³ŠUB*« ·ËdE«Ë UNÐU³Ý√Ë WDÝu²*« WKŠd*«

ÆWÝ«—b« U½UOÐ lL' W½U³²Ýô« …«œ√ t²Ý«—œ w YŠU³« Âb²Ý« bË

‰UHÞ_« »UIŽ w …uI« 5Ð WOÐU−¹≈ WöŽ œułË∫UNL¼√ ZzU²½ …bF WÝ«—b« XKuð bË

ÆrN¹b Ê«ËbF« …œU¹“Ë

® 5??(« Èd?ł√ tH½ —UÞù« wË±π∏πW?O??H?M«Ë WOuK« öJA*« ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

∫v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë ¨WOz«b²Ðô« WKŠd*« »öÞ Èb

±Æ”—«b*« w ”—U9 w²« …–UA« WOuK« öJA*« WdF vKŽ ·dF²« ‡

≤ÆWOz«b²Ðô« WKŠd*« ”—«b Èb WOuK«Ë WOKIF«Ë WOHM« —u_UÐ wŽu« dA½ ‡

≥ÆWOz«b²Ðô« WKŠd*« »öÞ Èb WOHM« öJA*« W'UF0 ÂUL²¼ô« ‡

¥ÆWOz«b²Ðô« WKŠd*« ”—«b w VÝUM*« wÐöD« býd*« œU−¹≈ ‡

±≤±

µU?O?½«bO qLFK w³¹dIð qJAÐ uË …–UA« ôU(« W³½ WdF WËU× ‡ ÎvKŽ eOd²«Ë

ÆwzUu«Ë włöF« ZNM*«

…—«œù« ·«dýSÐ ÷U¹d« WM¹b w WOz«b²Ðô« ”—«b*« s WMOŽ vKŽ WÝ«—b« Ác¼ XI³Þ bË

l?L?' W½U³²Ýô« …«œ√ t²Ý«—œ w YŠU³« Âb²Ý« bË ¨÷U¹d« WIDM0 rOKF²«Ë WOÐd²K WUF«

ÆWÝ«—b« U½UOÐ

∫WOU²« ZzU²M« v≈ YŠU³« quð bË

±ôUL¼≈ WKLN WOuKÝË WOKIŽË WOH½Ë WOŽUL²ł« W¹œd ôUŠ „UM¼ Ê≈ ‡ ÎUUð ÎÆ

≤ÆÃöŽË W¹UË ÊËbÐ WOz«b²Ðô« WŠd*« w …–Uý ôUŠ œułË ‡

≥UOLOKFð q¼R*« wÐöD« býd*« œułË ÂbŽ ‡ ÎUOH½Ë ÎÆWOz«b²Ðô« WKŠd*« w

¥WOłuuJO« ôU(« sŽ ”—«b*« w …—«œù« ¡UCŽ√Ë 5LKF*« Èb wŽu« nF ‡

Æ…–UA«

® ‘—U Èdł√ ULMarshall,199l”—«b*« »öÞ Èb WOU²I« ‰uO*« ‰uŠ WÝ«—œ ÊËdš¬Ë ©

»ö?Þ Èb WOöš_«Ë WOKIF«Ë WOHM« WU(« vKŽ ·dF²« v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë ¨WDÝu²*«

Æw½«ËbF« rNuKÝ vKŽ ·dF²K WDÝu²*« ”—«b*«

r?NBB s¹uJð w »öD« Èb wBA« œd« »uKÝ√ vKŽ WÝ«—b« bL²Ž« bIË

W?Ý«—b« u²Š« YOŠ ¨rN¹b nMF« œułË dHð w²« rNð«d³š sŽ wJ% w²«≥¥µWŁœUŠ

ÆnMŽ


±ÆnMF« u×½ t¼U&«Ë WOHM« VUD« W³Odð sŽ d³F¹ wBA« œd« »uKÝ√ Ê≈ ‡

≤r?N?u?K?? «—d?³?*« œU?−?¹≈ v?K?Ž s?¹—œU? dOž n‡MF« ÊuÝ—U1 s¹c« »öD« Ê≈ ‡

Æw½«ËbF«

® w?M?O?ÐdA« Èdł√ UL ±ππ±¨d?C?(«Ë n?¹d?« w? nMF« u×½ ÁU&ô« ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

s dC(«Ë n¹d« »öÞ Èb nMF« u×½ ÁU&ô« w ‚Ëd sŽ nAJ« v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë

±≤≤

® œb?Ž W?Ý«—b?« W?M?OŽ XKLýË ¨W¹u½U¦« ”—«b*« »öÞ≥∞∏”—«b?*« U?³UÞË »öÞ s ©

w? Y?ŠU³« Âb²Ý« bË wz«uAŽ »uKÝQÐ dO²š« ”—«b lÐ—√ s WI¼«d*« WKŠd W¹u½U¦«

∫WOU²« «Ëœ_« t²Ý«—œ

± w—œ ¨hÐ ò ”UOI ‡ Buss, Durkee® å ±πµ∑ÆYŠU³«Ø tLłdð ©Â

≤ÆnMF«Ë ÁU&ô« ”UOI œ«bŽSÐ YŠU³« ÂUË ¨nMF« u×½ ÁU&ô« —U³²š« ‡

≥ bO« —U³²š« ‡ The Hard Test® dMł«Ë s¹Ëœ√ Ø ÁbŽ√ ¨±π∂≤Æ©Â

¥ÆqOK«uÐ√ Ø rOLBðË œ«bŽ≈ s wŽUL²łô«Ë ÍœUB²ô« Èu²*« …—UL²Ý« ‡


±W?Žu?L?−? s? v?K?Ž√ Uł—œ jÝu² vKŽ dC(« w ÀU½ù« s WŽuL− ‰uBŠ ‡

ô«œ ‚—U?H?« ÊU?Ë ¨n?M?F?« u×½ ÁU&ô« ”UOI w n¹d« w ÀU½ù«ÎÈu?²? bMŽ

® W¹uMF∞[∞±ÆdC(« w ÀU½ù« WŽuL− ÙB ©

≤—uc« WŽuL− s vKŽ√ Uł—œ jÝu² vKŽ dC(« w —uc« WŽuL− ‰uBŠ ‡

ô«œ ‚—UH« ÊUË ¨nMF« u×½ ÁU&ô« ”UOI vKŽ n¹d« wÎ® Èu² bMŽ ∞[∞±©

ÆdC(« w —uc« WŽuL− ÙB

≥W?Žu?L?− w dC(« w ÀU½ù« WŽuL− w lHðd¹ Ê«ËbF« W¾ w VM« jÝu² ‡

ÆUOzUBŠ≈ ‰«œ qJAÐ n¹d« w ÀU½ù«

® —u?ýU?Ž ‰U?M dł√ tH½ —UÞù« wË±ππ≥W?E?U?;«Ë —d?×²« WöŽ ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

—d?×?²« v≈ qO*«Ë nMF« 5Ð WöFK qu²« v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë ¨ UI¼«d*« Èb nMFUÐ

wŽUL²łô« Èu²*«Ë WOMJ« oÞUM*«Ë rN²HOþËË ¡UÐü« rOKF² ÊU «–≈ ULŽË ¨ UI¼«d*« Èb

X?½U? «–≈ U?L?ŽË ¨sNuKÝ WFO³Þ b¹b% w dŁ_« WOuJŠ Ë√ WUš WÝ—b* UNzUL²½«Ë W³UDK

W?M?O?Ž v?K?Ž WÝ«—b« «Ëœ√ oO³Dð WMOF« XMLCðË ¨nMFUÐ p– WöŽË WEU× Â√ …—d×²

® W?M?O?F?« X?G?K?ÐË ¨W?¹u?½U¦« WKŠd*« U³UÞ sµ∞∞® s?N?M?¨W?³UÞ ©≤≤≤”—«b?*U?Ð W³UÞ ©

®Ë WU)«≤∑∏∫UN²Ý«—œ w WOU²« «Ëœ_« W¦ŠU³« Xb²Ý«Ë WOuJ(« ”—«b*UÐ W³UÞ ©

±≤≥

±ÆWEU;«Ø—d×²« ”UOI ‡

≤ÆnMF« ”UOI ‡

≥ÆW³UDK wŽUL²łô« Èu²*« vKŽ ·dF²K WOË_« U½UO³« …—UL²Ý« ‡


±UOzUBŠ≈ ‰«œ ◊U³ð—« „UM¼ ‡ ÎÆnMF« 5ÐË WEU;«Ø—d×²« 5Ð©∞[∞±®Èu² bMŽ

≤«—d?% q?_«Ë d?¦_« 5Ð W«œ ‚Ëd „UM¼ ‡ Îd?¦?_« `?UB p–Ë ¨nMF« Wł—œ vKŽ

«—d%ÎÆ

≥UHMŽ q_«Ë d¦_« 5Ð W«œ ‚Ëd „UM¼ ‡ ÎÆ—d×²« Wł—œ v≈

® s?DMý«uÐ WOHM« W×BK WOJ¹d_« WOFL'« dł√ UL±ππ≥q«uF« ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

X?b?¼Ë¨W?OJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« w »öD« nMŽ v≈ ÍœRð w²« W¹œdH«Ë WOŽUL²łô«

W?O?d?F?*«Ë W?O?H?ÞU?F?«Ë W?O?Ý—b?*«Ë W?O?K?zU?F?«Ë W?O?łu?u?O?³« q«uF« vKŽ ·dF²« v≈ WÝ«—b«

rz«dł WNł«u r²¹ v²Š »öD« Èb nOMŽ „uKÝ œułË w rNð w²« WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë

ÆWOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« w »öÞ s WÝ«—b« WMOŽ X½uJð bË nMF«

∫v≈ WÝ«—b« ZzU²½ XKuð bË WÝ«—b« U½UOÐ lL' W½U³²Ýô« …«œ√ Â«b²Ý« -Ë

±qŠ lËË nOMŽ „uKÝ œułË bMŽ WÝ—b*« WKŠdË WuHD« ¡UMŁ√ dJ³*« qšb²« Ê√ ‡ Ò

Æ…d¼UE« Ác¼ s qOKI²« w …bOł ZzU²½ v≈ ÍœR¹ „uK« «c¼ WNł«u*

≤ÆnMF«Ë «—b<«Ë ‰u×J« »dý 5Ð WOÐU−¹≈ WöŽ œułË ‡

≥ÆnMF« œułË w XLNÝ√ w²« q«uF« s ÂöŽù« qzUÝË Ê√ ‡

¥qOKIð w rNð ŸuM²*« wUI¦« wŽu« …œU¹“ w bŽUð Z«dÐË WOLOKFð Z«dÐ .bIð Ê√ ‡

Æ¡«bF«Ë VBF²«

® V1d Èdł√ ULCrump,199u×½ W¹u½U¦« ”—«b*« »öÞ U¼U&« WdF ‰uŠ WÝ«—œ ©

ÁU?&ô« v?K?Ž ·d?F?²« v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë ¨WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« w nMF« Â«b²Ý«

Æt²Nł«u r²¹ v²Š nMF« u×½ W³KDK ÂUF«

±≤¥

vKŽ Íu²% W½U³²Ý« Â«b²ÝUÐ YŠU³« ÂU bË≥∏∞ô«RÝ ÎÆ

s WÝ«—b« WMOŽ X½uJðË∏∞∞∞ ÊU …—U²<« ‰“UM*« Ác¼ sË ‰eM ≤≥∂∞ôeM ÎrN¹b

ÆWÝ«—b« Ác¼ w W—UA*UÐ WU)« ◊ËdA« rNOKŽ o³DMð »U³ý

∫ wK¹ U v≈ WÝ«—b« ZzU²½ XKuð bË

±«—Ëœ ÍœR¹ …dÝú ÍœUB²ô«Ë wŽUL²łô« Èu²*« Ê≈ ‡ ÎULN Î U¼U&ô« qOJAð w

w?ŽU?L²łô« Èu²*« «– dÝú ÊuL²M¹ s¹c« »U³A« Ê≈Ë ¨nMF« Â«b²Ý« u×½

U?Nłuð q√ jÝu²*« ÍœUB²ô«ËÎdÝ_ ÊuL²M¹ s¹c« »U³A« s nMF« Â«b²Ýô

ÆœËb× qšœ «– Ë√ …dOI

≤d?¦√ W¹dC(« oÞUM*« w ÊuMJ¹ s¹c« »U³A« Ê√ vKŽ WOzUBŠ≈ Wôœ œułË ÂbŽ ‡

UNłuðÎYŠU³« błË YOŠ WOH¹d« oÞUM*« w ÊuMJ¹ s¹c« »U³A« s nMF« u×½

Ë√ W?¹d?C?Š o?ÞU?M? w? Êu?M?J¹ s¹c« »U³A« 5Ð W¹u¾*« VM« w ·ö²š« ÂbŽ

ÆnMF« u×½ tłu²« YOŠ s WOH¹— oÞUM

≥¨n?M?F?« u?×?½ U¼U&ô«Ë ◊U³ŠùUÐ —uFA« 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– WöŽ œułË ‡

UÞU³Š≈ d¦√ »UA« ÊU ULKJÎÆWOÐU−¹≈ nMF« Â«b²Ýô tðU¼U&« X½U ULK

¥UNłuð d¦√ —uc« Ê≈ ‡ ÎÆÀU½ù« s nMF« Â«b²Ýô

µU?N?łu?ð q?√ iO³« »U³A« Ê≈ ‡ Îw?²?« Èd?š_« ”U?M?ł_« s r¼dOž s nMF« u×½

ÆWOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« w gOFð

q¹Ë w½u¼ bNF Èdł√ UL1994)Æ(Honeywell‰uŠ WÝ«—œ WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôuUÐ

Èb? n?MF« WKJA r−Š vKŽ ·dF²« v≈ WÝ«—b« Xb¼ Ë¨WOJ¹d_« ”—«b*« w nMF«

Æ UOzUBŠù« l«Ë s WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« ”—«b w »öD«Ë 5LKF*«

v?K?Ž Íu?²?% W?MOŽ l«uÐ —UGB«Ë —U³J« »öD«Ë 5LKF*« s t²Ý«—œ WMOŽ X½uJð bË

®≤µ∏UÝ—b Î® Ë ©≤µ∞U³UÞ ÎÆ”—«b*« w nMF« vKŽ ·dF²K WÝ«—b« U½UOÐ lL' ©

±≤µ

W?Ý«—b?« Z?zU?²?½ X?K?u?ðË WÝ«—b« U½UOÐ lL' W½U³²Ýô« …«œ√ Â«b²ÝUÐ bNF*« ÂU bË

∫v≈

± Ê√ ‡ ≤µÆnMF« WKJA …—uDš vKŽ «Ëb√ WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ s •

≤»öD« „uKÝ w …dŁR*« WOzd« q«uF« s ‚Ud« WœUBË XO³« qš«œ ÂUEM« Ê√ ‡

Æ”—«b*« qš«œ

≥Æ‚Ud« dOŁQðË ¨wöŽù« nMF«Ë ¨ÍdÝ_« —UON½ô« ∫ nMF« »U³Ý√ s Ê√ ‡

¥ w«uŠ Ê√ ‡ ∏∞rNLOKF² WOLOKFð ‰uB w »öD« ¡UÐ¬ ‰Ušœ≈ Õd²« 5LKF*« WMOŽ s •

UC¹√Ë ¨rNzUMÐ_ UN1bI² W¹uÐ_« rNð«—UN 5% WOHOÎVKG²« WOHO »öD« rOKFð

ÆrNðöJA vKŽ

® ÊËd?š¬Ë WHOKš …e¹U dł√ UL±ππ∂WOð«c« q«uF« iFÐ ŸöD²Ý« ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

∫wK¹ U oOI% v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë X¹uJUÐ W¹u½U¦« WKŠd*« ”—«b0 nMFK WF«b« WO¾O³«Ë

±WLOIÐ Íu½U¦« YU¦« v≈ Íu½U¦« ‰Ë_« nB« s W¹u½U¦« WKŠd*« W³KÞ ¡«—¬ ŸöD²Ý« ‡

ÆnMF« …d¼Uþ ¡«—Ë WMUJ« q«uF« ‰uŠ

≤Æw¾O³«Ë wð«c« Èu²*« vKŽ WO½«ËbF« WŽeM« u×½ qOLK rNFbð w²« »U³Ý_« b¹b% ‡

≥U¦ŽUÐ ÊuJð Ê√ sJ1 w²« UOu²«Ë UŠd²I*« .bIð ‡ ÎlL²:« Èb wŽu« dA½ vKŽ

ÆnOMF« „uKK W¦ŽU³« q«uF« s b×K ÂUŽ qJAÐ lL²:«Ë wÐöD«

nMF« …d¼Uþ u×½ W³KD« ¡«—¬ ŸöD²Ý« …—UL²Ý« rOLBð rN²Ý«—œ w Êu¦ŠU³« Âb²Ý«

w²« q«uFUÐ WD³ðd ôU− …—UL²Ýô« Ác¼ XMLCðË W¹u½U¦« WKŠdLK wÐöD« lL²:« w

‡WOÝ—b*« ‡ W¹dÝ_« ‡ WOð«c«® w ôU‡:« Ác¼ XK¦9Ë ¨nOMF« wUFH½ô« „uK« v≈ YF³ð

Æ©WOöŽù« WOUI¦«

WLOIÐ YU¦«Ë w½U¦«Ë ‰Ë_« ·uH w »öD« s …œuBI WMOŽ WÝ«—b« w Âb²Ý«Ë

® WMOF« œ«d√ œbŽ mKÐË W¹u½U¦« ”—«b*« s wÐœ_«Ë wLKF«±±∂U³UÞ ©ÎÆ

±≤∂


±qJAÐ WOUŽ ¡Uł s¹dšü« l …dłUA*UÐ W³žd«Ë qK*UÐ ÊËdFA¹ s¹c« W³½ Ê√ 5³ð ‡

® dLŽ W¾ bMŽ `«Ë±∏UUŽ ©Î¨p– s q_« —ULŽ_« U¾ bMŽ UNUH½« qÐUI

® d?L?Ž bMŽ W³M« iHMð 5Š w≤±W?K?Šd*« U¹UN½ w VUD« Ê≈ YOŠ ¨WMÝ ©

q?Š«d?*« w? 5?L?K?F?*« Ê√ UL ¨ÕUOð—ô«Ë —Ëd« `ö o¼«dL tOKŽ Ëb³ð W¹u½U¦«

ÆnMF« d¼UE WK tMŽ Z²½ Íc« r²A« Ë√ »dC« Â«b²Ýô ÊËR−K¹ ô WbI²*«

≤UC¹√ ‡ 5³ð ‡ ÎÆnMF« Èu²Ë …dÝú ÍdNA« qšb« WK 5Ð WOÐU−¹≈ WöŽ œułË ‡

≥ÆnMF« Èu²Ë WOŽUL²łô« WU(« —«dI²Ý« 5Ð WOJŽ WöŽ œułË ‡

® w?A?¹—U?N Èdł√ ULMaharishi,1998”—«b?*« q?š«œ n?M?FK ‰uK(« lË WÝ«—œ ©

ÆWOJ¹d_«

wHM« jGC« qOKIð o¹dÞ sŽ ”—«b*« qš«œ nMFK ‰uK(« lË v≈ WÝ«—b« ·bNðË

Æ”—«b*« qš«œ nMF« WNł«u* ¡UIM« …œU¹“Ë W¹uMF*« ÕËd« l—Ë ¨»öD« 5Ð ◊U³Šù«Ë

«dNý dAŽ WO½ULŁ …d² w —U½ ‚öÞ≈ UNO - nMŽ ôUŠ lð s t²Ý«—œ WMOŽ X½uJð bËÎ




±ÆnMF« qOKIð v≈ ÍœR¹ »öD« Èb »U¾²ô«Ë wHM« jGC« s qOKI²« Ê√ ‡

≤qOKIð v≈ bOQ²UÐ ÍœRð »öD« 5Ð WI¹UC*«Ë XFM«Ë XI*«Ë ÂUNðô« s qOKI²« Ê√ ‡

ÆnMF«

≥WOŽUL²łô« ◊uGC« s qOKI²«Ë «—b<«Ë ‰u×J« vKŽ ‰uB(« VOUÝ√ lM Ê√ ‡

ÆnMF« qOKIð v≈ ÍœRð

¥Èu² 5%Ë W³KD« 5Ð Ù²« ÕË— YÐ w¼ nMF« b WNłu*« ‰uK(« s Ê√ ‡

ÆWKJA Í√ l qUF²« WdF* W¹uMF*« ÕËd« l—Ë wÝ«—b« qOB×²«

±≤∑

® X¹uJ« WËbÐ WOÐd²« …—«“uÐ Z¼UM*«Ë W¹uÐd²« Àu×³« ed Èdł√ UL ±ππ∏WÝ«—œ ©Â

·«b?¼√ X?K?¦?9 ¨W?¹u½U¦« WKŠd*« W³KÞ Èb Á—UA²½« ôbFË w½«ËbF« „uK« d¼UE ‰uŠ

∫w WÝ«—b« Ác¼

±W¹u½U¦« WKŠd*« W³KÞ Èb Á—UA²½« ôbFË w½«ËbF« „uK« d¼UE r¼√ sŽ nAJ« ‡

Æ„uK« «c¼ q¦ UNO b¹«e²¹ w²« oÞUM*« b¹b%Ë ¨fL)« WOLOKF²« oÞUM*« w

≤¡ôR¼ Èb w½«ËbF« „uKUÐ j³ðdð w²« WOŽUL²łô«Ë WOHM« q«uF« r¼√ WÝ«—œ ‡

U³Už w¼Ë ¨—uc« W³KD«ÎÆtðôbF s ldð Ê√ sJ1 w²« q«uF«

≥ÆoKI«Ë w½«ËbF« „uK« 5Ð WöF« WÝ«—œ ‡

¨w½«ËbF« „uK« ”UOI ∫ w¼ «Ëœ√ ÀöŁ WÝ«—b« Ác¼ w Êu¦ŠU³« Âb²Ý« bË

WKŠd*« W³KÞ s —uc« s WMOF«—UO²š« - bË oKI« ”UOIË ¨WOŽUL²łô« U½UO³« W½U³²Ý«Ë

WMOF« œbŽ mK³¹Ë W¹u½U¦«∂π∂U³UÞ ÎÆ


±UOzUBŠ≈ ‰«œ wÐU−¹≈ ◊U³ð—« œułË ‡ ÎWÐUù«Ë dLF« ∫ s qË w½«ËbF« „uK« 5Ð

¨5?šb?²?«Ë ¨nMF« Âö√ …b¼UAË ¨WOH½ ÷«dQÐ WÐUù«Ë ¨WOLł ÷«dQÐ

¡U?b?_« œb?Ž …œU?¹“Ë ¨…b?«u?« d?O?G?Ð b?«u?« Ã«Ë“Ë W?O?½u?½U? U?HU »UJð—«Ë

œb?Ž …œU?¹“Ë ¨…u?š_« œb?Ž …œU?¹“Ë¨s?¹b?²« ÂbŽË ¨WÝ—b*« sŽ »UOG«Ë ¨5ÐdI*«

¨5?Ý—b?*«Ë ¨…dÝ_« WKUF ¡uÝË ¨…dÝ_« qš«œ UöF« dŁRðË ¨…dÝ_« œ«d√

ÆoKIUÐ —uFA«Ë

≤ÆW³KD« WMOŽ Èb w½«ËbF« „uK« d¼UE —UA²½« ôbF ŸUHð—« ‡

≥U?O?zUBŠ≈ ‰«œ VUÝ ◊U³ð—« błu¹ ‡ ÎÂU?E?²?½UÐ …öB« ∫s qË w½«ËbF« „uK« 5Ð

Æs¹b«u« 5Ð Uöš œułË ÂbŽË »_« rOKFð Èu² ŸUHð—«Ë

¥¨ U¹«uN« wÝ—b*« ◊UAM« ∫s qË w½«ËbF« „uK« 5Ð W¹d¼uł WöŽ błuð ô ‡

ÆÂ_« rOKFð Èu² ¨…UO(« bO vKŽ Â_« Ë√ »_« œułË

±≤∏

® wLO×« Èdł√ UL±ππ∏WKŠd*« U³UÞË »öÞ Èb nMF« „uKÝ ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

·d?F?²?« v?≈ WÝ«—b« Xb¼ Ë¨…dÝ_« qš«œ WOŽUL²łô« WOHM« «dOG²*« ¡u w W¹u½U¦«

® vKŽ WÝ«—b« WMOŽ XKL²ý« YOŠ nMF« „uK WOŽUL²łô« WOHM« «dOG²*« vKŽ±≤≤¥©

«œdÎ® v≈ WLI ≤∞¥®Ë ¨—u– ©≤∞¥® s WOM« WKŠd*« w ÀU½≈ ©±∑∫±≥œbŽ l WMÝ ©

®¥∞∏®Ë ¨r?N?zUÐ¬ s ©¥∞∏® b?łu?¹ U?L?Ë ¨rNðUN√ s ©∑≤U?³UÞ ©Î®Ë ¨W?³UÞË ±¥¥s? ©

∫WOU²« «Ëœ_« WÝ«—b« Xb²Ý« YO×Ð ¨ÊUO³²Ýô« oO³Dð w rNðUN√Ë rNzUÐ¬

±Øœ«bŽ≈ …dÝú wUI¦« wŽUL²łô« Èu²LK WOŽUL²łô« WOBA« U½UO³« …—UL²Ý« ‡

ÆbO:«b³Ž …e¹U

≤©s¹b«u« …—uË ¡UMÐ_« …—u® nMF« „uK WOŽUL²łô« WOHM« «dOG²*« ÊUO³²Ý« ‡

ÆYŠU³«Ø œ«bŽ≈ s

≥ÆYŠU³«Øœ«bŽ≈ s ©s¹b«u« …—uË ¡UMÐ_« …—u® nMF« „uKÝ ”UOI ‡


±U?N?—b?¹ UL p–Ë ¨nMF« „uK WOŽUL²łô« WOHM« «dOG²*« s b¹bF« błuð ‡

¨¡«œ_« w ·ö²šô«® U‡‡‡‡NL¼√ sË W¹u½U¦«Ë W¹œ«bŽù« 5²KŠd*« U³UÞË »öÞ

¡U?M?Ð_« 5?Ð U?Ž«d?B?«Ë ◊u?G?C?« ‡ W?¹œUB²« «dOG² ‡ «bI²F*«Ë U¼U&ô«Ë

Æ©¡UÐü«Ë

≤W¹œ«bŽù« WKŠd*« w tMŽ W¹u½U¦« WKŠd*« U³UÞË »öÞ Èb nMF« „uKÝ ŸUHð—« ‡

ÆWOUI¦« WOŽUL²łô« U¹u²*« lOLł w

≥ U?N?_«Ë ¡UÐü« s qJË ¨¡UMÐ_« Èb nMF« „uKÝ 5Ð WOÞU³ð—« WöŽ błuð ô ‡

Èb? n?M?F?« „u?K?ÝË ¡U?Ðü« Èb nMF« „uKÝ 5Ð WOÞU³ð—« WöŽ błuð ô pc

ÆbŠ«u« wUI¦« wŽUL²łô« Èu²*« s UN_«

® b?O?F?Ý Èdł√ UL±ππ∏X?b?¼Ë ¨”—«b?*« w? n?M?F« —UA²½« q«uŽ ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

Íc« —Ëb«Ë nMF« «c¼ d¼UEË »U³A« 5Ð nMF« —UA²½« q«uŽ vKŽ ·dF²« v≈ WÝ«—b«

±≤π

»U³A« »U≈ Ë√ rOKFð w ÂöŽù« qzUÝËË Ê«d_« WŽULłË …dÝ_«Ë WOLOKF²« …—«œù« t³FKð

ÆnOMF« „uK« jLM

¨wM Ë√ ÂUŽ UNOLIÐ W¹u½U¦«Ë W¹œ«bŽù«Ë WOz«b²Ðô« ”—«b*« s WÝ«—b« WMOŽ X½uJð bË

w? ”—«b?*« w? n?M?F?« —U?A?²?½« q?«u?Ž W?Ý«—œ w? Ê—UI*« ZNM*« Â«b²ÝUÐ YŠU³« ÂU bË

ÆdBË WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu«


±ÆnMF« rz«dł 5ÐË ÂöŽù« qzUÝË w nMF« Âö√ …b¼UA 5Ð WOÐU−¹≈ WöŽ œułË ‡

≤ÆnMF« s WŽuM² ◊U/√ …bŽ „UM¼ U/≈Ë ¨nMFK bŠ«Ë j/ błu¹ ô t½√ ‡

® fÝu dł√ ULMoses,1999»ö?Þ 5Ð nMF« —UA²½« »U³Ý√ WdF ‰uŠ WÝ«—œ ©

5?Ð n?M?F?« —U?A?²?½« v≈ W¹œR*« »U³Ý_« vKŽ ·dF²« v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë¨W¹u½U¦« ”—«b*«

ÆUNOKŽ …dDO« r²¹ v²Š W¹u½U¦« ”—«b*« »öÞ

® s? U?N²Ý«—œ WMOŽ X½uJð bË ≥∑∑U³UÞ ©ÎY?O?Š „—u¹uO½ WM¹b jÝË w WÝ—b s

v?≈ œ√ WHOMŽ «¡«b²Žô UNO «udFð w²« «d*« œbŽ d– WÝ«—b« WMOŽ s W¦ŠU³« X³KÞ

ÆÕËdł Ë√ ÷u—


∫wðü« u¼ ZzU²M« s WÝ«—b« tO≈ XKuð U r¼√Ë

± Ê≈ ‡ ∂≤Ÿ«u½√ ŸuL− s ≥[¥± ‰bF0 WHOMŽ «¡«b²Žô «udFð WMOF« ŸuL− s •

Æ «d ÀöŁ s d¦√ ¡«b²Žô« v≈ ÷dFð VUÞ q Ê√ v≈ dOA¹ «c¼Ë W²« nMF«

≤UdFð d¦√ ÀU½ù« Ê≈ ‡ ÎÆ—uc« s WHOMF« «¡«b²Žö

® ÂËœ ‰U¦²« dł√ UL±¥±πWFzUA« wHB« w½«ËbF« „uK« ◊U/√ ‰uŠ WÝ«—œ ¨©‡¼

∫v≈ WÝ«—b« ·bNðË ¨WOz«b²Ðô« WKŠd*« U³UÞ s WMOŽ Èb

UŽuOý d¦_« wHB« w½«ËbF« „uK« ◊U/√ vKŽ ·dF²«ÎWOz«b²Ðô« WKŠd*« U³UÞ Èb

nB« r−Š dOG² —ËœË wHB« w½«ËbF« „uK« ◊U/√ vKŽ dLF« dOG² —ËœË WdJ*« WJ0

±≥∞

wŽUL²łô« ÍœUB²ô« Èu²*« Ÿu½ dOG²Ë wHB« w½«ËbF« „uK« ◊U/√ vKŽ WÝ—b*« r−ŠË

ÆwHB« w½«ËbF« „uK« ◊U/√ vKŽ

® W?M?O?F?« œ«d√ œbŽ mKÐË∂∞µW?J? W?M?¹b?0 U?M?³?K? W?Oz«b²Ðô« WKŠd*« ·uH s W³UÞ ©

ÆWdJ*«

ÆwHB« w½«ËbF« „uK« ◊U/√ ÊUO³²Ý« …«œ√ UN²Ý«—œ w W¦ŠU³« Xb²Ý«Ë


±«—UA²½« wHB« w½«ËbF« „uK« ◊U/√ d¦√ s w½b³« wHB« w½«ËbF« „uK« ‡ ÎrŁ

«dOš√Ë wEHK« wHB« w½«ËbF« „uK« tOK¹ÎÆÍed« wHB« w½«ËbF« „uK«

≤‡ w?E?H? ‡ w?½b?Ð® w?½«Ëb?F?« „u?K??« ◊U?/√ w? WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ô ‡

UI³Þ ©Íe—ÎÆdLF« ·ö²šô

≥©Íe— ‡ wEH ‡ w½bÐ® w½«ËbF« „uK« ◊U/√ w WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ‡

UF³ðÎÆWÝ—b*« r−Š œU¹œ“UÐ wHB« w½«ËbF« „uK« œ«œe¹ YOŠ WÝ—b*« r−(

¥U?I?³?Þ w?H?B?« w?½«Ëb?F?« „u?K« ◊U/√ w WOzUBŠ≈ Wôœ «– WOzeł ‚Ëd błuð ‡ Î

r−Š œU¹œ“UÐ œ«œe¹ wHB« w½b³« w½«ËbF« „uK« Ê√ YOŠ nB« r−Š ·ö²šô

Wôœ «– ‚Ëd błuð ö Íed«Ë wEHK« wHB« w½«ËbF« „uK« w U√ nB«

UI³Þ WOzUBŠ≈ÎÆnB« r−Š ·ö²šô

µ‡ w?E?H? ‡ w?½b?Ð® w?½«Ëb?F?« „u?K??« ◊U?/√ w? WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ô ‡

UI³Þ ©Íe—Î”—«b*« w nK²¹ ô wHB« w½«ËbF« „uK« Ê≈ YOŠ WÝ—b*« ŸuM

ÆWOuJ(« ”—«b*« w tMŽ WOK¼_«

∂‡ w½bÐ® w‡‡‡HB« w½«Ëb‡‡‡‡F« „uK‡« ◊U/√ w W‡‡‡OzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ô ‡

U?I³Þ ©Íe— ‡ wEHÎw?½«Ëb?F« „uK« Ê≈ YOŠ ÍœUB²ô« wŽUL²łô« Èu²LK

UI³Þ nK²¹ ô ©Íe— ‡ wEH ‡ w½bÐ® wHB«ÎÆÍœUB²ô« wŽUL²łô« Èu²LK

±≥±

® ÊËd?š¬Ë 7?«Ë Èd?ł√ U?L1999Æ Walton etal W?O?K?I?F?«Ë W?O??H?M?« WU(« ‰uŠ WÝ«—œ ©

W?O??HM« WU(« vKŽ ·dF²« v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë¨WDÝu²*« ”—«b*« »öÞ Èb WOöš_«Ë

rNuKÝ vKŽ ·dF²K WDÝu²*« ”—«b*« »öÞ Èb WOU²I« ‰uO*« ÈbË WOöš_«Ë WOKIF«Ë

Æw½«ËbF«

s rN²Ý«—œ WMOŽ X½uJð bË≥¥µÆnMŽ WŁœUŠ

r?N?BB s¹uJð w »öD« Èb wBA« œd« »uKÝ√ Â«b²ÝUÐ Êu¦ŠU³« ÂU bË

ÆrN¹b nMF« œułË dHð w²« rNð«d³š sŽ wJ% w²«

∫v≈ WÝ«—b« ZzU²½ XKuð b Ë

±ÆnMF« u×½ t¼U&«Ë WOHM« VUD« W³Odð sŽ d³F¹ wBA« œd« »uKÝ√ Ê√ ‡

≤r?N?u?K?? «—d?³?*« œU?−?¹≈ v?K?Ž s?¹—œU? d?O?ž n?M?F?« Êu?Ý—U1 s¹c« »öD« Ê√ ‡

Æw½«ËbF«

® œuý— ‰¬ Èdł√ UL ±¥≤±¨nMF« u×½ W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ U¼U&« ‰uŠ WÝ«—œ ©‡¼

∫v≈ WÝ«—b« Xb¼ bË

±s œbŽ oOI% ‰öš s ¨nMF« u×½ W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ U¼U&« vKŽ ·dF²« ‡

∫UNL¼√Ë WOŽdH« ·«b¼_«

√ÆnMFUÐ WIKF²*« WOuK« d¼UE*« u×½ W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ U¼U&« vKŽ ·dF²« ‡

»qš«œË …dÝ_« qš«œ nMF« u×½ W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ U¼U&« vKŽ ·dF²« ‡

ÆÂöŽù« qzUÝË wË ¨¡öe«Ë ‚Ud« lË ¨WÝ—b*«

≤ n?M?F?« u?×?½ W?¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ U¼U&« ·ö²š« Èb vKŽ ·dF²« ‡ ·ö²šUÐ

ÆWO«dłu1b« rNBzUBš

W?KŠd*« s WŁö¦« ·uHB« »öÞ U¼U&« ”UOI W½U³²Ýô« …«œ√ YŠU³« Âb²Ý« b Ë

® W?Ý«—b?« W?MOŽ XMLCðË ¨nMF« u×½ 5M³K W¹u½U¦«±∞∏∂U³UÞ ©ÎU?Oz«uAŽ r¼—UO²š« - Îs

±≤Æ÷U¹d« WM¹b0 W¹u½UŁ WÝ—b

±≥≤


±»ö?Þ Èb? V?łu?*« ÁU?&ô« s?¹u?J?ð vKŽ bŽUð WOuK« d¼UELK q«uŽ œułË ‡

ÆnMF« u×½ W¹u½U¦« WKŠd*«

≤W?KŠd*« »öÞ Èb Vłu*« ÁU&ô« s¹uJð vKŽ bŽUð …dÝ_« qš«œ q«uŽ œułË ‡

ÆnMF« u×½ W¹u½U¦«

≥WKŠd*« »öÞ Èb Vłu*« ÁU&ô« s¹uJð vKŽ bŽUð WÝ—b*« qš«œ q«uŽ œułË ‡

ÆnMF« u×½ W¹u½U¦«

¥»ö?Þ Èb? V?łu?*« ÁU?&ô« s¹uJð vKŽ bŽUð ¡öe«Ë ‚Ud« l q«uŽ œułË ‡

ÆnMF« u×½ W¹u½U¦« WKŠd*«

µW¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb Vłu*« ÁU&ô« s¹uJð vKŽ nMF« Âö√ …b¼UA bŽUð ‡

ÆnMF« u×½

∂U?O?zU?B?Š≈ W?«œ Uö²š« błuð ‡ Îd?¼U?E?*« u?×?½ W?¹u?½U?¦?« WKŠd*« »öÞ U¼U&« 5Ð

¨…d?Ý_« q?š«œ j?Ýu?²?Ë ¨w?Ý«—b?« d?¹b?I?²« v≈ ÈeFð nMFUÐ WU)« WOuK«

Æ¡UÐx wLOKF²« Èu²*«Ë

∑UOzUBŠ≈ W«œ Uö²š« błuð ‡ Îqš«œ nMF« u×½ W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ U¼U&« 5Ð

¨dLF« ·ö²š«Ë WOÝ«—b« ·uHB« ·ö²š« v≈ ÈeFð ¡öe«Ë ‚Ud« lË WÝ—b*«

Æ UNú wLOKF²« Èu²*«Ë

® d?UM« Èdł√ UL≤∞∞∞”—«b?*« W?³?KÞ Èb w½«ËbF« „uK« d¼UE ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

lL²−LK w½«ËbF« „uK« ◊U/√ vKŽ ·dF²« v≈ WÝ«—b« ·bNðË X¹uJ« WËœ w W¹u½U¦«

w? ·ö?²?šô« s?Þ«u vKŽ ·dF²« v≈ Xb¼ UL ¨WI¼«d*« WKŠd w œ«d_« t³Jðd¹ Íc«

h?O??A?ð w? U?N?M? …œU?H?²?Ýö? W?O?H?u?« «d?O?G²*« iFÐ oË WO½«ËbF« UOuK« r−Š

ÆWOuK« U«d×½ô«

® s?? W??Ý«—b??« W??M?O?Ž X?½u?J?ðË≤≥∏µU??³?U?Þ ©Î® ∫w??ðüU?? 5??Ž“u? ¨W?³?U?ÞË ±±¥∏©

U³UÞÎ®Ë¨±≤≥∑ÆX¹uJUÐ WOLOKFð UEU× fLš vKŽ WŽ“u W³UÞ ©

±≥≥

U½UOÐ lL' ©wuIŠœuFØ œ«bŽ≈® lL²−LK œUC*« „uK« ”UOI YŠU³« Âb²Ý«Ë

ÆWÝ«—b«

UËd „UM¼ Ê≈ ∫WOU²« ZzU²M« v≈ WÝ«—b« XKuðËÎÁc¼ r−Š h¹ ULO 5M'« 5Ð

Ü?N?M? d?³?_« —b?IUÐ —uc« eO9 v≈ dOAð ‚ËdH« Ác¼ rEFË lL²−LK …—UC« UÝ—UL*«

d?¹b?'« s?J?Ë ¨—u?c?« s? WO½«ËbŽ q√ s¼—U³²ŽUÐ ÀU½û WUF« W¹ƒd« o«uð ZzU²M« Ác¼Ë

«d?J?Š X?½U? w²« UÝ—UL*« iFÐ Ê√ u¼ dcUÐÎW?³??MÐ uË ÀU½ù« 5Ð dNþ —uc« vKŽ

UËd „UM¼ Ê√ ZzU²M« dNþ√ UL WKO¾Îw½«ËbF« „uKK W½uJ*« q«uF« iFÐ w W¹d¼uł

U?C?¹√ ZzU²M« —Uý√ UL ¨WMOF W¹dLŽ W¾ v≈ rNÐU²½« oËÎW?¹d¼uł ‚Ëd œułË ÂbŽ v≈

ÆWIDM*« Ë√ ÊUJ*« Ÿu½ 5Ð

® d?²Ž“ Èdł√Ë≤∞∞∞¨w?½«Ëb?F?« „u?K??«Ë w?M?¹b?« tłu²« 5Ð WöF« ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

»U³A« Èb w½«ËbF« „uK«Ë wM¹b« tłu²« 5Ð WöF« vKŽ ·dF²« v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë

ÆwFU'«

® s? W?Ý«—b?« W?MOŽ X½uJðË≤±≤U?³UÞ ©Î® r?NM ±∞∂W?O?K? s? 5¹œuF« s »öÞ ©

® Ë WOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFU−Ð WOŽUL²łô«Ë WOÐdF« ÂuKF« WOKË WF¹dA«±∞∂©

Æo¹“Ue« WFUł »«œü« WOKË ¨d¼“_« WFU−Ð s¹b« ‰u√ WOK s 5¹dB*« s »öÞ


± U?¹u?²??Ë Íd?¼U?E?« w?M?¹b« tłu²« Èu² 5Ð Wôœ «– WOÞU³ð—« WöŽ błuð ‡

Íd?¼u?'« w?M?¹b?« t?łu?²?« Èu?²?? 5?ÐË d?ýU?³?*« d?O?žË d?ýU?³?*« w?½«ËbF« „uK«

Æ5¹dB*« »öD« Èb dýU³*«Ë dýU³*« dOžË wEHK« w½«ËbF« „uK« U¹u²Ë

≤5?ÐË Íd¼UE« wM¹b« tłu²« Èu² 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– WOÞU³ð—« WöŽ błuð ‡

Íd¼u'« wM¹b« tłu²« Èu² 5ÐË wEHK«Ë w½b³« w½«ËbF« „uK« U¹u²

Æ5¹œuF« »öD« Èb w½b³« w½«ËbF« „uK« Èu²Ë

≥œU?F?Ð√ w? w?M?¹b?« t?łu?²?K? WHK²<« U¹u²*« 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ‡

Æ5¹dB*« »öD« Èb dýU³*«Ë dýU³*« dOžË wEHK«Ë w½b³« w½«ËbF« „uK«

±≥¥

¥œU?F?Ð√ w? w?M?¹b?« t?łu?²?K? WHK²<« U¹u²*« 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ‡

Æ5¹œuF« »öD« Èb jI wEHK«Ë w½b³« w½«ËbF« „uK«

µU?L?¼d?O?ŁQ?ð w? 5?²?U?I¦« ·ö²š«Ë hB²« wKUF wzUM¦« qŽUH²K dOŁQð błu¹ ô ‡

U¹d¼Uþ® wM¹b« tłu²« U¹u² vKŽ „d²A*«ÎU¹d¼uł ‡ ÎÆWOKJ« WMOF« œ«d√ Èb ©

∂„u?K??« v?K?Ž W?U?I?¦?« ·ö?²?š«Ë hB²« wKUF wzUM¦« qŽUH²K dOŁQð błu¹ ô ‡

UOzUBŠ≈ ‰«œ dOŁQð błu¹Ë WMOF« œ«d√ Èb ©w½b³«® w½«ËbF«ÎwKUF wzUM¦« qŽUH²K

d?ýU?³*«Ë dýU³*« dOžË ¨wEHK« w½«ËbF« „uK« vKŽ WUI¦« ·ö²š«Ë hB²«

ÆWMOF« œ«d√ Èb

® w?IKH« Èdł√Ë±¥≤± «d?O?G²*« iFÐË w½«ËbF« „uK« 5Ð WöF« ‰uŠ WÝ«—œ ©‡¼

jÝu²*« YU¦« 5HB« »öÞ s WMOŽ Èb WöF« pKð WdF v≈ WÝ«—b« ·bNðË W¹dÝ_«

® v?K?Ž W?Ý«—b?« ¡«d?ł≈ - Y?O?Š ÆW?O?LOKF²« dOŽ q¹U× WEU× w Íu½U¦« YU¦«Ë∏µ±©

U³UÞÎ® rNM ¥∞µ® jÝu²*« YU¦« nB« s »öÞ ©¥¥∂U³UÞ ©ÎÆÍu½U¦« YU¦« nB« s

® Íd?O?ÐË h?Ð Øœ«b?Ž≈ w?½«Ëb?F?« „u?K« ”UOI Â«b²ÝUÐ YŠU³« ÂU bË1992 Buss-

Perry©® …U³ŽuÐ√Ë tK«b³Ž Ø WLłdðË ¨±ππµÆ©Â

∫WOU²« ZzU²M« WÝ«—b« dNþ√ bË

±ÆiHM WMOF« œ«d√ Èb w½«ËbF« „uK« r−Š Ê≈ ‡

≤YU¦« nB«Ë jÝu²*« YU¦« nB« »öÞ 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ô ‡

©w?K?J?« Ÿu?L?:«Ë V?CG«Ë wEHK«Ë w½b³«® w½«ËbF« „uK« œUFÐ√ w Íu½U¦«

Ð w ULNMOÐ WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ULMOÐÔ

Æ…Ë«bF« bF

≥wKJ« ŸuL:«Ë w½«ËbF« „uK« 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– WOÞU³ð—« WöŽ błuð ô ‡

WöŽ błuðË ¨Â_«Ë »_« WMNË ¨d_« wu wLOKF²« Èu²*«Ë ¨…dÝ_« œ«d_

UOzUBŠ≈ W«œÎÆÂ«d²Šô«Ë V(UÐ VUD« —uFýË w½«ËbF« „uK« 5Ð

±≥µ

¥V?U?D?« —u?F?ýË w?½«Ëb?F?« „u?K?« 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– WOÞU³ð—« WöŽ błuð ‡

Æt½«d√ 5ÐË tMOÐ W¹ËU²*« dOž WKUF*«Ë ¨WO¼«dJUÐ

µÊ«Ëb?F?«® w?½«Ëb?F?« „uK« œUFÐ√ 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– WOÞU³ð—« WöŽ błuð ô ‡

«– W?O?ÞU?³?ð—« W?ö?Ž błuð ULMOÐ dLF«Ë ¨©VCG«Ë ¨wEHK« Ê«ËbF«Ë ¨w½b³«

UOzUBŠ≈ WôœÎÆdLF«Ë w½«ËbF« „uK«Ë …Ë«bF« 5Ð

® w?KŽ Èdł√ UL ≤∞∞± «d?O?G?²?*« i?F?ÐË wÐöD« nMF« 5Ð WöF« ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

W?¹u?½U?¦?« ”—«b?*« »ö?Þ s? W?M?O?Ž Èb WöF« Ác¼ WdF v≈ WÝ«—b« ·bNðË WOŽUL²łô«

ÆWOÐdF« dB W¹—uNL−Ð

® s WÝ«—b« WMOŽ X½uJðË ±∏∞U³UÞ ©ÎÆW³UÞË

Èu?²??*« …—U?L?²?Ý«Ë Ÿ?ŠU?³« Øœ«bŽ≈ nMF« ”UOI t²Ý«—œ w YŠU³« Âb²Ý« bË

ÆhA« e¹eF« b³Ž Øœ«bŽ≈ W¹dB*« …dÝú ÍœUB²ô« wŽUL²łô«


±»öD« U w nMF« w U³UD«Ë »öD« 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ‡

UHMŽ d¦√ WCHM*« W¹œUB²ô« U¹u²*« sÎÆUOKF«Ë WDÝu²*« s

≤U?O?zU?BŠ≈ ‰«œ dŁ√ œułË ‡ Îv?K?Ž ÍœU?B?²?ô«Ë w?ŽU?L²łô« Èu²*«Ë fM'« s qJ

ÆÍb'« nMF« w ÀU½ù« vKŽ —uc« ‚uHðË ¨Íb'« nMF«

≥U?O?zU?BŠ≈ ‰«œ dŁ√ œułË ‡ Îv?K?Ž ÍœU?B?²?ô«Ë w?ŽU?L²łô« Èu²*«Ë fM'« s qJ

ÆwöJ« nMF« w ÀU½ù« vKŽ —uc« ‚uHðË ¨wöJ« nMF«

® w?L−F« Èdł√ UL±¥≤≥w?½«Ëb?F« „uKUÐ t²öŽË wÝ—b*« ŒUM*« ‰uŠ WÝ«—œ ©‡¼

∫v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë ¨Ãd)« WEU×0 WUF« W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb

±‰öš s Ãd)« WEU×0 WUF« W¹u½U¦« ”—«b w bzU« wÝ«—b« ŒUM*« Ÿu½ WdF ‡

Æ»öD« „«—œ≈

±≥∂

≤WEU×0 WUF« W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ 5Ð w½«ËbF« „uK« —UA²½« Èb vKŽ ·dF²« ‡

ÆÃd)«

≥Æw½«ËbF« „uK« —UA²½«Ë wÝ—b*« ŒUM*« 5Ð WöF« WdF ‡

¥„u?K??«Ë w?L?OEM²« ŒUM*« w WOK¼_«Ë WOuJ(« ”—«b*« 5Ð ‚ËdH« vKŽ ·dF²« ‡

ÆÃd)« WEU× w w½«ËbF«

µ¨s??U? W?O?B?A« «dOG²*« ”UÝ√ vKŽ wÝ—b*« ŒUM*« w ‚ËdH« vKŽ ·dF²« ‡

ÆULN²HOþËË s¹b«u« rOKFð Èu²Ë W¹œUB²ô« WU(«Ë d¹bI²«Ë hB²«Ë

∂s?U WOBA« «dOG²*« ”UÝ√ vKŽ w½«ËbF« „uK« w ‚ËdH« vKŽ ·dF²« ‡

ÆULN²HOþËË s¹b«u« rOKFð Èu²Ë W¹œUB²ô« WU(«Ë d¹bI²«Ë hB²«Ë

W?O?u?J?(«® ¨W?U?F?« W?¹u½U¦« WKŠd*« ”—«b »öÞ s WMOŽ vKŽ WÝ«—b« Ác¼ XI³ÞË

ÂU?Ž s? ‰Ë_« q?B?H?« w? Ãd?)« W?E?U?×?0 r?OKF²«Ë WOÐd²« …—«œù WFÐU²« W¹—UNM« ©WOK¼_«Ë

±¥≤≥Æ‡¼

ÆWÝ«—b« U½UOÐ lL' W½U³²Ýô« …«œ√ t²Ý«—œ w YŠU³« Âb²Ý« bË


±ÆbOł ŒUM Ãd)« WEU× w WUF« W¹u½U¦« ”—«b w bzU« wÝ—b*« ŒUM*« Ê√ ‡

≤ÆiHM „uKÝ Ãd)« WEU× w WUF« W¹u½U¦« ”—«b w w½«ËbF« „uK« Ê√ ‡

≥w?½«Ëb?F?« „u?K«Ë wÝ—b*« ŒUM*« 5Ð wJŽ ◊U³ð—« œułË v≈ WÝ«—b« XKuð ‡

UOÐU−¹≈ wÝ—b*« ŒUM*« ÊU ULKJÎÆw½«ËbF« „uK« q ULK

¥U?F³ð w½«ËbF« „uK« Ë√ wÝ—b*« ŒUM*« w ‚Ëd błuð ô ‡ ÎW?OuJ(« ”—«b*« ŸuM

ÆWOK¼_«Ë

µUF³ð wÝ—b*« ŒUM*« w WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd œułË ‡ ÎÙB wÝ«—b« hB²K

ÆWOFO³D« ÂuKF« »öÞ

±≥∑

∂UMÝ d³_« »öD« UB dLF« dOG² ”UÝ√ vKŽ wÝ—b*« ŒUM*« w ‚Ëd œułË ‡ ÎÆ

∑U?F?³?ð w?½«Ëb?F?« „u?K??« Ë√ w?Ý—b?*« ŒUM*« w WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ô ‡ Î

¨W?¹œU?B?²?ô« W?U?(« ¨Íu?½U?Ł ‰Ë_« nBK wÝ«—b« d¹bI²«® ∫ WOU²« «dOG²LK

Æ©Â_«Ë »_« rOKFð Èu² ¨Â_«Ë »_« WHOþË

® ÊËdš¬Ë —UÐ —uLF Èdł√ UL±¥≤µ»öÞ Èb wÝ—b*« nMF« „uKÝ ‰uŠ WÝ«—œ © ‡¼

∫wK¹ U v≈ WÝ«—b« Xb¼ bË W¹u½U¦«Ë WDÝu²*« 5²KŠd*«

±ÆwÝ—b*« nMF«Ë Ê«ËbFK d¼UE*«Ë »U³Ý_« vKŽ ·dF²« ‡

≤ÆUN²'UF Ë√ …d¼UE« s nOH²K WŠd²I*« WOłöF« qzUÝu« vKŽ ·dF²« ‡

≥i?F?Ð d?Ł√ ‰u?Š s?¹býd*«Ë 5LKF*«Ë ”—«b*« Íd¹bË »öD« Í√— vKŽ ·dF²« ‡

Æ UOuK« Ác¼ —uNþ w WOHM«Ë W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô« «dOG²*«

¥WKŽUH²*« »U³Ý_« s WŽuL− td% wÝ—b*« nMF«Ë Ê«ËbF« Ê√ v≈ —UE½_« XH ‡

…dýU³ …—uBÐ dŁRð w²«Ë ¨©tð«– œdH« ‡ WOŽUL²łô« UÝR*« ‡ WÝ—b*« ‡ …dÝ_«®

ÆnMF«Ë Ê«ËbF« p¹d% w …dýU³ dOž Ë√

∫ UL¼ 5²½U³²Ý« vKŽ XKL²ý« «Ëœ√ Êu¦ŠU³« Âb²Ý« bË

ÆW¹u½U¦«Ë WDÝu²*« WKŠd*« w »öDUÐ WUš W½U³²Ý« ‡ √

Æ©d¹b ¨rKF ¨býd® WOLOKF²« W¾ONUÐ WUš W½U³²Ý« ‡ »

©ÊËd?¹b?*«Ë ¨Êu?LKF*«Ë ¨ÊËbýd*«Ë ¨»öD«® ∫ w¼ WÝ«—b« w WbN²*« UMOF«Ë

ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w W¹u½U¦«Ë WDÝu²*« ”—«b*« w


±«—Ëœ VFKð VUDK WOHM« q«uF« Ê≈ ‡ ÎUOz— ÎöŽUË Îqš«œ nMF« WÝ—UL* W¾³F²« w

ÆUNł—UšË WÝ—b*«

±≥∏

≤U?J?¹d?% d¦√ W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb nMF« »U³Ý√ Ê≈ ‡ Î»ö?Þ Èb UNM nMFK

ÆWDÝu²*« WKŠd*«

≥‚Ëd? „UM¼ ‡ ÔÏÎW?I?D?M?*« w? VUDUÐ oKF²ð w²« nMF« »U³Ý√ w WOzUBŠ≈ Wôœ «–

ÆvË_« U w WOÐuM'« WIDM*« »öÞ 5ÐË WOdA«Ë vDÝu«Ë WOULA«Ë WOÐdG«

® Ê«b?OC« Èdł√Ë≤∞∞≥Èb? w?½«ËbF« „uKUÐ t²öŽË «c« d¹bIð ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

∫wK¹ U v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë ÷U¹d« WM¹b0 WDÝu²*« WKŠd*« W³KÞ

±ÆWDÝu²*« WKŠd*« W³KÞ Èb w½«ËbF« „uK«Ë «c« d¹bIð 5Ð WöF« b¹b% ‡

≤W?³?K?Þ Èb? w?½«Ëb?F?« „u?K??« œUFÐ√Ë wKzUF« «c« d¹bIð 5Ð WöF« Èb b¹b% ‡


≥W?³?K?Þ Èb? w?½«Ëb?F?« „uK« œUFÐ√Ë wÝ—b*« «c« d¹bIð 5Ð WöF« Èb b¹b% ‡


¥„u?K??« œU?F?Ð√Ë ©¡U?b?_« W?ŽU?Lł® wUd« «c« d¹bIð 5Ð WöF« Èb b¹b% ‡

ÆWDÝu²*« WKŠd*« W³KÞ Èb w½«ËbF«

µ«dýR WIÐU« «c« d¹bIð Ÿ«u½√ s Í√ WdF ‡ ÎÆ„uK« vKŽ d¦√

∂U?I?Ë w?½«Ëb?F« „uK«Ë «c« d¹bIð 5Ð ‚ËdH« vKŽ ·dF²« ‡ Îw? V?UD« d¹bI²

w?Ë W?H?OþË ¨Âú wLOKF²« Èu²*« ¨d_« wu wLOKF²« Èu²*« ¨wU*« ÂUF«

ÆÂ_« WHOþË ¨d_«

Y?U?¦?« n?B?« »ö?Þ s? W?O?z«u?A?F« W¹œuIMF« WMOF« »uKÝQÐ WÝ«—b« WMOŽ dO²š«Ë

vKŽ 5Ž“u jÝu²*«±¥-Ë ÷U¹d« WM¹b w w«dý≈ ed q s 5²Ý—b l«uÐ WÝ—b

® WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ ŸuL− ³√ bË WOz«uAŽ WI¹dDÐ ”—«b*« Ác¼ —UO²š«∑π∏»öÞ s ©

® rNM »U−²Ý«Ë WDÝu²*« WKŠd*«µ±±Æ©

∫ WOU²« «Ëœ_« t²Ý«—œ w YŠU³« Âb²Ý« bË

±≥π

±® dO¼œ¬ ”Ëd³ «c« d¹bIð ”UOI ‡ ±π∏µÆ©Â

≤® …U³ŽuÐ√Ë tK«b³Ž Ø œ«bŽ≈ w½«ËbF« „uK« ”UOI ‡ ±ππµÆ©Â


±„uK« œUFÐ√Ë tðU½uJË «c« d¹bIð 5Ð VU« ŸuM« s WOÞU³ð—« WöŽ œułË ‡

Æw½«ËbF«

≤hzUB)« ¡u w w½«ËbF« „uK«Ë «c« d¹bIð 5Ð W³UÝ WOÞU³ð—« WöŽ œułË ‡

ÆiHM*« «c« d¹bIð ÍË– »öDK WOBA«

≥U?U?N?Ý≈ d?¦√ d³²F¹ wKzUF« «c« d¹bIð Ê≈ ‡ Îd?¹b?I?ð sŽ w½«ËbF« „uKUÐ R³M²« w

ÆwÝ—b*« «c«

¥d¹bI²« ·ö²šUÐ «c« d¹bIð 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd œułË ZzU²M« dNþ√ ‡

UOzUBŠ≈ W«œ WöŽ œułË Í√ wÝ«—b«ÎÆwÝ«—b« tKOB%Ë tð«c qHD« d¹bIð 5Ð

µUOzUBŠ≈ W«œ ‚Ëd œułË ÂbŽ ‡ ÎÆwÝ«—b« d¹bI²« ·ö²šUÐ w½«ËbF« „uK« w

® ÍËb?F??« Èd?ł√ UL ±¥≤¥w? © U?Ð—U?C?*«® w?½«Ëb?F?« „u?K??« ‰u‡‡‡Š WÝ«—œ ©‡¼

∫wK¹ U v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë ¨÷U¹d« WM¹b0 W¹u½U¦« ”—«b*«

±WÐ—UC*« w …d³)« ÍË– »öDK …eOL*« WOŽUL²łô«Ë WOHM« hzUB)« vKŽ ·dF²« ‡

Æ÷U¹d« WM¹b0 W¹u½U¦« ”—«b*« w

≤WM¹b0 W¹u½U¦« ”—«b*« qš«œ WÐ—UC*« „uKÐ WD³ðd*« WOÝ—b*« q«uF« vKŽ ·dF²« ‡

Æ÷U¹d«

≥d¦_« b¹b%Ë WOÝ—b*« q«uF«Ë WOŽUL²łô«Ë WOHM« hzUB)« Ác¼ .uIðË qOK% ‡

UÞU³ð—«ÎÆWÐ—UC*« „uKÐ UNM

s? W?Ý«—b?« W?M?OŽ X½uJðË ¨t²Ý«—œ U½UOÐ lL' W½U³²Ý« YŠU³« Âb²Ý«Ë±≥∞U³UÞ Î

Ë WEŠö —Ëœ Ë√ WÞdý e«d w «uHË√ Ê√ rN o³ÝË UÐ—UC Àœ«uŠ w «ud²ý«±π∞

±¥∞

U³UÞÎË rNHOuð r²¹ rË UÐ—U‡C Àœ«uŠ w «ud²ý« ≤±∞¨WDÐU W¹uÝ WŽuL− »öÞ



±ÆWOÐöD« UÐ—UC*« w «ud²ý« b WÝ«—b« WMOŽ s •∂∞[∑≥ W³½ Ê√ ‡

≤® Ê√ ‡ µ∞ÆÍu½U¦« ‰Ë_« nB« s r¼ nOu²« rN o³Ý s2 ©•

≥® Ê√ ‡ ¥∂ÆÍu½U¦« ‰Ë_« nB« v≈ ÊuL²M¹ WÐ—UC*« WMOŽ s ©•

¥V??Š W?OUI¦«Ë WOHOB« e«d*« w Êud²A¹ ô WÐ—UC*«Ë nOu²« w²MOŽ VKž√ Ê√ ‡

® …œU≈∂∏® Ë ©•∂¥Æw«u²« vKŽ 5²MOF« œ«d√ s ©•

µ® w«uŠ Ê√ ‡ ∏∞p– s W³¹d VMÐË WUF« ‚«uÝ_« ÊËœUðd¹ nOu²« WMOŽ s ©•

® ¡U?¹u?Ý_« WMOŽ œ«d√ s vLEF« WO³UG« Ê√ b$ ULMOÐ ¨WÐ—UC*« WŽuL:µ∑ô ©•

UöÞ≈ ‚«uÝ_« w Êuu−²¹ÎÆ

∂® n?O?u?²« WMOŽ œ«d√ WO³Už Ê√ ‡ ∂µœ«d?√ n?B?½ pcË ”—«b*« ‰uŠ Êuu−²¹ ©•

ÆWÐ—UC*« WMOŽ

∑® 5?O?_« W?³??½ m?K?Ð b?I? W?O_« nOu²« WŽuL− ¡UÐ¬ vKŽ VKG¹ ‡ ∂∞5?Š w ¨©•

® W³½ XGKÐ¥≥® Ë WÐ—UC*« WŽuL− ¡UÐ¬ w 5O_« s ©•≥∏s 5O_« s ©•

Æ¡U¹uÝ_« WŽuL− ¡UÐ¬

® Íd?N?A« Èdł√ UL≤∞∞≥d?E?½ W?N?łË s? W?¹u½U¦« ”—«b*« w nMF« ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

∫v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë »öD«Ë 5LKF*«

±Æ÷U¹d« WM¹b0 W¹u½U¦« ”—«b*« qš«œ nMF« ‰UJý√Ë WFO³Þ WdF WËU× ‡

≤ÆnMFK rNðdE½ w »öD«Ë 5¹—«œù«Ë 5LKF*« 5Ð ‚ËdH« vKŽ ·dF²« ‡

≥W?O?B??A?« «d?O?G?²?*« ·ö?²?šU?Ð »ö?D« Èb nMF« ·ö²š« Èb vKŽ ·dF²« ‡

Æ©dLF«Ë wMJ« w(«Ë qšb« Èu²®

±¥±

¥Æ»öD« s ÊuLKF*« t ÷dF²¹ Íc« nMF« vKŽ ·dF²« ‡

µÆiF³« rNCFÐ »öD« 5Ð rzUI« nMF« WFO³Þ vKŽ ·dF²« ‡

∂Æ5LKF*« ·dÞ s »öD« t ÷dF²¹ Íc« nMF« WFO³Þ vKŽ ·dF²« ‡

∑Æ»öD« s Êu¹—«œù« t ÷dF²¹ Íc« nMF« WFO³Þ vKŽ ·dF²« ‡

…—«“u? WFÐU²« 5M³K WUF« WOuJ(« W¹u½U¦« ”—«b*« »öÞ s WÝ«—b« WMOŽ X½uJðË

WOÝ«—b« WM« w 5¹—«œ≈Ë 5LKFË »öÞ s UNO 5KUF«Ë ÷U¹d« WM¹b0 rOKF²«Ë WOÐd²«

±¥≤≥® U?N?«u? WOz«uAŽ WMOŽ V×Ý -Ë ¨‡¼±∞m?K?Ð Y?OŠ WÝ«—bK wK_« lL²:« s ©•

® U¼œ«d√≥∂∞U³UÞ ©Î®Ë ¨µµULKF ©Î® Ë ¨≥¥U¹—«œ≈ ©ÎÆ

qJ U½UO³« lLł bBIÐ YŠU³« Øœ«bŽ≈ s W½U³²Ýô« …«œ√ t²Ý«—œ w YŠU³« Âb²Ý«Ë

Æ5¹—«œù«Ë 5LKF*«Ë »öD« s


±«u½UJ wÝ—b*« nMFK rNðdE½ w 5¹—«œù«Ë 5LKF*«Ë »öD« 5Ð ‚Ëd błuð ô ‡

UFOLłÎ«—UA²½« wÝ—b*« nMF« Ÿ«u½√ d¦√ Ê√ ÊËd¹ Îr¼dE½ tNłË s wEHK« nMF« u¼

UFOLłÎÆ

≤n?M?F?« Ÿ«u?½√ d?D?š_ r?N?ðdE½ w 5¹—«œù«Ë 5LKF*«Ë »öD« 5Ð ‚Ëd błuðô ‡

ÆwÝ—b*« nMF« Ÿ«u½√ dDš√ u¼ Íb'« nMF« Ê√ ÊËd¹ «u½UJ wÝ—b*«

≥u¼ WÝ—b*« w »öD« s ÊuLKF*« UN ÷dF²¹ w²« wÝ—b*« nMF« Ÿ«u½√ d¦√ Ê√ ‡

÷d?F?²?«Ë —U?I?²Šô«Ë ¡«—œ“ô« v≈ ÍœR¹ Íc« Íed« nMF« rŁ ¨wEHK« nMF«

ÆW¹“«eH²Ý« «dEM

¥w r²ð X½U »öD« s ÊuLKF*« UN ÷dF²¹ w²« wÝ—b*« nMF« ‰UJý√ d¦√ Ê√ ‡

ÆwŽULł nMŽ qJý

µWÝ—b*« w »öD« b ÊuLKF*« UNb²¹ w²« nMF« Ÿ«u½√ d¦√ wEHK« nMF« bF¹ ‡

ÆÍb'« nMF« tOK¹

±¥≤

∂qšb« Èu²* WOBA« «dOG²*« ·ö²šUÐ »öD« Èb wÝ—b*« nMF« nK²¹ ô ‡

ÆdLF«Ë wMJ« w(«Ë

® Íb?¹«e?« Èdł√ UL ≤∞∞¥W?N?ł«u? w? WOÝ—b*« …—«œù« UO−Oð«d²Ý« ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

v?K?Ž ·d?F?²?« v?≈ W?Ý«—b?« ·b?N?ðË ¨n?zU?D?« W?M?¹b?0 W?D?Ýu?²?*« W?K?Šd?*U?Ð w?ÐöD« nMF«

ÊËUF²« ‰öš s WDÝu²*« WKŠd*UÐ wÐöD« nMF« WNł«u w WOÝ—b*« …—«œù« UO−Oð«d²Ý«

s? p?cË ¨©ÂöŽù« qzUÝË ¨b−*« ¨…dÝ_«® Èdš_« W¹uÐd²« UÝR*«Ë WÝ—b*« 5Ð

ÆWOÝ—b*« W¾O³« qš«œ WO½U½ù« UöF«Ë wÝ—b*« ◊UAM«Ë wÐöD« œUý—ù« ‰öš

W?D?Ýu?²?*« ”—«b?*« Íd?¹b? s? w?K_« lL²:« œ«d√ lOLł s WÝ«—b« WMOŽ X½uJðË

r¼œbŽË≥µ«d?¹b Î® r¼œbŽË ¡öu«Ë ¨µ±ö?OË ©Î® r?¼œbŽË 5OÐöD« s¹býd*«Ë ¨≥∏©

«býdÎ® —U?O²š« - bI ÊuLKF*« U√ ¨≤∞s? WMOF« œ«d√ œbŽ `³BO WOz«uAŽ WI¹dDÐ rNM ©•

® 5LKF*«±∂¥ULKF ©ÎÆ

ÆWÝ«—b« U½UOÐ lL' W½U³²Ýô« …«œ√ t²Ý«—œ w YŠU³« Âb²Ý«Ë

∫WOU²« ZzU²M« WÝ«—b« tO≈ XKuð U r¼√Ë

±s? W?D?Ýu?²?*« W?K?Šd*UÐ wÐöD« nMF« WNł«u WO−Oð«d²Ý≈ WOÝ—b*« …—«œù« ”—U9 ‡

b−*« ‡ …dÝ_«® Èdš_« W‡‡‡‡‡‡¹uÐd²« U‡‡ÝR*«Ë W‡‡‡‡‡‡‡‡Ý—b*« 5Ð ÊËU‡‡‡‡F²« ‰öš

Æ©≥[µ∞® —u;« «cN ÂUF« jÝu²*« mKÐ YOŠ WOUŽ Wł—bÐ ©ÂöŽù« qzUÝË ‡

≤s? W?D?Ýu?²?*« W?K?Šd*UÐ wÐöD« nMF« WNł«u WO−Oð«d²Ý≈ WOÝ—b*« …—«œù« ”—U9 ‡

Æ©¥[±∏® —u;« «cN ÂUF« jÝu²*« mKÐ YOŠ WOUŽ Wł—bÐ wÐöD« œUý—ù« ‰öš

≥s? W?D?Ýu?²?*« W?K?Šd*UÐ wÐöD« nMF« WNł«u WO−Oð«d²Ý≈ WOÝ—b*« …—«œù« ”—U9 ‡

Æ©≥[∑±® —u;« «cN ÂUF« jÝu²*« mKÐ YOŠ WOUŽ Wł—bÐ wÝ—b*« ◊UAM« ‰öš

¥s? W?D?Ýu?²?*« W?K?Šd*UÐ wÐöD« nMF« WNł«u WO−Oð«d²Ý≈ WOÝ—b*« …—«œù« ”—U9 ‡

jÝu²*« mKÐ YOŠ WOUŽ Wł—bÐ WOÝ—b*« W¾O³« qš«œ WO½U½ù« UöF« W¹uIð ‰öš

Æ©≥[∑π® —u;« «cN ÂUF«

±¥≥

® Íd?A³« Èdł√ ULË ≤∞∞¥w?Ý—b?*« n?MF« s b(« w wÐöD« býd*« —Ëœ ‰uŠ ©Â

UIO³Dð 5OÐöD« s¹býd*« dE½ WNłË sÎ∫v≈ WÝ«—b« ·bNðË ¨WOLOKF²« dOŽ WIDM vKŽ

±ÆwÝ—b*« nMF« ‰UOŠ wÐöD« býd*« —Ëœ sŽ nAJ« ‡

≤ÆwÐöD« býd*« dE½ WNłË s WÝ—b*« w …bzU« nMF« d¼UE vKŽ ·uu« ‡

≥WOŽUL²łô« ¨WOM¹b« V½«u'« s »öD« Èb wÝ—b*« nMF« »U³Ý√ vKŽ ·dF²« ‡

ÆwÐöD« býd*« dE½ WNłË s ¨WOÝ—b*« W¾O³« —ËœË ¨WOHM«Ë ¨W¹dÝ_«

¥ÊU?_U?Ð —u?F?A?« Âb?Ž »ö?D?« V?OM−² WÝ—b*«Ë …dÝ_« 5Ð WKB« s Ÿu½ œU−¹≈ ‡

ÆwHM«

® s? WÝ«—b« WMOŽ X½uJðË±∂∞«b?ýd ©ÎÂb??²Ý« bË ¨W¹u½U¦«Ë WDÝu²*« WKŠd*« s

ÆWÝ«—b« U½UOÐ lL' W½U³²Ýô« …«œ√ t²Ý«—œ w YŠU³«


±Ë√ ÍœU?M? b?z«e« VBF²« u¼ WÝ—b*« w »öD« Èb bzU« nMF« ‰UJý√ d¦√ ÊS‡

w ÊU ¡«uÝ s¹dšü« WI¹UC rŁ ‡ Ê«—b'« v‡KŽ WOöš√ dO‡ž ÿUH√ WÐU² rŁ o¹d

ÆUNł—Uš Â√ WÝ—b*«

≤n?M?F?« »U?³?Ý√ r¼√ s Í√d« nUš u v²Š s¹dšü« l —«u(« »«œPÐ qN'« bF¹ ‡

ÆwM¹b« V½U'« s W¹u½U¦« WKŠd*« w WUš »öD« Èb

≥nMF« »U³Ý√ r¼√ s ÂöŽù« qzUÝË q³ s WOM¹b« rOIUÐ ·UH²Ýô« bF¹ pc ‡

ÆbOKI²« v≈ «uŽb¹ b U2 ‡ lL²:« »U³ý lOLł qÐ jI »öD« bMŽ fO ‡

¥Íc«Ë nMF« bR¹ U2 s¹dšü« l W¾O« Ë√ W¾ÞU)« UÝ—ULLK bLF²*« bOKI²« Ê≈ ‡

ÆU¼U³IŽ bL% ô b Èdš√ V«uŽ t ÊuJ¹ U2 œdUÐ ‰Ë_« ·dD« —œU³¹ b

µl ·dB²¹ tKF−¹ U2 …ôU³ö« v≈ ÊU½ù« lb¹ b q³I²*« s oKI«Ë ·u)« Ê≈ ‡

ÆlL²:« wdð ôË rNOdðô b UdBð s¹dšü«

±¥¥

∂sŽ bF³«Ë p– vKŽ ¡UMÐ_« YŠË s¹b«u« q³ s ÕöB«Ë dO)« q¼√ W³ŠUB Ê≈ ‡

Æ¡UMÐ_« „uKÝ vKŽ wÐU−¹≈ dŁ√ t ¡u« ‚U— WDU

∑¨n?M?F?K? ÍœRð w²« »U³Ý_« r¼√ s nMF« Âö√ WUš ÂöŽù« qzUÝË dOŁQð Ê≈ ‡

¡«uÝ lL²:« vKŽ WKOšœ UOuKÝ rKFðËÎ

ÆÁdOž Â√ nMF« w

∏W?O?U?F?Ë …¡UH «– UNKF−¹ WOLOKF²« WOKLF« dOÝ w 5LKF*«Ë 5¹—«œù« ÊËUFð Ê≈ ‡

ÆnMF« s WOUšË

® Íœu?F*« Èdł√ UL≤∞∞µ—Ëœ s?Ž W?¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ U— Èb ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

„uK« Èb vKŽ ·dF²« v≈ WÝ«—b« ·bNðË ¨w½«ËbF« „uKUÐ t²öŽË wÐöD« býd*«

iFÐ ·ö²šUÐ w½«ËbF« „uK« w ‚ËdH«Ë W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb Á—UA²½«Ë w½«ËbF«

Æ «dOG²*«

5?M?³?K? W?O?uJ(« ”—«b*UÐ W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ s WMOŽ vKŽ WÝ«—b« Ác¼ dB²«Ë

ÆWÝ«—b« U½UOÐ lL' …«œQ W½U³²Ýô« …«œ√ YŠU³« Âb²Ý«Ë ¨÷U¹d« WM¹b0


±ÆW¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF« „uK« ÷UH½« ‡

≤„uK«Ë wÐöD« býd*« —Ëœ sŽ W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ U— 5Ð W³UÝ WöŽ œułË ‡

ÆrN¹b w½«ËbF«

≥w W—UA*«Ë wÝ«—b« qOB×²« dOG² v≈ lłdð w½«ËbF« „uK« w ‚Ëd œułË ‡

ÆWOÝ—b*« UÞUAM«

W?K?Šd?*« w? U?N?M?O?Ð U?L?O XHK²š«Ë ”—«b*« vKŽ XI³Þ UN½√ w UÝ«—b« VKž√ XIHð«

® wM¹—b« WÝ«—œ q¦ UÝ«—b« VKž√ b√ UL UNO XI³Þ w²« WOLOKF²«±π∏≥WÝ«—œË ©Â

® 5?(«±¥±π® w?M?¹Ëd« WÝ«—œË ¨©‡¼±π∏π® w?A?¹— U?N WÝ«—œË ¨©Â±ππ∏WÝ«—œË ¨©Â

® WHOKš±ππ∂◊U³Šù« Èu² qOKIðË W¹uMF*« ÕËd« l—Ë wUI¦« wŽu« —Ëœ WOL¼√ vKŽ ©Â

s?¹u?J?ð w? …d?ŁR*« q«uF« w UNMOÐ ULO UÝ«—b« XHK²š« bË ¨Ê«ËbF« qOKIð sJ1 v²Š

±¥µ

WÝ«—œ q¦ Ê«ËbF« Èu² b¹b% w wÐU−¹≈ —Ëœ t wÝ—b*« ŒUM*« Ê√ Èd¹ s rNML Ê«ËbF«

® w?L?−?F«±¥≤≥d?²?Ž“ W?Ý«—œ q?¦? w?M?¹b?« t?łu?²?U?Ð X?L?²?¼« U?Ý«—b« iFÐ Ê√ UL ¨©‡¼

®≤∞∞∞Æ©Â

tO ÂöŽù« qzUÝË dŁ√Ë w½«ËbF« „uK« XËUMð UÝ«—œ ¥Æ ± Æ ≥

®fLOł Ê«—uU¼ Èdł√ UL Halorn Jems,1979¨n?MF« vKŽ ÂöŽù« dOŁQð ‰uŠ WÝ«—œ ©

w UN²Ý«—œ ÂeK¹ rŁ sË ¨WJÐUA²*«Ë …bIF*« d¼«uE« s nMF« …d¼Uþ Ê√ v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë

W?O??¹—U?²?« ¨W?OuI« q«uF« WŽuL− —U³²Žô« w lu« s bÐôË rEM« dzUÐ UN²öŽ —UÞ≈

ÆW¹œUB²ô«Ë WOUI¦«Ë

∫WOU²« ZzU²M« v≈ YŠU³« quðË

±—U³š_«Ë WO½öŽù« œ«u*« ‰öš s lL²:« qš«œ ËUH²« fJFð ÂöŽù« qzUÝË Ê≈ ‡

ÆW¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô« ·«b¼_UÐ r²Nð w²«

≤ÆlL²:« w WËd;«Ë …dOIH« UŽUDI« Èb ◊U³Šù«Ë j« dŽUA ÂöŽù« dO¦²¹ ‡

® wuOÐË rOK(«b³Ž Èdł√ UL±π∏∏UN²öŽË Êu¹eHK²« w nMF« Z«dÐ ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

UN²öŽË WO½u¹eHK²« Âö_« dOŁQð vKŽ ·dF²« v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë ‰UHÞú w½«ËbF« „uKUÐ

Æw½«ËbF« „uKUÐ

s ULN²Ý«—œ WMOŽ X½uJð bËµ¥∞«cOLKð ÎÆ…—uM*« WM¹b*« w WOz«b²Ðô« WKŠd*« cOöð s

ÆWÝ«—b« U½UOÐ lL' W½U³²Ýô« …«œ√ Â«b²ÝUÐ ÊU¦ŠU³« ÂUË

d?¦?√ W?¹œuF« WOÐdF« WJKL*UÐ WOz«b²Ðô« WKŠd*« cOLKð Ê√ v≈ WÝ«—b« ZzU²½ XKuð bË

«dŁQðÎÆWO½u¹eHKð Z«dÐ s Áb¼UA¹ U0

® w?Ýd*« Èdł√ UL±ππ¥v?≈ W?Ý«—b?« X?b¼Ë ¨nMFUÐ ÂöŽù« WöŽ ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

œbŽ vKŽ WMOF« XUË Êu¹eHK²K rNðb¼UA ‰öš s nMFUÐ ‰UHÞ_« dOŁQð Èb vKŽ ·dF²«

Æ‰UHÞ_« s

±¥∂


±r?N?u?K?Ý r??²?¹ Êu?¹e?HK²« w nMF« Z«dÐ s dO¦J« ÊËb¼UA¹ s¹c« —UGB« Ê≈ ‡

ÆZ«d³« Ác¼ s qOKI« ô≈ ÊËb¼UA¹ ô s¹c« p¾Ë√ vKŽ 5ðd b¹eð Wł—bÐ nMFUÐ

≤¨dI³« …UŽ— Âö√ ∫w¼Ë nMF« —UA²½« w V³²ð WO½u¹eHOKð Z«dÐ WLš „UM¼ Ê≈ ‡

„u?K?Ý t?½Q?Ë n?MF« dNEð w²« UOKO¦L²«Ë Âö_« ¨WŽ—UB*«Ë WLö*« U¹—U³

ÆwFO³Þ

≥UOu¹ 5²ŽUÝ Êu¹eHK²« …b¼UA w wCI¹ qHD« Ê≈ ‡ ÎÍË– s ©•¥±[µ∑® Í√— w

Í√— w??? U???ŽU???Ý Àö???ŁË ¨©•≤µ[∑¥® Í√— w??? …b???Š«Ë W???ŽU??ÝË ¨‰U??H??Þ_«

ÆqHDK ÂUF« „uK« vKŽ dŁR¹ U2 ©•±∂[≥µ®

® ‚“— W?O?U?Ý d?ł√Ë ±ππ¥Êu?ð—U?J?« Âö?√ w? W?O?½«Ëb?F?« d?¼U?E?*« ‰u?Š W?Ý«—œ ©Â

W?F?ÐU?²*« ‰öš s w½u¹eHK²« nMF« Ÿuu0 ÂUL²¼ô« b¹b& v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë ¨WO³Mł_«

n?ŠöÝ ÊUO²HÐ WËdF*« Êuð—UJ« Âö√ W¦ŠU³« dOðË ¨Êu¹eHK²« Z«dÐ Èu²; …dL²*«

Æ‰UHÞ_« s WŽuL− vKŽ WÝ«—b« oO³Dð -Ë U−MOM«

∫WOU²« ZzU²M« WÝ«—b« dNþ√ bË

w?E?H?K?« n?M?F?« .bIð vKŽ eJðdð åU−MOM« nŠöÝò ÂöQÐ …œ—«u« WO½«ËbF« d¼UE*« Ê≈

»dC« U¼—bB²¹ d¼UE WF³Ý w w½b³« nMF« b−²¹ pcË ¨w½b³« nMF« ‚uH¹ ‰bF0

d?O?G?« W?d?Š b?O?O?I?ð r?Ł ©•≤∞[±® dOG« vKŽ ¡UOý_« ¡UIS ©•≤¥[∏® w³½ ‰bF0 Íb¹_UÐ

® ’U??ý_« n?Dš UNOK¹ ©•±∑[µ® q²I« w ŸËdAU ©•±∏[¥®πÁ«d?ùUÐ Wd« rŁ ©•

«dOš√Ë ©•∑[≥®ÎÆ©•≤[π® w³½ ‰bF0 f³(«

® wEHK« nMF« d– —dJð UN−zU²½ sË≥∑∞ÂUI²½ô«Ë b¹bN²«Ë rzU²A«Ë V« 5Ð …d ©

ÆWOöš√ dOž UHBÐ ·cI« rŁ dOGUÐ ¡«eN²Ýô«Ë

® w?O²Ý ÂU bËStacy,1997¨…d?J?³*« WOÐd²« w w½u¹eHK²« nMF« dOŁQð ‰uŠ WÝ«—œ ©

Èb dJ³*« g¹uA²«Ë Êu¹eHK²« …b¼UA* WOŽUL²łô« —UŁü« vKŽ ·dF²« v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë

ÆÊu¹eHK²« w w½«ËbF« Èu²;« …b¼UA YOŠ s ‰UHÞ_«

±¥∑

® s WÝ«—b« WMOŽ X½uJð bËµ≥µöHÞ ©ÎWÝ«—b« X% «uFË s¹c« rNðözUŽ œ«d√ l

W?K?ÐU?I?*« …«œ√ W?Ý«—b?« w? Âb??²Ý« bË ¨5²ŽuL− v≈ rNLOIð - bË ¨ «uMÝ l³Ý …b*

ÆWÝ«—b« U½UOÐ lL'


±n?M?F?UÐ WOÐU−¹≈ WöŽ t WFDI²*« …b¼UA*«Ë rz«œ qJAÐ “UHK²« …b¼UA0 ÕUL« Ê≈ ‡


≤ÆnMFUÐ WOÐU−¹≈ WöŽ t WO½u¹eHK²« nMF« Z«dÐ …b¼UA nO¦Jð Ê≈ ‡

® q?O?L'« Èdł√ UL ±ππ∏Êu?¹e?H?K?²?« Z?«d?Ð iFÐ w nMF« …b¼UA ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

ULŽ nAJ« v≈ WÝ«—b« ·bNðË ¨s¹b¼UA*« Èb w½«ËbF« „uK« d¼UE iF³Ð UN²öŽË

UIË w½«ËbF« „uK« w ‰UHÞ_« Uł—œ UDÝu² 5Ð W«œ ‚Ëd „UM¼ X½U «–≈Î„ö²« …b*

U?N?½Ëb?¼U?A?¹ w?²?« nMF« Z«dÐ œbŽË ¨t rNðb¼UA UŽUÝ œbŽË ¨“UHK²« “UN' ‰UHÞ_«

U?IËÎU?I?Ë ¨W?O?u?O?« ‰U?HÞ_« UUL²¼ôË ¨“UHK²« VOðd² Îr?O?K?F?ð Èu²Ë ‰UHÞ_« r−(

ÆrNzUÐ¬Ë rNðUN√

® s WÝ«—b« WMOŽ X½uJð bË±µ∞öHÞ ©Î”œU«Ë fU)« 5HB« s jI —uc« s

® s r¼—ULŽ√ ÕË«d²ðË±∞ ‡ ±≤UUŽ ©ÎÆWOuJŠ WOz«b²Ð« ”—«b lÐ—√ s «u½U

«œbŽ YŠU³« Âb²Ý« bËÎ∫w¼Ë «Ëœ_« s

±Æw½«ËbF« „uK« ”UOI ‡

≤Æ“UHK²« Z«d³ WO½u¹eHK²« …b¼UA*« sŽË qHD« WOHKš sŽ U½UOÐ …—UL²Ý« ‡

≥Æ“UHK²« Z«dÐ sŽ Í√d« ŸöD²Ý« …—UL²Ý« ‡


±s?¹b?¼UA*« ‰UHÞ_« Èb w½«ËbF« „uK« s b¹eð nMF« Z«d³ …dO¦J« …b¼UA*« ‡

ÆnMF« «cN

±¥∏

≤Æ‰UHÞú w½«ËbF« „uK« œ«“ “UHK²« „ö²« …b XUÞ ULK ‡

≥U½«ËbŽ q√ WDÝu²*« WI³D« ¡UMÐ√ ‡ ÎwŽUL²łô« ÍœUB²ô« Èu²*« ¡UMÐ√ s rNuKÝ w

ÆUO½b« WOŽUL²łô« W¹œUB²ô« WI³D« ¡UMÐ√ „uKÝ vKŽ WKOK jÐ«u ÷dH v½œ_«

qzUÝË w Ê«ËbF« Z«dÐ b¼UA 5Ð WOÐU−¹≈ WöŽ œułË vKŽ UÝ«—b« VKž√ XIHð«

ÆÊ«ËbF« œułËË ÂöŽù«

® w?u?O?ÐË r?O?K?(«b?³?Ž WÝ«—œ q¦ UÝ«—b« iFÐ b√ UL±π∏∏»ö?Þ Ê√ vKŽ ©Â

«dOŁQð d¦√ WOz«b²Ðô« WKŠd*«ÎÆÊu¹eHK²« Z«dÐ w t½Ëb¼UA¹ U0

…dOIH« UFL²:U Ê«ËbF« w dOŁQð t ÍœUB²ô« Èu²*« Ê√ Èd² UÝ«—b« iFÐ U√Ë

U½«ËbŽ q√ Êu½uJ¹Ë ◊U³Šù«Ë j« r¼bMŽ dŁQ²¹ÎÍœUB²ô« Èu²*« ¡UMÐ√ s rNuKÝ w

® fLOł ÊuU¼ WÝ«—œ q¦ rNuKÝ vKŽ WKOK jÐ«u ÷dH vKŽ_« wŽUL²łô«±π∑π¨©Â

® qOL'« WÝ«—œË±ππ∏Æ©Â

WOU¹d« »UF_UÐ t²öŽË w½«ËbF« „uK« XËUMð UÝ«—œ µÆ ±Æ ≥

® »«u²«b³Ž Èdł√±ππ¥WHOMF« WOU¹d« »UF_« WÝ—U2 5Ð WöF« ‰uŠ WÝ«—œ ∫ ©Â

Æ5I¼«d*« WOBý ULÝ iFÐË

WOBý ULÐ WHOMF« WOU¹d« »UF_« WÝ—U2 5Ð WöFK qu²« v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë

W?O?Bý ULÝË ©m½uJ«® WHOMF« »UF_« WÝ—U2 …d² ‰uÞ 5Ð WöF« WdFË ¨5I¼«d*«

Æ5I¼«d*« Èb WOMOŽ

® s? WÝ«—b« WMOŽ X½uJðË≤∂∞w? W?HOMF« »UF_« wÝ—U2 UI¼«d*«Ë 5I¼«d*« s ©

® r?¼œbŽË W¹b½_« iFÐ±¥∞U?I¼«d ©Î®Ë ±≤∞s?Ý s? r?¼—U‡‡‡L‡Ž√ ÕË«d²ð ¨ UI¼«d*« s ©

®±≤ ∫±∏Æ©W½—UI WÝ«—œ® 5²ŽuL− oO³Dð -Ë ¨WMÝ ©


± bO« —U³²š« ‡ The Hand Test dMOł«Ë Ø nOQð sWagnir® ÊËdš¬Ë ±ππ∂Æ©Â

±¥π

≤ÆoOHý ‰ULł Ø œ«bŽ≈ ÆW¹u½U¦«Ë W¹œ«bŽù« WKŠdLK WOBA« ”UOI ‡

≥YŠU³«Øœ«bŽ≈ ÆwŽUL²łô«Ë ÍœUB²ô« Èu²*«Ë WOÝUÝ_« U½UO³« …—UL²Ý« ‡

¥ÆYŠU³« Øœ«bŽ≈ Æ»UF_« b¹b% WLzU ‡


UOzUBŠ≈ W«œ ‚Ëd œułË ‡ √ÎWÝ—U2 w 5zb²³*« 5ÐË ¨»UF√ Í_ 5Ý—UL*« dOž® 5Ð

Æ©WHOMF« »UF_«

¨W?O?½«Ëb?F?« ∫W?‡?O?B??A?« U?L??« v?K?Ž s‡‡‡O²ŽuL:« 5‡‡Ð W«œ ‚Ëd błuð ô ‡ »

—u?F?A« ¨÷«dF²Ýô« ¨…dDO« ¨WOËR*« qL% ¨cOHM²UÐ fOHM²« ¨WOŽUL²łô«

Æ¡«uD½ô« ¨q−)« ¨hIMUÐ

Æ5I¼«dLK WOBA« UL« iF³Ð WöŽ t WHOMF« »UFú WÝ—UL*« …d² ‰uÞ ‡ ‡ł

® q?¹«b« Èdł√ UL±ππ∂„u?K??« v?K?Ž WOŽUL'« WOU¹d« »UF_« dŁ√ ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

W?K?Šd?*« »ö?Þ Èb? w?½«Ëb?F?« „u?K??« i?H?š v?≈ W?Ý«—b?« Xb¼ Ë¨`¹dB« w½«ËbF«

Æ”—«b*« qš«œ WOU¹d« WOÐd²« Z¼UM œułË vKŽ bL²F¹ ZU½dÐ .bI²Ð p–Ë ¨WDÝu²*«

® s t²Ý«—œ WMOŽ X½uJð bË±≤∏«œd ©ÎWMOF« —UO²š« -Ë ¨÷U¹d« WM¹b w —uc« s

ÆW¹bLŽ WI¹dDÐ


«œU?ý—ùU?Ð W?L?Žb?*« W?O?ŽU?L?'« W?O?U?¹d« »UF_« Ê√ v≈ WÝ«—b« ZzU²½ XKuð bË

i?H?š v?≈ œ√ ¨W?Ý«—b?« Ác¼ w WÐd−²« ÂUO ¡UMŁ√ œ«d_« UOuK WUF« UNOłu²«Ë

Æ5O½«ËbF« œ«d_« Èb w½«ËbF« „uK«

® s?¹b?« —u?½ W?Ý«—œ w? ÊU²Ý«—b« XIHð«±π∏≤® »«u?²?«b³Ž WÝ«—œË ¨©Â±ππ¥w ©Â

® q?¹«b?« W?Ý«—œ l UHK²š« ULMOÐ 5OU¹d« s WMOŽ vKŽ XI³Þ UN½√±¥±∂X?I³Þ UN½√ w ©‡¼

Æ»öD« s WMOŽ vKŽ

±µ∞

WU)« U¾H« Èb w½«ËbF« „uK« XËUMð UÝ«—œ ∂Æ ±Æ ≥

® vÝu Èdł√±π∏π·bNðË rB« 5I¼«d*« Èb WO½«ËbF« UÐU−²Ýô« ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

ÍœU?Ž 5?I?¼«d?*«Ë r?B?« 5?I?¼«d*« 5Ð WO½«ËbF« UÐU−²Ýô« w ‚ËdH« WdF v≈ WÝ«—b«Ó=

ÆlL«

® s WÝ«—b« WMOŽ X½uJðËπµUI¼«d ©ÎÈœUŽ WI¼«dË =

ÆlL«

∫ WOU²« ZzU²M« v≈ WÝ«—b« XKuðË

±UOzUBŠ≈ W«œ ‚Ëd œułË ‡ Îw½«ËbF« „uK« w lL« ÍœUŽË rB« UI¼«d*« 5Ð

¹œUŽ UI¼«d*« s WO½«ËbŽ d¦√ rB« UI¼«d*« Ê√ błË YOŠÒ

ÆlL« U

≤UOzUBŠ≈ W«œ ‚Ëd œułË ‡ Î„uK« w lL« ÍœUŽË r s WOKJ« WÝ«—b« w²MOŽ 5Ð

Æw½«ËbF«

® w?Ýd ‰«u½ dł√ UL±ππ¥‰U?H?Þ_« Èb w½«ËbF« „uK« q¹bFð ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

Èb? w½«ËbF« „uK« q¹bF² ÍdÝ_« ÃöF« WÝ—U2 v≈ WÝ«—b« ·bNðË ¨lL« ·UF

ÆlL« ·UF ‰UHÞ_«

® s? W?Ý«—b?« WMOŽ X½uJðË±πö?HÞ ©Î® 5?Ð r?¼—U?L?Ž√ ÕË«d²ð lL« ·UF s ±≥‡

±µÆWMÝ ©


UOzUBŠ≈ W«œ ‚Ëd œułËÎWO³¹d−²« WŽuL:« ôU( ÍbF³« ”UOI«Ë wK³I« ”UOI« 5Ð

u?×?½ t?łu?*«Ë «c?« u?×?½ t?łu?*« w?½«Ëb?F?« „u?K??« q?¹bF² ÍdÝ_« ÃöF« WÝ—U2 W−O²½

Æs¹dšü«

® w?U?³?«b³Ž Èdł√ tH½ —UÞù« wË±ππµW?K?U?F*« VOUÝ√ 5Ð WöF« ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

v?K?Ž ·d?F?²?« v≈ WÝ«—b« ·bNðË ¨WOFL« WUŽù« ÍË– Èb w½«ËbF« „uK«Ë W¹b«u«

w½«ËbF« „uK«Ë WOFL« WUŽù« ËË– ¡UMÐ_« UN—b¹ UL s¹b«u« WKUF VOUÝ√ 5Ð WöF«

±µ±

® WÝ«—b« WMOŽ X½UË ¡UMÐ_« ¡ôR¼ Èb∑µπU³UÞ ©Î® 5Ð r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð π ∫±≤s WMÝ ©

ÆWOFL« WUŽù« ÍË–


±UOzUBŠ≈ W«œ W³łu WOÞU³ð—« WöŽ œułË ‡ Î…—UŁ≈Ë qOb²«Ë …uI« VOUÝ√ s q 5Ð

Èb? w?½«Ëb?F« „uK«Ë »_«Ë Â_« V½Uł s id«Ë WdH²«Ë hIMUÐ —uFA«

ÆWOFL« WUŽù« ÍË– ¡UMÐ_«

≤UOzUBŠ≈ W«œ W³UÝ WOÞU³ð—« WöŽ œułË ‡ Î¡«u« »uKÝ√Ë …bz«e« W¹UL(« »uKÝ√ 5Ð

ÆWOFL« WUŽù« ÍË– ¡UMÐ_« Èb w½«ËbF« „uK«Ë »_«Ë Â_« V½Uł s

≥„u?K??« d?¼U?E? iFÐ w WOFL« WUŽù« ÍË– ÀU½ù«Ë —uc« 5Ð ‚Ëd œułË ‡

Æ—uc« ÙB w½«ËbF«

® …u?K?Š —U?M? d?ł√ UL±ππ∑Íb?«u?« i?d?«Ë ‰u?³?I?« 5?Ð W?ö?F?« ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

® W¹dLF« WKŠd*« w 5M'« s rB« ¡UMÐ_« Èb w½«ËbF« „uK«Ë±¥ ‡ ±∏·bNðË WMÝ ©

∫ v≈ WÝ«—b«

±Èb? w?½«Ëb?F?« „u?K??«Ë Â_« q?³ s Íb«u« id«Ë ‰u³I« 5Ð WöF« WdF ‡

® 5M'« s rB« ¡UMÐ_«±¥ ‡ ±∏Æ©

≤Íb«u« id«Ë ‰u³I« „«—œ≈ wË w½«ËbF« „uK« w 5M'« 5Ð ‚ËdH« WdF ‡

ÆÂ_« q³ s

≥ÆÂ_« q³ s id«Ë ‰u³I« „«—œ≈ vKŽË w½«ËbF« „uK« vKŽ dLF« dOŁQð WdF ‡

® s? WÝ«—b« WMOŽ X½uJðË ±µ∑U³UÞ ©Î® rNM r√ ∏±«d– ©Î®¨∑∂b?I W¾ s v¦½√ ©

® 5Ð r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð b¹bA« lL«±¥ ‡ ±∏ÆWMÝ ©

∫WOU²« «Ëœ_« WÝ«—b« Xb²Ý«Ë

±ÆW¦ŠU³« Øœ«bŽ≈ w½«ËbF« „uK« ”UOI ‡

±µ≤

≤Æd½u Øœ«bŽ≈ Íb«u« id«Ë ‰u³I« ÊUO³²Ý« ‡

≥ÆwEHK« dOž ¡Uc« ”UOI ‡

¥Æ…dÝú ÍœUB²ô« wŽUL²łô« Èu²*« …—UL²Ý« ‡

∫UNL¼√ ZzU²½ …bŽ v≈ WÝ«—b« XKuðË

±„u?K??«Ë Â_« q?³? s? ‰u?³IK rB« ¡UMÐ_« „«—œ≈ 5Ð W³UÝ WOÞU³ð—« WöŽ błuð ‡

Æw½«ËbF«

≤„u?K«Ë Â_« q³ s idK rB« ¡UMÐ_« „«—œ≈ 5Ð W³łu WOÞU³ð—« WöŽ błuð ‡

Æw½«ËbF«

≥Æw½«ËbF« „uK« w 5M'« 5Ð ‚Ëd błuð ‡

¥Æid«Ë ‰u³I« „«—œ≈ w 5M'« 5Ð ‚Ëd błuð ‡

µW?¹d?L?F« «uM« w ÀU½ù«Ë —uc« bMŽ w½«ËbF« „uK« œUFÐ√ w ‚Ëd błuð ‡

®±¥ ‡ ±∏ÆWMÝ ©

∂ÀU?½ù«Ë —u?c?« bMŽ Â_« q³ s Íb«u« id«Ë ‰u³I« „«—œ≈ w ‚Ëd błuð ‡

® dLŽ w±¥ ‡ ±∏ÆWMÝ ©

∑UOzUBŠ≈ ‰«œ dOŁQð błu¹ ‡ ÎUF dLF«Ë fM'« s q qŽUH² ÎÆw½«ËbF« „uK« vKŽ

∏UOzUBŠ≈ ‰«œ dOŁQð błu¹ ‡ ÎUF dLF«Ë fM'« s q qŽUH² Îid«Ë ‰u³I« „«—œ≈ vKŽ

ÆÂ_« q³ s Íb«u«

® w½UD×I« Èdł√ UL ≤∞∞≥w? WÐU−²Ýô« WHKJð »uKÝ√ WOKŽU Èb ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

UOKIŽ 5HK²*« ‰UHÞ_« Èb w½«ËbF« „uK« q¹bFðÎWÝ«—b« ·bNðË ¨WDO³« Wł—b« s

‰UHÞ_« bMŽ w½«ËbF« „uK« q¹bFð w WÐU−²Ýô« WHKJð »uKÝ√ WOKŽU Èb vKŽ ·dF²« v≈

UOKIŽ 5HK²*«ÎÆWDO³« Wł—b« s

U?O?K?I?Ž 5?HK²*« ‰UHÞ_« s WOz«uAŽ WMOŽ —UO²šUÐ YŠU³« ÂU bËÎW?DO³« Wł—b« s

±µ≥

vKŽ ”UOI*« oO³Dð - YOŠ w½«ËbF« „uK« ”UOI w WFHðd Uł—œ vKŽ «uKBŠ s¹c«

U?O?K?I?Ž 5?HK²*« ‰UHÞ_« lOLłÎ® —U?O?²?š« -Ë ¨W?DO³« Wł—b« s ¥∞öHÞ ©Î„u?K?Ý rN¹b

®—U?O²š« rŁ sË ¨w½«ËbŽ≤∞öHÞ ©ÎU?O?KIŽ 5HK²*« ‰UHÞ_« s Îr?N¹b WDO³« Wł—b« s

ÆrNOKŽ WÝ«—b« ¡«dłù WOz«uAŽ WI¹dDÐ WO½«ËbŽ d¼UE

∫WOU²« «Ëœ_« YŠU³« Âb²Ý« bË

±® f³¹œ bOFÝ Øœ«bŽ≈ Æw½«ËbF« „uK« ”UOI ‡ ±ππµÆ©Â

≤”UOI*« w …œułu*« w½«ËbF« „uK« d¼UE lOLł UNO YŠU³« V²¨WEŠö WUDÐ ‡

ÆWÝ«—b« w Âb²*«

≥œ«d?√ Èb? W?³³;« W¹œU*« «“eF*« s WŽuL− sŽ …—U³Ž w¼Ë ∫WLŽ«b« «“eF*« ‡

Æ UÞUA½ ¨ «—«u≈ ¨WOÝUÞd œ«u ¨WOz«cž œ«u ∫ w¼Ë WÝ«—b«

¥Æ¡UcK WFÐ«d« …—uB« tOMOÐ ”UOI ‡

∫WOU²« ZzU²M« v≈ YŠU³« quð bË

±„u?K??« W?ł—œ w? Íb?F?³«Ë wK³I« 5ÝUOI« 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd œułË ‡

”U?OI« ÙB WÐU−²Ýô« WHKJð »uKÝ√ oO³Dð bFÐ WO³¹d−²« WŽuL−LK w½«ËbF«

”U?O?I?« w? j?Ýu?²?*«Ë ©±±π[±® w?K?³I« ”UOI« w jÝu²*« ÊU YOŠ ¨ÍbF³«

Æ©∞[∞±® Èu² bMŽ W«œ w¼Ë ©±±[≤≤® WLOË ©¥µ[∑® ÍbF³«

≤WO³¹d−²« 5²ŽuL:« 5Ð w½«ËbF« „uK« Wł—œ w WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd œułË ‡

ÆWDÐUC«Ë

≥W?M?O?F« œ«d_ w½«ËbF« „uK« —«dJð ZzU²M WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd œułË ÂbŽ ‡

ÆWFÐU²*«Ë W'UF*« w²KŠd w WO³¹d−²«

¥5HK²*« ‰UHÞ_« Èb w½«ËbF« „uK« q¹bFð w WÐU−²Ýô« WHKJð »uKÝ√ WOKŽU ‡

UOKIŽÎÆWDO³« Wł—b« s

±µ¥

® w?Ðd(« Èdł√ UL≤∞∞≥w?½«Ëb?F« „uK«Ë «c« ÂuNH 5Ð WöF« ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

ÆrBK q_« Z«dÐË bNF 5Ð W½—UI WÝ«—œ WDÝu²*« WKŠd*UÐ rB« »öD« Èb

Èb? w?½«Ëb?F?« „u?K??«Ë «c?« Âu?N?H? 5Ð WöF« vKŽ ·dF²« v≈ WÝ«—b« ·bNðË

Æ÷U¹d« WM¹b0 q_« Z«dÐË bNF0 WDÝu²*« WKŠd*« w rB« »öD«

® s WÝ«—b« WMOŽ X½uJðË∏±U³UÞ ©ÎWDÝu²*« WKŠd*« w rBK q_« Z«dÐË bNF0 r√

® 5Ð r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð ÷U¹d« WM¹b0±≥ ‡ ±πUUŽ ©ÎÆ


±ÆYŠU³«Øœ«bŽ≈ Æ «c« ÂuNH ”UOI ‡

≤ÆhÐ Øœ«bŽ≈ Æw½«ËbF« „uK« ”UOI ‡

≥ÆYŠU³« œ«bŽ≈ s WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²« UuKF …—UL²Ý« ‡

∫UNL¼√ ZzU²½ …bŽ v≈ WÝ«—b« XKuðË

±„u?K«Ë «c« ÂuNH 5Ð ©∞[∞∞±® Èu² bMŽ W«œ W³UÝ WOÞUOð—« WöŽ błuð ‡

Æ÷U¹d« WM¹b0 WDÝu²*« WKŠd*« w rB« »öD« Èb w½«ËbF«

≤U‡‡‡‡‡‡F³ð «c‡‡‡« Âu‡‡‡‡NH w rB« »öD« 5Ð ‚Ëd błuð ô ‡ Î¨bNF ∫W¹uÐd²« W¾O³K

ÆWI×K Z«dÐ

≥U‡‡‡F³ð w½«Ëb‡‡‡‡‡F« „uK« w rB« »öD« 5Ð ‚Ëd błuð ‡ Î¨bNF ∫W¹uÐd²« W¾O³K

Æ©∞[∞µ® Èu² bMŽ WI×K*« Z«d³« »öÞ ÙB WI×K Z«dÐ

¥U?F?³?ð «c?« Âu?NH w rB« »öD« 5Ð ‚Ëd błuð ‡ Î`?U?B? »_« r?OKFð Èu²*

ÆÍu½UŁË w√ rNLOKFð Èu² ¡UÐü ¡UMÐ_«

µrOKFð Èu² VŠ w½«ËbF« „uK«Ë «c« ÂuNH w rB« 5Ð ‚Ëd błuð ô ‡

ÆÍœUB²ô« Èu²*«Ë Â_«

s? W?M?O?Ž v?K?Ž XI³Þ UN½√ vKŽ XIHð« UÝ«—b« lOLł Ê√ UÝ«—b« ÷dŽ s `C²¹

® …u??K?Š W?Ý«—œ ∫q?¦? W?U?)« U?łU?O?²?Šô« ÍË– s? »ö?D?«±ππ∑w?Ðd?(« W?Ý«—œË ¨©Â

±µµ

®≤∞∞≥® wÝd WÝ«—œË ©Â±ππ¥® w½UD×I« WÝ«—œË ©Â≤∞∞∞XHK²š« UN½√ b$ sJË ©Â

® w?U?³?«b?³?Ž WÝ«—œ XIHð« bI ÜNOKŽ XI³Þ w²« WMOF« WOŽu½ w±ππµ…uKŠ WÝ«—œË ¨©Â

®±ππ∑® wÐd(«Ë ¨©Â≤∞∞≥X?I³Þ ULO ¨»öD« s WMOŽ vKŽ UN²Ý«—œ XI³Þ UN½√ w ©Â

® wÝd ‰«u½±ππ¥® w½UD×I« o³Þ ULË lL« ·UF ‰UHÞ_« vKŽ UN²Ý«—œ ©Â≤∞∞∞©Â

UOKIŽ 5HK²*« vKŽ t²Ý«—œÎÆ

À«bŠ_« Èb w½«ËbF« „uK« XËUMð UÝ«—œ ∑Æ ±Æ ≥

® ÊËd?š¬Ë ¨p?K*« Èdł√ ±ππ±l?L?²?−? w? ©n?M?F«® WÐ—UC*« …d¼Uþ ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

lL²:« w © UÐ—UC*«® nMF« WFO³Þ Ouð v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë W¹œuF« WOÐdF« WJKL*«

r?z«d?ł w?³?J?ðd?* W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O??H?M?«Ë W?O«džu1b« UOHK)« b¹b% ‰öš s ÍœuF«

Æ UÐ—UC*«

r?z«d?ł w? 5?u?u?*« s? W?½uJ W¾ ¨5Łu×³*« s 5²¾ s rN²Ý«—œ WMOŽ X½uJð bË

U?¼œbŽ® WÐ—UC±∂∏ÂU?ù« w?²?F?U?−Ð 5K−*« WOöÝù« WOÐd²« ÂU√ »öÞ s W¾Ë ¨©

U¼œbŽ® ÷U‡¹dUÐ œuFÝ pK*«Ë œuFÝ sÐ bL×≤±∞Æ©

ÆWÝ«—b« U½UOÐ lL' W½U³²Ýô« …«œ√ Â«b²ÝUÐ Êu¦ŠU³« ÂU bË

‡ ∫v≈ WÝ«—b« ZzU²½ XKuð bË

±«œ«b?F?²Ý« œ«d_« iFÐ Èb Ê√ WÝ«—b« b√ ‡ Î«b?¹bý În?«u?*« vKŽ »dCUÐ œdK

ÆWO½«ËbŽ UN½Ëd¹ w²«

≤«—UOš b& ô »U³A« s W¾ œułË b√ ‡ Î»uKÝ√ Â«b²Ý« dOž Ê«ËbF« n«u w

ULž— »dC«ÎÆÊ«ËbF« WNł«u* …dO¦ VOUÝ√ d«uð sŽ

≥5?u?u?*« ◊U?ÝË√ w iHM*« rOKF²« Èu²Ë WO_« —UA²½« vKŽ WÝ«—b« b√ ‡

ÆrNzUÐ¬Ë

¥Æ5Ð—UC*« »öD« Èb nMF« Âö√ …b¼UA …d¦ vKŽ WÝ«—b« b√ ‡

±µ∂

® o?O?uð Èdł√ UL ±ππ≤W?O??H?M?« q«uF« iFÐË »UB²žö qO*« ‰uŠ WÝ«—œ ∫ ©Â

q?«u?F?« r?¼√ v?K?Ž ¡u?C?« ¡U?I?≈ v?≈ W?Ý«—b?« X?b¼Ë ¨tKOJAð sŽ WËR*« WOŽUL²łô«Ë

sŽ WËR*« WOŽUL²łô«Ë WOBA« q«uF« b¹b×² »UB²žö qO*« sŽ WËR*« WOBA«

® vKŽ WOŽöD²Ýô« WÝ«—b« WMOŽ XKL²ý«Ë »UB²žö qO*« qOJAð±∞∞®Ë Â√Ë »√ ©±∞∞©

®Ë ¨”—b≥∞∞d?O?ž s? U?D?M?Þ WFUł »«œü« WOKJÐ WHK²<« ÂU_UÐ —uc« »öD« s ©

®Ë¨5³B²G*«¥∞U½u− ©ÎrN wULłù« œbF«Ë Êu³B²G*« W¹—bMJÝù«Ë UDMÞ Êu−Ý s

®π∞«œd ©Î∫WOU²« «Ëœ_« YŠU³« Âb²Ý«Ë ¨

±ÆYŠU³«Ø œ«bŽ≈ Æ»UB²žö qO*« —U³²š« ‡

≤ÆaOA« Âö«b³Ž Ø œ«bŽ≈Ë V¹dFð ÆWOBAK p¹e¹≈ —U³²š« ‡

≥ÆaOA« Âö«b³Ž Ø œ«bŽ≈ ÆwÞUF²« …—UL²Ý« ‡

¥ÆaOA« Âö«b³Ž Øœ«bŽ≈Ë WLłdð ÊuK¹Ë p¹e¹≈ ”UOI s WO½«ËbF« ”UOI ‡


±5½u−*« dOž s 5CHM*« WMOŽ sŽ ÊuHK²¹ 5½u−*« dOž WMOŽ s qO*« «uFHðd ‡

UC¹√ÎÆWOBA« «dOG²Ë »UB²žö qO*« «dOG² w

≤X?½U? 5?½u?−??*« W?MOŽ s ¨»UB²žö qO*« v≈ 5CHM*«Ë 5FHðd*« 5Ð ‚dH« ‡

Æ5½u−*« s 5²MOF« Ê√ s ržd« vKŽ ¨qO*« wFHðd ÙB

≥q?O?*« «d?O?G?²? l?O?L?ł w? 5?½u?−??*« W?M?O?Ž s? W?ł—b?« w?C?H??M? 5?Ð ‚ËdH« ‡

Æ»UB²žö

® n?¹d?)« Èdł√ ULË±¥±¥W?J?K?L?*« w? À«b?Š_« b?MŽ nMF« rz«dł ‰uŠ WÝ«—œ ©‡¼

b?M?Ž n?M?F?« r?z«d?ł h?zUBšË WFO³Þ vKŽ ·dF²« v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë ¨W¹œuF« WOÐdF«

ÆU¼—UA²½« s b(«Ë W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w UN½u³Jðd¹ s hzUBšË ¨À«bŠ_«

- w?²?« W?MOF« vKŽ XI³Þ w²« WKÐUILK …—UL²Ýô« …«œ√ WÝ«—b« w YŠU³« Âb²Ý« bË

Æ÷U¹dUÐ WOŽUL²łô« WEŠö*« —«œ w À«bŠ_« s WMOF« œ«d√ ÊUË Ü¼—UO²š«

±µ∑

∫ WÝ«—b« ZzU²½ r¼√ s ÊUË

±·Ëd?E?« 5?Ð W?ö?F?« p?c?Ë W?1d?−K …œuF«Ë W¾AM²« VOUÝ√ 5Ð WöŽ „UM¼ ÊS‡

ÆW1d−K …œuF« 5ÐË …dÝú W¹œUB²ô«

≤U?C?¹√ ‡ Z²M²Ý« ‡ Î‚d?D?U?Ð U?N?K?Š vKŽ rNðbŽUË ¡UMÐ_« WKJA w ¡UÐü« qšbð Ê√ ‡

Àb(« Ã«dš≈ ÊËœ ‰u×¹ Íu qUŽ ¨»U²F«Ë …uIUÐ p– WKÐUI ÂbŽË W³ÝUM*«

ôöG²Ý« t½uKG²¹ s Ë√ ¡Ub_U …dÝ_« Ã—Uš t²KJA*ÎU¾OÝ ÎÆtðbŽU qO³Ý w

p?K?*« W?Ý«—œ q?¦? 5?d?×?M?*« À«b?Š_« s? W?M?OŽ vKŽ XI³Þ UN½√ w UÝ«—b« XIHð«

®±ππ∞® n?¹d)« WÝ«—œË ¨©Â±¥±¥® o?O?u?ð W?Ý«—œ s?Ž U²HK²š« ULMOÐ ¨©‡¼±ππ≤U?L ¨©Â

ÍœU?B?²?ô« Èu?²??*« 5?Ð W?O?ÐU−¹≈ WöŽ œułË vKŽ UNdŽ - w²« UÝ«—b« VKž√ b√

ÆÊ«ËbF«Ë …dÝú w½b²*«

iHš w ÍœUý—≈ »uKÝQ W¹œUý—ù« Z«d³UÐ XL²¼« UÝ«—œ ≤Æ ≥


® e¹eF« b³Ž Èdł√±π∏∂¨5I¼«d*« 5O½«ËbF« „uKÐ WD³ðd*« «dOG²*« ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

œUý—ù« dŁ√Ë w½«ËbF« 5I¼«d*« „uKÐ WD³ðd*« «dOG²*« vKŽ ·dF²« v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë

® s?? t??²??Ý«—œ W?M?O?Ž X?½u?J?ð b?Ë ¨t?K?¹b?F?ð w? w??H?M?«±¥∂U??I?¼«d? ©Îr?¼—U?L?Ž√ ÕË«d?²?ð

U?N?M q W¹ËU² UŽuL− ÀöŁ v≈ WŽuL:« YŠU³« r bË ¨©WMÝ ±∂[µ∫±∑[µ®

®¥±U?I¼«d ©ÎW?D?ÐU? W?Žu?L?−?Ë WO½«ËbŽ dOž WO³¹d& WŽuL−Ë ¨WO½«ËbŽ WO³¹d& WŽuL−

5?I?¼«d?L?K? o?K?I?« ”U?O?I?Ë w½«ËbF« „uK« ”UOI Â«b²ÝUÐ YŠU³« ÂU bË ÆWO½«ËbŽ

ZU½dÐË wUF« ¡Uc« —U³²š«Ë rOI« —U³²š«Ë wBA« qOCH²« ”UOIË «c« ÂuNH ”UOIË

Æ «dU;« vKŽ rzU wH½ ÍœUý—≈


±¨ÂUF« ¡Uc« «dOG² w 5O½«ËbF« dOžË 5O½«ËbF« 5I¼«d*« 5Ð W«œ ‚Ëd œułË ‡

ÆWOHM« UłU(«Ë rOI«Ë «c« ÂuNHË wŽUL²łô« wBA« nOJ²«Ë oKI«Ë

±µ∏

≤W²ÐUŁ WŽuL:« Ác¼ dL²Ý« UL ¨WÐd−²« bFÐ WO½«ËbF« WŽuL−LK oKI« ÷UH½« ‡

ÆUNK¹bFð U³Ł wMF¹ U2 WIŠö« WFÐU²*« WKŠd w pcË WIÐU« «dOG²*« q w

≥U?I?«uð d¦√ X½U WO½«ËbF« dOž WŽuL:« Ê√ YŠU³« błË UL ‡ ÎU?OBý ÎUOŽUL²ł«Ë Î

◊U?³Šù«Ë qAH«Ë q_« W³OÐ rz«b« —uFAUÐ nB²ð w²« WO½«ËbF« WŽuL:« s

Æ «c« dOI%Ë

¥WłU(« rN¹b XFHð—« UL ¨…bUF*«Ë W«bB« v≈ WłU×Ð 5O½«ËbF« Ê√ błË UL ‡

ÆWÐd−²« bFÐ ·bN« ÕuËË WOKLF« WLOI«Ë qL×²K

® 5??Š …e?Ž d?ł√ —U?Þù« fH½ wË±π∏πW?N?ł«u?* ÍœU?ý—≈ Z?U½dÐ ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

Z?U?½d?Ð d?Ł√ v?K?Ž ·d?F?²?« v?≈ W?Ý«—b?« Xb¼Ë ¨5×½U'« 5I¼«d*« Èb WO½«ËbF« WKJA

® s UN²Ý«—œ WMOŽ X½uJð bË 5×½U'« À«bŠ_« Èb Ê«ËbF« WNł«u* ÍœUý—≈±≤«œdH ©Î

® r?¼—U?L?Ž√ ÕË«d?²?ð ÀU?½ù«Ë —uc« s±∏∫±≤v?≈ W?Žu?L?:« W?¦?ŠU?³?« X?L?? bË ©WMÝ

ÆÀU½ù«Ë ¨—uc« ∫5Ð WHUM 5²O³¹d& 5²ŽuL−

r?N?H?ð —U?³?²?š«Ë w?½«ËbF« „uK« ∫WOU²« «Ëœ_« ”UOI Â«b²ÝUÐ W¦ŠU³« XU bË

ÆÍœUý—≈ ZU½dÐË WU(« WÝ«—œË Ÿuu*«


w? q?¦?L?²?ð w?²?«Ë Wu³I*« dOž WOuK« ◊U/_« q¹bFð w wÐU−¹≈ dŁ√ t ÊU ZU½d³« Ê√

p?c? ¨5??M?'« Èb? d?«Ëú WŽUD« ÂbŽË ¨ÍœU*«Ë ¨wEHK« ∫w½«ËbF« „uK« q¹bFð

W?ł—b?Ð v?K?Ž_« U?½_« —Ëœ “Ëd?ÐË «c« …—uB …dEM« q¹bFð ¨ «c« —U³²š« ZzU²M« dNþ√

UŠuË d¦√ÎbFÐ 5M'« 5Ð Wôœ œułË ÂbŽ vKŽ ZzU²M« Xœ UL ¨5×½U'« WOBý w

Èu² bMŽ W¹d¼uł ‚Ëd œułË ZzU²M« dNþ√ UL w½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ ZU½d³«

ÆdOG²« YOŠ s ∞[∞µ

® œu?³Ž Èdł√ UL ±ππ≤w? ÍœU?ý—≈ »u?K?ÝQ U«—œuJO« Â«b²Ý« ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

„u?K??« …b?Š i?H?š v?≈ W?Ý«—b?« ·b?N?ðË ¨5I¼d*« Èb w½«ËbF« „uK« …bŠ nOHð

±µπ

® s WÝ«—b« WMOŽ X½uJðË ¨5I¼«d*« Èb w½«ËbF«≤∞∞ ® sÝ s VUÞ ©±≤ ‡ ±¥¨WMÝ ©

∫ WOU²« «Ëœ_« YŠU³« o³ÞË

±Æw½«ËbF« „uK« ”UOI ‡

≤Æ©5LKF*UÐ WUš® w½«ËbF« „uK« WEŠö …—UL²Ý« ‡


œ«d?√ 5?I?¼«d?*« Èb? „u?K??« …bŠ nOHð w ÍœUý—ù« ZU½d³« ÕU$ WÝ«—b« X²³Ł√

ÆWFÐU²*« …d² bFÐ ÁdŁ√ dL²Ý«Ë ¨5²O³¹d−²« 5²ŽuL:«

® n?¹d?ý ÂU?NÝ dł√ UL±ππ≤q?¹b?F?²? ÍœU?ý—≈ Z?U½dÐ WOKŽU Èb ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

ZU½dÐ WOKŽU Èb sŽ nAJ« v≈ WÝ«—b« ·bNðË ¡UDIK« ‰UHÞ_« Èb w½«ËbF« „uK«

® ¡UDIK« ‰UHÞ_« Èb w½«ËbF« „uK« q¹bF² ÍœUý—≈±∞ ‡ ±≤ÆWMÝ ©

® s WÝ«—b« WMOŽ ÊuJ²ðË±∞∞WKUA« …bŠu«® WÝR qš«œ ¡UDIK« ‰UHÞ_« s qHÞ ©

5?Ð U? W?O?M?e?« s¼—ULŽ√ ÕË«d²ðË jI ÀU½ù« vKŽ dB²Ið w¼Ë ¨©…d¼UI« WEU×0 UO²HK

®±∞ ‡ ±≤ÆWMÝ ©

ÆWOJOMOK≈ «Ëœ√Ë W¹d²uJO« fO¹UI*« s 5Žu½ UN²Ý«—œ w W¦ŠU³« Xb²Ý«Ë


±WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu² 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd œułË ÂbŽ ‡

”U?O?I? v?K?Ž p?–Ë ¨Z?U?½d³« q³ WDÐUC« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu²Ë

ÆWÝ«—b« w Âb²*« w½«ËbF« „uK«

≤W?O?³?¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu² 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd œułË ‡

œ«d?√ `?U?B? Z?U?½d?³?« o?O?³?D?ð b?FÐ WDÐUC« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu²Ë

ÆWÝ«—b« w Âb²*« w½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:«

≥U?O?zU?B?Š≈ W«œ ‚Ëd œułË ‡ Îq?³? W?³?¹d?−?²?« W?Žu?L:« œ«d√ Uł—œ UDÝu² 5Ð

”UOI vKŽ p–Ë ZU½d³« bFÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ UB ÁbFÐË ZU½d³«

ÆWÝ«—b« w Âb²*« w½«ËbF« „uK«

±∂∞

¥UOzUBŠ≈ W«œ ‚Ëd œułË ÂbŽ ‡ ÎbFÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu² 5Ð

Æw½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ p–Ë ¨WFÐU²*« bFÐ rNðUł—œ UDÝu²Ë ZU½d³«

µUÐU³Ý√ „UM¼ Ê≈ ‡ Î¨¡UDIK« ‰UHÞ_« Èb w½«ËbF« „uK« —uNþ v≈ ÍœRð WO¾OÐË WOH½

U?O?ŽUL²ł« ‰u³I ÍuÝ „uKÝ v≈ w½«ËbF« „uK« q¹bFð sJ1ËÎ‰U?HÞ_« ¡UDŽSÐ

—uFA«Ë ¨rNð«Ë– U³Łù W¹bOu²« WOuK« VOUÝ_« rN ùð W¹œUý—≈ Z«dÐ

ÆrNÐ WDO;« W¾O³« l wŽUL²łô«Ë wBA« o«u²« rN oI%Ë ¨fHMUÐ WI¦UÐ

® ÊËdš¬Ë kUŠ Èdł√ UL±ππ≥„uK« iH) Õd²I ÍœUý—≈ ZU½dÐ ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

»ö?D?« w?ŽË …œU?¹“ v≈ WÝ«—b« ·bNðË ¨ «dOG²*« iFÐ ¡u w ‰UHÞ_« Èb w½«ËbF«

ÆsJ2 —b d³√ v≈ tBOKIðË w½«ËbF« „uK« q¹bFðË rNuKÐ

® s? W?Ý«—b« WMOŽ X½uJðË≤µ∂«c?OLKð ©ÎW?O?³?¹d−²« œU¹“ sÐ ‚—UÞ ”—«b s …cOLKðË

® v?≈ W?M?O?F?« X?L?Ë WOLOKF²« …d¼UI« ‰ULý «d³ý ULKF WI×KË ¨dB0±¥∑«cOLKð ©Î¨

®Ë±∞π ÍdLŽ jÝu²0 …cOLKð ©±∞Æ©≥[±® Í—UOF ·«d×½UÐ —uNý W²ÝË «uMÝ

Æw½«ËbF« „uK« ‰UJý_ fLý 5Ž ”UOI Êu¦ŠU³« Âb²Ý«Ë


±U?ÞU?³?ð—« W?¹dÝ_« «dOG²*« r¼√ ‡ Îœb?Ž …œU?¹“ Ë√ …d?Ý_« r?−?Š u¼ w½«ËbF« „uKUÐ

Æw½«ËbF« „uK« 5ÐË tMOÐ WöŽ WÝ«—b« b& r wU³«Ë Ü¼œ«d√

≤w?³?K??«Ë ÍœU*« Ê«ËbF« w w¼Ë ¨w½«ËbF« „uK« w 5M'« 5Ð ‚Ëd błuð ‡

ÆÀU½ù« ÙB Íu« „uK«Ë wEHK« Ê«ËbF« wË —uc« ÙB

≥ô U?N?M?J?Ë ¨w?EHK« Ê«ËbF«Ë ÍœU*« Ê«ËbFUÐ qBH« qš«œ WLŠ«e*« Wł—œ j³ðdð ‡

ÆÍu« „uK«Ë w³K« Ê«ËbFUÐ j³ðdð

¥t?M?JË ¨w½«ËbF« „uK« ‰UJý√ s Í√Ë wÝ«—b« qOB×²« 5Ð ◊U³ð—« WLŁ fO ‡

UÞU³ð—« j³ðd¹ÎU³łu ÎÆÍu« „uKUÐ

±∂±

µw?½«Ëb?F?« „u?K??UÐ WD³ðd*« WOÝ—b*«Ë W¹dÝ_« «dOG²*« r¼√ v≈ WÝ«—b« —Uý√ ‡

Æ5M'« 5Ð ‚ËdH« ¨qBH« qš«œ WLŠ«e*« Wł—œ ¨…dÝ_« r−Š ∫w¼Ë

® bLŠ√ Èdł√ UL±ππµs¹dšQ²*« s WMOŽ Èb w½«ËbF« „uK« d¼UE ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

U?OÝ«—œÎd?¼U?E?*« V?O?ðd?ð vKŽ ·dF²« v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë ¨tK¹bFð w wHM« œUý—ù« dŁ√Ë

U?O?Ý«—œ s¹dšQ²*« Èb w½«ËbF« „uKUÐ WU)«Îw? Y?ŠU³« Âb²Ý«Ë ÀU½ù«Ë —uc« s

∫ t²Ý«—œ

±Æw½«ËbF« „uKK wð«c« d¹bI²« ”UOI ‡

≤ÆwŽUL²łô« ÍœUB²ô« Èu²*« ”UOI ‡

≥Æ—uB*« ¡Uc« —U³²š« ‡

¥ÆÍœUý—ù« ZU½d³« ‡

U?O?Ý«—œ s?¹d?šQ?²?*« »ö?D?« s? W?Ý«—b« WMOŽ —UO²š« -ËÎw?²?«Ë W?¹œ«b?Žù« W?³Oý WÝ—b0

® 5?Ð U r¼—ULŽ√ XŠË«dð±≤ ‡ ±¥® r¼œ«bŽ√Ë ©∑≤U³UÞ ©ÎW?Ý«—b?« WMOF W³MUÐË ¨W³UÞË

® s? W½uJ wN W¹œUý—ù«±∏U³UÞ ©Î®Ë ¨W?‡‡‡‡‡DÐU WŽu‡‡L−L ±∏U³UÞ ©ÎW?O³¹d& WŽu−L

ÆÍœUý—ù« ZU½d³« rNOKŽ o³D¹

∫ WÝ«—b« ZzU²½ “dÐ√ sË

±U½«ËbŽ d¦√ UM³« Ê√ `Cð« ‡ ÎU½«ËbŽ d¦√ 5M³« ULMOÐ ¨wEHK« Ê«ËbF« w 5M³« s Î

Æ UJK²L*« vKŽ Ê«ËbF« w UM³« s

≤ «c?« u?×?½ t?łu*« Ê«ËbF«Ë w½b³« Ê«ËbF« w UM³«Ë 5M³« 5Ð ‚Ëd błuð ô ‡

Æw½«ËbF« „uKK WOKJ« Wł—b«Ë

≥U?OzUBŠ≈ W«œ ‚Ëd œułË ÂbŽ ‡ Îw? w?ŽUL²łô« ÍœUB²ô« Èu²*« w²ŽuL− 5Ð

ÆÊ«ËbF« d¼UE q

¥UOzUBŠ≈ W«œ ‚Ëd błuð ‡ ÎÊ«ËbF« w wŽUL²łô« ÍœUB²ô« Èu²*« w²ŽuL− 5Ð

ÍœU?B?²?ô« Èu?²??*« W?Žu?L?−? `?U?B? Ê«ËbFK WOKJ« Wł—b«Ë UJK²L*« u×½

ÆiHM*«

±∂≤

µw? w?ŽU?L?²?łô« ÍœU?B?²?ô« Èu?²??*«Ë Ê«ËbF« Ÿu½ 5Ð qŽUH²K dOŁQð œułË ÂbŽ ‡

Æw½«ËbF« „uK«

∂W?O³¹d−²« WŽuL−LK w½«ËbF« „uK« Èu² w WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd „UM¼ ‡

Èu?²?? b?M?Ž p?–Ë ¨Íb?F³« ”UOI« ÙB ÍœUý—ù« ZU½d³« oO³Dð bFÐË q³

Æ©∞[∞∞µ® Wôœ

∑∫W?½—U?I?*« w²ŽuL: w½«ËbF« „uK« Èu² w WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd „UM¼ ‡

ÍœU?ý—ù« Z?U?½d?³?« oO³Dð bFÐ WO³¹d−²« WŽuL:« ÙB ¨WDÐUC«Ë ¨WO³¹d−²«

Æ©∞[∞µ® Wôœ Èu² bMŽ p–Ë

∏W?Žu?L?:« »ö?D? wÝ«—b« qOB×²« Èu² w WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd „UM¼ ‡

Èu?²?? b?MŽ ÍbF³« ”UOI« ÙB ÍœUý—ù« ZU½d³« oO³Dð bFÐË q³ WO³¹d−²«

® Wôœ∞\∞±Æ©

® ÍœËdD*« Èdł√ UL ±¥±∂iHš w ¡UBù«Ë wÐU−¹ù« e¹eF²« WOKŽU ‰uŠ WÝ«—œ ©‡¼

UOKIŽ 5HK²*« ‰UHÞ_« Èb w½«ËbF« „uK«Î∫ v≈ WÝ«—b« ·bNðË ¨WDO³« Wł—b« s

‰UHÞ_« Èb w½«ËbF« „uK« iHš w ¡UBù«Ë wÐU−¹ù« e¹eF²« wÐuKÝ√ WOKŽU s bQ²«

UOKIŽ 5HK²*«Îs X½uJðË W¹bBI« WI¹dDUÐ WMOF« œ«d√ —UO²š« - bË ¨WDO³« Wł—b« s

®≤∞öHÞ ©ÎUOKIŽ 5HK²*« ‰UHÞ_« s Î-Ë WO½«ËbŽ d¼UE rN¹b s¹c«Ë WDO³« Wł—b« s

ÕË«d²ðË rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u lÐU²« ÷U¹d« ‚dý 5M³K W¹dJH« WOÐd²« bNF s WMOF« —UO²š«

® 5?Ð U r¼—ULŽ√∂ ‡ ±¥W?O?³?¹d?& UŽuL− lÐ—√ v≈ WMOF« œ«d√ rOI²Ð YŠU³« ÂUË WMÝ ©

® W?DÐUËµr??I?« w? 5?L?O?I?*« ‰U?HÞ_« sL s WMOF« —UO²š« -Ë WŽuL− qJ ‰UHÞ√ ©

ÆbNF*UÐ wKš«b«


±5HK²*« b¹b×² ”uOð—uÐ U¼U²Ë ©wKLF« ¡e'«® ‰UHÞ_« ¡Uc dKË —U³²š« ‡

UOKIŽÎ® 5Ð rNzU– W³½ ÕË«d²ð s¹c« WDO³« Wł—b« s µ∞ ‡ ∑∞Æ©

≤U?O?K?I?Ž n?K??²?*« q?H?D?K? w?½«Ëb?F?« „u?K?« d¹bIð ”UOI ‡ Îf?O?Ðœ b?O?FÝ œ«bŽ≈ Ø

®±ππµÆ©Â

±∂≥


±UOKIŽ 5HK²*« ‰UHÞ_« Èb w½«ËbF« „uK« w WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ‡ Î

e¹eF²«® ¡«dł≈ Â«b²Ý« bFÐË q³ ©WO³¹d−²« vË_« WŽuL:«® WDO³« Wł—b« s

Æ©ÍbF³« ”UOI« ÙB wÐU−¹ù«

≤UOKIŽ 5HK²*« ‰UHÞ_« Èb w½«ËbF« „uK« w WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ‡ Î

©¡UBù«® ¡«dł≈ Â«b²Ý« bFÐË q³ ©WO½U¦« WO³¹d−²« WŽuL:«® WDO³« Wł—b« s

ÆÍbF³« ”UOI« ÙB

≥UOKIŽ 5HK²*« ‰UHÞ_« Èb w½«ËbF« „uK« w WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ‡ Î

w?Ðu?KÝ√ ¡«dł≈ Â«b²Ý« bFÐË q³ ©W¦U¦« WO³¹d−²« WŽuL:«® WDO³« Wł—b« s

UF ¡UBù«Ë wÐU−¹ù« e¹eF²«®ÎÆÍbF³« ”UOI« ÙB ©

¥W?O?³?¹d?−?²?« W?ŽuL:« 5Ð w½«ËbF« „uK« w WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ô ‡

ÆwłöF« ZU½d³« s ¡UN²½ô« bFÐ WDÐUC« WŽuL:«Ë ©wÐU−¹ù« e¹eF²«® vË_«

µW?O?³?¹d?−?²?« W?ŽuL:« 5Ð w½«ËbF« „uK« w WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ô ‡

ÆwłöF« ZU½d³« s ¡UN²½ô« bFÐ WDÐUC« WŽuL:«Ë ©¡UBù«® WO½U¦«

∂W¦U¦« WO³¹d−²« WŽuL:« 5Ð w½«ËbF« „uK« w WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ‡

włöF« ZU½d³« s ¡UN²½ô« bFÐ WDÐUC« WŽuL:«Ë ©¡UBù«Ë wÐU−¹ù« e¹eF²«®

ÆW¦U¦« WO³¹d−²« WŽuL:« ÙB

∑W?O³¹d−²« UŽuL:« 5Ð w½«ËbF« „uK« w WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ô ‡

ÆwłöF« ZU½d³« s ¡UN²½ô« bFÐ Àö¦«

® «—u³¹“ Èdł√ ULZipora,1996„uK« Wł—œ iHš w wÝ—b*« qšb²« ‰uŠ WÝ«—œ ©

i?H?š v?≈ W?Ý«—b?« ·b?N?ðË ¨s?¹d?šü« l? qUF²« sŽ s¹ełUF« 5I¼«d*« Èb w½«ËbF«

i?H?šË V?ÝU?M?*« d?O?ž „u?K??«Ë Ê«Ëb?F?« v?≈ ÍœR¹ Íc« qK*« iHšË w½«ËbF« „uK«

ÆÊ«ËbF« rŽbð w²« «bI²F*«

±∂¥

WOKŽU q√ vË_« WM« WÝ«—œ X½UJ ¨W¹uÐdð ”—«b ÀöŁ s WÝ«—b« WMOŽ X½uJðË

o?«u?²?*« dOž wŽUL²łô« „uK«Ë w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w WO½U¦« WM« WÝ«—œ s

ÆqË V×½« b

® t²Ý«—œ w YŠU³« Âb²Ý«Ë±µULKOË WB ©ÎÆ


±ÆÊ«ËbF«Ë WOŽUb« w V³Ý oKI«Ë ·u)« Ê≈ ‡

≤ÍœR¹ hIMUÐ ”UŠù«Ë «c« d¹bIð hI½Ë …dOG«Ë o«u²« w qAH«Ë ◊U³Šù« ‡

ÆÊuLKF*«Ë ÊËdšü« tCd¹ Ê«ËbŽ v≈

≥Æw½«ËbŽ qF œ— v≈ ÍœRð ULOEMðË WHK² WOŽUL²ł« Ã–U/ t UUI¦« ·ö²š« ‡

¥ÆÊ«ËbF« v≈ ÍœR¹ …dOG«Ë …bŠu«Ë q_«Ë …UO(« vMF Ê«bIË ◊U³Šù« ‡

® ÊËd?š¬Ë UO²MOÝ Èdł√ ULCynthia,1998 U?H?B« vKŽ w³¹—bð ZU½dÐ ‰uŠ WÝ«—œ ©

ZU½dÐ vL¹ ZU½dÐ qLFÐ Êu¦ŠU³« ÂUË WOz«b²Ðô« WKŠd*« »öÞ Èb Ê«ËbF« iH) …bO'«

W?−?O?²?½ ‰U?H?Þ_« 5?Ð ‰œU?³?²?*« Ê«Ëb?F« iHš v≈ ·bN¹ wKšbð ZU½d³« «c¼Ë WOKIF« …uI«

WMOŽ X½uJðË ¨r¼b ÊËdP²¹ s¹dšü« Ê√ w pA« W−O²½ ¨s¹dšü« l WöF« »«dD«

”U?O? Êu?¦?ŠU?³« Âb²Ý«Ë WOJ¹d_« UO½—uHOU »uMł w WOz«b²Ð« ”—«b lÐ—√ s WÝ«—b«

…b?* w?ð«– d¹dIð qLŽË qHD« „uKÝ±≤«dNý Î„u?K??« w? dOG²« d¹bIð r²¹ rŁ qšb²UÐ l³²ð

ÆwŽUL²łô«Ë w«—œù«


±Z?U½d³« «c¼ r²N¹Ë WO³¹—b²« UŽuu*« w dOOG²UÐ j³ðd „uK« w s×²« Ê≈ ‡

ÆWO³¹—b²« UŽuu*« dOG²Ð p–Ë dOG²¹ t½√ nOË „uKUÐ dýU³ qJAÐ

≤Í√ dšü« iF³« bMŽ …dO³ ÊuJðË ‰UHÞ_« iFÐ bMŽ WDÝu² ÊuJð qšb²« —UŁ¬ Ê≈ ‡

öOœ ÊuJð ô W−O²M« Ê√ÎÆVUÞ q vKŽ

±∂µ

≥ÆWO³B«Ë 5GU³« s w½«ËbF« „uK« w q√ —uc« ‰UHÞ_« ‡

¥¹ s¹c« ‰UHÞ_« ‡ Ô

«dDš Êu½uJ¹ w½«ËbF« „uK« s WOUŽ ôbF ÊËdNEÎU¹d¼uł Î

«d¼UþËÎÆw½«ËbF« „uK« Ã–U/ w W¹—uD²« W¹—«dL²Ýô« V³Ð p–Ë

µÆXu« —Ëd0 …dI² ÊuJð ‰UHÞ_« bMŽ w½«ËbF« „uK« U¹u² w …œU¹e« ‡

∂ÆÊ«ËbF« qOKIð v≈ ÍœR¹ ‰UHÞ_« bMŽ VCGUÐ —uFA« qOKIð Ê≈ ‡

® n¹“uł Èdł√ ULJoseph,1998w?½«ËbF« „uK« w wJOMOKù« dOG²« ‰uŠ WÝ«—œ ©

∫ v≈ WÝ«—b« ·bNðË ¨5I¼«d*« bMŽ

±Æ5I¼«d*« bMŽ w½«ËbF« „uK« …d¼Uþ r−Š vKŽ ·dF²« ‡

≤Æ—U³²šô« bFÐË q³ w½«ËbF« „uK« w dOG²« r−Š WdF ‡

≥Æ5I¼«d*«Ë WI¼«d*« WKŠd l Â¡ö²¹ wH½ ZU½dÐ rOLBð ‡

¥Ãö?F? »u?K?ÝQ? Õd?²?I ZU½dÐ ‰öš s 5I¼«d*« bMŽ w½«ËbF« „uK« iHš ‡

ÆWI¼«d*« WKŠd w »öD« s WŽuL−

µ„u?K??« «– W?O?B??A?« «d?O?G?²? v?K?Ž Õd?²?I?*« ZU½d³« dOŁQð Èb s oI×²« ‡

Æw½«ËbF«

∂ÆWOÐU−¹ù« UOuK« WÝ«—b« WMOŽ »U≈ ‡

∑p?K?ð w? n?M?F?« Â«b²Ý« ÂbŽË ¡UMÐ_« l WM(« WKUF*« v≈ —u_« ¡UOË√ œUý—≈ ‡

ÆWłd(« WKŠd*«

∏q?U?A?*« Z?zU?²?½ s qJ lL²:«Ë …dÝ_«Ë œdH« vKŽ WKJA*« …—uDš Èb —UNþ≈ ‡

ÆWO³K«

πÆÃöF« WOKLŽ w WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ —u√ ¡UOË√ „«dý≈ ‡

® r?¼œb?ŽË W?I¼«d*« WKŠd w »öÞ s WÝ«—b« WMOŽ X½uJðË±±U³UÞ ©ÎU?I¼«d ÎrNM

®∂®Ë ©œu?Ý√® w?I¹d√ q√ s 5OJ¹d√ ©µ® r?¼—U?L?Ž√ jÝu²Ë iOÐ 5OJ¹d√ ©±¥W?MÝ ©

±∂∂

W×B« ‰U− w …b¹bŽ dÞU0 j³ðdð …UO(« s …d² w¼Ë WI¼«d*« WKŠd w »öD« d³²F¹Ë

…d?²? w?N? r?N? U?¼d?Ouð V−¹ U³KD² v≈ WłUŠ w WKŠd*« Ác¼ w ÊuI¼«d*«Ë ¨rOKF²«Ë

ÆwM'« ZCM« UNO qL²J¹ w²« …d²H« w¼Ë w½U½ù« uLM«

∫WOU²« «Ëœ_« YŠU³« Âb²Ý« bË

±® sŽ …—U³Ž w¼Ë qHD« bMŽ „uK« oObð WLzU ‡ ±±≥«bMÐ ©ÎF¹ Ô

”UOI s¹b«uK ÊuD

UÝUOI« l Wu³I WöŽ t d³²F¹Ë UNM w½UF¹ w²« WOHM« qUA*«Ë o¼«d*« „uKÝ

ÆWœU¼ WOBOAð …«œ√ u¼Ë Èdš_«

≤® »U?AK wð«c« d¹dI²« ‡ ysr® s?Ž …—U³Ž u¼Ë ©±±≤«bMÐ ©ÎU?OzU²H²Ý« ÒÎ¹ Ô

5?I¼«dLK vDF

® d?L?Ž 5?Ð ©W?MOF« œ«d√®±±® v≈ ©±∏t?O?K?Ž œU?L?²?Žô« s?J1 t½√ dNE¹ u¼Ë ¨WMÝ ©

Æ”UOI

≥® s?Ž …—U?³Ž u¼Ë ‰UHÞ_« bMŽ «c« ÂuNH* ”—U¼ ”dOÐ ”UOI ‡ ∏∞«bMÐ ©ÎÊË—bI¹

w²«Ë Xb²Ý« w²« UÝUOI« qC√ s d³²F¹ u¼Ë ö¼«d*« bMŽ «c« ÊuLOI¹Ë

Æ «c« d¹bIðË «c« ÂuNH —U³²Žô« w cšQð


±Z?U?½d?Ð ÷d?Ž u?¼Ë t?²?Ý«—œ r?²¹ Íc« V½U'« W¹uOŠ w WÝ«—b« Ác¼ WOL¼√ sLJð ‡

Æ5I¼«d*« Èb w½«ËbF« „uK« iH)

≤W?O?H?ÞU?F?« r?N?ðU?łU?Š ŸU?³?ý≈ W−O²½ 5I¼«d*« bMŽ w½«ËbF« „uK« w `«Ë dOGð ‡

ÆWOHM«Ë

≥V¹—b²«Ë Á—UŁ¬ s b%Ë qUA*« tł«uð w½«ËbF« „uK« ‰uŠ W¹dE½ WOHKš lË - ‡

ÆqUA*« qŠ vKŽ

¥¹ ZU½dÐ v≈ qu²« ‡ Ô

¹ U2 5I¼«d*« Èb w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w rNÔ

rN

ÆWOLOKF²« WOKLF« w ÂUE²½ô«Ë wHM«Ë wŽUL²łô«Ë wÝ«—b« rNI«uð w

±∂∑

® ÂöŽ …błU dł√ bË ±πππÀ«bŠ_« „uKÝ q¹bF² …«œQ ZU½dÐ dŁ√ ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

À«b?Š_« „u?K?Ý q?¹b?F?²? …«œQ? Z?U?½d?Ð d?Ł√ v?K?Ž ·d?F?²« v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë¨5d×M*«

® s UN²Ý«—œ WMOŽ X½uJð bË WOŽ«b¹ù« UÝR*UÐ 5d×M*«≤∞«œd ©Î…bŠuUÐ —uc« s

® sÝ s r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð W¹—bMJÝùUÐ À«bŠ_« W¹UŽd WOŽUL²łô«±¥∫±≤ÆWMÝ ©

∫WOU²« «Ëœ_« Â«b²ÝUÐ W¦ŠU³« XU bË

±ÆWÝR*UÐ ‘—u« wzUBš≈ WDÝ«uÐ Àb×K „uK« d¹bI²Ð WUš «—UL²Ý« ‡

≤ÆåuM¹—u* å Íd²uOÝu« ”UOI*«Ë WEŠö*« Ã–u/ ‡

≥ÆÍœUý—ù« ZU½d³« ‡

WOuK« ◊U/_« q¹bFð w wÐU−¹≈ dŁ√ t ÊU ZU½d³« Ê√ v≈ WÝ«—b« ZzU²½ XKuð bË

åÍœU?*«Ë w?E?H?K?«ò w?½«Ëb?F« „uK« q¹bFð q¦9 w²«Ë WO³¹d−²« WŽuL:« Èb W¹u« dOž

ÆwŽUL²łô« qŽUH²« …œU¹“Ë w³K« „uK« hI½Ë d«Ë_« WŽUÞ ÂbŽË

® Ê«d?¼“ 5?H?O½ dł√ UL±πππw?u?K??« ÍœU?ý—ù« Z?U½d³« WOKŽU ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

d‡‡‡UMŽ vKŽ ·d‡‡‡‡‡‡F²« v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë¨WOHM« …bŠuUÐ —uFA« …bŠ iH) wdF*«

rOLBð pcË tÐ WD³ðd*« WOŽUL²łô«Ë WOHM« q«uF«Ë WOHM« …bŠuUÐ —uFA« © U½uJ®

¨ UI¼«d*« s WMOŽ v≈ WOHM« …bŠuUÐ —uFA« …bŠ iH) wdF wuKÝ ÍœUý—≈ ZU½dÐ

Æt²OKŽU —U³²š«Ë

q Â«u ¨WDÐU WŽuL−Ë ¨WO³¹d& WŽuL− ∫5²ŽuL− s UN²Ý«—œ WMOŽ X½uJðË

® WŽuL−±∞vË_« WdH« s wŽUMB« wMN*« wMH« rOKF²« ”—«b s UI¼«d U³UÞ ©

«Ëœ_« Â«b??²?ÝU?Ð W?¦?ŠU?³?« X?U bË ¨ UMÐ WOMN*« WOŽUMB« f¹u« WÝ—b s WO½U¦«Ë

∫WOU²«

±ÆWOHM« …bŠuUÐ ”UŠù« ”UOI ‡

≤Æ¡UcK qðU ”UOI ‡

≥ÆWUŽ U½UOÐ lLł …—UL²Ý« ‡

±∂∏

¥WOHM« …bŠuUÐ —uFA« …bŠ nOH² ©wdF wuKÝ œUý—≈® ÍœUý—ù« ZU½d³« ‡

ÆWOHM« …bŠuUÐ —uFA« s WFHðd*« U¹u²*« «Ë– WO³¹d−²« WŽu:« œ«d√ Èb


±vKŽ WOKJ« WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d_« Uł—œ 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ‡

ÙB ZU½d³« oO³Dð bFÐË ZU½d³« oO³Dð q³ Wb²*« WOHM« …bŠuUÐ ”UOI

ÆwK³I« ”UOI« Uł—œ

≤W?O?³?¹d?−?²?« W?Žu?L?:« w? œ«d?_« U?ł—œ 5?Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ô ‡

v?K?Ž W?O??H?M?« …b?Šu?U?Ð ”U?Šù« ”UOI* W½uJ*« WFÐ—_« WOŽdH« œuM³« Uł—b

ÆWFÐU²*«Ë ZU½d³« oO³Dð bFÐ Âb²*« ”UOI*«

≥ U?ł—œË W?O?³?¹d?−?²?« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ‡

ZU½d³« oO³Dð bFÐ WOHM« …bŠuUÐ ”UŠù« ”UOI vKŽ WDÐUC« WŽuL:« œ«d√

ÆWDÐUC« WŽuL:« œ«d√ ÙB WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ vKŽ

® U?I?« ÕU³ dł√ UL≤∞∞∞‰U?H?Þ√ bMŽ „uK« …bŠ w VFK« dŁ√ ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

U? W?KŠd ‰UHÞ√ Èb w½«ËbF« „uK« WÝ«—œ v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë ¨WÝ—b*« q³ U WKŠd

¡UOýú dObð Ë√ s¹dšü« vKŽ rJNð Ë√ Âu−¼ Ë√ »d s WHK²<« tUJýQÐ WÝ—b*« q³

«d?D?š Êu?J¹ Ê√ sJ1 ÁU&UÐ WO½«ËbF« UŽ«eM« s b×K WËU× w UJK²L*«ËÎ…u? u×½ Ë√

ÆwŽu«Ë j³C« œËbŠ sŽ Ãdð Ê√ sJ1

„u?K??« …b?Š s? i?H?)« w WOKŽU «– …«œQ VFKUÐ ÃöF« W¦ŠU³« Xb²Ý« bË

¨WKŠd*« Ác¼ w fOzd« ◊UAM« u¼ VFK« bF¹ –≈ WÝ—b*« q³ U WKŠd ‰UHÞ√ Èb w½«ËbF«

t? `?L??¹ U?L? ¨¡U?O?ý_« 5?Ð U?ö?F?« ·U?A?J²Ý«Ë ¨rO¼UH*« »U²UÐ qHDK `L¹ uN

¨Ád?ðu?ðË ¨t?ðU?Ž«d?Ë W?O?³?K??« t?ðôU?F?H?½« s hK²«Ë WOŽUL²łô« —«Ëœ_« vKŽ V¹—b²UÐ

UC¹√ ÁbŽU¹ËÎWOuKÝ «—UN qHD« UNöš s V²J¹ WOłöŽ WOLOKFð n«u qOJAð vKŽ

Æ…—U ZzU²M ÷dFð Ë√ …dÞU s p– q ¨nOJ²« …œUŽ≈ vKŽ ÁbŽUð …b¹bł

±∂π

UËd ZzU²M« dNþ√Ë ÎÙB ÀU½ù«Ë —uc« 5Ð Ê«ËbF« ‰UJý√ w WOzUBŠ≈ Wôœ «–

UC¹√ ZzU²M« dNþ√ UL ¨—uc«Îw 5¹œUF« ‰UHÞ_« Èb VFK« »uKÝ√Ë qJý ·ö²š«

vKŽ p– cOHMð - bI VFKUÐ ÃöF« WOKLF W³MUÐ U√Ë ÆWO½«ËbF« UOuK« —«dJðË …bý

Èu² iH) W¦ŠU³« q³ s Õd²I*« w³¹d−²« ÍœUý—ù« ZU½d³« ‰öš s WO³¹d−²« WMOF«

U?¼—b? W?³MÐ WOKŽU ZU½d³« dNþ√Ë ¨VFK« Â«b²ÝUÐ ‰UHÞ_« Èb Ê«ËbF«≥πhKšË •

ÆWÝ—b*« q³ U WKŠd w WUš ‰UHÞú …dO³ WOL¼√ VFK« ¡UDŽ≈ …—Ëd v≈ Y×³«

® bO« Èdł√ UL≤∞∞∞„uK« nOHð w ÍœUý—≈ ZU½dÐ WOKŽU Èb ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

∫v≈ WÝ«—b« ·bNðË ¨WOŽUL²łô« W¹UŽd« —Ëœ ‰UHÞ√ Èb w½«ËbF«

±ÆWOŽUL²łô« W¹UŽd« —ËbÐ UM³«Ë 5M³« Èb w½«ËbF« „uK« —u sŽ nAJ« ‡

≤WMOŽ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ Èb „uK« q¹bF² ÍœUý—≈ ZU½dÐ WOKŽU Èb vKŽ ·dF²« ‡

ÆWÝ«—b«

® s WÝ«—b« WMOŽ X½uJð∂≥«cOLKð ©Î5Ð U r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð WOz«b²Ðô« WKŠd*UÐ …cOLKðË

®∂ ‡ ±±∫5²ŽuL− vKŽ rNF¹“uð - bË ¨WMÝ ©

±® rCðË 5M³« s WŽuL− ‡ ≥≥«c?OLKð ©ÎWEU×0 5M³K W¹UŽd« —Ëœ s r¼—UO²š« -

ÆÊ«uÝ√

≤® rCðË UM³« s WŽuL− ‡ ≥∞WEU×0 UM³K W¹UŽd« —Ëœ s s¼—UO²š« - …cOLKð ©

ÆÊ«uÝ√

U?D?Ýu?²? 5?Ð ‚Ëd?H?« W?dF* w½«ËbF« „uK« ”UOI t²Ý«—œ w YŠU³« Âb²Ý«Ë

Æ «cOLK²«Ë cOö²« Uł—œ


±W?¹U?Žd?« —Ëœ c?O?ö?ð U?ł—œ U?D?Ýu?²? 5?Ð W?O?zU?B?Š≈ W?ôœ «– ‚Ëd? b?łu?ð ‡

WOKJ« Wł—b« vKŽ WOŽUL²łô« W¹UŽd« —Ëœ «cOLKð Uł—œ jÝu²Ë WOŽUL²łô«

ÆcOö²« WŽuL− ÙB w½«ËbF« „uK« ”UOI*

±∑∞

≤WOŽUL²łô« W¹UŽd« —Ëœ cOöð Uł—œ jÝu² 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ‡

„u?K??« ”U?O?I «dOG² vKŽ WOŽUL²łô« W¹UŽd« —Ëœ «cOLKð Uł—œ jÝu²Ë

ÆcOö²« WŽuL− ÙB w½«ËbF«

≥ U?ł—œ j?Ýu?²?Ë ¨c?O?ö²« Uł—œ jÝu² 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ‡

ÍœUý—ù« ZU½d³« oO³Dð bFÐ p–Ë ¨”UOILK WOKJ« Wł—b« vKŽ WŽuL:« fH½

ÆÍbF³« oO³D²« ÙB

¥ Uł—œ jÝu²Ë ¨ «cOLK²« Uł—œ jÝu² 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ‡

ÍœU?ý—ù« Z?U?½d?³?« oO³Dð bFÐ p–Ë ”UOILK WOKJ« Wł—b« vKŽ WŽuL:« fH½

ÆÍbF³« oO³D²« ÙB

µÍb?F³« oO³D²« w cOö²« Uł—œ jÝu² 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ô ‡

ÆWFÐU²*« …d² bFÐ WŽuL:« fH½ Uł—œ jÝu²Ë

∂ÍbF³« oO³D²« w «cOLK²« Uł—œ jÝu² 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ô ‡

ÆWFÐU²*« …d² bFÐ WŽuL:« fH½ Uł—œ jÝu²Ë

® w?½«uMA« UO½U¼ dł√ UL±¥≤∞s? vKŽ rzU ÍœUý—≈ ZU½dÐ WOKŽUò ‰uŠ WÝ«—œ ©‡¼

w? ‰U?H?Þ_« s? W?MOŽ Èb wŽUL²łô« q−)«Ë w½«ËbF« „uK« Uł—œ s qOKI²K WBI«

® W¹dLF« W¾H«µ ‡ ∂ZU½dÐ WOKŽU vKŽ ·dF²« v≈ WÝ«—b« ·bNðË ¨÷U¹d« WM¹b0 © «uMÝ

Èb wŽUL²łô« q−)«Ë w½«ËbF« „uK« Uł—œ s qOKI²K WBI« s vKŽ bL²F¹ ÍœUý—≈

® r?¼—U?L?Ž√ ‰UHÞ_« s WMOŽµ ‡ ∂® s? W?Ý«—b?« W?MOŽ X½uJðË © «uMÝ πX?ŠË«d?ð ‰UHÞ√ ©

® 5?Ð U? r¼—ULŽ√µ ‡ ∂® r?N?M?O?Ð s «uMÝ ©µ®Ë 5?u?−š ‰UHÞ√ ©¥—u?c?« s? 5O½«ËbŽ ©

ÆÀU½ù«Ë

∫WOU²« «Ëœ_« W¦ŠU³« Xb²Ý«Ë

±® —U³²š« ‡ ZÆAÆWÝ—b*« q³ U ‰UHÞ√ ¡Uc ©

≤ÆW¦ŠU³« Ø UNðbŽ√ ÆwŽUL²łô« q−)« „uKÝË w½«ËbF« „uKK WEŠö*« «—UL²Ý« ‡

±∑±


±„u?K?Ý w?ð—U?L?²?Ý« s? q? w? ÍbF³«Ë wK³I« oO³D²« 5Ð W¹d¼uł ‚Ëd błuð ô ‡

UI³Þ w½«ËbF« „uK«Ë wŽUL²łô« q−)«ÎÆWLKF*«Ë Â_« UEŠö*

≤® …œU?H²Ý« v≈ ZzU²M« —Uý√ ‡ ∑µZ?U?½d?³« s w½«ËbF« „uK« WMOŽ ‰UHÞ√ s ©•

…œU?H?²?Ý« ‰uŠ ULKF*«Ë UN_« XHK²š« ULMOÐ ¨WLKF*«Ë Â_« UEŠö VŠ

® Ê√ UN_« d– YOŠ wŽUL²łô« q−)« „uKÝ WMOŽ∂∞q−)« WMOŽ œ«d√ s ©•

® Ê√ U?L?KF*« d– ULMOÐ ZU½d³« s «ËœUH²Ý« b wŽUL²łô«∏∞‰UHÞ_« s ©•

ÆZU½d³« s «ËœUH²Ý« s¹c«

® »UDš Èdł√ UL ≤∞∞∞nOHð w w«—œuJO« ZU½d³« WOKŽU Èb ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

UOKIŽ 5HK²*« ‰UHÞ_« Èb w½«ËbF« „uK« …bŠÎWOKŽU Èb WdF v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë

UOKIŽ 5HK²*« ‰UHÞ_« Èb nMF« „uKÝ …bŠ nOHð w w«—œuJO« ZU½d³«ÎX½uJð bË

U?O?K?I?Ž 5HK²*« ‰UHÞ_« s WÝ«—b« WMOŽÎ® r¼œbŽË ≤∞ö?HÞ ©ÎW?K?Šd*« w jI —uc« s

® W¹dLF«±µ∫±≤WŽuL− q ÊuJ²ð WDÐU WO³¹d& ∫5²ŽuL− v≈ rNLOIð -Ë ©WMÝ

®s±∞Æ‰UHÞ√ ©

‡ ∫WOU²« «Ëœ_« Â«b²ÝUÐ YŠU³« ÂU Ë

±Æ¡UcK åtOMOÐ ‡ œ—uH½U²Ýò ”UOI ‡

≤ÆwI«u²« „uK« ”UOI ‡

≥W?O?ŽUL²ł«Ë W¹œUB²« U½UOÐ lLł …—UL²Ý« ¨nMF« WEŠö …—UL²Ý« ¨WUŠ WÝ«—œ ‡

Æw«—œuJOÝ ZU½dÐ ¨…dÝú WOUIŁË

∫ v≈ WÝ«—b« ZzU²½ XKuðË

±nMF« „uKÝ w WO³¹d−²« WŽuL:«Ë WDÐUC« WŽuL:« Uł—œ 5Ð ‚Ëd błuð ô ‡

ÆÕd²I*« w«—œuJO« ZU½d³« oO³Dð q³

±∑≤

≤W?O?³?¹d−²« WŽuL:«Ë WDÐUC« WŽuL:« œ«d√ 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ‡

ÆWO³¹d−²« WŽuL:« ÙB w«—œuJO« ZU½d³« oO³Dð bFÐ

≥o?O?³?D?ð b?F?ÐË q?³? W?DÐUC« WŽuL:« œ«d√ 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ô ‡

Æw«—œuJO« ZU½d³«

¥ZU½d³« oO³Dð bFÐË q³ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ‡

ÆnMF« „uKÝ nOHð YOŠ s ÍbF³« ”UOI« ÙB w«—œuJO«

µÍbF³« oO³D²« w WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ô ‡

®±® WFÐU²*« …d²H wU²« oO³D²« w rNðUł—œË ©≤ÍbF³« ”UOI« ÙB ”UOILK ©

® WFÐU²LK≤Æ©

∂¨WDÐUC« WŽuL:«Ë WO³¹d−²« WŽuL:« s qJ XŁbŠ w²« WKIM« 5Ð ‚Ëd błuð ‡

Æw«—œuJO« ZU½d³« oO³Dð bFÐ WO³¹d−²« WŽuL:« ÙB p–Ë

® ZdF« ÊUMŠ dł√ UL±¥≤±w wð«c« j³C« vKŽ V¹—b²« WOKŽU ‰uŠ WÝ«—œ ©‡¼

”œU????«Ë f??U??)« 5??H??B??« w?? «c?O?L?K?²?« s? W?M?O?Ž Èb? w?½«Ëb?F?« „u?K??« i?H?š

ULOKF²« .bIð o¹dÞ sŽ wð«c« j³C« ZU½dÐ WOKŽU WdF v≈ WÝ«—b« Xb¼Ë¨wz«b²Ðô«

W?K?Šd?*« w? ”œU??«Ë f?U?)« 5?H?B« «cOLKð Èb w½«ËbF« „uK« iHš w «cK

ÆWOz«b²Ðô«

® s? Êu?J?²?ð w?¼Ë W¹bLF« WI¹dDUÐ WMOF« —UO²š« -Ë≤∞w?ðö?« «c?OLK²« s …cOLKð ©

”—«b*« ÈbŠ≈ s WOz«b²Ðô« WKŠd*UÐ ”œU«Ë fU)« 5HB« w w½«ËbF« „uK« s 5½UF¹

® 5Ð U s¼—ULŽ√ ÕË«d²ðË ÷U¹d« WM¹b w WOuJ(«±∞ ‡ ±≤ÆWMÝ ©

∫WOU²« «Ëœ_« t²Ý«—œ w YŠU³« Âb²Ý« bË

±ÆW¦ŠU³« Øœ«bŽ≈ ©WLKF*« d¹bIð® Æ…cOLK²« d¹bI² w½«ËbF« „uK« ”UOI ‡

≤w?½ËœU?L??« b?O?Ý ØW?L?łd?ð ©W?L?K?F?*« d?¹b?Ið®ÆqHD« „uKÝ d¹bI² å“d½uò WLzU ‡

®±ππ±Æ©Â

±∑≥

≥w?½ËœU?L?« bOÝ Ø WLłdð ©s¹b«u« d¹bIð® ÆqHD« „uKÝ d¹bI² å “d½u ò WLzU ‡

®±ππ±©Â

¥ÆqU bL× »U¼u«b³Ž Øœ«bŽ≈ w³BF« “dH« WLzUË ‡

µÆWOBý U½UOÐ …—UL²Ý« ‡

∂UOdF «c« j³ vKŽ V¹—b²« ZU½dÐ ‡ ÎÆW¦ŠU³«Øœ«bŽ≈ s wð«c« rKF²UÐ

∫WÝ«—b« UNO≈ XKuð w²« ZzU²M« r¼√ sË

±Èb? w?½«Ëb?F?« „u?K??« «d¹bIð UDÝu² w WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd œułË ‡

w³¹—b²« ZU½d³« oO³Dð bFÐ¨WDÐUC« WŽuL:«Ë WO³¹d−²« WŽuL:« w «cOLK²«

W?Žu?L?:« `?U?B?Ë «c?K WOEHK« ULOKF²« .bIð o¹dÞ sŽ wð«c« j³C« vKŽ

ÆWO³¹d−²«

≤Èb? w?½«Ëb?F?« „u?K??« «d¹bIð UDÝu² w WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd œułË ‡

ÆÍbF³« ”UOI« ÙB ÁbFÐË ZU½d³« oO³Dð q³ WO³¹d−²« WŽuL:«

® ÊöO« Èb¼ dł√ UL±¥≤≥i?H) wuKÝ wdF ZU½dÐ WOKŽU ‰uŠ WÝ«—œ ©‡¼

¨÷U?¹d?« W?M?¹b?0 W?¹d?Ý_« W?¹UŽd« s UËd;« UI¼«d*« s WMOŽ Èb w½«ËbF« „uK«

Èb w½«ËbF« „uK« iH) wuKÝ wdF ZU½dÐ WOUF sŽ nAJ« v≈ WÝ«—b« ·bNðË

ÆW¹dÝ_« W¹UŽd« s UËd;« UI¼«d*« s WMOŽ

® s? W½uJ*« WMOF« œbŠË≤∞® sNM WI¼«d ©±∞®Ë W?O?³¹d−²« WMOF« sK¦1 ©±∞sK¦1 ©

® 5?Ð U? s?¼—ULŽ√Ë ¨WDÐUC« WMOF«±≤ ‡ ≤≤ U?M?³?K? W?OŽUL²łô« WOÐd²« —«œ s sNK WMÝ ©

Æ÷U¹d« WM¹b0

W−O²M« v≈ W¦ŠU³« XKuðË WÝ«—b« U½UOÐ lL' W½U³²Ýô« …«œ√ W¦ŠU³« Xb²Ý« bË

∫WOU²«

ÆwÐU−¹≈ W¹dÝ_« W¹UŽd« s ÊUd(«Ë Ê«ËbF« 5Ð ◊U³ð—ô« Ê√

±∑¥

® w?LO×« Èdł√Ë≤∞∞≤„u?K?Ý Èu?² iOH² ZU½dÐ WOUF Èb ‰uŠ WÝ«—œ ©Â

∫v≈ WÝ«—b« Xb¼ Ë¨wŽUMB« Íu½U¦« rOKF²« »öÞ Èb nMF«

±r?O?K?F?²?« »ö?Þ s? —u?c?« 5I¼«d*« Èb nMF« „uKÝ iOH² ZU½dÐ rOLBð ‡

ÆwŽUMB« Íu½U¦«

≤i?O?H??ð W?O?H?O vKŽ wŽUMB« Íu½U¦« rOKF²« »öÞ s —uc« 5I¼«d*« V¹—bð ‡

ÆnMF« „uKÝ

≥U?½d?²?I? w?½ö?I?F?« w?d?F?*« w?u?K??« Z?U?½d?³?« WOKŽU Èb ”UO ‡ Î U?O?M? i?F?³Ð

r?O?K?F²« »öÞ s —uc« 5I¼«d*« Èb nMF« „uKÝ iOHð vKŽ U«—œuJO«

® v?K?Ž W?Ý«—b?« W?M?O?Ž X?K?L?²?ý« Y?O?Š Æw?ŽUMB« Íu½U¦«≤¥«œd? ©Îv?≈ W?L?I

® U?NM q Â«u 5²ŽuL−±≤U?³UÞ ©În?B?UÐ wŽUMB« Íu½U¦« rOKF²« »öÞ s

® sÝ s w½U¦«±∑∫±∂® WO³¹d−²« vË_« WŽuL:« sLC²ð X½U YOŠ ÆWMÝ ©±≤©

U³UÞÎ® WDÐUC« WO½U¦« WŽuL:«Ë ±≤U³UÞ ©ÎÆ

∫WOU²« «Ëœ_« t²Ý«—œ w YŠU³« Âb²Ý« YOŠ

±Æ…dÝú wUI¦« wŽUL²łô« Èu²*« ”UOI WOŽUL²łô« WOBA« U½UO³« …—UL²Ý« ‡

≤ ÂUŽ YŠU³« Ø œ«bŽ≈ ©¡UMÐ_« …—u® nMF« „uKÝ ”UOI ‡ ±ππ∏ÆÂ

≥U−U½dÐ ‡ ÎU?OuKÝ ÎUOdF ÒÎUO½öIŽ ÒÎU½d²I ÎÈu?²? iOH² U«—œuJO« UOM iF³Ð

Øœ«bŽ≈ ÆwŽUMB« Íu½U¦« rOKF²UÐ vDÝu« WI¼«d*« WKŠd »öÞ Èb nMF« „uKÝ

ÆYŠU³«

¥ÆÕd²I*« włöF« ZU½d³UÐ W½d²I*« UK'« rOOIð …—UL²Ý« ‡


±w? WDÐUC« WŽuL:«Ë WO³¹d−²« WŽuL:« 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ô ‡

s? w½U¦« nB« »öD p–Ë ¨ZU½d³« oO³Dð q³ rN¹b nMF« „uKÝ Èu²

® sÝ s wŽUMB« Íu½U¦« rOKF²«±∂∫ ±∑ÆWMÝ ©

±∑µ

≤w? W?D?ÐU?C?« W?Žu?L?:«Ë WO³¹d−²« WŽuL:« 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ‡

p–Ë WO³¹d−²« WŽuL:« UB ZU½d³« oO³Dð bFÐ rN¹b nMF« „uKÝ Èu²

® sÝ s wŽUMB« Íu½U¦« rOKF²« s w½U¦« nB« »öD±∂ ∫ ±∑ÆWMÝ ©

≥¨nMF« „uKÝ w WO³¹d−²« WŽuL:« Uł—œ 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ‡

s? w?½U?¦?« n?B?« »ö?D ‰Ë_« ÍbF³« ”UOI« ÙB ZU½d³« oO³Dð bFÐË q³


¥¨nMF« „uKÝ w WDÐUC« WŽuL:« Uł—œ 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ô ‡

s? w?ŽU?MB« Íu½U¦« rOKF²« s w½U¦« nB« »öD ÍbF³«Ë wK³I« ”UOI« w

® sÝ±∂∫ ±∑ÆWMÝ ©

µoO³D²« w WO³¹d−²« WŽuL:« »öÞ Uł—œ 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ô ‡

s? w?½U?¦?« n?B?« »ö?D? ¨w½U¦« ÍbF³« oO³D²« w rNðUł—œË ¨‰Ë_« ÍbF³«


® ·«Ëd« ÊU1≈ dł√ UL±¥≤¥rJ×²K w³¹—bð ÍœUý—≈ ZU½dÐ WOUF ‰uŠ WÝ«—œ ©‡¼

s? o?I?×?²« v≈ WÝ«—b« Xb¼ bË ¨œuFÝ pK*« WFUł U³UÞ s WMOŽ Èb VCG« w

¨œuFÝ pK*« WFUł U³UÞ s WMOŽ Èb VCG« w rJ×²K w³¹—bð ÍœUý—≈ ZU½dÐ WOUF

Æw³¹d−²« ZNM*« vKŽ W¦ŠU³« bL²Ž«Ë

® XLË ¨œuFÝ pK*« WFUł w sJ« U³UÞ s WÝ«—b« WMOŽ X½uJðË±¥W³UÞ ©

® Ë WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ q¦9±¥s¼—ULŽ√ XŠË«dðË WDÐUC« WŽuL:« œ«d√ q¦9 W³UÞ ©

® 5Ð≤∞ Ë ≤≤∫s X½uJð w²«Ë WOU²« «Ëœ_« W¦ŠU³« Xb²Ý«Ë ¨©WMÝ

±®tMŽ dO³F²«Ë VCG« WLÝË WUŠ ”UOI ‡ ≤ÆW¦ŠU³«ØWLłdð Ædłd³KO³‡ ©

≤ÆW¦ŠU³« ØWLłdð ÆÍdOÐË h³‡ Ê«ËbF« ÊUO³²Ý« ‡

≥ÆW¦ŠU³« Øœ«bŽ≈ ÆVCG« w rJ×²K w³¹—b²« ZU½d³« ‡

±∑∂

t?½≈ Y?O?Š V?C?G« w rJ×²K w³¹—b²« ZU½d³« WOUF v≈ WÝ«—b« ZzU²½ XKuð bË

‚Ëd błuð rË V¹—b²« WOUF sŽ nAJK WÝ«—b« w «ub²Ý« s¹c« 5Ð ‚Ëd błË

ÆWDÐUC« WŽuL−LK ÍbF³«Ë wK³I« ”UOI« ZzU²½ 5Ð

iHš w ÍœUý—≈ »uKÝQ W¹œUý—ù« Z«d³UÐ XL²¼« w²« UÝ«—b« ÷dŽ s C²¹Ë

¡«u?Ý w½«ËbF« „uK« Wł—œÎ

Â√ ö?J?A?*«Ë UÐ«dDô« iFÐ XbN²Ý« w²« UÝ«—b«

Ê√ k?Šö?*« s? t?½S? ¨5¹œUF« dOG WOuK« öJA*« ÃöŽË qO¼Q²« XbN²Ý« w²« pKð

® 5?Ð ÕË«d?²?ð U?NðUKł X½U Z«d³«π¨Ê«d?¼“® q?¦ UKł ©±πππ® Ë√ ©Â±∞ U?Kł ©

¨d????J????³???«® q???¦???±ππ∂¨ÊËd????š¬Ë œu???N???L???Ý® Ë ©Â±πππ® Ë√ ¨©Â±µq????¦??? W??????K???ł ©

¨w½«d¼e«®±ππµ® vKŽ ÍœUý—ù« ZU½d³« bL²Ž« bI WOU(« WÝ«—b« w U√ Æ©Â±∏WKł ©

U?O?M? p?– w? U?0 W?K?ÐUI*«Ë WEŠö*« »uKÝ√ vKŽ bL²FðË UNCFÐ w —«dJ²K WKÐU W¹œUý—≈

XI³Þ «–≈ w½«ËbF« „uK« Wł—œ iH) WOU YŠU³« dE½ WNłË s w¼Ë wKUJ²« ÃöF«

‰öš s w½«ËbF« „uK« Wł—œ w ŸUHð—« s Êu½UF¹ s¹c« vKŽ WOŽUL'«Ë W¹œdH« UNðUKł

ÆWFÐU²*« UK' ô≈ tF ÃU²×¹ ô s×²Ð U¼bFÐ VUD« dFA¹ ÍœUý—≈ ZU½dÐ

w½«ËbF« „uKUÐ XL²¼« w²« WIÐU« UÝ«—b« vKŽ VOIF²« ≥Æ ≥

U?N?M? i?F³U ÜNMOÐ ULO UNö²š«Ë UN«dž√ ŸuMð WIÐU« UÝ«—b« ÷dŽ s `C²¹

sŽ nAJK Èdł√ dšü« iF³«Ë ÜNL−Š ”UOË WOuK« öJA*« sŽ nAJK Èdł√

d?¦?_« W?O?łö?F?« W?¹œU?ý—ù« V?O?U?Ý_« w? Y?×?³K dšü« iF³«Ë WMOFÐ w½«ËbF« „uK«

U«b²Ý«ÎÆ

„uK« vKŽ ·dF²« vKŽ e— UNKL− w UN½√ ô≈ WIÐU« UÝ«—b« ·«b¼√ XM¹U³ð bË

® s¹b« —u½ WÝ«—œ q¦ tÞU/√Ë Ád¼UEË tL−Š YOŠ s w½«ËbF«±π∏≤w³¹—b« WÝ«—œË ©Â

®±π∏≥® w??M??¹d??F??« W??Ý«—œË ¨©Â±ππ¥® 5?????(« W??Ý«—œË¨©Â±π∏πw??u??O??Ð W??Ý«—œË ©Â

®±π∏∏® tOłË WÝ«—œË ¨©Â±ππ±® ÊuBG« WÝ«—œË¨©Â±ππ≤ÊËdš¬Ë pK*« WÝ«—œË ¨©Â

®±ππµ® ÊU?ÝU?ÝË „ôuÐ WÝ«—œË ©Â±π∏∂® ÍËb?F« WÝ«—œË ¨©Â±¥≤¥ U?Ý«—œË ¨©‡¼

±∑∑

5??Š W?Ý«—œË¨W?O?U?(« W?Ý«—b?« w? UL w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš v≈ Xb¼ Èdš√

®±π∏π® w??A??¹— U?N? W?Ý«—œË ¨©Â±ππ∏® q??¹«b?« W?Ý«—œË ¨©Â±ππ∂Ê«d??¼“ W?Ý«—œË ¨©Â

®±πππ® »UDš WÝ«—œË ¨©Â≤∞∞∞Æ©Â

UÝ«—b« iFÐ Ê√ b−M WÝ«—b« w Wb²*« «Ëœ_« w UNMOÐ ULO UÝ«—b« XHK²š«

® s?¹b?«—u?½ WÝ«—œ q¦ U½UO³« lLł w …bŠ«Ë …«œ√ Xb²Ý«±π∏≤w?³¹—b« WÝ«—œË ¨©Â

® ÊUOJOKË±π∏≥® wM¹dF« WÝ«—œË¨©Â±ππ¥® wuOÐ WÝ«—œË ©Â±π∏∏5(« WÝ«—œË ©Â

®±π∏π® tOłË WÝ«—œË ©Â±ππ±® ÊuBG« WÝ«—œË ©Â±ππ≤ÊUÝUÝË „ôuÐ WÝ«—œË ©Â

®±π∏∂® ÍËb?F« WÝ«—œË ©Â±¥≤¥®d?J½u¹ WÝ«—œË ¨©‡¼Yunker,1981W?OFL'« WÝ«—œË®©

® sDMý«uÐ WOHM« W×BK WOJ¹d_«±ππ≥ UÝ«—œ Ê√ UL ¨w½«ËbF« „uK« ”UOI ¨©Â

Ë¨W?O?U?(« WÝ«—b« w UL w½«ËbF« „uK« Wł—œ iH) W¹œUý—≈ Z«dÐ Xb²Ý« Èdš√

® 5Š …eŽ WÝ«—œ±π∏π® q¹«b« WÝ«—œË ©Â±ππ∂® Ê«d¼“ WÝ«—œË ©Â±πππWÝ«—œË ©Â

® »U?D?š≤∞∞∞s? ·b?N?« v?≈ œu?F?¹ W?b??²??*« «Ëœ_« œb?F?ð w? ·ö²šô« «c¼Ë ¨©Â

ÆWÝ«—b«

U?Ý«—b?« i?F?Ð Ê√ b?−?M? U?N?OKŽ WI³D*« UMOF« w UNMOÐ ULO UÝ«—b« XHK²š« UL

ÞÔw?³¹—b« WÝ«—œ Ë ¨WOU(« WÝ«—b« q¦ …œbF²*« UNKŠ«d0 ”—«b*« »öÞ s WMOŽ vKŽ XI³

® ÊU?OJOKË±π∏≥® wM¹dF« WÝ«—œË ¨©Â±ππ¥® w?uOÐË rOK(«b³Ž WÝ«—œË ¨©Â±π∏∏¨©Â

® 5(« WÝ«—œË±π∏π® tOłË w WÝ«—œË ©Â±ππ±® ÊËdš¬Ë pK*« WÝ«—œË ©Â±ππµ¨©Â

® wHMŠ WÝ«—œË±ππµ® bOFÝ WÝ«—œË ©Â±ππ∏® ÍËbF« WÝ«—œË ©Â±¥≤¥WÝ«—œË ©‡¼

® dJ½u¹Yunker,1981® WÝ«—œË ¨©Crump,1983 bNF WÝ«—œË¨©Honey Well…b×²*« U¹ôuUÐ

® WOJ¹d_«±ππ¥Æ©Â

Þ Èdš√ UÝ«—œ „UM¼ b$ ULMOÐÔ5d×M*« À«bŠ_«Ë WU)« U¾H« s WMOŽ vKŽ XI³

® 5????Š W??Ý«—œ q??¦??±π∏π® ÊËd??š¬Ë p??K??*« W??Ý«—œË ¨©Â±ππµn??¹d??)« W??Ý«—œË ¨©Â

®±¥±¥® Êö??O????« W??Ý«—œË ¨©‡?¼±¥≤≥® Âö??Ž W??Ý«—œË ¨©‡?¼±πππn??¹d??ý W?Ý«—œË¨©Â

®±ππ≤Æ ©Â

±∑∏

œu?F?¹ «c?¼Ë¨W?K?OK UN²MOŽ œ«d√ Ê√ w WIÐU« UÝ«—b« iFÐ l WOU(« WÝ«—b« XIHð«

® 5Š WÝ«—œ q¦ WO³¹d−²« UÝ«—b« WFO³D±π∏π® n¹dý WÝ«—œË¨©Â±ππ≤WÝ«—œË ©Â

® œu³Ž±ππ≤® ÊËdš¬Ë kUŠ WÝ«—œË ©Â±ππ≥® UI« WÝ«—œË ©Â≤∞∞∞bO« WÝ«—œË ©Â

®≤∞∞∞® »U??D??š W?Ý«—œË ¨©Â≤∞∞∞® Z??d??F??« W?Ý«—œË ©Â±¥≤±Êö??O????« W?Ý«—œË ¨©‡?¼

®±¥≤≥® ·«Ëd« WÝ«—œË ©‡¼±¥≤¥® ÂöŽ WÝ«—œË¨©‡¼±πππÈdš√ UÝ«—œ „UM¼ ULMOÐ ©Â

UN²MOŽ “ËU&±µ∞«œd Î® s¹b«—u½ WÝ«—œ q¦ ¨WO×*« UÝ«—b« WFO³D p–Ë ±π∏≤¨©Â

® ÊUOJOKË w³¹—b« WÝ«—œË±π∏≥® wM¹dF« WÝ«—œË ©Â±ππ¥® tOłË WÝ«—œË ©Â±ππ±¨©Â

® ÊuBG« WÝ«—œË±ππ≤® ÊËdš¬Ë pK*« WÝ«—œË ©Â±ππµ® dJ½u¹ WÝ«—œË ©ÂYunker,1981

® w???u???O???ÐË r??O??K??(«b??³??Ž W??Ý«—œ ©±π∏∏® ÍËb???F?????« W??Ý«—œË ¨©Â±¥≤¥W???Ý«—œË ¨©‡??¼

Crump,1983)® wË“uÝ WÝ«—œË©Suzuki,1983XM¹U³ð WIÐU« UÝ«—b« Ê√ b$ p– vKŽË ©

W?K?O?K? U?Ý«—b?« Ác?¼Ë …dO³ UMOŽ Xb²Ý« UÝ«—œ UNML Wb²*« UMOF« r−Š w

Ác¼Ë …dOG UMOŽ Xb²Ý« Èdš√Ë r−(« WDÝu² UMOŽ Xb²Ý« UÝ«—œ „UM¼ ULMOÐ

® 5Š …eŽ WÝ«—œ q¦ WO³¹d−²« UÝ«—b« w U¼b$±π∏π® Ê«d¼“ WÝ«—œË ¨©Â±πππ¨©Â

® »UDš WÝ«—œË≤∞∞∞WOLKF« Z¼UM*« WFO³Þ v≈ UMOF« ŸuMð lłd¹Ë ¨WOU(« WÝ«—b«Ë¨©Â

ÆWb²*«

qOK×²«Ë WÝ«—bUÐ w½«ËbF« „uK« …d¼Uþ r−Š wUMð w UÝ«—b« VKž√ XIHð« UL

® œuýd« WÝ«—œ q¦ w½«ËbF« „uKK …dH*« U¹dEM« ¡u w±¥≤±s¹b«—u½ WÝ«—œË ©‡¼

®±π∏≤® ÊU?O?J?K?O?Ë w³¹—b« WÝ«—œË ¨©Â±π∏≥® w?M?¹d?F« WÝ«—œË ¨©Â±ππ¥WÝ«—œË ¨©Â

® ÍËbF«±¥≤¥® 5(« WÝ«—œË ¨©‡¼±π∏πÆ©Â

WNłË s w½«ËbF« „uK« ‰ËUMð w WOU(« WÝ«—b« l XIHð« UÝ«—œ „UM¼ b$ ULMOÐ

W?¹œU?ý—ù« U?¹dEM«Ë ÃöF« ¡u w w½«ËbF« „uK« Wł—œ iH) W¹œUý—≈ WOłöŽ dE½

WU)« U¾H« ‰ËUMð UNCFÐ UNMOÐ ULO XHK²š« UNMJ WKOK UÝ«—b« Ác¼ Ê√ b$Ë WOłöF«

® 5??Š W?Ý«—œ q?¦ ¨5d×M*« À«bŠ_«Ë±π∏π® Ê«d?¼“ WÝ«—œË ¨©Â±πππW?Ý«—œË ¨©Â

® »U?D?š≤∞∞∞5?¹œU?F?« »ö?D?« X?ËU?M?ð W?O?U?(« W?Ý«—b?« q?¦? d?šü« i?F?³?« ULMOÐ ¨©Â

Æw½«ËbF« „uK« Wł—œ wFHðd ©¡U¹uÝ_«®

±∑π

…d¼UE« œb×¹ Íc« w×*«Ë wHu« ZNM*« Xb²Ý« WIÐU« UÝ«—b« VKž√ Ê√ UL

UL w¼ ULÎU?HOË Îl? p– w XIHð«Ë w³¹d−²« ZNM*« Xb²Ý« UÝ«—œ „UM¼ b$ ULMOÐ

® 5??Š W?Ý«—œ q¦ WOU(« WÝ«—b«±π∏π® Ê«d¼“ WÝ«—œË ¨©Â±πππ»U?Dš WÝ«—œË ¨©Â

®≤∞∞∞Æ©Â

Ãö?F?« U?O?M?Ë U?O?−?O?ð«d²Ý« s b¹bF« Â«b²ÝUÐ t²Ý«—œ w ÂU b YŠU³« Ê√ UL

W?žU?O?B? W?O?L?K?Ž WOzUI²½« …—uBÐ WOłöF« W¹œUý—ù« U¹dEM« s WŽuL− ¡u w wHM«

UË WÝ«—b« WMOŽ WFO³Þ l VÝUM²¹ w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w wH½ ÍœUý—≈ ZU½dÐ

U−NM Âb²ð w²« UÝ«—b« s dO¦ l nK²¹ «c¼Ë hzUBš s tÐ nB²ðÎU¹dE½ Î«bŠ«Ë Î

Ác¼ eO U u¼ WOU(« WÝ«—b« w Wb²*« WOłöF« W¹œUý—ù« U¹dEM« œbFðË ÃöF« w

œ«d?√ Èb? w?½«Ëb?F?« „u?K?« Wł—œ ÷UH½« v≈ WOUŽ W³MÐ ZzU²M« —Uý√ YOŠ WÝ«—b«

w½«ËbF« „uK« wFHðd Wł—œ b¹b×² Áœ«bŽ≈ - ”UOI œ«bŽSÐ YŠU³« ÂU UL¨WÝ«—b« WMOŽ

¡UMÐÎ

Æ”UOI*« ZzU²½ vKŽ

±∏∞

lÐ«d« q‡‡BH«

UNð«¡«dł≈Ë WÝ«—b« WO−NM

Æ ¥±ÆW‡‡‡‡‡‡‡‡Ý«—b« Z‡‡‡‡‡‡NM

Æ ¥≤ÆW‡‡‡‡‡‡‡Ý«—b« ÷Ëd‡‡‡‡‡

Æ ¥≥ÆW‡‡‡‡‡‡‡Ý«—b« l‡‡‡‡‡L²−

Æ ¥¥ÆW‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ý«—b« W‡‡‡‡‡‡MOŽ

Æ ¥µÆW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ý«—b« «Ëœ√

Æw‡½«bO*« oO³D²« «u‡Dš ∂ Æ ¥

ÆWOzUBŠù« W'UF*« VOUÝ√ ∑ Æ ¥

±∏±

UNð«¡«dł≈Ë WÝ«—b« WO−NM Æ ¥

WOKLŽ X9 nOË ¨WÝ«—b« WO−NM w YŠU³« UNF³ð« w²« «uD)« qBH« «c¼ gUM¹

W?O?Šö? Èb? —U?O²š«Ë WÝ«—b« …«œ√ ¡UMÐ WOHOJ qBH« «c¼ ‚dD²¹ rŁ ¨WÝ«—b« WMOŽ —UO²š«

Ub UN«b²Ý«ÎUðU³ŁË ÎUNF³ð« w²« «uD)«Ë wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« ¡UM³ ‚dD²« -Ë

¹Ë WÝ«—bK w½«bO*« oO³D²« ¡«dłù YŠU³«Ô

WOzUBŠù« W'UF*« VOUÝ√ dcÐ qBH« «c¼ r²²

ÆWÝ«—b« Ác¼ w Wb²*«

WÝ«—b« ZNM ±Æ ¥

·dF²« UNb¼ WO³¹d& WÝ«—œ U¼—U³²ŽUÐ w³¹d−²« ZNM*« WÝ«—b« Ác¼ w YŠU³« Âb²Ý«

dOG²L® w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w ©qI² dOG²L® wH½ ÍœUý—≈ ZU½dÐ WOKŽU vKŽ

¨W?O³¹d& WŽuL−Ë ¨WDÐU WŽuL− ∫5²ŽuL:« rOLBð ZNM YŠU³« Âb²Ý«Ë ¨©lÐUð

∫wU²« u×M« vKŽ Æ…bŠ vKŽ WŽuL− qJ ÍbF³«Ë wK³I« ”UOI« l

U?M?OOFð 5²ŽuL:« vKŽ œ«d_« 5OFð r²¹ rOLB²« «c¼ wËÎU?Oz«uAŽ ÎôË√ Îö d³²ð rŁ ¨

«—U³²š« 5²ŽuL:«ÎU?OK³ ÎV?−?×¹Ë ¨qI²*« dOG²LK WO³¹d−²« WŽuL:« lCð p– bFÐË ¨

«—U?³?²?š« 5?²ŽuL:« —U³²š« r²¹ WÐd−²« …b W¹UN½ bFÐË ¨WDÐUC« WŽuL:« sŽÎU¹bFÐ Î”U?OI

¨·UF«® ¨qI²*« dOG²*« oO³Dð tŁbŠ√ Íc« dŁ_«±¥∞π∫‡¼≥±∑Æ©

WÝ«—b« ÷Ëd ≤Æ ¥

ÍœU?ý—ù« Z?U?½d?³?« Â«b??²Ý« ÍœR¹òwK¹ U vKŽ WOU(« WÝ«—bK fOzd« ÷dH« hM¹

ÆåW¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ s WMOŽ Èb w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš v≈ wHM«

WO³¹d& WŽuL−

WDÐU WŽuL−

wK³I« ”UOI«

wK³I« ”UOI«

W‡‡‡‡Ðd−²«

‡‡‡

ÍbF³« ”UOI«

ÍbF³« ”UOI«

±∏≤

¡u? w? W?O?U?²?« WOŽdH« ÷ËdH« ‚UI²ýUÐ YŠU³« ÂU ÷dH« «c¼ W× s oI×²KË

∫wU²« u×M« vKŽ WIÐU« UÝ«—b« ZzU²½Ë W¹dEM« dÞ_«

±UOzUBŠ≈ W«œ ‚Ëd błuð ‡ Îœ«d√® W‡‡‡¹u½U¦« W‡‡KŠd*« »ö‡‡‡‡Þ U‡‡‡‡ł—œ UDÝu² w

Íb?F?³?«Ë w?K?³?I« 5ÝUOI« 5Ð w½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ ©WO³¹d−²« WŽuL:«

ÆÍbF³« ”UOI« ÙB

≤UOzUBŠ≈ W«œ ‚Ëd błuð ô ‡ Îœ«d√® W¹u½U¦« W‡‡‡‡KŠd*« »ö‡‡‡Þ Uł—œ UDÝu² w

ÆÍbF³«Ë wK³I« 5ÝUOI« 5Ð w½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ ©WDÐUC« WŽuL:«

≥U?O?zU?B?Š≈ W?«œ ‚Ëd błuð ‡ Îœ«d?√ W?¹u?½U?¦?« W?K?Šd?*« »ö?Þ U?ł—œ UDÝu² 5Ð

„uK« ”UOI vKŽ WDÐUC« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu²Ë WO³¹d−²« WŽuL:«

ÆWO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ UB ÍœUý—ù« ZU½d³« oO³Dð s ¡UN²½ô« bFÐ w½«ËbF«

≥Æ ¥WÝ«—b« lL²−

lHðd*« w½«ËbF« „uK« Wł—œ ÍË– »öD« lOLł u¼ ¨WÝ«—b« ÁcN wdH« lL²:«

WOÐd²« …—«“u WFÐU²« ÷U¹d« WM¹b0 5M³K W¹—UNM« W¹u½U¦« WOuJ(« ”—«b*« »öÞ lOLł s

WOzUBŠ≈ dš¬ VŠ ÷U¹d« WM¹b w W‡‡‡‡‡‡¹u½U¦« WK‡‡‡‡‡Šd*« »ö‡‡‡Þ œb‡‡‡‡‡‡Ž mK³¹Ë ¨rOKF²«Ë

® ©5MÐ®÷U¹d« WIDM0 rOKF²«Ë WOÐd²K WUF« …—«œûµ≥≥¥∑U³UÞÎ vKŽ 5Ž“u ©±±µWÝ—b

¨rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë® W¹u½UŁ±¥≤∂∫‡¼±∏Æ©

÷U?¹d?« W?I?D?M?0 rOKF²«Ë WOÐd²« …—«œSÐ œUý—ù«Ë tOłu²« r s YŠU³« b¹Ëeð - bI

ÆWO½«ËbF« UOuK« UNO d¦Jð WIDM*« Èu² vKŽ ”—«b l³Ý YŠU³« ¡UDŽ≈ - YOŠ ©5MÐ®

WÝ«—b« WMOŽ ¥Æ ¥

WÝ«—b« WMOŽ —UO²š« ±Æ ¥Æ ¥

—U?O?²?š« - Y?O?×Ð WDO³« WOz«uAF« WI¹dDUÐ WMOF« V×Ð WÝ«—b« Ác¼ w YŠU³« ÂU

”—«b?*« s? W?Ý—b? q? r?O?d?²?Ð p–Ë WO½«ËbF« UOuK« UNO d¦Jð w²« ”—«b*« ÈbŠ≈

±∏≥

® s? r— q WÐU² p– bFÐ rŁ ÆUNÐ YŠU³« b¹Ëeð - w²« l³«±® v≈ ©∑e?d¹Ë W—Ë w ©

W—u« X½UË …bŠ«Ë W—Ë —UO²š« - rŁ ¡UŽË w UNFËË l³« ”—«b*« s WÝ—b* r— q

® rd« qL%¥÷U¹dUÐ rOM« w×Ð W¹u½U¦« e¹eF«b³Ž sÐ ÂUDÝ dO_« WÝ—b v≈ rd« ed¹Ë ©

„uK« ”UOI oO³D²Ð YŠU³« ÂU WÝ—b*« b¹b% bFÐË ÷U¹d« ‚dAÐ w«dýù« edLK WFÐU²«

UIË t²MOŽ —UO²šô WÝ—b*« »öÞ lOLł vKŽ w½«ËbF«Îw œb;« w½«ËbF« „uK« `KDB*

v?K?Ž W?F?H?ðd? W?ł—œ v?K?Ž «uKBŠ s¹c« —UO²š« rŁ WÝ«—b« WMOŽ lL²− lOLł vKŽ WÝ«—b«

s? r?¼Ë WÝ«—b« WMOŽ œ«d√Ë WÝ«—b« lL²− 5Ð WöF« Ê≈ YOŠ w½«ËbF« „uK« ”UOI

b?¹b% -Ë ¨w½«ËbF« „uK« j/ rNO dA²M¹Ë …bŠ«Ë W¾OÐ w ÊuAOF¹ W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ

®≥¥U?³UÞ ©Îw?½«Ëb?F?« „u?K??« ”U?OI Wł—œ XŠË«dð s¹c« w½«ËbF« „uK« wFHðd s

® Wł—œ 5Ð rN¹b±∞∏® Wł—œ v≈ ©≤∞±UIË WÝ«—b« WMOŽ ÊuKJA¹ r¼Ë Æ©Î∫WOU²« ◊ËdAK

±ÆWFHðd WMOF« œ«d√ Èb WO½«ËbF« Uł—œ ÊuJð Ê√ ‡

≤ÆÍœUB²ô« Èu²*« w WMOF« œ«d√ f½U−²¹ Ê√ ‡

≥ÆÊUJù« —b WMOF« œ«d√ —ULŽ√ »—UI²ð Ê√ ‡

≤Æ ¥Æ ¥WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ n Ë

¨W?Ý«—b?« U?N?ðœbŠ w²« «dOG²*« ¡u w hzUBš …bFÐ «ËeO9 WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ Ê≈

∫wK¹ ULO UNdŽ sJ1Ë

dLF« dOG² ‡ ±

öUŽ dLF« dOG² q¦1Î«dŁR ÎUM 5³¹Ë ¨ÁdOž u×½Ë tH½ u×½ tðU¼U&«Ë VUD« dOJHð w

® r— ‰Ëb'«±ÆdLF« oË WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ l¹“uð ©

±∏¥

® r— ‰Ëb'«±dLF« oË WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ l¹“uð ©

® r— ‰Ëb'« s C²¹±»öD« r¼ dLFK W³MUÐ WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ w W³½ vKŽ√ Ê√ ©

5Ð U r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð s¹c«±∑ ‡ ±∏ rN²³½ XGKÐ YOŠ WMÝ µπs¹c« »öD« rNOK¹ rŁ •

5?Ð r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð±µ ‡ ±∂ r?N²³½ XGKÐ YOŠ ≤∂»ö?D« W¦U¦« W³ðd*« w rNOK¹ rŁ ¨•

5Ð r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð s¹c«±π ‡ ≤∞ rN²³½ XGKÐ bI ±≤ s dLF« w »öD« rŁ •≤±d¦Q

XGKÐ YOŠ WKO¾ rN²³½ X½UJ≥Æ•

wÝ«—b« nB« ‡ ≤

r— ‰Ëb'« 5³¹Ë ¨W¹u½U¦« WKŠdLK wÝ«—b« nB« VŠ WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ nK²¹

®≤ÆwÝ«—b« nB« oË WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ l¹“uð ©

® r— ‰Ëb'«≤wÝ«—b« nB« oË WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ l¹“uð ©

d‡‡‡LF«œb‡‡‡F«W‡‡‡‡¹u¾*« W³‡‡M«

±∂ ‡ ±µ

±∏ ‡ ±∑

≤∞ ‡ ±π

d¦Q ≤± s

Ÿu‡‡L:«

π

≤∞

¥

±

≥¥

≤∂

µπ

±≤

≥

•±∞∞

wÝ«—b« nB«œb‡‡‡F«W‡‡‡‡¹u¾*« W³‡‡M«

Íu½UŁ vË√

Íu½UŁ w½UŁ

Íu½UŁ YUŁ

Ÿu‡‡L:«

≤∞

±∞

¥

≥¥

µπ

≤π

±≤

•±∞∞

±∏µ

® r— ‰Ëb'« s `C²¹≤WÝ«—b« Ác¼ rN²KLý s¹c« Íu½U¦« ‰Ë_« nB« »öÞ Ê√ ©

r?N²³½ XGKÐ YOŠ ¨s¹dšü« 5HB« »öÞ s d¦√µπn?B« »öÞ W³½ XGKÐ ULMOÐ •

Íu½UŁ w½U¦«≤π rN²³½ XGKÐ YOŠ Íu½U¦« YU¦« nB« »öÞ rNOK¹Ë ¨•±≤Æ•

wÝ«—b« hB²« ‡ ≥

® r?— ‰Ëb?'« 5?³?¹Ë ¨w?Ý«—b« hB²« VŠ WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ nK²¹≥l¹“uð ©

ÆwÝ«—b« hB²« oË WÝ«—b« WMOŽ œ«d√

® r— ‰Ëb'«≥wÝ«—b« hB²« oË WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ l¹“uð ©

® r— ‰Ëb'« s C²¹ ≥wÝ«—b« hB²K W³MUÐ WÝ«—b« WMOŽ œ«d_ W³½ vKŽ√ Ê√ ©

rN²³½ XGKÐ bI œb× hBð rN błu¹ ô YOŠ Íu½U¦« ‰Ë_« nB« w w¼µπrŁ ¨•

r?N?²?³??½ X½U bI WOFO³D« ÂuKF« hBð w »öD« rNOK¹≤πr? »öÞ rNOK¹ rŁ ¨•

rN²³½ XGKÐ YOŠ WOŽdA« ÂuKF«±≤Æ•

»öDK wÝ«—b« d¹bI²« ‡ ¥

ö?UŽ wÝ«—b« d¹bI²« q¦1 Î«dŁR Î® r— ‰Ëb'« 5³¹Ë VUD« lË w ¥œ«d?√ l¹“uð ©

ÆrN wÝ«—b« d¹bI²« oË WÝ«—b« WMOŽ

wÝ«—b« hB²«œb‡‡‡F«W‡‡‡‡¹u¾*« W³‡‡M«

WOŽdA« ÂuKF« r

WOFO³D« ÂuKF« r

wÝ«—œ hBð błu¹ ô

Ÿu‡‡L:«

¥

±∞

≤∞

≥¥

±≤

≤π

µπ

•±∞∞

±∏∂

® r?— ‰Ëb'« s `C²¹ ¥w?Ý«—b?« d¹bI²K W³MUÐ WÝ«—b« WMOŽ œ«d_ WLO vKŽ√ Ê√ ©

W³M« XGKÐ YOŠ ©bOł® d¹bIð vKŽ ÊuKU(« r¼≥≤ÊuKU(« WO½U¦« W³ðd*« w wðQ¹Ë ¨•

rN²³½ XGKÐ YOŠ ©‰u³I® d¹bIð vKŽ≤πYOŠ ©VÝ«—® Wł—œ vKŽ ÊuKU(« rNOK¹ rŁ •

W³M« XGKÐ≤¥«bł bOł® Wł—œ vKŽ ÊuKU(« rNOK¹ rŁ ¨•Î r?N²³½ XGKÐ YOŠ ©πrŁ ¨•

rN²³½ XGKÐ b ©“U²2®Wł—œ vKŽ ÊuKU(« rNOK¹∂Æ•

»ú wLOKF²« Èu²*« ‡ µ

‰Ëb?'« 5?³?¹Ë Ü?OKF« UÝ«—b« v≈ WO_« s WÝ«—b« WMOŽ ¡UÐ¬ rOKFð Èu² nK²¹

® r—µÆ»ú wLOKF²« Èu²*« oË WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ l¹“uð ©

® r— ‰Ëb'«¥wU*« ÂUF« w wÝ«—b« d¹bI²« oË WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ l¹“uð ©

wÝ«—b« d¹bI²«œb‡‡‡F«W‡‡‡‡¹u¾*« W³‡‡M«

“U²2

«bł «bOł

bOł

‰u³I

VÝ«—

Ÿu‡‡L:«

≤

≥

±±

±∞

∏

≥¥

∂

π

≥≤

≤π

≤¥

•±∞∞

±∏∑

® r— ‰Ëb'« s C²¹ µwLOKF²« Èu²LK W³MUÐ WÝ«—b« WMOŽ œ«d_ WLO vKŽ√ Ê√ ©

rN²³½ XGKÐ bI UOKF« UÝ«—b« vKŽ ÊuKU(« r¼ ¡UÐx≤±ÊuKU(« …dýU³ rNOK¹ rŁ •

W³MÐ jÝu² q¼R vKŽ±∏ rN²³½ XGKÐ bI Íu½UŁ q¼R vKŽ qBŠ s rNOK¹ rŁ •±µ¨•

rN²³½ X½UJ wFU'«Ë wz«b²Ðô« q¼R*« vKŽ ÊuKU(«Ë V²J¹ Ë √dI¹ sË ÊuO_« ¡UÐü« U√

XGKÐ YOŠ WKO¾±≤Æ•

Âú wLOKF²« Èu²*« ‡ ∂

5?³?¹Ë ÜOKF« UÝ«—b« v≈ WO_« s WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ UN√ rOKFð Èu² nK²¹

® r— ‰Ëb'«∂ÆÂú wLOKF²« Èu²*« oË WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ l¹“uð ©

® r— ‰Ëb'«µ»ú wLOKF²« Èu²*« oË WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ l¹“uð ©

»ú wLOKF²« Èu²*«œb‡‡‡F«W‡‡‡‡¹u¾*« W³‡‡M«

w√

V²J¹Ë √dI¹

wz«b²Ð«

jÝu²

Íu½UŁ

wFUł

UOKŽ UÝ«—œ

Ÿu‡‡L:«

¥

¥

¥

∂

µ

¥

∑

≥¥

±≤

±≤

±≤

±∏

±µ

±≤

≤±

•±∞∞

±∏∏

® r— ‰Ëb'«∂Âú wLOKF²« Èu²*« oË WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ l¹“uð ©

Âú wLOKF²« Èu²*«œb‡‡‡F«W‡‡‡‡¹u¾*« W³‡‡M«

w√

V²J¹Ë √dI¹

wz«b²Ð«

jÝu²

Íu½UŁ

wFUł

UOKŽ UÝ«—œ

Ÿu‡‡L:«

±¥

¥

≤

‡‡

µ

¥

µ

≥¥

¥±

±≤

∂

‡‡

±µ

±≤

±µ

•±∞∞

® r— ‰Ëb'« s C²¹ ∂ W³½ Ê√ ©¥±VOB½ s X½U ‡ ‰Ëb'« w WLO vKŽ√ w¼Ë ‡ •

s?N?²?³??½ X?G?KÐ bI UOKŽ UÝ«—œË Íu½UŁ q¼R vKŽ öU(« rŁ ¨WO_« Â_«±µr?Ł ¨•

s?N²³½ XGKÐ YOŠ WOFU'«Ë V²JðË √dIð s W³½ sNOK¹±≤q¼R vKŽ öU(« U√ ¨•

sN²³½ XKË bI WOz«b²Ðô«∂ UO_« W³½ ŸUHð—« Ê√ w YŠU³« bI²F¹Ë WO½b² W³½ w¼Ë •

WOÐdF« WJKL*« w rOKF²« w …√d*« dšQð tMŽ Z²½ U2 rOKF²« w ¡UM« iFÐ W³ž— ÂbŽ v≈ œuF¹

ÆW¹œuF«

ÍœUB²ô« …dÝ_« qšœ Èu² ‡ ∑

WMOŽ œ«d√ dÝ_ ÍdNA« qšbK WHK² `z«dý fLš fJF¹ w−¹—bð rKÝ qLŽ - bI

® r?— ‰Ëb?'« 5?³¹Ë ¨—œUB*« lOLł s WÝ«—b«∑Èu?²?? o?Ë WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ l¹“uð ©

ÆÍœUB²ô« …dÝ_« qšœ

±∏π

® r— ‰Ëb'« s `C²¹∑…dÝ_« qšœ VŠ WÝ«—b« WMOŽ œ«d_ l¹“uð W³½ vKŽ√ Ê√ ©

∫wU²« u×M« vKŽ X½U ÍœUB²ô«

W³½≥≤ …dÝ_« qšœ Ê√ v≈ —Uý√ •π∞∞± W?³½ Ë ¨d¦Q ‰U¹— ≤±t½√ v≈ —Uý√ •

5Ð U ÕË«d²¹µ∞∞± v≈ ∑∞∞∞ W³½Ë ¨‰U¹— ±∏ 5Ð ÕË«d²¹ •∑∞∞± ‡ π∞∞∞q√ U√ ¨‰U¹—

s UNKšœ ÕË«d²¹ w²« …dÝ_« VOB½ s X½UJ W³½≥∞∞∞ Ë qQ ≥∞∞±v≈ µ∞∞∞YOŠ

U?L?N?M? ö W³½ XGKÐ±µ Ê√ b?$ o?ÐU??« ‰Ëb'« w dEMUÐË ¨•µ∞W?M?O?F« œ«d√ dÝ√ s •

—U¼œ“«Ë ¡Uš— s ÍœuF« lL²:« tÐ rFM¹ U v≈ œuF¹ «c¼Ë ¨lHðd ÍdNý qšbÐ ÊuF²L²¹

ÆtðdÝ√Ë ÍœuF« œdH« UNAOF¹ w²« W¹œUB²ô« …UO(« w bž—Ë

WÝ«—b« WMOŽ 5²ŽuL:« œ«d√ RUJðË b¹b% ≥Æ ¥Æ ¥

® UNŽuL− mU³«Ë WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ b¹b% bFÐ≥¥U³UÞ ©Îw½«ËbF« „uK« wFHðd s

W?MOŽ l¹“uð -Ë ¨WDÐU WŽuL− ¨WO³¹d& WŽuL− ∫5²ŽuL− v≈ WÝ«—b« WMOŽ rOIð -

ö Uł—œ 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– ‚Ëd błuð ô YO×Ð 5²¾UJ² 5²ŽuL− vKŽ WÝ«—b«

UIË 5²ŽuL:«Î∫wK¹ U*

® r— ‰Ëb'«∑ÍdNA« …dÝ_« qšœ Èu² oË WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ l¹“uð ©

…dÝ_« qšœ Èu²œb‡‡‡F«W‡‡‡‡¹u¾*« W³‡‡M«

qQ ≥∞∞∞

µ∞∞∞ ‡ ≥∞∞±

∑∞∞∞ ‡ µ∞∞±

π∞∞∞ ‡ ∑∞∞±

d¦Q π∞∞±

Ÿu‡‡L:«

µ

µ

∑

∂

±±

≥¥

±µ

±µ

≤±

±∏

≥≤

•±∞∞

±π∞

® r— ‰Ëb'«∏Wł—œ YOŠ s 5²ŽuL:« 5Ð ‚ËdH« RUJð ù¹ © ®—U³²š« ZzU²½ ©

ÍœUB²ô« qšb«Ë dLF«Ë w½«ËbF« „uK« ”UOI

W½—UI*«Wł—œWŽuL:«œbF«

jÝu²*«

wÐU(«

·«d×½ô«

Í—UOF*«

WLO

Èu²

Wôb«

w½«ËbF« „uK«

dLF«

ÍœUB²ô« qšb«

÷

÷

÷

±∑

±∑

±∑

±∑

±∑

±∑

±¥¥[π¥

±¥±[∞µ

±∑[±±

±∑[¥¥

∂∂∞∞[∞∞

∂¥∞∞[∞∞

≥±[∞±

≤∏[≥π

±[≤∂

±[≥∂

≤≥≤∂[¥∑

≤µ≥∑[π∂

∞[≥∏

∞[∑±

∞[≤¥

∞[∑±

∞[¥∏

∞[∏±

ÍœUB²ô« qšb«Ë dLF«Ë w½«ËbF« „uK« Wł—œ YOŠ s WÝ«—b« WMOŽ RUJð ‡ ±

® r— ‰Ëb'« s `C²¹∏„uK« Wł—œ w 5²ŽuL:« 5Ð ‚ËdH« RUJð © ® —U³²š« ©

ÆÍœUB²ô« qšb«Ë dLF«Ë w½«ËbF«

® r?— ‰Ëb?'« s? `?C?²¹ ∏5?²?Žu?L?:« 5?Ð W?O?zU?B?Š≈ W?ôœ «– ‚Ëd błuð ô t½√ ©

ÍœUB²ô« qšb«Ë dLF«Ë w½«ËbF« „uK« ”UOI Wł—œ s q w ©WDÐUC«Ë WO³¹d−²«®

q?šb«Ë ¨dLF«Ë ¨w½«ËbF« „uK« w ZU½d³« ¡«dł≈ q³ 5²ŽuL:« RUJð v≈ dOA¹ U2

ÆÍœUB²ô«

Èu²*«Ë »ú wLOKF²« Èu²*«Ë wÝ«—b« nB« YOŠ s WÝ«—b« WMOŽ RUJð ‡ ≤

Âú wLOKF²«

® r?— ‰Ë«b?'« s `C²¹ U2π® ¨©±∞® ¨©±±w?Ý«—b?« n?B?« w 5²ŽuL:« RUJð ©

ÆÂú wLOKF²« Èu²*«Ë »ú wLOKF²« Èu²*«Ë

±π±

® r— ‰Ëb'«πwÝ«—b« nB« YOŠ s 5²ŽuL:« RUJð ©

® r?— ‰Ëb'« s `C²¹π¨W?D?ÐUC«Ë ¨WO³¹d−²« ∫5²ŽuL:« 5Ð ‚Ëd błuð ô t½√ ©

ÆwÝ«—b« nB« w

® r— ‰Ëb'«±∞»ú wLOKF²« Èu²*« w 5²ŽuL:« RUJð ©

wÝ«—b« nB«

œb‡‡‡F«W‡‡‡‡¹u¾*« W³‡‡M«

Íu½UŁ vË√

Íu½UŁ w½UŁ

Íu½UŁ YUŁ

Ÿu‡‡L:«

±∞

µ

≤

±∑

µ∏[∏

≤π[¥

±±[∏

•±∞∞

œb‡‡‡F«W‡‡‡‡¹u¾*« W³‡‡M«

±∞

µ

≤

±∑

µ∏[∏

≤π[¥

±±[∏

•±∞∞

WO³¹d−²« WŽuL:«WDÐUC« WŽuL:«

wLOKF²« Íu²*«

œb‡‡‡F«W‡‡‡‡¹u¾*« W³‡‡M«

w√

V²J¹Ë √dI¹

wz«b²Ð«

jÝu²

Íu½UŁ

wFUł

UOKŽ UÝ«—œ

Ÿu‡‡L:«

≤

‡‡

±

≥

≥

≤

∂

±∑

±±[∏

‡‡

µ[π

±∑[∑

±∑[∑

±±[∏

≤≥[∂

•±∞∞

œb‡‡‡F«W‡‡‡‡¹u¾*« W³‡‡M«

≤

¥

≥

≥

≤

≤

±

±∑

±±[∏

≤≥[∂

±∑[∑

±∑[∑

±±[∏

±±[∏

µ[π

•±∞∞


® r?— ‰Ëb?'« s `C²¹±∞w? ¨W?D?ÐU?C?«Ë ¨W?O?³¹d−²«∫ 5²ŽuL:« 5Ð ‚ËdH« Ê√ ©

±π≤

wLOKF²« Èu²*« w ‚ËdH«Ë 5²ŽuL:« vKŽ dŁRð ô WDOÐ ‚Ëd »ú wLOKF²« Èu²*«

ÆUOKŽ UÝ«—œ ¨wz«b²Ð« ¨V²J¹Ë √dI¹ ∫YOŠ s »ú

® r— ‰Ëb'«±±Âú wLOKF²« Èu²*« w 5²ŽuL:« RUJð ©

® r?— ‰Ëb?'« s `C²¹±±w? ¨W?D?ÐU?C?«Ë ¨WO³¹d−²« ∫5²ŽuL:« 5Ð ‚ËdH« Ê√ ©

Èu?²??*« w? ‚Ëd?H?« X?½U?Ë 5?²?Žu?L?:« vKŽ dŁRð ô WDOÐ ‚Ëd Âú wLOKF²« Èu²*«

Æ©WO_«® YOŠ s wLOKF²«

¨W?D?ÐU WŽuL−Ë ¨WO³¹d& WŽuL− ∫5²ŽuL− v≈ WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ rOIð bFÐË

V−Š - WDÐUC« WŽuL:« ULMOÐ ¨wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³K WO³¹d−²« WŽuL:« ŸUCš≈ -

ÆZU½d³« s dOŁQð UN Àb×¹ ô v²Š UNMŽ ÍœUý—ù« ZU½d³«

WÝ«—b« «Ëœ√ µÆ ¥

∫wK¹ UL w¼Ë WÝ«—bK W“ö« «Ëœ_« s œbŽ Â«b²ÝUÐ YŠU³« ÂU

wLOKF²« Íu²*«

œb‡‡‡F«W‡‡‡‡¹u¾*« W³‡‡M«

WO√

V²JðË √dIð

WOz«b²Ð«

WDÝu²

W¹u½UŁ

WOFUł

UOKŽ UÝ«—œ

Ÿu‡‡L:«

∂

≤

±

‡‡

≥

≤

≥

±∑

≥µ[¥

±±[∏

µ[π

‡‡

±∑[∑

±±[∏

±∑[∑

•±∞∞

œb‡‡‡F«W‡‡‡‡¹u¾*« W³‡‡M«

∏

≤

±

‡‡

≤

≤

≤

±∑

µ≤[≤

±±[∏

µ[π

‡‡

±±[∏

±±[∏

±±[∏

•±∞∞


±π≥

w½«ËbF« „uK« ”UOI ±Æ µÆ ¥

¡U?M?Ð w? W?F?³?²?*« W?O?L?K?F?« V?O?U?Ý_« o?Ë w?½«ËbF« „uKK ”UOI œ«bŽSÐ YŠU³« ÂU

«œbŽ töš s wDGOÝË «Ëœ_«Îtłu*« Ê«ËbF« q¦ WHK²<« w½«ËbF« „uK« d¼UE s

”UOI*« «c¼ Vłu0Ë ¡UOý_« u×½ Włu*« Ê«ËbF«Ë s¹dšü« u×½ tłu*« Ê«ËbF«Ë «c« u×½

«uKBŠ s¹c«Ë WÝ«—b« rNOKŽ dł w²« WMOF« œ«d√ b¹b% WO½UJ≈ Èb vKŽ YŠU³« ·dFð

Æ5O½«ËbF« »öD« W¾ w rNFCð ”UOI*« vKŽ Uł—œ vKŽ

«œUM²Ý«ËÎ«c?¼ ¡U?M³Ð YŠU³« ÂU ¨WOU(« WÝ«—b« ÁUM³²ð Íc« w½«ËbF« „uK« ÂuNH v≈

ÆW¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF« „uK« b¹b%Ë WÝ«—œ ·bNÐ ”UOI*«

”UOI*« ¡UMÐ «uDš ‡ ±

∫WOU²« «uD)« ŸU³ðUÐ YŠU³« ÂU w½«ËbF« „uK« ”UOI œ«bŽù

±XËUMð w²« W¹dEM« «¡«dI«Ë WIÐU« UÝ«—b« s ÕU² u¼ U q vKŽ ŸöÞô« ‡

fO¹UI*« ÷«dF²Ýô WUùUÐ nMF«Ë VBF²«Ë WOBA« fO¹UIË¨Ê«ËbF«

«c?¼ w? Á“U?$≈ - U? v?K?Ž ·u?u?« ÷d?GÐ w½«ËbF« „uK« Ÿuu XËUMð w²«

r¼√ sË Æ”UOI*« UNMLC²¹ Ê√ sJ1 w²« œUFÐ_«Ë V½«u'« v≈ ‰uu«Ë ¨‰U:«

∫UNM œUH²Ý«Ë YŠU³« UNÐ ÊUF²Ý« w²« fO¹UI*«

® Íd?OÐË hÐ œ«b‡‡Ž≈ s‡‡‡‡ w½«Ëb‡‡‡‡F« „u‡‡K« ”U‡‡‡OI ‡ √Buss…U³ŽuÐ√ØWLłd‡ð ©

® tK«b³ŽË±ππµÆ©Â

® s? ”U?OI*« «c¼ ÊuJ²¹Ë≥∞«b?MÐ ©ÎÊ«Ëb?F?« ∫w?¼ —ËU× WFÐ—√ vKŽ WŽ“u

U?N?O?KŽ WÐU−²Ýô« r²¹ Æ…Ë«bF« ¨VCG« ¨Í—Uýù« wEHK« Ê«ËbF« ¨w½b³«

«b?Ð√ ∫W?ł—b² UÐUł≈ fLš ‰öš sÎ«—œU?½Ë ¨ÎU½UOŠ√Ë ¨ÎU?³UžË ¨ÎU?Lz«œË ¨ÎÆ

Æ UÐUłù« Ác¼ bŠ√ VO:« —U²¹

WI¹dDÐ ”UOI*« U³Ł »UŠ vKŽ ·dF²« - bI lHðd U³¦Ð ”UOI*« l²L²¹Ë

”U?O?I?*« U?³?Ł s? o?I?×?²« - UL¨©∞[ππ® t²LO XGKÐ YOŠ —U³²šô« …œUŽ≈

±π¥

Æ©∞[π¥® U³¦« qUF mKÐ YOŠ ŒU³½Ë dUH« qUF Ã«d²Ý« WDÝ«uÐ

- Y?O?Š 5?L?J?;« ‚b? ∫U?L?¼ 5?²I¹dDÐ ”UOI*« ‚b s bQ²« - UL

-Ë WOK;« W¾O³K t²¡ö Èb WdF* 5LJ;« s WŽuL− vKŽ ”UOI*« ÷dŽ

b?Ë ¨W?¹œu?F?« W¾O³« l Â¡ö²O ”UOI*« vKŽ W“ö« ö¹bF²« iFÐ ¡«dł≈

”UOILK wKš«b« ‚Uðô« ‚b »UŠ - UL ¨t²³ÝUM vKŽ ÊuLJ;« oHð«

¨WOKJ« W‡‡‡‡‡ł—bUÐ ”UOI*« «—U³Ž s …—U³Ž q ◊U³ð—« qUF »UŠ ‰öš s

p?ÝU?9Ë ”U?O?I?*« ‚b? v?≈ d?O?A¹ U2 ©∞[∞±® bMŽ Wôb« Èu² mKÐ YOŠ

ÆÁœuMÐ

® wLO×« bLŠ√ œ«bŽ≈ s nMF« „uKÝ ”UOI ‡ »≤∞∞± Æ©Â”UOI*« «c¼ Íu²×¹

® v?KŽ≤¥W?H?K?²?? W?O??H?½ W?O?U?F?H?½« U?ÐU?−?²?Ý« W?Lš nu qJË …—U³Ž ©

v?K?Ž © ® W?ö?Ž l?u?Ð Àu?×?³?*« ÂuI¹ YOŠ¨5F VOðdð UN WOŽUL²ł«Ë

q ¡UDŽ≈ r²¹ Ë¨t WKCH*«Ë nu*« fH½ w lË «–≈ tF Â¡ö²¹ bŠ«Ë nu

® s? Wł—œ n«u*« s nu± ∫µ¨Àu×³*« WÐU−²Ý« VŠ vKŽ Uł—œ ©

UI³ÞËÎW?O?K? W?ł—œ ”UOI*« ¡UDŽ≈ - ¨nu qJÐ WÐU−²Ý« qJ …UDF*« Wł—bK

ÆÀu×³*« nMŽ Wł—œ q¦9 œd qJ

m?K?Ð Y?O?Š ”U?O?I?*« U?³Ł s bQ²K —U³²šô« …œUŽ≈ WI¹dÞ Â«b²Ý« - bË

‚b s oI×²« - UL¨lHðd U³Ł qUF u¼Ë ©∞[π≥® U³¦« qUF Wł—œ

W?O?zU?N?M« tð—u w ”UOI*« ÷dŽ - YOŠ ¨WI¹dÞ s d¦√ Â«b²ÝUÐ ”UOI*«

5Ž WFU−Ð fHM« rKŽ r s f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√ s 5LJ× WLš vKŽ

s? l?Ë U?* ”UOI*« «dI W¡ö Èb0 oKF²¹ ULO r‡‡Nz«—¬ ŸöD²Ýô fLý

Æ”UOI*« UNKł√

Wôb« Èu² mKÐ YOŠ ”U‡‡‡‡OILK wKš«b« ‚Uðô« ‚b »UŠ - UL

‚b? v≈ dOA¹ U2 ¨©∞[≤∏® dOŁQ²« jÝu² r−ŠË ¨©∞[∞±® Wł—œ bMŽ tO

ÆtðU³ŁË ”UOI*«

±πµ

b?³?Ž ‰U?¬ Øœ«b?Ž≈ s? »U³A«Ë 5I¼«dLK wz«bF«Ë w½«ËbF« „uK« ”UOI ‡ ‡ł

® W?þU?Ð√ lOL«≤∞∞≥® v?K?Ž ”U?O?I*« «c¼ Èu²×¹ Æ©Âµ∂W?F?Ð—√ s?L …dI ©

® rC¹ —u× qË ÆVCG«Ë wz«bF«Ë wEHK«Ë ÍœU*« ∫WOOz— —ËU×±¥©

® w ”UOI*« «c¼ vKŽ WÐUłù« bL²FðË Æ…dIµ‰bð WFHðd*« Wł—b«Ë U¹u² ©

X?G?KÐ YOŠ tIO³Dð …œUŽSÐ U³¦« »UŠ - bË ÆÊ«ËbF« Èu² ŸUHð—« vKŽ

‚b? »U??Š - U?L? ÆWMOF« vKŽ ©∞[∏≤® WOKJ« Wł—bK U³¦« qUF WLO

W?×?B?« …c?ðU?Ý√ s? W?Žu?L?−? vKŽ ”UOI*« ÷dŽ - YOŠª 5²I¹dDÐ ”UOI*«

UF³ð œuM³« iFÐ q¹bFð -Ë WOHM«Î»UŠ - UL¨dšü« UNCFÐ œUF³²Ý«Ë rNz«—ü

U?ł—b?« q?√Ë U?ł—b?« v?KŽ√ vKŽ 5KU(« Uł—œ UDÝu² 5Ð ‚dH«

ô«œ ‚dH« ÊUË © ® WLO »UŠ ‰öš sÎÆ©∞[∞±® Wôœ Èu² bMŽ

≤U?NMLC²OÝ w²« œUFÐ_« s WŽuL− b¹b×²Ð ¨WIÐU« …uD)« ¡u w YŠU³« ÂU ‡

s? W?Žu?L− XMLCð bË ¨w½«ËbF« „uK« h× UNöš s sJ1Ë ¨”UOI*«

¨W??O?z«b?F?« U?¼U?&ô«Ë ¨w?E?H?K?« Ê«Ëb?F?«Ë ¨w?d?(« Ê«Ëb?F?« f?O?I?ð n?«u?*«

ÆVCG«Ë

≥¨”UOI*« œUFÐ√ s bFÐ qJÐ WD³ðd*« n«u*« s WŽuM² WŽuL− rOLB²Ð YŠU³« ÂU ‡

W?ł—œ f?OIðË ¨W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ UN ÷dF²¹ Ê√ sJ1 w²« n«u*« s p–Ë

œu?M?³?« iFÐ vKŽ ·dFð b YŠU³« ÊUË ¨»öD« ¡ôR¼ Èb w½«ËbF« „uK«

ÆÊ«ËbF« ‰U− w 5BB²*« …cðUÝ_« iFÐ s

¥”U?O?I?ò ∫Ê«u?‡?M?Ž X?% Áœ«b?Ž≈ - Y?OŠ ¨”UOILK WOË_« …—uB« œ«bŽ≈ w ¡b³« ‡

® …—U³Ž qJ vDŽ√ bË åW¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF« „uK«¥ UÐU−²Ý« ©

ÆiHM*« Ê«ËbF« v≈ jÝu²*« rŁ lHðd*« Ê«ËbF« s VOðd²« WM¹U³² U¹u² q¦9

YO×Ð ¨bOIF²«Ë ÷uLG« ÂbŽË Õuu«Ë WÞU³« UNO wŽË—Ë œuM³« WžUO X9 bË

w?U?I?¦?«Ë w?ŽU?L?²?łô«Ë Íd?L?F?« r?¼«u?²?? l? V?ÝU?M?²²Ë »öD« rN Èu² w ÊuJð

U²Ë Àu×³*« ‚dG²¹ ô v²Š “U−¹ù« UNO wŽË— UL ¨rNŽuMðËÎö¹uÞ ÎÆUNOKŽ WÐUłû

±π∂

® r?C?¹ W?OË_« tð—u w ”UOI*« `³√Ë∑≥«b?MÐ ©Î∫r?— o×K® ≤q? qL²A¹ ¨©ÏU?NM

® vKŽ¥∫wU²« u×M« vKŽ Æ”UOI*« œUFÐ√ vKŽ WŽ“u UÐU−²Ý« ©

Æwd(« w½«ËbF« „uK« ‡ ±ÆwEHK« w½«ËbF« „uK« ‡ ≤

ÆWOz«bF« ‡ ≥ÆVCG« ‡ ¥

”UOI*« ‚b ‡ ≤

5LJ;« ‚b ‡ √Truth of Judge

ULJ× s¹dAŽ vKŽ WOË_« tð—u w ”UOI*« ÷dŽ -ÎrKŽ ‰U− w 5BB²*« s

∫ r?— o?×?K?® wHM« œUý—ù«Ë WOHM« W×B«Ë fHM«≥U?LO rNz«—¬ ŸöD²Ýô p–Ë ¨©

¨t?ÝU?O?I XFË U ”UOI UN²¡ö ÈbË ¨WžUB*« ”UOI*« œuMÐ ÕuËË Wœ Èb0 oKF²¹

r— wU²« ‰Ëb'«Ë ¨WOU(« WÝ«—b« w Âb²*« w½«ËbF« „uK« n¹dFð ¡u w p–Ë

®±≤Æ”UOILK ”UOI*« œUFÐ√ œuMÐ ¡UL²½« Èb vKŽ 5LJ;« ‚UHð« V½ ù¹ ©

® r— ‰Ëb'«±≤©

w½«ËbF« „uK« ”UOI* ”UOI*« œUFÐ√ œuMÐ ¡UL²½« Èb vKŽ 5LJ;« ‚UHð« V½ ù¹

”UOI*« œUFÐ√• ‚UHðô« W³½ bM³« r—

w½«ËbF« „uK«

wd(«

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

±≤

∑≥

±∞∞

∑≥

±∞∞

±∞∞

π≥

∑≥

±∞∞

∑≥

∂∑

±∞∞

±∞∞

bM³« r—

±≥

±¥

±µ

±∂

±∑

±∏

±π

≤∞

≤±

≤≤

≤≥

‡‡

• ‚UHðô« W³½

π≥

∏∑

±∞∞

π≥

π≥

π≥

±∞∞

π≥

±∞∞

∑≥

±∞∞

‡‡

±π∑

f¹UI*« œUFÐ√• ‚UHðô« W³½ bM³« r—

w½«ËbF« „uK«

wEHK«

≤¥

≤µ

≤∂

≤∑

≤∏

≤π

≥∞

≥±

≥π

¥∞

¥±

¥≤

¥≥

¥¥

¥µ

¥∂

µ¥

µµ

µ∂

µ∑

µ∏

µπ

∂∞

∂±

∂≤

∂≥

∑≥

µ≤

∏∑

∑≥

π≥

∂∑

±∞∞

π≥

∂∑

∏∞

π≥

π≥

π≥

∏∑

±∞∞

π≥

±∞∞

±∞∞

±∞∞

π≥

∑≥

±∞∞

∏∑

π≥

π≥

±∞∞

bM³« r—

≥≤

≥≥

≥¥

≥µ

≥∂

≥∑

≥∏

¥∑

¥∏

¥π

µ∞

µ±

µ≤

µ≥

∂¥

∂µ

∂∂

∂∑

∂∏

∂π

∑∞

∑±

∑≤

∑≥

• ‚UHðô« W³½

±∞∞

π≥

π≥

∑≥

±∞∞

π≥

±∞∞

π≥

∑≥

∂±

∂∑

∏∑

∏∑

π≥

∑≥

π≥

±∞∞

±∞∞

π≥

π≥

π≥

∑≥

±∞∞

±∞∞

W????O???z«b???F???«

V????C????G????«

±π∏

® r— ‰Ëb'« s C²¹ ±≤s ©wd(« w½«ËbF« „uK«® ‰Ë_« bF³UÐ oKF²¹ ULO t½√ ©

® 5?Ð 5?L?J;« ‚UHð« V½ XŠË«dð bI w½«ËbF« „uK« ”UOI∏∑® Ë ©•±∞∞r?EF* ©•

® ÂU—√ œuM³« «bŽ ULO œuM³«±® Ë ©≥® Ë ©∑® Ë ©π®Ë ©±∞®Ë ©≤≤‚UHð« V½ XŠË«dð bI ©

® 5?Ð UNOKŽ 5LJ;«∂∑® Ë ©•∑≥® ‚U?H?ð« W?³½ vKŽ bL²Ž« b YŠU³« Ê≈ YOŠË ©• ∏∞©•

® s? q?√ ‚U?H?ð« V??½ vKŽ XKBŠ w²« W²« œuM³« œUF³²Ý« - bI bM³« ‰u³I d¦Q∏∞©•

® s ÊuJ²¹ tLOJ% bFÐ bF³« `³√Ë±∑«bMÐ ©ÎÆ

® r?— o?ÐU« ‰Ëb'« s `C²¹ UL±≤w?½«Ëb?F?« „uK«® w½U¦« bF³UÐ oKF²¹ ULO t½√ ©

® 5Ð 5LJ;« ‚UHð« V½ XŠË«dð bI w½«ËbF« „uK« ”UOI s ©wEHK«∏∑®Ë ©•±∞∞©•

® ÂU?—√ œu?M?³?« «b?Ž U?LO œuM³« rEF*≤¥®Ë ©≤µ®Ë ©≤∑®Ë ©≤π®Ë ©≥µV??½ X?ŠË«dð bI ©

® 5Ð UNOKŽ 5LJ;« ‚UHð«µ≥® Ë ©•∑≥YŠU³« q³ s …bL²F*« W³M« s q√ UN½≈ YOŠË ©•

w WK¦L²*«Ë bM³« ‰u³I∏∞®s ÊuJ²¹ tLOJ% bFÐ bF³« ³√Ë U¼œUF³²Ý« - bI •±∞œuMÐ ©ÌÆ

® r— oÐU« ‰Ëb'« s C²¹ UL±≤”UOI s ©WOz«bF«® YU¦« bF³UÐ oKF²¹ ULO t½√ ©

® 5?Ð 5?L?J?;« ‚U?H?ð« V½ XŠË«dð bI w½«ËbF« „uK«∏∞®Ë ©•±∞∞œu?M?³« rEF* © •

® ÂU—√ œuM³« «bŽ ULO≥π®Ë ©¥∏®Ë ©¥π®Ë ©µ∞UNOKŽ 5LJ;« ‚UHð« V½ XŠË«dð bI ©

® 5Ð∂±®Ë ©•∑≥® ‚U?H?ð« W³½ vKŽ bL²Ž« b YŠU³« Ê≈ YOŠË ©•∏∞b?M³« ‰u³I d¦Q ©•

® s q√ ‚UHð« V½ vKŽ XKBŠ w²« WFÐ—_« œuM³« œUF³²Ý« - bI∏∞bFÐ bF³« `³√Ë ©•

® s ÊuJ²¹ tLOJ%±±«bMÐ ©ÎÆ

® r?— o?ÐU« ‰Ëb'« s `C²¹ UL±≤”U?O?I? s? ©VCG«® lÐ«d« bF³UÐ oKF²¹ ULO ©

® 5Ð 5LJ;« ‚UHð« V½ XŠË«dð bI w½«ËbF« „uK«∏∑® Ë ©•±∞∞ULO œuM³« rEF* ©•

® ÂU—√ œuM³« «bŽµ∏® Ë ©∂¥® Ë ©∑±® UNOKŽ 5LJ;« ‚UHð« V½ X½U bI ©∑≥YOŠË ©•

® ‚UHð« W³½ vKŽ bL²Ž« b YŠU³« Ê≈∏∞w²« WŁö¦« œuM³« œUF³²Ý« - bI bM³« ‰u³I d¦Q ©•

® s q√ ‚UHð« V½ vKŽ XKBŠ∏∞® s ÊuJ²¹ tLOJ% bFÐ bF³« `³√Ë ©•±∑«bMÐ ©ÎÆ

…œU??« U?O?zd? V??Š ”U?O?I?*« œu?M?Ð iFÐ WžUO w q¹bFð ¡«dłSÐ YŠU³« ÂU UL

® r— wU²« ‰Ëb'«Ë rNH« ÂbŽË ÷uLG« iF³Ð r²ð UN½√ «Ë√— s¹c« 5LJ;«±≥ù¹ ©

ÆUN²žUO …œUŽ≈ - w²« œuM³«

±ππ

® r— ‰Ëb'«±≥VŠ UN²žUO q¹bFð bFÐË q³ w½«ËbF« „uK« ”UOI œuMÐ ù¹ ©

5LJ;« ¡«—¬

œUFÐ√

”UOI*«q¹bF²« q³ bM³«

r—

bM³«

w?????

d?????(

« w

?????½

«Ëb

????F

????«

„u

????K

????

????«

¥

µ

∂

∏

±∞

±±

±≤

±≥

±π

≤∞

≤µ

≤∂

≤π

≥±

≥≤

≥µ

¥±

¥≤

¥≥

¥∂

µ≤

µ≥

µ¥

µµ

∂∞

q¹bF²« bFÐ bM³«

W????O???z«b

???F

???«

V????C

????G

????«

wH½ W¹UL( s¹dšü« vKŽ ¡«b²Žô« v≈ —œUÐ√

w²«d vKŽ ÿUH×K wÐ 5DO;« œ«d_« b¹bN²Ð Âu√

·U V³Ý ÊËbÐ s¹dšü« l UÐ—UC w lb½√ÌrN²Ušù

WUF« UJK²L*« ·öð≈ u×½ lb½√

wÐ 5DO;«Ë s¹dšü« ¡«c¹SÐ l²L²Ý√

UNM ÈuQÐ …¡UÝ≈ Í√ vKŽ UF¹dÝ œ—√

w s¹dš_« dE½ XH√ v²Š VžUý√

W¹u w²OBý ÊuJð Ê√ qł√ s …uI« Âb²Ý√

U¼b¼Uý√ w²« VŽd«Ë nMF« Âö√ b¼UA bK√

bŠ√ ÊU u v²Š w²«d f1 hý Í√ vKŽ Íb²Ž√

wðdÝ√ œ«d√

tL²ý√Ë ¡«bF« t dL√ œd Í√ wMI¹UC¹ UbMŽ

U—UF wH½ bł√ÎoŠ vKŽ «u½U uË v²Š s¹dšx

wþUHQÐ wuŠ s VCž …—UŁSÐ Âu√

…dýU³ rNzUDšQÐ r¼d³š√ wzUb√ l nK²š√ UbMŽ

wHM rI²½_

UNM d¦√ Ë√ q¦*UÐ W½U¼ù« œ—√

rN½Qý s qOKI²K Àb×²« w ÍdOG WdH« wDŽ√ ô

UHD ÊËdNE¹ s¹c« ¡UÐdG« ’Uý_« w pý√Î«bz«“ ÎÍu×½

nMF«Ë »d(« Âö√ …b¼UA bMŽ ŸUb½ôUÐ dFý√

rNMOÐ ULO wzö“ nK²š« «–≈ …œUFUÐ dFý√

wM VKD¹ U fJŽ qLŽ w W³ždÐ dFý√ bOMŽ U½√

WK¹uÞ …b* wUFH½« dL²¹ qFH½√ UbMŽ

œd Í√ wMI¹U «–≈ WŽdÐ wNłË `ö dOG²ð

«dO¦ qFH½√ÎwÐ 5DO;« «œUŽ s

s¹dš_« bI½ s …b¹bý WOÝUŠ Íb ÊQÐ dFý√

ÊËdšü« wMLNH¹ r «–≈ WŽdÐ qFH½√

w?E

?H?K

?«

w?½«Ë

bF

«

„u

K

«

wH½ W¹UL( Ê«ËbF« w œœdð√ ô

wÐ 5DO;« œ«d_« b¹bNð lOD²Ý√

·U V³Ý ÊËbÐ UÐ—UCË «dłUA w lb½√Ì

s¹dšü« UJK²2 ·öð≈ u×½ ŸUb½ôUÐ dFý√

U½UOŠ√ l²L²Ý√ÎVŠ√ s V¹cF²Ð

UF¹dÝ œdUÐ XL «–≈ WOH½ WŠ«dÐ dFý√Î…¡UÝ≈ Í√ vKŽ

UNM ÈuQÐ

U³žUA Êu√ Ê√ ‰ËUŠ√Îw s¹dšü« dE½ XH√ v²Š

WÐ—UC*«Ë …uI« Â«b²Ý« bMŽ W¹u w²OBý ÊQÐ dFý√

w²« VŽd«Ë nMF« Âö√ b¼UA bOKIð w W³ždÐ dFý√

U¼b¼Uý√

v²Š w²«d f1 hý Í√ vKŽ ¡«b²Žô« w œœdð√ ô

wðcðUÝ√ bŠ√ ÊU u

tBý w ÁbI²Ž√ U0 Ád³š√ œd Í√ wMI¹UC¹ UbMŽ

U—UF wH½ bł√Îs¹dšú

UOEH wuŠ s …—UŁ≈ lOD²Ý√Î

rNzUDšQÐ lOL'« d³š√ wzUb√ l nK²š√ UbMŽ

q¦*UÐ W½U¼ù« œ— …UO(« w wzb³

Àb×²« w ÍdOG WdH« wDŽ√ ô

UHD ÊËdNE¹ s¹c« ¡UÐdG« ’Uý_« w pý√Î«bz«“ Î

U½«uO(« 5Ð WKðUI*« …b¼UA bMŽ …œUFUÐ dFý√

wzö“ nK²š« «–≈ …œUFUÐ dFý√

wM VKD¹ U fJŽ qLŽ w W³ždÐ dFý√

se« s WK¹uÞ …b* w³Cž dL²¹ VCž√ UbMŽ

œd Í√ wMI¹U «–≈ WŽdÐ VCž√

«dO¦ o¹UCð√ÎwÐ 5DO;« «œUŽ s

bIM« s …b¹bý WOÝUŠ Íb Ê√ dFý√

ÊËdšü« wMLNH¹ r «–≈ WŽdÐ VCž√

≤∞∞

¨”U?O?I?L?K? U?N²U≈ WOL¼√ ÊuLJ;« È√— w²« œuM³« iFÐ WUSÐ YŠU³« ÂU pc

® r— wU²« ‰Ëb'«Ë±¥∫ UN²U≈ - w²« œuM³« ù¹ ©

® r— ‰Ëb'«±¥w½«ËbF« „uK« ”UOI œUFÐ√ vKŽ WUC*« œuM³« ù¹ ©

œUFÐ√

”UOI*«

b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡M³«r—

bM³«

w

d(

« w

½«Ë

bF

«

„u

K

«

±

≤

≥

¥

µ

±

≤

≥

¥

±

≤

±

≤

WOz«b

F«

VC

G«

w½«

Ëb

F«

„u

K

«

wE

HK«

wH½ sŽ ŸUb« qł√ s wF ÕöÝ Í√ qLŠ√

tÐd√ Ê√ bÐö hý Í√ wMÐd «–≈

wuL¼ sŽ dO³F²K »«uÐ_«Ë Ê«—b'« vKŽ V²√

WÐ—UC Í√ w wðbŽU* wM Èu√ u¼ s ‚œU√

UMÝ wM d³√ r¼ s¹c« ‚œU√Îs¹dšü« »d vKŽ wðbŽU*

wuŠ s „U×ù W¹d« bBIÐ s¹dšü« ‰UJý√ vKŽ W¼UJH«Ë W²JM« ‰uIÐ rJNð√

rN²½UJ s qOKI²K wÐ 5DO;« iF³Ð n²Ý√

rNOKŽ ÁbI²Ž√ U ÷dH s¹dšü« l WœU:« »uKÝ√ ”—U√

«—«c²Ž« Âb√ Ê√ sJ1 ôÎ QÝ√ uË v²Š hý Í_ ÔtO≈

WUF« »«œü«Ë ÂUEM« WHU bMŽ WŠ«dÐ dFý√

wM qC√ rN½√ bI²Ž√ s¹c« s¹dšü« s …dOGUÐ dFý√

wzU—≈ VFB« s VCž√ UbMŽ

W¹–R ULKJÐ s¹dšü« r²ý√ VCž√ UbMŽ

® r?— ‰Ëb?'« s `C²¹Ë ±¥„u?K??« ”U?O?I œUFÐ√ vKŽ WUC*« œuM³« ù¹ Íc« ©

® WU≈ - YOŠ WFÐ—_« w½«ËbF«µW?U≈ - UL ¨wd(« w½«ËbF« „uK« bFÐ vKŽ œuMÐ ©

®¥® WU≈ - UL ¨wEHK« w½«ËbF« „uK« bFÐ vKŽ œuMÐ ©≤- UL ¨WOz«bF« bFÐ vKŽ bMÐ ©

® WU≈≤W?O?Žö?D?²?Ýô« W?Ý«—b?K …bF*« tð—u w ”UOI*« `³√Ë ¨VCG« bFÐ vKŽ bMÐ ©

® s? ÊuJ²¹∂∏«b?MÐ ©Î® U?NM ≤≤«b?MÐ ©Î® ¨©w?d?(« w?½«Ëb?F« „uK«® ‰Ë_« bF³K ±¥«bMÐ ©Î

® Ë ©w?E?H?K« w½«ËbF« „uK«® w½U¦« bF³K±≥«bMÐ ©Î® Ë ¨©W?Oz«bF«® YU¦« bF³K ±π«b?MÐ ©Î

∫ r— o×K® ©VCG«® lÐ«d« bF³K¥Æ©

wKš«b« ‚Uðô« ‚b ‡ »Truth of Internal Co-ordination

”UOI*« oO³D²Ð YŠU³« ÂU w½«ËbF« „uK« ”UOI* wKš«b« ‚Uðô« ‚b s oI×²K

≤∞±

® s? W?½uJ WMOŽ vKŽ WOŽöD²Ý« WÝ«—œ ‰öš s±∞∞¨W?¹u?½U¦« WKŠd*« »öÞ s VUÞ ©

® r— wU²« ‰Ëb'«Ë±µWOKJ« Wł—b«Ë ¨”UOI*« œuMÐ s bMÐ q ◊U³ð—« öUF ù¹ ©

ÆbM³« p– tO≈ wL²M¹ Íc« bF³K

”UOI*« œUFÐ√◊U³ð—ô« qUF bM³« r—

„u????K????????«

w???½«Ëb???F???«

w???????d??????(«

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

≤≥

≤¥

≤µ

≤∂

≤∑

≤∏

≤π

≥∑

≥∏

≥π

¥∞

¥±

¥≤

¥≥

µ∞

µ±

µ≤

µ≥

µ¥

∞[µ≥

∞[∂∑

∞[∑±

∞[∂∑

∞[µ∑

∞[∂∏

∞[∂∂

∞[∂≥

∞[∑∑

∞[∂≤

∞[∂∏

∞[∂∑

∞[∂±

∞[µ±

∞[∂±

∞[µ≥

∞[∑±

∞[∑≥

∞[µ≥

∞[µ∂

∞[∂∞

∞[∑±

∞[∂≥

∞[∂≥

∞[∂∑

∞[µ∂

∞[∞π

∞[µ±

∞[∂π

∞[∂∑

Wôb« Èu²

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

UOzUBŠ« W«œ dOž

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

W????O???z«b???F???«

® r— ‰Ëb'«±µ„uK« ”UOI œUFÐ√ s bFÐ q œuMÐ Uł—œ 5Ð ◊U³ð—ô« öUF ©

Ω Ê® bF³K WOKJ« Wł—b«Ë w½«ËbF«±∞∞©

„u??????K????????????«

w?????½«Ëb?????F????«

w?????E?????H?????K????«

±≤

±≥

±¥

±µ

±∂

±∑

±∏

±π

≤∞

≤±

≤≤

≥∞

≥±

≥≤

≥≥

≥¥

≥µ

≥∂

¥¥

¥µ

¥∂

¥∑

¥∏

¥π

∂∞

∂±

∂≤

∂≥

∂¥

∂µ

∞[µπ

∞[∑≤

∞[∂∏

∞[µ∏

∞[∂≤

∞[∂¥

∞[µ¥

∞[∂≤

∞[¥∑

∞[∂π

∞[∂∏

∞[∑¥

∞[µπ

∞[∂∑

∞[¥π

∞[∑≤

∞[∂∞

∞[∑≥

∞[µ∏

∞[∂≥

∞[∑±

∞[∑∑

∞[∑±

∞[∑∞

∞[∂µ

∞[∑¥

∞[∂π

∞[∑≥

∞[∂¥

∞[∑±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

V????C????G????«

◊U³ð—ô« qUF bM³« r—Wôb« Èu²

≤∞≤

® r— ‰Ëb'« s C²¹Ë ±µs ©wd(« w½«ËbF« „uK«® ‰Ë_« bF³UÐ oKF²¹ ULO t½√ ©

WOKJ« Wł—b«Ë bF³« œuMÐ Uł—œ 5Ð ◊U³ð—ô« öUF XŠË«dð bI w½«ËbF« „uK« ”UOI

UOzUBŠ≈ W«œ UNFOLłË ©∞[∑∑® Ë ©∞[¥∑® 5Ð bF³KÎÆ©∞[∞±® Wôœ Èu² bMŽ

® r?— o?ÐU?« ‰Ëb'« s `C²¹ UL±µw?½«Ëb?F?« „u?K«® w½U¦« bF³UÐ oKF²¹ ULO t½√ ©

b?F?³« œuMÐ Uł—œ 5Ð ◊U³ð—ô« öUF XŠË«dð bI w½«ËbF« „uK« ”UOI s ©wEHK«

b?F?³?« œuMÐ lOLł w Wôb« Èu² mKÐ YOŠ ©∞[∑¥® Ë ©∞[¥π® 5Ð bF³K WOKJ« Wł—b«Ë

Æ©∞[∞±® Wôœ Èu² bMŽ w½U¦«

® r— oÐU« ‰Ëb'« s `C²¹ UL±µ”UOI s ©WOz«bF«® YU¦« bF³UÐ oKF²¹ ULO t½√ ©

bF³K WOKJ« Wł—b«Ë bF³« œuMÐ Uł—œ 5Ð ◊U³ð—ô« öUF XŠË«dð bI w½«ËbF« „uK«

UOzUBŠ≈ W«œ œuMÐ UNFOLłË ©∞[∑∑® Ë ©∞[µ≥® 5ÐÎÆ©∞[∞±® Wôœ Èu² bMŽ

® r— oÐU« ‰Ëb'« s `C²¹ UL±µ”UOI s ©VCG«® lÐ«d« bF³UÐ oKF²¹ ULO t½√ ©

bF³K WOKJ« Wł—b«Ë bF³« œuMÐ Uł—œ 5Ð ◊U³ð—ô« öUF XŠË«dð bI w½«ËbF« „uK«

UOzUBŠ≈ W«œ rO UNFOLłË ©∞[∑π® Ë ©∞[µ±® 5ÐÎr— bMÐ «bŽ U ©∞[∞±® Wôœ Èu² bMŽ

®µ±UOzUBŠ≈ W«œ dOž WLO w¼Ë ©∞[∞π® ◊U³ð—« qUF WLO vKŽ qBŠ bI ©Î·cŠ - YOŠ

Æ”UOI*« s bM³« «c¼

Ætb rŁ sË ÁœuMÐ pÝU9Ë ”UOI*« ‚Uð« pKð ◊U³ð—ô« öUF rO s `C²¹Ë

”U?O?I? œU?FÐ√ s bFÐ qJ WOKJ« Wł—b« 5Ð ◊U³ð—ô« öUF »U×Ð YŠU³« ÂU UL

® r?— w?U?²« ‰Ëb'«Ë ”UOILK WOKJ« Wł—b«Ë w½«ËbF« „uK«±∂W?I?KF²*« ZzU²M« ù¹ ©

ÆpcÐ

©±µ® r— ‰Ëb'« ÆÆÆ lÐUð

V???????C???????G??????«

”UOI*« œUFÐ√◊U³ð—ô« qUF bM³« r—

µµ

µ∂

µ∑

µ∏

µπ

∞[∑π

∞[∑±

∞[∂π

∞[∑∞

∞[∑¥

Wôb« Èu²

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∂µ

∂∂

∂∑

∂∏

‡‡

∞[∑±

∞[∂∞

∞[∂∞

∞[∂∏

‡‡

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

∞[∞±

‡‡

◊U³ð—ô« qUF bM³« r—Wôb« Èu²

≤∞≥

® r— ‰Ëb'« s C²¹Ë±∂Wł—b«Ë bFÐ qJ WOKJ« Wł—b« 5Ð ◊U³ð—ô« öUF Ê√ ©

UOzUBŠ≈ W«œ rO UNFOLłË ©∞[π±® Ë ©∞[∂∑® 5Ð XŠË«dð b ”UOILK WOKJ«ÎÈu² bMŽ

ÆÁœUFÐ√ pÝU9Ë ”UOI*« ‚b v≈ dOA¹ U2 ©∞[∞±® Wôœ

∫WOdD« W½—UI*« ‚b ‡ ‡łTruth of The Terminal Comparison

oI×²K w½«ËbF« „uK« ”UOI œuMÐ s bMÐ qJ WOdD« W½—UI*« ‚b œU−¹SÐ YŠU³« ÂU

v?K?Ž_« w?ŽU?Ð—_« »U?×√ ∫UL¼ 5²dD² 5²ŽuL− 5Ð eOOL²« vKŽ œuM³« pKð …—b s

q√ vKŽ 5KU(« v½œ_« wŽUÐ—_« »U×√Ë ¨”UOI*« vKŽ Uł—b« vKŽ√ vKŽ 5KU(«

Æ”UOI*« vKŽ Uł—b«

—U³²š« Â«b²ÝUÐ 5²ŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu² 5Ð ‚ËdH« Wôœ s oI×²UÐ ÂUË

® ÂU?—√ W?O?U?²« ‰Ë«b'«Ë Æ UDÝu²*« 5Ð ‚ËdH« Wôb å ò±∑® ¨©±∏® ¨©±π® ¨©≤∞©

ÆpcÐ WIKF²*« ZzU²M« ùð

® r— ‰Ëb'«±∂Ð qJ WOKJ« Wł—b« 5Ð ◊U³ð—ô« öUF ©Ô

”UOILK WOKJ« Wł—b«Ë bF

wd(« w½«ËbF« „uK« Wł—œ

wEHK« w½«ËbF« „uK« Wł—œ

WOz«bF« Wł—œ

VCG« Wł—œ

∞[π±

∞[π∞

∞[π∞

∞[∏π

‡‡

∞[∏±

∞[∑≥

∞[∂∑

‡‡

‡‡

∞[∑∏

∞[∑∞

‡‡

‡‡

‡‡

∞[∑π

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

„uK« Wł—œ

wd(« w½«ËbF«

„uK« Wł—œ

wEHK« w½«ËbF«

Wł—œ

VCG«

Wł—œ

WOz«bF«

”UOI*« Wł—œ

WOKJ«

”UOI*« œUFÐ√

≤∞¥

® r— ‰Ëb'«±∑vKŽ_« wŽUÐ—_« œ«d√ Uł—œ UDÝu² 5Ð ‚ËdH« Wôœ ù¹ ©

w½«ËbF« „uK« ”UOI s wd(« w½«ËbF« „uK« bFÐ vKŽ v½œ_« wŽUÐ—_« œ«d√ UDÝu²Ë

bM³« r—WŽuL:«ÊjÝu²*«

wÐU(«

·«d×½ô«

Í—UOF*« WLO

Èu²

Wôb«

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

±≤

v½œ_« wŽUÐ—ô« WŽuL−

vKŽ_« wŽUÐ—ô« WŽuL−



































≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

±[≤±

≤[∂¥

∞[µ∏

≤[∞∏

∞[∞∞∞

±[≥∂

∞[≤µ

±[∂¥

∞[≥∏

±[µ∂

∞[∞∞

±[∞∞

∞[∏

∞[∂π

∞[∞∞

∞[∂∞

∞[∞∞

±[¥¥

∞[∞∞

∞[π∂

∞[≥≥

≤[≤∏

∞[∞¥

±[∞∏

∞[≤±

±[π≤

∞[≥≥

≤[∞∞

∞[∞¥

±[≥∂

∞[∞¥

±[±≤

∞[∑π

≤[≥∂

∞[∞¥

∞[µ∂

±[≤±µ

∞[∂≥∏

∞[∑∑∂

∞[ππ∑

∞[∞∞∞

±[±∏∂

∞[∂∑∂

±[≥±π

∞[∑∑∞

±[≤≤∑

∞[∞∞∞

±[±±∏

∞[≤∏≤

±[≥∞∂

∞[∞∞∞

±[∞∏∞

∞[∞∞∞

±[≤∂±

∞[∞∞∞

±[±∑≤

∞[µ∂µ

∞[π∏∞

∞[≤∞¥

∞[πµ¥

∞[µ∞π

±[±±µ

∞[µ∂µ

±[∞∏∞

∞[≤∞¥

±[≥µ∞

∞[≤∞¥

±[≥π¥

∞[π∑∑

∞[πµ≤

∞[≤∞¥

∞[∏∑∞

µ[±π¥ ‡‡

µ[∏µ∞ ‡‡

µ[∂±µ‡‡

¥[∂±≥

¥[∞≤π ‡‡

¥[≥∏∞‡‡

≥[≤±µ‡‡

≤[∑≤∞ ‡‡

µ[µπ≤ ‡‡

¥[∞±± ‡‡

∏[¥∑¥ ‡‡

µ[≤±∑

∂[∏∂≥ ‡‡

∂[∑≤∂ ‡‡

¥[∑≤π ‡‡

≥[∑µ∞ ‡‡

µ[∂π∞ ‡‡

≤[∏¥¥ ‡‡

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∑

±≥

±¥

±µ

±∂

±∑

±∏

≤∞µ

® r— ‰Ëb'« s `C²¹Ë±∑XKBŠ b wd(« w½«ËbF« „uK« bFÐ œuMÐ lOLł Ê√ ©

‡® 5?Ð XŠË«dð © ® rO vKŽ≤[∑≤∞ ‡® Ë ©∏[¥∑¥U?O?zUBŠ≈ W«œ rOI« pKð lOLłË ©ÎbMŽ

® s? q?√ Wôœ Èu²∞[∞±5?Ð e?O?O?L?²?« vKŽ UNð—bË bF³« «c¼ œuMÐ ‚b v≈ dOA¹ U2 ©

w?½«Ëb?F?« „u?K??« w?C?H??M?Ë ¨©v?K?Ž_« w?ŽU?Ð—_« »U×√® w½«ËbF« „uK« wFHðd

Æwd(« w½«ËbF« „uK« bFÐ w ©v½œ_« wŽUÐ—_« »U×√®

±π

≤∞

≤±

≤≤









≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

∞[±≥

±[∞∞

∞[≥≥

±[∏∞

∞[∞¥

±[≤∞

∞[∞¥

±[∞∞

∞[≥≥∏

±[≤µ∏

∞[∑∞≤

±[∞∏∞

∞[≤∞¥

±[≤µ∏

∞[≤∞¥

±[≤¥≤

≥[≤π≥ ‡‡

µ[∂±∞ ‡‡

¥[¥µ≤ ‡‡

≤[∏∏∏ ‡‡

∞[∞∞≤

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

® r— ‰Ëb'«±∏vKŽ_« wŽUÐ—_« œ«d√ Uł—œ UDÝu² 5Ð ‚ËdH« Wôœ ù¹ ©

w½«ËbF« „uK« ”UOI s wEHK« w½«ËbF« „uK« bFÐ vKŽ v½œ_« wŽUÐ—_« œ«d√ UDÝu²Ë

≤≥

≤¥

≤µ

≤∂

≤∑

≤∏

≤π

≥∞

















≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

∞[∞∏

±[∑≤

∞[∞∞

∞[∏¥

∞[±≥

±[¥∞

∞[∞∏

±[∞¥

∞[≤±

±[≥∂

∞[±≥

±[¥∏

∞[∞∞

±[¥∞

∞[∞¥

±[±∂

∞[≤∏≤

±[≤¥≤

∞[∞∞

∞[π∏∑

∞[≥≥∏

±[∞∏∞

∞[≤∏≤

±[±≥∂

∞[¥±µ

±[±∏∂

∞[¥¥∏

±[∞∏µ

∞[∞∞

±[±π∞

∞[≤∞¥

±[±¥≥

∂[≤π∑ ‡‡

¥[±∂π ‡‡

µ[µ≤∑ ‡‡

¥[∞∞∏ ‡‡

¥[¥ππ ‡‡

µ[∂∑∞ ‡‡

µ[∑∂∞ ‡‡

¥[∑±π ‡‡

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞


wÐU(«

·«d×½ô«

Í—UOF*« WLO

Èu²

Wôb«


wÐU(«

·«d×½ô«

Í—UOF*« WLO

Èu²

Wôb«

≤∞∂

® r?— oÐU« ‰Ëb'« s `C²¹Ë±∏b? w?E?HK« w½«ËbF« „uK« bFÐ œuMÐ lOLł Ê√ ©

UOzUBŠ≈ W«œ rOI« pKð lOLłË ©∏[∑±¥ ‡® Ë ©≥[±≥∏ ‡® 5Ð XŠË«dð © ® rO vKŽ XKBŠÎ

5Ð eOOL²« vKŽ UNð—bË bF³« «c¼ œuMÐ ‚b v≈ dOA¹ U2 ©∞[∞±® s q√ Wôœ Èu² bMŽ

w?½«Ëb?F?« „u?K??« w?C?H??M?Ë ¨©v?K?Ž_« w?ŽU?Ð—_« »U×√® w½«ËbF« „uK« wFHðd

ÆwEHK« w½«ËbF« „uK« bFÐ w ©v½œ_« wŽUÐ—_« »U×√®

≥±

≥≤

≥≥

≥¥

≥µ

≥∂













≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

∞[∞∞

±[∏∏

∞[≥∏

≤[≤¥

∞[≥≥

±[≤∏

∞[∞∞

∞[∏∞

∞[∞∏

±[∞∞

∞[±∑

≤[≤∞

∞[∞∞

±[≤≥∂

∞[∂¥∑

±[∞±≤

∞[∏±∂

±[≤¥≤

∞[∞∞

±[±±∏

∞[≤∏≤

±[±±∏

∞[≥∏±

±[∞∏∞

∑[¥µ± ‡‡

∑[∂µ≤ ‡‡

≥[±≥∏ ‡‡

≥[µ∞¥ ‡‡

≥[∏π∏ ‡‡

∏[∑±¥ ‡‡

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞≥

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

® r— ‰Ëb'«±πvKŽ_« wŽUÐ—_« œ«d√ Uł—œ UDÝu² 5Ð ‚ËdH« Wôœ ù¹ ©

w½«ËbF« „uK« ”UOI s WOz«bF« bFÐ vKŽ v½œ_« wŽUÐ—_« œ«d√ UDÝu²Ë

≥∑

≥∏

≥π

¥∞

¥±

¥≤

¥≥















≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

∞[µ∞

±[∑∂

∞[±≥

∞[∏¥

∞[∞∏

±[≤¥

∞[∞∏

±[≥∂

∞[µ∞

≤[±∂

∞[∞∏

±[∏∞

∞[∞¥

±[∞¥

∞[π≥≥

±[±≤∏

∞[∂±≤

±[∞≤∏

∞[¥∞∏

±[∞π±

∞[≤∏≤

±[±∏∂

∞[∑∏∞

∞[π∏∑

∞[≤∏≤

±[≤≤µ

∞[≤∞¥

±[≤¥±

¥[≤µ± ‡‡

≤[π¥≤ ‡‡

¥[∏∑µ ‡‡

µ[±≥¥ ‡‡

∂[µ±µ ‡‡

∂[∂πµ ‡‡

≥[∏∏π ‡‡

∞[∞∞∞

∞[∞∞µ

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞


wÐU(«

·«d×½ô«

Í—UOF*« WLO

Èu²

Wôb«


wÐU(«

·«d×½ô«

Í—UOF*« WLO

Èu²

Wôb«

≤∞∑

® r?— ‰Ëb'« s `C²¹Ë ±πÐ œu?MÐ lOLł Ê√ ©Ô

v?K?Ž X?KBŠ b w½«ËbF« WOz«bF« bF

UOzUBŠ≈ W«œ rOI« pKð lOLłË ©∏[±∂≥ ‡® Ë ©≤[π¥≤ ‡® 5Ð XŠË«dð © ® rOÎÈu² bMŽ

w?F?H?ðd? 5?Ð e?O?OL²« vKŽ UNð—bË bF³« «c¼ œuMÐ ‚b v≈ dOA¹ U2 ©∞[∞±® s q√ Wôœ

»U?×?√® w?½«Ëb?F?« „u?K??« w?CHMË ¨©vKŽ_« wŽUÐ—_« »U×√® w½«ËbF« „uK«

Ð w ©v½œ_« wŽUÐ—_«Ô

ÆWOz«bF« bF

¥¥

¥µ

¥∂

¥∑

¥∏

¥π













≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

∞[¥∂

±[µ≤

∞[∂≥

≤[±≤

∞[∞¥

±[µ≤

∞[∞∏

±[∂¥

∞[∞∞

±[π≤

±∞[∞∞

±[∂∞

∞[∏≥≥

±[±≤≤

∞[π≤¥

±[∞±≥

∞[≤∞¥

±[±≤≤

∞[≤∏≤

∞[ππµ

∞[∞∞

±[±µ≤

∞[∞∞

±[≤≤µ

≥[∑¥∑ ‡‡

µ[≥π± ‡‡

∂[≥¥π ‡‡

∑[≥∏≤ ‡‡

∏[±∂≥ ‡‡

∂[≥π∑ ‡‡

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

® r— ‰Ëb'«≤∞vKŽ_« wŽUÐ—_« œ«d√ Uł—œ UDÝu² 5Ð ‚ËdH« Wôœ ù¹ ©

Ð vKŽ v½œ_« wŽUÐ—_« œ«d√ UDÝu²ËÔ

w½«ËbF« „uK« ”UOI s VCG« bF

µ∞

µ±

µ≤

µ≥

µ¥

µµ

µ∂















≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

∞[≤π

±[∏∞

∞[∞∏

±[±∂

∞[≥≥

±[µ≤

∞[µ∏

≤[∞∏

∞[≤µ

≤[±≤

∞[≤π

≤[∞∞

∞[≤π

±[π∂

∞[¥∂¥

±[±±∏

∞[≤∏≤

±[∞∏≤

∞[¥∏≤

±[±µπ

∞[∑±∑

∞[ππ∏

∞[¥¥≤

∞[∑∏±

∞[∂π∞

∞[π±≥

∞[∂≤¥

±[∞∂∞

∂[±≤∞ ‡‡

¥[πµ≥ ‡‡

¥[∂¥¥ ‡‡

∂[∞±± ‡‡

±∞[≤µ¥ ‡‡

∑[≥∂∂

∂[∂∑∏ ‡‡

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞


wÐU(«

·«d×½ô«

Í—UOF*« WLO

Èu²

Wôb«


wÐU(«

·«d×½ô«

Í—UOF*« WLO

Èu²

Wôb«

≤∞∏

® r— ‰Ëb'« s `C²¹ Ë ≤∞Ð œuMÐ lOLł Ê√ ©Ô

© ® rO vKŽ XKBŠ b VCG« bF

U?OzUBŠ≈ W«œ rOI« pKð lOLłË ©±±[≥±∏ ‡® Ë ©¥[≥±µ ‡® 5Ð XŠË«dðÎWôœ Èu² bMŽ

„uK« wFHðd 5Ð eOOL²« vKŽ UNð—bË bF³« «c¼ œuMÐ ‚b v≈ dOA¹ U2 ©∞[∞±® s q√

w?ŽU?Ð—_« »U?×?√® w?½«Ëb?F« „uK« wCHMË ¨©vKŽ_« wŽUÐ—_« »U×√® w½«ËbF«

Ð w ©v½œ_«Ô

ÆVCG« bF

”UOI*« U³Ł ‡ ≥

u?×?M?« v?K?Ž ‚d?Þ …bŽ Â«b²ÝUÐ YŠU³« ÂU ¨w½«ËbF« „uK« ”UOI U³Ł »U(

∫wU²«

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

µ∑

µ∏

µπ

∂∞

∂±

∂≤

∂≥

∂¥

∂µ

∂∂

∂∑























≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

≤¥

≤µ

∞[≤±

±[π∂

∞[≤µ

±[∏∞

∞[∞¥

±[∑≤

∞[≤π

≤[µ∂

∞[∑µ

≤[≤¥

∞[≥∏

≤[∞∞

∞[∂≥

≤[∞∏

∞[∞¥

±[π≤

∞[≤µ

±[∂¥

∞[±∑

±[¥∏

∞[∞∏

±[≥≤

∞[¥±µ

±[∞≤∞

∞[¥≤¥

±[∞∞∞

∞[≤∞¥

±[±≥∑

∞[¥∂¥

∞[∏∑∞

∞[∏¥∑

∞[π∑∞

∞[∑∑µ

±[∞¥±

∞[π≤¥

±[≤≤≤

∞[≤∞¥

±[≤µ≤

∞[µ≥≤

±[±±¥

∞[≥∏±

±[±π¥

∞[¥∞∏

±[≥¥µ

∑[∏±¥ ‡‡

∂[π∂µ ‡‡

∑[±±∏ ‡‡

±±[≥±∏ ‡‡

µ[∑±π ‡‡

∂[±π≥ ‡‡

¥[∂∏∑ ‡‡

∑[∏∂∏ ‡‡

µ[µ≥∏ ‡‡

µ[±¥∞ ‡‡

¥[≥±µ ‡‡


wÐU(«

·«d×½ô«

Í—UOF*« WLO

Èu²

Wôb«

≤∞π

ŒU³½ËdUH√ U³Ł qUF ‡ √Alpha-cronbakh

Wł—b«Ë w½«ËbF« „uK« U³Ł œUFÐ√ s bFÐ qJ ŒU³½ËdUH√ U³Ł öUF »UŠ -

U?NLO XGKÐ b WOKJ« Wł—b«Ë œUFÐú UH√ rO Ê√ v≈ YŠU³« quð bË ¨”UOILK WOKJ«

³ ©∞[π≤∑®Ô

³? ©∞[∏∏≥® ¨w?d?(« w?½«Ëb?F?« „uK« bFÔ

¨w?E?H?K?« w?½«Ëb?F« „uK« bF

³ ©∞[∏∏±®Ô

³Æ©∞[π≥∞® ¨WOz«bF« bFÔ

¨”U?O?ILK WOKJ« Wł—bK ©∞[π∂π® ¨VCG« bF

Æ”UOI*« U³Ł v≈ dOAð WFHðd rO rOI« pKð lOLł bFðË

WOHBM« Wze−²« U³Ł qUF ‡ »Split -half reliability

WOłË“ œuMÐË W¹œd œuMÐ vKŽ w½«ËbF« „uK« œUFÐ√ s bFÐ q œuMÐ Wze−²Ð YŠU³« ÂU

WOHBM« Wze−²« U³Ł öUF ù¹ wU²« ‰Ëb'«Ë ¨s¹¡e'« 5Ð ◊U³ð—ô« qUF œU−¹≈Ë

Æ‰uD« Ò×B² Ê«ËdÐ ÊUdO³Ý WœUF Â«b²ÝUÐ WOKJ« U³¦« öUFË

® r— ‰Ëb'«≤±WOKJ« öUFË WOHBM« Wze−²« U³Ł öUF ù¹ ©

ÊË«dÐ ÊUdO³Ý WœUF Â«b²ÝUÐ

® r— oÐU« ‰Ëb'« s C²¹Ë≤±v≈ dOAð WFHðd rO U³¦« öUF rO lOLł Ê√ ©

Æ”UOI*« U³Ł

oO³D²« …œUŽSÐ U³¦« qUF ‡ ‡łTest- reset reliability

W?M?O?Ž vKŽ ”UOI*« oO³Dð …œUŽSÐ YŠU³« ÂU oO³D²« …œUŽSÐ U³¦« qUF vKŽ ‰uB×K

® U?N«u±µU³UÞ ©Î»U??×?Ð ÂU?Ë ‰Ë_« oO³D²« s 5Žu³Ý√ bFÐ W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ s

bF³«wHBM« U³¦« qUFÊË«dÐ ÊUdO³Ý Ò×Bð wKJ« U³¦« qUF

‰Ë_«

w½U¦«

YU¦«

lÐ«d«

∞[∑π¥

∞[∑±π

∞[∏≤π

∞[∏∂∏

∞[∏∏µ

∞[∏≥∂

∞[π∞∂

∞[π≥∞

≤±∞

rO XGKÐ YOŠ ¨bFÐ qJ U³Ł öUF rO vKŽ ‰uB(« - Ë 5OIO³D²« 5Ð U³¦« qUF

∫ U³¦« öUF

„uK«® w½U¦« bF³K ©∞[π≥∏® Ë ©wd(« w½«ËbF« „uK«® ‰Ë_« bF³K ©∞[π∂∂®

l?Ð«d?« b?F?³?K? ©∞[∏≤≥® Ë ¨©W?O?z«b?F?«® Y?U?¦?« b?F?³?K? ©∞[π±∂® Ë ¨©w?E?H?K?« w½«ËbF«

UOzUBŠ≈ W«œ rOI« pKð lOLłË ¨©VCG«®ÎÆ©∞[∞±® Wôœ Èu² bMŽ

Èb w½«ËbF« „uK« ”UOI Ê≈ ∫‰uI« sJ1 ‚bB«Ë U³¦« öUF rO ‰öš sË

v?≈ ÊU?M?¾LÞô«Ë t«b²ÝUÐ `Lð …bOł W¹d²uJOÝ hzUBÐ l²L²¹ W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ

Æt−zU²½

w½«ËbF« „uK« ”UOI Ò×Bð WI¹dÞ

U?ÐU?−?²?Ýô« œb?F wŽUÐ— Ã—bð oË w½«ËbF« „uK« ”UOI* ÂU)« Uł—b« b¹b% -

¨’u×H*« bMŽ w½«ËbF« „uK« WKJA ÀËbŠ Wł—œ fJFð w²«Ë ”UOI*« UNMLC²¹ w²«

ULz«œ o³DM¹ WOU²« UÐU−²Ýô« w WK¦L²*«ËÎU³Už o³DM¹ ¨ÎU½UOŠ√ o³DM¹¨Î«bÐ√ o³DM¹ ô ¨ÎUIË ÎU*

∫wK¹

±ULz«œ o³DM¹ò WÐU−²Ýö W³MUÐ ‡ Î® w UNÐ ’U)« œuLF« ŸuL− »d r²¹ å≥Æ©

≤U³Už o³DM¹ò WÐU−²Ýö W³MUÐ ‡ Î® w UNÐ ’U)« œuLF« ŸuL− »d r²¹ å≤Æ©

≥U½UOŠ√ o³DM¹ò WÐU−²Ýö W³MUÐ ‡ Î® w UNÐ ’U)« œuLF« ŸuL− »d r²¹ å±Æ©

¥«bÐ√ o³DM¹ ôò WÐU−²Ýö W³MUÐ ‡ ÎÆ©dH® w UNÐ ’U)« œuLF« ŸuL− »d r²¹ å

wU²« ‰Ëb'«ËÆWIÐU« »dC« UOKLŽ "«u½ ŸuL− w¼¨”UOILK WOKJ« Wł—b«Ë

® r—≤≤Ð q ULNOKŽ ‰uB(« sJ1 w²« ÈdGB« Wł—b«Ë ¨WOKJ« Wł—b« ù¹ ©Ô

ÆbF

≤±±

wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« ≤Æ µ Æ ¥

d?Ó

t?«b??²?Ý« q?³? …œb?F?²? «u?D??Ð W?O?U?(« W?Ý«—b« w wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³«

∫wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« œ«bŽ≈ qŠ«d wK¹ ULO YŠU³« ÷dF²¹Ë

WŠd²I*« tð—u w Õd²I*« wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« ¡UM³ W¹bONL²« «uD)« ‡ ±

∫‡‡Ð YŠU³« ÂU Õd²I*« ÍœUý—ù« ZU½d³« ¡UMÐ w ¡b³« q³

ÆWOuK« öJA*«Ë WOÐd²« ‰U− w oLFÐ …¡«dI« ‡ √

W?ł—œ i?H?š w? W?b²*« W¹œUý—ù«Ë WOłöF« Z«d³« s œbŽ vKŽ ŸöÞô« ‡ »

® 5Š WÝ«—œ q¦ w½«ËbF« „uK«±π∏π® Ê«d¼“ WÝ«—œË ©Â±πππW?Ý«—œË ©Â

® »UDš≤∞∞∞Æ©Â

ÆwHM« œUý—ù« V² w oLFÐ …¡«dI« ‡ ‡ł

WŠd²I*« tð—u w wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« ‡ ≤

w?½«Ëb?F?« „u?K« Wł—œ iHš v≈ ·bN¹ ¨Õd²I ÍœUý—≈ ZU½dÐ œ«bŽSÐ YŠU³« ÂU

s rOJ×²K …bF*« WOË_« tð—u w ZU½d³« ÊuJ²¹Ë W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb≤±¨WKł

® r— ‰Ëb'«≤≤Èd³J«Ë ÈdGB« Uł—b« ©

w½«ËbF« „uK« ”UOI œUFÐ√ vKŽ UNOKŽ ‰uB(« sJ1 w²«

b‡‡‡‡‡‡F³«œuM³« œbŽ

w²« ÈdGB« Wł—b«

UNOKŽ ‰uB(« sJ1

wd(« w½«ËbF« „uK«

wEHK« w½«ËbF« „uK«

WOz«bF«

VCG«

WOKJ« ”UOI*« Wł—œ

≤≤

±¥

±≥

±∏

∂∑

dH

dH

dH

dH

dH

sJ1 w²« Èd³J« Wł—b«

UNOKŽ ‰uB(«

∂∂

¥≤

≥π

µ¥

≤∞±

≤±≤

s?L?C?ð U?L Æ·«b¼_« b¹b% WbÐ fJF¹ Èu²×Ë œb× s“Ë …œb× ·«b¼√ WKł qJ

»UDš WžUOBÐ YŠU³« ÂU bË ÆWKł q w Wb²*« UOMH«Ë UO−Oð«d²Ýô« ZU½d³«

w?²?« r?OJ×²« …—UL²Ý« rOLB²Ð ÂU pcË ¨ZU½d³K ·dA*« WFł«d bFÐ 5LJ;« …œUK

o×K® ÆU¼«u²×Ë UN«b¼√ oË ZU½d³« UKł rOJ×²Ð ÊuLJ;« …œU« ÂU UNzu vKŽ

∫ r—µÆ©

Õd²I*« wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« rOJ% ‡ ≥

w? 5?B?²?<« s? 5LJ× …dAŽ vKŽ tdŽ - ¨WŠd²I*« tð—u w ZU½d³« ¡UMÐ bFÐ

UEŠö*« ¡«bÐ≈Ë ÂUŽ qJAÐ ZU½d³« vKŽ rJ×K p–Ë WOHM« W×B«Ë fHM« rKŽ ‰U−

∫ r— o×K® ¨’Uš qJAÐ UŠd²I*«Ë∂ZU½d³« rOJ×²Ð ÊuLJ;« …œU« qCHð bË ©

® r?— ‰Ëb?'«Ë ¨ÍœU?ý—ù« Z?U?½d?³?« Èu²× ‚b Èb b¹b×² wHM« ÍœUý—ù«≤≥©

∫ÍœUý—ù« ZU½d³« Èu²× ‚b vKŽ 5LJ;« ‚UHð« V½ ù¹

® r— ‰Ëb'«≤≥ÍœUý—ù« ZU½d³« Èu²× ‚b vKŽ 5LJ;« ‚UHð« V½ ù¹ ©

ZU½d³« Ê«uMŽ

ZU½d³« ·b¼

ZU½d³« …d²

ÍœUý—ù« ZU½d³« rOLBð «uDš

W¹œUý—ù« UK'« œbŽ

UK'« VOðdð

œb‡‡‡‡‡F«Ÿu‡‡‡‡u*«‚UHðô« W³‡‡‡‡½

±

≤

≥

¥

µ

∂

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•π∞

•∏∞

•±∞∞

® r?— ‰Ëb?'« s `C²¹Ë≤≥v?K?Ž q?B?Š b? Õd?²?I*« ÍœUý—ù« ZU½d³« Èu²× Ê√ ©

® 5Ð U ÕË«d²ð 5LJ;« s ‚UHð« W³½∏∞® v≈ ©•±∞∞® W³½ YŠU³« œbŠ bË ¨©•∏∞©•

≤±≥

UIËË ¨ZU½d³« Èu²× sL Ÿuu Í√ vKŽ ¡UIÐû d¦QÎoÐU« ‰Ëb'« w tdŽ - U*

UœU d³²F¹ ZU½d³« Èu²× lOLł ÊSÎU³ÝUMË ÎÆ5LJ;« …œU« UOzd VŠ

UC¹√ ÎÈu²× ‚b Èb b¹b×² wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« rOJ×²Ð ÊuLJ;« qCHð

® r— ‰Ëb'«Ë ÍœUý—ù« ZU½d³« UKł s WKł q≤¥5LJ;« ‚UHð« V½ u¹ ©

∫ÍœUý—ù« ZU½d³« UKł Èu²× ‚b vKŽ

® r— ‰Ëb'«≤¥ÍœUý—ù« ZU½d³« UKł Èu²× ‚b vKŽ 5LJ;« ‚UHð« V½ ù¹ ©

WK'« r—

ÕuË Èb

WK'« ·«b¼√

UOMH« W³ÝUM Èb

Wb²*«

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•π∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•π∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•π∞

•±∞∞

•±∞∞

•π∞

•±∞∞

•±∞∞

WK'« Èu²× W³ÝUM Èb

tÝUOI XFË U*

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•∏∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•∏∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

vË_« WK'«

WO½U¦« WK'«

W¦U¦« WK'«

WFÐ«d« WK'«

WU)« WK'«

WÝœU« WK'«

WFÐU« WK'«

WMU¦« WK'«

WFÝU²« WK'«

…dýUF« WK'«

dAŽ W¹œU(« WK'«

dAŽ WO½U¦« WK'«

dAŽ W¦U¦« WK'«

dAŽ WFÐ«d« WK'«

dAŽ WU)« WK'«

dAŽ WÝœU« WK'«

dAŽ WFÐU« WK'«

dAŽ WMU¦« WK'«

‚UHðô« W³½‚UHðô« W³½‚UHðô« W³½

≤±¥

® r?— ‰Ëb'« s `C²¹ Ë≤¥V??½ vKŽ XKBŠ b ÍœUý—ù« ZU½d³« UKł Ê√ ©

® 5Ð U ÕË«d²ð 5LJ;« s ‚UHð«∏∞®v≈ ©•±∞∞® W³½ YŠU³« œbŠ bË ©•∏∞d¦Q ©•

UIËË ¨ZU½d³« UKł sL WK'« vKŽ ¡UIÐûÎlOLł ÊS oÐU« ‰Ëb'« w tdŽ - U*

ÆW³ÝUMË WœU d³²Fð ÍœUý—ù« ZU½d³« UKł

∫WOzUNM« tð—u w w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« ‡ ¥

wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« «¡«dł≈

WI¹dDÐ wHM« œUý—ù« U¹dE½ s oKDMð UOM WŽuL− s ZU½d³« rOLB²Ð YŠU³« ÂU

s? W?M?O?F?« œ«d?√ vKŽ dOŁQ²« w wöÝù« s¹b« UODF s …œUH²Ýô« l ¨WOzUI²½« WOKUJð

¨w?½«Ëb?F?« „uK« »UJð—« v≈ rNÐ ÍœRð w²« WO½öIŽö« —UJ_« WLłUNË iŠœ ‰öš

c?³?½Ë `?U??²?« v?≈ u?Žb?ðË ¨w?½«Ëb?F?« „u?K??« i?Hš v≈ ·bNð W¹œUý—≈ —UJ√ ‰öŠ≈Ë

Æs¹dšü« vKŽ wM−²« ÂbŽË ¨¡«b²Žô«

s? œb?Ž v?K?Ž W??K?ł q? q?L?²?A?ð ¨W??Kł …dAŽ ÊULŁ ZU½d³« UKł XMLCð bË

„u?K?Ý v?K?Ž …d?DO*« —UJ_« vKŽ ·dF²« vKŽ eJðdð w²« UOMH«Ë «¡«dłù«Ë ·«b¼_«

W?¹œU?ý—≈ ‚d?D?Ð w?½«Ëb?F?« „u?K??« i?H?š r?Ł s?Ë ¨w?½«Ëb?F?« „u?K?K WNłu*«Ë ¨œdH«

«Ëœ√ o?O?³?D?ðË ¨W?O?M?N?*« W?öF« ¡UMÐ vKŽ ed²Ý w²« W¹bONL²« UK'« v≈ WU≈¨WK¹bÐ

W?¹U?N?½ b?F?Ð ‡ U?N?M? ©ÍbF³« ”UOI«® oO³Dð - w²« WOU²)« WK'«Ë ©wK³I« ”UOI«® WÝ«—b«

∫ r— o×K® ¨WDÐUC« WŽuL:«Ë WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s q vKŽ ‡ ZU½d³«∏sË ©

‡ ∫wK¹ U ÍœUý—ù« ZU½d³« w UNIO³Dð - w²« UOMH«Ë «¡«dłù«

±„u?K??« V?J?ðd?¹ t?K?F?& w²«Ë VUD« UNÐ bI²F¹ w²« WO³K« —UJ_« vKŽ ·dF²« ‡

ÆtðöJAË tH½ sŽ wð«c« dO³F²« WI¹dDÐ p–Ë w½«ËbF«

≤ÆWKJA*« »U³Ý√ s hK²« o¹dÞ sŽ VUD« dOJHðË „«—œ≈ rOEMð …œUŽ≈ ‡

≥„uK« ZzU²½ s WO³K« —UŁü«Ë „uK« »«dD« s WFu²*« ZzU²M« vKŽ ·dF²« ‡

Æw½«ËbF«

≤±µ

¥t³łu0 Íc« „uK« —œUB vKŽ VKG²K VUD« …bŽU w WHK² VOUÝ√ ŸU³ð« ‡

WNł«u w wM¹b« dŁ_« Â«b²Ý« p– w U0 ¨w½«ËbF« „uK« »UJð—« v≈ bLF¹

∫WOU²« VOUÝ_« v≈ WUùUÐ –UA« „uK«

u¼ «–U* rN vKŽ tðbŽUË ¨VUD« ÁU³²½«Ë wŽË Èu² w —UJ_« Ác¼ qFł ‡ √

øw½«ËbF« „uKK tÐUJð—« w wIDM dOž

„u?K??« V?Jðd¹ t²KFł w²« œdH« öJA vKŽ ·dF²K —«u(« »uKÝ√ ŸU³ð« ‡ »

ÆwC¹uFð »uKÝQ w½«ËbF«

ÆœdH« W¾OÐ dOOG²Ð „uK« q¹bFð »uKÝ√ ŸU³ð« ‡ ‡ł

n?K?š n?I?ð w?²«Ë ‡ tOKŽ …dDO*« WÐdDC*« UOuK« X½U nO t Òu²« ‡ œ

ÆwUFH½ô« tÐ«dD«Ë t²ÝUFð V³Ý ‡ w½«ËbF« „uK«

ÆWK¹b³« UOuK« vKŽ ·dF²« w VUD« …bŽU ‡ ‡¼

ÆWOIDM*« dOž «dOH²« q× q% YO×Ð ¨WOð«c« ôuI*« —«dJð ‡ Ë

ÆWOeM*« U³ł«u« iFÐ ¡UDŽ≈ ‡ ‰

ZU½d³« ·«b¼√

∫WOU²« ·«b¼_« qLAðË

±U?O?U?F?H?½« 5?Ðd?D?C?*« w?½«Ëb?F?« „u?K??« Wł—œ wFHðd »öD« n¹dFð ‡ ÒÎU?O?uKÝË Î

h?K?²« WOHOË t−zU²½Ë tÐU³Ý√Ë ¨w½«ËbF« „uK« ÂuNH0 ¨WO³¹d−²« WŽuL:UÐ

Æt¹œUHð Ë√ tM

≤Ÿu?u? w? `?C?²ð w²«Ë ÜN½uAOF¹ w²« W¹dLF« WKŠd*« WFO³ÞË WOL¼QÐ n¹dF²« ‡

Æ UAUM*«Ë UK'«

≥‰öš s WOBA«Ë WOŽUL²łô« «—UN*« iFÐ WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ »U≈Ë WOLMð ‡

ÆUN ÊudF²¹ w²« öJA*« iFÐ q( Wb²*« UOMH«

≤±∂

¥q?L?% vKŽ …—bI« …œU¹“Ë ¨WOÐU−¹ù« UOuK« WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ »U≈Ë WOLMð ‡

Æ UÐuFB« WNł«uË ◊U³Šù«

∫qLAðË ZU½d³« U½uJ

±ÆtOłu²«Ë œUý—ù«Ë WOŽu²K UKł ‡

≤∫w¼Ë ¨wHM« œUý—ù« U¹dE½ s W¹œUý—ù« UO−Oð«d²Ýô« iFÐ ¡UI²½« ‡

√ÆWOuK« WOdF*« W¹dEM« ‡

»ÆWOUFH½ô« WO½öIF« W¹dEM« ‡

ÆWOdF*« W¹dEM« ‡ ‡ł

WOKOK×²« W¹dEM« ‡ œ

l«uUÐ ÃöF« W¹dE½ ‡ ‡¼

≥s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ V¹—bð o¹dÞ sŽ WOŽUL²łô« «—UN*« »U²« VOUÝ√ ‡

ÆUN ÊudF²¹ w²« öJA*« WNł«u* WÝ«—b« Ác¼ ‰öš

ZU½d³« n Ë

U?b??²?? ¨W?MOF« œ«d√ WFO³D VÝUM ÍœUý—≈ ZU½dÐ rOLB²Ð YŠU³« ÂUÎW?I¹dÞ tO

«dU;« UNM WHK²<« WDA½_« s œbŽ vKŽ Èu²×¹Ë ÍœdH« œUý—ù«Ë wŽUL'« œUý—ù«

…bŽUË w½«ËbF« „uK« iHš v≈ ·bNð —«Ëœ_« qO¦9Ë —«u(«Ë WOŽUL'« UAUM*«Ë

qLF«Ë ¨w½«ËbF« „uK« q¹bFð WËU×Ë t²KJA0 wŽu«Ë ¨tuKÐ —UB³²Ýô« vKŽ œdH«

ÆœUý—ù«Ë WOłu²« VOUÝ√Ë ‚dÞ ‰öš s ZU½d³« ·«b¼√ oOI% vKŽ

WKł qJ WOMe« …d²H« ‡

® W?O?ŽULł WKł qJ WOMe« …b*« YŠU³« œbŠπ∞® Ë WIOœ ©≥µw? VUÞ qJ WIOœ ©

ÆŸu³Ý√ q 5²Kł ‰bF0 W¹œdH« WK'«

≤±∑

wULłù« UK'« œbŽ

® ‡Ð ÍœUý—ù« ZU½d³« UKł œbŽ YŠU³« œbŠ±∏ÆWKł ©

ÍœUý—ù« ZU½d³« …b

…b‡ v‡KŽ ÍœUý—ù« ZU‡½d‡³« q‡L²A¹π a¹—Uð s ©s¹dNý® l‡OÐU‡‡Ý√ ±¥ Ø±Ø ±¥≤∑‡¼

v≈±≤ Ø ≥Ø ±¥≤∑ wÝ«—b« ÂUF« s w½U¦« wÝ«—b« qBH« w ‡¼±¥≤∂Ø±¥≤∑Æ‡¼

ÍœUý—ù« ZU½d³« oO³Dð «uDš

c?š_ ªZ?U?½d?³?« w? 5?—U?A?*« W?Ý«—b?« W?M?O?Ž œ«d?√ —u?√ ¡UOË√ W³ÞU0 YŠU³« ÂU

t?B?zU?B?šË ÁœU?F?Ð√Ë Z?U?½d?³?« WOL¼√ ÒuðË ¨ZU½d³« w rNzUMÐ√ W—UA vKŽ rN²I«u

UC¹√Ë ZU½d³« w W—UA*« ‰öš s ¡UMÐ_« vKŽ œuF¹ ·uÝ Íc« œËœd*«Ë t«b¼√ËÎÒuð

Èb w½«ËbF« „uK« iHš w ZU½d³« ·«b¼√ oOI% w YŠU³« …bŽU w ¡UM³« r¼—Ëœ

r?N?zU?M?Ð√ W?ÐU?Ł≈Ë Z?U?½d?³?« o?O?³?Dð ¡UMŁ√ —u_« ¡UOË√ s …dL²*« …bŽU*«Ë WFÐU²*« l rNzUMÐ√

ÆrNuKÝ w wÐU−¹≈ dOGð Í√ bMŽ rNFO−AðË

ÍœUý—ù« ZU½d³« UNO cHMOÝ w²« WÝ—b*« —UO²š«

UOz«uAŽ W¹u½U¦« WÝ—b*« —UO²šUÐ YŠU³« ÂU ÎUNO d¦Jð w²« ”—«b*« s WŽuL− sL

¨©5?M?Ð® ÷U?¹d?« W?I?D?M?0 r?OKF²«Ë WOÐd²« …—«œ≈ q³ s UNÐ Áb¹Ëeð -Ë ¨WOuK« öJA*«

Æ”—«bLK qUA« dB(« »uKÝ√ Â«b²ÝUÐ p–Ë

WÝ—b*« s WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ —UO²š«

”U?O?I? o?O?³?D?ð o¹dÞ sŽ w½«ËbF« „uK« Wł—œ wFHðd »öD« —UO²šUÐ YŠU³« ÂU

sŽ WŽuL− q qIð ô YO×Ð ◊ËdA« tOKŽ o³DMð ô s œUF³²Ý« sJ1Ë ¨w½«ËbF« „uK«

®±µU³UÞ ©ÎU?Oz«uAŽ WMOF« œ«d√ l¹“uð r²¹Ë Î«d?E½ 5²ŽuL− v≈ ÎW½U−² ÊuJð Ê√ WÐuFB

¨WOz«uAŽ WŽuL− —UO²š« r²¹ rŁ¨WOŽUL²łô«Ë WOHM«Ë WOKIF« «dOG²*« VKž√ w W¾UJ²Ë

sË WDÐU WŽuL− ÊuJð Èdš_« WŽuL:«Ë WÝ«—bK WO³¹d−²« WŽuL:« sL ÊuJ²

≤±∏

¨W?Ý«—b?« w? Õd?²?I?*« ÍœU?ý—ù« Z?U?½d?³?« U??Kł vIK²ð WO³¹d& WŽuL− UM¹b `³B¹ rŁ

ÆœuBI ÍœUý—≈ włöŽ qšbð Í_ U¼œ«d√ ÷dF²¹ ô WDÐU WŽuL−Ë

UK−K rzö*« ÊUJ*« b¹b%

W?Ý—b?*U?Ð r?zö?*« ÊUJ*« b¹b×²Ð UNO ZU½d³« oO³Dð - w²« WÝ—b*« …—«œ≈ l YŠU³« ÂU

«dI ÊuJ²ÎjD w WÐuKD*« «eON−²«Ë qzUÝu« vKŽ Íu²% Ê√ vKŽ ZU½d³« UKł bIF

ÆwłöF« ZU½d³« UKł

ÍœUý—ù« ZU½d³« rOJ%

w 5BB²*« s 5LJ;« s WŽuL− vKŽ tK³ s bF*« ZU½d³« ÷dFÐ YŠU³« ÂU

W?M?O?Ž œ«d?_ Õd?²?I?*« Z?U?½d?³?« W?¡ö? Èb? W?dF* ¨WOHM«Ë WOŽUL²łô« UÝ«—b« ‰U−

ÆWÝ«—b«

ÍœUý—ù« ZU½d³« .uIð

YŠU³« ÂU bË UNKł√ s lË w²« t«b¼_ ZU½d³« oOI% Èb u¼ ZU½d³« .uI²Ð bBI¹

rOOI²« «—UL²Ý« w 5—UA*« WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ UÐU−²Ý« o¹dÞ sŽ ZU½d³« .uI²Ð

UÝUOI« ‰öš s ZU½d³« WOUF —UO²šUÐ ÂU UL WKł q W¹UN½ w UK'« rOOI²Ð WU)«

ÆWDÐUC«Ë WO³¹d−²« 5²ŽuL:« œ«d_ W¹bF³«Ë WOK³I«


¨w?½«Ëb?F?« „u?K« wFHðd »öDK ÍœUý—≈ ZU½dÐ rOLB²Ð YŠU³« ÂU ∫vË_« …uD)«

Æ»öD« 5Ð w½«ËbF« „uK« WKJA r−Š YŠU³« —UFA²Ý« bFÐ p–Ë

¡«d?ł≈ ‰U?−? Ê√ 5?³?ð ¨W?ŠU?²?*« UuKF*« —œUB ‰öš s YŠU³« ŸöÞ« bFÐË

¨w½«ËbF« „uK« iH) W¹œUý—≈ WOH½ Z«dÐ rOLBð w q¦L²ð WOLKŽ UÝ«—œ

ôU− d³²F¹Î«dJÐ ÎÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w q³ s tO≈ ‚dD²« r²¹ r

≤±π

œU?ý—ù« U?¹d?E?½ W?H??K? ‰öš s ÍœUý—ù« ZU½d³« rOLB²Ð YŠU³« ÂU ∫WO½U¦« …uD)«

ÆW¹œUý—ù« UK'« qš«œ UNF¹“uðË UNDÐ—Ë wHM«

U??K?'« s? W?ŽuL− sLC²¹ ÍœUý—≈ ZU½dÐ Èu²× Õ«d²UÐ YŠU³« ÂU ∫W¦U¦« …uD)«

ÆW¹œUý—ù«

wMN*« qšb²« ZU½dÐ w Wb²*« VOUÝ_«

±Æ «dU;« ‡

≤ÆWOŽUL'« UAUM*« ‡

≥ÆUNŽ«u½QÐ öÐUI*« ‡

¥Æ—«Ëœ_« VF ‡

µÆ «—«u(« ‡

≤≤∞

wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³K ÂUF« jOD²«©¿®

YŠU³« Õ«d²« s jD<« «c¼ ©¿®

≤≤±

w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« UKł

vË_« WK'«

ÆW¹œUý—ù« WöF« ¡UMÐË ZU½d³UÐ ÂUŽ n¹dFð ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±ÆZU½d³« w ‰ušbK WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ q¼R¹ Ê√ ‡

≤w½Ë«bF« „uK« ÍË– …bŽU w wHM« œUý—ù«Ë wð«c« Õöù« WOL¼√ 5³¹ Ê√ ‡

ÆrN²KJA s hK²K

≥ÆtOŽ«ËœË ZU½d³« WOL¼√ 5³¹ Ê√ ‡

¥ÆtM oI×²ð Ê√ UN œ«d¹ w²« t«b¼√Ë ZU½d³« ‡ qOBH²UÐ ‡ 5³¹ Ê√ ‡

µW?¹œU?ý—ù« U??K?'« b?O?Ž«u? ‰Ëb?ł ‰u?Š W?O?³?¹d?−?²?« W?Žu?L?:« œ«d√ gUM¹ Ê√ ‡

ÆW¹œUý—ù« UK'« …—«œ≈ w l³²*« »uKÝ_«Ë

WK'« oO³Dð UO¬Ë «¡«dł≈

±q?³?I?²?¹ Ê√Ë t?ðö?¼RË tKLŽ YOŠ s …ełu WI¹dDÐ tHMÐ n¹dF²UÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

Æ…eOL²*« W¹œUý—ù« WöF« ¡UM³ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√

≤tOŽ«ËœË ZU½d³« WOL¼√Ë wð«c« Õöù« WOL¼√ ÊUOÐË ZU½d³« nuÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆWO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ UNLNH¹ ô b w²« WOMH« U×KDB*« VM& l

≥p–Ë rNMOÐ ÂU−½ô« r²¹ v²Š WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ 5Ð ·—UF²« WOKLFÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

UË U¹«uN«Ë wÝ«—b« nB« dLF« rÝô« ∫WOU²« ◊UIM« œd q ÂbI¹ ÊQÐ

‰u?O?*« U?Ë øt?²?O?B??ý w WO³K« UHB« UË ø t²OBý w WOÐU−¹ù« UHB«

Æø WOK³I²*«

≤≤≤

¥s? o?I×²ð Ê√ UN œ«d¹ w²« t«b¼√Ë ZU½d³« sŽ wKOBH²« ÕUC¹ùUÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆZU½d³« cOHMð

µW¹œUý—ù« UK'« bOŽ«u ‰Ëbł ‰uŠ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ WAUM0 YŠU³« ÂuI¹ ‡

5²Kł ÊuJð Ê√ vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ l ‚UHðôUÐ WœUI« U¼bOŽ«u b¹b%Ë

UOŽu³Ý√ÎÆd_« Âe «–≈ UNCFÐ w —«dJ²K WKÐU

∂œ«d√ 5Ð ‰UBðô«Ë qŽUH²« …œU¹“ WOL¼QÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ tO³M²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

W?O?³?¹d?−²« WŽuL:« œ«d√ vKŽ YŠU³« t³½ UL ¨s¹dšü« lË WO³¹d−²« WŽuL:«

∫WOU²« UOuK« ŸU³ðSÐ UNł—Uš Ë WŽuL:« qš«œ

√ÆbO'« UB½ù« ‡

»ÆWU²« WŠ«dB« ‡

‡łÆÕuu« Ë ‚bB« ‡

œÆÂUL²¼ôUÐ s¹dšü« —UFý≈ ‡

‡¼qŠ w W³žd« ‡ ÒÆWKJA*«

ÆW¹d« ‡ Ë

∑ÆUN œb;« ÊUJ*« wË ¨dOšQð ÊËœ W¹œUý—ù« UK'« bOŽ«u0 Â«e²ù« ‡

WK'« Ÿu½

WOŽULł WKł

WK'« w Wb²*« UOMH«

±Æ‰ƒU²« WOM ‡

≤ÆdOH²« WOM ‡

≤≤≥

WK'« w Wb²*« VOUÝ_«

±Æ…dU;« ‡

≤ÆWAUM*« ‡

≥Æ—«u(« ‡

WO½U¦« WK'«

ÆVUD«Ë býd*« 5Ð WöF« aOÝdð ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

± ‡ ÆWO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√Ë YŠU³« 5Ð UNOÝdðË ·—UF²« WOKLŽ oLF¹ Ê√

≤„uK« ÍË– WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√Ë tMOÐ WUFH« W¹œUý—ù« WöF« YŠU³« wM³¹ Ê√ ‡

Æw½«ËbF«

≥Æ—«u(«Ë ‘UIM« w W—UA*« vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s œd q lO−Að r²¹ Ê√ ‡

¥ÆtŽ«u½√Ë w½«ËbF« „uK« ‰UJý√Ë d¼UE 5³¹ Ê√ ‡


±·—UF²« WOKLŽ oOLF² WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ 5ÐË tMOÐ WH√ s¹uJ²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆUNOÝdðË

≤¡«b?ÐS?Ð ‡ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ 5ÐË tMOÐ WöF« aOÝdð WOKLŽ ‰öš ‡¦ŠU³« ÂuI¹ ‡

Æ◊Ëdý Í√ ÊËbÐ tðöŽ vKŽ qOLF« q³IðË ‚œUB« ¡·b« ÕË—

≥ÆtŽ«u½√Ë w½«ËbF« „uK« ‰UJý√ d¼UE ÊUO³Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

WK'« Ÿu½

ÆWOŽULł WKł

≤≤¥





±Æ…dU;« ‡

≤ÆWAUM*« ‡

≥Æ—«u(« ‡

W¦U¦« WK'«

∫WK'« Ê«uMŽs¼«d« „uKUÐ wŽu«

·«b¼_«

±ôbÐ „uK« vKŽ ed¹ Ê√ ‡ ÎUIOI% dŽUA*« s Îl«uUÐ ÃöF« W¹dE½ s WO½U¦« …bŽUIK

¨ÍËUMA«®±ππ¥∫≤≥≥Æ©

≤„uK« WKJA V³ð UdBð s tÐ ÊuuI¹ U0 WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ dB³¹ Ê√ ‡

ÆrN w½«ËbF«

≥W?³?³??*« r?N?ðU?O?uKÝ vKŽ …dDO« vKŽ …—bI« WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ VJ¹ Ê√ ‡

Æw½«ËbF« „uK« WKJA*


± ö?J?A?*« q?O−² WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ vKŽ bF Ã–u/ l¹“u²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆœdH« UN ÷dF²¹ w²«

≤«u?uIO p–Ë WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ UN³² w²« öJA*« lOL−²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ W³ž— vKŽ ¡UMÐ öJA*« Ác¼ vË√ YŠU³« —U²¹Ë UNdFÐ

Æpc r¼bŠ√ œ«bF²Ý«Ë

≤≤µ

≥¨X?b? w?²?« öJA*« iFÐ ÷«dF²ÝUÐ dýU³*« tOłu²«Ë qšb²UÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

U?O?uK«Ë UdB²« q¹bF² Ã–ULM« pKð w …œ—«u« öJA*« iFÐ gUM¹Ë

v?K?Ž …d?D?O??« v?K?Ž W?O?³?¹d?−?²?« W?Žu?L?:« œ«d?√ …—b? WOLMðË ÜNO »užd*« dOž

Æw½«ËbF« „uK« WKJA* W³³*« rNðUOuKÝ

¥„uK« luÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s VKD¹Ë WKJA ÷«dF²ÝUÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆUN²Nł«u* »uKD*«

WK'« Ÿu½

ÆW¹œd WKł



≤Æ¡UGù« WOM ‡

≥ÆWNł«u*« WOM ‡


±Æ…dU;« ‡

≤ÆWAUM*« ‡

≥ÆWOIDM*« Z−(UÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Èb wKIF« V½U'« W³ÞU ‡

¥Ë√ wÐU−¹≈ „uKÝ Í√ l tKUFð WI¹dÞ vKŽ ·dF²K ¡U¹uÝ_« »öD« bŠ√ WUC²Ý« ‡

Æw³KÝ

Wb²*« «Ëœ_«Ë qzUÝu«

Æu¹bO ÷dŽ WÞdý√Ë u¹bOH« “UNł

≤≤∂

WFÐ«d« WK'«

¡UMÐ_« l qUF²« WI¹dÞ u×½ …dÝ_« œUý—≈ ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±ÆZU½d³« WFO³DÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —u√ ¡UOË√ ·dF¹ Ê√ ‡

≤„u?K??« W?K?J?A?0 W?O?Žu?²?« W?O?L?¼Q?Ð W?O?³?¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —u√ ¡UOË√ dFA¹ Ê√ ‡

Æw½«ËbF«

≥ÆÃöF« WOKLŽ w WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —u√ ¡UOË√ „dA¹ Ê√ ‡

¥W?K?J?A?*« Z?zU?²?½ s? q?J? l?L?²?:«Ë …dÝ_«Ë œdH« vKŽ WKJA*« …—uDš ù¹ Ê√ ‡

ÆWO³K«

µ¨r¼b nMF« Â«b²Ý« ÂbŽË ¡UMÐ_« l qUF²« sŠ v≈ —u_« ¡UOË√ býd¹ Ê√ ‡

W?O?K?L?Ž w? Á—ËœË r?NK³ s e¹eF²«Ë rOŽb²« »uKÝ√ Â«b²Ý« WOL¼√ v≈ pcË

ÆÃöF«


±¡UOË√ ¡UDŽ≈Ë ¨rN²OŽuðË WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —u√ ¡UOË√ …uŽbÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

s? U?¼d?O?ž s?Ž …e?O?L?²? W?K?Šd? UN½√Ë ¨WI¼«d*« WKŠd ‰uŠ ·—UF*« iFÐ —u_«

ZCM« s »«d²ô« WKŠd d³²Fð UN½√ UL ¨WOłuuO «dOG² s UNO U* qŠ«d*«

U?C?¹√Ë ¨w?ŽUL²łô«Ë wHM«Ë wKIF«Ë wL'«Î»«d?D?ö ÷dF²ð WKŠd w¼

W?O??H?½ W?FO³Þ UN Ê√ dOž …dðu²*«Ë WÐ—UC²*« ôUFH½ô«Ë Ê“«u²« w oÝUM²« ÂbŽË

ÆWOł«e*« U³KI²« UNÐ d¦JðË …dI²Ë W²ÐUŁ dOž WOŽUL²ł«Ë

≤WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —u√ ¡UOË_ UuÝd«Ë —uBUÐ Òu²UÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

W?³?U?D? …d?Ý_« Ê√Ë ¨l?L²:«Ë …dÝ_« vKŽ w½«ËbF« „uK« WKJA …—uDš sŽ

ÆWI¼«d*« WKŠd* WOÝUÝ_« VUD*«Ë UłU(« oOI×²Ð

≤≤∑

≥U?I?³?? …b?F …dA½ l¹“u²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡ ÎW?Žu?L?:« œ«d?√ —u√ ¡UOË√ vKŽ UNŠdýË

¨r?¼b nMF« Â«b²Ý« ÂbŽË ¨¡UMÐ_« l qUF²« sŠ v≈ r¼býdð WO³¹d−²«

s —œUB« wÐU−¹ù« „uKK e¹eF²«Ë rOŽb²« »uKÝ√ Â«b²Ý« WOL¼√ v≈ pcË

Æ¡UMÐ_«

¥Ác¼ qI½ pcË ¨rNzUMÐ√ WOŽuð w «uL¼U¹ v²Š —u_« ¡UOË√ W¾ON²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

rNðbŽU* WLOKÝ WI¹dDÐ ¡UMÐ_« l qUF²« r²¹ v²Š …dÝ_« œ«d√ lOLł v≈ WOŽu²«

ÆrNðöJA qŠ w

WOŽULł WKł ∫WK'« Ÿu½



≤Æ`BM« .bIð WOM ‡

≥ÆŸUMù« WOM ‡


±ÆWAUM*« ‡

≤Æ—«u(« ‡

≥¡U?O?Ë√ —U?F?ý≈ r?²?¹ v?²?Š W?K?JA*« Ác¼ …—uDš 5³ð w²« UuÝd«Ë —uB« ÷dŽ ‡

ÆWLOK« WI¹dDUÐ UNF qUF²« r²O WKJA*« WOL¼QÐ —u_«

¥Æ¡UMÐú WOÝUÝ_« VUD*«Ë UłUO²Šô«Ë WI¼«d*« ‰U− w W¹uÐdð «dA½ l¹“uð ‡


Æw¬ VÝUŠ “UNłË ¨©uý Uð«œ® ÷dF« “UNł

≤≤∏

WU)« WK'«

wð«c« dO³F²« ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±ÆwKOK×²« ÃöF« UO−Oð«d²Ý« ÈbŠ≈ u¼Ë wð«c« dO³F²« »uKÝ√ o³D¹ Ê√ ‡

≤¨ÊU??½û? w?K?š«b?« f?O?H?M?²?« ‚dÞ s WI¹dÞ t½_ wð«c« dO³F²« »uKÝ√ wLM¹ Ê√ ‡

ÆdŽUAË ôUFH½« s tKš«bÐ U ¡ö−²Ý«Ë

≥WO³KÝ qF …œ— Àb% ô v²Š dŁRð Ê√ sJ1 ôUFH½« s œdH« qš«bÐ U wK−²¹ Ê√ ‡

Æwð«c« dO³F²« o¹dÞ sŽ


±ULŽ dO³F²UÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s œd qJ Xu« iFÐ ¡UDŽSÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

w t—R¹Ë tIKI¹ ULŽ Àb×²UÐ œd q ÂuI¹ YO×Ð ¨dŽUAË ôUFH½« s tKš«bÐ

ÆWUð W¹d×Ð Á«d¹ Ÿuu Í√

≤d?(« d?O?³?F?²?«Ë f?H?M?U?Ð W?I?¦?« v?K?Ž WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ V¹—b²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

Æw³KÝ qF œ— Àb×¹ b ôUFH½« s rNKš«bÐ U ¡ö−²Ý«Ë

≥UË rN²ŽUMË rN¹√— sŽ dO³F²« vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ V¹—b²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆrNKš«bÐ —Ëb¹

¥w?¼ T?O??« w?U?*« l? q?U?F?²?K? WI¹dÞ qC√ ÊQÐ qOLFK Òu²UÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆÁ—«dJð ÂbFÐ tM …œUH²Ýô«

W¹œd WKł ∫WK'« Ÿu½

∫WK'« w Wb²*« UOMH«

≤≤π


≤ÆwUFH½ô« fOHM²« WOM ‡

≥Æ¡UGù« WOM ‡


±Æ—«u(« ‡

≤Æwð«c« Y¹b(« ‡

WFÐU«Ë WÝœU« ÊU²K'«

UNCŠœË WO½öIF« dOž —UJ_« vKŽ ·dF²« ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±d?O?ž Â√ W?O?½ö?I?Ž w?¼ q?¼Ë UNLOOIðË WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —UJ√ vKŽ ·dF²¹ Ê√ ‡

øWO½öIŽ

≤«—UJ√ „UM¼ ÊQÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ lMI¹ Ê√ ‡ ÎU³³Ý X½U rN¹b WO½öIŽ dOž Îw

ÆrN¹b w½«ËbF« „uK« WKJA À«bŠ≈

≥Æw½«ËbF« „uK« WKJA* W³³*« WO½öIF« dOž —UJ_« wK−²¹ Ê√ ‡

¥—U?J?_« Ác?¼ iŠœË WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Èb WO½öIF« dOž —UJ_« œb×¹ Ê√ ‡

ÆUN²Nł«uË

µ«—UJ√ q×¹ Ê√ ‡ ÎÆWO½öIF« dOž —UJ_« sŽ WK¹bÐ


±Èu²× sŽ …dJ tzUDŽ≈Ë bOł qJAÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ‰U³I²ÝUÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆWK'«

≤≥∞

≤—UJ_«Ë WO½öIF« —UJ_« ÷«dF²ÝUÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ tOłu²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆWO½öIF« dOž

≥¡U?M?Ð ‡ Y?ŠU³« ÂuI¹ ‡ Î

w? W?O?³?¹d?−?²?« W?ŽuL:« œ«d√ WÐd&Ë ¨WIÐU« UK'« vKŽ

ÆqOLF« UNÐ dFA¹ w²« W¾ÞU)« —UJ_« hOK²Ð ‡ WO½öIF« dOž —UJ_« ÷«dF²Ý«

¥«—UJ√ „UM¼ ÊQÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ŸUMSÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡ ÎU³³Ý ÊuJð WO½öIŽ dOž Î

Æw½«ËbF« „uK« WKJA UNMË WHK² UOUJý≈ À«bŠ≈ w

µ¡«uÝ Á—UJ√ s¹Ëb²Ð WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s œd q tOłu²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡ Î

X½U

ÆÁ—UJ√ rOOIð rŁ sË WO½öIŽ dOž Â√ WO½öIŽ

∂U³³Ý ÊuJð Ê√ vKŽ …bŠ vKŽ œd qJ WO½öIF« dOž —UJ_« —UNþSÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡ Îw

Æt¹b w½«ËbF« „uK« WKJA

∑¡U?DŽ≈ ÊËœ s¹dšü« ”UM« »—U−²Ð WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ŸöÞSÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

Æs¹dšü« »—U&Ë WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ WÐd& W½—UIË ¨WOBý UuKF Í√

∏iŠbÐ ÂuI¹ rŁ WO½öIF« dOž WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —UJ√ b¹b×²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆUN²LłUNË —UJ_« Ác¼

πœ«d?√ Èb? W?O?½ö?I?F?« d?O?ž —U?J?_« s?Ž W?K?¹b?Ð WO½öIŽ —UJ√ ‰öŠSÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆWO³¹d−²« WŽuL:«

WK'« Ÿu½

W¹œd WKł



ÆŸUMù« WOM ‡ ≤

ÆWNł«u*« WOM ‡ ≥

ÆWO½öIŽö« —UJ_« Íb% WOM ‡ ¥

≤≥±


±Æ…dýU³*« dOžË …dýU³*« WK¾Ý_« ‡

≤ÆWAUM*« ‡

≥Æ—«u(« ‡

¥ÆwKIF« V½U'« W³ÞUË wIDM*« ŸUMù« ‡

µÆ U½—UI*« ¡«dł≈ ‡


Æd²uKH« Âö_«Ë ¨WODzU(« …—u³«

WMU¦« WK'«

wð«c« j³C« ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±c?O?H?M?ð v?≈ ‰u?u?K? w?ð«c?« j?³?C?« »u?K?Ý√ W?O?³?¹d?−?²« WŽuL:« œ«d√ o³D¹ Ê√ ‡

ÆwuK« ÃöF« UO−Oð«d²Ý«

≤„u?KUÐ œdH« tO³Mð w q¦L²ð w²« tðUOuK WOð«c« W³«d*« WI¹dÞ œdH« V²J¹ Ê√ ‡

Æw½«ËbF«

≥·«b¼√Ë UFuð luÐ wð«c« .uI²« WLNË wð«c« j³C« VOUÝ√ œdH« ”—U1 Ê√ ‡

ÆtuK t²³«d ‰öš s tOKŽ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Íc« „uKK

¥tð«– W³UFË WOÐU−¹ù« UOuKK wð«c« rKF²« WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ·dF¹ Ê√ ‡

ÆWO³KÝ tðUOuKÝ X½U «–≈

≤≥≤


±W?M?O?Ž œ«d?√ Èb? j?³?C?« p?– W?O?L?MðË wð«c« j³C« »uKÝ√ oO³D²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆWÝ«—b«

≤U?³?³?Ý X½U w²«Ë tð«– œdH« UNO j³C¹ r w²« n«u*« ÕUCO²ÝUÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡ Îw

Æs¹dšü« vKŽ t½«ËbŽ

≥ÆtðUOuK WOð«c« W³«d*« WI¹dÞ œdH« »U≈Ë V¹—b²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

¥rNM VKD¹ ÊQÐ ¨wð«c« j³C« vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ V¹—b²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

r?¼e?H²¹ qOe« «c¼ `³√Ë ¨¡öe« bŠ√ l WNł«u nu w rN½√ «uKO²¹ Ê√

Ænu*« «cN qO²UÐ ÂuI¹ Ê√ œd q vKF …bz«“ …—uBÐ

µœ«d?√ Èb? w?ð«c?« .u?I?²« …—UN WOLMðË wð«c« j³C« VOUÝ√ ÕdAÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆWÝ«—b« WMOŽ

∂ U?O?u?K??K? w?ð«c?« r?K?F?²?« v?K?Ž W?O³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ V¹—b²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆWO³K« UOuK« s dOHM²«Ë ¨WOÐU−¹ù«

WK'« Ÿu½

WOŽULł WKł



≤Æ—«Ëœ_« WOM ‡

≥ÆW¾O³« dOOGð WOM ‡


±Æwð«c« j³C« WOL¼√ sŽ WLK ‡

≤≥≥

≤…d?‡?‡?³?F?U?Ð r?‡?K?F?²?« ‰öš s wð«c« j³C« »uKÝ√ WOLMð v≈ ·bNð WB ‡ ÃöF«®

Æ©wuK«

≥ÆWBI« s WD³M²*« bz«uH« vKŽ ·dF²« ‡

¥ÆW¹—«u(«Ë WOŽUL'« UAUM*« ‡

WFÝU²« WK'«

‰ËR*« „uKK jOD²« ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±ÆWIÐU« WK'« w d√ U³ł«Ë s ÁcOHMð - U lÐU²¹ Ê√ ‡

≤„uKÝ v≈ w½«ËbŽ „uKÝ s tuKÝ dOOG² …œb× WDš ¡UMÐ vKŽ œd q bŽU¹ Ê√ ‡

Æ©WOF«Ë WDš® tðU½UJ≈Ë tð«—b œËbŠ w rU

≥ÆtIOI% œ«d*« wÐU−¹ù« „uKK WDš s¹uJð vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ bŽU¹ Ê√ ‡

¥W?K?ÐU?I?«® W?D?)« l?Ë w? W?½Ëd?*« v?K?Ž …—bI« WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ VJ¹ Ê√ ‡

Æp– v≈ WłU(« wŽb²ð UbMŽ UNO q¹bF²« Ë√ UN«b³²Ý« sJ1 YO×Ð ©q¹bF²K


±t³³¹ U ‰uŠ ·—UF qLAð …dU× WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ¡UDŽSÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

Æ„uK« «cN lL²:« qOFHð ÂbŽ w WO³K« Á—UŁ¬Ë lL²:UÐ w½«ËbF« „uK«

≤tuKÝ q¹bF² …œb× WDš ¡UMÐ vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ V¹—b²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆtðU½UJ≈Ë tð«—b œËbŠ w rU „uKÝ v≈

≥i?F³Ð ÂuI¹ UbMŽ ÊU½ù« Ê√ vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ …bŽU0 YŠU³« ÂuI¹ ‡

s? f?O? d¹bIðË »U−Ž≈ q× ÊuJ¹ t½S lL²:« s WÐužd*« WLOK« UOuK«

„u?K??« v?K?Ž e?O?d?²?« Êu?J¹ Ê√ sJ1 UM¼Ë ¨tH½ s sJË jI lL²:«Ë ”UM«

ÆtIOI% œ«d*« wÐU−¹ù«

≤≥¥

¥„u?K??K? q?z«b?Ð l?Ë vKŽ …—bI« WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ »USÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

b?M?²??ð w²« W½Ëd*« VŠ „uK« ¡UDš_ q¹bFðË tOłuð qLŽ r²¹Ë ¨tIOI% œ«d*«

Æp– v≈ WłU(« UNOKŽ

WK'« Ÿu½

WOŽULł WKł


±Æb¹b×²« WOM ‡

≤Æ—«Ëœ_« VF WOM ‡



±Æ…dU;« ‡


≥ÆWÝ«—b« WMOŽ œ«d_ YŠU³« s WNłu*« WK¾Ý_« ‡

¥ÆYŠU³K WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ s WNłu*« WK¾Ý_« ‡

µÆwÐU−¹ù« „uK« —UO²š« WOHO sŽ …dU× ¡UI≈ ‡


ÆWODzU(« …—u³«Ë ¨w¬ VÝUŠ “UNłË ¨©uý Uð«œ® ÷dF« “UNł

≤≥µ

…dýUF« WK'«

wÐU−¹ù« «c« bOQð «—UN ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±w?ŽU?L²łô« rKF²« W¹dE½ w q¦L²*« wuK« ÃöF« UO−Oð«d²Ý« ÈbŠ≈ o³D¹ Ê√ ‡

ÆWłcLMUÐ rKF²« Ë√ …d³FUÐ rKF²« UNMË

≤ÆwÐU−¹ù« «c« bOQð WOL¼√ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ·dF¹ Ê√ ‡

≥W?¹“«d?²Š« qzUÝuÐ WMOF« œ«d√ b¹Ëe²Ð p–Ë wÐU−¹ù« «c« bOQð «—UN wLM¹ Ê√ ‡

ÆWFu²*« n«uLK WOuKÝ

¥r?N?ð«d?³?š r?O?O?I?ðË W?O?ð«c« rNðU½UJ≈Ë rNð«—bIÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ·dF¹ Ê√ ‡

Æs¹dšü« «d³Ð UN²½—UIË


±bOQð …—UN wLMð w²« b¼UA*« iF³Ð WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ b¹Ëe²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆwÐU−¹ù« «c«

≤ÆWFu²*« n«uLK W¹“«d²Š« qzUÝuÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ b¹Ëe²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

≥rNðU½UJ≈Ë rNð«—b vKŽ ·dF²« vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ …bŽU0 YŠU³« ÂuI¹ ‡

Æs¹dšü« «d³Ð UN²½—UIË rNð«d³š rOOIðË WOð«c«

WK'« Ÿu½

WOŽULł WKł


±Æ©…ËbI«® WłcLM« WOM ‡


≤≥∂


±ÆwÐU−¹ù« «c« bOuð Èu² ld WuA*« U¹«Ëd«Ë hBI« ÷dŽ ‡

≤Æ U¹«Ëd«Ë hBI« s bz«uH« ◊U³M²Ý« ‡

≥ÆWOŽUL'« WAUM*« ‡

¥Æ—«u(« ‡

…dAŽ W¹œU(« WK'«

d³B«Ë ÂöÝù« ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±Æ UOuK«Ë UdB²« lOL' wöÝù« s¹b« WOuLý 5³¹ Ê√ ‡

≤ÆtOKŽ Y(«Ë È–_« vKŽ d³BUÐ ÂöÝù« ÂUL²¼« 5³¹ Ê√ ‡

≥ÆÈ–_« vKŽ d³B« w tÐ— s œdH« tOKŽ qB×¹ Íc« »«u¦«Ë dł_« 5³¹ Ê√ ‡

¥q?Fł ‰öš s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Èb kOG«Ë VCG« rE …—UN wLM¹ Ê√ ‡

ÆwM¹œ oKDM s p–

µWŽdBUÐ fO ÍuI« Ê√ oKDM s ôUFH½ô«Ë dŽUA*« w rJ×²« vKŽ »—b²¹ Ê√ ‡

ÆVCG« bMŽ tH½ pK1 Íc« ÍuI« U/≈Ë


±œ«d?_ U?OuK«Ë UdB²« lOL' wöÝù« s¹b« WOuLý ÕdAÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡


≤p–Ë VCG« rE …—UN WOLMð vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ V¹—b²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

Æbý_« v≈ nš_« s WDžUC« n«u*« iF³ rNC¹dF²Ð

≤≥∑

≥vKŽ d³B« WOL¼√ sŽ …dOB …dU× WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ¡UDŽSÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆqłË eŽ tK« s »«u¦«Ë dł_« Ê√Ë ¨tOKŽ Y(«Ë È–_«

¥ ôUFH½ô«Ë dŽUA*« w rJ×²« vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ V¹—b²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆZzU²M«Ë V«uF« qOðË n«u*« WNł«u »UÐ s p–Ë

µWOHOË È–_« vKŽ d³B« w U¹«Ëd«Ë Ã–ULM«Ë hBI« iFÐ ÷dFÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆtF qUF²«

WK'« Ÿu½

ÆWOŽULł WKł




ÆŸUMù« WOM ‡ ≥


±Æ…dU;« ‡

≤ÆWOŽUL'« WAUM*« ‡

≥Æ—«u(« ‡

¥w ‰UDÐ_«Ë 5(UB«Ë WÐU×B«Ë ¡UO³½_« sŽ U¹«Ëd«Ë Ã–ULM«Ë hBI« ÷dŽ ‡

Æp– l ÊuKUF²¹ nOË È–_« vKŽ d³B«

µÆVCG« rEJðË d³B« rKFð w²« …dUF*« Ã–ULM« iF³Ð œUNA²Ýô« ‡

∂W?Žu?L?:« œ«d?√ t?O?łu?²? w?ŽU?L?²?ł« `?K?B?Ë ¨h?B??²? wM¹œ WOŽ«bÐ W½UF²Ýô« ‡

ÆWO³¹d−²«

≤≥∏

…dAŽ WO½U¦« WK'«

Æ¡öe«Ë ‚Ud« —UO²š« w WLOK« WI¹dD« ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±w?ÐU?−?¹ù« „u?K??« b?¹b%Ë „uK« Ÿ«u½QÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ WdF wLM¹ Ê√ ‡

Æw³K« „uK«Ë

≤‚Ud«Ë ¡öeK œUý—ù«Ë `BM« UOÝUÝ√ vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ »—b¹ Ê√ ‡

Æ‚Ud« „uKÝ dOGð Èb vKŽ ·dF²«Ë w³KÝ „uKÝ rN¹b s¹c«

≥„u?K?Ý Í√ s?Ž œU?F?²?Ðô« w —«dI« –Uð≈ «—UN0 WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ œËe¹ Ê√ ‡

Æw³KÝ

WK'« oO³Dð UO¬ Ë «¡«dł≈

±v?K?Ž Âu?I?¹ w?²?« ‚d?D« iFÐ vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ n¹dF²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

Æ¡öe«Ë ¡Ub_« —UO²š« UNÝUÝ√

≤œU?ý—ù«Ë Z?C?M?« W?OKLŽ WÝ—U2 vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ b¹uF²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

U?O?ÝU?Ý√ v?K?Ž r?N?³?¹—bð bFÐ W¾ÞUš UOuKÝ s Êu½UF¹ s¹c« ‚Ud«Ë ¡öeK

ÆœUý—ù«Ë ZCM«

≥b?F?Ð —«d?I?« –U??ð« f?Ý√Ë «—U?N?0 W?O?³?¹d?−²« WŽuL:« œ«d√ b¹Ëe²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

Æt²Ý«—œ

WK'« Ÿu½

ÆWOŽULł WKł



≤ÆW¾O³« dOOGð WOM ‡

≤≥π



±Æ…dU;« ‡


≥Æ—«u(« ‡

¥U?³?³?Ý Êu?½u?J?¹ b ¡öe«Ë ‚Ud« Ê√ 5³ð w²« b¼«uA«Ë n«u*« iFÐ ÷dŽ ‡ Îw

ÆœdH« ·«d×½«

µÆ5d×M*« ¡öe«Ë ‚Ud« iF³Ð Ê«d²ô« ZzU²½ ÷dŽ ‡


Æu¹bO ÷dŽ WÞdý√Ë ü¹bOH«Ë Êu¹eHK²« “UNł

…dAŽ W¦U¦« WK'«

qŠ vKŽ V¹—b²« ∫WK'« Ê«uMŽÓÒW³FB« n«u*« WNł«uË öJA*«

·«b¼_«

±ÆUNðU³³Ë WKJA*« œułË vKŽ ·dF²¹ Ê√ ‡

≤q(« —UO²šô ôUFH½ô« w rJ×²« vKŽ »—b²¹ Ê√ ‡ ÓÒÆWKJA*« qŠ w ‰uIF*« wKLF«

≥l?Ë v?K?Ž …—b?I?« W?O?L?M?ðË W?³?F?B?« n?«u?*«Ë öJA*« WNł«u vKŽ »—b²¹ Ê√ ‡

ÆœdH« ÷d²Fð w²« öJA*« q( UOd WŽuL−

¥Ë√ s¹dšü« l ·ö²šô« Ë√ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Èb Í√d« ¡«bÐ≈ WJK wLM¹ Ê√ ‡

ÆbO¹Q²«

≤¥∞

∫WK'« oO³Dð UO¬ Ë «¡«dł≈

±·dF²«Ë W³FB« n«u*« WNł«u vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ V¹—b²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆUNÐU³Ý√Ë WKJA*« œułË vKŽ

≤W?KJALK W³ÝUM*« ‰uK(« œU−¹≈ vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ …bŽU0 YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆrNd²Fð w²«

≥lb¹ ULŽË rNKUA sŽ dO³F²« vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ lO−A²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

Æs¹dšü« ÂU√ p– v≈

¥WKJA Í_ ‰uK×K qz«bÐ œU−¹≈ vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ …bŽU0 YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆœdH« ÷d²Fð

µl? q?U?F?²?« vKŽ …—bI« …—UN vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ V¹—b²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆWHK²<« n«u*« w rNF qUF²« WOHOË s¹dšü«

∫WK'« Ÿu½

ÆWOŽULł WKł


±ÆWNł«u*« WOM ‡

≤ÆŸUMù« WOM ‡

≥Æ—«Ëœ_« VF WOM ‡


±Æ—«Ëœ_« qO¦9 ‡

≤Æ…dU;« ‡

≤¥±


¥qŠ WOHO vKŽ b¼«uA«Ë Ã–ULM« iFÐ ÷dŽ ‡ ÓÒWOHOË œdH« ÷d²Fð w²« öJA*«

ÆVF nu Í√ WNł«u

∫Wb²*« «Ëœ_«Ë qzUÝu«


…dAŽ WFÐ«d« WK'«

WDžUC« n«u*«Ë qO²« ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±ÆwUFH½ô« dO−H²« »uKÝ√ UO−Oð«d²Ý« s u¼Ë qO²« »uKÝ√ o³D¹ Ê√ ‡

≤ÆWDžUC« n«u*« œułË l W¾ÞU)« UÐU−²Ýô« s hK²¹ Ê√ ‡

≥n«u*« .bI²Ð ¡UHD½ô« ‰öš s WOF«Ë n«u l qO²« Â«b²Ý« …—UN wLM¹ Ê√ ‡

ÆÈ–√ UN³×B¹ Ê√ ÊËœ Èdš_« bFÐ …d


±ÆqO²« »uKÝ√ sŽ …dJ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ¡UDŽSÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

≤n?«u?*« l? W?O?³?¹d?−?²?« W?ŽuL:« œ«d√ l qO²« »uKÝ√ Â«b²ÝUÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆZzU²½ UN³×B¹ Ê√ ÊËœ WKO²*«

WK'« Ÿu½

ÆWOŽULł WKł

≤¥≤


±Æ—«Ëœ_« VF WOM ‡

≤Æ‰ƒU²« WOM ‡



±ÆqO²« …—UN* wKLF« oO³D²« ‡

≤ÆwKIF« V½U'« W³ÞU ‡

≥Æ—«u(« ‡

…dAŽ WU)« WK'«

¡Ušd²Ýô« »uKÝ√ vKŽ V¹—b²« ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±n«u* rNdFð bMŽ wHM« jGC« s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —uFý nH¹ Ê√ ‡

Ær¼eH²ð b

≤v?≈ ÍœR?¹ U?2 Íœ«—ù« r?J?×?²?« o?¹d?Þ sŽ WOKCF« UBKI²« iH¹Ë nH¹ Ê√ ‡

Æw½«ËbF« „uK« v≈ ÍœR¹ b Íc« Âb« jG iHšË VKI« UC³½ w s%

≥Í_ r?NdFð bMŽ ¡Ušd²Ýô« …—UN WÝ—U2 vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ »—b¹ Ê√ ‡

Æw½«ËbF« „uK« v≈ ÍœR¹ dO¦ nu

¥ÆweM Vł«u ¡Ušd²Ýô« U³¹—b²Ð rN¹cG¹ Ê√ ‡


±s?Ž …d?J? r?N?zU?D?Ž≈Ë b?O?ł qJAÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ‰U³I²ÝUÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

Æ¡Ušd²Ýô«

≤¥≥

≤ Èd¹ ‡ ÆwÝdJ« vKŽ W×¹d WKł WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ”uKł WOL¼√ YŠU³«

≥ÆW¹uI« …¡Uù«Ë ¡UuC« s ÊUJ*« uKš …—Ëd YŠU³« Èd¹ ‡

¥r?N?U?ł√ w œËbA Í√ s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ¡Uš—≈ …—Ëd YŠU³« Èd¹ ‡

ÆÁu×½Ë fÐö s

µ U?I?¹U?C? Ë√ Âô¬ ÍQ?Ð W?O?³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —UFý≈ ÂbŽ …—Ëd YŠU³« Èd¹ ‡

ÆW¹bł

∂® …b w YŠU³« wIK¹ ‡ ±µ ‡ ≤∞WÝ«—b« tMOŽ œ«d√ vKŽ ¡Ušd²Ýô« ULOKFð WIOœ ©

v?K?Ž W?Ý«—b?« W?M?O?Ž œ«d?√ UNLNH¹ w²« WGKUÐË W½e² u …d³½Ë iHM uBÐ

∫ wU²« u×M«

U??H½ cš ‡‡ÎU?IOLŽ Îp?– —d?Ë ¨¡j?³?Ð p?L? s ¡«uN« Ãdš√ rŁ UE×K tHË Ë√

Æ©Ê«uŁ fLš® «d ÀöŁ

w≈ m√Ë ¨pOMOŽ iLž√ ‡‡ Ò

w? «dðu²« Ë√ UÝUŠù« iF³ Êü« pN³½QÝ ¨

ÆÆU?N?O? r?J?×?²?ð Ê√Ë U?N?M? q?K?I?ð Ê√ p?²ŽUD²ÝUÐ t½√ U¼bFÐ p 5ÐQÝË pLł

w 5²CLG „UMOŽ ‰«eð ôË ¹d*« tFË w ‰«e¹ ô Êü« pLł Ê≈ ÆÆÆqOLł

Æ©XL WE(® nOD ¡Ušd²Ý«

ôË√ ÈdO« pŽ«—– v≈ p¼U³²½« tłË ‡‡ ÎpŽ«—– vKŽ „eOdðË Êü« p¼U³²½« q ÆÆ

ÂUJŠSÐ UNIKž√ ÈdO« „b¹ WŠ«— oKž√ ’Uš qJAÐ ÈdO« Ÿ«—c« ÈdO«

Æ©XL WE(® …uIÐË

‡¨d?ðu?²ðË i³IMð ÈdO« Ÿ«—c« WbI öCŽË ¨Êü« „b¹ öCŽ Ê√ kŠô ‡

¨Èd??O?« „b?¹ `?²?« ¨«c?¼ Ÿœ Êü«Ë ¨t?EŠô ¨bA«Ë dðu²« «cN t³²½« ¨b²AðË

UË dðuðË bý s tOKŽ X½U U 5Ð ‚dH« kŠôË WËUD« vKŽ UNFË ÜNš—√Ë

Æp– —d Èdš√ …d Êü«Ë ¨©XL Ê«uŁ dAŽ® ¡Ušd²Ý« s Êü« tOKŽ w¼

≤¥¥

rŁ tEŠô ¨b¹bł s bA«Ë dðu²« kŠôË …uË ÂUJŠSÐ ÈdO« „b¹ WŠ«— oKž√ ‡‡

U? k?ŠôË ¨`?¹d?*« U?N?FË w UNŽœË ÈdO« „b¹ `²« ¨tK «c¼ Ÿœ b¹bł s

Æ©XL Ê«uŁ dAŽ® ¡U‡‡‡šd‡‡²‡‡Ý« s‡‡‡‡‡‡ Êü« tOKŽ w¼ UË dðuð s tOKŽ X½U

‡ ‡b?O?« w? d?ðu?²?« kŠôË vMLO« bO« WŠ«— ÂUJŠSÐ oKž√ ¨vMLO« „bO Êü« t−²M

Æ©XL Ê«uŁ fLš® Ÿ«—c«Ë ¨vMLO«

‡U?0 ‚d?H?« k?Šô ¨v?M?L?O« „b¹ Œ—√Ë ¨`¹d*« pFË w dL²Ý« ¨Œd²Ý« Êü«Ë ‡

‰ËUŠË ‚dH« «cNÐ l²L²Ý«¨`¹d*« UNFË w Êü« tOKŽ w¼ UË dðuð s tOKŽ X½U

Æb¹bł s «c¼ —d ¨©Ê«uŁ dAŽ® tËc²ð Ê√

‡ÜNš—√ ¨dðuðË bý s tOKŽ w¼ U kŠô ¨…uË ÂUJŠSÐ vMLO« „b¹ WŠ«— oKž√ ‡

«œ—U `¹d lË w UNŽœËÎUC¹√ kŠô ¨¡Ušd²ÝUÐ pFÐU√ ÎöOLMð „UM¼ Ê√ ÎUMOË Î

√b??Ð b?? Êü« p??O??Ž«—– ö?? ¨Èd????O??«Ë v?M?L?O?« p?O?Ž«—– w? d?A?²?M?¹ √b?Ð b?

ÆÊUOšd²ðË ÆÆÆÆÊUOšd²ð

‡d?F?A?ð Ê√ v?≈ n?K?)« v?≈ U?L?N?O²K pO²Š«— sŁ« ÆbO« WŠ«— v≈ t−²½ UMŽœ Êü«Ë ‡

b?ŽË Œd?²?Ý« Êü«Ë ¨d?ðu?²?« «c?¼ k?Šô ¨b?O?« d?N?þË r?B?F?*« w? dðu²«Ë bAUÐ

¨©Ê«uŁ dAŽ® ¡Ušd²Ýô«Ë dðu²« 5Ð ‚dH« kŠôË `¹d*« ULNFË v≈ pOLBF0

ÆÈdš√ …d «c¼ —d

‡rŁ bO« WŠ«— nKšË Ÿ«—c« WbI w bA« dFA²Ý«Ë nK)« v≈ pLBF sŁ« ‡

v?K?Ž p??H?½ Ÿœ ÆÆ`?¹d?*« U?L?N?F?Ë v?≈ U?L?N?Ð b?Ž ÆÆp?OLBF Œ—√Ë Œd²Ý«

Æd¦√Ë d¦√ ¡Ušd²Ýô« dFA²Ý«Ë ÜN²O−Ý

‡v?≈ 5?Ž«—c« ÁU&« w WbI*« w ULNÐ ¬ Ë√ UNKFł« ¨pOH ÂUJŠSÐ o³Þ√ Êü«Ë ‡

v?²?Š m?Ýd?« s? b?²?L?*« ¡e?'« p?– w? 5?Ž«—c?« v?KŽ√ öCŽ dðu²Ð dFAð Ê√

p?O?Ž«—– j?I?Ý«¨Œd?²?Ý« Êü«Ë¨t??% Ê√Ë d?ðu?²?« «c?¼ kŠöð Ê√ ‰ËUŠ¨ŸuJ«

Êü« t?O?K?Ž w?¼ U?Ë Ÿ«—c« öCŽ w oÐU« dðu²« 5Ð ‚dH« kŠôË pO³½U−Ð

ÆÈdš√ …d «c¼ —d ©XL Ê«uŁ dAŽ® Êü« t% Íc« w³M« ¡Ušd²Ýô« s

≤¥µ

‡ôËU?×? 5?H²J« ÁU&« w ULNÐ ¬Ë ÂUJŠSÐ pOH i³√ ‡Î¨p?²C³IÐ ULNLKð Ê√

pKð Ÿœ ¨¡Ušd²Ýô«Ë dðu²« 5Ð ‚dH« dFA²Ý«¨Œd²Ý«Ë pOŽ«—– jIÝ√Ë nuð

Æ©Ê«uŁ dAŽ® d¦Q d¦√ UN²O−Ý vKŽ öCF«

‡b?¹d?ð X?M? u UL pOH² l—« ¨5H²J« v≈ Èdš√ WIDM v≈ ‰u×²½ UMŽœ Êü«Ë ‡

¨W?³?d?« ö?C?Ž wË 5H²J« w dNE¹ Íc« dðu²« kŠô ¨pH²JÐ pO½–√ f*

«b?zU?Ž Œd?²?Ý« n?u?ð ¨tEŠôË dðu²« «c¼ kŠôÎŸœ ¨`?¹d? l?Ë v?≈ pOH²JÐ

d?ðu²« 5Ð ÷—UF²«Ë ‚dH« b¹bł s kŠô Æd¦Q d¦√ UN²O−Ý vKŽ pðöCŽ

U?L?N?Ð f?L?K?ð Ê√ b?¹d?ð p?½Q 5H²J« ö l—«¨Èdš√ …d p– —d ¡Ušd²Ýô«Ë

ö?C?F?« pKð w dðu²« «c¼ kŠô ¨W³d«Ë 5²HJ« w dðu²« kŠô ¨5½–_«

÷—UF²« kŠô `¹d lË v≈ ULNÐ bŽË pH² öCŽ Œ—√ Œd²Ý« Êü«Ë

Æ©Ê«uŁ dAŽ® b¹bł s ¡Ušd²Ýô«Ë dðu²« 5Ð

‡U?C?¹√ l?OD²ð ‡ÎÊ√ p?O?K?Ž Êü« ¨p?N?łË ö?C?Ž n?K² wšdð nO rKF²ð Ê√

b²ý« b WN³'« öCŽ ÊQÐ dFAð Ê√ v≈ pO³łUŠË pMO³ł bAðË pOMOŽ iLGð

U?N?F?Ë v?≈ W?N?³?'« ö?C?F?Ð b?ŽË ¨Œd?²?Ý« Êü«Ë ¨g?L?J?½« b? U?¼b?K?ł Ê√Ë

Æb¹bł s «c¼ —d ¨©Ê«uŁ dAŽ® d¦Q d¦√ UNš—√ ¨wšd²*«

‡Œd?²?Ý«Ë ¨W?N?³?'« Œ—√ Êü«Ë ¨5?M?O?F?« v?K?Ž√Ë ¨W?N?³?'« W?IDM w dðu²« kŠô ‡

d?A?Ž® W?N?³?'« w ¡Ušd²Ýô«Ë dðu²« 5Ð ÷—UF²« b¹bł s kŠôË ÜNðöCFÐ

Æ©Ê«uŁ

‡c?š√ b?Ë d?ðu?²?U?Ð dFAð v²Š …uË ÂUJŠSÐ ULNIKž√ ¨ÂUJŠSÐ pOMOŽ oKž√ Êü«Ë ‡

Æ©Ê«uŁ fLš® 5MOF« UdŠ rJ% w²« öCF«Ë WDO;« WIDM*« q qLA¹

‡dAŽ® ¡Ušd²Ýô«Ë oÐU« dðu²« 5Ð ÷—UF²« kŠôË öCF« pKð Œ—√ Êü«Ë ‡

Æb¹bł s «c¼ —d ¨©Ê«uŁ

¨Œd²Ý« Êü«Ë ©Ê«uŁ fLš® dL²Ý« ULNKLA¹ dðu²«Ë …uË ÂUJŠSÐ pOMOŽ oKž√ ‡‡

Æ©Ê«uŁ dAŽ® iLG*« `¹d*« UNFË w UN²O−Ý vKŽ pOMOŽ öCŽ ŸœË

≤¥∂

d?ðu²« kŠô Æ¡wý vKŽ iFð XM u UL ÂUJŠSÐ p½UMÝ√Ë pOJ o³Þ√ Êü«Ë ‡‡

Æ©Ê«uŁ fLš® 5JH« w

öOK 5²Šu²H pO²Hý ŸœË Œd²Ý«Ë pOJ Ÿœ Êü«Ë ‡‡Îdðu²« 5Ð ÷—UF²« kŠô ¨

UNO kŠôË 5JH« o³Þ√ Èdš√ …d ¨©Ê«uŁ dAŽ® 5JH« WIDM w ¡Ušd²Ýô«Ë

Æ©Ê«uŁ fLš® dðuð s

‡UOšd² ÜN²O−Ý vKŽ pH½ „dð«Ë p– Ÿœ Êü«Ë ‡ÎÆ©Ê«uŁ dAŽ®d¦Q d¦√

‡qOLł ÂUJŠSÐ Èdš_« vKŽ ULNM qJÐ jG«Ë ULNL pO²Hý v≈ t&« Êü«Ë ‡

‰u?Š d?A?²?M¹ √bÐ Íc« dðu²« kŠôË ¨pKIŁ qJÐ Èdš_« vKŽ ULNM q jG«

Èdš√ …d `¹d lË w pM– ŸœË pO²Hý öCŽ Œ—√Ë Œd²Ý« Êü«Ë rH«

Æ©Ê«uŁ fLš® dL²Ý« ¨rHUÐ jO;« dðu²« kŠôË pO²Hý vKŽ jG«

‡¡Ušd²Ýô«Ë bA« «c¼ bFÐ vš«d²ð √bÐ nO öCF« pKð nK² Ê√ kŠô ‡

p?ðöCŽ nK²Ë ¨pOH²Ë ¨pOŽ«—–Ë ¨pNłËË ¨p¹b¹ ö Êü« ¨w«u²*«

Æ∆œU¼ lË w WOšd² UNFOLł

‡ÜNOKŽ bM²ð w²« WŠU*« vKŽ nK)« v≈ pÝ√dÐ jG« ¨W³d« v≈ t−²½ Êü«Ë ‡

¨ «c?U?Ð d?N?E?« s? v?K?Ž_« ¡e'«Ë W³d« nKš w dðu²Ð dFAð Ê√ v≈ UNDG«

Ê√ ‰ËUŠË ¨`¹d lË v≈ pÝ√dÐ bŽË ¨p– Ÿœ Êü«Ë ¨p– kŠô ¨dL²Ý«

Êü« d?L?²?Ý« ¨Êü« t?OKŽ X½√ Íc« oOLF« ¡Ušd²Ýô«Ë dðu²« 5Ð ‚dHUÐ l²L²ð

bý b¹bł s «c¼ —d lOD²ð U —bIÐ oLŽQ oLŽ√Ë d¦Q d¦√ tO X½√ ULO

©Ê«u?Ł fLš® WE( p– w dL²Ý« ¨—U¦²*« dðu²« kŠôË ¨nK)« v≈ pÝ√dÐ

Æ©Ê«uŁ dAŽ® oOLŽ ÆÆÆoOLŽ ¡Ušd²Ý« v≈ qI²½«Ë p– Ÿœ Êü«Ë

‡dðu²« kŠô „—b w pMcÐ lb²Ý XM u UL ¨ÂU_« v≈ pÝ√— b Êü«Ë ‡

p?²?O?−?Ý v?KŽ Œd²Ý«Ë «c¼ q Ÿœ ¨Œd²Ý« Êü«Ë ¨W³d« w Êü« Àb×¹ Íc«

Æ©Ê«uŁ dAŽ® d¦Q d¦√ Œd²Ý« Êü«Ë ¨©Ê«uŁ dAŽ®

≤¥∑

‡ÊU? u? U?L? t?Ýu? ¨„d?N?þ ”u? ¨d?NE« s vKŽ_« ¡e'« öCŽ v≈ Êü«Ë ‡

Êü«Ë vKŽ_« ¡e'« w WUš dNE« w dðu²« kŠô sD³UÐ oB²KOÝ „—b

«œ—U? w?F?O?³?D?« t?F?Ë v≈ pL−Ð bŽË ¨Œd²Ý«Îv?K?Ž `?¹d? lË w „dNþ

©Ê«uŁ dAŽ® wU(« ¡Ušd²Ýô«Ë dNE« w oÐU« dðu²« 5Ð ‚dH« kŠôË WJ¹—_«

ö?OK dL²Ý« ¨—U¦²*« dðu²« kŠô ¨dNE« ”u Èdš√ …dÎÊü«Ë ©Ê«uŁ fLš®

U?—U?ð ¨w?šd?²*« UNFË v≈ „dNþ öCFÐ bŽÎd?A?Ž® t?²O−Ý vKŽ ¡wý q

Æ©Ê«uŁ

‡U??H½ cš Êü«Ë ‡ÎU?IOLŽ ÎU?IONý ÆÎ« d?O“Ë Îw? d?A?²M¹ √bÐ b dðu²« Ê√ Êü« kŠôË ¨

dL²Ý«Ë ¡«uN« fHMðË p²O−Ý vKŽ sË Œd²Ý« Êü«Ë sD³« qHÝ√ wË —bB«

pMDÐË „—b Êü« tOKŽ U 5Ð ÷—UF²« b¹bł s kŠôË ¨ÍœUF« pHMð w

Æ©Ê«uŁ dAŽ® dðuð s tOKŽ U½U UË ¡Ušd²Ý« s

‡UIONý cš b¹bł s p– bŽ√ ‡ÎUIOLŽ Îw²« öCF«Ë dðu²« kŠôË tL²«Ë

U—Uð W×¹dË W¹œUŽ WI¹dDÐ fHMðË d“« Êü«Ë b²AðÎw sD³«Ë —bB« öCŽ

Æ©Ê«uŁ dAŽ® XHMð ULK d¦√ ¡Ušd²Ý«

‡ö?OK lu« «c¼ vKŽ kUŠ¨qš«b« v≈ U¼bý ¨sD³« öCŽ i³« Êü«Ë ‡Î¨

U?N?²?O?−?Ý v?K?Ž p?H½ ŸœË Œd²Ý« ¨vš«d²ð öCF« pKð ŸœË ¨Œd²Ý« Êü«Ë

Ü¼dðu²Ð dFAð Ê√ v≈ ÂUJŠSÐ pMDÐ öCŽ bý b¹bł s «c¼ bŽ√ ©Ê«uŁ dAŽ®

Æ©Ê«uŁ fLš® dðu²« «c¼ kŠô

‡¨b?ý Í√ s?Ž n?u?ð ¨d?¦?Q? d?¦?√ o?L?Ž w vš«d²¹ ¡wý q ŸœË Œd²Ý« Êü«Ë ‡

wU(« ¡Ušd²Ýô«Ë dðu²« 5Ð ÷—UF²« kŠôË qCŽ Í√ w dðuð Í√ s hKðË

Æ©Ê«uŁ dAŽ®

‡—U¦²*« dðu²« kŠöð v²Š UL¼œd« lOD²ð U —bIÐ UL¼bFÐ√Ë pOUÝ œd« Êü«Ë ‡

k?ŠôË ÊU?O?šd?²??¹ p?O?UÝ ŸœË Œd²Ý« Êü«Ë ¨©Ê«uŁ fLš® cH« WIDM w

¨`?¹d? l?Ë s? Êü« tOKŽ UL¼ UË s¹cHK oÐU« dðu²« 5Ð b¹bł s ‚dH«

≤¥∏

b?F?Ð√Ë ¨p?O?²?³?— o?B√ ¨b¹bł s «c¼ bŽ√ ¨©Ê«uŁ dAŽ® ”u× ¡Ušd²Ý«Ë

—bIÐ pOKł—Êü«Ë ©Ê«uŁ fLš® s¹cH« w b¹bý dðu²Ð f% v²Š lOD²ð U

q? s? h?K??ðË U?N?²?O?−Ý vKŽ ¡UCŽ_« q Ÿœ „bł öCŽ Œ—√ ¨Œd²Ý«

Æ©Ê«uŁ dAŽ® s¹cH« w ÀbŠ Íc« bA«

w? ÂU?_« v?≈ p?O?b? w?M¦ð ÊQÐ UNðöCŽ bAð Ê√ ‰ËUŠ ¨‚U« sDÐ v≈ Êü«Ë ‡‡

¨d?ðu?²?«Ë bAUÐ dFA²Ý tłu« ÁU&« w pOb wM¦ð UbMŽ p½_ t³²½« tłu« ÁU&«

5?b?I?U?Ð Œd?²?Ý« Êü«Ë ¨¡«u?« vKŽ W³BI« wË ‚U« sDÐ w UU³I½ô«Ë

¡U?šd?²?Ýô«Ë b?A?« 5?Ð ‚dH« b¹bł s kŠôË öÐU« ULNFË v≈ UL¼bŽ√Ë

Æ©Ê«uŁ dAŽ®

ôËU× ¨ÂbI« mÝ— ÁU&« w nKK pOb sŁ« …d*« Ác¼ Êü«Ë ‡‡ÎlÐU√ qF& Ê√

öOK dL²Ý« ULNMDÐË 5U« W³B w bA« kŠôË ”√d« ÁU&« w …b²2 5bI«Î¨

UOšd² p²O−Ý v≈ bŽ Êü«ËÎpH½ bŽUÝ oÐU« ULNFË v≈ pðöCŽ qJÐ

Æ©Ê«uŁ dAŽ® q³ s oLŽ√Ë oLŽ√ ¡Ušd²Ýô« vKŽ

U?³?¹d?I?ð WOšd² pLł w WOzd« oÞUM*« q Êü«Ë ‡‡Î5?Ð ‚dH« kŠöð X½√Ë ¨

—b?I?« f?H?M?ÐË U¼dðuð pzUCŽ√ öCŽ bAð p½√ kŠö½Ë ¨¡Ušd²Ýô«Ë dðu²«

p?zU?C?Ž√ i?F?Ð s?J?ð r «–≈Ë wšd²ð p½≈ ¨tK pL−Ð wšd²ð Ê√ lOD²ð

ÆUNOšdð Ê√ ‰ËU× WOšd²

UNš—Q WOšd² sJð r «–≈ pzUCŽ√ öCŽ q vKŽ√ v≈ qHÝ√ s wF lł«— ‡‡

ôUŠÎŒ—√ ©Ê«uŁ fLš® WOšd² UNFOLł mÝd«Ë ‚U« sDÐË ÂbI« öCŽ

5?œd?«Ë e?−F« ©Ê«uŁ fLš® W³BI« ¨‚U« sDÐË W³d«Ë s¹cH« öCŽ

5H²J«Ë —bB«Ë dNE« vKŽ√ ©Ê«uŁ fLš® jÝu« qHÝ√Ë sD³« ©Ê«uŁ fLš®

fLš® —Ëe«Ë W³d« ©Ê«uŁ fLš® 5Ž«—c«Ë lÐU_«Ë bO« WŠ«— ©Ê«uŁ fLš®

lË w WOIK²Ë WOšd² pðöCŽ q ©Ê«uŁ fLš® WOšd² p²N³ł ©Ê«uŁ

Æ`¹d

≤¥π

Ê√ ‰ËUŠ …d q wË Æ…dAŽ v≈ bŠ«Ë s bŽQÝË ¹d*« lu« w dL²Ý« Êü«Ë ‡‡

oLŽQ oLŽ√ wšd²ð± ≤ ≥ ¥ µ ∂ ∑ ∏ π ±∞b p½√ qOLł

UD cš√ÎUO«Ë Î¡Ušd²Ýô« s Æ

‡U?O“UMð bŽQÝË Êü« ‡Î¨p?OMOŽ `²H²Ý bŠ«Ë v≈ q√ UbMŽË bŠ«Ë v≈ WLš s

∆œU¼ ◊UA½ w kIO²ðË ¨fK&Ëµ ¨ ¥ ¨ ≥ ¨ ≤ ¨ ±X½√Ë ¨ÊU²Šu²H „UMOŽ

ÆœuO ÊËœ pÞUA½ qU wË WEI¹ w Êü«

‡® r— Ã–uLM« oË UN½ËœË WO½öIF« dOžË W¾ÞU)« —UJ_« ÷dF²Ý« ‡≤Æ©

WK'« Ÿu½

ÆWOŽULł WKł





±Æ…dU;« ‡

≤Æ¡Ušd²Ýô« »uKÝ√ vKŽ wKLF« V¹—b²« ‡

≥ÆWO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s ¡Ušd²Ýô« »uKÝ√ «—UN oO³Dð ‡

¥ «—UN vKŽ rN³¹—b² …dO¦ n«u* WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ i¹dFðË —«Ëœ_« qO¦9 ‡

UOKLŽ ¡Ušd²Ýô«ÎÆ

≤µ∞

…dAŽ WÝœU« WK'«

UÐuFB« WNł«uË ◊U³Šù« qL% vKŽ V¹—b²« ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±Æ◊U³Šù« ÂbŽË dðu²« qL% s sJ9 w²« «œUF« iFÐ »U²« vKŽ »—b²¹ Ê√ ‡

≤ÆUNM »U×½ô« ÂbŽË oz«uF«Ë W³FB« n«u*« WNł«u WOHO vKŽ »—b²¹ Ê√ ‡

≥ÆW−U½ dOž Ë√ W³ÝUM dOž ‰uKŠ ¡UDŽSÐ b¹bA« ŸUb½ô« ÂbŽ vKŽ »—b²¹ Ê√ ‡


±WNł«u vKŽ bŽUð w²« WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Èb fHMUÐ WI¦« ¡UM³Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

Æ UÐuFB«

≤b?¹b?% W?O?H?O? v?K?Ž r?N?H?¹d?F?ðË WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ W¹ƒ— oOLF²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

d?O?ž n?«u?*« –U??ð«Ë ŸU?b?½ô« s?Ž œU?F?²?Ðô«Ë ¨W?³?ÝU?M ‰uK×Ð UNKŠË rNðöJA

ÆW³ÝUM*«

WK'« Ÿu½

ÆWOŽULł WKł





±Æ…dU;« ‡


≥Æ—«Ëœ_« qO¦9 ‡

ÆWODzU(« …—u³« ∫ Wb²*« «Ëœ_«Ë qzUÝu«

≤µ±

…dAŽ WFÐU« WK'«

ÁdOGð WI¹dÞË tÞU/√Ë dOJH²« ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

± wLM¹ Ê√ ‡ WK¹b³« ‰uK(« lË WI¹dÞË ¨WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Èb dOJH²« …—UN

ÆŸuu Í_ WOIDM*«Ë

≤ÆÍ“U$ù« dOJH²«Ë a*« qOGAð …—UN wLM¹ Ê√ ‡

≥ VOUÝ√ vKŽ ·dF²¹ Ê√ ‡ ÆWO½öIŽö« dOJH²« ‚dÞ q¹bFð


±œU−¹≈Ë dOJH²« ¡UDš√ q¹bFð WOHO vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ n¹dF²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

Æp– vKŽ r¼b¹uFðË WK¹bÐ ‰uKŠ œU−¹≈Ë bO'« dOJH²K qz«bÐ

≤WKJA YŠU³« ÷dF²¹Ë WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ vKŽ ‚«—Ë√ l¹“u²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

‰uK(« w dOJH²« WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s VKD¹ rŁ ôU:« ÈbŠ≈ w WMOF

ÆWKJA*« ÁcN

≥œ«d√ ÂU√ UN«dF²ÝUÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s ‚«—Ë_« lOL& bFÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

‰u?K?(« ¡U?D?š√ d?B?ŠË U?N?O?K?Ž o?OKF²«Ë ¨¡ULÝ√ b¹b% Ë√ d– ÊËbÐ WÝ«—b« WMOŽ

qLŽË …bO'« ‰uK(« vKŽ ¡UM¦«Ë Èdš_« ‰uK(« s …œUH²Ýô«Ë UNK¹bFð WËU×Ë

ÆUN ÍuMF rŽœ

WK'« Ÿu½

ÆWOŽULł WKł

≤µ≤





±Æ…dU;« ‡

≤Æ—«u(« ‡

≥ÆwKIF« V½U'« W³ÞU ‡



…dAŽ WMU¦« WK'«

©WOU²)« WK'«® ZU½d³« ¡UN²½« ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±ÆrOK« „uKK rNNOłuðË WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ l WOMN*« WöF« wNM¹ Ê√ ‡

≤s? r?N?ðœU?H?²?Ý« “e?F?¹Ë ¨W?O?³?¹d?−²« WŽuL:« œ«d√ Èb ÕuLD« Èu² wLM¹ Ê√ ‡

Æd¹bI²«Ë dJA« «œUNýË U¹«bN« l¹“uðË rN½ËUFð vKŽ r¼dJAÐ p–Ë ZU½d³«

≥WDÐUC« WŽuL:«Ë WO³¹d−²« WŽuL:« vKŽ w½«ËbF« „uKK ”UOI« …«œ√ o³D¹ Ê√ ‡

ÆÍbF³« w½«ËbF« „uK« Wł—œ vKŽ ·dF²K

¥ÆrNðUŽU³D½« WÐU² ZU½d³« sŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s VKD¹ Ê√ ‡

µÆÍœUý—ù« ZU½d³« ¡UN²½« YŠU³« sKF¹ Ê√ ‡

≤µ≥


±dcÐ p–Ë WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Èb ÕuLD« Èu² l—Ë WOLM²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

Æ«u×$ nOË rNðUOŠ w «u×$ ’Uý_ Ã–U/

≤ÆZU½d³« sŽ rNðUŽU³D½« WÐU² WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s YŠU³« VKD¹ ‡

≥W?O?³?¹d?−?²?« W?Žu?L:« œ«d_ d¹bI²«Ë dJA« «œUNýË U¹«bN« l¹“u²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆÍœUý—ù« ZU½d³« w 5—UA*«

¥W?O?³?¹d?−?²?« W?Žu?L?:« œ«d?√ v?K?Ž w½«ËbF« „uK« ”UO …«œ√ oO³D²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆWDÐUC«Ë

µÆÍœUý—ù« ZU½d³« ¡UN²½« ÊöŽSÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

WK'« Ÿu½

ÆWOŽULł WKł




≥Æ»UIF«Ë e¹eF²« »uKÝ√ WOM ‡


±Æ—«u(« ‡

≤ÆWAUM*« ‡

≥ÆÍœU*« e¹eF²« ‡

¥ÆÍuMF*« e¹eF²« ‡

≤µ¥

∂ Æ ¥w½«bO*« oO³D²« «uDš

VKDðÓ

«œbŽ WÝ«—b« oO³Dð ÎvKŽ YŠU³« qBŠ YOŠ WOKLF« «uD)«Ë «¡«dłù« s

∫wU²« u×M« vKŽ w¼Ë ¨ÍœUý—ù« ZU½d³«Ë WÝ«—b« …«œ√ oO³Dð vKŽ WOLÝd« WI«u*«

√o?O?³?D?ð v?KŽ ©5MÐ® ÷U¹d« WIDM0 rOKF²«Ë WOÐd²« …—«œ≈ WI«u vKŽ YŠU³« qBŠ ‡

o?×?K?*«Ë ¨W?¹u?½U¦« e¹eF«b³Ž sÐ ÂUDÝ dO_« WÝ—b »öÞ vKŽ WO½«bO*« WÝ«—b«

® r—±ÆWO½«bO*« WÝ«—b« oO³D²Ð WU)« U³ðUJ*« ù¹ ©

» ® l¹“u²Ð YŠU³« ÂU ‡ ≥µ≤WKŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF« „uK« ”UOI s W½ ©

ÆW¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF« „uK« wFHðd Wł—œ b¹b×² W¹u½U¦«

‡łv?K?Ž Z?zU?²?M« qOK%Ë wü« VÝU(« w w½«ËbF« „uK« ”UOI U½UOÐ ‰Ušœ≈ - ‡

® WOzUBŠù« We(«spssÆwzUBŠù« qOK×²« ZzU²½ Ã«d²Ý«Ë ©

œUIË ‰Ë«bł w wzUBŠù« qOK×²« ZzU²½ ÷dFÐ YŠU³« ÂU ‡ ÎUL WÝ«—b« ÷ËdH

ÆWIÐU« UÝ«—b« ZzU²½Ë W¹dEM« dÞ_« ¡u w U¼dOHðË UNOKŽ oOKF²UÐ ÂU

WOzUBŠù« W'UF*« VOUÝ√ ∑ Æ ¥

∫WÝ«—b« ÷Ëd vKŽ WÐUłû WOzUBŠù« VOUÝ_« s WŽuL− Â«b²ÝUÐ YŠU³« ÂU

√ÆW¹—UOF*« U«d×½ô«Ë WOÐU(« UDÝu²*« ‡

» ® —U³²š« ‡ tesst T-Æw½U¦«Ë ‰Ë_« ÷dH« —U³²šô ©WDÐ«d²*«® WKI²*« dOž UMOFK ©

® —U³²š« ‡ Ãtesst T-ÆYU¦« ÷dH« W× s oI×²K ©WDÐ«d²*« dOž® WKI²*« UMOFK ©

≤µµ

fU)« q‡‡BH«

UN²AUMË U¼dOHðË WÝ«—b« ZzU²½

UNðUŠd²IË UNðUOuðË

Æ µ±ÆW‡‡‡‡‡‡‡‡Ý«—b« Z‡‡‡‡‡‡‡zU‡²½

Æ µ≤ÆZ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡zU‡²M« d‡‡OH‡ð

Æ µ≥ÆW‡‡‡‡‡‡Ý«—b« U‡‡‡‡‡‡Ouð

Æ µ¥ÆWŠd²I*« Àu×³«Ë UÝ«—b«

≤µ∂

UN²AUMË U¼dOHðË WÝ«—b« ZzU²½ Æ µ

w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w wH½ ÍœUý—≈ ZU½dÐ WOKŽU WOU(« WÝ«—b« XËUMð

ÆW¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb

X?N?²?½« w²« ZzU²M« wK¹ ULOË ¨WÝ«—b« ZzU²½ ÷dŽ qBH« «c¼ w YŠU³« ‰ËUM²OÝ Ë

rŁ ÷dH« WÐU²JÐ √b³O ¨…bŠ vKŽ ÷d q ZzU²½ ÷dFÐ YŠU³« ÂuI¹ YOŠ ¨WÝ«—b« UNO≈

- w?²?« ZzU²M« ÷dF¹ rŁ ¨÷dH« W× s oI×²K Âb²*« wzUBŠù« »uKÝ_« ÷dF¹

ÆUNO≈ qu²«

W?I?ÐU??« UÝ«—b«Ë W¹dEM« dÞ_« ¡u w U¼dOHðË UN²AUM r²ð ZzU²M« ÷dŽ bFÐË

ÆWOHOJ«Ë WOLJ« 5²OŠUM« s

WÝ«—b« ZzU²½ ±Æ µ

U¼dOHðË ‰Ë_« ÷dHUÐ WIKF²*« ZzU²M« ±Æ ±Æ µ

∫wK¹ U vKŽ ‰Ë_« ÷dH« hM¹

UOzUBŠ≈ W«œ ‚Ëd błuð®ÎWŽuL:« œ«d√® W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Uł—œ UDÝu² w

”U?O?I?« `?U?B? Íb?F?³?«Ë w?K?³?I?« 5?ÝU?O?I?« 5?Ð w½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ ©WO³¹d−²«

Æ©ÍbF³«

® å ò —U³²š« Â«b²ÝUÐ YŠU³« ÂU ÷dH« «c¼ W× s oI×²KËtest T-dOž UMOFK ©

5ÝUOI« w WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu² 5Ð ‚ËdH« Wôb ©WDÐ«d²*«® WKI²*«

® r?— w?U?²?« ‰Ëb?'«Ë ¨W?FÐ—_« ÁœUFÐQÐ w½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ ÍbF³«Ë wK³I«≤µ©

ÆpcÐ WIKF²*« ZzU²M« ù¹

≤µ∑

® r?— o?ÐU??« ‰Ëb'« s `C²¹Ë≤µU?O?zU?BŠ≈ W«œ ‚Ëd œułË ©Îw?K?³?I?« 5ÝUOI« 5Ð

¨qJ ”UOI*«Ë w½«ËbF« „uK« ”UOI œUFÐ√ lOLł w WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d_ ÍbF³«Ë

¨w?d?(« w?½«Ëb?F?« „u?K??« b?F?³? ©±≥[¥≥ ‡® ∫ ”U?O?I?*« œU?F?Ð_ å ò r?O? X?G?KÐ YOŠ

‡®±∞[±∞b?F?³? ©±∑[≥≥ ‡ ® ¨W?O?z«b?F?« bF³ ©±≤[±∏ ‡® ¨wEHK« w½«ËbF« „uK« bF³ ©

U?O?zU?BŠ≈ W«œ rOI« pKð lOLłË ¨qJ ”UOILK ©≤≤[±π ‡ ® ¨VCG«ÎW?ôœ Èu² bMŽ

vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu² nK²ð t½√ v≈ dOA¹ U2 ¨©∞[∞±® sŽ qIð

ÆÍbF³«Ë wK³I« 5ÝUOI« ·ö²šUÐ WFÐ—_« ÁœUFÐQÐ w½«ËbF« „uK« ”UOI

® r— oÐU« ‰Ëb'« s `C²¹ UL≤µYOŠ ¨ÍbF³« ”UOI« ÙB X½U ‚ËdH« Ê√ ©

„uK« bF³ ©±≥[¥¥® ÍbF³« ”UOI« w WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ jÝu² WLO mKÐ

bF³ ©•∂[≤µ® Ë wK³I« ”UOIK ©¥∂[µ∂® Á—b wÐUŠ jÝu² qÐUI wd(« w½«ËbF«

©∂[±≥® Ë wK³I« ”UOIK ©≤∏[∞∞® Á—b wÐUŠ jÝu² qÐUI wEHK« w½«ËbF« „uK«

VCG« bF³ ©±∞[∏±® Ë wK³I« ”UOIK ©≤¥[∂≥® Á—b wÐUŠ jÝu² qÐUI WOz«bF« bF³

q?ÐU?I? q?J ”UOILK ©≥∂[∂≥® Ë ¨wK³I« ”UOIK ©¥≥[≥±® Á—b wÐUŠ jÝu² qÐUI

ÆwK³I« ”UOIK ©±¥≤[µ∞® Á—b wÐUŠ jÝu²

”U?O?I? v?K?Ž W?O?³?¹d?−?²« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu² 5Ð ‚ËdH« Òuð sJ1Ë

ÂU—√ WO½UO³« ‰UJý_« ‰öš s ÍbF³«Ë wK³I« 5ÝUOI« 5Ð WFÐ—_« ÁœUFÐQÐ w½«ËbF« „uK«

®± ¨ ≤ÆWOU²« ‰UJý_« w ©

® r— ‰Ëb'«≤µWŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu² w ‚ËdH« Wôb © ® —U³²š« ZzU²½ ©

w½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ ÍbF³«Ë wK³I« 5ÝUOI« w WO³¹d−²«

”UOI*« œUFÐ√”UOI«Ê

jÝu²*«

wÐU(«

·«d×½ô«

Í—UOF*« WLO

Èu²

Wôb«

w½«ËbF« „uK«

WOd(«

w½«ËbF« „uK«

wEHK«

WOz«bF«

VCG«

qJ ”UOI*«

wK³

ÍbFÐ

wK³

ÍbFÐ

wK³

ÍbFÐ

wK³

ÍbFÐ

wK³

ÍbFÐ

±∂

±∂

±∂

±∂

±∂

±∂

±∂

±∂

±∂

±∂

¥∂[µ∂

±≥[¥¥

≤∏[∞∞

∂[≤µ

≤¥[∂≥

∂[±≥

¥≥[≥±

±∞[∏±

±¥≤[µ∞

≥∂[∂≥

±±[¥µ

±±[∑≤

π[≤∑

¥[∂∏

∑[∏π

µ[∞≥

∑[π∞

∑[∏µ

≥∞[≥∞

≤≥[∑π

±≥[¥≥ ‡‡

±∞[±∞ ‡‡

±≤[±∏ ‡‡

±∑[≥≥ ‡‡

≤≤[±π ‡‡

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

≤µ∏

Íb

F³

«Ë w

K³I

« 5

ÝUOI

« w

w

½«Ëb

F« „

uK

« ”

UOI

œ

UFÐ√

vKŽ

WO³

¹d−

²« WŽ

uL

:« œ«d

√

Uł

—œ

UD

Ýu

² ©

±® r

— q

JA

«

≤µπ

Íb

F³

«Ë w

K³I

« 5

ÝUOI

« w

w

½«Ëb

F« „

uK

« ”

UOI

v

KŽ

WO³

¹d−

²« WŽ

uL

:« œ«d

√

Uł

—œ

UD

Ýu

² ©

≤® r

— q

JA

«

≤∂∞

U¼dOHðË w½U¦« ÷dHUÐ WIKF²*« ZzU²M« ≤Æ ±Æ µ

∫wK¹ U vKŽ w½U¦« ÷dH« hM¹

U?O?zU?B?Š≈ W?«œ ‚Ëd? błuð ô®Îœ«d?√® W?¹u?½U?¦?« W?K?Šd?*« »ö?Þ U?ł—œ UDÝu² w

Æ©ÍbF³«Ë wK³I« 5ÝUOI« 5Ð w½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ ©WDÐUC« WŽuL:«

®å ò —U³²š« Â«b²ÝUÐ YŠU³« ÂU ÷dH« «c¼ W× s oI×²KËtest T-dOž UMOFK ©

5ÝUOI« w WDÐUC« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu² 5Ð ‚ËdH« Wôb ©WDÐ«d²*«® WKI²*«

® r?— w?U?²?« ‰Ëb?'«Ë ¨W?FÐ—_« ÁœUFÐQÐ w½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ ÍbF³«Ë wK³I«≤∂©


® r— ‰Ëb'«≤∂WŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu² w ‚ËdH« Wôb å ò—U³²š« ZzU²½ ©

w½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ ÍbF³«Ë wK³I« 5ÝUOI« w WDÐUC«

® r— oÐU« ‰Ëb'« s C²¹Ë≤∂UOzUBŠ≈ W«œ ‚Ëd œułË ÂbŽ ©ÎwK³I« 5ÝUOI« 5Ð

¨qJ ”UOI*«Ë w½«ËbF« „uK« ”UOI œUFÐ√ lOLł w WDÐUC« WŽuL:« œ«d_ ÍbF³«Ë

©∞[≤∑∞® wd(« w½«ËbF« „uK« bF³ ©∞[∑≤≤® ”UOI*« œUFÐ_ å ò rO XGKÐ YOŠ

©±[∏±®Ë VCG« bF³ ©≥[±≤® WOz«bF« bF³ ©∞[∞¥π® wEHK« w½«ËbF« „uK« bF³

UOzUBŠ≈ W«œ dOž rOI« pKð lOLłË ¨qJ ”UOILKÎÐ w ô≈ Ô

‚ËdH« X½U YOŠ VCG« bF

VCG« Ê√ v≈ lłd¹ «c¼Ë WKOK 5ÝUOI« 5Ð WDÐUC« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu² w

WOd(« w½«ËbF« „uK«


WOz«bF«

VCG«

qJ ”UOI*«

wK³

ÍbFÐ

wK³

ÍbFÐ

wK³

ÍbFÐ

wK³

ÍbFÐ

wK³

ÍbFÐ

±∑

±∑

±∑

±∑

±∑

±∑

±∑

±∑

±∑

±∑

¥¥[¥∑

¥≥[¥±

≤∑[µ≥

≤∑[±∏

≤≥[∏∏

≤≥[π¥

¥µ[±∏

¥∞[∑±

±¥±[∞∂

±≥µ[∞∞

π∞[π∑

∑[≥∑

π[¥≥

∂[≥µ

∏[∂¥

∂[≤∂

∏[µ≤

¥[µ∏

≤∏[≥π

±∑[¥∑

∞[∑≤≤ ‡‡

∞[≤∑∞ ‡‡

∞[∞¥π ‡‡

≥[±≤ ‡‡

±[∏± ‡‡

∞[¥∏±

∞[∑π∞

∞[π∂≤

∞[∞∞∑

∞[∞∏π

”UOI*« œUFÐ√”UOI«Ê

jÝu²*«

wÐU(«

·«d×½ô«

Í—UOF*« WLO

Èu²

Wôb«

≤∂±

d?O?A?¹ U?2 ¨ n«u*« ·ö²šUÐ nK²¹ œdH« Èb VCG«Ë ¨WOUFH½« …d² w nu sŽ d³F¹

w½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ WDÐUC« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu² nK²ð ô t½√ v≈

ÆÍbF³«Ë wK³I« 5ÝUOI« ·ö²šUÐ WFÐ—_« ÁœUFÐQÐ

® r— oÐU« ‰Ëb'« s `C²¹ UL≤∂‰öš s ÍbF³«Ë wK³I« 5ÝUOI« 5Ð ‚ËdH« ©

W?F?Ð—_« ÁœU?F?ÐQ?Ð w?½«Ëb?F?« „uK« ”UOI vKŽ WDÐUC« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu²

w½«ËbF« „uK« bF³ ©¥≥[¥± ® ÍbF³« ”UOI« Uł—œ jÝu² mKÐ YOŠ qJ ”UOI*«Ë

„uK« bF³ ©≤∑[±∏® Ë ¨wK³I« ”UOIK ©¥¥[¥∑® Á—b wÐUŠ jÝu² qÐUI ¨wd(«

® Á—b wÐUŠ jÝu² qÐUI wEHK« w½«ËbF«≤∑[µ≥bF³ ©≤≥[π¥® Ë wK³I« ”UOIK ©

¨VCG« bF³ ©¥∞[∑±®Ë wK³I« ”UOIK ©≤≥[∏∏® Á—b wÐUŠ jÝu² qÐUI WOz«bF«

q?ÐUI qJ ”UOILK ©±≥µ[∞∞®Ë ¨wK³I« ”UOIK ©¥µ[±∏® Á—b wÐUŠ jÝu² qÐUI

ÆwK³I« ”UOIK ©±¥±[∞∂® Á—b wÐUŠ jÝu²

”U?O?I? v?K?Ž W?D?ÐU?C?« W?Žu?L?:« œ«d√ Uł—œ UDÝu² 5Ð ‚ËdH« Òuð sJ1Ë

ÂU—√ WO½UO³« ‰UJý_« ‰öš s ÍbF³«Ë wK³I« 5ÝUOI« 5Ð WFÐ—_« ÁœUFÐQÐ w½«ËbF« „uK«

®≥ ¨ ¥∫ WOU²« ‰UJý_« w ©

≤∂≤

Íb

F³

«Ë w

K³I

« 5

ÝUOI

« w

w

½«Ëb

F« „

uK

« ”

UOI

v

KŽ

WD

ÐUC

« W

Žu

L:

« œ«d

√

Uł

—œ

UD

Ýu

² ©

≥® r

— q

JA

«

≤∂≥

Íb

F³

«Ë w

K³I

« 5

ÝUOI

« w

w

½«Ëb

F« „

uK

« ”

UOI

v

KŽ

WD

ÐUC

« W

Žu

L:

« œ«d

√

Uł

—œ

UD

Ýu

² ©

¥® r

— q

JA

«

≤∂¥

U¼dOHðË YU¦« ÷dHUÐ WIKF²*« ZzU²M« ≥Æ ±Æ µ

U?D?Ýu?²? 5?Ð W?O?zU?B?Š≈ W?ôœ «– ‚Ëd? b?łuð® ∫wK¹ U vKŽ YU¦« ÷dH« hM¹

WŽuL:« œ«d√® Uł—œ UDÝu²Ë ©WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√® W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Uł—œ

w??H?M?« ÍœU?ý—ù« ZU½d³« oO³Dð s ¡UN²½ô« bFÐ w½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ ©WDÐUC«

ÆWO³¹d−²« WŽuL:« ÙB

®å ò—UO²š« Â«b²ÝUÐ YŠU³« ÂU ÷dH« «c¼ W× s oI×²KËtest TWKI²*« UMOFK ©

W?Žu?L?:«Ë W?O?³?¹d?−?²« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu² 5Ð ‚ËdH« Wôb ©WDÐ«d²*« dOž®

® r— wU²« ‰Ëb'«Ë WFÐ—_« ÁœUFÐQÐ w½«ËbF« ”UOI vKŽ ÍbF³« ”UOI« w WDÐUC«≤∑©


® r— ‰Ëb'«≤∑WŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu² w ‚ËdH« Wôb å ò—U³²š« ZzU²½ ©

w½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ ÍbF³« ”UOI« w WDÐUC« WŽuL:«Ë WO³¹d−²«

® r?— o?ÐU??« ‰Ëb?'« s `C²¹Ë≤∑U?O?zU?B?Š≈ W«œ ‚Ëd œułË ©ÎW?Žu?L?:« œ«d√ 5Ð

¨w?½«Ëb?F« „uK« ”UOI œUFÐ√ lOLł w ÍbF³« ”UOI« w WDÐUC« WŽuL:«Ë WO³¹d−²«

bF³ ©∏[∏µ® ∫WO³¹d−²« WŽuL:« w ”UOI*« œUFÐ_ å ò rO XGKÐ YOŠ qJ ”UOI*«Ë

b?F?³? ©π[π≥ ® ¨w?E?H?K?« w?½«Ëb?F?« „u?K??« bF³ ©±∞[∑≤ ® ¨wd(« w½«ËbF« „uK«

WOd(« w½«ËbF« „uK«


WOz«bF«

VCG«

qJ ”UOI*«

WO³¹d−²«

WDÐUC«

WO³¹d−²«

WDÐUC«

WO³¹d−²«

WDÐUC«

WO³¹d−²«

WDÐUC«

WO³¹d−²«

WDÐUC«

±∂

±∑

±∂

±∑

±∂

±∑

±∂

±∑

±∂

±∑

±≥[¥¥

¥≥[¥±

∂[≤µ

≤∑[±∏

∂[±≥

≤≥[π¥

±∞[∏±

¥∞[∑±

≥∂[∂≥

±≥µ[∞∞

±±[∑≤

∑[≥∑

¥[∂∏

∂[≥µ

µ[∞≥

µ[≤∂

∑[∏µ

¥[µ∏

≤≥[∑π

±∑[¥∑

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∞[∞∞∞

∏[∏µ ‡‡

∏[∑≥ ‡‡

±∞[∑≤ ‡‡

±∞[∏≤ ‡‡

π[π≥ ‡‡

π[π¥ ‡‡

±≥[¥∂ ‡‡

±≥[≤∂ ‡‡

±≥[∂∞ ‡‡

±≥[¥∑ ‡‡

œU‡‡‡‡FÐ_«WŽuL:«Ê

jÝu²*«

wÐU(«

·«d×½ô«

Í—UOF*« WLO

Èu²

Wôb«

≤∂µ

å ò rO XGKÐ 5Š w ¨qJ ”UOILK © ±≥[∂∞®Ë ¨VCG« bF³ ©±≥[¥∂ ® ¨WOz«bF«

©±∞[∏≤® wd(« w½«ËbF« „uK« bF³ © ∏[∑≥ ® ∫WDÐUC« WŽuL:« w ”UOI*« œUFÐ_

¨V?C?G?« b?F?³? ©±≥[≤∂ ® ¨W?O?z«b?F?« b?F?³? ©π[π¥ ® ¨w?E?H?K?« w?½«Ëb?F?« „uK« bF³

U?O?zU?B?Š≈ W?«œ r?O?I« pKð lOLłË ¨qJ ”UOILK ©±≥[¥∑®ËÎs?Ž q?I?ð Wôœ Èu² bMŽ

„u?K??« ”UOI vKŽ ÍbF³« ”UOI« Uł—œ UDÝu² nK²ð t½√ v≈ dOA¹ U2 ¨©∞[∞±®

÷UH½« v≈ dOA¹ «c¼Ë ©WDÐUC«Ë WO³¹d−²«® 5²ŽuL:« ·ö²šUÐ WFÐ—_« ÁœUFÐQÐ w½«ËbF«

w? w??H?M?« ÍœUý—ù« ZU½d³« oO³Dð bFÐ WO³¹d−²« WŽuL:« Èb w½«ËbF« „uK« Wł—œ

l? w??H?M?« ÍœU?ý—ù« Z?U?½d?³?« W?O?K?ŽU? Èb vKŽ ‰b¹ U2 w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš

Æ5²ŽuL:« 5Ð ‚dH« ‰öš s WO³¹d−²« WŽuL:«

® r?— o?ÐU?‡??« ‰Ëb'« s `C²¹ UL≤∑¨W?O?³?¹d?−?²?« ∫s?‡?O‡²ŽuL:« 5Ð ‚Ëd‡H« Ê√ ©

œ«d√ UB X½U qJ ”UOI*«Ë WFÐ—_« ÁœUFÐQÐ w½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ WDÐUC«Ë

U?D?Ýu?²?0 W?½—U?I ÿu×K qJAÐ rNðUł—œ UDÝu² XCH½« YOŠ WO³¹d−²« WŽuL:«

”UOI« w WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ UDÝu² rO XGKÐ «c¨WDÐUC« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ

w?½«Ëb?F?« „u?K??« b?F?³? ©∂[≤µ® ¨w?d?(« w?½«Ëb?F?« „u?K?« bF³ ©±≥[¥¥® ∫ÍbF³«

∂≥®Ë¨VCG« bF³ ©±∞[∏±® WOz«bF« bF³ ©∂[±≥®¨wEHK«[w qJ ”UOILK ©≥∂

¥±® ∫ÍbF³« ”UOI« w WDÐUC« WŽuL:« œ«d√ UDÝu² rO X½U 5Š[„uK« bF³ ©¥≥

¨W?O?z«b?F?« b?F?³? ©≤≥[π¥® ¨wEHK« w½«ËbF« „uK« bF³ ©≤∑[±∏® ¨wd(« w½«ËbF«

ÆqJ ”UOILK ©±≥µ[∞∞®Ë ¨VCG« bF³ ©¥∞[∑±®

W?Žu?L?:«Ë W?O?³?¹d?−?²?« W?Žu?L?:« œ«d?√ U?ł—œ UDÝu² 5Ð ‚ËdH« Òuð sJ1Ë

‰UJý_« ‰öš s WFÐ—_« ÁœUFÐQÐ w½«ËbF« „uK« ”UOI vKŽ ÍbF³« ”UOI« w WDÐUC«

® ÂU—√ WO½UO³«µ¨ ∂∫WOU²« ‰UJý_« w ©

≤∂∂

w W

DÐU

C« W

Žu

L:

« œ«d

√

Uł

—œ

UD

Ýu

²Ë W

O³¹d

−²

« WŽ

uL

:« œ«d

√

Uł

—œ

UD

Ýu

² 5

Ð ‚

ËdH« ©

µ® r

— q

JA

«

w½«Ëb

F« „

uK

« ”

UOI

œ

UFÐ√

vKŽ

Íb

F³

« ”

UOI

«

≤∂∑

w W

DÐU

C« W

Žu

L:

« œ«d

√

Uł

—œ

UD

Ýu

² Ë

WO³

¹d−

²« WŽ

uL

:« œ«d

√

Uł

—œ

UD

Ýu

² 5

Ð ‚

ËdH«©∂

® r

— q

JA

«

w½«Ëb

F« „

uK

« ”

UOI

v

KŽ

Íb

F³

« ”

UOI

«

≤∂∏

ZzU²M« dOHð ≤Æ µ

WÝ«—b« ZzU²M wLJ« dOH²« ±Æ ≤Æ µ

W?ł—œ i?H?š w? w??H?M?« ÍœU?ý—ù« ZU½d³« WOKŽU v≈ WOU(« WÝ«—b« ZzU²½ —Uý√

‚Ëd? œu?łË Z?zU?²?M?« ‰ö?š s? `?C?ð« bË ¨W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF« „uK«

ÂbŽË WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d_ ÍbF³«Ë wK³I« 5ÝUOI« 5Ð WOzUBŠ≈ ôôœ «– W¹d¼uł

UOzUBŠ≈ W«œ ‚Ëd œułËÎwK³I« 5ÝUOI« 5Ð WDÐUC« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu² 5Ð

œ«d?√ U?ł—œ U?D?Ýu?²? 5?Ð W?¹d?¼u?'« ‚Ëd?H?« ‰ö?š s? Z?zU?²M« bQð UL ¨ÍbF³«Ë

„u?K??« ”UOI œUFÐ√ vKŽ WDÐUC« WŽuL:« œ«d√ Uł—œ UDÝu²Ë WO³¹d−²« WŽuL:«

Æ”UOILK WOKJ« Wł—b«Ë w½«ËbF«

Wł—œ iHš XËUMð w²« UÝ«—b« s b¹bF« ZzU²½ l WOU(« WÝ«—b« ZzU²½ XIHð« bË

‡ 5?d?×?M?*« À«b?Š_« ‡ W?U?)« UłUO²Šô« ÍË–® s …œbF² U¾ Èb w½«ËbF« „uK«

UOKIŽ 5HK²*« ‰UHÞ_«Î∫ UÝ«—b« pKð sË ¨©

® e?¹eF«b³Ž WÝ«—œ±π∏∂® 5??Š WÝ«—œË ¨5I¼«d*« s WMOŽ XËUMðË ¨©Â±π∏π¨©Â

® œu?³?Ž W?Ý«—œË ¨5?×?½U?'« 5I¼«d*« s WMOŽ XËUMðË±ππ≤»ö?Þ s? W?MOŽ XËUMðË¨©Â

® n?¹d?ý WÝ«—œË ¨WFU'«±ππ≤k?U?Š W?Ý«—œË ¨¡U?D?IK« ‰UHÞ_« s WMOŽ XËUMðË ¨©Â

® ÊËdš¬Ë±ππ≥® WÝ«—œË ¨‰UHÞ_« s WMOŽ XËUMðË¨©ÂZipora,1996s WMOŽ XËUMðË ¨©

® Âö?Ž WÝ«—œË ¨s¹dšü« l qUF²« vKŽ s¹ełUF« 5I¼«d*«±πππs? WMOŽ XËUMðË ¨©Â

® U?I??« WÝ«—œË ¨5d×M*« À«bŠ_«≤∞∞∞¨W?Ý—b?*« q?³? U ‰UHÞ√ s WMOŽ XËUMðË ¨©Â

® bO« WÝ«—œË≤∞∞∞»UDš WÝ«—œË WOŽUL²łô« W¹UŽd« —Ëœ ‰UHÞ√ s WMOŽ XËUMðË ©Â

®≤∞∞∞UOKIŽ 5HK²*« ‰UHÞ_« s WMOŽ XËUMðË ©ÂÎ® ZdF« WÝ«—œË ±¥≤±XËUMðË ©‡¼

® ÊöO« WÝ«—œË WOz«b²Ðô« WKŠd*« U³UÞ s WMOŽ±¥≤≥ UI¼«d*« s WMOŽ XËUMðË ©‡¼

® ·«Ëd?« W?Ý«—œË ¨W?¹d?Ý_« W¹UŽd« s UËd;«±¥≤¥ U?³?U?Þ s? WMOŽ XËUMðË ¨©‡¼

Æ UÝ«—b« s U¼dOžË ¨œuFÝ pK*« WFUł

≤∂π

WÝ«—b« ZzU²M wHOJ« dOH²« ≤Æ ≤Æ µ

”U?O?I? w? W?D?ÐU?C?«Ë W?O?³?¹d−²« 5²ŽuL:« œ«d√ 5Ð W¹d¼u'« ‚ËdH« Òuð sJ1

w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w ZU½d³K qŽUH« —Ëb«Ë WFÐ—_« ÁœUFÐQÐ w½«ËbF« „uK«

ZU½d³« Èu²×Ë ·ËdE«Ë q«uFK wHOJ« dOH²« ‰öš s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Èb

UN ÊU À«bŠ√ s ZU½d³« qš«œ Èdł U œdÝË p– qOBH²Ð UM¼ YŠU³« ÂUË ¨ÍœUý—ù«

w²« ZzU²M« “eF¹ U0 WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Èb w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w dO³ —Ëœ

ÆUNOKŽ ‰uB(« -

vË_« WK'«

W?O?³?¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —uCŠ - bI ZU½d³« w UN jDš UL vË_« WK'« √bÐ

W?¹«b?Ð l? Èd?š√ WÝ—b v« qI²½« YOŠ bŠ«Ë ¡UM¦²ÝUÐ ¨ZU½d³« cOHM² WBB<« WŽUI« w

® s W½u‡‡‡‡J W‡‡‡ŽuL‡‡:« X‡‡‡‡‡×³√Ë ¨ZU½d³« cOHMð±∂U³UÞ ÎôbÐ ©Î® s ±∑W¹«bÐ wË ¨©

V?KÞË ¨tHMÐ n¹dF²UÐ YŠU³« ÂUË ¨WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ lOL−Ð VOŠd²« - WK'«

¨wÝ«—b« nB«Ë dLF«Ë rÝô« ∫YOŠ s rNH½QÐ n¹dF²« WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s

¨t?O?Ž«ËœË ¨ÍœU?ý—ù« ZU½d³« WOL¼√ Òuð - p– bFÐË ÆWOK³I²*« ‰uO*«Ë ¨ U¹«uN«Ë

„u?K??« ÍË– …b?ŽU?? w wHM« œUý—ù« WOL¼√ pcË wð«c« Õöù« w Á—Ëœ WOL¼√Ë

q¦√ »uKÝQÐ WOL'« rNð«—b ‰öG²Ý« rN sJ1 nOË rNðöJA s hK²K w½«ËbF«

ÆrNH½√Ë rN²√Ë rNM¹œ töš s Êub¹

UC¹√ËÎg?U?½ UL öI×²ð Ê√ UN œ«d¹ w²« ZU½d³« ·«b¼√ wKOBHð qJAÐ YŠU³« `Ë

‰Ëb?'« b¹b% -Ë ¨W¹œUý—ù« UK'« bOŽ«u ‰Ëbł ‰uŠ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ YŠU³«

ô√ vKŽ «Ëe— YOŠ p– ‰uŠ WŽuL:« œ«d√ ¡«—¬ …UŽ«d l UK−K wMe«Òð ÔWKł Í√ bIF

UK'« WFÐU² WOL¼QÐ WŽuL:« œ«d√ vKŽ YŠU³« b√Ë Ÿu³Ý√ q s ¡UFÐ—_« Âu¹ w W¹œUý—≈

W?Žu?L?:« œ«d√ q vKŽ ÍœUý—ù« ZU½d³K ÂULC½ö WI«u …—UL²Ý« l¹“uð -Ë ¨W¹œUý—ù«

Ÿö?Þô« s?J?1Ë ¨W?O?³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ lOLł WI«u X9 bË ¨rN²I«u cš_ WO³¹d−²«

≤∑∞

r?— o?×?K*« w ÍœUý—ù« ZU½d³K ÂULC½ô« vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ WI«u Ã–U/ vKŽ

®±∞® r— o×K*« w W¹œUý—ù« UK'« bOŽ«u ‰Ëbł vKŽ ŸöÞô« sJ1 UL ¨©πÆ©

vË_« WK'« rOOIð

±WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ UÐU−²Ý« ‡

® r— ‰Ëb'«≤∏ÂUF« n¹dF²« YOŠ s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ UÐU−²Ý« ù¹ ©

W¹œUý—ù« WöF« ¡UMÐË ZU½d³UÐ

ZU½d³« Èu²× vKŽ ·dF²« -

ZU½d³« ·«b¼√ vKŽ ·dF²« -

wHM« býd*« vKŽ ·dF²« -

WŽuL:« w wzö“ lOLł vKŽ ·dF²« -

w?? Z??U??½d??³??« W??O??L??¼√ v??K??Ž ·d?F?²?« -

w½«ËbŽ „uKÝ Í√ s hK²K wðbŽU

W¹œUý—ù« UK'« ‰Ëbł bOŽ«u b¹b% -

Èu²;« rd«

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

¥

µ

∂

±∂

±∂

±∂

±∂

±∂

±≤

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•∑µ

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

•≤µ

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

¥

ô r‡‡‡‡F½

WÐU−²Ýô«

® r— ‰Ëb'« dOA¹≤∏W?O?UŽ W³MÐ «uÐU−²Ý« b WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ lOLł Ê√ v≈ ©

ÆWK'« Èu²× lOLł vKŽ

≤YŠU³« dE½ WNłË ‡

¨t?«b?¼√Ë Z?U½d³« Èu²× vKŽ rNH¹dFð - WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ÊQÐ YŠU³« bI²F¹

UC¹√ËÎÆZU½d³« w rNF 5—UA*« rNzö“ vKŽË YŠU³« vKŽ rNH¹dFð -

¨w½«ËbŽ „uKÝ Í√ s hK²K ZU½d³« WOL¼√ vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ n¹dFð - pc

UC¹√ËÎÆWO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ¡«—¬ vKŽ ¡UMÐ W¹œUý—ù« UK'« ‰Ëbł bOŽ«u b¹b% -

≤∑±

WO½U¦« WK'«

5ÐË tMOÐ WH_« s uł s¹uJð vKŽ ZU½d³« cOHMð w ¡b³« q³ W¹«b³« w YŠU³« ’dŠ

œd Í√ ‰u³ s YŠU³« vKŽ bÐô YOŠ ·—UF²« WOKLŽ aOÝdðË WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√

Æ◊Ëdý Í√ ÊËbÐ tðöŽ vKŽ

ÆtŽ«u½√Ë w½«ËbF« „uK« ‰UJý√Ë d¼UE ÊUO³Ð YŠU³« ÂU UL

WO½U¦« WK'« rOOIð


® r— ‰Ëb'«≤π©

VUD«Ë býd*« 5Ð WöF« aOÝdð YOŠ s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ UÐU−²Ý« ù¹

® r— ‰Ëb'« dOA¹Ë≤πWOUŽ W³MÐ «uÐU−²Ý« b WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ lOLł Ê√ v≈ ©

ÆWK'« Èu²× lOLł vKŽ

YŠU³« dE½ WNłË ‡ ≤

rNMOÐ ULO WH_« s —b rN¹b ³√ b WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ lOLł Ê√ YŠU³« Èd¹

Ác?¼ ¡U?M?Ł√ w? d?Nþ pc ¨rNMOÐ ULO `«u« qŽUH²« rNOKŽ «bÐ UL ¨WO½U¦« WK'« ‰öš

ÆYŠU³K rNK³Ið Èb WK'«

qU qJAÐ býd*« vKŽ ·dF²« -

oLFÐ býd*« q³Ið√ √bÐ

w½«ËbF« „uK« ‰UJý√Ë d¼UE vKŽ ·dF²« -

w½«ËbF« „uK« Ÿ«u½√ vKŽ ·dF²« -

Èu²;« rd«

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

¥

±∂

±µ

±µ

±∂

•±∞∞

•π≥[∑µ

•π≥[∑µ

•±∞∞

‡‡

•∂[≤µ

•∂[≤µ

‡‡

‡‡

±

±

‡‡

ô r‡‡‡‡F½

WÐU−²Ýô«

≤∑≤

WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d_ tŽ«u½√Ë w½«ËbF« „uK« ‰UJý√Ë d¼UE ÊUO³Ð YŠU³« ÂU UL

ÆWO½«ËbF« ‰UJý_«Ë d¼UE*« pKð «u³Žu²Ý« b WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Ê√ Èd¹Ë

W¦U¦« WK'«

v?K?Ž V?U?D?« U?NÐ dFA¹ w²« öJA*« s¹Ëbð Ã–u/ l¹“u²Ð YŠU³« ÂUË WK'« √bÐ

Ác?¼ ÊQ?Ð r?N?²?½Q?LÞ -Ë ¨œdH« UN ÷dF²¹ w²« öJA*« qO−² WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√

WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√Ë YŠU³« 5Ð UN²AUM r²¹Ë jI YŠU³« ô≈ UNO≈ dEM¹ s öJA*«

ÆW¹œdH« W¹œUý—ù« UK'« w Ë√ jI 5dD« 5Ð ULO —«u(«Ë gUM²K …bF*« WŽUI« qš«œ

W?Łö?Ł ô≈ ö?J?A s UN ÷dF²¹ U s¹Ëbð w WŽuL:« œ«d√ WÐU−²Ý« YŠU³« È√—Ë

Ã–u?LM« lOL& bFÐË ¨ öJA s rNd²F¹ U ¡UHš≈ ÊuËU×¹Ë ÷uLž rN¹b ÊU œ«d√

p?K?ð V?K?ž√ Ê√ YŠU³« błË ¨WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ UN³² w²« öJA*« s¹Ëbð - Íc«

∫w¼ —ËU× ÀöŁ w ed²ð öJA*«

±¨tðdÝ√Ë œdH« 5Ð ÍdÝ_« qUF²« w …u− „UM¼ Ê√ YŠU³« błË ∫ÍdÝ_« qUF²« ‡

Z²M¹ Íc«Ë tðuš√ s Ë√ Áb«Ë s VUD« vKŽ …uIÐ qUF²« …u−H« Ác¼ sŽ Z²½Ë

ÆœUMFUÐ rNF qUF²« Ë√ ¨tK¼√ d«Ë√ WŽUÞ ÂbŽË tðdÝ√ vKŽ VUD« «c¼ œd9 tMŽ

≤s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ iFÐ Èb UÞU³Š≈ „UM¼ Ê√ YŠU³« błË ∫ UÞU³Š≈ ‡

UË ø UMK³I² u¼ U rN½U¼–√ w —Ëb¹ YOŠ q³I²LK rN²¹ƒ— s pcË r¼dÝ√

øÃd??²?« b?F?Ð W?F?U?'« w q³IMÝ q¼Ë ø W¹u½U¦« w `−MMÝ q¼Ë ø rOKF²« …bzU

rN¹b UÞU³Š≈ X³³Ý ôƒU²« Ác¼Ë ø …œUNA« vKŽ ‰uB(« bFÐ qLFMÝ q¼Ë

ÆWOz«bŽ UOuKÝ UNMŽ Z²½ U2

≥Ë√ W?Ý—b?*« Ë√ …d?Ý_« s? Êu?J?ð b? ◊uGC« Ác¼ Ê√ YŠU³« Èd¹ ∫WOH½ ◊uG ‡

U?C?¹√Ë ¨¡ö?e?«Ë ‚U?d« Ë√ WDO;« W¾O³«Îo?O?I?% Âb?Ž w? ÊuJð b ◊uGC« Ác¼

p?c ¨tUL¼≈Ë WOÝUÝ_« VUD*« iFÐ oOI% w ‚UHšù« Ë√ VUD« UłUO²Š«

¨WDO;« W¾O³« Ë√ WÝ—b*« q³ s œdH« n¹uðË b¹bNð V³Ð ◊uGC« Ác¼ ÊuJð b

ÆWOz«bŽ UOuKÝ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Èb ◊uGC« Ác¼ sŽ Z²M¹ U2

≤∑≥

w? W?O?³?¹d?−?²?« WŽuL:« œ«d√ Èb öJA*« nM b YŠU³« Ê≈ ∫‰uI« sJ1 «cNÐË

Èd?¹ YŠU³« Ê√ ô≈ d_« W¹«bÐ w «u³O−²¹ r s¹c« WŁö¦« œ«d_« ô≈ WOÝUÝ√ —ËU× ÀöŁ

u?¼ V?U?D?« Ê√ Y?ŠU³« bI²F¹ w²«Ë WU)« öJA*« iFÐ rN¹b 5U³« œ«d_« ¡ôR¼ Ê√

s? t?²?dŠË tOKŽ jGCðË t³«dð tðdÝ√ X×³√ YO×Ð tðdÝ√ l d_« W¹«bÐ w UNO V³«

V?³??Ð U?N?½√ …d?Ý_« Èd?ð w?²« U«d×½ô« iFÐ V³Ð p–Ë tIŠ s UN½√ Èd¹ …dO¦ ¡UOý√

U?O?ŽU?L²ł« ‰«eF½ô« p– sŽ Z²½ U2 ¨‚Ud«Ë ¡öe«ÎU?C¹√Ë ¨Î5?Ð W?öF« Ê√ YŠU³« bI²F¹

rFÞ UN fO …UO(« Èd¹ `³√ »öD« bŠ√ Ê≈ YOŠ ¨WOFO³Þ dOž X×³√ tðdÝ√Ë VUD«

U?N?M?Ž Z?²?M?¹ b? w?²?«Ë ¨t?F? t?²?K?zUŽ «¡«dł≈ V³Ð nOHš »U¾²« ÷«dŽ√ t¹b X×³√Ë

ÆtFL²−Ë t 5ÐdI*« b WOz«bŽ UOuKÝ

—U?Fý≈Ë ¨WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ iFÐ ÷d²Fð w²« öJA*« iFÐ ÷«dF²Ý« bFÐË

Ü?NÐ dB³²¹ Ê√Ë t²KJA œdH« ·dF¹ v²Š WKJA*« sŽ ÂUŽ qJAÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√

- w²« öJALK ‰uK(« iFÐ Õ«d²« WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ iFÐË YŠU³« ‰ËUŠ UL

Ê√Ë ¨t?ðUdBðË tðUOuKÝ vKŽ …dDO« vKŽ œdH« …—b WOLM²Ð YŠU³« ÂU UL ÜN«dF²Ý«

ÆUNK¹bFð rŁ sË UN²Nł«u0 ÂuI¹Ë W¾ÞU)« tðUOuKÝ ·dF¹ s u¼ ZUM« œdH«

W¦U¦« WK'« rOOIð


® r— ‰Ëb'«≥∞s¼«d« „uKUÐ wŽu« YOŠ s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ UÐU−²Ý« ù¹ ©

UN ÷dFð√ w²« öJA*« qO−ð -

w½«ËbF« „uK« w X³³Ý w²« wðUdBð XdŽ

W?³?³??*« w?ðU?O?u?K?Ý v?K?Ž …d?D?O?« lOD²Ý«

w½«ËbF« „uKK

wHM« býd*« s wðUdBð q¹bF² wNOłuð -

ö??J?A?*« s? W?Žu?L?−? v?K?Ž ·d?F?²?« -

UN²Nł«u* »uKD*« „uK«Ë

Èu²;« rd«

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

¥

µ

±∞

±µ

±¥

±∂

±µ

•∂≤[µ

•π≥[∑µ

•∏∑[µ

•±∞∞

•π≥[∑µ

•≥∑[µ

•∂[≤µ

•±≤[µ

‡‡

•∂[≤µ

∂

±

≤

‡‡

±

ô r‡‡‡‡F½

WÐU−²Ýô«

≤∑¥

® r— ‰Ëb'« dOA¹≥∞XÐU−²Ý« b WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s UNÐ ”QÐ ô W³½ Ê√ v≈ ©

ÆWK'« Èu²; WOUŽ W³MÐ

≤Y?ŠU?³?« d?E?½ WNłË ‡

w?²?« ö?J?A?*« i?F?Ð sŽ «u×B√ b WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ VKž√ Ê√ YŠU³« Èd¹

W?U?ð W?d?F? r?N?¹b? W?O?³?¹d?−?²?« W?Žu?L?:« œ«d?√ Ê√ YŠU³« Èd¹ UL ÜNFOLł Ë√ rNd²Fð

ö?J?A?L?K ‰uK(« luÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ iFÐ WËU×Ë ÜNÐ wŽËË rNðöJA0

«—œU ÊuJ¹ Ê√ V−¹ œdH« Ê√Ë ÜN«dF²Ý« - w²«ÎÆTÞU)« tuKÝ q¹bFð vKŽ

WFÐ«d« WK'«

q?UF²« WI¹dDÐ »öD« —u√ ¡UOË√ WdF …œU¹“ UNM fOzd« ·bN« ÊU WK'« Ác¼ w

Ê«b?I? Ë√ o?«u?²?« Âb?Ž t?ðdÝ√ Ë√ tOÐ√Ë VUD« 5Ð …u−H« V³Ý Ê√ kŠö*« Ê√ –≈ rNzUMÐ√ l

Æ‰UBðô«

—u?√ ¡U?O?Ë√ —u?C?Š Ê√ –≈ ËU?H?ð w? »ö?D?« —u?√ ¡UOË√ —uCŠ ÊU lu² u¼ ULË

® vË_« …d*« w dCŠ YOŠ WDÝu² W³MÐ ÊU »öD«∑…d*« wË ¨jI —u_« ¡UOË√ s ©

® d?C?Š W?O?½U?¦?«∂—u??_« ¡U?O?Ë√ w?U?Ð d?C?Š b?I? W?¦?U?¦?« …d?*« w? U?√ ¨—u?_« ¡U?O?Ë√ s? ©

®r¼œbŽË≥—u?√ ¡UOË√ lOLł l U¼bIŽ - v²Š «d ÀöŁ WK'« Ác¼ bIŽ - bI «cË ¨©

ÆWO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√

«—Ëœ r?N? Ê_ ªW?O³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —u√ ¡UOË√ „«dý≈ V−¹ ZU½d³« «c¼ wHÎw

«dE½ ÃöF« WOKLŽÎs qUFð WI¹dÞË »uKÝ√ UN ©WI¼«d*« WKŠd® W¹dLŽ WKŠd l rNKUF²

¡U?D?ŽSÐ YŠU³« ÂU UL ¨Ê“«u²« ÂbŽË »«dDô« sŽ ÁœUFÐ≈Ë ÜNO VUD« V sJL*«

U×Ouð WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —u√ ¡UOË√Î…dÝ_« vKŽ w½«ËbF« „uK« WKJA …—uDš sŽ

…—«“Ë ‡ UuKF*« —bB® WO½UO³« ÂuÝd«Ë …—uBUÐ rz«d'«Ë WOuK« U«d×½ô«Ë lL²:«Ë

«¡UBŠ≈ ‡ WOKš«b«±¥≤≥Æ©‡¼

≤∑µ

U?łU?(« o?O?I?% w? w?F??U?Ð W?O³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —u√ ¡UOË√ YŠU³« vË√ UL

Y×³« v≈ œdHUÐ ÍœR¹ ·uÝ ULNIOI% ÂbŽ Ê_ ULNUL¼≈ ÂbŽË ¡UMÐú WOÝUÝ_« VUD*«Ë

ÆUN²OŽËdA sŽ dEM« iGÐ U¼«d¹ w²« ‚dDUÐ UNMŽ

UC¹√ËÎ·bNð WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —u√ ¡UOË√ vKŽ WONOłuð W¹uÐdð «dA½ l¹“u²Ð YŠU³« ÂU

¨„u?K??« q?¹b?Fð w Á—ËœË e¹eF²« »uKÝ√ Â«b²Ý« WOL¼√Ë ¨rNzUMÐ√ l qUF²« w rN²OŽuð v≈

UC¹√ËÎ«dE½ WI¼«d*« WKŠd w r¼Ë rNzUMÐ√ l qUF²« w rN²OŽuð ÎÆWOłuuO «dOG² s UNO U*

WFÐ«d« WK'« rOOIð


® r— ‰Ëb'«≥±œUý—≈ YOŠ s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —u√ ¡UOË√ UÐU−²Ý« ù¹ ©

¡UMÐ_« l qUF²« WI¹dÞ u×½ …dÝ_«

„u?K??« W?K?J?A? …—u?D?š v?K?Ž ·d?F?²?« -

wMÐ« vKŽ w½«ËbF«

U¼—UŁ¬Ë WI¼«d*« WKŠd WOL¼√ vKŽ ·dF²« -

¡UMÐ_« vKŽ WOłuuOH«

w?½«Ëb?F?« „u?K??« …—u?D?š vKŽ ·dF²« -

qJ lL²:«Ë …dÝ_«Ë œdH« vKŽ

¡U?M?Ð_« l? q?UF²« sŠ Ê√ vKŽ ·dF²« -

w? —Ëœ t? r?¼b? n?M?F?« Â«b??²Ý« ÂbŽË

ÃöF« WOKLŽ

rOŽb²« »uKÝ√ Â«b²Ý« WOL¼√ vKŽ ·dF²« -

w½«ËbF« „uK« ÃöŽ WOKLŽ w e¹eF²«Ë

U??łU??(« o??O??I??% W??O?L?¼√ v?K?Ž ·d?F?²?« -

¡UMÐú WOÝUÝ_« VUD*«Ë

Èu²;« rd«

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

¥

µ

∂

±µ

±µ

±µ

±µ

±µ

±¥

•π≥[∑µ

•π≥[∑µ

•π≥[∑µ

•π≥[∑µ

•π≥[∑µ

•∏∑[µ

•∂[≤µ

•∂[≤µ

•∂[≤µ

•∂[≤µ

•∂[≤µ

•±≤[µ

±

±

±

±

±

≤

ô r‡‡‡‡F½

WÐU−²Ýô«

≤∑∂

® r— ‰Ëb'« dOA¹≥±«u?ÐU?−²Ý« b WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —u√ ¡UOË√ VKž√ Ê√ v≈ ©

ÆWOUŽ W³MÐ WK'« Èu²;


t²OL¼√Ë ZU½d³« WFO³D rNÐUFO²Ý« - WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —u√ ¡UOË√ Ê√ YŠU³« Èd¹

«dE½ ¨w½«ËbF« „uK« WKJA0 WOŽu²« wÎÁc¼ …—uDš s ÃöF« WOKLFÐ —u_« ¡UOË√ —Ëb

ÆWKJA*«

q?U?F²« sŠ WOL¼√ «udŽ b WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —u√ ¡UOË√ Ê√ YŠU³« Èd¹ UL

d?O?³? —Ëœ t e¹eF²«Ë rOŽb²« »uKÝ√ Ê√Ë ¨r¼b nMF«Ë …uI« Â«b²Ý« ÂbŽË ¡UMÐ_« l

ÆÃöF« WOKLŽ w

WU)« WK'«

ÂuL¼ s rNH½√ w ULŽ dO³F²« »uKÝ√ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ”—U1 WK'« Ác¼ w

W?Žu?L?:« œ«d?√ i?F?Ð ·u??ðË œœd?ð k?Šô b? YŠU³« Ê√ UL ÜNMŽ fOHM²K öJAË

U?L?Ž d?O?³?F?²?« w? œd? q?J vDF*« Xu« w r¼dŽUAË rNðôUFH½« sŽ dO³F²« w WO³¹d−²«

√bÐË ¨‰Ëe¹ ·u²«Ë œœd²« p– √bÐ YOŠ WUð W¹d×Ð t—R¹Ë tIKI¹ ULŽ Àb×²«Ë ¨tKš«bÐ

ÆwÐU−¹≈ qJAÐ dNE¹ rNKŽUHð

T?O?« wU*« l qUF²K WI¹dÞ qC√ Ê√ v≈ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ YŠU³« t³½ UL

ÆÁ—«dJð ÂbFÐ tM …œUH²Ýô« w¼

UDO³¦ð hAK V³ð VUG« w öJA*« Ê√ vKŽ YŠU³« e— ULÎUÞU³Š≈Ë Î¨tLz«eŽ w

v?K?Ž t?ðU?O?Š v?K?Ž w?³KÝ dŁ√ t «c¼Ë ¨WUŽ WHBÐ t²OBýË œdH« „uKÝ vKŽ fJFMð U0—Ë

Ê√ vKŽ ’d×¹ YŠU³« qFł U «c¼Ë ¨WO½«ËbŽ UOuKÝ p– sŽ Z²MO ¨’uB)« tłË

VOUÝ√ rKF²Ð p–Ë öJALK WO³K« —UŁü« s W½UBŠ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Èb ÊuJ¹

ÆWO³KÝ —UŁPÐ tð«– vKŽ fJFMð ô√ vKŽ UNF qUF²«

≤∑∑

WU)« WK'« rOOIð


® r— ‰Ëb'«≥≤wð«c« dO³F²« YOŠ s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ UÐU−²Ý« ù¹ ©

® r— ‰Ëb'« dOA¹≥≤Èu²; «uÐU−²Ý« b WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s …dO³ W³½ Ê√ v≈ ©

«—u× ô≈ ¨WK'«ÎU³¹dIð »U−²Ý« bI ÆdŽUAË ôUFH½« s œ«d_« qš«bÐ ULŽ dO³F²« u¼ Î

®∑µ«dE½ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s ©•ÎÆœ«d_« iFÐ ·uðË œœd²


ULŽ dO³F²« w œœdðË ·uð rNCFÐ Èb ÊU WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Ê√ YŠU³« Èd¹

ÆrNðUÐU−²Ý« vKŽ dŁ√ b «c¼Ë ¨dŽUAË ôUFH½« s rNIKI¹

w wÐU−¹ù« dŁ_« t ÊU U2 ZU½d³« l qŽUH²UÐ rNOu¹Ë rNC×¹ ÊU YŠU³« Ê√ ô≈

ÆWO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√Ë YŠU³« 5Ð qŽUH²«

WFÐU«Ë WÝœU« WK'«

UNCFÐ Ê√ błËË WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —UJ√ vKŽ YŠU³« ·dF²¹ 5²K'« 5ðU¼ w

ÆWO½öIF« dOžË WO½öIF« 5Ð

ôU??F??H??½« s?? w??K?š«b?Ð U?L?Ž d?O?³?F?²?« -

WUð W¹d×Ð wM—R¹Ë wMIKI¹ ULŽË dŽUAË

wKš«bÐ ULŽ ÕUBù« WOL¼√ vKŽ ·dF²« -

ÊU½ù« w wKš«b« fOHM²K WI¹dÞ t½√Ë

l? q?U?F?²?K? W?I¹dÞ qC√ ÊQÐ WŽUM Íb

Á—«dJð ÂbŽ w¼ ¡w« wU*«

Èu²;« rd«

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

±≥

±¥

±µ

•∑µ

•∏∑[µ

•π≥[∑µ

•≤µ

•±≤[µ

•∂[≤µ

¥

≤

±

ô r‡‡‡‡F½

WÐU−²Ýô«

≤∑∏

U²Ë œd q ¡UDŽSÐ YŠU³« ÂU ULÎ—UJ_« ¡ö−²Ý« bFÐË UNM¹ËbðË Á—UJ√ vKŽ ·dF²K

«—U?J√ rN¹b ÊQÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ iFÐ ŸUM≈ rŁ ÜNLOOIð r²¹ÎrŁ sË ¨WO½öIŽ dOž

b w²« WO³K« —UJ_« vKŽ W³ðd²*« —UŁü« gUM¹ Ê√ œd q s YŠU³« VKÞ rŁ ¨Ü¼b¹b%

WO½öIF« dOž —UJ_« iŠbÐ YŠU³« ÂU p– bFÐËÜNłöŽ sJ1 nOË iF³« vKŽ dDOð

œ«d?√ i?F?Ð Èb? W?O?½öIF« dOž —UJ_« ‰bÐ …b¹bł —UJ√ ‰öŠ≈ p– bFÐ -Ë ÜN²LłUNË


WFÐU«Ë WÝœU« WK'« rOOIð


® r?— ‰Ëb?'« dOA¹≥≥Èu?²?; «u?ÐU?−?²?Ý« b? W?O³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ VKž√ Ê√ v≈ ©

ÆWOUŽ W³MÐ WK'«

® r— ‰Ëb'«≥≥—UJ_« vKŽ ·dF²« YOŠ s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ UÐU−²Ý« ù¹ ©

UNCŠœË WO½öIF« dOž

býd*« 5ÐË wMOÐ WO³K« Í—UJ√ ÷«dF²Ý« -

UNÐ dFý√ w²« W¾ÞU)« —UJ_« vKŽ ·dF²« -

Êu?J?ð b? W?¾ÞUš —UJ√ Íb ÊQÐ wŽUM≈ -

U³³Ý w¼ÎÊ«ËbF« w

ÊuJð v²Š s¹dšü« »—U& vKŽ ·dF²« -

wð«d³š sL s

WOIDM*« dOž Í—UJ√ vKŽ ·dF²« -

dOž —UJ_« sŽ WK¹bÐ —UJ√ vKŽ ·dF²« -

WOIDM*«

Èu²;« rd«

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

¥

µ

∂

±¥

±µ

±µ

±µ

±µ

±µ

•∏∑[µ

•π≥[∑µ

•π≥[∑µ

•π≥[∑µ

•π≥[∑µ

•∑≥[∑µ

•±≤[µ

•∂[≤µ

•∂[≤µ

•∂[≤µ

•∂[≤µ

•∂[≤µ

≤

±

±

±

±

±

ô r‡‡‡‡F½

WÐU−²Ýô«

≤∑π


b¹b% -Ë r¼—UJ√ ÷«dF²ÝUÐ «uU b WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ VKž√ Ê√ YŠU³« Èd¹

s? WO½öIF« dOž —UJ_« W'UF* jDš lË - p– vKŽ ¡UMÐË Ü¼dOž s WO½öIF« —UJ_«

ÆWK¹bÐ WO½öIŽ —UJ√ ‰öŠ≈Ë ÜN²LłUNË —UJ_« Ác¼ iŠœ

WMU¦« WK'«

»uKÝ√ WOLMð …—Ëd w¼Ë WLN WŽUM v≈ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ quð WK'« Ác¼ w

ÆrNðUOuK WOð«c« W³«d*« WI¹dÞ rNÐU≈Ë ¨rN¹b wð«c« j³C«

¨ŸU?b?½ô« Âb?ŽË ¨w?ð«c?« j?³?C?« …—UN WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ »USÐ YŠU³« ÂU

ÁeH²¹ `³√ qOe« «c¼ Ê√Ë ¨¡öe« bŠ√ l WNł«u nu w t½√ œdH« qO²¹ ÊQÐ p–Ë

q( W³ÝUM*« WI¹dD« w¼ UL …bz«“ …—uBÐÒønu*« «c¼

¨WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d_ Èdš√ v≈ …d² s «c« .uIð …—UN ÕdAÐ YŠU³« ÂU UL

¨wÐU−¹ù« „uK« s rKF²« w rNð«d³š s …œUH²Ýô« WŽuL:« œ«d√ rOKF²Ð YŠU³« ÂU UL

Æw³K« „uK« sŽ œUF²Ðô«Ë

WMU¦« WK'« rOOIð


≤∏∞

® r— ‰Ëb'«≥¥wð«c« j³C« YOŠ s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ UÐU−²Ý« ù¹ ©

„uKK wð«c« j³CK »uKÝ√ vKŽ ·dF²« -

UOuKK WOð«c« W³«d*« s vKŽ ·dF²« -

WO½«ËbF«

wuK wð«c« j³C« VOUÝ√ ”—U√ Ê√ lOD²Ý√

wðUOuK wð«c« .uI²« WLN ”—U√ Ê√ lOD²Ý√

»U?²ô wð«c« rOKF²« ”—U√ Ê√ lOD²Ý√

WOÐU−¹ù« UOuK«

WO³KÝ wðUOuKÝ X½U «–≈ wH½ VUŽ√ Ê√ lOD²Ý√

Èu²;« rd«

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

¥

µ

∂

±∂

±∂

±µ

±¥

±∂

±≤

•±∞∞

•±∞∞

•π≥[∑µ

•∏∑[µ

•±∞∞

•∑µ

‡‡

‡‡

•∂[≤µ

•±≤[µ

‡‡

•≤µ

‡‡

‡‡

±

≤

‡‡

¥

ô r‡‡‡‡F½

WÐU−²Ýô«

® r— ‰Ëb'« dOA¹ ≥¥Èu²; «uÐU−²Ý« b WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s WOUŽ W³½ Ê√ v≈ ©

W³MÐ åWO³KÝ wðUOuKÝ X½U «–≈ fHM« W³UF å —u× w ô≈ WK'«∑µWŽuL:« œ«d√ s •

Æ—u;« «cN XÐU−²Ý« w²« WO³¹d−²«


p–Ë wð«c« j³C« »uKÝ√ rNÐU≈ - WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ VKž√ Ê√ YŠU³« Èd¹

ÆWO³KÝ tðUOuKÝ X½U «–≈ «c« W³UF WdF rNÐU≈ - UL ¨„uK« UFuð luÐ

WFÝU²« WK'«

WK'« Ác¼ X½U bË WIÐU« UK'« w ÁcOHMð - U ÷«dF²Ý« WK'« Ác¼ w - bI

U¹uOŠ UNŽuu ÊU YOŠ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√Ë YŠU³« 5Ð qŽUH²« W¹Už wÎnO u¼Ë

«—b?I?« œËb?Š w? w?ÐU?−?¹≈ „u?K?Ý v?≈ t?O »užd*« dOž puKÝ dOOG² …œb× WDš wM³ð

ÆWO³¹d−²« WŽuL:« œ«d_ U½UJù«Ë

≤∏±

s d¹bIðË »U−Ž≈ q× ÊuJ¹ t½S wÐU−¹≈ „uKÐ ÂuI¹ UbMŽ œdH« Ê√ w YŠU³« e—Ë

ÆWD)« w tIOI% œ«d*« wÐU−¹ù« „uK« vKŽ eOd²« s bÐô UM¼Ë ¨lL²:«Ë ”UM«

WFÝU²« WK'« rOOIð


® r— ‰Ëb'«≥µ©

‰ËR*« „uKK jOD²« YOŠ s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ UÐU−²Ý« ù¹

w?½«ËbF« „uK« t³³¹ U vKŽ ·dF²« -

lL²:« vKŽ WO³KÝ —UŁ¬ s

wuKÝ dOOG² …œb× WDš l√ Ê√ lOD²Ý√

wÐU−¹≈ v≈ w³KÝ s

q?¹b?F²K WKÐU WK¹bÐ WDš l√ Ê√ lOD²Ý√

tIOI% b¹—√ w³KÝ „uKÝ Í_

Èu²;« rd«

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

±∂

±≥

±µ

•±∞∞

•∏±[≤µ

•π≥[∑µ

‡‡

•±∏[µµ

•∂[≤µ

‡‡

≥

±

ô r‡‡‡‡F½

WÐU−²Ýô«

® r— ‰Ëb'« dOA¹≥µ«uÐU−²Ý« b WOUŽ W³MÐË WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ VKž√ Ê√ v≈ ©

ÆWK'« Èu²;


œ«d√ »U≈ - YOŠ qŽUH²« W¹Už w «u½U b WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Ê√ YŠU³« Èd¹

ÆtO »užd*« dOž „uK« dOG² WDš ¡UMÐ WOHO WO³¹d−²« WŽuL:«

…dýUF« WK'«

«c« bOQð …—UN wLMð w²« Ã–ULM« iF³Ð WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ b¹Ëe²Ð YŠU³« ÂU

≤∏≤

◊UI½ b¹b% vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ V¹—bð vKŽ YŠU³« e— UL œdH« Èb wÐU−¹ù«

rNH½√ ÊudF¹ ô WŽuL:« œ«d√ VKž√ Ê√ YŠU³« błËË rNð«Ë– w nFC« ◊UI½Ë …uI«

«bOłÎU×«Ë p– ÊUË ¨ÎÆrN¹b …uI« ◊UI½ w …œËb;« rNðUÐUł≈ s

W?IÐU« rNð«d³š rOOIðË WOð«c« rNðU½UJ≈Ë rNð«—b vKŽ rNH¹dFð vKŽ YŠU³« e— UL

Æs¹dšü« «d³Ð UNðU½—UIË

…dýUF« WK'« rOOIð


® r— ‰Ëb'«≥∂©

wÐU−¹ù« «c« bOQð «—UN YOŠ s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ UÐU−²Ý« ù¹

…—UN wLMð w²« b¼UA*« iF³Ð Íb¹Ëeð -

wÐU−¹ù« «c« bOQð

W??O??u??K??Ý W??¹“«d?²?Š« q?zU?Ýu?Ð Íb?¹Ëe?ð -

WFu²*« n«uLK

W??O??B????A??« w??ð«—b?? v??K??Ž ·d??F??²??« -

œb?Š√ Ê√ l?O?D?²Ý√ v²Š WOð«c« wðUO½UJ≈Ë

ÆUNIOI×² vFÝ√ w²« w«b¼√

«c« bOQð WOL¼√ vKŽ ·dF²« -

Èu²;« rd«

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

¥

±µ

±¥

±µ

±∂

•π≥[∑µ

•∏∑[µ

•π≥[∑µ

•±∞∞

•∂[≤µ

•±≤[µ

•∂[≤µ

‡‡

±

±

±

‡‡

ô r‡‡‡‡F½

WÐU−²Ýô«

® r— ‰Ëb'« dOA¹ ≥∂«uÐU−²Ý« b WOUŽ W³MÐË WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ VKž√ Ê√ v≈ ©

ÆWK'« Èu²;

≤∏≥


v?KŽ bŽUð w²« Ã–ULM« iF³Ð U¼b¹Ëeð - b WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Ê√ YŠU³« Èd¹

Æ «c« w nFC« ◊UI½Ë …uI« ◊UI½ WdF vKŽ pcË WOÐU−¹ù« «c« bOQð …—UN WOLMð


∫5B²0 W½UF²ÝôUÐ WK'« Ác¼ w YŠU³« ÂU

ÆÍdL(« ÙÆ –U²Ý_« u¼Ë WOŽ«b« ∫‰Ë_« h²<«

ÆwÐd(« bUšÆ –U²Ý_« u¼Ë wŽUL²ł« wzUBš≈ ∫w½U¦« h²<« U√

YOŠ ªwM¹b« V½U'« vKŽ eOd²« - ‰Ë_« ∫ s¹¡eł v≈ WK'« Wze−²Ð YŠU³« ÂU UL

U?dB²« lOLł VŽu²¹ wöÝù« s¹b« ÊQÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ wM¹b« WOŽ«b« œË“

Æ UOuK«Ë

UC¹√ e— ULÎYŠË È–_« vKŽ d³B« WOL¼√ vKŽ ÒwK×²« vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√

Æ»«u¦«Ë dł_« rN Ê√Ë ¨tÐ

e?— Y?O?Š ªt?O?K?Ž W?³?ðd?²?*« —U?Łü«Ë w?ŽU?L²łô« V½U'« vKŽ eOd²« r² w½U¦« ¡e'« U√

p–Ë ¨WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Èb VCG« rE …—UN WOLMð vKŽ wŽUL²łô« wzUBšù«

WÐU−²Ý« Èb ”UOI bý_« v≈ nš_« s WDžUC«Ë W¹“«eH²Ýô« n«u*« iF³ rNC¹dF²Ð

Æ…—UN*« ÁcN œdH«

Ád?ŽU?A? w rJ×²¹ œdH« qF& w²« UNOłu²« iF³Ð WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ t³½ UL

UC¹√Ë tðôUFH½«ËÎÊUË WLOšË UN−zU²½ X½U w²« W¹ËUÝQ*« Ã–ULM«Ë hBI« iF³Ð r¼œË“

ÆVCG« UN³³Ý

≤∏¥

…dAŽ W¹œU(« WK'« rOOIð


® r— ‰Ëb'«≥∑d³B«Ë ÂöÝù« YOŠ s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ UÐU−²Ý« ù¹ ©

® r— ‰Ëb'« dOA¹≥∑WK'« Èu²; «uÐU−²Ý« b WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ VKž√ Ê√ v≈ ©

ÆWOUŽ W³MÐ


- U?L? ¨È–_« v?KŽ d³B« WOL¼√ «u³Žu²Ý« b WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Ê√ YŠU³« Èd¹

n«u*« iF³ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ VKž√ i¹dFð - UL rN¹b VCG« rE …—UN WOLMð

ÆrNðôUFH½«Ë r¼dŽUA w rJ×²« vKŽ rN³¹—b² WDžUC«Ë W¹“«eH²Ýô«


V¹—bð - pcË ¨wÐU−¹ù« „uK« Ÿ«u½QÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ b¹Ëe²Ð YŠU³« ÂU

Æp– «—UNË s¹dšx œUý—ù«Ë `BM« .bIð vKŽ WŽuL:« œ«d√

UC¹√Îœd? Í√ s?Ž œU?F²Ðô« w «—«dI« –Uð« «—UN0 WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ b¹Ëeð -

ÆWO³KÝ UOuKÝ t¹b

r?J×¹ wöÝù« s¹b« Ê√ vKŽ ·dF²« -

wðUOuKÝË wðUdBð lOLł

—u?_« √bNð v²Š w³Cž rE√ Ê√ lOD²Ý√

Í—«d cð√ rŁ

l?M?1 t?½√Ë d?³?B?« W?O?L?¼√ v?K?Ž ·d?F?²?« -

qUA*« w ‰ušb« s ÊU½ù«

d?ŽU?A?*« w rJ×²« WOL¼√ vKŽ ·dF²« -

n«u*« WNł«uË ôUFH½ô«Ë

Èu²;« rd«

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

¥

±µ

±¥

±µ

±µ

•π≥[∑µ

•∏∑[µ

•π≥[∑µ

•π≥[∑µ

•∂[≤µ

•±≤[µ

•∂[≤µ

•∂[≤µ

±

≤

±

±

ô r‡‡‡‡F½

WÐU−²Ýô«

≤∏µ

…dAŽ WO½U¦« WK'« rOOIð


® r— ‰Ëb'«≥∏©

¡öe«Ë ‚Ud« —UO²š« w WLOK« WI¹dD« YOŠ s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ UÐU−²Ý« ù¹

® r— ‰Ëb'« dOA¹ ≥∏XÐU−²Ý« b WOUŽ W³MÐË WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ VKž√ Ê√ v≈ ©

ÆWK'« Èu²;


r¼bŽUð w²« ‚dD« iFÐ vKŽ rNH¹dFð - b WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Ê√ YŠU³« Èd¹

¨r?N? œU?ý—ù«Ë `?B?M?« W?O?K?L?Ž W?Ý—U?2 v?K?Ž r?¼b?¹u?FðË ¨¡öe«Ë ¡Ub_« —UO²š« vKŽ

Æt²Ý«—œ bFÐ —«dI« –Uð« fÝ√Ë «—UN0 r¼b¹ËeðË

dAŽ W¦U¦« WK'«

n?š_« s? W?³?FB« n«u*« WNł«u vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ V¹—b²Ð YŠU³« ÂU

Æbý_« nu*« v≈

b??¹b??%Ë „u??K??« Ÿ«u?½√ v?K?Ž ·d?F?²?« -

w³K« „uK«Ë wÐU−¹ù« „uK«

¡U?b?_« —U?O?²?š« f?Ý√ v?K?Ž ·d?F?²« -

¡öe«Ë

Í_ œU?ý—ù«Ë `?B?M?« ”—U√ Ê√ lOD²Ý√

QDš tðUdBð vKŽ kŠô√ o¹b Ë√ qO“

Í√ s?Ž œU?F²Ðô« w wð«—«d –Uð« lOD²Ý√

w³KÝ „uKÝ

Èu²;« rd«

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

¥

±¥

±∂

±∂

±∂

•∏∑[µ

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±≤[µ

‡‡

‡‡

‡‡

≤

‡‡

‡‡

‡‡

ô r‡‡‡‡F½

WÐU−²Ýô«

≤∏∂

ÜNÐU³Ý√Ë WKJA*« vKŽ ·dF²« vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d_ t³¹—bð w YŠU³« e— UL

UC¹√ËÎÆWFu²*« WOIDM*« U«d²ô« lË vKŽ œdH« V¹—bð

UC¹√ËÎœU?−?¹≈Ë¨r?N?K?UA sŽ dO³F²« vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ lO−A²Ð YŠU³« ÂU

WŽuL:« œ«d√ V¹—bðË s¹dšü« l qUF²« vKŽ …—bI« vKŽ rN³¹—bðË UNMŽ qz«b³«Ë ‰uK(«

ÆW³¹dG«Ë WOUO)« —UJ_« sÞUÐ w U¼b−MÝ WOF«Ë ‰uK(« d¦√ Ê_ —UJ_« bOuð vKŽ WO³¹d−²«

…dAŽ W¦U¦« WK'« rOOIð


® r— ‰Ëb'«≥πqŠ vKŽ V¹—b²« YOŠ s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ UÐU−²Ý« ù¹ ©Ò

W³FB« n«u*« WNł«uË öJA*«

UNÐU³Ý√ b¹b%Ë WKJA Í√ œułË WdF lOD²Ý√

w½bŽU² UOd WŽuL− lË lOD²Ý√

wMœUBð w²« öJA*« qŠ vKŽ

ÈbFð√ Ê√ ÊËbÐ W¹dŠ qJÐ w¹√— ¡«bÐ≈ lOD²Ý√

s¹dšü« vKŽ

vKŽ lb¹ ULŽË w²KJA sŽ dO³F²« lOD²Ý√

s¹dšü« bMŽ p–

‰u?K?ŠË q?z«bÐ œU−¹≈ vKŽ YŠU³« w½bŽUÝ

wMd²Fð WKJA Í_

WHK²<« n«u*« V×Ð s¹dšü« l qUF²« lOD²Ý√

Èu²;« rd«

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

¥

µ

∂

±¥

±µ

±µ

±µ

±¥

±∂

•∏∑[µ

•π≥[∑µ

•π≥[∑µ

•π≥[∑µ

•∏∑[µ

•±∞∞

•±≤[µ

•∂[≤µ

•∂[≤µ

•∂[≤µ

•±≤[µ

‡‡

≤

±

±

±

≤

‡‡

ô r‡‡‡‡F½

WÐU−²Ýô«

® r— ‰Ëb'« dOA¹≥π«uÐU−²Ý« b WOUŽ W³MÐË WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ VKž√ Ê√ v≈ ©

ÆWK'« Èu²;

≤∏∑


W?³?F?B?« n?«u?*« W?N?ł«u? vKŽ rN³¹—bð - b WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Ê√ YŠU³« Èd¹

WKJALK W³ÝUM*« ‰uK(« œU−¹≈ vKŽ rN³¹—bð - pcË UNÐU³Ý√Ë WKJA*« œułË vKŽ ·dF²«Ë

‰u?K?ŠË qz«bÐ œU−¹≈Ë s¹dšü« ÂU√ p– v≈ lb¹ UË rNKUA sŽ dO³F²«Ë rNd²Fð w²«

ÆWHK²<« n«u*« w rNF qUF²« WOHOË s¹dšü« l qUF²« vKŽ …—bI«Ë qUA*« pK²


r?N?M? V?KÞË ¨qO²« WOKLF WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ l wKLF« oO³D²UÐ YŠU³« ÂU

¡UMÐ qO²« WOKLŽ ¡«dł≈Î

Æ U³¹—b²« iFÐ vKŽ

w? t?½u?I?³?D?¹ W?O?³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ qF−Ð qO²« ¡«dł≈ WOKLŽ w YŠU³« e— UL

ÆÀb% b w²« ZzU²M« luðË WKO²*« n«u*«

…dAŽ WFÐ«d« WK'« rOOIð


® r— ‰Ëb'«¥∞©

WDžUC« n«u*«Ë qO²« YOŠ s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ UÐU−²Ý« ù¹

qO²« »uKÝ√ vKŽ ·dF²« -

WOF«Ë n«u l qO²« oO³Dð lOD²Ý√

Èu²;« rd«

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

±∂

±µ

•±∞∞

•π≥[∑µ

‡‡

•∂[≤µ

‡‡

±

ô r‡‡‡‡F½

WÐU−²Ýô«

® r— ‰Ëb'« dOA¹¥∞ÆWK'« Èu²; «uÐU−²Ý« b WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ VKž√ Ê√ v≈ ©


q?O??²?« »u?K?Ý√ o?O³Dð …dJ rNÐUFO²Ý« - b WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Ê√ YŠU³« Èd¹

ÆZzU²½ UN³×B¹ Ê√ ÊËœ WKO²*« n«u*« l rNF t«b²ÝUÐ ÂU bË

≤∏∏

…dAŽ WU)« WK'«

—u?F?A?« n?O?H??²? ¨¡U?šd?²Ýô« UOKLŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ o³Þ WK'« Ác¼ w

ÆW¹“«eH²Ý« n«u* rNdFð bMŽ wHM« jGCUÐ

rJ×²« s œdH« sJL²¹ v²Š WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d_ ¡Ušd²Ýô« WOKLŽ YŠU³« —d UL

ÆWOKCF« UBKI²« iHš p– sŽ Z²M¹ U2 tuKÝ w Íœ«—ù«

…dAŽ WU)« WK'« rOOIð


ÍœR¹ dO¦ Í_ ÷dF²« bMŽ ¡Ušd²Ýô« …—UN WOL¼√ vKŽ ·dF²« -

w½«ËbF« „uK« v≈

¡Ušd²Ýô« …—UN oO³D² W³ÝUM*« WK'«Ë VÝUM*« ÊUJ*« b¹b% lOD²Ý√

Áu×½Ë fÐö s wLł w œËbA Í√ ¡Uš—≈ lOD²Ý√

W?Š«— o?Kž√Ë ÈdO« wŽ«—– vKŽ ÍeOdðË w¼U³²½« l√ Ê√ lOD²Ý√

…uË ÂUJŠSÐ ÈdO« Íb¹

d?N?E?¹ Íc« dðu²« kŠô√Ë w½–√ f* b¹—√ u UL wH² l— lOD²Ý√

W³d«Ë 5H²J« w

ÊQ?Ð d?F?ý√ Ê√ v?≈ w?³?łU?ŠË w?M?O?³?ł bý√Ë wMOŽ iLž√ Ê√ lOD²Ý√

wšd²Ý« rŁ sË gLJ½« b U¼bKł Ê√Ë b²ý« b 5³'« öCŽ

ÁU&UÐ ÂU_« v≈ wb wMŁ√ ÊQÐ ‚U« sDÐ öCŽ bý√ Ê√ lOD²Ý√

v?≈ U?¼b?O?Ž√Ë 5?b?I« wš—√ rŁ sË dðu²«Ë bA« dFA²Ý√Ë tłu«

¡Ušd²Ýô«Ë bA« 5Ð ‚dH« kŠô√Ë oÐU« ULNFË

Èu²;« rd«

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

±∂

±µ

±µ

±≥

±∂

±µ

±∂

•±∞∞

•π≥[∑µ

•π≥[∑µ

•∏±[≤µ

•±∞∞

•π≥[∑µ

•±∞∞

‡‡‡

•∂[≤µ

•∂[≤µ

•±∏[∑µ

‡‡

•∂[≤µ

‡‡

‡‡

±

±

≥

‡‡

±

‡‡

ô r‡‡‡‡F½

WÐU−²Ýô«

® r— ‰Ëb'«¥±©

¡Ušd²Ýô« »uKÝ√ vKŽ V¹—b²« YOŠ s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ UÐU−²Ý« ù¹

≤∏π

® r— ‰Ëb'« dOA¹¥±ÆWK'« Èu²; «uÐU−²Ý« b WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ VKž√ Ê√ v≈ ©


¨tz«œ_ VÝUM*« ÊUJ*« —UO²š«Ë ¡Ušd²Ýô« WOHO vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ V¹—bð -

WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s WKOK XO W³½ Ê√ YŠU³« Èd¹ pcË tÝuKł WI¹dÞ pc

Æ¡Ušd²Ýô« ULOKFð X³Žu²Ý« b


iFÐ rNÐUSÐ p–Ë ◊U³Šù« qL% vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ V¹—b²Ð YŠU³« ÂU

Ædðu²« qL% s rNMJ9 w²« «œUF«

ÜNM »U×½ô« ÂbŽË W³FB« n«u*« WNł«u WOHO vKŽ rN³¹—bð w YŠU³« e— UL

UC¹√ËÎÆŸd²«Ë ŸUb½ô« ÂbŽ vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ V¹—bð -

…dAŽ WÝœU« WK'« rOOIð


® r— ‰Ëb'«¥≤qL% vKŽ V¹—b²« YOŠ s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ UÐU−²Ý« ù¹ ©

UÐuFB« WNł«uË ◊U³Šù«

s?J?9 w?²?« «œU?F« iFÐ vKŽ ·dF²« -

◊U³Šù« ÂbŽË dðu²« qL% s

W?³?F?B?« n?«u?*« W?Nł«u vKŽ ·dF²« -

nu Í√ s »ËdN«Ë »U×½ô« ÂbŽË

b??¹b??A??« ŸU??b??½ô« Âb?Ž v?K?Ž »—b?²?« -

W−U½ dOž ‰uKŠ ¡UDŽSÐ

Èu²;« rd«

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

±∂

±∂

±∂

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

ô r‡‡‡‡F½

WÐU−²Ýô«

≤π∞

® r— ‰Ëb'« dOA¹¥≤«uÐU−²Ý« b WOUŽ W³MÐË WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ lOLł Ê√ v≈ ©

ÆWK'« Èu²;


¡U?M³Ð UÐuFB« WNł«u vKŽ rNðbŽU - b WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Ê√ YŠU³« Èd¹

ÆW³ÝUM*« ‰uK(UÐ UNKŠË rNðöJA b¹b% WOHO vKŽ rNH¹dFð - UL fHMUÐ WI¦«


dOJH²« ÊuJ¹ Ê√Ë dOJH²« …—UN WOLMð vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ V¹—b²Ð YŠU³« ÂU

UFÐUð ÊuJ¹ ü√ Ë ¨œdH« WOöI²Ýô W−O²½ÎÆs¹dšx ÁdOJHð w

À«bŠ_«Ë «b−²*« l qUF²«Ë dOJH²« vKŽ œdH« …—b WOLMð vKŽ YŠU³« e— UL

ÆW×²H² WOKIFÐ

ÜN²IOIŠ vKŽ ¡UOý_« W¹ƒdÐ r¼dOJHð w WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ vKŽ YŠU³« t³½ UL

ÆWO½öIŽö« dOJH²« ‚dÞ q¹bFð VOUÝ√ vKŽ ·dF²«Ë ¨WO×D« …dEMUÐ ¡UH²ô« ÂbŽË

U?½√ å ∫© —U?J?¹œ® W?u?I?0 ”UŠù« vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ l YŠU³« e— UL

«–≈ dJ√Î«dE½ å œułu U½√ Î¨tð«—b Èb×²¹ nu0 œdH« ”UŠ≈ W−O²½ ô≈ √b³¹ ô dOJH²« Ê_

Ædšü nu sË dšü hý s nK²¹ ”UŠù« «c¼Ë

œd?H?« c?OHMð bMŽ wU²« qJA« dcð WOL¼√ v≈ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ YŠU³« t³½ UL

¨ÍdOŽ® …dJ Í_±¥≤µ ∫‡¼≤µ±©

≤π±

≤π≤

…dAŽ WFÐU« WK'« rOOIð


® r— ‰Ëb'«¥≥©

ÁdOOGð WI¹dÞË tÞU/√Ë dOJH²« YOŠ s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ UÐU−²Ý« ù¹

® r— ‰Ëb'« dOA¹¥≥«uÐU−²Ý« b WOUŽ W³MÐË WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ lOLł Ê√ v≈ ©

ÆWK'« Èu²;


»U??≈ - U?L? ¨r?N?¹b dOJH²« …—UN WOLMð - WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Ê√ YŠU³« Èd¹

d?O?J?H?²?« q?O?G?A?ð W?I?¹d?ÞË ¨W?O?I?D?M*«Ë WK¹b³« ‰uK(« lË WI¹dÞ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√

Æw½öIŽö« dOJH²« q¹bFð ‚dÞË ¨Í“U$ù«


Õu?L?D?« Èu?²?? WOLMðË ¨rOK« „uKK WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ tOłu²Ð YŠU³« ÂU

ÆrN¹b

v?K?Ž r?¼d?J?A?Ð p?–Ë W?O?³?¹d?−²« WŽuL:« œ«d√ Èb WOÐU−¹ù« U¹«e*« YŠU³« “eŽ UL

ÆrNOKŽ d¹bI²«Ë dJA« «œUNýË U¹«bN« l¹“uðË ¨ZU½d³« w rNULC½«

dOJH²« …—UN vKŽ ·dF²« -

WK¹b³« ‰uK(« lË WI¹dÞ vKŽ ·dF²« -

Í“U$ù« dOJH²«Ë a*« qOGAð WI¹dÞ oO³Dð lOD²Ý√

WO½öIŽö« dOJH²« ‚dÞ VOUÝ√ vKŽ ·dF²« -

Èu²;« rd«

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

¥

±∂

±∂

±∂

±¥

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•∏∑[µ

‡‡

‡‡

‡‡

•±≤[µ

‡‡

‡‡

‡‡

≤

ô r‡‡‡‡F½

WÐU−²Ýô«

≤π≥

UC¹√Î¨W?D?ÐU?C?«Ë ¨WO³¹d−²« ∫5²ŽuL:« vKŽ w½«ËbF« „uK« ”UOI YŠU³« o³Þ

ÆÍbF³« ”UOIK w½«ËbF« „uK« Wł—œ vKŽ ·dF²K

Ã–U?/ w? Z?U?½d³« sŽ rNðUŽU³D½« WÐU² WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s YŠU³« VKÞ UL

Æpc …bF

«dOš√ËÎsL p–Ë ¨ÍœUý—ù« ZU½d³« ¡UN²½« WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d_ YŠU³« sKŽ√

W?Žu?L?:« œ«d√ vKŽ U¹«bN«Ë «œUNA« l¹“u²Ð ÂU Íc« WÝ—b*« d¹b ÁdCŠ ©l¹œuð qHŠ®

ÆWÝ—b*UÐ 5LKF*« iFÐË ¨WO³¹d−²«

…dAŽ WMU¦« WK'« rOOIð


® r— ‰Ëb'«¥¥ZU½d³« oO³Dð ¡UN²½« YOŠ s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ UÐU−²Ý« ù¹ ©

wHM« býd*« q³ s rOK« „uKK wNOłuð -

býd*« q³ s ÕuLD« Èu² l—Ë WOLMð -

wHM«

i?Hš vKŽ b¼Uý ZU½d³« Ê√ v≈ XKuð

w½«ËbF« „uK«

v?K?Ž d?¹b?I?ðË d?Jý …œUNýË …ezUł w×M -

ZU½d³« w w²—UA

·d?F?²?K? w?½«Ëb?F« „uK« ”UOI W¾³Fð -

ÍbF³« w½«ËbF« „uK« Wł—œ vKŽ

Z??U??½d?³?« s?Ž w?ðU?ŽU?³?D?½« …œU?N?ý W?ÐU?²? -

W¹œUý—ù« tðUKłË

Èu²;« rd«

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

¥

µ

∂

±∂

±∂

±∂

±∂

±∂

±∂

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

•±∞∞

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

ô r‡‡‡‡F½

WÐU−²Ýô«

≤π¥

® r— ‰Ëb'« dOA¹¥¥«uÐU−²Ý« b WOUŽ W³MÐË WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ lOLł Ê√ v≈ ©

ÆWK'« Èu²;


Èu² l—Ë ¨rOK« „uKK rNNOłuð - b WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Ê√ YŠU³« Èd¹

ÆrN¹b ÕuLD«

d?J?ý p?c?Ë ¨ZU½d³« s rNðœUH²Ý« WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Èb YŠU³« “eŽ UL

dJA« «œUNýË ez«u'« l¹“uð - UL ¨rN½ËUFð vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ lOLł YŠU³«

WŽuL:« ∫5²ŽuL:« vKŽ w½«ËbF« „uKK ”UOI« …«œ√ oO³Dð - pcË rNOKŽ d¹bI²«Ë

v?K?Ž W?O?³?¹d?−?²?« W?Žu?L?:« œ«d?√ UŽU³D½« qO−ð - UL ¨WO³¹d−²« WŽuL:«Ë ¨WDÐUC«

UC¹√Ë ¨ZU½d³«ÎÆWO³¹d−²« WŽuL:« œ«d_ ÍœUý—ù« ZU½d³« ¡UN²½« ÊöŽSÐ YŠU³« ÂU

«d?Oš√Ë Î„u?K??« W?ł—œ i?H?š w? ‡ w?HM« ÍœUý—ù« ZU½d³K ÊU t½≈ ∫‰uI« sJ1

∫UNMË ¨ZU½d³« oO³Dð ‰öš “dÐ UOÐU−¹≈ ‡ W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF«

ZU½d³« w rN²—UA bFÐ tðdÝ√ l WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ iFÐ qŽUHðË s% ‡ ±

V?³??Ð r?¼d?Ý√ l? n?«u rN ZU½d³« w W—UA*« q³ X½U YOŠ ¨ÍœUý—ù«

ÆULNMOÐ ULO rNI«uð ÂbŽ Ë√ rN³UD iFÐ oI% ÂbŽ

ÆWOƒUH²« v≈ WOƒUA²« …dEM« s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ VKž√ Èb …dEM« ‰u% ‡ ≤

dOGðË rN¹b Xu« WOL¼√ YOŠ s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ VKž√ dE½ WNłË dOGð ‡ ≥

«dO¦ÎU¾Oý wMFð ô oÐU« w X½U w²« U×KB*«Ë rO¼UH*« s ÎÆrN W³MUÐ

W??K?'« b?F?Ð `?«Ë «c¼Ë YŠU³«Ë WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ 5Ð wÐU−¹ù« qŽUH²« ‡ ¥

ÆW¦U¦«

b?F?Ð WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ vKŽ w½«ËbF« „uK« Wł—œ Èu² ‰bF ÷UH½« ‡ µ

‰bF0 W½—UI*UÐ w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« oO³Dð

ÆÍœUý—ù« ZU½d³« oO³Dð q³ w½«ËbF« „uK« Wł—œ Èu²

≤πµ

sLCð YOŠ WOKUJð WI¹dDÐ WOHM« W¹œUý—ù« U¹dEM« s WŽuL− ZU½d³« sLCð ‡ ∂

ÆwHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« w Wb²*« UOMH« s WŽuL−

‰öš s p–Ë WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —u√ ¡UOË√Ë WÝ—b*« 5Ð q«u²« qOFHð ‡ ∑

‰öš WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —u√ ¡UOË√ q³ s WÝ—b*« vKŽ ‰UBðô«Ë «—U¹e«

b?łË U?L?K? ¨…œuIH t³ý 5dD« 5Ð q³ s WöF« X½U YOŠ ¨ZU½d³« oO³Dð

«dOGð WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —u√ ¡UOË√ iFÐÎUOÐU−¹≈ Î`³√ rNzUMÐ√ UOuKÝ w

ÆwÐU−¹≈ q«uð „UM¼

ÍœU?ý—ù« Z?U?½d?³?« o?O³Dð bMŽ YŠU³« XNł«Ë w²« oz«uF«Ë UÐuFBK W³MUÐ U√

‡ ∫w sLJ² w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w wHM«

ÆÍœUý—ù« ZU½d³« oO³Dð q³ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ vKŽ WOƒUA²« …dEM« …dDOÝ ‡ ±

«d?E?½ W?O?³?¹d?−?²?« W?Žu?L?:« œ«d√ —u√ ¡UOË√ iFÐ l r¼UH²«Ë —«u(« WG WÐuF ‡ ≤Î

ÆrN¹b rNH« WÐuFË ¨rNOKŽ WO_« …dDO

Ê√ œU? w?²?« W?O?K?B?H« «—U³²šô« V³Ð W¹œUý—ù« UK'« iFÐ œUIF½« dšQð ‡ ≥

ÆZU½d³« ÕU$ vKŽ dŁR¹ b U2 «—U³²šô« …d² ZU½d³« nuð v≈ ÍœRð

UK'« œUIF½« W¹«bÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ iFÐ vKŽ UNðdDOÝË WOÝU(« …bý ‡ ¥

¨ZU½d³« s »U×½ô« YŠU³« s Êu³KD¹ rN²Žœ ÍœUý—ù« ZU½d³« s vË_«

ŸU?M?≈ v?≈ U?Žœ U?2 q?BH« w rNzö“ iFÐ e* V³Ð t½√ błË ¨p– WÝ«—œ bFÐË

öFË rN²×KB w fO «c¼ ÊQÐ »öD« ¡ôR¼ÎW¹UN½ v²Š «ËdL²Ý«Ë rNŽUM≈ -

ÆÍœUý—ù« ZU½d³«

W−O²½ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ iFÐ Èb WÞdH*« WułdUÐ ”UŠù« ‡ µÎWDO;« W¾O³K

Y?ŠU?³?K? œd?H?« q?³?I?ð w? d?O?šQ?ð p?– s?Ž Z?²½ U2 ¨w(« ÊUJÝ Èb ÂUF« ŒUM*«Ë

q?F?ł U?2 ¨W?O?³?¹d?−²« WŽuL:« œ«d√ iFÐ s W¦U¦« WK'« bFÐ U v≈ ZU½d³«Ë

ÆWO³¹d−²« WŽuL:« WuEM w rNHOJð - v²Š tÐ ÊËdFA¹ U0 ¡ôR¼ —ËU×¹ YŠU³«

≤π∂

∫ WÝ«—b« ôƒUð vKŽ XÐUł√ WOU(« WÝ«—b« Ê√ UL

v?≈ w??H?½ ÍœUý—≈ ZU½dÐ Â«b²Ý« ÍœR¹ q¼ å wK¹ U vKŽ wOzd« ‰ƒU²« h½ bI

W?ł—œ s? Êu?½U?F?¹ s?2 W?¹u?½U?¦?« WKŠd*« »öÞ s WMOŽ Èb w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš

ø w½«ËbF« „uK« w WFHðd

w? wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« Â«b²Ý« Ê√ v≈ —Uý√ bI WÝ«—b« ZzU²½ ¡u w rF½

W?ł—œ s? Êu?½U?F?¹ s?2 W?¹u?½U?¦?« WKŠd*« »öÞ s WMOŽ Èb w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš

ÆrN¹b w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš v≈ ÍœR¹ w½«ËbF« „uK« w WFHðd

UC¹√ËÎ∫ WOU²« WÝ«—b« ·«b¼√ UNO XII% b WOU(« WÝ«—b« ÊS

±ZU½dÐ lË w WOzUI²½« WI¹dDÐ wHM« œUý—ù« U¹dE½ UO−Oð«d²Ý« nOþuð - bI ‡

Æw½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w wH½ ÍœUý—≈

≤©WI¼«d*« WKŠd® W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ l Â¡ö²¹ wH½ ÍœUý—≈ ZU½dÐ rOLBð - ‡

Z?«d?³?« ¡U?M?Ð w? W?F?³?²?*« W?O?L?KF« WLE½_« oË WOŽUL²łô«Ë WOÝ—b*« rN²¾OÐ sL

ÆW¹œUý—ù«

≥W?ł—œ i?H?š w? Á«Ëb?ł X?³?Ł√Ë w??H?M« ÍœUý—ù« ZU½d³« WOKŽU s oI×²« - ‡

ÆW¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF« „uK«

≥Æ µWÝ«—b« UOuð

¨fHM« ¡ULKŽ rEF Áb√Ë UÝ«—b« iFÐ tO≈ X³¼– U l oH²ð WÝ«—b« Ác¼ X½U U*

œU?ý—ù« ‰U?−? w? W?O?K?L?F?« tðd³šË ¨WO½«bO*« t²Ý«—œ oO³Dð ¡UMŁ√ YŠU³« tEŠô U pcË

«d?A?²M `³√ w½«ËbF« „uK« Ê√ w ¨wHM«Î U?ŽUL'«Ë œ«d_« 5Ð U¹u²*« q vKŽ

U?* …d?¼U?E?« Ác?¼ …—uD) UM«—œ≈ lË ¨ÀU½ù«Ë —uc« 5Ð »U³A«Ë 5I¼«d*«Ë ‰UHÞ_« 5Ð

U«e ÊuJ¹ pc œdH«Ë lL²:« s q vKŽ WO³KÝ —UŁ¬ s td²ðÎ5OzUBšù«Ë 5¦ŠU³« vKŽ

w YŠU³« bF¹Ë ¨w½«ËbF« „uK« WÝ«—bÐ ÂUL²¼ô« ¡gM« WOÐdð vKŽ 5LzUI«Ë 5OHM«

w wÐU−¹≈ —Ëœ UN ÊuJ¹ b w²« UOu²« iFÐ Õ«d²« sŽ XHA w²« WÝ«—b« ZzU²½ ¡u

∫wK¹ UL w¼Ë ¨w½«ËbF« „uK« s b(« w ÂUNÝù« ‰U−

≤π∑

±vKŽ eOd²« q³ UMÝ—«b w 5¹œUF« »öDK WOUFH½ô« wŠ«uMUÐ ÂUL²¼ô«Ë eOd²« ‡

ÆWOdF*« wŠ«uM«

≤«d?E½ ‡ Î÷U?H??½« s? w??H?M?« ÍœU?ý—ù« ZU½d³« oO³Dð bMŽ YŠU³« tEŠô U v≈

Z«dÐ luÐ wu¹ YŠU³« ÊS ¨»öD« —u√ ¡UOË√ iFÐ Èb W¹uÐd²« V½«u'«

¡U?O?Ë√ W?O?Žuð v≈ ·bNð W¹œUý—ù« «ËbM« bIŽË WHK²<« ÂöŽù« qzUÝË WDÝ«uÐ

W?¦?¹b?(« W?O?Ðd?²?« Z¼UM ‰u√Ë W¹uÐd²« bŽ«uI«Ë fÝ_UÐ lL²:«Ë »öD« —u√

U?O?ÐU?−¹≈ fJFM¹ U2 W¹uÝ WOBý qOJAð w r¼Uð w²«Îr?NË q³I²*« qOł vKŽ

oOI×²Ë rNðöJA W'UFË rNF qUF²« fÝ√Ë UNÐ ÊËd1 w²« WKŠd*« U³KD²

∫WOU²« cOHM²« WO¬ –Uð« r²×²¹ WOu²« Ác¼

«dA½Ë Z«dÐ l‡‡‡‡u ÂöŽù«Ë WUI¦« …—«“ËË rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë 5Ð qLF« oOMð

U¹uÐdð lL²:« W‡‡‡‡OŽu² WœU‡‡‡¼ W¹œUý—≈ WONOłuðÎÆWHK²<« ÂöŽù« qzUÝË d‡‡‡³Ž U‡N‡¦ÐË

≥UC¹√Ë rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“uÐ œUý—ù«Ë tOłu²« d¹uDð vKŽ qLF«Ë ÂUL²¼ô« ‡ Î—UO²š«

·«dýù« w œUý—ù«Ë tOłu²« ÂUN0 ÊuHKJ¹ s2 W³ÝUM*« «¡UHJ«Ë —œ«uJ« b¹b%Ë

∫WOU²« cOHM²« WO¬ –Uð« r²×²¹ WOu²« Ác¼ oOI×²Ë ¨”—«b*«Ë ÍuÐd²«

«b−²*« l V«u²¹ v²Š œUý—ù«Ë tOłu²« d¹uD²Ð rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Âe²Kð ‡

UC¹√Ë W¦¹b(«ÎU³ÝUM² tK¼R ÊuJ¹ ÊQÐ œUý—ù« Ë tOłu²« w qLFK œdH« —UO²š« r²¹ Î

ÊuJð Ê√ vKŽ œUý—ù«Ë tOłu²« w qLF« WOŠö ÊU×²« “UO²ł«Ë tKLŽ WFO³Þ l

œUý—ù«Ë tOłu²« w qLFUÐ 5LzUIK wHOþË nOMBð lË l «uMÝ lÐ—√ tðb

ÆrNKLŽ ¡«œ√ l—Ë 5×² ©5¹uÐd²« 5dA*«Ë ¨5OÐöD« s¹býd*«® s

¥«dE½Ë ‡ ÎÍœUý—ù« ZU½d³« WOKŽU ‡ WOUŽ W³MÐ ‡ X²³Ł√ WOU(« WÝ«—b« ZzU²½ Ê√ v≈

rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë wu¹ YŠU³« ÊS w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w wHM«

¨œU?ý—ù«Ë t?Ołu²K WUF« …—«œù« w 5LzUI« q³ s ZU½d³« «c¼ s …œUH²ÝôUÐ

r²×²¹ WOu²« Ác¼ oOI×²Ë ”—«b*« w WO½«ËbF« ôU(« vKŽ tIO³DðË tLOLF²

∫WOU²« cOHM²« WO¬ –Uð«

≤π∏

lOLł vKŽ w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« rOLFð ‡ √

Æ5OÐöD« s¹býd*« q³ s tIO³D² ”—«b*«

ÆÍœUý—ù« ZU½d³« cOHM² 5OÐöD« s¹býdLK WO³¹—bð ‘—Ë qLŽ ‡ »

µw? 5?B?B??²?*«Ë 5?¦?ŠU?³?« q?³? s Àu×³«Ë UÝ«—b« s b¹e0 ÂUOI« …—Ëd ‡

¨”—«b?*« w? w?ÐU?I?F« »uKÝ_« d¹uDð vKŽ qLFK WOŽUL²łô«Ë WOHM« wŠ«uM«

»UIF«Ë »«u¦« √b³ oOI×²Ë w½«ËbF« „uK« wLMð w²« VOUÝ_« sŽ œUF²Ðô«Ë

5?Ð o?O??M?²?« w?G³M¹ WOÝ—b*« W¾O³« w W¦¹b(« W¹uÐd²« Z¼UM*«Ë ‰u_« vKŽ wM³*«

ÆWOÐUIF« VOUÝ_« d¹uDð ·bNÐ WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“ËË rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

∂W?ÝU?zd?«Ë ¨W?O?ŽU?L?²łô« ÊËRA« …—«“ËË ¨rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë 5Ð oOM²« WOL¼√ ‡

WOŽUL²łô«Ë WOUI¦« e«d*«Ë WOU¹d« Íœ«uM« ² w lÝu²K »U³A« W¹UŽd WUF«

U?Ë√ q?G?A? UNð«eON&Ë UN³ŽöË WOÝ—b*« w½U³*« s …œUH²Ýô«Ë ¨¡UOŠ_« qš«œ

Æ PAM*« Ác¼ qš«œ rNz«u²Šô rNž«d UË√Ë WOLÝd« «“Ułù« ¡UMŁ√ »öD«

∑UC¹√ ‡ Îœ«d?√ w?I?K?ð tMŽ Z²½ W*uF«Ë ‰UBðô« qzUÝË t²ŁbŠ√ Íc« wUI¦« ÕU²H½ô« Ê√

„u?K?« Ë ¨WO³KÝ Ë√ WOÐU−¹≈ ¡«uÝ WUIŁ s qzUÝu« Ác¼ tdFð U lOLł lL²:«

qOFH²Ð YŠU³« wu¹ «c ¨lL²:« œ«d√ U¼bK w²« WO³K« UUI¦« s w½«ËbF«

„u?K??« W?ł—œ i?H?š w? …b?ŽU??L?K? l?L?²?:« œ«d?√ Èb? w?ð«c« wŽu« ZU½dÐ

∫WOU²« cOHM²« WO¬ –Uð« r²×²¹ WOu²« Ác¼ oOI×²Ë ¨w½«ËbF«

r?K?F?ð v?K?Ž edðË WOŽUL²łô« «—UN*« wLMð «dU×Ë «Ëb½ Ë Z«dÐ œ«bŽ≈ ‡

¨WłcLM«Ë UAUM*«Ë «dU;« Â«b²Ý« ‰öš s wÐU−¹ù« wŽUL²łô« „uK«

„u?K??« s? »ö?D?« W?¹U?Ë v?K?Ž bŽU¹ U2 WFł«d« W¹cG²«Ë ¨WOuK« WËd³«Ë

ÆWLzö*« dOž UOuK« s qOKI²« w≈ WU≈ ¨w½«ËbF«

∏d?O?O?G²« WdŠ pcË lL²:« vKŽ dOŁQ²« w dO³ —Ëœ UN tKzUÝËË ÂöŽù« Ê√ UL ‡

…dHD« s WK¹uÞ …d²H tdFðË ÍœuF« lL²:« vKŽ d w²« l¹d« wŽUL²łô«

≤ππ

U?2 ¨W?*u?F«Ë ‰UBðô« qzUÝË t²ŁbŠ√ Íc« wUI¦« ÕU²H½ô« w —Ëœ UN ÊU W¹œU*«

¨lL²:« œ«d√ Èb W¹dJH«Ë WOHM«Ë WOŽUL²łô« V½«u'« vKŽ «u« dŁ_« t ÊU

wu¹ «c »öD« 5Ð w½«ËbF« „uK« UNM w²«Ë WO³K« —UŁü« iFÐ tMŽ Z²½ U2

lL²:« UÝR WL¼U v≈ ·bNð w²« WOFL²:« W³«d*« ZU½dÐ qOFH²Ð YŠU³«

Ác?¼ o?O?I?×²Ë ¨lL²:« œ«d√ Èb w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš vKŽ UN²DA½QÐ

∫WOU²« cOHM²« WO¬ –Uð« r²×²¹ WOu²«

¨Âö?Žù« …—«“ËË ¨r?O?K?F?²?«Ë W?O?Ðd²« …—«“Ë s q w WOMF*« UN'« 5Ð oOM²« ‡

W?O?ö?Žù« Z?«d?³?« —U?O?²š« ‰U− w WöF« «– UN'« s U¼dOž Ë UFU'«Ë

w½«ËbF« lÐUD« «– Âö_« ÷dŽ s qOKI²K ÊU' qOJAð Ë öK*«Ë Âö_«Ë

vKŽ ‰Ëd²M lË WÝ«—œ pcË ¨w½«ËbF« „uK« Ã–u/ œU−¹≈ w dŁ√ s UN U*

Æ©q³OJ«® ÂUEMÐ vL¹ ULO p–Ë ¨WOzUCH« «uMI«

πU?C¹√ ‡ ÎU?³?³?Ý Êu?J?ð b? U?N?½√ Ë ¨”—«b?*« w? W?O?ÐöD« öJA*« …d¼Uþ r−Š ŸUð« Î

q?³? s? ”—«b?*« w WOÐöD« öJA*« ¡UN½≈ vKŽ qLF« wG³M¹ «c d³√ öJA*

«dE½ ¨WOÝ—b*« …—«œù«ÎqÐ¨Í—cł qJAÐ q% ô ”—«b*« w öJA*« VKž√ Ê_

U³³Ý ÊuJ¹ U2 WOIDM dOž ‰uK×Ð UNK% Ë√ WIKF WKJA*« „d²ð WOÝ—b*« …—«œù« Ê≈Îw

ö?Š Ê«Ëb?F?« »u?KÝ√ »öD« iFÐ –Uð«Îo?O?³?D?ð Y?ŠU³« Èd¹ «cË ¨rNMOÐ ULO

∫WOU²« cOHM²« WO¬ –Uð« r²×²¹ WOu²« Ác¼ oOI×² Ë wKFH« Ù²« ZU½dÐ

ÊuJ¹ ô Ê√Ë »öD« 5Ð wKFH« Ù²« ”UÝ√ vKŽ WOÐöD« öJA*« wN²Mð Ê√ ‡

»öD« l WOÝ—b*« …—«œù« U²ð ô Ê√Ë tOKŽ jGC« Ë√ ·dÞ Í√ »UŠ vKŽ

ÆWOÝ—b*« `z«uK« Ë WLE½_« ŸU³ð≈ vKŽ s¹—œUI« dOž

±∞U³³Ý ÊuJ¹ b VCG« Ê√ U0Ë ‡ ÎWLÝ œułu »öD« 5Ð w½«ËbF« „uK« »U³Ý√ s

b?¹Ëe?ðË r?O?K?F²Ð wu¹ YŠU³« ÊS «c ¨5O½«ËbF« s …dO³ W×¹dý Èb VCG«

„uK« Wł—œ iHš vKŽ »öD« …bŽU v≈ ·bNð w²« WHK²<« «—UN*UÐ »öD«

∫WOU²« cOHM²« WO¬ –Uð« r²×²¹ WOu²« Ác¼ oOI×² Ë ¨rN¹b w½«ËbF«

≥∞∞

V?CG« …—«œ≈ vKŽ WOŽUL²łô« «—UN*UÐ r¼b¹Ëe² »öDK WO³¹—bð «—Ëœ qLŽ ‡

qŠËÒ„uK« iHM¹ VCG« …—«œ≈ vKŽ ÊuÐ—b²¹ s¹c« »öD« Ê√ «–≈ öJA*«

r?N?¹b? d?NE¹ rŁ sË ¨wÝ«—b« qBH« w Ë√ ‰eM*« w ÊU ¡«uÝ rN¹b w½«ËbF«

VCG« …—«œ≈ vKŽ V¹—b²« s ÊËbOH²¹ »öD« Ê√ s ržd« vKŽË «c« j³

ÆÃöF« …b ‰uÞ vKŽ bL²Fð qšb²« «c¼ WOKŽU Ê√ ô≈

±±UC¹√Ë ‡ Î —Uý√ UL »öD« Èb w½«ËbF« „uK« »U³Ý√ s ÊuJ¹ b ◊U³Šù« Ê√

»öD« b¹Ëe²Ð wu¹ YŠU³« ÊS «c WOU(« WÝ«—b«Ë WIÐU« UÝ«—b« iFÐ tO≈

¨r?N?d?²?F?ð b? w?²?« U?ÞU?³?Šù« W?Nł«u vKŽ r¼bŽUð w²« WHK²<« «—UN*UÐ

∫WOU²« cOHM²« WO¬ –Uð« r²×²¹ WOu²« Ác¼ oOI×²Ë

v?≈ ·b?N?¹ Íc?« W?N?ł«u?*« …u ZU½dÐ UNMË »öD« Èb WOHM« UOMH« qOFHð ‡

qŠ vKŽ V¹—b²«Ë rNðUÞU³Š≈ WNł«u vKŽ 5O½«ËbF« »öD« …bŽUÒ UŽ«dB«

»öD« bŽU¹ UL s¹dšü« l …dłUA*« Ë „«dF« v≈ ¡u−K« ÊËœ WOÐU−¹≈ WI¹dDÐ

¨rN¹b Ê«ËbF« „uKÝ nKš nIð w²« WOdF*« U«d×½ô« q¹bFðË Ò×Bð vKŽ

W?O?d?F?*« ◊U?/_« Ác¼ iŠœË WOŽUL²łô« öŽUH²K W¾ÞU)« rNðU«—œSÐ WD³ðd*« Ë

„uK« sŽ tK¹bÐ Ë …b¹bł WOuKÝ UÐU−²Ý« Ë WOIDM dOJHð ◊U/√ ¡UMÐ Ë ¨WO³K«

Æw½«ËbF«

¥Æ µWŠd²I*« Àu×³«Ë UÝ«—b«

WDOÝu« WOdF*« q«uF« UM nAJð w²« Àu×³«Ë UÝ«—b« s b¹e*« v≈ WłUŠ w UM½≈

ZzU²M« UM wŠuðË WO½«ËbF« ôU(« ÃöF W³ÝUM*« Z«d³« lu w½«ËbF« „uKUÐ WD³ðd*«

Z?«d?³?« WOKŽU Y×ÐË WOLMð w —«dL²Ýô« v≈ W×K*« WłU(UÐ WOU(« WÝ«—b« s WBK²*«

∫wK¹ U WÝ«—b« Ác¼ tO≈ XKuð U ¡u w ‡ YŠU³« Õd²I¹ «c ¨WOłöF«Ë W¹œUý—ù«

±W³ÝUM*« Z«d³« lËË WuHD« WKŠd w w½«ËbF« „uK« vKŽ UÝ«—b« ¡«dł≈ ‡

ÆWuHD« WKŠd w WO½«ËbF« ôU(« ÃöF

≥∞±

≤ÆWDÝu²*« WKŠd*« »öÞ vKŽ WOU(« WÝ«—bK WKŁU2 WO³¹d& WÝ«—œ ¡«dł≈ ‡

≥ÆW¹u½U¦« WKŠd*« U³UÞ vKŽ WOU(« WÝ«—bK WKŁU2 WO³¹d& WÝ«—œ ¡«dł≈ ‡

¥w? w?M?H?« Íu?½U?¦?« r?O?K?F?²« »öÞ vKŽ WOU(« WÝ«—bK WKŁU2 WO³¹d& WÝ«—œ ¡«dł≈ ‡

ÆWOMH« W¹u½U¦« b¼UF*«

µW?K?Šd?*« »ö?Þ Èb? w?Ý«—b?« q?O?B?×?²?UÐ nMF« WöŽ sŽ WO× WÝ«—œ ¡«dł≈ ‡

ÆW¹u½U¦«

∂Èu² …œU¹eÐ WO½«ËbF« WO½u¹eHK²« Âö_« …b¼UA WöŽ sŽ UÝ«—œË Àu×Ð ¡«dł≈ ‡

ÆW¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ s WMOŽ Èb w½«ËbF« „uK«

∑VUDK w½«ËbF« „uK« vKŽ WOÝ—b*« W¾O³« dOŁQð Èb WdF* WO³¹d& WÝ«—œ ¡«dł≈ ‡

ÆW¹u½U¦« WKŠd*« w

∏Èb? w?½«Ëb?F?« „uK« vKŽ W¹dÝ_« WöF« dOŁQð Èb WdF* WO³¹d& WÝ«—œ ¡«dł≈ ‡

ÆW¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ

≥∞≤

l‡‡ł«d*«

ôË√ÎWOÐdF« lł«d*« ∫

® l?O?L??«b?³Ž ‰U√ ¨WþUÐ√±π∏∂ Æ©Âv?d?*« Èb? W?O?B??A?« œU?F?ÐQÐ UN²öŽË WO½«ËbF«

5ðUuÝuJO«WFUł ¨WOÐd²« WOK ¨fHM« rKŽ r ¨…—uAM dOž Á«—u²œ WUÝ— ¨

ÆWOÐdF« dB W¹—uNLł ÜDMÞ

® ‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡≤∞∞≥ Æ©Â»U?³A«Ë 5I¼«dLK wz«bF«Ë w½«ËbF« „uK« ”UOI¨

Æ…d¼UI« ¨vË_« WF³D« ¨W¹dB*« WCNM« W³²J

® ÊËd?š¬Ë —U?²??« b³Ž ¨rO¼«dÐ≈ ±ππ≥w? Ã–U?/Ë t?³?O?U?Ý√Ë q?H?DK wuK« ÃöF« Æ ©Â

ÆtðôUŠWdF*« rUŽ WK− œb?F« ¨»«œü«Ë ÊuMH«Ë WUI¦K wMÞu« fK:« ¨±∏∞¨

ÆX¹uJ«

Æ© Æœ® bL× s¹b« ‰ULł ¨—uEM sÐ«»dF« ÊUÆ…d¼UI« ¨·—UF*« —«œ ¨

® b?O?Ý e?²F ¨tK«b³ŽË tK«b³Ž Ù ¨…U³ŽuÐ√ ±ππµW?Ý«—œ ∫w½«ËbF« „uK« œUFÐ√ Æ ©Â

¨W½—UI WOKUŽWOH½ UÝ«—œ WK−ÆuOu¹ ŸU¦« œbF« ¨…d¼UI« ¨

® ÕU²H«b³Ž ¨‰UFuÐ√±ππ∑Æ ©ÂqHD« vKŽ ÂöŽù« qzUÝË dŁ√ Æ“—_« lÐUD ¨Êœ—_« ¨

® öF«uÐ√ ¨bLŠ√ ±ππµ Æ©ÂÂU?F« fHM« rKŽ¨…d¼UI« WFUł ¨W¹ed*« fLý 5Ž W³²J ¨

Æ…d¼UI«

® q?U dONÝ ¨bLŠ√ ±ππ≤ ¨Ê«Ëb?F«Ë V(« 5Ð w½U½ù« „uK« Æ©Âf?HM« rKŽ WK−¨

® œbF« ¨»U²JK WUF« W¹dB*« W¾ON«≤∑Æ…d¼UI« ¨©

® bOÝ WODŽ bLŠ√±ππµ Æ©ÂUOÝ«—œ s¹dšQ²*« s WMOŽ Èb w½«ËbF« „uK« d¼UEÎœUý—ù« dŁ√Ë

tK¹bFð wÆdB ö¹“Ue« WFUł ¨WOÐd²« WOK ¨…—uAM dOž Á«—u²œ WUÝ— ¨

® WOHM«Ë WOŽUL²łô« Ub)« …—«œ≈±ππ¥ Æ©Â5²KŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF« „uK« d¼UE

W¹u½U¦«Ë WDÝu²*«ÆX¹uJUÐ WOÐd²« …—«“Ë ¨WO½«bO WÝ—«œ ¨

≥∞≥

® q?³?O?Ý Ü½uUJÝ≈±π∏∂ Æ ©Â‰U?HÞ_« Ê«ËbŽw?−?O?K?*« r?F?M?*«b³Ž WLłdð ¨rłd² »U² ¨

ÆWOłuuJOÝ UÝ«—œ WKKÝ ¨ÊËdš¬Ë

® b?O« bLŠ√ ¨qOŽULÝ≈±ππ∂ Æ©Âs?¹b?«u?« WKUF VOUÝ√Ë WOuK« qHD« öJA‡Þ¨

®≤ÆwFU'« dJH« —«œ ¨W¹—bMJÝù« ¨©

® bFÝ bL× sÐ bFÝ œuý— ‰¬±¥≤± Æ©‡¼nMF« u×½ W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ U¼U&«WUÝ—

W?O?Ðd?F?« W?J?K?L?*« ¨÷U?¹d?« W?M?¹b? ¨W?O?Ðd?F?« n?¹U½ WFUł ¨…—uAM dOž dO²łU

ÆW¹œuF«

® œ«u'«b³Ž bL× ¡UË ªwKŽ bL× ÍdALN« ±¥±∏ Æ©‡¼‰UHÞ_« Ê«ËbŽ¨ÊUJO³F« W³²J

ÆvË_« WF³D« ¨÷U¹d«

® w“ bLŠ√ ¨ÍËbÐ ±π∑∑ Æ©ÂWOŽUL²łô« ÂuKF« U×KDB r−FÆ ËdOÐ ¨ÊUM³ W³²J ¨

® bL× sÐ l¹Uý dUŽ ¨ÍdA³«≤∞∞¥ Æ©Âs wÝ—b*« nMF« s b(« w wÐöD« býd*« —Ëœ

U?IO³Dð 5OÐöD« s¹býd*« dE½ WNłËÎW?O?LOKF²« dOŽ WIDM vKŽ dOž dO²łU WUÝ— ¨

W?O?Ðd?F?« n?¹U?½ W?F?U?ł Ü?O?K?F?« UÝ«—b« WOK ¨WOŽUL²łô« ÂuKF« r ¨…—uAM

ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ¨÷U¹d« ¨WOM_«

® 5√ Ù bL× …UOŠ ¨dJÐ±ππ∑ Æ©Ât?²öŽË …dšQ²*« WuHD« WKŠd w w½«ËbF« „uK«

WLO'« WOHM« ÷«d_«Ë W¹dÝ_« ◊uGCUÐ¨WOÐd²« WOK …—uAM dOž Á«—u²œ WUÝ—

Æ UM³« rOKF² WUF« WÝUzd« ¨…bł

®œuL× qzU½ —uJ³«±π∏µ Æ ©ÂWOz«b²Ðô« WKŠd*« w wHB« Ê«ËbF« ◊U/√ b¹b%dO²łU WUÝ—¨

ÆfHM« rKŽ r ¨„udO« WFUł ¨WOÐd²« WOK ¨Êœ—_« ¨…—uAM

® bL× …—u½ ¨wd²«±ππ≤ Æ©Â5HK²*« ‰UHÞ_« Èb ÁU³²½ô« …œU¹“ w wuK« ÃöF« WOKŽU

UOKIŽÎÊ«Ëœ ÷d?FÐ 5ÐUB*« WFUł ¨fHM« rKŽ r ¨…—uAM dOž dO²łU WUÝ— ¨

Æ÷U¹d« ¨œuFÝ pK*«

® bLŠ√ vHDB ¨wdð ±¥∞∑ Æ©‡¼W1d'«Ë fHM« rKŽ w UÝ«—œÆrKI« —«œ ¨X¹uJ« ¨

≥∞¥

® oOuð rFM*«b³Ž oOuð±ππ≤ Æ©Â‰ËR*« WOŽUL²łô«Ë WOHM« q«uF« iFÐË »UB²žö qO*«

UNKOJAð sŽdB W¹—uNLł UDMÞ WFUł »«œü« WOK …—uAM dOž …«—u²œ WUÝ—

ÆUDMÞ ¨WOÐdF«

® tK«b³Ž bLŠ√ ÊUOM¦«±¥≤± Æ ©‡¼w½«ËbF« „uKUÐ t²öŽË wHM« j³C«dO²łU WUÝ—

ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ¨…—uAM dOž

® w?U?H s¹b« ¡öŽ ªbOL(«b³Ž dÐUł ¨dÐUł±ππ≥ Æ©Âw??HM« VD«Ë fHM« rKŽ r−F¨

ÆWOÐdF« WCNM« —«œ ¨…d¼UI« ¨”œU« ¨‰Ë_« ¡e'«

® œ«R? ¨w?«u?*« ¨‚Ë—U ¨q¹d³ł±π∏µU?N?²?ö?ŽË U?N?_« Èb? WODK²«Ë WO½«ËbF« Æ©Â

UNú WO«dłu1b« «dOG²*« iFÐË ¡UMÐ_« WO½«ËbFÐ…—uBM*UÐ WOÐd²« WOK WK−¨

Æw½U¦« ¡e'« ¨lÐU« œbF«

® w?UÝ wuý ¨qOL'«±π∏∏ Æ©Âi?F?³?Ð UN²öŽË Êu¹eHK²« Z«dÐ iFÐ w nMF« …b¼UA

s¹b¼UA*« Íb w½«ËbF« „uK« d¼UE¨»«œü« WOK ¨…—uAM dOž dO²łU WUÝ— ¨

Æo¹“Ue« ö¹“Ue« WFUł

® ÊËd?š¬Ë q?O³½ ¨kUŠ±ππ≥Èb? w?½«Ëb?F?« „u?K??« iH) Õd²I ÍœUý—≈ ZU½dÐ Æ ©Â

¨ «d?O?G²*« iFÐ ¡u w ‰UHÞ_«w?HM« œUý—ù« WK−¨w??HM« œUý—ù« ed ¨

ÆWOÐdF« dB W¹—uNLł ¨…d¼UI« ¨vË_« WM« ¨‰Ë_« œbF« ¨fLý 5Ž WFUł

® w?MG«b³Ž …eŽ ¨Í“U−Š±π∏∂ Æ©ÂwŽUL'« nMF«¨W?O?HM« UÝ«—bK W¹dB*« WOFL'« ¨

ÆfU)« bK:« ¨fHM« rKŽ w ÍuM« »U²J«

® bL× sÐ ÷«uŽ wÐd(«≤∞∞≥ Æ©Â»öD« Èb w½«ËbF« „uK«Ë «c« ÂuNH 5Ð WöF«

WDÝu²*« WKŠd*« w rB«WFUł ÜOKF« UÝ«—b« WOK …—uAM dOž dO²łU WUÝ— ¨

¨W?O??H?M?« W?×?B?«Ë W¹UŽd« ¨WOŽUL²łô« ÂuKF« r ¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½

ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ¨÷U¹d«

® œuL× ¨sŠ±π∂∑ Æ ©ÂUNðöJAË …dÝ_«’ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨±± ‡ ±≤Æ

≥∞µ

® t?K«b³Ž bUš ¨5(« 5Š±¥∞πÆ ©‡¼W?K?Šd?*« »öÞ Èb WOHM«Ë WOuK« öJA*«

WOz«b²Ðô«Æ÷U¹d« rOKFð …—«œ≈ ¨·—UF*« …—«“Ë ¨

® s?R?*«b?³Ž bL× ¨5Š≤∞∞∞ Æ©ÂW?O??HM« qHD« öJAd?J?H?« —«œ ¨W¹—bMJÝù« ¨

ÆwFU'«

® bOL(«b³Ž w½UB(«±π∑∂ Æ©ÂWKŠd*« w —uc« ‰UHÞú w½«ËbF« „uKK ”UOI ¡UM³ WÝ«—œ

WOz«b²Ðô«Æ‚«dF« ¨œ«bGÐ WFUł ¨…—uAM dOž dO²łU WUÝ— ¨

® rFM*«b³Ž ¨wMH(«±ππµ Æ©ÂWOuO« UMðUOŠ w fHM« rKŽ¨WOHM« WŽuÝu*«W?³²J ¨…d¼UI« ¨

ÆwuÐb

® bL× rJ(«b³Ž —UM …uKŠ±ππ∑ Æ ©Âw½«ËbF« „uK«Ë Íb«u« id«Ë ‰u³I« 5Ð WöF«

W¹dLF« WKŠd*« w 5M'« w rB« ¡UMÐ_« Èb±∏ WMÝ UÝ«—b« r dO²łU WUÝ—

W¹—uNLł fLý 5Ž WFUł WuHDK UOKF« UÝ«—b« bNF WOŽUL²łô«Ë wHM«

ÆWOÐdF« dB

® —U?² ¨…eLŠ ±π∏≤ Æ ©Âw?ŽUL²łô« fHM« rKŽ fÝ√W?F?³D« ¨wÐdF« ÊUO³« —«œ ¨…bł ¨

ÆWO½U¦«

® sLŠd« b³Ž œuL× ¨…œuLŠ ±ππ≥ ¨åÊ«ËbF« sŽ WOKOK% WÝ«—œ ò Æ©ÂfHM« rKŽ WK−¨

Æ…d¼UI« ¨»U²JK WUF« W¹dB*« W¾ON« ¨ÊËdAF«Ë lÐU« œbF«

® bL× sÐ bLŠ√ n¹d)«±¥±¥ Æ ©‡¼W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w À«bŠ_« bMŽ nMF« rz«dł¨

Æ÷U¹d« ¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ¨…—uAM dOž dO²łU WUÝ—

® b?LŠ√ bL× ¨»UDš ≤∞∞∞ Æ ©Ân?M?F« „uKÝ …bŠ s nOH²K v«—œuJOÝ WOKŽU Èb

UOKIŽ 5HK²*«® ‰UHÞ_« s WMOŽ ÈbÒÎ UÝ«—b« bNF ¨…—uAM dOž dO²łU WUÝ— ©

ÆfLý 5Ž WFUł ¨WuHDK UOKF«

® ÊËdš¬Ë …e¹U ¨WHOKš±ππ∂ Æ ©Â”—«b?0 n?MFK WF«b« WO¾O³«Ë WOð«c« q«uF« iFÐ ŸöD²Ý«

WO½«bO WÝ«—œ X¹uJUÐ W¹u½U¦« WKŠd*«ÆX¹uJ« WËbÐ qLF«Ë WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë

≥∞∂

® e?¹eF« b³Ž bL× ¨q¹«b«±¥±∂ Æ ©‡¼w?½«Ëb?F« „uK« vKŽ WOŽUL'« WOU¹d« »UF_« dŁ√

`¹dB«ÆœuFÝ pK*« WFUł WOÐd²« WOK ¨…—uAM dOž ¨dO²łU WUÝ— ¨

® tK«b³Ž bOFÝ ¨fOÐœ ±ππ∑U?O?KIŽ 5HK²*« ‰UHÞ_« Èb w½«ËbF« „uK« œUFÐ√ Æ©ÂÎs

¨WUù«Ë dLF« ÍdOG² ¡u w WDO³« Wł—b«WOHM« UÝ«—b« WK−¨…d¼UI« ¨

ÆYU¦« œbF« ¨lÐU« bK:«

® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±ππ∏ Æ©Â„uK« iHš w dšü« „uKK wKUH²« e¹eF²« WOKŽU

UOKIŽ 5HK²*« ‰UHÞ_« Èb w½«ËbF«ÎrKF²K 5KÐUI« vË_« WOLKF« …ËbMK ÂbI Y×Ð Æ

® w−OK)« ÊËUF²« fK− ‰Ëœ UFU−Ð fHM« rKŽ ÂU_±± ‡ ±≥ÆdD ü¹U ©

® s¹bÐUF« s¹“ ¨g¹Ë—œ ±ππ¥ Æ©ÂtðUIO³DðË tÝ√ wŽUL²łô« fHM« rKŽ¨…d?¼UI« WFUł ¨

ÆW¦U¦« WF³D«

® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±πππ Æ©Â tðUIO³DðË tÝ√ wŽUL²łô« fHM« rKŽdJH« —«œ dB ‡

ÆwÐdF«

® ÊU?J?O?K ÊuIO ë¹eF«b³Ž 5Š ¨w³¹—b«±π∏≥ Æ©ÂÈb? w?½«ËbF« „uK« d¼UE iFÐ

W?O?Žö?D?²?Ý« WÝ«—œ ¨W¹u½U¦«Ë W¹œ«bŽù« 5²KŠd*« W³KÞw? U?Ý«—œË Àu?×Ð »U² ¨

‡ l?ÐU??« b?K?:« ¨d?D? WFUł ¨W¹uÐd²« Àu×³« ed ¨WOHM« ‰uO*«Ë U¼U&ô«

Æw½U¦« ¡e'«

® rO¼«dÐ≈ ‰UL ¨wuÝb«±π∏∏ Æ©ÂfHM« ÂuKŽ …dOš–dAMK WOËb« —«b« ¨‰Ë_« bK:« ¨

Æ…d¼UI« ¨l¹“u²«Ë

® 5?Š bL× ‰U¦²≈ ¨ÂËœ±πππ Æ©Âs? W?M?O?Ž Èb WFzUA« wHOB« w½«ËbF« „uK« ◊U/√

i?F?³?Ð U?N?²?öŽË ULKF*« dE½ WNłË s WdJ*« WJ WM¹b0 WOz«b²Ðô« WKŠd*« U³UÞ

«d?OG²*«u?×?½ h?B??ð ¨Èd?I?« Â√ ¨W?dJ*« WJ0 WOÐd²« WOK ¨fHM« rKŽ r ¨

ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*«

® eŽ bLŠ√ ¨`ł«—±π∑π Æ ©ÂfHM« rKŽ ‰u√Æ ËdOÐ ¨5¹öLK rKF« —«œ ¨

≥∞∑

® dJÐ bL× ¨Í“«d«±π∂¥ Æ© ÕU×B« —U²Æ©wÐdF« »U²J«®

® ÊULOKÝ WOUÝ ¨‚“— ±ππ¥ Æ©ÂWO³Mł_« Êuð—UJ« Âö√ w WO½«ËbF« d¼UE*«¨ÂöŽù« WOK ¨

ÆW¹dB*« uK$_« W³²J ¨…d¼UI« WFUł

® b?L× ÈuKÝ ¨Íbý—±π∑π Æ ©Â‰U?H?Þ_ w?½«ËbF« „uK« vKŽ wdŠ wÞUA½ ZU½dÐ dŁ√

WOz«b²Ðô« WKŠd*«Æ…d¼UI« ¨WOU¹d« WOÐd²« WOK ¨…—uAM dOž Á«—u²œ WUÝ— ¨

® q?I?Ž sÐ sLŠd«b³Ž ÊU1≈ ¨·«Ëd«≤∞∞≥ Æ ©‡¼w? r?J?×²K w³¹—bð ÍœUý—≈ ZU½dÐ WOUF

œuFÝ pK*« WFUł U³UD« s WMOŽ Èb VCG«¨fHM« rKŽ r dO²łU WUÝ—

ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ¨÷U¹d« ¨œuFÝ pK*« WFUł ¨WOÐd²« WOK

® sŠ œuL× ¨wM¹Ëd«±π∏π Æ©ÂW?O?HOË UN W³ŠUB*« ·ËdE« ÜNÐU³Ý√ WOÐöD« «dłUA*«

wŽUL²ł« Y×Ð ÜN³M&ÆWOLOKF²« WO½«ËdH« WIDM0 ¨X¹uJ« ¨WOÐd²« …—«“Ë ¨

® ÷«u?Ž sÐ tK« nO ¨Íb¹«e«≤∞∞¥ Æ©Ân?M?F« WNł«u w WOÝ—b*« …—«œù« UO−Oð«d²Ý«

n?zU?D?« W?M?¹b?0 ¨WDÝu²*« WKŠd*UÐ wÐöD«W?¹u?Ðd?²?« …—«œù« r? dO²łU WUÝ— ¨

WJKL*« WdJ*« WJ¨wUF« rOKF²« …—«“Ë ÈdI« Â√ WFUł WOÐd²« WOK jOD²«Ë

ÆW¹œuF« WOÐdF«

® n?ÞU?Ž bL× ¨d²Ž“ ≤∞∞∞w?½«Ëb?F?« „u?K?«Ë wM¹b« tOłu²K W½—UI WOUIŁ WÝ«—œ Æ©Â

¨wFU'« »U³A« ÈbWOH½ UÝ«—œ WK−Æ5OHM« 5OzUBš_« WDÐ«— ¨…d¼UI« ¨

®5Š ÁeŽ ¨w“±π∏π Æ©Â5?×?½U'« 5I¼«d*« Èb WO½«ËbF« WKJA WNł«u* ÍœUý—≈ ZU½dÐ

WuHDK UOKF« UÝ«—b« bNFÆfLý 5Ž WFUł ¨…—uAM dOž Á«—u²œ WUÝ— ¨

® Âö« b³Ž bUŠ ¨Ê«d¼“ ±π∑≤Æ…d¼UI« ÆwŽUL²łô« fHM« rKŽ ∫ ©Â

® ‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±π∏∞ Æ ©Âw?HM« œUý—ù«Ë tOłu²«® ◊ ¨V²J« rUŽ —«œ ¨≤¨©

Æ…d¼UI«

® 5HO½ ¨Ê«d¼“±πππ Æ©ÂWOHM« …bŠuUÐ —uFA« …bŠ iH) wdF*« wuK« œUý—ù« WOKŽU

5I¼«d*« s WMOŽ Èb¨WuHDK UOKF« UÝ«—b« bNF …—uAM dOž Á«—u²œ WUÝ—

Æ…d¼UI« ¨fLý 5Ž WFUł

≥∞∏

® b?OFÝ sÐ bLŠ√ ¨w½«d¼e«≤∞∞≤ Æ©Â ö?JA*« Wł—œ iHš w w³¹—bð ZU½dÐ WOKŽU rOOIð

U?OKIŽ 5HK²*« ‰UHÞ_« Èb WOuK«ÎrKF²K 5KÐUI« dO_« WFUł ¨dO²łU WUÝ— ¨

ÆWOŽUL²łô« ÂuKF« r ÜOKF« UÝ«—b« WOK ¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½

® b?O?FÝ bFÝ ¨w½«d¼e«±¥±∂ ¨‰U?H?Þ_« Èb? w½«ËbF« „uK«Æ ©‡¼…U?O(«Ë s_« WK−¨

œbF« ¨÷U¹d«±∂∞Æ…dAŽ WFÐ«d« WM« ¨

® wLN bLŠ√ wLO×«±ππ∏ Æ©Âw W¹u½U¦« WKŠd*« U³UÞË »öÞ Èb nMF« „uKÝ WÝ«—œ

W?½—U?I? W?O?½«bO WÝ«—œ ¨…dÝ_« qš«œ WOŽUL²łô« WOHM« «dOG²*« iFÐ ¡uWUÝ— ¨

Æ…d¼UI« ¨fLý 5Ž WFUł ¨WuHDK UOKF« UÝ«—b« bNF ¨dO²łU

® ‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡≤∞∞≤ Æ©ÂÈb nMF« „uKÝ Èu² iOH² ZU½dÐ WOKŽU Èb

WO³¹d& WÝ«—œ ¨wŽUMB« Íu½U¦« rOKF²« »öÞUOKF« UÝ«—b« bNF ¨Á«—u²œ WUÝ— ¨

Æ…d¼UI« ¨fLý 5Ž WFUł ¨WuHDK

® n¹U½ ¡«dHŽ Íd¹b«±¥≤±Æ ©‡¼w½«ËbF« „uK« Wł—œ vKŽ WOd(«Ë WOMH« WDA½_« WÝ—U2 dŁ√

UOKIŽ 5HK²*« s WMOŽ ÈbÎUHKð ÎUDOÐ ÎpK*« WFUł ¨…—uAM dOž dO²łU WUÝ— ¨

Æ÷U¹d« ¨WOÐd²« WOK ¨œuFÝ

® U sÐ tK«b³Ž ÍËbF«±¥≤¥ Æ©‡¼”—«b*« w © UÐ—UC*«® w½«ËbF« „uK« …d¼Uþ WÝ«—œ

W¹u½U¦«ÆrOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë ¨WO½«bO WÝ«—œ ¨÷U¹d« ¨

® Âö«b³Ž ÁœULŠ bOFÝ±π∏∏ Æ ©Â ”—«b*« w nMF« —UA²½« q«uŽdOž dO²łU WUÝ— w

ÆW¹uÐd²« Àu×³«Ë UÝ«—b« bNF ¨…d¼UI« WFUł ¨…—uAM

® w×² vHDB ÕU³ ÜI«≤∞∞∞ Æ©Âw½«ËbF« „uK« …bŠ w VFK« dŁ√ sŽ WO³¹d& WÝ«—œ

WÝ—b*« q³ U WKŠd ‰UHÞ√ bMŽöAœ WFUł ¨WOHM« W×B« r ¨WOÐd²« WOK ¨

bK:« öAœ WFUł WK−∂Æ‰Ë_« œbF« ¨

® b?L× WŠËb2 ¨WöÝ±π∏¥ Æ©ÂW?u?H?D?« WKŠd w WOHM« öJA*UÐ UN²öŽË W¾AM²« VOUÝ√

vDÝu«ÆfLý 5Ž WFUł WuHDK UOKF« UÝ«—b« bNF …—uAM dOž Á«—u²œ WUÝ—

≥∞π

® —uBM W×¹b rOKÝ±π∏± Æ ©Â¡UMÐ_« Ê«ËbFÐ UN²öŽË W¹b«u« WKUF*« VOUÝ√ iF³ WÝ«—œ

w?ŽU?L?²?łô«Ë wBA« rNHOJðË U?Ý«—b?« W?O?K? ¨…—u?A?M dOž dO²łU WUÝ— Æ

Æ…d¼UI« ¨d¼“_« WFUł ¨WO½U½ù«

® w?N³« œ«R ¨bO«±π∏± Æ ©Âw?ŽUL²łô« fHM« rKŽW?F³D« ¨wÐdF« dJH« —«œ ¨…d¼UI« Æ

ÆWO½U¦«

® w?K?Ž d?U½ ¨bO«±ππ∑b?M?Ž w?½Ë«b?F?« „u?K??« W?Nł«u w WOłöF« WŽUL'« —Ëœ Æ©Â

¨»öD«WOÐd²« WK− œbŽ ¨≤≤ÆX¹uJ« ¨

® bL× —uBM bOÝ≤∞∞∞¨w½«ËbF« „uK« iOHð w ÍœUý—≈ ZU½dÐ WOKŽU Èb Æ ©Â

¨Ê«u?Ý√ W?IDM ¨WOŽUL²łô« W¹UŽd« —Ëœ ‰UHÞ_« Èb…—u?BM*UÐ WOÐd²« WOK WK−¨

œbF«¥¥ÆWOÐdF« dB W¹—uNLł ¨…—uBM*« WFUł ¨WOÐd²« WOK ¨

® Ù XMÐ Èb¼ ¨ÊöO«±¥≤≥ Æ©‡¼w½«ËbF« „uK« iH) wuKÝ wdF ZU½dÐ WOKŽU

÷U?¹d?« WM¹b0 W¹dÝ_« W¹UŽd« s UËd;« UI¼«d*« s WMOŽ ÈbdO²łU WUÝ— ¨

Æ÷U¹d« ¨œuFÝ pK*« WFUł ¨WOÐd²« WOK ¨fHM« rKŽ r ¨…—uAM dOž

® —u?BM qU bO« ¨wMOÐdA«±ππ± Æ ©Ân?¹d?« w nMF« u×½ ÁU&ö W½—UI WOH½ WÝ«—œ

…—uAM dOž dO²łU WUÝ— ¨dC(«ËÆ…d¼UI« ¨fLý 5Ž WFUł ¨»«œü« WOK ¨

®s?Š bOL(«b³Ž wKŽ ÂUNÝ ¨n¹dý ±ππ≤ Æ©Â„u?K« q¹bF² ÍœUý—≈ ZU½dÐ WOKŽU Èb

¡UDIK« ‰UHÞ_« Èb w½«ËbF«WOK ¨qHD« WOÐdð r ¨…—uAM dOž dO²łU WUÝ— ¨

ÆWOÐdF« dB W¹—uNLł ¨…d¼UI« ¨fLý 5Ž WFUł ¨ UM³«

® l¹œË qOKł —uJý±¥±∏ Æ ©‡¼W1d'«Ë nMF«ÆvË_« WF³D« ÂuKFK WOÐdF« —«b« ÊUM³

® ”Ëd× bL× ¨ÍËUMA«±ππ¥ Æ©ÂwHM« ÃöF«Ë œUý—ù« U¹dE½W?ŽU³DK V¹dž —«œ ¨

Æ…d¼UI« ¨l¹“u²«Ë dAM«Ë

® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±ππ∂ Æ ©ÂW¹œUý—ù« WOKLF«Æ…d¼UI« ¨V¹dž —«œ ¨…d¼UI« ¨

≥±∞

® sŠ ÕU$ ¨wK¹ËbMA«±ππ± Æ ©Âs? `z«dý Èb o«u²« V½«uł iF³Ð UN²öŽË WO½«ËbF«

5I¼«d*«Æ…d¼UI« ¨fLý 5Ž WFUł ¨ UM³« WOK ¨…—uAM dOž dO²łU WUÝ— ¨

® vHDB dOM UO½U¼ w½«uMA«±¥≤∞ Æ©‡¼w qOKI²K WBI« s vKŽ rzU ÍœUý—≈ ZU½dÐ WOKŽU

® W¹dLF« W¾H« w ‰UHÞ_« s WMOŽ Èb wŽUL²łô« q−)«Ë w½«ËbF« „uK« Uł—œµ‡

∂÷U?¹d« WM¹b0 «uMÝ ©p?K?*« WFUł ¨WOÐd²« WOK ¨…—uAM dOž dO²łU WUÝ— ¨

ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ¨÷U¹d« ¨œuFÝ

® sLŠd«b³Ž sÐ wKŽ ¨ÍdNA«±¥≤¥ ‡ ‡¼≤∞∞≥ Æ©ÂdE½ WNłË s W¹u½U¦« ”—«b*« w nMF«

W?O?ŽU?L²łô« ÂuKF« r ¨dO²łU WUÝ— ¨»öD«Ë 5LKF*«Ü?OKF« UÝ«—b« WOK ¨

ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ¨÷U¹d« ¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł

® wKŽ bL× ¨ÊUuý ±¥≤∞ Æ©‡¼À«bŠ_« ÕuMłË ÂöŽù«W×UJ ÀU×Ð√ ed ¨÷U¹d« ¨

¨W1d'«±¥≤∞Æ‡¼

® w?u²« dLŽ ¨w½U³OA« ±¥±¥ Æ©‡¼·«d?×½ô«Ë W1d'« s W¹Uu« w sÞ«u*« —ËœdAM« —«œ ¨

Æ÷U¹d« ¨V¹—b²«Ë WOM_« UÝ«—bK wÐdF« ed*UÐ

® ·ËdF*« w×³±π∏∞ Æ©Âw?HM« œUý—ù«Ë ÍuÐd²« tOłu²«WF³D« ¨œ«bGÐ WFUł WF³D ¨

Æ‚«dF«¨œ«bGÐ ‡ vË_«

® b?L× bOÝ ¨w×³±π∑µ Æ©ÂW?O?LMð vKŽ s¹b«uK wUI¦« Èu²*«Ë W¹b«u« U¼U&ô« dŁ√

—UJ²Ðô«Æ…—uAM dOž Á«—u²œ WUÝ— ¨WOÐd²« WOK ¨fLý 5Ž WFUł ¨…d¼UI« ¨

® Èu$ ¨Ê«u ±π∏∑ Æ©Â…d?šQ?²*« WuHD« WKŠd w w½«ËbF« „uKK WOKUŽ WÝ«—œWUÝ— ¨

Æo¹“Ue« WFUł ¨WOÐd²« WOK ¨…—uAM dOž Á«—u²œ

® bOF« ÊU1≈ ¨wdOB«±ππ∞ Æ©ÂÂ_« qLFÐ UNðUöŽË —uc« ‰UHÞ_« Èb Ê«ËbF« d¼UE¨

ÆWuHDK UOKF« UÝ«—b« bNF ¨fLý 5Ž WFUł ¨…—uAM dOž dO²łU WUÝ—

® Ê«b?O? bL× ÍbOL(« ¨Ê«bOC«≤∞∞≥ Æ©ÂÈb? w?½«ËbF« „uKUÐ t²öŽË «c« d¹bIð

≥±±

÷U¹d« WM¹b0 WDÝu²*« WKŠd*« W³KÞ¨WOŽUL²łô« ÂuKF« r ÜOKF« UÝ«—b« WOK ¨

ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ¨÷U¹d« ¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł

® b?LŠ√ bL× ‰UM ¨—uýUŽ±ππ≥ Æ©ÂW?Ý«—œ ¨ UI¼«d*« Èb nMFUÐ WEU;« ∫—d×²« WöŽ

W½—UIÆ…d¼UI« ¨fLý 5Ž WFUł ¨»«œü« WOK ¨…—uAM dOž dO²łU WUÝ— ¨

® 5Š wuý œuL× »«u²« b³Ž±ππ¥ Æ©iFÐË WHOMF« WOU¹d« »UF_« WÝ—U2 5Ð WöF«

5?I?¼«d?*« WOBý ULÝU?O?K?F?« U?Ý«—b?« b?N?F ¨…—uAM dOž dO²łU WUÝ— ¨

Æ…d¼UI« ¨fLý 5Ž WFUł ¨WuHDK

® rO¼«dÐ≈ bL× ¨bOL(« b³Ž±ππ≤ Æ©Âl?L²− v≈ W¹dI« lL²− w …dÝ_« …d−¼ 5Ð WöF«

WO½«bO WÝ«—œ ‰UHÞú WOŽUL²łô« W¾AM²« VOUÝ√ w dOG²«Ë WM¹b*«dOž dO²łU WUÝ—

Æ…d¼UI« ¨fLý 5Ž WFUł WuHDK UOKF« UÝ«—b« bNF ¨…—uAM

® ÂUBŽ ë¹eF« b³Ž ±π∏∂ Æ ©Â5?I?¼«d*« 5O½«ËbF« „uKÐ WD³ðd*« WOHM« «dOG²*«WUÝ— Æ

Æ◊uOÝ√ WFUł ¨WOÐd²« WOK ¨…—uAM dOž dO²łU

®d?Cš bL× ¨—U²<« b³Ž±πππ Æ©Ân?M?F« u×½ ·dD²«Ë »«d²žô«V?¹dž —«œ ¨…d¼UI« ¨

Æ…d¼UI« ¨»«œü« WOK ¨WOŽUL²ł« WOH½ WÝ«—œ ¨dAM«Ë WŽU³DK

® v?KO ¨»U¼u« b³Ž±ππ¥ Æ ©Â…√d?*« b? nMF«Ë W1d'« ÍdÝ_« nMF«W?U?I¦K Èb*« —«œ ¨

Æ ËdOÐ ¨dAM«Ë

® e¹eF«b³Ž »UN¹≈ wU³«b³Ž±ππµ Æ ©Âw½«ËbF« „uK«Ë s¹b«u« WKUF VOUÝ√ 5Ð WöF«

WOFL« WUŽù« ÍË– ÈbÆdB ö¹“Ue« WFUł ¨…—uAM dOž dO²łU WUÝ— ¨

® bOÝ ¨‰UF«b³Ž±π∏∏ Æ ©Âw?½U½ù« „uK« WÝ«—b WOÝUÝ_« qš«b*«Ë fHM« rKŽ U¹dE½¨

® ◊≤Æ…d¼UI« ¨X√— bOFÝ W³²J ¨©

® bOÝ e²F ¨tK«b³Ž±π∏∑ Æ©ÂWOLOI« ‚U½_«Ë UL« iF³Ð UN²öŽË WO³BF²« U¼U&ô«¨

Æ…d¼UI« WFUł ¨»«œü« WOK ¨…—uAM dOž …«—u²œ WUÝ—

® ‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±ππ∑ Æ ©ÂW?OŽUL²ł« WOH½ WÝ«—œ VBF²«V¹dž —«œ ¨…d¼UI« ¨

ÆWO½U¦« WF³D« ¨dAM«Ë WŽU³DK

≥±≤

® Íd¹ ¨s;«b³Ž±π∏∑ Æ©Âw³D« ÂuO« »U²® œbF« ¨W¦U¦« WF³D« ¨µ∏Æ…d¼UI« ¨©

® Õö ¨œu³Ž±ππ≤ Æ ©ÂÈb? w½«ËbF« „uK« …bŠ nOHð w ÍœUý—≈ ZU½dÐ WOKŽU Èb

w?ÝUÝ_« rOKF²« s WO½U¦« WIK(« »öÞ¨W?OÐd²« WOK ¨…—uAM dOž dO²łU WUÝ— ¨

ÆdB ¨◊uOÝ√ WFUł

® ŸuÐdł dUþ bL× wL−F«≤∞∞≤ Æ©Â»öÞ Èb w½«ËbF« „uKUÐ t²öŽË wÝ—b*« ŒUM*«

Ãd?)« W?EU×0 WUF« W¹u½U¦« WKŠd*«r?? ¨W?OŽUL²łô« ÂuKF« w dO²łU WUÝ— ¨

¨W?O?M?_« Âu?K?F?K? W?O?Ðd?F« n¹U½ WFUł ÜOKF« UÝ«—b« WOK ¨WOŽUL²łô« ÂuKF«


® s?LŠd«b³Ž bLŠ√ ÊUMŠ ¨ZdF«±¥≤± Æ ©‡¼i?Hš w wð«c« j³C« vKŽ V¹—b²« WOKŽU

wz«b²Ðô« ”œU«Ë fU)« 5HB« w «cOLK²« s WMOŽ Èb w½«ËbF« „uK«WUÝ— ¨

ÆfHM« rKŽ r œuFÝ pK*« WFUł WOÐd²« WOK ÷U¹d« …—uAM dOž dO²łU

® bL× sÐ U wM¹dF«±¥±¥ Æ©‡¼„uKUÐ UN²öŽË ¡UMÐ_« UN—b¹ UL W¹b«u« WKUF*« VOUÝ√

w½«ËbF«ÆWOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFUł ¨…—uAM dOž dO²łU WUÝ— ¨

® bL× œ«u'« b³Ž …eŽ ¨Í“«eF«±ππ∞ Æ ©Â ö?JA*« iFÐ ÃöŽ w U«—œuJO« Â«b²Ý«

WÝ—b*« q³ U ‰UHÞ_¨WuHDK UOKF« UÝ«—b« bNF …—uAM dOž dO²łU WUÝ—


® v?OŽ w×¹ ¨ÍdOŽ±¥≤µ Æ©‡¼s? WMOŽ Èb «c« ÂuNH WOLMð w ÍœUý—≈ ZU½dÐ WOKŽU

UOKIŽ 5uH²*« »öD«ÎWDÝu²*« WKŠd*« w pK*« WFUł …—uAM dOž dO²łU WUÝ—

Æ÷U¹d« ¨WOÐd²« WOK ¨œuFÝ

® rþU rO¼«dÐ≈ ÍËULEF«±π∏∏ Æ ©Â»U³A«Ë …u²H«Ë WuHD« WOłuuJOÝ s rUF¨‚«dF«

ÆvË_« WF³D« ¨WUF« WUI¦« ÊËRý —«œ

® …błU ÂöŽ ±πππ Æ©ÂWOz«u¹ù« UÝR*UÐ 5d×M*« À«bŠ_« „uKÝ q¹bF² …«œQ ZU½dÐ dŁ√¨

ÆfLý 5Ž WFUł ¨WuHDK UOKF« UÝ«—b« bNF ¨…—uAM dOž dO²łU WUÝ—

≥±≥

® s?Š bL× ¨ÍËöŽ±ππ∏ Æ©ÂW?U?¹d?« w nMF«Ë Ê«ËbF« WOłuuJOÝe?d ¨dB ¨

ÆvË_« WF³D« ¨dAMK »U²J«

® d?LŽ XF— ËdLŽ ¨wKŽ≤∞∞± Æ©ÂW?O?ŽU?L²łô« «dOG²*« iFÐË wÐöD« nMF« 5Ð WöF«

W?¹u½U¦« ”—«b*« »öÞ s WMOŽ Èbe?d? ¨…d?¼UI« ¨sU¦« ÍuM« d9R*« Àu×Ð ¨

ÆfLý 5Ž WFUł ¨wHM« œUý—ù«

® tOłË w wKŽ ±¥±± Æ©‡¼‰UHÞ_« Èb WFzUA« w½«ËbF« „uK« ◊U/√dOž dO²łU WUÝ—

ÆœuFÝ pK*« WFUł ¨…—uAM

® ÊUMŠ ¨w½UMF«±π∏µ Æ©Âq?HDK WOHM« W×B«¨ÊU?LŽ ¨vË_« W³D« ¨dAMK dJH« —«œ ¨

ÆÊœ—_«

® Ëd× Õö ¨ÍeMF«±πππ Æ©ÂdUF*« wŽUL²łô« fHM« rKŽ v≈ qšb¨œ«b? lÐUD ¨

ÆvË_« WF³D« ¨÷U¹d«

® sLŠd«b³Ž ¨ÍuOŽ±¥∞¥ Æ©‡¼ÕuM'« WOłuuJOÝÆ ËdOÐ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ Æ

® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±π∏≤ wÐdF« »U³A« Èb w½«ËbF« „uK« Æ©ÂqBOH« WK−¨

œbF«∂≥ÆWÝœU« WM« ¨

® tO³½ ¨…d³G«±ππ≥ Æ ©Â‰UHÞ_« bMŽ WOuK« öJA*«ÆwÐdF« V²J*« ¨ ËdOÐ ¨

® rOK(« b³Ž ÍbLŠ sŠ w ¨ÍËUÐdG«±¥±π Æ ©‡¼Èb WO½«ËbFUÐ UN²öŽË W¹b«u« WKUF*«

s W¹dLF« WKŠd*« w 5M'« s ¡UMÐ_«±± ‡ ±µ WMÝ ¨WuHDK UOKF« UÝ«—b« bNF


® wKŽ Ù …dOM ¨ÊuBG«±¥±≤ Æ©‡¼t²öŽË WÝ—b*« q³ U ‰UHÞ_« Èb w½«ËbF« „uK«

÷U¹d« WM¹b0 ¡Uc«Ë W¹b«u« W¾AM²« VOUÝQÐWOÐd²« WOK …—uAM dOž Á«—u²œ WUÝ—

Æ÷U¹dUÐ UM³K

® rO¼«dÐ≈ bUš w½«dH«±π∏π Æ©ÂwUL'« ‚Ëc²UÐ t²öŽË ‰UHÞ_« bMŽ w½«ËbF« „uK« —uDð

WOHM« «dOG²*« iFÐËÆUDMÞ WFUł ¨»«œü« WOK ¨…—uAM dO²łU WUÝ— ¨

≥±¥

® e?¹e?F« b³Ž bUŠ ¨wIH«±π∑¥ Æ ©Âu?L?M« WOłuuJOÝ w UÝ«—œr?U?Ž ¨W¦U¦« WF³D« ¨

Æ…d¼UI« ¨V²J«

®—«dž ÂöF« b³Ž wIKH«±¥≤± Æ©‡¼Èb W¹dÝ_« «dOG²*« iFÐË w½«ËbF« „uK« 5Ð WöF«

W?O?L?OKF²« q¹U× WEU× w ¨Íu½U¦« YU¦«Ë jÝu²*« YU¦« 5HB« »öÞ s WMOŽ¨

¨W?d?J?*« W?J? ¨Èd?I?« Â√ W?F?Uł ¨fHM« rKŽ r ¨…—uAM dOž dO²łU WUÝ—


® ÕU²H«b³Ž sŠ Íd−MH«±π∏∑ Æ©ÂdC(«Ë n¹d« 5Ð W½—UI WÝ«—œ ‰UHÞ_« Èb Ê«ËbF«¨

¨f?Lý 5Ž WFUł ¨WuHDK UOKF« UÝ«—b« bNF ¨…—uAM dOž dO²łU WUÝ—

Æ…d¼UI«

® vHDB wLN±π∏∞ Æ ©ÂfHM« rKŽ w WI¼«d*«Ë WuHD« WOłuuJOÝWFUł dB W³²J

ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ë¹eF«b³Ž pK*«

® s¹b« w× ¨ÍœUÐ√ “ËdOH«±≥∏π Æ©‡¼jO;« ”uUI«ÆdJH« —«œ ¨lÐ«d« bK:« ¨

® U sÐ tK«b³Ž w½UD×I«≤∞∞≥ Æ ©Â„uK« q¹bFð w WÐU−²Ýô« WHKJð »uKÝ√ WOKŽU Èb

UOKIŽ 5HK²*« ‰UHÞ_« Èb w½«ËbF«ÎWDO³« Wł—b« w ¨…—uAM dOž dO²łU WUÝ—

…—«“Ë ¨œu?F?Ý s?Ð b?L?× ÂUù« WFUł ¨WOŽUL²łô« ÂuKF« WOK ¨fHM« rKŽ r

ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ¨÷U¹d« ¨wUF« rOKF²«

® b?FÝ dU½ sÐ bFÝ ¨wM¹dI«±¥≤µ Æ ©‡¼W?¹u?½U¦« WKŠd*« »öÞ ÁU&UÐ ÈdÝ_« j³C« WöŽ

nMF« u×½w WOŽUL²łô« W¹UŽd«Ë qO¼Q²« hBð ¨…—uAM dOž dO²łU WUÝ— ¨

¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł UOKF« UÝ«—b« WOK WOŽUL²łô« ÂuKF« r


® bL× Èb¼ ¨ÍËUM±¥±¥ Æ ©‡¼tðUłUŠË t²¾AMð qHD«® ‡Þ ¨±Æ‚ËdA« —«œ ¨…d¼UI« ¨©

®b?O?« wKŽ ÊULOKÝ ª5MŠ ¨qUJ«±ππ∞ Æ©Â U?¼U?&ö ¡UMÐ_« „«—œ≈Ë w½«ËbF« „uK«

WOŽUL²łô« W¾AM²« w W¹b«u«Æ≤Ã WOHM« UÝ«—bK W¹dB*« WOFL'« W¹R³Mð WÝ«—œ

≥±µ

® q?L?ł d?HFł bL× ¨qOK«≤∞∞≤ Æ ©ÂW?O??HM« W¹œUý—ù« …bŽU*«d?AMK W¹œuF« —«b« ¨

ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ¨Ábł ¨l¹“u²«Ë

® ÊU¹—U Êu¹—U±¥∞≥ Æ©‡¼‰UHÞ_« tOłuðÆ‰U$_« ”—«b ¡UŠ_« ŸUM ÂUNÝ ∫WLłdð

Æ© Æœ® ÊËdš¬Ë tK«b³Ž sÐ U pU*«Â«dłù« rKŽ ‰u√Æ÷U¹d« ÊUJO³F« W³²J

® s¹b« —u½ wb ¨bL×±π∏≤ Æ©Â ô“UM*« iFÐ w³Žô 5Ð WLË WU× Ê«ËbFK W½—UI

W¹œdH«¨Ê«u?K?Š W?F?Uł ¨5M³K WOU¹d« WOÐd²« WOK ¨…—uAM dOž …«—u²œ WUÝ— ¨

ÆdB

® w?HMŠ WLÞU ¨œuL× ±ππµw?½«Ëb?F?« „uK« iH) wŽUL'« VFK ZU½dÐ œ«bŽ≈ Æ©Â

¨WÝ—b*« q³ U ‰UHÞ√ ÈbfHM« rKŽ w Àu×ÐË UÝ«—œ WK−wÐdF« dJH« —«œ ¨

≤πµ ‡ ≥±µÆ

® Íb?N? bL× ¨œuL×±ππ∞b?M?Ž W?O½«ËbF« WÐU−²Ýô« —uNþ vKŽ »d:« WDKÝ dŁ√ Æ©Â

¨X¹uJ« ¨WOBA« rNðULÐ p– WöŽË œ«d_«WOŽUL²łô« ÂuKF« WK−b?K:« ¨

Æw½U¦« œbF« ¨dAŽ sU¦«

® Õö ¨dLO±π∏¥ Æ ©ÂWI¼«dLK b¹bł ‰ËUMðÆ…d¼UI« ¨W¹dB*« uK$_« ¨W¦U¦« WF³D« ¨

® bFÝ ‚Ë“d ±π∑π Æ ©ÂfHM« rKŽ WŽuÝuÆ…d¼UI« dAM«Ë UÝ«—bK WOÐdF« WÝR*« ≤ ◊

® œuL× bL× vÝd*«±ππ¥ nMFUÐ ÂöŽù« WöŽ Æ©ÂWOÐdF« WK:« œbF« ±¥πWM«

±∑ \∂≤ ‡ ∂¥ÆdB ¨

® dOM ¨wÝd*«±π∏± Æ©ÂWOÐd²« UŽUL²ł« wÆWO½U¦« WF³D« ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨dB ¨

® r?O¼«dÐ≈ ‰UL ¨wÝd±π∏µ ¨Ê«Ëb?F?« WOłuuJOÝ Æ ©ÂW?O?ŽUL²łô« ÂuKF« WK−œb?F« ¨

ÆdAŽ YU¦« bK:« ¨w½U¦«

® bLŠ√ ‰«u½ ¨wÝd±ππ¥ Æ ©Â‰U?HÞ_« Èb w½«ËbF« „uK« q¹bF² ÍdÝ_« ÃöF« WÝ—U2

lL« ·UFÆÊ«uKŠ WFUł ¨…—uAM dOž dO²łU WUÝ— ¨

≥±∂

® W?1d'« W×UJ ÀU×Ð√ ed ±ππµ Æ©ÂW?O?Ðd?F« WJKL*« lL²− w ©nMF«® WÐ—UC*« …d¼Uþ

WO½«bO WÝ«—œ ¨W¹œuF«ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ¨÷U¹d« ¨WOKš«b« …—«“Ë ¨

® Z¼UM*«Ë W¹uÐd²« Àu×³« ed±ππ∏ Æ©Âi?FÐ W¹u½U¦« ”—«b*« W³KÞ Èb w½«ËbF« „uK«

.uI²«Ë ”UOI« …bŠË tðôbF …œU¹“ w WL¼U*« q«uF«ÆX¹uJ« WËœ WOÐd²« …—«“Ë

® W?O?HM« Àu×³« ed±π∏π Æ©ÂW?O?½«b?O? WÝ«—œ ¨wÐöD« lL²:« w nMF« …d¼Uþ…—«“Ë ¨

ÆX¹uJ« WËœ ¨WOÐd²«

® bL× sÐ bUš ¨ÍœuF*«≤∞∞µ Æ©ÂwÐöD« býd*« —Ëœ sŽ W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ U— Èb

w?½«ËbF« „uKUÐ t²öŽË¨W?OŽUL²łô« ÂuKF« r ¨…—uAM dOž dO²łU WUÝ— ¨

W?O?Ðd?F?« W?J?K?L?*« ¨÷U?¹d?«¨W?O?M?_« Âu?K?F?K? n?¹U?½ WFUł ÜOKF« UÝ«—b« WOK

ÆW¹œuF«

® b?L× bLŠ√ ¨dD ±π∏∂ Æ ©Âw? t?²?O?KŽU ÈbË W¾O³« q«uF« iFÐË Ê«ËbF« 5Ð WöF«

Ê«ËbF« nOHð w wHM« œUý—ù«…UM WFUł ¨WOÐd²« WOK ¨Á—uAM Á«—u²œ WUÝ— ¨

Æf¹u«

® rO¼«dÐ≈ tK« nO¨ÍœËdD*«±¥±∂ Æ©‡¼„uK« iHš w ¡UBù«Ë wÐU−¹ù« e¹eF²« WOKŽU

U?O?KIŽ 5HK²*« ‰UHÞ_« Èb w½«ËbF«ÒÎW?D?O³« Wł—b« s W?OK ¨fHM« rKŽ r ¨

ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ¨÷U¹d« ¨œuFÝ pK*« WFUł ¨WOÐd²«

® bL× ¡UM¼ öKD*«±¥∞±Æ ©‡¼W?¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w qHD« WOÐdð U¼U&«¨÷U?¹d« ¨

ÆWŽU³DK ÂuKF« —«œ

eOłu« r−F*«® ¨±ππ≤Æ»U³A« —«œ ¨f½uð Æ©Â

jOÝu« r−F*«® ±π∏µÆ…d¼UI« ¨‰Ë_« ¡e'« ¨WO½U¦« WF³D« ¨WOÐdF« WGK« lL− Æ©Â

® ÊËd?š¬Ë ö ÊUM*« b³Ž ¨—UÐ —uLF±¥≤µ Æ©‡¼5?²?KŠd*« »öÞ Èb wÝ—b*« nMF« „uKÝ

W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w WO× WÝ«—œ W¹u½U¦«Ë WDÝu²*«¨WdJ*« WJ ÈdI« Â√ WFUł¨


≥±∑

® b?FÝ ¨wÐdG*«±π∏∑ ¨n?M?F?«Ë Ê«ËbF« WOłuuJOÝ Æ©Â ¨f?H?M« rKŽ WK−® œbF«±¨©

Æ»U²JK WUF« W¹dB*« W¾ON« ¨…d¼UI«

® ÊËdš¬Ë s¹b« ·dý ¨pK*«±¥±∞ Æ©‡?¼ W?OÐdF« WJKL*« lL²− w ©nMF«® WÐ—UC*« …d¼Uþ

WO½«bO WÝ«—œ ¨W¹œuF«Æ÷U¹d« ¨

® s¹b« ·dý pK*« ±¥±± Æ©‡¼W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w UNð«œb×Ë À«bŠ_« ÕuMł…—«“Ë Æ

ÆdAŽ lÐ«d« Y×³« ¨W1d'« W×UJ ÀU×Ð√ ed WOKš«b«

® wuOÐ bL× ªrOK(« b³Ž œuL× ¨wM±π∏∏UN²öŽË Êu¹eHK²« w nMF« Z«dÐ Æ©Â

WOz«b²Ðô« WKŠd*« cOöð vKŽ WO½«bO WÝ«—œ ‰UHÞú w½«ËbF« „uKUÐWOÐd²« WK−

…dUF*«Æd¹UM¹ lÝU²« œbF«¨dB ¨

® nÝu¹ bL× qOLł bL× —uBM±π∏¥ Æ©ÂWuHD« öJA w «¡«dWOÐdF« WJKL*«

ÆWO½U¦« WF³D« ¨wFU'« »U²J« ¨…bł ¨W¹œuF«

® e¹eF« b³Ž œUý— ¨vÝu±π∏π Æ©ÂlL« ÍœUŽË rB« 5I¼«d*« bMŽ WO½«ËbF« UÐU−²Ýô«¨

ÆfLý 5Ž WFUł WuHDK UÝ«—b« ed ÍdB*« qHDK w½U¦« ÍuM« d9R*«

® Êb¹√ ¨Ã—U−O±π∏∂ Æ©Â Ê«Ëb?F« WOłuuJOÝ—«œ ∫ÊU?L?Ž ¨©rłd² ¨nU½ .dJ«b³Ž®

ÆdAMK «—UM

® sLŠd« b³Ž bN dUM« ≤∞∞∞W¹u½U¦« ”—«b*« W³KÞ Èb w½«ËbF« „uK« d¼UE Æ©Â

X¹uJ« ŸUL²łô« r¨WOŽöD²Ý« WÝ«—œ X¹uJ« WËœ wÂuKF«Ë »œ_« UOuŠ

WOŽUL²łô« WUÝd« ¨ÊËdAF« WOu(« ¨±¥∂ÆX¹uJ« WËœ ¨

® ÊUL¦Ž bL× wðU$ ±π∏µÆ ©ÂfHM« rKŽË Ê¬dI«Æ…d¼UI« ‚ËdA« —«œ WO½U¦« WF³D«

®w?MG«b³Ž W×OLÝ ¨dB½ ±π∏≥ Æ©Âi?F?ÐË WOŽUL²łô« W¾AM²UÐ UN²öŽË WO½«ËbF« WOBA«

W?OBA« rNðULÝ iFÐË ¡UMÐ_« WO½«ËbFÐ UNÞU³ð—«Ë W¾AM²« w W¹b«u« UL«WUÝ— ¨

ÆfLý 5Ž WFUł ¨»«œü« WOK ¨…—uAM dOž dO²łU

® bFÝ√ ¨dLM«±ππµ Æ©ÂÊ«ËbF« WOłuuJOÝÆl¹“u²«Ë dAMK …b¹b'« —«œ ¨ÂUb« ¨

≥±∏

® rFM*«b³Ž bL× ¨—u½ ±π∑π Æ ©ÂÂöÝù« w WOŽUL²łô« rEM«ÆWdF*« —«œ ¨

® b?L?× sÐ s¹bÐUF« s¹“ ¨rýU¼±¥±π¨Áœu?łË w? WÝ—b*« —ËœË À«bŠ_« ·«d×½« Æ©‡¼

…uŽb« WK− œbF« ¨±∂¥≤Æ

® ¨f?L?Oł Ê«—uU¼±π∑πs? V?³?Ý Â√ n?M?F« ÷«dŽ√ s ÷dŽ ÍdO¼UL'« ÂöŽù« Æ ©Â

Ü— bLŠ√ ¨WLłdð ¨tÐU³Ý√WOŽUL²łô« ÂuKFK WOËb« WK:«Æ…d¼UI« ¨

® vKŽ bL× …œ«R ¨W¹b¼±π∏≥ Æ©Â5I¼«d*« Èb Ê«ËbF« WOłuuJOÝdOž dO²łU WUÝ— ¨

Æ…d¼UIUÐ fLý 5Ž WFUł ¨WOÐd²« WOK ¨…—uAM

® ÊËd?š¬Ë Ù vKŽ ¨ÍË«bMN«±¥≤≤d?OžË 5O½«ËbF« U³UD«Ë »öD« 5Ð ‚dH« Æ ©‡¼

W¹b«u« W¾AM²« VOUÝ√ YOŠ s 5O½«ËbF«fHM« rKŽË WOÐd²« WUÝ—lÐ«d« œbF«

ÆWOHM«Ë W¹uÐd²« ÂuKFK W¹œuF« WOFL'« s …—œUB« ÷U¹d« ¨dAŽ

® »U¹œ Ù ¨ÍbM¼±ππ∏ Æ©Âq?HD« vKŽ ÂöŽù« qzUÝË dŁ√¨Êœ—_« ¨d?AMK dJH« —«œ ¨

ÆWO½U¦« WF³D«

® rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë ±≥π∞ Æ©‡¼ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*UÐ rOKF²« WOÝUOÝ WIOŁË® …œU*«±≤∑Æ©

® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±¥∞∞Æ©‡¼ÂUF« rOKF²« ”—«b* WOLOEM²« bŽ«uI«Æ

® ‡?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±¥±∂ Æ©‡?¼q?Š«d*« lOL' ”—«b*« »öÞ U¹UC WÝ«—œ…—«œù« ¨

ÆœUý—ù«Ë tOłu²K WUF«

® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±¥≤∞ Æ©‡¼ÂUF« rOKF²« ”—«b* WOLOEM²« bŽ«uI«Æ

® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±¥≤∂ Æ ©‡¼ ©5MÐ® ÷U¹d« WIDM0 rOKF²«Ë WOÐd²K WUF« …—«œù«ÊËRA«

ÆÍuM« wzUBŠù« qOb«¨¡UBŠù«Ë wÝ—b*« jOD²« r ¨WOÝ—b*«

® WÝbI*« WLUF« w rOKF²«Ë WOÐd²« …—«œ≈ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±¥±π Æ©‡¼d¼«uE« “dÐ√

W?d?J?*« WJ0 W¹u½U¦«Ë WDÝu²*« 5²KŠd*« ”—«b0 WÐužd*« dOž WOuK«t?Ołu²« r ¨

ÆœUý—ù«Ë

≥±π

r?O?K?F?²?«Ë W?O?Ðd?²?« …—«“Ë w? œU?ý—ù«Ë t?O?łu?²?K? W?U?F?« …—«œù« ‡?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

®±¥≤¥ Æ©‡¼œUý—ù«Ë tOłu²« ‰ULŽ√ sŽ d¹dIðÆ

‡?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ r?dÐ W¹u½U¦« ”—«b*« lOL' rOLFð±∞∞Ø¥ w ±¥Ø±≤Ø±¥±≤‡¼

W¹u½U¦« WKŠdLK WbF*« WOÝ«—b« WD)« ÊQAÐÆ

®œUý—ù«Ë tOłu²« r ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±¥±π Æ©‡¼WOuK« öJA*« l«Ë sŽ WÝ«—œ

qŠ«d*« lOL' ÷U¹d« WM¹b ”—«b wÆ÷U¹d« ¨

® WOKš«b« …—«“Ë ±¥≤≥ÆWKUA« W¹uM« WOzUBŠù« ∫©‡¼

® ÷U¹d« WIDM WÞdý ¨ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±¥≤≤ Æ©‡¼W¹uM« WOzUBŠù«Æ

® ÷U¹d« WIDM WÞdý ¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±¥±∞ Æ ©‡¼WKUA« W¹uM« WOzUBŠù«Æ

® ÷U¹d« WIDM WÞdý ¨ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±¥≤¥ Æ©‡¼W¹uM« WOzUBŠù«Æ

® ÷U¹d« WIDM WÞdý ¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±¥≤µ Æ©‡¼W¹uM« WOzUBŠù«Æ

®÷U¹d« WIDM WÞdý ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±¥±∏ Æ©‡¼WIDM WÞdA W¹uM« WOzUBŠù«

WKUA« ÷U¹d«Æ

®÷U¹d« WIDM WÞdý ¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±¥≤≥ Æ©‡¼W¹uM« WOzUBŠù«Æ

® œ«d nÝu¹ ¨œ«d ¨t³¼Ë±π∑¥ Æ©ÂwKUJ²« V¼c*«Æ…d¼UI« ¨»U²JK W¹dB*« W¾ON« ¨

UO½UŁÎWO³Mł_« lł«d*« ∫

American Psychological Association, Washington, D.C. (1993). Violence and

Youth. U.S.A. Washington, D.C.

Averill, J.R. (1993). Illusion of Anger, Washington, D.C.: American Psychologi-

cal Association.

Benton, H. (1984). Aggressive Behavior. Britannica Chicago Publishers

Micropedie.

Carson, Anne (1986). Parents who don’t spank deviation in the legitimating of

physical force : Dissertation Abstracts International .

≥≤∞

Chaplin, J.P. (1973). Dictionary of Psychology, N.Y, Dell Lishe pub .

Chaplin, S.P. (1971): Dictionary of Psychology.

Cramp, J.R. Alfonso Wadsworth (1993). High school students attitudes toward

the use of violence.

Farzier, Stacy (1997). The Effects of Television Violence. U.S.A. Washington

D.C.

Gummings E.M. ; Lannatti, R.J. ; Zahn, W.C. (1989). West Virginia Morgantown

Child Development.

Honey Well, Inc. , Minneapolis, M N. (1994). Violence in U.S.A. M N.

Hudley, Cynthia, Brendab, William D. (1998). An attribution retraining pro-

gram to reduce aggression in elementary school students . Psychology

in The Schools.

Kaufman, J.M. (1985). Tiara Ceramics of Children’s Behavior Disorders. Third

Edition. A bell and Howell Company . Charles Merrell Publishing Com-

pany.

Kastner, Joseph W. (1998). Chemical Change in Adolescent Aggressive

Behavior. A group Therapy Approach. Joumal of child and adolescent croup

Therapy.

Ludwing, Eidelberg (1968). Encyclopedia of Psychoanalysis.

Makay, M., Rogers, P. and Makay J. (1989): When Anger, New York : M.J.F

books.

Warren, M.B. (1993). Revealing conflict across cultures and disciplines. In War-

ren K.B. (ed.) The violence within cultural and political opposition in deviled

nations, West View Press Oxford.

Marshall, Amald E.D. (1982). Aggression in Global Perspective, New York :

Bergman press.

Moses, Anne (1999). Exposure to violence, depression, and hostility in a sample

of inner city high school youth.

≥≤±

Moyer, R.E. (1976). The Psychology of Aggression. New York and Row.

Roscoe, B. , Challahan j. (1986). Adolescents self report of reliance in families

and dating relation, psychological abstracts.

Shechtman Zipora, Rachel Nutshell (1996). A school based intervention to re-

duce aggressive behavior in malad justed adolescents. Journal of Ap-

plied Developmental Psychology (17).

Spencer. D. and Kass, N. (1970). Perspectives Child Psychology, New York ,

Mcgrouhillnc.

Straus, Murrey (1991). Discipline and deviance physical punishment of chil-

dren and violence and other crime in adulthood . Social problems , vol.

Susah, Pallak (1986). A study of gendered differences in violent the mastic ap-

perception test stories. dissertation abstracts intentional.

Suzuki, Shingo, Ishimara, Haruo and to Kahaha Shig Oshlaki (1983). A study of

violence among pupils in Junior high school. Social Psychological traits

of violent pupils, in reports of national research institute of policesince

,Vol , 24 ( 1 ), Japan .

Takenishi, R. (1993). The Opportunities of Adolescents Research in Starvations

and Policy American Psychologist, American Psychological Association.

V, 48 , N.2 , February.

Taylor, Stuartp (1967). Aggressive behavior and physiological arousals as a func-

tion of physiology provocation and the tendency to inhibit aggression. Jour-

nal of personality, Ruby .

Walton, Marsh, Michelle Staley and Argela fox (1999). Violence by central city

school children. U.S.A.

Yogi, Naharishi (1998). Solutions to school violence. U.S.A.

Yonker, Tom (1981). How to cope with violence in a public school class room.

U.S.A. Oregon. A dissertation submitted to Mississippi State University.

≥≤≤

o‡‡‡‡‡Šö*«

wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« oO³D²Ð WU)« U³ðUJ*« ©±® r— o×K*«iHš w

W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF« „uK« Wł—œ

® r?— o×K*«≤w? W?¹u?½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF« „uK« ”UOI ©

WOË_« tð—u

® r— o×K*«≥ U?N?łË w½«ËbF« „uK« ”UOI* 5LJ;« ¡U‡LÝQÐ ÊU‡OÐ ©

rNULŽ√

® r?— o×K*«¥w? W?¹u?½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF« „uK« ”UOI ©

WOzUNM« tð—u

W?ł—œ i?H?š w? wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« rOJ% Ã–u/ ©µ®r— o×K*«

w½«ËbF« „uK«

®r— o×K*«∂W?ł—œ iHš w wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³K 5LJ;« ¡ULÝQÐ ÊUOÐ ©

rNULŽ√ UNłË w‡½«ËbF« „uK«

® r— o×K*«∑Z?U?½d?³K 5LJ;« iFÐ UNOłuðË UEŠö s Ã–U/ ©

w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w wHM« ÍœUý—ù«

® r— o‡×K*«∏„uK« Wł—œ iHš w wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« Ã–u‡‡/ ©

WOzUNM« tð—u w W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF«

i?H?š w w‡HM« ÍœU‡ý—ù« Z‡U½d³« UKł bOŽ«u ©π® r— o‡×K*«

¡«—¬ V??Š W?¹u½U¦« WKŠd*« »ö‡Þ Èb w½«ËbF« „uK« Wł—œ

©WO³¹d−²« WŽuL:«® WÝ«—b« WMOŽ œ«d√

≥≤≥

©WO³¹d−²« WŽuL:«® W‡‡Ý«—b« W‡‡MOŽ œ«d‡√ W‡‡I«u Ã–U‡/ ©±∞® r‡— o‡×K*«

W?ł—œ i?Hš w w‡HM« ÍœUý—ù« ZU½d³« w ÂULC½ô« v‡KŽ

w½«ËbF« „uK«

w wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« UKł rOOIð …—UL²Ý« Ã–U/ ©±±® r— o×K*«

W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš

©WO³¹d−²« WŽuL:«® WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ «œUNý s Ã–U/ ©±≤® r— o×K*«

W‡¹œUý—ù« UK'« WKŠd ¡UN²½« bFÐ rNðUŽU³D½« vKŽ

WÝ«—b« WMOŽ œ«d_ WŠuML*« d¹bI²«Ë dJA« «œUNý —u ©±≥®r— o×K*«

©WO³¹d−²« WŽuL:«®

W?Ý«—b?« WMOŽ œ«d_ WOŽULł —u ©±¥® r— o×K*«W?O?³¹d−²« WŽuL:«®

©WDÐUC« WŽuL:«Ë

≥≤¥

wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« oO³D²Ð WU)« U³ðUJ*« ©±® r— o×K*«

W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w

≥≤µ

rOŠd« sLŠd« tK« rÐ

du*« …—u²b« Ø—u²b« …œUFÝ

tðUdÐË tK« tLŠ—Ë rJOKŽ Âö«

WKŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF« „uK« Wł—œ ”UOI …«œ√ œ«bŽ≈ œbBÐ wM½QÐ rJðœUFÝ bO√

w? w??H?½ ÍœU?ý—≈ Z?U?½d?Ð W?OKŽU å Ê«uMŽ X% …«—u²bK w²UÝ— U³KD² sL W¹u½U¦«

ÆåW¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ s WMOŽ Èb w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš

® s? …«œ_« Êu?J²ðË∑≥«b?M?Ð ©Îs? q?Q?¹ Y?ŠU?³?« ÊS? t?O?K?ŽË —ËU× WFÐ—√ vKŽ WŽ“u

UIË ”UOI*« «c¼ rOJ×²Ð ÂdJ²«Ë nDK²« rJðœUFÝÎ∫wK¹ U*

±n?¹d?F?²?« ¡u? w tOI¹ Íc« —u×LK ”UOI*« œuMÐ s bMÐ q ¡UL²½« Èb b¹b% ‡

ÆvDF*«

≤Æt²žUO W³ÝUMË bM³« ÕuË Èb b¹b% ‡

≥U³ÝUM t½Ëdð q¹bFð Í√ ¡«dł≈ ‡ ÎÆœuM³« vKŽ

¥ÆÍ—Ëd dOž t½Ëdð U ·cŠË ”UOILK W¹—Ëd UN½Ëdð œuMÐ Í√ WU≈ ‡

∫ wU²« u×M« vKŽ WÐU−²Ýô« j/ b¹b×² wŽUÐ— ”UOI YŠU³« vM³ð bË «c¼

® r— o×K*«≤»öÞ Èb w½«ËbF« „uK« ”UOI ©

WOË_« tð—u w W¹u½U¦« WKŠd*«

¨¨¨Â«d²Šô«Ë d¹bI²« ozUË dJA« q¹eł rJË «c¼

YŠU³«

œu‡ý— ‰¬ b‡L× s‡‡Ð b‡FÝ

«bÐ√ o³DMð ôÎ ULz«œ o³DMðÎU³Už o³DMð ÎU½UOŠ√ o³DMðÎ

≥≤∂

≥≤∑

W¹u½U¦« WKŠd*« »öD w½«ËbF« „uK« ”UOI

±Æs¹dšü« »dC wŽUb½« j³ lOD²Ý√ ô ‡

≤UŽub w½bł√ dš¬ hý V½Uł s wð—UŁ≈ - «–≈ ‡ ÎÆtÐdC

≥ÆWLö*«Ë WŽ—UB*« …b¼UA qC√ ‡

¥Æwð—UŁ≈ X9 «–≈ ¡UOý_« iFÐ rOD×² lb½√ ‡

µÆwH½ W¹UL( Ê«ËbF« w œœdð√ ô ‡

∂ÆwÐ 5DO;« œ«d_« b¹bNð lOD²Ý√ ‡

∑œ—√ ‡ ]

ÆUNM ÈuQÐ W¹b'« …¡UÝù«

∏·U V³Ý ÊËbÐ UÐ—UCË «dłUA w lb½√ ‡ ÌÆ

πU½UOŠ√ ‡ Î·U V³Ý Í√ ÊËbÐ hý Í√ ¡«c¹≈ w dJ√ ÌÆ

±∞ÆUNÐcŽ√Ë U½«uO(« o¹U√ ‡

±±Æs¹dšü« UJK²2 ·öð≈ u×½ ŸUb½ôUÐ dFý√ ‡

±≤ÆlMI V³Ý Í√ ÊËbÐ «dłUA*« w „—Uý√ ‡

±≥U½UOŠ√ l²L²Ý« ‡ ÎVŠ√ s V¹cF²Ð

±¥UF¹dÝ œdUÐ XL «–≈ WOH½ WŠ«dÐ dFý√ ‡ ÎÆUNM ÈuQÐ …¡UÝ≈ Í√ vKŽ

±µU³žUA Êu√ Ê√ ‰ËUŠ√ ‡ Îw≈ s¹dšü« dE½ XH√ v²Š ]

Æ

±∂ÆWÐ—UC*«Ë …uI« Â«b²Ý« bMŽ W¹u w²OBý ÊQÐ dFý√ ‡

±∑Æw³Cž w V³²¹ s vKŽ Íb¹ w ¡wý ÍQÐ w—√ ‡

±∏ÆwH½ sŽ ŸUb« qł√ s Õö …œUŠ «Ëœ√ qLŠ√ ‡

±πÆwÐ—U√ s bŠ√ wÐ ŸeH²¹ UbMŽ s¹dšü« vKŽ ¡«b²ŽôUÐ Âu√ ‡

≤∞ÆrNÐœR¹ ·uÝ s¹dšü« UJK²2 dObðË V¹dð Ê√ bI²Ž√ ‡

≤±ÆU¼b¼Uý√ w²« VŽd«Ë nMF« Âö√ b¼UA bOKIð w W³ždÐ dFý√ ‡

≤≤ÆwuIŠ kH( s¹dšü« vKŽ Ê«ËbF« v≈ Q'√ ‡

≤≥b?Š√ ÊU? u? v?²?Š w?²«d f1 hý Í√ vKŽ ¡«b²Žô« w œœdð√ ô ‡

ÆwðcðUÝ√

ôË√ÎtMŽ dO³F²« r²¹Ë «cUÐ Ë√ s¹dšüUÐ —d Ë√ È–√ q u¼ ∫ `¹dB« w½«ËbF« „uK« ∫

ÆW×«ËË …dýU³ WI¹dDÐ

bM³« ¡UL²½« Èb

—u×LK

bM³« ÕuË Èb

wL²M¹wL²M¹ ô`«Ë`«Ë dOž

UEŠö

rJ;«

b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡M³«

∫U¼d– œuð Èdš√ œu‡‡‡MÐ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥≤∏

UO½UŁÎw?ŽU?L?²?łô«Ë wHM« ¡«c¹ù« qL% WOEH WÐU−²Ý« q u¼ ∫wEHK« w½«ËbF« „uK« ∫

WOEHK« «dO³F²« q qLA¹Ë rNM W¹dÐ rJN²« Ë√ r¼dŽUA Õd&Ë s¹dšx

UOŽUL²ł« WÐužd*« dOžÎUOIKšË ÎÆ

≤¥ÆrNF nK²š√ UbMŽ WOÐU½ ÿUHQÐ wÐ 5DO×LK ¡wÝ√ ‡

≤µÆ…—UŁù« ÷dH WœU−LK qO√ ‡

≤∂ÆtBý w ÁbI²Ž√ U0 Ád³š√ œd Í√ wMI¹UC¹ UbMŽ ‡

≤∑ÆUNM d¦QÐ WOEH W½U¼≈ q vKŽ œ—√ ‡

≤∏U—UF wH½ bł√ ‡ ÎÆs¹dšx

≤πÆ‰œU− wM½√ wzUb√ wKŽ oKD¹ ‡

≥∞ÆWOEHK« wð«dO³Fð w wÐ 5DO;« —uFý wŽ«—√ ô ‡

≥±UOEH wuŠ s …—UŁ≈ lOD²Ý√ ‡ ÎÆ

≥≤Æs¹dšü« ¡«—¬ s W¹dK qO√ ‡

≥≥ÆrNzUDšQÐ lOL'« d³š√ wzUb√ l nK²š√ UbMŽ ‡

≥¥Æq¦*UÐ W½U¼ù« œ— …UO(« w wzb³L‡

≥µ«dO¦ ‡ ÎUOMKŽ rNzUDšQÐ œ«d_« d–√ U ÎÆ

≥∂UOEH ¡wÝ√ ‡ Î·U V³Ý ÊËbÐ s¹dšx ÌÆ

≥∑ÆÀb×²« w ÍdOG WdH« wDŽ√ ô ‡

≥∏ÆwM½ËeH²¹ UbMŽ s¹dšü« r²AÐ Âu√ ‡


—u×LK

bM³« ÕuË Èb


UEŠö

rJ;«

b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡M³«





U¦UŁÎ¡UOý_« dObð u×½ tłu*« w½«ËbF« „uK« v≈ œdH« lbð w²« U¼U&ô« w¼ ∫W‡Oz«bF« ∫

Æs¹dšü« dObðË


—u×LK

bM³« ÕuË Èb


UEŠö

rJ;«

b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡M³«

≥πÆwHKš s w bzUJ*« ÊËdÐb¹ ”UM« ÊQË dFý√ ‡

¥∞Æ…bz«e« W«bB« w »Uð—√Ë pý√ ‡

¥±ÆbŠ√ dFA¹ ô YO×Ð wÐ 5DO;UÐ —dC« ŸUI¹≈ v≈ qO√ ‡

≥≤π

¥≤wKŽ qN« s ‡ ]

ÆwzUb√ 5Ð ·u)«Ë dðu²« s uł oKš

¥≥UHD ÊËdNE¹ s¹c« ¡UÐdG« ’Uý_« w pý√ ‡ Î«bz«“ ÆÎ

¥¥Æ U½«uO(« 5Ð WKðUI*« …b¼UA bMŽ …œUFUÐ dFý√ ‡

¥µÆwzö“ nK²š« «–≈ …œUFUÐ dFý√ ‡

¥∂ÆwðUdBð q vKŽ wð«c bIM«Ë ÂuK« tłË√ ‡

¥∑ÆwM VKD¹ U fJŽ qLŽ w W³ždÐ dFý√ ‡

¥∏«“U$≈ d¦√ XMJ w ”UM« bJ¹ r u ‡ ÎÆ

¥πÆ¡UDš_« X³Jð—« w½√ UË_« s dO¦ w dFý√ ‡

µ∞ÆÍ—UJ√ s ÊË—UG¹ ”UM« Ê√ dFý√ ‡

µ±ÆrNðUdBð q vKŽ s¹dšx bIM«Ë ÂuK« tłË√ ‡

µ≤Æ…uIÐ UMKUF¹ Íc« ”—b*« “«eH²Ýô wzö“ l …bOJ dÐœ√ ‡

µ≥Æw³Mł√ hý wU√ ÊU «–≈ WÐ—UCLK bz«“ ŸUb½UÐ dFý√ ‡


—u×LK

bM³« ÕuË Èb


UEŠö

rJ;«

b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡M³«





UFÐ«—Î—dC« ‰«e½≈Ë dOb²«Ë ¡«b²Žô« w W³žd« UN³ŠUBð WOUFH½« W¹—uFý WUŠ ∫ VCG« ∫

Æ «cUÐ Ë√ s¹dšüUÐ

µ¥ÆÃ«e*« VKI² hý wM½√ dFý√ ‡

µµÆwðôUFH½« w rJ×²« lOD²Ý√ ô ‡

µ∂Æ…œułu*« ¡UOý_« rDŠ√ wM½S w³Cž b²A¹ UbMŽ ‡

µ∑Æse« s WK¹uÞ …b* w³Cž dL²¹ VCž√ UbMŽ ‡

µ∏Æwł«e j³ wKŽ VFB« s ‡

µπÆœd Í√ wMI¹U «–≈ WŽdÐ VCž√ ‡

∂∞«dO¦ o¹UCð√ ‡ ÎÆwÐ 5DO;« «œUŽ s

∂±ÆbIM« s …b¹bý WOÝUŠ Íb Ê√ dFý√ ‡

∂≤ÆWuNÐ wM*R¹ U2 hK²« wKŽ VFB« s ‡

∂≥Æ—U−H½ô« pýË vKŽ wM½QË ÊUOŠ_« iFÐ w dFý√ ‡


—u×LK

bM³« ÕuË Èb


UEŠö

rJ;«

b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡M³«

≥≥∞

∂¥ÆrNzUDš√Ë s¹dšü« «uH¼ qL% lOD²Ý√ ô ‡

∂µÆwÐ 5DO;« s WDOÐ ¡UDš_ »dJ«Ë oOC« wMÐU²M¹ ‡

∂∂Æs¹dšü« l qUF²« bMŽ WuNÐ Íd³ cHM¹ ‡

∂∑ÆÊËdšü« wMLNH¹ r «–≈ WŽdÐ VCž√ ‡

∂∏wzËb¼ UË√ iFÐ w bŠ√ w½eH²¹ UbMŽ »dË oOCÐ dFý√ ‡

wzUHË

∂πÆs¹dšü« ¡UDš√ V³Ð qdŽ√ UbMŽ VCGUÐ dFý√ ‡

∑∞wUO bMŽ w r¼d¹bIð ÊËdšü« dNE¹ ô UbMŽ ÃUŽe½ôUÐ dFý√ ‡

ÆbOł qLFÐ

Æ»U³Ý_« tHð_ VCž√ ‡∑±

∑≤ÆwÐUBŽQÐ rJ×²« w WKJA Íb ÊQÐ dFý√ ‡

∑≥Æ¡wý ÍQÐ wH½ ¡«c¹≈ ‰ËUŠ√ w³Cž ¡UMŁ√ ‡


—u×LK

bM³« ÕuË Èb


UEŠö

rJ;«

b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡M³«





≥≥±

® r— o×K*«≥w½«ËbF« „uK« ”UOI* 5LJ;« ¡U‡LÝQÐ ÊU‡OÐ ©

rNULŽ√ UNłË

w½«ËbF« „uK« ”UOI* 5LJ;« ¡ULÝ√

±ÂbI bOFÝ kOH(«b³Ž ÆœÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFU−Ð wHM« œUý—ù« rKŽ –U²Ý√

≤wKŽ œ«R bL× ÆœÆfHM« rKŽ r ‡ WOŽUL²łô« ÂuKF« WOK ‡ WOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFUł

≥ÍbUG« bLŠ√ ‰ö¼ Æ√ÆWOHM« W×BK q_« lL−0 wH½ wzUBš≈

¥ÍdLF« tK«b³Ž sLŠd«b³Ž Æ√ÆWOHM« W×BK q_« lL−0 wH½ wzUBš≈

µpK*«b³Ž XÐUŁ nÝu¹ ÆœÆWOHM« W×BK q_« lL− w WOHM« ÷«d_« Í—UA²Ý«

∂w³¹dG« e¹eF«b³Ž ÊUDKÝ Æ√ÆWOHM« W×BK q_« lL−0 wH½ wzUBš≈

∑ÍbUG« rOŠd«b³Ž bz«— ÆœÆWOHM« W×BK q_« lL−0 wH½ VO³Þ

∏wK¹«u« bLŠ√ tK«b³Ž Æ√ÆWOHM« W×BK q_« lL−0 ÊUœù« ÂU√ w wHM« rI« fOz—

πtK«b³Ž sLŠd«b³Ž WOUÝ ÆœÆWOHM« W×BK q_« lL− w WOH½ WOzUBš≈

±∞ÕdH*« bL× qOŽULÝ≈ Æ√ÆrOKF²«Ë WOÐd²« …—«“uÐ œUý—ù«Ë tOłu²« ·dA

±±’UH bL× WAOŽ ÆœÆWOHM« W×BK q_« lL−0 WOH½ WOzUBš≈

±≤ÍdÝËb« dUþ sÐ bL× Æ√…—«“uÐ ÷U¹d« WIDM0 rOKF²«Ë WOÐd²« …—«œSÐ œUý—ù«Ë tOłu²« w wH½ wzUBš≈

ÆrOKF²«Ë WOÐd²«

±≥ U½U³A« tK«b³Ž sÐ bUš ÆœWOÐd²« …—«“uÐ W¹uÐd²« Àu×³K WUF« …—«œù« ‡ wHM« œUý—ù« w ÍuÐdð ·dA

ÆrOKF²«Ë

±¥ÊUOM¦« tK«b³Ž bLŠ√ Æ√…—«“uÐ ÷U¹d« WIDM0 rOKF²«Ë WOÐd²« …—«œSÐ œUý—ù«Ë tOłu²« w wH½ wzUBš≈

ÆrOKF²«Ë WOÐd²«

±µw½«d¼e« bOFÝ bLŠ√ Æ√ÆrOKF²«Ë WOÐd²« …—«“uÐ ’U)« rOKF²K WUF« …—«œù« w wH½ wzUBš≈

±∂œuý— ‰¬ bFÝ tK«b³Ž ÆœWb)«Ë ŸUL²łô« r ‡ WOŽUL²łô« ÂuKF« WOK ‡ œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFUł

ÆWOŽUL²łô«

±∑wH¹UD« qU Áb³Ž ÆœŸUL²łô« r ‡ WOŽUL²łô« ÂuKF« WOK ‡ WOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFUł

ÆWOŽUL²łô« Wb)«Ë

±∏wb Âd× ‚—UÞ ÆœŸUL²łô« r ‡ WOŽUL²łô« ÂuKF« WOK ‡ WOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFUł


±πqOK« qLł dHFł bL× ÆœÆ√ÆfHM« rKŽ r ‡ WOÐd²« WOK ‡ ÈdI« Â√ WFUł

≤∞»uIF¹ qOŽULÝ≈ s1√ ÆœÆ√ŸUL²łô« r ‡ WOŽUL²łô« ÂuKF« WOK ‡ WOöÝù« œuFÝ bL× ÂUù« WFUł


ÂrJ;« rÝ«qLF« WNł

≥≥≤

® r— o×K*«¥W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF« „uK« ”UOI ©

WOzUNM« tð—u w

ÆtK« p‡‡‡IË e‡¹e‡F« VUD« w‡š√

ÆtðUdÐË tK« tLŠ—Ë rJOKŽ Âö«

√d?« ¨W?U?)« „d?ŽUAË pðU¼U&«Ë pðUdB²Ð oKF²ð w²« œuM³« s WŽuL− wK¹ ULO

błu¹ bMÐ q ÂU√Ë o³DM¹ ô Ë√ pOKŽ o³DM¹ bM³« «c¼ ÊU «–≈ U —d rŁ œuM³« Ác¼ s bMÐ q

∫wU²« u×M« vKŽ «—UO²š« lÐ—√

±ULz«œ o³DM¹ bM³« ÊU «–≈ ‡ Î® WöŽ l „—uFý nB¹Ë pOKŽ œu???L??F??« X??% ©

ULz«œ o³DMð®ÎÆ©

≤U³Už o³DM¹ bM³« ÊU «–≈ ‡ Î«dO¦® Î® WöŽ l ©U³Už o³DM¹® œuLF« X% ©ÎÆ©

≥U½UOŠ√ pOKŽ o³DM¹ bM³« ÊU «–≈ ‡ ÎU½UOŠ√ o³DM¹ ôË Î® WöŽ l Èdš√ X???????????% ©

U½UOŠ√ o³DM¹® œuLF«ÎÆ©

¥UöÞ≈ pOKŽ o³DM¹ ô bM³« ÊU «–≈ U√ ‡ Î® WöŽ lC o?³?D?M¹ ô® œuLF« X% ©

«bÐ√ÎÆ©

tÐ dFAð U w¼ W×O×B« WÐUłù«Ë ¨W×O× Èdš√Ë W¾ÞUš WÐUł≈ błuð ô t½√ rKF« l

öF X½√ÎÆqFHUÐ tÐ dFAð ULŽ d³FðË WœU p²ÐUł≈ ÊuJð Ê√ jI »uKD*«Ë

U²Ë lOCð ôË WŽdÐ Vł√Î«dO¦ ÎWÐU−²Ýô« ÊuJð Ê√ vKŽ ¨œuM³« bŠ√ vKŽ WÐUłù« w

∫wU²« u×M« vKŽ

÷d?G? ô≈ Âb??²¹ sË ¨WUð W¹dÐ qUFOÝ U½UOÐ s tÐ wb²Ý U Ê√ v≈ …—Uýù« œu½Ë

ÆjI wLKF« Y×³«

¨¨¨¨p½ËUFð sŠ rJ s¹dUý

YŠU³«

œuý— ‰¬ bL× sÐ bFÝ

«bÐ√ o³DMð ôÎ ULz«œ o³DMðÎU³Už o³DMð ÎU½UOŠ√ o³DMðÎ

≥≥≥

≥≥¥

W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF« „uK« ”UOI

ôË√Î U?J?K?²?L?*U?Ð Ë√ s¹dšüUÐ Ë√ «cUÐ —d Ë√ È–√ q u¼ ∫ wd(« w½«ËbF« „uK« ∫

ÆW×«ËË …dýU³ WI¹dDÐ tMŽ dO³F²« r²¹Ë

±tÐd√ Ê√ b‡‡‡Ðö h‡‡‡‡‡ý Í√ w‡MÐd «–≈ ‡

≤UŽub w½bł√ dš¬ hý q³ s wð—UŁ≈ X9 «–≈ ‡ ÎÆtÐdC

≥Æw‡ð—UŁ≈ X9 «–≈ ¡UOý_« iFÐ rOD×² lb½√ ‡

¥ÆwH½ W¹UL( s¹dšü« vKŽ ¡«b²Žô« v≈ —œUÐ√ ‡

µÆw²«d vKŽ ÿUH×K wÐ 5DO;« œ«d_« b¹bN²Ð Âu√ ‡

∂·U V³Ý ÊËbÐ s¹dšü« l UÐ—UC w lb½√ ‡ ÌÆrN²Ušù

∑ÆwuL¼ sŽ dO³F²K »«uÐ_«Ë Ê«—b'« vKŽ V²√ ‡

∏ÆWUF« U‡J‡K²‡L*« ·ö‡‡‡ð≈ u‡‡×½ l‡b½√ ‡

πÆlMI V‡³Ý Í√ ÊËb‡Ð «dłUA*« w „—Uý√ ‡

±∞ÆwÐ s‡‡ODO‡;«Ë s‡¹d‡‡‡šü« ¡«c‡¹S‡Ð l‡‡²L²Ý√ ‡

±±U‡F¹dÝ œ—√ ‡ ÎÆUNM Èu‡‡‡Q‡Ð …¡U‡‡‡Ý≈ Í√ v‡‡‡KŽ

±≤Æw s¹d‡šü« d‡E½ XH√ v²Š VžU‡ý√ ‡

±≥ÆW¹u w²OBý ÊuJð Ê√ qł√ s …uI« Âb²Ý√ ‡

Î±¥Æw³Cž w V³²¹ s vKŽ Íb¹ w ¡wý ÍQÐ w—√ ‡

±µÆwH½ W¹UL( …œUŠ «Ëœ√ q‡LŠ√ ‡

±∂ÆwH½ sŽ ŸUb« qł√ s wF ÕöÝ Í√ qLŠ√ ‡

±∑ÆwÐ—U√ s bŠ√ wÐ b−M²¹ UbMŽ s¹dšü« vKŽ ¡«b²ŽôUÐ Âu√ ‡

±∏ÆrN³¹œQð ·bNÐ s‡¹d‡šü« UJK²2 »dš√ ‡

±πÆU¼b¼Uý√ w²« VŽd«Ë nMF« Âö√ b¼UA bK√ ‡

≤∞ÆwðdÝ√ œ«d√ bŠ√ ÊU u v²Š w²«d f1 hý Í√ vKŽ Íb²Ž√ ‡

≤±ÆWÐ—UC Í√ w wðbŽU* wM Èu√ u¼ s ‚œU√ ‡

≤≤UMÝ wM d³√ r¼ s¹c« ‚œU√ ‡ ÎÆs¹dšü« »d vKŽ wðbŽU*

b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡M³«ULz«œ o³DM¹ÎU³Už o³DM¹ÎU½UOŠ√ o³DM¹Î«bÐ√ o³DM¹ ôÎ

≥≥µ

U?O½UŁÎw?ŽU?L?²?łô«Ë w?HM« ¡«c¹ù« qL% WOEH WÐU−²Ý« q u¼ ∫wEHK« w½«ËbF« „uK« ∫

WOEHK« «dO³F²« q qLA¹Ë rNM W¹dÐ rJN²« Ë√ r¼dŽUA Õd&Ë s¹dšx

UOŽUL²ł« WÐužd*« dOžÎUOIKšË ÎÆ

≤≥W¹d« bBIÐ s¹dšü« ‰UJý√ vKŽ W¼UJH«Ë W²JM« ‰uIÐ rJNð√ ‡

ÆwuŠ s „U×ù

≤¥ÆrN²½UJ s qOKI²K wÐ 5DO;« iF‡³Ð n²Ý√ ‡

≤µÆt‡‡L²ý√Ë ¡«bF« t dL√ œd Í√ wMI¹UC¹ UbMŽ ‡

≤∂U—UF wH½ bł√ ‡ ÎÆoŠ vKŽ «u½U uË v²Š s¹dšx

≤∑rNOKŽ ÁbI²Ž√ U ÷dH s¹dšü« l WœU:« »uKÝ√ ”—U√ ‡

≤∏ÆW‡‡OEHK« w‡ð«dO³Fð w wÐ 5DO;« —uFý wŽ«—√ ô ‡

≤πÆwþUH‡QÐ wu‡Š s‡ VCž …—U‡ŁSÐ Âu√ ‡

≥∞Æs¹d‡šü« ¡«—¬ s W‡¹d‡K qO‡√ ‡

≥±rI²½_ …dýU³ rNzUDšQÐ r¼d³š√ wzUb√ l nK²š√ UbMŽ ‡

ÆwHM

≥≤ÆUNM d‡‡¦‡√ Ë√ q‡¦*UÐ W½U¼ù« vK‡Ž œ—√ ‡

≥≥«—«c²Ž« Âb√ Ê√ sJ1 ô ‡ ÎÆtO≈ QÝ√ uË v²Š hý Í_

≥¥UOEH ¡wÝ√ ‡ Î·U V‡³Ý ÊËb‡Ð s‡¹d‡‡šx ÌÆ

≥µÆrN½Qý s qOKI²K Àb×²« w ÍdOG WdH« wDŽ√ ô ‡

≥∂Æw‡M‡½ËeH²¹ U‡‡bMŽ s¹d‡šü« r‡²‡AÐ Âu√ ‡


U?¦UŁÎu?×?½ t?łu?*« w?½«ËbF« „uK« v≈ œdH« lbð w²« ‰uO*«Ë U¼U&ô« w¼ ∫W‡‡‡‡Oz«bF« ∫

Æs¹dšü« dObðË ¡UOý_« dObð

≥∑Æs‡¹d‡šü« l …b‡z«e« W«b‡‡B« w »U‡ð—√Ë pý√ ‡

≥∏ÆwÐ s‡ODO;UÐ —dC« ŸUI¹≈ v‡≈ qO√ ‡

≥πÆWUF« »«œü«Ë ÂUEM« WHU bMŽ W‡Š«dÐ dFý√ ‡

¥∞wKŽ qN« s ‡ ]

ÆwzUb√ 5Ð ·u)«Ë dðu²« s uł oKš

¥±UHD ÊËdNE¹ s¹c« ¡UÐdG« ’Uý_« w pý√ ‡ Î«bz«“ ÎÆÍu×½

¥≤ÆnMF«Ë »d(« Âö√ …b¼UA bMŽ ŸUb½ôUÐ dFý√ ‡

¥≥Ær‡N‡M‡O‡Ð ULO wzö“ nK²š« «–≈ …œUFUÐ d‡Fý√ ‡

¥¥ÆwM qC√ rN½√ bI²Ž√ s¹c« s¹dšü« s …dOGUÐ d‡‡Fý√ ‡

¥µÆw‡ðUdBð q v‡‡KŽ w‡‡ð«c‡ Âu‡K« tłË√ ‡

¥∂ÆwM V‡‡KD¹ U fJŽ qLŽ w W³ždÐ dFý√Ë bOMŽ U½√ ‡

¥∑ÆrNðUdBð q vKŽ s¹dšx bIM« tłË√ ‡

¥∏Æ…uIÐ UMKUF¹ hý Í√ “«eH²Ýô wzö“ l bzUJ*« dÐœ√ ‡

¥πÆw³Mł√ hý wU√ ÊU «–≈ WÐ—UCLK bz«“ ŸUb½UÐ dFý√ ‡


≥≥∂

UFÐ«—Î—dC« ‰«e½≈Ë dOb²«Ë ¡«b²Žô« w W³žd« UN³ŠUB¹ WOUFH½« W¹—uFý WUŠ ∫ VCG« ∫

Æ «cUÐ Ë√ s¹dšüUÐ


µ∞ÆÃ«e‡*« VK‡I‡‡²‡ h‡‡‡ý wM½√ dFý√ ‡

µ±ÆwuŠ …œułu*« ¡UOý_« rDŠ√ wM½S w‡‡³Cž b‡‡‡‡²A¹ UbMŽ ‡

µ≤ÆWK¹uÞ …b* w‡UF‡H‡½« d‡L‡²‡¹ qFH‡½√ UbMŽ ‡

µ≥Æœd Í√ wMI¹U «–≈ WŽdÐ w‡NłË `ö d‡OG²ð ‡

µ¥«d‡O¦ q‡‡‡FH½√ ‡ ÎÆwÐ s‡ODO;« «œUŽ s

µµÆs¹dšü« b‡I½ s …b¹bý WOÝUŠ Íb ÊQ‡Ð dFý√ ‡

µ∂wKŽ VFB« s‡ ‡ ]

ÆWuNÐ wM³CG¹ U2 hK²«

µ∑Æ—U‡‡−H½ô« p‡ýË vKŽ w‡‡‡M½QË ÊUOŠ_« i‡FÐ w dFý√ ‡

µ∏Æw‡‡Ð 5DO;« s WDOÐ ¡UDš_ oOC« w‡M‡‡ÐU²M¹ ‡

µπÆs¹d‡šü« l‡ qUF²« b‡MŽ WuNÐ Íd‡³ cHM¹ ‡

∂∞ÆÊËdšü« w‡M‡LNH¹ r «–≈ WŽd‡Ð qFH½√ ‡

∂±ÆwzUHË wzËb¼ UË√ iFÐ w bŠ√ w½eH²¹ UbMŽ oOCÐ dFý√ ‡

∂≤ÆÍ—UJ_ s¹d‡šü« W‡‡—UF V‡‡³Ð VCGUÐ d‡‡‡Fý√ ‡

∂≥Æw r¼d¹bIð ÊËdšü« dNE¹ ôË bOł qLFÐ Âu√ UbMŽ ÃUŽe½ôUÐ dFý√ ‡

∂¥ÆW¹–R ULKJÐ s‡¹dšü« r²ý√ VCž√ UbMŽ ‡

∂µÆwzU—≈ VFB« s‡ VCž√ UbMŽ ‡

∂∂ÆwÐUBŽQÐ rJ×²« w WKJA Íb ÊQÐ d‡Fý√ ‡

∂∑Æ¡wý ÍQÐ w‡‡H½ ¡«c‡¹≈ ‰ËUŠ√ w³Cž ¡U‡MŁ√ ‡

≥≥∑

iHš w wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« rOJ% Ã–u/ ©µ®r— o×K*«


Á—u²b«Ø —u²b« …œUFÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdu*«

ÆtðUdÐË tK« tLŠ—Ë rJOKŽ Âö«

„u?K« iHš w wH½ ÍœUý—≈ ZU½dÐ WOKŽU® Ê«uMFÐ WÝ«—œ oO³Dð œbBÐ wM½≈ YOŠ

WKŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF« „uK« Wł—œ wFHðd s WMOŽ vKŽ WO³¹d& WÝ«—œ Æ©w½«ËbF«

Æ…«—u²bK w²UÝ— U³KD² sL p–Ë ¨÷U¹d« WM¹b0 W¹u½U¦«

Wł—œ iH) Õd²I*« ÍœUý—ù« ZU½d³« «c¼ rJðœUFÝ Íb¹ 5Ð l√ Ê√ w½bF¹ t½S «c

ÆtLOJ% w rJ²—UA* w½«ËbF« „uK«

r?J?ðU?O?zd? ¡«b?ÐS?Ð Âd?J?²?« r?J?ðœUFÝ s ułd¹ t½S rJ¹√dÐ …—UM²Ýô« w YŠU³« W³ždË

Í√ ¡«dłSÐ ÂdJ²« ułd¹ UL WId*« rOJ×²« …—UL²Ý« oË p–Ë ZU½d³« ‰uŠ rJðUEŠöË

ÆZU½d³« vKŽ UN½Ëdð ö¹bFð

¨¨¨r²œË ÆÆÆÆd¹bI²«Ë WO×²« ozUË dJA« q¹eł rJË «c¼

Y‡‡‡ŠU‡³«

œu‡‡ý— ‰¬ bFÝ bL× s‡‡Ð b‡‡FÝ

≥≥∏

WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł



r‡‡‡O‡J‡% …—UL²Ý«

„u‡K« W‡‡ł—œ i‡Hš w‡‡ wH½ ÍœUý—≈ ZU½d‡Ð WOKŽU‡‡

W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ s WMOŽ Èb w‡½«ËbF«

VUD« œ«b‡Ž≈


—u²b« –U²Ý_« ·«d‡‡‡‡‡ý≈

fOÐœ sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ tK«b³Ž sÐ bOFÝ

œuFÝ pK*« WFU−Ð fHM« rKŽ –U²Ý√

±¥≤∂Ø±¥≤∑‡¼

≤∞∞µØ ≤∞∞∂Â

≥≥π

w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« rOJ% …—UL²Ý«

±ZU½d³« Ê«uMŽ

≤ZU½d³« ·b¼

≥ZU½d³« …d²

¥ÍœUý—ù« ZU½d³« rOLBð «uDš

µW¹œUý—ù« UK'« œbŽ

∂ UK'« VOðdð

UEŠö*«

rJ(«

VÝUMVÝUM dOž

Ÿuu*« Â

U* WK'« Èu²× W³ÝUM Èb

tÝUOI XFË

VÝUMVÝUM dOž

ZU½d³« Èu²×U* WK'« Èu²× W³ÝUM Èb

tÝUOI XFË

VÝUMVÝUM dOž

UOMH« W³ÝUM Èb

Wb²*«

VÝUMVÝUM dOž

UK'« œbŽ

vË_« WK'«

WO½U¦« WK'«

W¦U¦« WK'«

WFÐ«d« WK'«

WU)« WK'«

WÝœU« WK'«

WFÐU« WK'«

WMU¦« WK'«

WFÝU²« WK'«

…dýUF« WK'«





…dAŽ WU)« WK'«




∫ UNOłu²«Ë UEŠö*«

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

∫rJ;« rÝ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫tFOuð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‡¼±¥ Ø Ø ∫a¹—U²«

∫WOLKF« t²³ðd ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫qLF« ÊUJÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥¥∞

®r— o×K*«∂iHš w wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³K 5LJ;« ¡ULÝQÐ ÊUOÐ ©

rNULŽ√ UNłË w‡½«ËbF« „uK« Wł—œ

ÍœUý—ù« ZU½d³K 5LJ;« ¡ULÝ√

±ÂbI bOFÝ kOH(«b³Ž Æœ Æ√WOÐdF« n¹U½ WFUł ‡ UOKF« UÝ«—b« WOK ‡ fHM« rKŽ –U²Ý√

ÆWOM_« ÂuKFK

≤qOK« qLł dHFł bL× ÆœÆ√ÆÈdI« Â√ WFUł ‡ WOÐd²« WOKJÐ fHM« rKŽ –U²Ý√

≥+Už wMG«b³Ž tK«b³Ž Æœ Æ√WOÐdF« n¹U½ WFUł ‡ UOKF« UÝ«—b« WOK ‡ ŸUL²łô« rKŽ –U²Ý√

ÆWOM_« ÂuKFK

¥wKŽ œ«R bL× ÆœsÐ bL× ÂUù« WFU−Ð WOŽUL²łô« ÂuKF« WOKJÐ fHM« rKŽ –U²Ý√

ÆWOöÝù« œuFÝ

µ»uIF¹ qOŽULÝ≈ s1√ ÆœÆÆ√WOŽUL²łô« ÂuKF« WOK ‡ WOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFUł

ÆWOŽUL²łô« Wb)«Ë ŸUL²łô« r ‡

∂wu² œuL× bL× ÆœÆf¹u« …UM WFUł ‡ WOÐd²« WOK ‡ WOÐd²« –U²Ý√

∑œuý— ‰¬ bFÝ sÐ tK«b³Ž Æœr ‡ WOŽUL²łô« ÂuKF« WOK ‡ œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFUł

ÆWOŽUL²łô« Wb)«Ë ŸUL²łô«

∏ U½U³A« tK«b³Ž bUš ÆœÆrOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë ‡ W¹uÐd²« Àu×³K WUF« …—«œù«

πwH¹UD« qU Áb³Ž ÆœÂUù« WFUł ‡ WOŽUL²łô« ÂuKF« WOK ‡ wŽUL²łô« ÃöF« –U²Ý√

ÆWOöÝù« œuFÝ sÐ bL×

±∞wb Âd× ‚—UÞ ÆœWOŽUL²łô« ÂuKF« WOK ‡ WOŽUL²łô« Wb)«Ë ŸUL²łô« rKŽ –U²Ý√

ÆWOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFUł ‡

ÂrJ;« rÝ«qLF« WNł

≥¥±

® r— o×K*«∑5LJ;« iFÐ UNOłuðË UEŠö s Ã–U/ ©

w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³K

≥¥≤

≥¥≥

≥¥¥

≥¥µ

≥¥∂

WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł



W‡‡ł—œ i‡Hš w‡‡ w‡‡‡‡H½ ÍœU‡‡‡‡‡ý—≈ Z‡‡‡U‡‡½d‡Ð W‡‡‡‡‡OKŽU‡‡

W‡‡¹u½U¦« W‡‡KŠd*« »ö‡‡Þ Èb‡‡‡ w‡‡½«ËbF« „u‡‡K«

å WO³¹d& WÝ«—œ ò

VUD« œ«b‡Ž≈


—u²b« –U²Ý_« ·«d‡ý≈

fOÐœ sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ tK«b³Ž sÐ bOFÝ

œuFÝ pK*« WFU−Ð fHM« rKŽ –U²Ý√

±¥≤∂Ø±¥≤∑‡¼

≤∞∞µØ ≤∞∞∂Â

*«® r— o‡×K∏Wł—œ iHš w wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« Ã–u‡‡/ ©

WOzUNM« tð—u w W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF« „uK«

≥¥∑

w½«ËbF« „uK« Wł—œ iH) wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³K ÂUŽ qšb

WËU× w W¹uMF*« Ë√ W¹œU*« …uI« WÝ—U2 u¼ w½«ËbF« „uK« Ê√ vKŽ fHM« ¡ULKŽ lL−¹

U?H?¹d?F?ð Ê√ Í√ W?O?½«ËbF« UŽeM« sŽ d³F¹ U2 wL'« Ë√ ÍœU*« V¹d²« Ë√ È–_« ‰«e½ù

È–_« ‚U(ù WOM«Ë bBI« UNO d«u²¹ w²« ‰UF_« t½√ vKŽ Ê«ËbFK dEMð Ê«ËbFK fHM« rKŽ

ôU?J?ý√ Ê«Ëb?F?K? Ê√ “d?³ð UN½√ UL ¨ UJK²L*UÐ —dC« Ë√ ’Uý_UÐ wL'«Îb?I? WHK²

U¹œU ÊuJ¹ÎU‡OEH Ë√ …u‡I« Â«b²Ý« w q¦L²¹ Î¨»«u²«b³Ž®Æ±ππ¥ ∫Â±≤Æ©

«dE½ËÎÊS Ê«ËbFK ÍœRð w²« WOHM« «dOG²*« WOL¼√Ë „uK« «dOG²Ë l«Ëœ WOL¼_

UUNÝ≈ rNð Ê«ËbF« „uKÝ WÝ«—œÎU?OÐU−¹≈ ÎwU²UÐË ¨tM nOH²«Ë „uK« «c¼ W'UF w

œd??H??K?? w??ŽU??L??²??łô«Ë w????H??M??« Ê“«u??²?« …œU?Ž≈Ë t?ðœU?F?ÝË œd?H?« U?— o?O?I?% w? r?N??ð

¨bLŠ√®ÆlL²:«Ë±ππµ ∫Â±¥Æ©

UuBšË w½«ËbF« „uK« …d¼Uþ —UA²½« l lL²:« öJA b¹«eð t½√ kŠö¹ËÎ5Ð

¨ÊËdš¬Ë rO¼«dÐ≈® ÆWI¼«d*« WKŠd w »U³A«±ππ≥ ∫Â∏≤Æ©

Ÿ«dB«Ë Ê«ËbF« —œUB w …œdD*« …œU¹e« dUF*« rUFK …eOL*« rUF*« bŠ√ `³√ bI

®ÆWŁb×² …b¹bł ‰UJýQÐ ”—U1 Ê«ËbF« `³√ qÐ ¨dA³« 5Ðwarren, 1993:262 ÆBÆ©

w? “«e?²?¼«Ë ¨r?O?I« o½ w qKš s Àb×¹ U w sLJð w½«ËbF« „uK« …—uDš Ê≈

v?≈ ‡ bOF³« Èb*« vKŽË ‡ W¹UNM« w ÍœR¹ U2 ¨5I¼«d*«Ë ‰UHÞ_« bMŽ WUš WOBA« j/

UOH½ …e²N*« WOBA« s ◊U/√Ë „uK«Ë UöF« s W¼uA ‰UJý√ oKšÎUO³BŽË Î«c¼Ë

s? U?¼d?O?ž w? Â√ …d?Ý_« q?š«œ ¡«u?‡?Ý w?‡?‡?‡½«Ëb‡F« „uK« ÃU²½≈ …œU¹eÐ qOH ‡ tð«– bŠ w ‡

¨»U¼u«b³Ž vKO® ÆWOŽUL²łô« UÝR*«±ππ¥ ∫Âπ∞Æ©

U¼—u nK²0 W¾O³« l tKŽUHð w szUJ« sŽ —bB¹ ◊UA½ q u¼ „uK« ÊS «c¼ lË

U¹√ÎU?O??Š ◊UAM« «c¼ WFO³Þ X½U ÎUOdŠ Ë√ ÎU?OKIŽ Ë√ ÎU?O½«błË Ë√ Îv?KŽ bR¹ U2 ¨p– dOž Ë√

¨g¹Ë—œ® ÆlL²:«Ë œdH« vKŽ ZzU²½ s t U* Ê«ËbF« „uKÝ WÝ«—œ WOL¼√±ππ¥ ∫Â≤∞Æ©

≥¥∏

«dO¦ Ê√ åU½uUJÝ≈ qO³OÝò Èd¹ËÎ◊UAM« ‰öš s UNMŽ dO³F²« r²¹ 5I¼«d*« UUL²¼« s

q??O?³?O?Ý®ÆW?O?½«Ëb?F?« d?ŽU?A?*U?Ð W?K? U?N? ◊U?A?M?« «c?¼ d?¼U?E? X?½U? «–≈ W?U?š ¨w?F?L?'«

Ü½uUJÝ≈±π∏∂Æ©≥∞ ∫Â

’dH« …—b½ ∫q¦ q«uF« s WŽuL− UNO œUÝ …dOš_« …d²H« w UFL²:« Ê√ UL

d?U?M?Ž “d?H?ðË o?Kð Ê√ UN½Qý s q«uF« Ác¼Ë ¨…¡UM³« WOÐU−¹ù« WUD« sŽ dO³F²K WŠU²*«

UNCFÐË …ôU³ö«Ë WO³K«Ë Ê«ËbFUÐ UNCFÐ nB²¹ WOBA« WÐdDC ◊U³ŠùUÐ W¾OK

)« ·«d×½ôUÐ nB²¹ÔKÔ¨s;«b³Ž® ÆwI±π∏∑ ∫Â±≥Æ©

«dE½ËÎw wHO dOGð WKŠd UN½≈ ∫ådLO Õö å ‰uI¹ UL UN½_Ë WI¼«d*« …d² WOÝU(

¨dLO ®ÆÊU½ù« …UOŠ±π∏∂ ∫ÂµÆ©

d?−?MO¼ò UNMŽ ‰uI¹ ULËHechingerv?K?Ž j³ðdð ¨…UO(« s …d² w¼ WI¼«d*« …d² Ê≈ ∫

wA½UUð wÐË— å ‰uI¹ pcË ¨rOKF²«Ë W×B« ‰U− w …b¹bŽ dÞU0 wł–u/ u×½Ruby

Takanishis?Ž åW?O?J?¹d?_« w??HM« wzUBšù«å WK− tðdA½ ’Uš œbŽ w WI¼«d*« …d² sŽ

ÂUŽ w 5I¼«d*« …d³š Ê≈ ∫Ê«ËbF«Ë WI¼«d*«±ππ≤¡UÐü« s Í√ w 5I¼«d*« …d³š t³Að ô Â

dÞU<«Ë q²I«Ë Ê«ËbF« Àœ«uŠ sŽ UOzUBŠù« s b¹bF« ‰UI*« VðU dAM¹ rŁ œ«bł_« Ë√

®Ær‡‡NðUOŠ s …d²‡H‡« Ác¼ w ÊuI¼«dL‡« UN ÷d‡‡‡F²¹ w‡²« W‡‡O×B«Takanishi, 1993:316Æ©

WLK j³ðdðË tðôU− XHK²š«Ë tUJý√ œbFð UL WO*UŽ Ê«ËbF« …d¼Uþ X×³√ bI

V½«uł Ê«ËbF« w Èd¹ U qOKË —dC«Ë r_« ŸUI¹≈Ë ¡«c¹ùUÐ WO³UG« dE½ w UNð«– Ê«ËbF«

U?U?D? q?O?¦?9Ë f?H?M?« s?Ž ŸU?b?«Ë ‰ö?I?²?Ýô« w? W?³?žd?«Ë «c?« b?O?Q?ð q?¦ ¨WOÐU−¹≈

¨»«u²«b³Ž®Æ…UO(«±ππ¥ ∫Â±¥Æ©

¨œdH« …UOŠ w WOŽUL²łô« W¾AM²« WOL¼√ UÝ«—b« s dO¦ w 5¦ŠU³« VKž√ ÷dŽ bË

¨WO½U½ù« «—UC(« tOKŽ XIHð« U sLŁ√Ë vKž√ wN WU)« UN²½UJ …dÝú Ê√ UNM 5³ð bË

¨bOL(«b³Ž®ÆWO½U½ù« tðUöŽ vË√ qHD« UNO ”—U1 w²« vË_« W¾O³« w¼Ë±ππ≤ ∫Â¥∂Æ©

UuBšË UÝ«—b« s dO¦ X×Ë√ bËÎ«—UÝ qOÐË“ò WÝ«—œ ZwiebleWł—œ ŸUHð—« å

ÊuL²M¹ s0 W½—UI*UÐ iHM*« œUB²ô« Ë– wŽUL²łô« Èu²*« v≈ ÊuL²M¹ s Èb WO½«ËbF«

≥¥π

◊U?/√ ·ö?²?š« åW?¹b?¼ …œ«R?òW?Ý«—œ X?MOÐ pc ¨lHðd*« ÍœUB²ô« wŽUL²łô« Èu²LK

¨W¹b¼ Áœ«R® ÆÍ—UC(«Ë ÍœUB²ô« Èu²*« ·ö²šUÐ Ê«ËbF« sŽ dO³F²«±π∏≥ ∫Â≥∞Æ©

W?¾? „U?M?¼ Ê√ ‰U:« «c¼ w X¹dł√ w²« Àu×³«Ë UÝ«—b« iFÐ ‰öš s 5³ð bË

Íc?«Ë ¨wL'« Ë√ wHM« ‰UL¼ù« o¹dÞ sŽ r¼œôË√ WKUF Êu¾O¹ UN_«Ë ¡UÐü« s

UL ¨p– dOžË ¨rNLOKFð w rNUL¼≈Ë ÷d*« WUŠ w rNUL¼≈ ∫UNM d¼UE …bŽ sLC²¹

Íc«Ë ¨¡UMÐ_« WKUF w jK²« »uKÝ√ Âb²¹ s UN_«Ë ¡UÐü« ¡ôR¼ 5Ð s Ê√ b$

W?O??H½ Â√ ªWHK² qzUÝuÐ b'« ¡«c¹≈ ∫q¦ W¹bł X½U ¡«uÝ …uI« ‰ULF²Ý« v≈ qB¹

ÆWOEHK« U½U¼ù« ∫q¦

rNMË …bz«e« W¹UL(«Ë qOb²« »uKÝ√ Êub²¹ UN_«Ë ¡UÐü« iFÐ Ê√ b$ pc

W?N?łu sJð r Ê≈ VOUÝ_« Ác¼Ë ¨œôË_« 5Ð eOOL²«Ë WdH²« »uKÝ√ ‰ULF²ÝUÐ ÂuI¹ s

UNOłuðÎULOKÝ ÎWLzö*« WŽd'« w rJ×²« pcË UNM Í_ œôË_« ÃUO²Š« Èb w rJ×²UÐ

w²« «dOG²*«Ë »U³Ý_« r¼√ s ÊuJ²Ý UN½S UN«b²Ýô wMe« XOu²« …UŽ«dË UNM qJ

ÍœR¹ U2 rOKÝ tOłuð ÊËœ œôË_« ¡ôR¼ Èb WOŽUL²ł«Ë WOH½ öJA ÀËbŠ v≈ ÍœRð

¨wLN ®ÆÊ«ËbFK ‰UJý√Ë —u ÀËbŠ v≈±π∏∞ ∫Â±∏Æ©

sKÐUýò ‰uI¹ UL ËChaplin∫wK¹ ULO q¦L²¹ w½«ËbF« „uK« Ê≈ ∫å

±ÆU ¡wý Ë√ U hý u×½ tłu ÍœUF qF Ë√ Âu−¼ ‡

≤Æs¹dšü« ’Uý_« vKŽ ‚uH²« w W³žd« —UNþ≈ ‡

≥Æ◊U³Šû WÐU−²Ý« W¹√ ‡

¥Æs¹dšü« ·«dÞ_« bŠ√ q³ s Z Ë√ qHD² Âu−¼ ‡

µË√ rNM W¹d« Ë√ rNÐ ·UH²Ýô« Ë√ rNz«c¹≈ Ë√ s¹dšü« vKŽ ¡«b²Žô« v≈ WłUŠ ‡

® ÆrNÐ WÐuIŽ ‰«e½≈ ÷dGÐ dU qJAÐ rN²þUž≈(Chaplin,1973:15Æ

∫wK¹ U v≈ tHOMBð sJ1 w½«ËbF« „uK« Ê√ Í√

¨W—UF*« dEM« UNłË œdH« rłUN¹ Ê√ tÐ bBI¹ ∫’Uý_« u×½ tłu*« Ê«ËbF« ‡ ±

≥µ∞

UMKŽ s¹dšü« bI²M¹ Ê√Ë rNO t¹√dÐ s¹dšü« d³¹ Ê√ËÎnMF¹ Ê√Ë rNOKŽ —cM²¹ Ê√Ë

Âu?K?¹ Ê√Ë ¨È–√ s? t?³?O?B?¹ U?* rI²M¹ Ê√Ë ¨Í√d« w rNF nK²¹ UbMŽ s¹dšü«

Ê«ËbF« —uË rz«d'« sŽ n×B« t³²Jð U √dI¹ Ê√Ë t«uŠ√ ¡uð UbMŽ s¹dšü«

ÆÈdš_«

ÆUN tö¹≈Ë tHM œdH« W³UF tÐ bBI¹Ë ∫ «c« u×½ tłu*« Ê«ËbF« ‡ ≤

W×¹b® ÆUNöð≈Ë dOG« UJK²L* œdH« dObð tÐ bBI¹Ë ∫¡UOý_« u×½ tłu*« Ê«ËbF« ‡ ≥

¨rOKÝ±π∏± ∫Â∏Æ©

wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« «¡«dł≈

WI¹dDÐ wHM« œUý—ù« U¹dE½ s oKDMð UOM WŽuL− s ZU½d³« rOLB²Ð YŠU³« ÂU

s? W?M?O?F?« œ«d?√ vKŽ dOŁQ²« w wöÝù« s¹b« UODF s …œUH²Ýô« l ¨WOzUI²½« WOKUJð

¨w?½«Ëb?F?« „uK« »UJð—« v≈ rNÐ ÍœRð w²« WO½öIŽö« —UJ_« WLłUNË iŠœ ‰öš

c?³?½Ë `?U??²?« v?≈ u?Žb?ðË ¨w?½«Ëb?F?« „u?K??« i?Hš v≈ ·bNð W¹œUý—≈ —UJ√ ‰öŠ≈Ë

Æs¹dšü« vKŽ wM−²« ÂbŽË ¨¡«b²Žô«

·«b¼_« s œbŽ vKŽ WKł q qL²Að ¨WKł …dAŽ ÊULŁ ZU½d³« UKł sLC²ðË

¨œd?H?« „u?K?Ý v?K?Ž …d?D?O??*« —U?J_« vKŽ ·dF²« vKŽ eJðdð w²« UOMH«Ë «¡«dłù«Ë

W?U?≈¨WK¹bÐ W¹œUý—≈ ‚dDÐ w½«ËbF« „uK« iHš rŁ sË ¨w½«ËbF« „uKK WNłu*«Ë

”UOI«® WÝ«—b« «Ëœ√ oO³DðË ¨WOMN*« WöF« ¡UMÐ vKŽ ed²Ý w²« W¹bONL²« UK'« v≈

q? vKŽ ‡ ZU½d³« W¹UN½ bFÐ ‡ ©ÍbF³« ”UOI«® UNO o³DOÝ w²« WOU²)« UK'«Ë ©wK³I«

w? o?³?D²Ý w²« UOMH«Ë «¡«dłù« sË WDÐUC« WŽuL:«Ë WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s

∫wK¹ U ÍœUý—ù« ZU½d³«

±„u?K??« V?J?ðd?¹ t?K?F?& w²« býd²*« UNÐ bI²F¹ w²« WO³K« —UJ_« vKŽ ·dF²« ‡

ÆtðöJAË tH½ sŽ wð«c« dO³F²« WI¹dDÐ w½«ËbF«

≤ÆWKJA*« »U³Ý√ s hK²« o¹dÞ sŽ býd²*« dOJHðË „«—œ≈ rOEMð …œUŽ≈ ‡

≥µ±

≥„uK« ZzU²½ s WO³K« —UŁü«Ë „uK« »«dD« s WFu²*« ZzU²M« vKŽ ·dF²« ‡

Æw½«ËbF«

¥Íc?« „u?K??« —œU?B? v?K?Ž VKG²K ¨býd²*« …bŽU w WHK² VOUÝ√ ŸU³ð« ‡

w? wM¹b« dŁ_« Â«b²Ý« p– w U0 ¨w½«ËbF« „uK« »UJð—« v≈ bLF¹ t³łu0

‡ ∫WOU²« VOUÝ_« v≈ WUùUÐ –UA« „uK« WNł«u

u¼ «–U* rN vKŽ tðbŽUË ¨býd²*« ÁU³²½«Ë wŽË Èu² w —UJ_« Ác¼ qFł ‡ √

Æw½«ËbF« „uKK tÐUJð—« w wIDM dOž

„u?K??« V?Jðd¹ t²KFł w²« œdH« öJA vKŽ ·dF²K —«u(« »uKÝ√ ŸU³ð« ‡ »

ÆwC¹uFð »uKÝQ w½«ËbF«

ÆœdH« W¾OÐ dOOG²Ð „uK« q¹bFð »uKÝ√ ŸU³ð« ‡ ‡ł

n?K?š n?I?ð w?²«Ë ¨tOKŽ …dDO*« WÐdDC*« UOuK« X½U nO t Òu²« ‡ œ

ÆwUFH½ô« tÐ«dD«Ë t²ÝUFð V³Ý w¼ ÊuJð b UN½√Ë w½«ËbF« „uK«

ÆWK¹b³« UOuK« vKŽ ·dF²« w býd²*« …bŽU ‡ ‡¼

ÆWOIDM*« dOž «dOH²« q× q% YO×Ð WOð«c« ôuI*« —«dJð ‡ Ë

ÆWOeM*« U³ł«u« iFÐ ¡UDŽ≈ ‡ ‰

ZU½d³« ·«b¼√

∫WOU²« ·«b¼_« qLAðË

±U?O?U?F?H?½« 5?Ðd?D?C?*« w?½«Ëb?F?« „u?K??« Wł—œ wFHðd »öD« n¹dFð ‡ ÎU?O?uKÝË Î

h?K?²« WOHOË t−zU²½Ë tÐU³Ý√Ë ¨w½«ËbF« „uK« ÂuNH0 ¨WO³¹d−²« WŽuL:UÐ

Æt¹œUHð Ë√ tM

≤Ÿu?u? w? `?C?²ð w²«Ë ÜN½uAOF¹ w²« W¹dLF« WKŠd*« WFO³ÞË WOL¼QÐ n¹dF²« ‡

Æ UAUM*«Ë UK'«

≥µ≤

≥‰öš s WOBA«Ë WOŽUL²łô« «—UN*« iFÐ WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ »U≈Ë WOLMð ‡

ÆWÝ«—b« WMOŽ œ«d√ UN ÷dF²¹ w²« öJA*« iFÐ q( Wb²*« UOMH«

¥q?L?% vKŽ …—bI« …œU¹“Ë ¨WOÐU−¹ù« UOuK« WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ »U≈Ë WOLMð ‡

Æ UÐuFB« WNł«uË ◊U³Šù«

∫qLAðË ZU½d³« U½uJ

±ÆtOłu²«Ë œUý—ù«Ë WOŽu²K Z«dÐ ‡

≤∫w¼Ë ¨wHM« œUý—ù« U¹dE½ s W¹œUý—ù« UO−Oð«d²Ýô« iFÐ ¡UI²½« ‡

√ÆWOuK« WOdF*« W¹dEM« ‡

»ÆWOUFH½ô« WO½öIF« W¹dEM« ‡

ÆWOdF*« W¹dEM« ‡ ‡ł

ÆWOKOK×²« W¹dEM« ‡ œ

Æl«uUÐ ÃöF« W¹dE½ ‡ ‡¼

≥s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ V¹—bð o¹dÞ sŽ WOŽUL²łô« «—UN*« »U²« VOUÝ√ ‡

ÆUN ÊudF²¹ w²« öJA*« WNł«u* WÝ«—b« Ác¼ ‰öš

ZU½d³« nË

U?b??²?? ¨W?MOF« œ«d√ WFO³D VÝUM ÍœUý—≈ ZU½dÐ rOLB²Ð YŠU³« ÂUÎW?I¹dÞ tO

«dU;« UNM WHK²<« WDA½_« s œbŽ vKŽ Èu²×¹Ë ÍœdH« œUý—ù«Ë wŽUL'« œUý—ù«

…bŽUË w½«ËbF« „uK« iHš v≈ ·bNð —«Ëœ_« qO¦9Ë —«u(«Ë WOŽUL'« UAUM*«Ë

qLF«Ë ¨w½«ËbF« „uK« q¹bFð WËU×Ë t²KJA0 wŽu«Ë ¨tuKÐ —UB³²Ýô« vKŽ œdH«

ÆœUý—ù«Ë tOłu²« VOUÝ√Ë ‚dÞ ‰öš s ZU½d³« ·«b¼√ oOI% vKŽ

≥µ≥

WKł qJ WOMe« …d²H«

® W?O?ŽULł WKł qJ WOMe« …b*« YŠU³« œbŠπ∞® Ë WIOœ ©≥µw? VUÞ qJ WIOœ ©

ÆŸu³Ý√ q 5²Kł ‰bF0 W¹œdH« WK'«

wULłù« UK'« œbŽ

® ‡Ð ÍœUý—ù« ZU½d³« UKł œbŽ YŠU³« œbŠ±∏ÆWKł ©

ÍœUý—ù« ZU½d³« …b

…b v‡KŽ ÍœUý—ù« Z‡U‡½d‡³« q‡L²A¹πa¹—Uð s ©s¹dNý® l‡OÐU‡Ý√ ±¥Ø± Ø≤∑ ±¥‡¼

v≈±≤ Ø ≥Ø ±¥≤∑ wÝ«—b« ÂUF« s ‰Ë_« wÝ«—b« qBH« w ‡¼±¥≤∂Ø±¥≤∑Æ‡¼

ÍœUý—ù« ZU½d³« oO³Dð «uDš

rN²I«u cš_ ZU½d³« w 5—UA*« WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ —u√ ¡UOË√ W³ÞU0 YŠU³« ÂU

¨t?«b?¼√Ë t?B?zU?B?šË ÁœU?F?Ð√Ë ZU½d³« WOL¼√ ÒuðË ¨ZU½d³« w rNzUMÐ√ W—UA vKŽ

UC¹√Ë ZU½d³« w W—UA*« ‰öš s ¡UMÐ_« vKŽ œuF¹ ·uÝ Íc« œËœd*«ËÎr¼—Ëœ Ouð

rNzUMÐ√ Èb w½«ËbF« „uK« iHš w ZU½d³« ·«b¼√ oOI% w YŠU³« …bŽU w ¡UM³«

rNFO−AðË rNzUMÐ√ WÐUŁ≈Ë ZU½d³« oO³Dð ¡UMŁ√ —u_« ¡UOË√ s …dL²*« …bŽU*«Ë WFÐU²*« l

ÆrNuKÝ w wÐU−¹≈ dOGð Í√ bMŽ

ÍœUý—ù« ZU½d³« UNO cHMOÝ w²« WÝ—b*« —UO²š«

UOz«uAŽ W¹u½U¦« WÝ—b*« —UO²šUÐ YŠU³« ÂU ÎUNO d¦Jð w²« ”—«b*« s WŽuL− sL

¨©5?M?Ð® ÷U?¹d?« W?I?D?M?0 r?OKF²«Ë WOÐd²« …—«œ≈ q³ s UNÐ Áb¹Ëeð -Ë ¨WOuK« öJA*«

Æ”—«bLK qUA« dB(« »uKÝ√ Â«b²ÝUÐ p–Ë

≥µ¥

WÝ—b*« s WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ —UO²š«

”U?O?I? o?O?³?D?ð o¹dÞ sŽ w½«ËbF« „uK« Wł—œ wFHðd »öD« —UO²šUÐ YŠU³« ÂU

sŽ WŽuL− q qIð ô YO×Ð ◊ËdA« tOKŽ o³DMð ô s œUF³²Ý« sJ1Ë ¨w½«ËbF« „uK«

®±µU³UÞ ©ÎU?Oz«uAŽ WMOF« œ«d√ l¹“uð r²¹Ë Î«d?E½ 5²ŽuL− v≈ ÎW½U−² ÊuJð Ê√ WÐuFB

¨WOz«uAŽ WŽuL− —UO²š« r²¹ rŁ¨WOŽUL²łô«Ë WOHM«Ë WOKIF« «dOG²*« VKž√ w W¾UJ²Ë

s?Ë ¨WDÐU WŽuL− ÊuJð Èdš_« WŽuL:«Ë WÝ«—bK WO³¹d−²« WŽuL:« sL ÊuJ²

¨W?Ý«—b?« w? Õd?²?I?*« ÍœU?ý—ù« Z?U?½d?³?« U??Kł vIK²ð WO³¹d& WŽuL− UM¹b `³B¹ rŁ

ÆœuBI ÍœUý—≈ włöŽ qšbð Í_ U¼œ«d√ ÷dF²¹ ô WDÐU WŽuL−Ë

UK−K rzö*« ÊUJ*« b¹b%

WÝ—b*UÐ rzö*« ÊUJ*« b¹b×²Ð ZU½d³« UNO o³D¹ ·uÝ w²« WÝ—b*« …—«œ≈ l YŠU³« ÂU

«dI ÊuJ²ÎjD w WÐuKD*« «eON−²«Ë qzUÝu« vKŽ Íu²% Ê√ vKŽ ZU½d³« UKł bIF

ÆwłöF« ZU½d³« UKł

ÍœUý—ù« ZU½d³« rOJ%

w 5BB²*« s 5LJ;« s WŽuL− vKŽ tK³ s bF*« ZU½d³« ÷dFÐ YŠU³« ÂU

W?M?O?Ž œ«d?_ Õd?²?I?*« Z?U?½d?³?« W?¡ö? Èb? W?dF* ¨WOHM«Ë WOŽUL²łô« UÝ«—b« ‰U−

ÆWÝ«—b«

ÍœUý—ù« ZU½d³« .uIð

.uIð r²OÝË UNKł√ s lË w²« t«b¼_ ZU½d³« oOI% Èb u¼ ZU½d³« .uI²Ð bBI¹

W?U?)« r?O?O?I?²?« «—UL²Ý« vKŽ 5—UA*« WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ UÐU−²Ý« o¹dÞ sŽ ZU½d³«

ÆWKł q W¹UN½ w UK'« rOOI²Ð

≥µµ


¨w?½«Ëb?F?« „u?K« wFHðd »öDK ÍœUý—≈ ZU½dÐ rOLB²Ð YŠU³« ÂU ∫vË_« …uD)«

Æ»öD« 5Ð w½«ËbF« „uK« WKJA r−Š YŠU³« —UFA²Ý« bFÐ p–Ë

¡«d?ł≈ ‰U?−? Ê√ 5?³?ð ¨W?ŠU?²?*« UuKF*« —œUB ‰öš s YŠU³« ŸöÞ≈ bFÐË

¨w½«ËbF« „uK« iH) W¹œUý—≈ WOH½ Z«dÐ rOLBð w q¦L²ð WOLKŽ UÝ«—œ

ôU− d³²F¹Î«dJÐ ÎÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w q³ s tO≈ ‚dD²« r²¹ r

œU?ý—ù« U?¹d?E?½ W?H??K? ‰öš s ÍœUý—ù« ZU½d³« rOLB²Ð YŠU³« ÂU ∫WO½U¦« …uD)«

ÆW¹œUý—ù« UK'« qš«œ UNF¹“uðË UNDÐ—Ë wHM«

U??K?'« s? W?ŽuL− sLC²¹ ÍœUý—≈ ZU½dÐ Èu²× Õ«d²UÐ YŠU³« ÂU ∫W¦U¦« …uD)«

ÆW¹œUý—ù«

∫wMN*« qšb²« ZU½dÐ w Wb²*« VOUÝ_«

±Æ «dU;« ‡


≥ÆUNŽ«u½QÐ öÐUI*« ‡

¥Æ—«Ëœ_« VF ‡

µÆ «—«u(« ‡

≥µ∂

ÍœUý—ù« ZU½d³K ÂUF« jOD²« ©¿®

YŠU³« Õ«d²« s jD<« «c¼ ©¿®

≥µ∑

∫w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« UKł

vË_« WK'«

ÆW¹œUý—ù« WöF« ¡UMÐË ZU½d³UÐ ÂUŽ n¹dFð ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±ÆZU½d³« w ‰ušbK WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ q¼R¹ Ê√ ‡

≤w½«ËbF« „uK« ÍË– …bŽU w wHM« œUý—ù«Ë wð«c« Õöù« WOL¼√ 5³¹ Ê√ ‡

ÆrN²KJA s hK²K

≥ÆtOŽ«ËœË ZU½d³« WOL¼√ 5³¹ Ê√ ‡

¥ÆtM oI×²ð Ê√ UN œ«d¹ w²« t«b¼√Ë ZU½d³« ‡ qOBH²UÐ ‡ 5³¹ Ê√ ‡

µW?¹œU?ý—ù« U??K?'« b?O?Ž«u? ‰Ëb?ł ‰u?Š W?O?³?¹d?−?²?« W?Žu?L?:« œ«d√ gUM¹ Ê√ ‡

ÆW¹œUý—ù« UK'« …—«œ≈ w l³²*« »uKÝ_«Ë


±q?³?I?²?¹ Ê√Ë t?ðö?¼RË tKLŽ YOŠ s …ełu WI¹dDÐ tHMÐ n¹dF²UÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

Æ…eOL²*« W¹œUý—ù« WöF« ¡UM³ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√

≤tOŽ«ËœË ZU½d³« WOL¼√Ë wð«c« Õöù« WOL¼√ ÊUOÐË ZU½d³« nuÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆWO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ UNLNH¹ ô b w²« WOMH« U×KDB*« VM& l

≥p–Ë rNMOÐ ÂU−½ô« r²¹ v²Š WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ 5Ð ·—UF²« WOKLFÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

¨ U¹«uN«Ë ¨wÝ«—b« nB«Ë ¨dLF«Ë ¨rÝô« ∫WOU²« ◊UIM« œd q ÂbI¹ ÊQÐ

‰uO*« UË øt²OBý w WO³K« UHB« UË ø t²OBý w WOÐU−¹ù« UHB« UË

Æø WOK³I²*«

≥µ∏

¥s? o?I×²ð Ê√ UN œ«d¹ w²« t«b¼√Ë ZU½d³« sŽ wKOBH²« ÕUC¹ùUÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆZU½d³« cOHMð

µW¹œUý—ù« UK'« bOŽ«u ‰Ëbł ‰uŠ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ WAUM0 YŠU³« ÂuI¹ ‡

5²Kł ÊuJð Ê√ vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ l ‚UHðôUÐ WœUI« U¼bOŽ«u b¹b%Ë

UOŽu³Ý√ÎÆd_« Âe «–≈ UNCFÐ w —«dJ²K WKÐU

∂œ«d√ 5Ð ‰UBðô«Ë qŽUH²« …œU¹“ WOL¼QÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ tO³M²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

W?O?³?¹d?−²« WŽuL:« œ«d√ vKŽ YŠU³« t³½ UL ¨s¹dšü« lË WO³¹d−²« WŽuL:«

∫WOU²« UOuK« ŸU³ðSÐ UNł—Uš Ë WŽuL:« qš«œ

±ÆbO'« UB½ù« ‡

≤ÆWU²« WŠ«dB« ‡

≥ÆÕuu« Ë ‚bB« ‡ ¥ÆÂUL²¼ôUÐ s¹dšü« —UFý≈ ‡

µqŠ w W³žd« ‡ ÒÆWKJA*«

∂ÆW¹d« ‡

∑ÆUN œb;« ÊUJ*« wË ¨dOšQð ÊËœ W¹œUý—ù« UK'« bOŽ«u0 Â«e²ù« ‡

WK'« Ÿu½

ÆWOŽULł WKł





±Æ…dU;« ‡

≤ÆWAUM*« ‡

≥Æ—«u(« ‡

≥µπ

WO½U¦« WK'«

ÆVUD«Ë býd*« 5Ð WöF« aOÝdð ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±ÆWO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√Ë YŠU³« 5Ð UNOÝdðË ·—UF²« WOKLŽ oLF¹ Ê√ ‡

≤„uK« ÍË– WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√Ë tMOÐ WUFH« W¹œUý—ù« WöF« YŠU³« wM³¹ Ê√ ‡

Æw½«ËbF«

≥Æ—«u(«Ë ‘UIM« w W—UA*« vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s œd q lO−Að r²¹ Ê√ ‡

¥ÆtŽ«u½√Ë w½«ËbF« „uK« ‰UJý√Ë d¼UE 5³¹ Ê√ ‡


±·—UF²« WOKLŽ oOLF² WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ 5ÐË tMOÐ WH√ s¹uJ²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆUNOÝdðË

≤¡«b?ÐS?Ð ‡ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ 5ÐË tMOÐ WöF« aOÝdð WOKLŽ ‰öš ‡¦ŠU³« ÂuI¹ ‡

Æ◊Ëdý Í√ ÊËbÐ tðöŽ vKŽ qOLF« q³IðË ‚œUB« ¡·b« ÕË—

≥ÆtŽ«u½√Ë w½«ËbF« „uK« ‰UJý√ d¼UE ÊUO³Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

∫WK'« Ÿu½

ÆWOŽULł WKł




≥∂∞


±Æ…dU;« ‡

≤ÆWAUM*« ‡

≥Æ—«u(« ‡

W¦U¦« WK'«

WK'« Ê«uMŽ

Æs¼«d« „uKUÐ wŽu«

·«b¼_«

±ôbÐ „uK« vKŽ ed¹ Ê√ ‡ ÎUIOI% dŽUA*« s Îl«uUÐ ÃöF« W¹dE½ s WO½U¦« …bŽUIK

¨ÍËUMA«®±ππ¥∫≤≥≥Æ©

≤„uK« WKJA V³ð UdBð s tÐ ÊuuI¹ U0 WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ dB³¹ Ê√ ‡

ÆrN w½«ËbF«

≥W?³?³??*« r?N?ðU?O?uKÝ vKŽ …dDO« vKŽ …—bI« WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ VJ¹ Ê√ ‡

Æw½«ËbF« „uK« WKJA*


± ö?J?A?*« q?O−² WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ vKŽ bF Ã–u/ l¹“u²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆœdH« UN ÷dF²¹ w²«

≤«u?uIO p–Ë WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ UN³² w²« öJA*« lOL−²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ W³ž— vKŽ ¡UMÐ öJA*« Ác¼ vË√ YŠU³« —U²¹Ë UNdFÐ

Æpc r¼bŠ√ œ«bF²Ý«Ë

≥∂±

≥¨X?b? w?²?« öJA*« iFÐ ÷«dF²ÝUÐ dýU³*« tOłu²«Ë qšb²UÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

U?O?uK«Ë UdB²« q¹bF² Ã–ULM« pKð w …œ—«u« öJA*« iFÐ gUM¹Ë

v?K?Ž …d?D?O??« v?K?Ž W?O?³?¹d?−?²?« W?Žu?L?:« œ«d?√ …—b? WOLMðË ÜNO »užd*« dOž

Æw½«ËbF« „uK« WKJA* W³³*« rNðUOuKÝ

¥„uK« luÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s VKD¹Ë WKJA ÷«dF²ÝUÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆUN²Nł«u* »uKD*«

WK'« Ÿu½

ÆW¹œd WKł






±Æ…dU;« ‡

≤ÆWAUM*« ‡

≥ÆWOIDM*« Z−(UÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Èb wKIF« V½U'« W³ÞU ‡

¥Ë√ wÐU−¹≈ „uKÝ Í√ l tKUFð WI¹dÞ vKŽ ·dF²K ¡U¹uÝ_« »öD« bŠ√ WUC²Ý« ‡

Æw³KÝ


Æu¹bO ÷dŽ WÞdý√Ë u¹bOH« “UNł

≥∂≤

WFÐ«d« WK'«

Æ¡UMÐ_« l qUF²« WI¹dÞ u×½ …dÝ_« œUý—≈ ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±ÆZU½d³« WFO³DÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —u√ ¡UOË√ ·dF¹ Ê√ ‡

≤„u?K??« W?K?J?A?0 W?O?Žu?²?« W?O?L?¼Q?Ð W?O?³?¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —u√ ¡UOË√ dFA¹ Ê√ ‡

Æw½«ËbF«

≥ÆÃöF« WOKLŽ w WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —u√ ¡UOË√ „dA¹ Ê√ ‡

¥W?K?J?A?*« Z?zU?²?½ s? q?J? l?L?²?:«Ë …dÝ_«Ë œdH« vKŽ WKJA*« …—uDš ù¹ Ê√ ‡

ÆWO³K«

µ¨r¼b nMF« Â«b²Ý« ÂbŽË ¡UMÐ_« l qUF²« sŠ v≈ —u_« ¡UOË√ býd¹ Ê√ ‡

W?O?K?L?Ž w? Á—ËœË r?NK³ s e¹eF²«Ë rOŽb²« »uKÝ√ Â«b²Ý« WOL¼√ v≈ pcË

ÆÃöF«


±¡UOË√ ¡UDŽ≈Ë ¨rN²OŽuðË WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —u√ ¡UOË√ …uŽbÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

s? U?¼d?O?ž s?Ž …e?O?L?²? W?K?Šd? UN½√Ë ¨WI¼«d*« WKŠd ‰uŠ ·—UF*« iFÐ —u_«

ZCM« s »«d²ô« WKŠd d³²Fð UN½√ UL ¨WOłuuO «dOG² s UNO U* qŠ«d*«

U?C?¹√Ë ¨w?ŽUL²łô«Ë wHM«Ë wKIF«Ë wL'«Î»«d?D?ö ÷dF²ð WKŠd w¼

W?O??H?½ W?FO³Þ UN Ê√ dOž …dðu²*«Ë WÐ—UC²*« ôUFH½ô«Ë Ê“«u²« w oÝUM²« ÂbŽË

ÆWOł«e*« U³KI²« UNÐ d¦JðË …dI²Ë W²ÐUŁ dOž WOŽUL²ł«Ë

≤WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —u√ ¡UOË_ UuÝd«Ë —uBUÐ Òu²UÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

W?³?U?D? …d?Ý_« Ê√Ë ¨l?L²:«Ë …dÝ_« vKŽ w½«ËbF« „uK« WKJA …—uDš sŽ

ÆWI¼«d*« WKŠd* WOÝUÝ_« VUD*«Ë UłU(« oOI×²Ð

≥∂≥

≥U?I?³?? …b?F …dA½ l¹“u²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡ ÎW?Žu?L?:« œ«d?√ —u√ ¡UOË√ vKŽ UNŠdýË

¨r?¼b nMF« Â«b²Ý« ÂbŽË ¨¡UMÐ_« l qUF²« sŠ v≈ r¼býdð WO³¹d−²«

s —œUB« wÐU−¹ù« „uKK e¹eF²«Ë rOŽb²« »uKÝ√ Â«b²Ý« WOL¼√ v≈ pcË

Æ¡UMÐ_«

¥Ác¼ qI½ pcË ¨rNzUMÐ√ WOŽuð w «uL¼U¹ v²Š —u_« ¡UOË√ W¾ON²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

rNðbŽU* WLOKÝ WI¹dDÐ ¡UMÐ_« l qUF²« r²¹ v²Š …dÝ_« œ«d√ lOLł v≈ WOŽu²«

ÆrNðöJA qŠ w

WK'« Ÿu½

ÆWOŽULł WKł



≤Æ`BM« .bIð WOM ‡



±ÆWAUM*« ‡

≤Æ—«u(« ‡

≥¡U?O?Ë√ —U?F?ý≈ r?²?¹ v?²?Š W?K?JA*« Ác¼ …—uDš 5³ð w²« UuÝd«Ë —uB« ÷dŽ ‡

ÆWLOK« WI¹dDUÐ UNF qUF²« r²O WKJA*« WOL¼QÐ —u_«

¥Æ¡UMÐú WOÝUÝ_« VUD*«Ë UłUO²Šô«Ë WI¼«d*« ‰U− w W¹uÐdð «dA½ l¹“uð ‡



≥∂¥

WU)« WK'«

Æwð«c« dO³F²« ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±ÆwKOK×²« ÃöF« UO−Oð«d²Ý« ÈbŠ≈ u¼Ë wð«c« dO³F²« »uKÝ√ o³D¹ Ê√ ‡

≤¨ÊU??½û? w?K?š«b?« f?O?H?M?²?« ‚dÞ s WI¹dÞ t½_ wð«c« dO³F²« »uKÝ√ wLM¹ Ê√ ‡

ÆdŽUAË ôUFH½« s tKš«bÐ U ¡ö−²Ý«Ë

≥WO³KÝ qF …œ— Àb% ô v²Š dŁRð Ê√ sJ1 ôUFH½« s œdH« qš«bÐ U wK−²¹ Ê√ ‡

Æwð«c« dO³F²« o¹dÞ sŽ


±ULŽ dO³F²UÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s œd qJ Xu« iFÐ ¡UDŽSÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

w t—R¹Ë tIKI¹ ULŽ Àb×²UÐ œd q ÂuI¹ YO×Ð ¨dŽUAË ôUFH½« s tKš«bÐ

ÆWUð W¹d×Ð Á«d¹ Ÿuu Í√

≤d?(« d?O?³?F?²?«Ë f?H?M?U?Ð W?I?¦?« v?K?Ž WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ V¹—b²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

Æw³KÝ qF œ— Àb% b ôUFH½« s rNKš«bÐ U ¡ö−²Ý«Ë

≥UË rNðUŽUMË rN¹√— sŽ dO³F²« vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ V¹—b²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆrNKš«bÐ —Ëb¹

¥w?¼ T?O??« w?U?*« l? q?U?F?²?K? WI¹dÞ qC√ ÊQÐ qOLFK Òu²UÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆÁ—«dJð ÂbFÐ tM …œUH²Ýô«

WK'« Ÿu½

ÆW¹œd WKł

≥∂µ



≤ÆwUFH½ô« fOHM²« WOM ‡



±Æ—«u(« ‡

≤Æwð«c« Y¹b(« ‡

WFÐU«Ë WÝœU« ÊU²K'«

ÆUNCŠœË WO½öIF« dOž —UJ_« vKŽ ·dF²« ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±d?O?ž Â√ W?O?½ö?I?Ž w?¼ q?¼Ë UNLOOIðË WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —UJ√ vKŽ ·dF²¹ Ê√ ‡

øWO½öIŽ

≤«—UJ√ „UM¼ ÊQÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ lMI¹ Ê√ ‡ ÎU³³Ý X½U rN¹b WO½öIŽ dOž Îw

ÆrN¹b w½«ËbF« „uK« WKJA À«bŠ≈

≥Æw½«ËbF« „uK« WKJA* W³³*« WO½öIF« dOž —UJ_« wK−²¹ Ê√ ‡

¥—U?J?_« Ác?¼ iŠœË WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Èb WO½öIF« dOž —UJ_« œb×¹ Ê√ ‡

ÆUN²Nł«uË

µ«—UJ√ q×¹ Ê√ ‡ ÎÆWO½öIF« dOž —UJ_« sŽ WK¹bÐ


±Èu²× sŽ …dJ tzUDŽ≈Ë bOł qJAÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ‰U³I²ÝUÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆWK'«

≥∂∂

≤—UJ_«Ë WO½öIF« —UJ_« ÷«dF²ÝUÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ tOłu²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆWO½öIF« dOž

≥¡U?M?Ð ‡ Y?ŠU³« ÂuI¹ ‡ Î

w? W?O?³?¹d?−?²?« W?ŽuL:« œ«d√ WÐd&Ë ¨WIÐU« UK'« vKŽ

ÆqOLF« UNÐ dFA¹ w²« W¾ÞU)« —UJ_« hOK²Ð ‡ WO½öIF« dOž —UJ_« ÷«dF²Ý«

¥«—UJ√ „UM¼ ÊQÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ŸUMSÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡ ÎU³³Ý ÊuJð WO½öIŽ dOž Î

Æw½«ËbF« „uK« WKJA UNMË WHK² UOUJý≈ À«bŠ≈ w

µ¡«uÝ Á—UJ√ s¹Ëb²Ð WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s œd q tOłu²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡ Î

X½U

ÆÁ—UJ√ rOOIð rŁ sË WO½öIŽ dOž Â√ WO½öIŽ

∂U³³Ý ÊuJð w²« WO½öIF« dOž —UJ_« —UNþSÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡ Îw½«ËbF« „uK« WKJA w

Æt¹b

∑¡U?DŽ≈ ÊËœ s¹dšü« ”UM« »—U−²Ð WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ŸöÞSÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

Æs¹dšü« »—U&Ë WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ WÐd& W½—UIË ¨WOBý UuKF Í√

∏iŠbÐ ÂuI¹ rŁ WO½öIF« dOž WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —UJ√ b¹b×²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆUN²LłUNË —UJ_« Ác¼

πœ«d?√ Èb? W?O?½ö?I?F?« d?O?ž —U?J?_« s?Ž W?K?¹b?Ð WO½öIŽ —UJ√ ‰öŠSÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡


∫WK'« Ÿu½

ÆW¹œd WKł



ÆŸUMù« WOM ‡ ≤

≥∂∑

ÆWNł«u*« WOM ‡ ≥

ÆWO½öIŽö« —UJ_« Íb% WOM ‡ ¥


±Æ…dýU³*« dOžË …dýU³*« WK¾Ý_« ‡

≤ÆWAUM*« ‡

≥Æ—«u(« ‡

¥ÆwKIF« V½U'« W³ÞUË wIDM*« ŸUMù« ‡

µÆ U½—UI*« ¡«dł≈ ‡


Æd²uKH« Âö_«Ë ¨WODzU(« …—u³«

WMU¦« WK'«

Æwð«c« j³C« ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±c?O?H?M?ð v?≈ ‰u?u?K? w?ð«c?« j?³?C?« »u?K?Ý√ W?O?³?¹d?−?²« WŽuL:« œ«d√ o³D¹ Ê√ ‡

ÆwuK« ÃöF« UO−Oð«d²Ý«

≤„u?KUÐ œdH« tO³Mð w q¦L²ð w²« tðUOuK WOð«c« W³«d*« WI¹dÞ œdH« V²J¹ Ê√ ‡

Æw½«ËbF«

≥·«b¼√Ë UFuð luÐ wð«c« .uI²« WLNË wð«c« j³C« VOUÝ√ œdH« ”—U1 Ê√ ‡

ÆtuK t²³«d ‰öš s tOKŽ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Íc« „uKK

¥tð«– W³UFË WOÐU−¹ù« UOuKK wð«c« rKF²« WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ·dF¹ Ê√ ‡

≥∂∏

ÆWO³KÝ tðUOuKÝ X½U «–≈

∫WK'« oO³Dð UO¬Ë «¡«dł≈

±W?M?O?Ž œ«d?√ Èb? j?³?C?« p?– W?O?L?MðË wð«c« j³C« »uKÝ√ oO³D²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆWÝ«—b«

≤U?³?³?Ý X?½U w²«Ë tð«– œdH« UNO j³C¹ r w²« n«u*« ÕUCO²ÝUÐ YŠU³« ÂuIO‡ Îw

Æs¹dšü« vKŽ t½«ËbŽ

≥ÆtðUOuK WOð«c« W³«d*« WI¹dÞ œdH« »USÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

¥rNM VKD¹ ÊQÐ ¨wð«c« j³C« vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ V¹—b²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

r?¼e?H²¹ qOe« «c¼ `³√Ë ¨¡öe« bŠ√ l WNł«u nu w rN½√ «uKO²¹ Ê√

Ænu*« «cN qO²UÐ ÂuI¹ Ê√ œd q vKF …bz«“ …—uBÐ

µœ«d?√ Èb? w?ð«c?« .u?I?²« …—UN WOLMðË wð«c« j³C« VOUÝ√ ÕdAÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆWÝ«—b« WMOŽ

∂ U?O?u?K??K? w?ð«c?« r?K?F?²?« v?K?Ž W?O³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ V¹—b²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆWO³K« UOuK« s dOHM²«Ë ¨WOÐU−¹ù«

WK'« Ÿu½

ÆWOŽULł WKł



≤Æ—«Ëœ_« WOM ‡

≥ÆW¾O³« dOOGð WOM ‡

≥∂π

‡ ∫WK'« w Wb²*« VOUÝ_«

±Æwð«c« j³C« WOL¼√ sŽ WLK ‡

≤…d‡‡³FUÐ r‡KF²« ‰öš s wð«c« j³C« »uKÝ√ WOLMð v≈ ·bNð WB ‡

Æ©wuK« ÃöF«®

≥ÆWBI« s WD³M²*« bz«uH« vKŽ ·dF²« ‡

¥ÆW¹—«u(«Ë WOŽUL'« UAUM*« ‡

WFÝU²« WK'«

Æ‰ËR*« „uKK jOD²« ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±ÆWIÐU« WK'« w d√ U³ł«Ë s ÁcOHMð - U lÐU²¹ Ê√ ‡

≤„uKÝ v≈ w½«ËbŽ „uKÝ s tuKÝ dOOG² …œb× WDš ¡UMÐ vKŽ œd q bŽU¹ Ê√ ‡

Æ©WOF«Ë WDš® tðU½UJ≈Ë tð«—b œËbŠ w rU

≥ÆtIOI% œ«d*« wÐU−¹ù« „uKK WDš s¹uJð vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ bŽU¹ Ê√ ‡

¥W?K?ÐU?I?«® W?D?)« l?Ë w? W?½Ëd?*« v?K?Ž …—bI« WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ VJ¹ Ê√ ‡

Æp– v≈ WłU(« wŽb²ð UbMŽ UNO q¹bF²« Ë√ UN«b³²Ý« sJ1 YO×Ð ©q¹bF²K


±t³³¹ U ‰uŠ ·—UF qLAð …dU× WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ¡UDŽSÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

Æ„uK« «cN lL²:« qOFHð ÂbŽ w WO³K« Á—UŁ√Ë lL²:UÐ w½«ËbF« „uK«

≤tuKÝ q¹bF² …œb× WDš ¡UMÐ vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ V¹—b²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆtðU½UJ≈Ë tð«—b œËbŠ w rU „uKÝ v≈

≥∑∞

≥i?F³Ð ÂuI¹ UbMŽ ÊU½ù« Ê√ vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ …bŽU0 YŠU³« ÂuI¹ ‡

s? f?O? d¹bIðË »U−Ž≈ q× ÊuJ¹ t½S lL²:« s WÐužd*« WLOK« UOuK«

„u?K??« v?K?Ž e?O?d?²?« Êu?J¹ Ê√ sJ1 UM¼Ë ¨tH½ s sJË jI lL²:«Ë ”UM«

ÆtIOI% œ«d*« wÐU−¹ù«

¥„u?K??K? q?z«b?Ð l?Ë vKŽ …—bI« WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ »USÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

b?M?²??ð w²« W½Ëd*« VŠ „uK« ¡UDš_ q¹bFðË tOłuð qLŽ r²¹Ë ¨tIOI% œ«d*«

Æp– v≈ WłU(« UNOKŽ

WK'« Ÿu½

ÆWOŽULł WKł


±Æb¹b×²« WOM ‡




±Æ…dU;« ‡


≥ÆWÝ«—b« WMOŽ œ«d_ YŠU³« s WNłu*« WK¾Ý_« ‡

¥ÆYŠU³K WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ s WNłu*« WK¾Ý_« ‡

µÆwÐU−¹ù« „uK« —UO²š« WOHO sŽ …dU× ¡UI≈ ‡


ÆWODzU(« …—u³«Ë ¨w¬ VÝUŠ “UNłË ¨©uý Uð«œ® ÷dF« “UNł

≥∑±

…dýUF« WK'«

ÆwÐU−¹ù« «c« bOQð «—UN ∫WK'« Ê«uMŽ

∫·«b¼_«

±w?ŽU?L²łô« rKF²« W¹dE½ w q¦L²*« wuK« ÃöF« UO−Oð«d²Ý« ÈbŠ≈ o³D¹ Ê√ ‡

ÆWłcLMUÐ rKF²« Ë√ ©…ËbIUÐ® …d³FUÐ rKF²« UNMË

≤ÆwÐU−¹ù« «c« bOQð WOL¼√ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ·dF¹ Ê√ ‡

≥W?¹“«d?²Š« qzUÝuÐ WMOF« œ«d√ b¹Ëe²Ð p–Ë wÐU−¹ù« «c« bOQð «—UN wLM¹ Ê√ ‡

ÆWFu²*« n«uLK WOuKÝ

¥r?N?ð«d?³?š r?O?O?I?ðË W?O?ð«c« rNðU½UJ≈Ë rNð«—bIÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ·dF¹ Ê√ ‡

Æs¹dšü« «d³Ð UN²½—UIË


±bOQð …—UN wLMð w²« b¼UA*« iF³Ð WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ b¹Ëe²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆwÐU−¹ù« «c«

≤ÆWFu²*« n«uLK W¹“«d²Š« qzUÝuÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ b¹Ëe²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

≥rNðU½UJ≈Ë rNð«—b vKŽ ·dF²« vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ …bŽU0 YŠU³« ÂuI¹ ‡

Æs¹dšü« «d³Ð UN²½—UIË rNð«d³š rOOIðË WOð«c«

WK'« Ÿu½

ÆWOŽULł WKł




≥∑≤


±ÆwÐU−¹ù« «c« bOuð Èu² ld WuA*« U¹«Ëd«Ë hBI« ÷dŽ ‡

≤Æ U¹«Ëd«Ë hBI« s bz«uH« ◊U³M²Ý« ‡


¥Æ—«u(« ‡


Æd³B«Ë ÂöÝù« ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±Æ UOuK«Ë UdB²« lOL' wöÝù« s¹b« WOuLý 5³¹ Ê√ ‡

≤ÆtOKŽ Y(«Ë È–_« vKŽ d³BUÐ ÂöÝù« ÂUL²¼« 5³¹ Ê√ ‡

≥ÆÈ–_« vKŽ d³B« w tÐ— s œdH« tOKŽ qB×¹ Íc« »«u¦«Ë dł_« 5³¹ Ê√ ‡

¥q?Fł ‰öš s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Èb kOG«Ë VCG« rE …—UN wLM¹ Ê√ ‡

ÆwM¹œ oKDM s p–

µWŽdBUÐ fO ÍuI« Ê√ oKDM s ôUFH½ô«Ë dŽUA*« w rJ×²« vKŽ »—b²¹ Ê√ ‡

ÆVCG« bMŽ tH½ pK1 Íc« ÍuI« U/≈Ë


±œ«d?_ U?OuK«Ë UdB²« lOL' wöÝù« s¹b« WOuLý ÕdAÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡


≤p–Ë VCG« rE …—UN WOLMð vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ V¹—b²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

Æbý_« v≈ nš_« s WDžUC« n«u*« iF³ rNC¹dF²Ð

≥∑≥

≥vKŽ d³B« WOL¼√ sŽ …dOB …dU× WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ¡UDŽSÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆqłË eŽ tK« s »«u¦«Ë dł_« Ê√Ë ¨tOKŽ Y(«Ë È–_«

¥ ôUFH½ô«Ë dŽUA*« w rJ×²« vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ V¹—b²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆZzU²M«Ë V«uF« qOðË n«u*« WNł«u »UÐ s p–Ë

µWOHOË È–_« vKŽ d³B« w U¹«Ëd«Ë Ã–ULM«Ë hBI« iFÐ ÷dFÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆtF qUF²«

WK'« Ÿu½

ÆWOŽULł WKł




ÆŸUMù« WOM ‡ ≥


±Æ…dU;« ‡


≥Æ—«u(« ‡

¥w ‰UDÐ_«Ë 5(UB«Ë WÐU×B«Ë ¡UO³½_« sŽ U¹«Ëd«Ë Ã–ULM«Ë hBI« ÷dŽ ‡

Æp– l ÊuKUF²¹ nOË È–_« vKŽ d³B«

µÆVCG« rEJðË d³B« rKFð w²« …dUF*« Ã–ULM« iF³Ð œUNA²Ýô« ‡

∂W?Žu?L?:« œ«d?√ t?O?łu?²? w?ŽU?L?²?ł« `?K?B?Ë ¨h?B??²? wM¹œ WOŽ«bÐ W½UF²Ýô« ‡

ÆWO³¹d−²«

≥∑¥


Æ¡öe«Ë ‚Ud« —UO²š« w WLOK« WI¹dD« ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±w?ÐU?−?¹ù« „u?K??« b?¹b%Ë „uK« Ÿ«u½QÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ WdF wLM¹ Ê√ ‡

Æw³K« „uK«Ë

≤‚Ud«Ë ¡öeK œUý—ù«Ë `BM« UOÝUÝ√ vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ »—b¹ Ê√ ‡

Æ‚Ud« „uKÝ dOGð Èb vKŽ ·dF²«Ë w³KÝ „uKÝ rN¹b s¹c«

≥„u?K?Ý Í√ s?Ž œU?F?²?Ðô« w —«dI« –Uð« «—UN0 WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ œËe¹ Ê√ ‡

Æw³KÝ


±v?K?Ž Âu?I?¹ w?²?« ‚d?D« iFÐ vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ n¹dF²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

Æ¡öe«Ë ¡Ub_« —UO²š« UNÝUÝ√

≤œU?ý—ù«Ë Z?C?M?« W?OKLŽ WÝ—U2 vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ b¹uF²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

U?O?ÝU?Ý√ v?K?Ž r?N?³?¹—bð bFÐ W¾ÞUš UOuKÝ s Êu½UF¹ s¹c« ‚Ud«Ë ¡öeK

ÆœUý—ù«Ë ZCM«

≥b?F?Ð —«d?I?« –U??ð« f?Ý√Ë «—U?N?0 W?O?³?¹d?−²« WŽuL:« œ«d√ b¹Ëe²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

Æt²Ý«—œ

WK'« Ÿu½

ÆWOŽULł WKł



≤ÆW¾O³« dOOGð WOM ‡

≥∑µ



±Æ…dU;« ‡


≥Æ—«u(« ‡

¥U?³?³?Ý Êu?½u?J?¹ b ¡öe«Ë ‚Ud« Ê√ 5³ð w²« b¼«uA«Ë n«u*« iFÐ ÷dŽ ‡ Îw

ÆœdH« ·«d×½«

µÆ5d×M*« ¡öe«Ë ‚Ud« iF³Ð Ê«d²ô« ZzU²½ ÷dŽ ‡


Æu¹bO ÷dŽ WÞdý√Ë ü¹bOH«Ë Êu¹eHK²« “UNł


qŠ vKŽ V¹—b²« ∫WK'« Ê«uMŽÓÒÆW³FB« n«u*« WNł«uË öJA*«

·«b¼_«

±ÆUNðU³³Ë WKJA*« œułË vKŽ ·dF²¹ Ê√ ‡

≤q(« —UO²šô ôUFH½ô« w rJ×²« vKŽ »—b²¹ Ê√ ‡ ÓÒÆWKJA*« qŠ w ‰uIF*« wKLF«

≥l?Ë v?K?Ž …—b?I?« W?O?L?M?ðË W?³?F?B?« n?«u?*«Ë öJA*« WNł«u vKŽ »—b²¹ Ê√ ‡

ÆœdH« ÷d²Fð w²« öJA*« q( UOd WŽuL−

¥Ë√ s¹dšü« l ·ö²šô« Ë√ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Èb Í√d« ¡«bÐ≈ WJK wLM¹ Ê√ ‡

ÆbO¹Q²«

≥∑∂


±·dF²«Ë W³FB« n«u*« WNł«u vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ V¹—b²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆUNÐU³Ý√Ë WKJA*« œułË vKŽ

≤W?KJALK W³ÝUM*« ‰uK(« œU−¹≈ vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ …bŽU0 YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆrNd²Fð w²«

≥lb¹ ULŽË rNKUA sŽ dO³F²« vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ lO−A²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

Æs¹dšü« ÂU√ p– v≈

¥WKJA Í_ ‰uK×K qz«bÐ œU−¹≈ vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ …bŽU0 YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆœdH« ÷d²Fð

µl? q?U?F?²?« vKŽ …—bI« …—UN vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ V¹—b²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆWHK²<« n«u*« w rNF qUF²« WOHOË s¹dšü«

WK'« Ÿu½

ÆWOŽULł WKł


±ÆWNł«u*« WOM ‡

≤ÆŸUMù« WOM ‡

≥Æ—«Ëœ_« VF WOM ‡


±Æ—«Ëœ_« qO¦9 ‡

≤Æ…dU;« ‡

≥∑∑


¥qŠ WOHO vKŽ b¼«uA«Ë Ã–ULM« iFÐ ÷dŽ ‡ ÓÒWOHOË œdH« ÷d²Fð w²« öJA*«

ÆVF nu Í√ WNł«u




ÆWDžUC« n«u*«Ë qO²« ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±ÆwUFH½ô« dO−H²« »uKÝ√ UO−Oð«d²Ý« s u¼Ë qO²« »uKÝ√ o³D¹ Ê√ ‡

≤ÆWDžUC« n«u*« œułË l W¾ÞU)« UÐU−²Ýô« s hK²¹ Ê√ ‡

≥n«u*« .bI²Ð ¡UHD½ô« ‰öš s WOF«Ë n«u l qO²« Â«b²Ý« …—UN wLM¹ Ê√ ‡

ÆÈ–√ UN³×B¹ Ê√ ÊËœ Èdš_« bFÐ …d


±ÆqO²« »uKÝ√ sŽ …dJ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ¡UDŽSÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

≤n?«u?*« l? W?O?³?¹d?−?²?« W?ŽuL:« œ«d√ l qO²« »uKÝ√ Â«b²ÝUÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆZzU²½ UN³×B¹ Ê√ ÊËœ WKO²*«

∫WK'« Ÿu½

ÆWOŽULł WKł


≥∑∏

±Æ—«Ëœ_« VF WOM ‡

≤Æ‰ƒU²« WOM ‡



±ÆqO²« …—UN* wKLF« oO³D²« ‡

≤ÆwKIF« V½U'« W³ÞU ‡

≥Æ—«u(« ‡

…dAŽ WU)« WK'«

Æ¡Ušd²Ýô« »uKÝ√ vKŽ V¹—b²« ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±n«u* rNdFð bMŽ wHM« jGC« s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —uFý nH¹ Ê√ ‡

Ær¼eH²ð b

≤v?≈ ÍœR?¹ U?2 Íœ«—ù« r?J?×?²?« o?¹d?Þ sŽ WOKCF« UBKI²« iH¹Ë nH¹ Ê√ ‡

Æw½«ËbF« „uK« v≈ ÍœR¹ b Íc« Âb« jG iHšË VKI« UC³½ w s%

≥Í_ r?NdFð bMŽ ¡Ušd²Ýô« …—UN WÝ—U2 vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ »—b¹ Ê√ ‡

Æw½«ËbF« „uK« v≈ ÍœR¹ dO¦ nu

¥ÆweM Vł«u ¡Ušd²Ýô« U³¹—b²Ð rN¹cG¹ Ê√ ‡


±s?Ž …d?J? r?N?zU?D?Ž≈Ë b?O?ł qJAÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ‰U³I²ÝUÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

Æ¡Ušd²Ýô«

≥∑π

≤ÆwÝdJ« vKŽ W×¹d WKł WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ”uKł WOL¼√ YŠU³« Èd¹ ‡

≥ÆW¹uI« …¡Uù«Ë ¡UuC« s ÊUJ*« uKš …—Ëd YŠU³« Èd¹ ‡

¥r?N?U?ł√ w œËbA Í√ s WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ ¡Uš—≈ …—Ëd YŠU³« Èd¹ ‡

ÆÁu×½Ë fÐö s

µ U?I?¹U?C? Ë√ Âô¬ ÍQ?Ð W?O?³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ —UFý≈ ÂbŽ …—Ëd YŠU³« Èd¹ ‡

ÆW¹bł

∂® …b w YŠU³« wIK¹ ‡ ±µ ‡ ≤∞WÝ«—b« tMOŽ œ«d√ vKŽ ¡Ušd²Ýô« ULOKFð WIOœ ©

v?K?Ž W?Ý«—b?« W?M?O?Ž œ«d?√ UNLNH¹ w²« WGKUÐË W½e² u …d³½Ë iHM uBÐ

∫ wU²« u×M«

‡UH½ cš ÎUIOLŽ ÎÀöŁ p– —dË ¨¡j³Ð pL s ¡«uN« Ãdš√ rŁ UE×K tHË Ë√

Æ©Ê«uŁ fLš® «d

w?≈ m?√Ë ¨p?OMOŽ iLž√ ‡Ò

w? «d?ðu?²?« Ë√ U?ÝUŠù« iF³ Êü« pN³½QÝ ¨

ÆÆU?N?O? r?J?×?²?ð Ê√Ë U?N?M? q?K?I?ð Ê√ p?²?ŽU?D?²?ÝUÐ t½√ U¼bFÐ p 5ÐQÝË pLł

w 5²CLG „UMOŽ ‰«eð ôË `¹d*« tFË w ‰«e¹ ô Êü« pLł Ê≈ ÆÆÆqOLł

Æ©XL WE(® nOD ¡Ušd²Ý«

ôË√ ÈdO« pŽ«—– v≈ p¼U³²½« tłË ‡ÎpŽ«—– vKŽ „eOdðË Êü« p¼U³²½« q ÆÆ

ÂUJŠSÐ UNIKž√ ¨ÈdO« „b¹ WŠ«— oKž√ ¨’Uš qJAÐ ÈdO« Ÿ«—c« ¨ÈdO«

Æ©XL WE(® …uIÐË

¨d?ðu?²?ðË i?³?I?M?ð ÈdO« Ÿ«—c« WbI öCŽË ¨Êü« „b¹ öCŽ Ê√ kŠô ‡

¨Èd??O?« „b?¹ `?²?« ¨«c?¼ Ÿœ Êü«Ë ¨t?E?Šô ¨b?A?«Ë d?ðu²« «cN t³²½« ¨b²AðË

U?Ë d?ðu?ðË bý s tOKŽ X½U U 5Ð ‚dH« kŠôË WËUD« vKŽ UNFË ÜNš—√Ë

Æp– —d Èdš√ …d Êü«Ë ¨©XL Ê«uŁ dAŽ® ¡Ušd²Ý« s Êü« tOKŽ w¼

≥∏∞

r?Ł t?E?Šô ¨b?¹bł s bA«Ë dðu²« kŠôË …uË ÂUJŠSÐ ÈdO« „b¹ WŠ«— oKž√ ‡

U? k?ŠôË ¨`?¹d?*« U?N?F?Ë w? U?NŽœË ÈdO« „b¹ `²« ¨tK «c¼ Ÿœ b¹bł s

Æ©XL Ê«uŁ dAŽ® ¡U‡‡‡šd‡‡²‡‡Ý« s‡‡‡‡‡‡ Êü« tOKŽ w¼ UË dðuð s tOKŽ X½U

b?O?« w? d?ðu?²?« k?ŠôË v?M?L?O« bO« WŠ«— ÂUJŠSÐ oKž√ ¨vMLO« „bO Êü« t−²M ‡

Æ©XL Ê«uŁ fLš® Ÿ«—c«Ë ¨vMLO«

X½U U0 ‚dH« kŠô vMLO« „b¹ Œ—√Ë `¹d*« pFË w dL²Ý« Œd²Ý« Êü«Ë ‡

Ê√ ‰ËU?ŠË ‚d?H?« «c?NÐ l²L²Ý«¨`¹d*« UNFË w Êü« tOKŽ w¼ UË dðuð s tOKŽ

Æb¹bł s «c¼ —d ¨©Ê«uŁ dAŽ® tËc²ð

Ü?N?š—√ ¨d?ðuðË bý s tOKŽ w¼ U kŠô ¨…uË ÂUJŠSÐ vMLO« „b¹ WŠ«— oKž√ ‡

«œ—U `¹d lË w UNŽœËÎU?C¹√ kŠô ¨¡Ušd²ÝUÐ pFÐU√ ÎöOLMð „UM¼ Ê√ ÎUMOË Î

√b??Ð b?? Êü« p??O??Ž«—– ö?? ¨Èd????O??«Ë v??M??L??O?« p?O?Ž«—– w? d?A?²?M?¹ √b?Ð b?

ÆÊUOšd²ðË ÆÆÆÆÊUOšd²ð

bAUÐ dFAð Ê√ v≈ nK)« v≈ ULNO²K pO²Š«— sŁ« ÆbO« WŠ«— v≈ t−²½ UMŽœ Êü«Ë ‡

p?O?L?B?F?0 b?ŽË Œd²Ý« Êü«Ë ¨dðu²« «c¼ kŠô ¨bO« dNþË rBF*« w dðu²«Ë

«c¼ —d ¨©Ê«uŁ dAŽ® ¡Ušd²Ýô«Ë dðu²« 5Ð ‚dH« kŠôË ¨`¹d*« ULNFË v≈

ÆÈdš√ …d

r?Ł ¨b?O« WŠ«— nKšË Ÿ«—c« WbI w bA« dFA²Ý«Ë ¨nK)« v≈ pLBF sŁ« ‡

ÜN²O−Ý vKŽ pH½ Ÿœ ÆÆ`¹d*« ULNFË v≈ ULNÐ bŽ ÆÆpOLBF Œ—√Ë Œd²Ý«

Æd¦√Ë d¦√ ¡Ušd²Ýô« dFA²Ý«Ë

Ê√ v≈ 5Ž«—c« ÁU&« w WbI*« w ULNÐ ¬ Ë√ UNKFł« ¨pOH ÂUJŠSÐ o³Þ√ Êü«Ë ‡

v??²??Š m??Ýd?« s? b?²?L?*« ¡e?'« p?– w? 5?Ž«—c?« v?K?Ž√ ö?C?Ž d?ðu?²?Ð d?F?A?ð

p?O?Ž«—– j?I?Ý«¨Œd?²?Ý« Êü«Ë¨t??% Ê√Ë d?ðu?²?« «c?¼ k?Šö?ð Ê√ ‰ËU?Š¨ŸuJ«

s Êü« tOKŽ w¼ UË Ÿ«—c« öCŽ w oÐU« dðu²« 5Ð ‚dH« kŠôË pO³½U−Ð

ÆÈdš√ …d «c¼ —d ©XL Ê«uŁ dAŽ® Êü« t% Íc« w³M« ¡Ušd²Ýô«

≥∏±

ôËU?×? 5?H?²?J?« ÁU&« w ULNÐ ¬Ë ÂUJŠSÐ pOH i³√ ‡Î¨p?²?C?³IÐ ULNLKð Ê√

p?K?ð Ÿœ ¨¡U?šd²Ýô«Ë dðu²« 5Ð ‚dH« dFA²Ý«¨Œd²Ý«Ë pOŽ«—– jIÝ√Ë nuð

Æ©Ê«uŁ dAŽ® d¦Q d¦√ UN²O−Ý vKŽ öCF«

f* b¹dð XM u UL pOH² l—« 5H²J« v≈ Èdš√ WIDM v≈ ‰u×²½ UMŽœ Êü«Ë ‡

k?Šô ¨W?³d« öCŽ wË 5H²J« w dNE¹ Íc« dðu²« kŠô ¨pH²JÐ pO½–√

«b?zU?Ž Œd²Ý« nuð ¨tEŠôË dðu²« «c¼Îp?ðöCŽ Ÿœ ¨`¹d lË v≈ pOH²JÐ

¡Ušd²Ýô«Ë dðu²« 5Ð ÷—UF²«Ë ‚dH« b¹bł s kŠô Æd¦Q d¦√ UN²O−Ý vKŽ

k?Šô ¨5?½–_« ULNÐ fLKð Ê√ b¹dð p½Q 5H²J« ö l—«¨Èdš√ …d p– —d

Œ—√ Œd²Ý« Êü«Ë öCF« pKð w dðu²« «c¼ kŠô W³d«Ë 5²HJ« w dðu²«

¡Ušd²Ýô«Ë dðu²« 5Ð ÷—UF²« kŠô `¹d lË v≈ ULNÐ bŽË pH² öCŽ

Æ©Ê«uŁ dAŽ® b¹bł s

UC¹√ lOD²ð ‡ÎiLGð Ê√ pOKŽ Êü« pNłË öCŽ nK² wšdð nO rKF²ð Ê√

Ê√Ë b?²?ý« b? W?N³'« öCŽ ÊQÐ dFAð Ê√ v≈ pO³łUŠË pMO³ł bAðË pOMOŽ

¨w?šd?²*« UNFË v≈ WN³'« öCFÐ bŽË ¨Œd²Ý« Êü«Ë ¨gLJ½≈ b U¼bKł

Æb¹bł s «c¼ —d ¨©Ê«uŁ dAŽ® d¦Q d¦√ UNš—√

Œd?²?Ý«Ë ¨W?N?³?'« Œ—√ Êü«Ë ¨5?M?O?F?« v?K?Ž√Ë ¨W?N?³?'« W?I?D?M? w? d?ðu²« kŠô ‡

d?A?Ž® W?N?³?'« w? ¡U?šd?²Ýô«Ë dðu²« 5Ð ÷—UF²« b¹bł s kŠôË ÜNðöCFÐ

Æ©Ê«uŁ

c?š√ b?Ë d?ðu?²?U?Ð d?F?A?ð v?²Š …uË ÂUJŠSÐ ULNIKž√ ¨ÂUJŠSÐ pOMOŽ oKž√ Êü«Ë ‡

Æ©Ê«uŁ fLš® 5MOF« UdŠ rJ% w²« öCF«Ë WDO;« WIDM*« q qLA¹

d?A?Ž® ¡U?šd²Ýô«Ë oÐU« dðu²« 5Ð ÷—UF²« kŠôË öCF« pKð Œ—√ Êü«Ë ‡

Æb¹bł s «c¼ —d ¨©Ê«uŁ

¨Œd²Ý« Êü«Ë ©Ê«uŁ fLš® dL²Ý« ULNKLA¹ dðu²«Ë …uË ÂUJŠSÐ pOMOŽ oKž√ ‡

Æ©Ê«uŁ dAŽ® iLG*« `¹d*« UNFË w UN²O−Ý vKŽ pOMOŽ öCŽ ŸœË

≥∏≤

w dðu²« kŠô Æ¡wý vKŽ iFð XM u UL ÂUJŠSÐ p½UMÝ√Ë pOJ o³Þ√ Êü«Ë ‡

Æ©Ê«uŁ fLš® 5JH«

ö?OK 5²Šu²H pO²Hý ŸœË Œd²Ý«Ë pOJ Ÿœ Êü«Ë ‡Îd?ðu²« 5Ð ÷—UF²« kŠô ¨

U?N?O? kŠôË 5JH« o³Þ√ Èdš√ …d ¨©Ê«uŁ dAŽ® 5JH« WIDM w ¡Ušd²Ýô«Ë

Æ©Ê«uŁ fLš® dðuð s

UOšd² ÜN²O−Ý vKŽ pH½ „dð«Ë p– Ÿœ Êü«Ë ‡ÎÆ©Ê«uŁ dAŽ®d¦Q d¦√

qOLł ÂUJŠSÐ Èdš_« vKŽ ULNM qJÐ jG«Ë ÜLNL ¨pO²Hý v≈ t&« Êü«Ë ‡

‰u?Š d?A?²?M?¹ √b?Ð Íc?« dðu²« kŠôË ¨pKIŁ qJÐ Èdš_« vKŽ ULNM q jG«

Èdš√ …d ¨`¹d lË w pM– ŸœË pO²Hý öCŽ Œ—√Ë Œd²Ý« Êü«Ë ¨rH«

Æ©Ê«uŁ fLš® dL²Ý« ¨rHUÐ jO;« dðu²« kŠôË pO²Hý vKŽ jG«

¡U?šd?²?Ýô«Ë bA« «c¼ bFÐ vš«d²ð √bÐ nO öCF« pKð nK² Ê√ kŠô ‡

p?ðö?C?Ž n?K?²Ë ¨pOH²Ë ¨pOŽ«—–Ë ¨pNłËË ¨p¹b¹ ö Êü« ¨w«u²*«

Æ∆œU¼ lË w WOšd² UNFOLł

ÜNOKŽ bM²ð w²« WŠU*« vKŽ nK)« v≈ pÝ√dÐ jG« ¨W³d« v≈ t−²½ Êü«Ë ‡

¨ «c?U?Ð d?N?E?« s? v?K?Ž_« ¡e?'«Ë W?³?d« nKš w dðu²Ð dFAð Ê√ v≈ UNDG«

Ê√ ‰ËU?ŠË ¨`?¹d? lË v≈ pÝ√dÐ bŽË ¨p– Ÿœ Êü«Ë ¨p– kŠô ¨dL²Ý«

Êü« d?L?²?Ý« ¨Êü« t?O?K?Ž X?½√ Íc?« oOLF« ¡Ušd²Ýô«Ë dðu²« 5Ð ‚dHUÐ l²L²ð

bý ¨b¹bł s «c¼ —d ¨lOD²ð U —bIÐ oLŽQ oLŽ√Ë ¨d¦Q d¦√ tO X½√ ULO

©Ê«u?Ł f?L?š® W?E( p– w dL²Ý« ¨—U¦²*« dðu²« kŠôË ¨nK)« v≈ pÝ√dÐ

Æ©Ê«uŁ dAŽ® oOLŽ ÆÆÆoOLŽ ¡Ušd²Ý« v≈ qI²½«Ë p– Ÿœ Êü«Ë

d?ðu?²?« k?Šô „—b? w pMcÐ lb²Ý XM u UL ¨ÂU_« v≈ pÝ√— b Êü«Ë ‡

p?²?O?−?Ý v?K?Ž Œd?²?Ý«Ë «c¼ q Ÿœ ¨Œd²Ý« Êü«Ë ¨W³d« w Êü« Àb×¹ Íc«

Æ©Ê«uŁ dAŽ® d¦Q d¦√ Œd²Ý« Êü«Ë ¨©Ê«uŁ dAŽ®

≥∏≥

„—b ÊU u UL tÝu „dNþ ”u dNE« s vKŽ_« ¡e'« öCŽ v≈ Êü«Ë ‡

¨Œd²Ý« Êü«Ë vKŽ_« ¡e'« w WUš dNE« w dðu²« kŠô sD³UÐ oB²KOÝ

«œ—U wFO³D« tFË v≈ pL−Ð bŽËÎkŠôË WJ¹—_« vKŽ ¹d lË w „dNþ

”u Èdš√ …d ©Ê«uŁ dAŽ® wU(« ¡Ušd²Ýô«Ë dNE« w oÐU« dðu²« 5Ð ‚dH«

öOK dL²Ý« —U¦²*« dðu²« kŠô dNE«Î„dNþ öCFÐ bŽ Êü«Ë ©Ê«uŁ fLš®

U—Uð ¨wšd²*« UNFË v≈ÎÆ©Ê«uŁ dAŽ® t²O−Ý vKŽ ¡wý q

UH½ cš Êü«Ë ‡ÎUIOLŽ ÎUIONý ÆÎ« dO“Ë Î—bB« w dA²M¹ √bÐ b dðu²« Ê√ Êü« kŠôË

w? d?L?²?Ý«Ë ¨¡«u?N?« fHMðË p²O−Ý vKŽ sË Œd²Ý« Êü«Ë ¨sD³« qHÝ√ wË

s? p?M?DÐË „—b Êü« tOKŽ U 5Ð ÷—UF²« b¹bł s kŠôË ¨ÍœUF« pHMð

Æ©Ê«uŁ dAŽ® dðuð s tOKŽ U½U UË ¡Ušd²Ý«

UIONý cš ¨b¹bł s p– bŽ√ ‡ÎU?IOLŽ Îw²« öCF«Ë ¨dðu²« kŠôË ¨tL²«Ë ¨

U—Uð W×¹dË W¹œUŽ WI¹dDÐ fHMðË d“« Êü«Ë ¨b²AðÎw? sD³«Ë —bB« öCŽ

Æ©Ê«uŁ dAŽ® XHMð ULK d¦√ ¡Ušd²Ý«

ö?O?K? l?u?« «c?¼ vKŽ kUŠ¨qš«b« v≈ U¼bý ¨sD³« öCŽ i³« Êü«Ë ‡Î¨

dAŽ® UN²O−Ý vKŽ pH½ ŸœË Œd²Ý« vš«d²ð öCF« pKð ŸœË Œd²Ý« Êü«Ë

kŠô U¼dðu²Ð dFAð Ê√ v≈ ÂUJŠSÐ pMDÐ öCŽ bý b¹bł s «c¼ bŽ√ ©Ê«uŁ

Æ©Ê«uŁ fLš® dðu²« «c¼

hKðË bý Í√ sŽ nuð d¦Q d¦√ oLŽ w wš«d²Ð ¡wý q ŸœË Œd²Ý« Êü«Ë ‡

d?A?Ž® w?U?(« ¡U?šd?²Ýô«Ë dðu²« 5Ð ÷—UF²« kŠôË qCŽ Í√ w dðuð Í√ s

Æ©Ê«uŁ

—U?¦?²??*« dðu²« kŠöð v²Š UL¼œd√ lOD²ð U —bIÐ UL¼bFÐ√Ë pOUÝ œd« Êü«Ë ‡

‚dH« kŠôË ÊUOšd²¹ pOUÝ ŸœË Œd²Ý« Êü«Ë ©Ê«uŁ fLš® cH« WIDM w

¡Ušd²Ý«Ë `¹d lË s Êü« tOKŽ UL¼ UË s¹cHK oÐU« dðu²« 5Ð b¹bł s

≥∏¥

—b?I?Ð pOKł— bFÐ√Ë ¨pO²³— oB√ ¨b¹bł s «c¼ bŽ√ ¨©Ê«uŁ dAŽ® ”u×

Œ—√ ¨Œd²Ý« Êü«Ë ¨©Ê«uŁ fLš® s¹cH« w b¹bý dðu²Ð f% v²Š lOD²ð U

ÀbŠ Íc« bA« q s hKðË UN²O−Ý vKŽ ¡UCŽ_« q Ÿœ „bł öCŽ

Æ©Ê«uŁ dAŽ® s¹cH« w

ÁU&« w ÂU_« v≈ pOb wM¦ð ÊQÐ UNðöCŽ bAð Ê√ ‰ËUŠ ¨‚U« sDÐ v≈ Êü«Ë ‡

¨d?ðu?²?«Ë b?A?U?Ð d?F?A?²?Ý t?łu?« ÁU?&« w? p?O?b? w?M?¦?ð UbMŽ p½_ t³²½« tłu«

5?b?I?U?Ð Œd?²?Ý« Êü«Ë ¨¡«u??« v?K?Ž W³BI« wË ‚U« sDÐ w UU³I½ô«Ë

dAŽ® ¡Ušd²Ýô«Ë bA« 5Ð ‚dH« b¹bł s kŠôË oÐU« ULNFË v≈ UL¼bŽ√Ë

Æ©Ê«uŁ

ôËU?×? ¨Âb?I?« mÝ— ÁU&« w nKK pOb sŁ« …d*« Ác¼ Êü«Ë ‡Îl?ÐU√ qF& Ê√

öOK dL²Ý« ULNMDÐË 5U« W³B w bA« kŠôË ”√d« ÁU&« w …b²2 5bI«Î¨

UOšd² p²O−Ý v≈ bŽ Êü«ËÎpH½ bŽUÝ oÐU« ULNFË v≈ pðöCŽ qJÐ

Æ©Ê«uŁ dAŽ® q³ s oLŽ√Ë oLŽ√ ¡Ušd²Ýô« vKŽ

U?³?¹d?I?ð W?O?šd?² pLł w WOzd« oÞUM*« q Êü«Ë ‡Î5?Ð ‚d?H« kŠöð X½√Ë ¨

—b?I?« f?H?M?ÐË U?¼d?ðu?ð pzUCŽ√ öCŽ bAð p½√ kŠö½Ë ¨¡Ušd²Ýô«Ë dðu²«

p?zU?C?Ž√ i?F?Ð s?J?ð r? «–≈Ë w?šd?²?ð p½≈ ¨tK pL−Ð wšd²ð Ê√ lOD²ð

ÆUNOšdð Ê√ ‰ËU× WOšd²

UNš—Q WOšd² sJð r «–≈ pzUCŽ√ öCŽ q vKŽ√ v≈ qHÝ√ s wF lł«— ‡

ôUŠÎŒ—√ ¨©Ê«uŁ fLš® WOšd² UNFOLł mÝd«Ë ‚U« sDÐË ÂbI« öCŽ ¨

5?œd?«Ë e?−?F?« ©Ê«u?Ł fLš® W³BI« ¨‚U« sDÐË W³d«Ë s¹cH« öCŽ

5H²J«Ë —bB«Ë dNE« vKŽ√ ©Ê«uŁ fLš® jÝu« qHÝ√Ë sD³« ©Ê«uŁ fLš®

fLš® —Ëe«Ë W³d« ©Ê«uŁ fLš® 5Ž«—c«Ë lÐU_«Ë bO« WŠ«— ©Ê«uŁ fLš®

lË w WOIK²Ë WOšd² pðöCŽ q ©Ê«uŁ fLš® WOšd² p²N³ł ©Ê«uŁ

Æ`¹d

≥∏µ

Ê√ ‰ËUŠ …d q wË Æ…dAŽ v≈ bŠ«Ë s bŽQÝË `¹d*« lu« w dL²Ý« Êü«Ë ‡

Æo?L?ŽQ? o?L?Ž√ w?šd²ð±\≤ \≥ \¥ \µ \∂ \∑ \∏ \π \±∞b? p?½√ q?OLł

UD cš√ÎUO«Ë ÎÆ¡Ušd²Ýô« s

U?O“UMð bŽQÝË Êü« ‡Î¨p?O?M?O?Ž `²H²Ý bŠ«Ë v≈ q√ UbMŽË bŠ«Ë v≈ WLš s

∆œU¼ ◊UA½ w kIO²ðË ¨fK&Ëµ \¥ \≥ \≤ \±Êü« X½√Ë ¨ÊU²Šu²H „UMOŽ

ÆœuO ÊËœ pÞUA½ qU wË WEI¹ w

® r— Ã–uLM« oË UN½ËœË WO½öIF« dOžË W¾ÞU)« —UJ_« ÷dF²Ý« ‡≤Æ©

WK'« Ÿu½

ÆWOŽULł WKł





±Æ…dU;« ‡

≤Æ¡Ušd²Ýô« »uKÝ√ vKŽ wKLF« V¹—b²« ‡

≥ÆWO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s ¡Ušd²Ýô« »uKÝ√ «—UN oO³Dð ‡

¥ «—UN vKŽ rN³¹—b² …dO¦ n«u* WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ i¹dFðË —«Ëœ_« qO¦9 ‡

UOKLŽ ¡Ušd²Ýô«ÎÆ

≥∏∂


Æ UÐuFB« WNł«uË ◊U³Šù« qL% vKŽ V¹—b²« ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±Æ◊U³Šù« ÂbŽË dðu²« qL% s sJ9 w²« «œUF« iFÐ »U²« vKŽ »—b²¹ Ê√ ‡

≤ÆUNM »U×½ô« ÂbŽË oz«uF«Ë W³FB« n«u*« WNł«u WOHO vKŽ »—b²¹ Ê√ ‡

≥ÆW−U½ dOž Ë√ W³ÝUM dOž ‰uKŠ ¡UDŽSÐ b¹bA« ŸUb½ô« ÂbŽ vKŽ »—b²¹ Ê√ ‡


±WNł«u vKŽ bŽUð w²« WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Èb fHMUÐ WI¦« ¡UM³Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

Æ UÐuFB«

≤b?¹b?% W?O?H?O? v?K?Ž r?N?H?¹d?F?ðË WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ W¹ƒ— oOLF²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

d?O?ž n?«u?*« –U??ð«Ë ŸU?b?½ô« s?Ž œU?F?²?Ðô«Ë ¨W?³?ÝU?M ‰uK×Ð UNKŠË rNðöJA

ÆW³ÝUM*«

WK'« Ÿu½

ÆWOŽULł WKł





±Æ…dU;« ‡

≥∏∑


≥Æ—«Ëœ_« qO¦9 ‡


ÆWODzU(« …—u³«


ÆÁdOGð WI¹dÞË tÞU/√Ë dOJH²« ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±WK¹b³« ‰uK(« lË WI¹dÞË¨WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Èb dOJH²« …—UN wLM¹ Ê√ ‡

ÆŸuu Í_ WOIDM*«Ë

≤ÆÍ“U$ù« dOJH²«Ë a*« qOGAð …—UN wLM¹ Ê√ ‡

≥ÆWO½öIŽö« dOJH²« ‚dÞ q¹bFð VOUÝ√ vKŽ ·dF²¹ Ê√ ‡


±œU−¹≈Ë dOJH²« ¡UDš√ q¹bFð WOHO vKŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ n¹dF²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

Æp– vKŽ r¼b¹uFðË WK¹bÐ ‰uKŠ œU−¹≈Ë bO'« dOJH²K qz«bÐ

≤WKJA YŠU³« ÷dF²¹Ë WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ vKŽ ‚«—Ë√ l¹“u²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

‰uK(« w dOJH²« WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s VKD¹ rŁ ôU:« ÈbŠ≈ w WMOF

ÆWKJA*« ÁcN

≥œ«d√ ÂU√ UN«dF²ÝUÐ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s ‚«—Ë_« lOL& bFÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

‰u?K?(« ¡U?D?š√ d?B?ŠË U?N?O?K?Ž o?OKF²«Ë ¨¡ULÝ√ b¹b% Ë√ d– ÊËbÐ WÝ«—b« WMOŽ

qLŽË …bO'« ‰uK(« vKŽ ¡UM¦«Ë Èdš_« ‰uK(« s …œUH²Ýô«Ë UNK¹bFð WËU×Ë

ÆUN ÍuMF rŽœ

≥∏∏

WK'« Ÿu½

ÆWOŽULł WKł





±Æ…dU;« ‡

≤Æ—«u(« ‡

≥ÆwKIF« V½U'« W³ÞU ‡




Æ©WOU²)« WK'«® ZU½d³« ¡UN²½« ∫WK'« Ê«uMŽ

·«b¼_«

±ÆrOK« „uKK rNNOłuðË WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ l WOMN*« WöF« wNM¹ Ê√ ‡

≤s? r?N?ðœU?H?²?Ý« “e?F?¹Ë ¨W?O?³?¹d?−²« WŽuL:« œ«d√ Èb ÕuLD« Èu² wLM¹ Ê√ ‡

Æd¹bI²«Ë dJA« «œUNýË U¹«bN« l¹“uðË rN½ËUFð vKŽ r¼dJAÐ p–Ë ZU½d³«

≥WDÐUC« WŽuL:«Ë WO³¹d−²« WŽuL:« vKŽ w½«ËbF« „uKK ”UOI« …«œ√ o³D¹ Ê√ ‡

ÆÍbF³« w½«ËbF« „uK« Wł—œ vKŽ ·dF²K

≥∏π

¥ÆrNðUŽU³D½« WÐU² ZU½d³« sŽ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s VKD¹ Ê√ ‡

µÆÍœUý—ù« ZU½d³« ¡UN²½« YŠU³« sKF¹ Ê√ ‡

∫WK'« oO³Dð UO¬Ë «¡«dł≈

±dcÐ p–Ë WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ Èb ÕuLD« Èu² l—Ë WOLM²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

Æ«u×$ nOË rNðUOŠ w «u×$ ’Uý_ Ã–U/

≤ÆZU½d³« sŽ rNðUŽU³D½« WÐU² WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√ s YŠU³« VKD¹ ‡

≥W?O?³?¹d?−?²?« W?Žu?L:« œ«d_ d¹bI²«Ë dJA« «œUNýË U¹«bN« l¹“u²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆÍœUý—ù« ZU½d³« w 5—UA*«

¥W?O?³?¹d?−?²?« W?Žu?L?:« œ«d?√ v?K?Ž w½«ËbF« „uK« ”UO …«œ√ oO³D²Ð YŠU³« ÂuI¹ ‡

ÆWDÐUC«Ë

µÆÍœUý—ù« ZU½d³« ¡UN²½« ÊöŽSÐ YŠU³« ÂuI¹ ‡

∫WK'« Ÿu½

ÆWOŽULł WKł




≥Æ»UIF«Ë e¹eF²« »uKÝ√ WOM ‡


±Æ—«u(« ‡

≤ÆWAUM*« ‡

≥ÆÍœU*« e¹eF²« ‡

¥ÆÍuMF*« e¹eF²« ‡

≥π∞

wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« oO³Dð w Wb²*« Ã–ULM«

w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w

wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« UKł bOŽ«u

YŠU³K ©±® r— Ã–u/

vË_« WK'«ÆW¹œUý—ù« WöF« ¡UMÐË ZU½d³UÐ ÂUŽ n¹dFð Ø Ø ±¥≤∑‡¼ Ø Ø≤∞∞∂Â

WO½U¦« WK'«ÆVUD«Ë býd*« 5Ð WöF« aOÝdð Ø Ø ±¥≤∑‡¼ Ø Ø≤∞∞∂Â

W¦U¦« WK'«Æs¼«d« „uKUÐ wŽu« Ø Ø ±¥≤∑‡¼ Ø Ø≤∞∞∂Â

WFÐ«d« WK'«Æ¡UMÐ_« l qUF²« WI¹dÞ u×½ …dÝ_« œUý—≈ Ø Ø ±¥≤∑‡¼ Ø Ø≤∞∞∂Â

WU)« WK'«Æwð«c« dO³F²« Ø Ø ±¥≤∑‡¼ Ø Ø≤∞∞∂Â

WÝœU« WK'«ÆUNCŠœË WO½öIF« dOž —UJ_« vKŽ ·dF²« Ø Ø ±¥≤∑‡¼ Ø Ø≤∞∞∂Â

WFÐU« WK'«ÆUNCŠœË WO½öIF« dOž —UJ_« vKŽ ·dF²« Ø Ø ±¥≤∑‡¼ Ø Ø≤∞∞∂

WMU¦« WK'«Æwð«c« j³C« Ø Ø ±¥≤∑‡¼ Ø Ø≤∞∞∂Â

WFÝU²« WK'«Æ‰ËR*« „uKK jOD²« Ø Ø ±¥≤∑‡¼ Ø Ø≤∞∞∂Â

…dýUF« WK'«ÆwÐU−¹ù« «c« bOQð «—UN Ø Ø ±¥≤∑‡¼ Ø Ø≤∞∞∂Â

…dAŽ W¹œU(« WK'«Æd³B«Ë ÂöÝù« Ø Ø ±¥≤∑‡¼ Ø Ø≤∞∞∂Â

…dAŽ WO½U¦« WK'«Æ¡öe«Ë ‚Ud« —UO²š« w WLOK« WI¹dD« Ø Ø ±¥≤∑‡¼ Ø Ø≤∞∞∂Â

…dAŽ W¦U¦« WK'«qŠ vKŽ V¹—b²«ÏÆW³FB« n«u*« WNł«uË öJA*« Ø Ø ±¥≤∑‡¼ Ø Ø≤∞∞∂Â

…dAŽ WFÐ«d« WK'«ÆWDžUC« n«u*«Ë qO²« Ø Ø ±¥≤∑‡¼ Ø Ø≤∞∞∂Â

…dAŽ WU)« WK'«Æ¡Ušd²Ýô« »uKÝ√ vKŽ V¹—b²« Ø Ø ±¥≤∑‡¼ Ø Ø≤∞∞∂Â

…dAŽ WÝœU« WK'«Æ UÐuFB« WNł«uË ◊U³Šù« qL% vKŽ »—b²« Ø Ø ±¥≤∑‡¼ Ø Ø≤∞∞∂Â

…dAŽ WFÐU« WK'«ÆÁdOOGð WI¹dÞË tÞU/√Ë dOJH²« Ø Ø ±¥≤∑‡¼ Ø Ø≤∞∞∂Â

…dAŽ WMU¦« WK'«Æ©WOU²)« WK'«® ZU½d³« ¡UN²½« Ø Ø ±¥≤∑‡¼ Ø Ø≤∞∞∂Â

WK'« VOðdðWK'« ŸuuU¼œUIF½« a¹—Uð

≥π±

Âu‡‡‡‡O«∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆVUDK ©≤® r— Ã–u/

ØØ ∫ a¹—U²«±¥‡¼

ÍœU‡‡‡‡ý—ù« Z‡‡U½d³« v≈ ÂU‡‡LC½ö V‡‡UÞ W‡‡I«u

V‡‡‡UD« r‡‡Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫

w²« WŽuL:« sL s ÊuJ² —UO²šô« pOKŽ lË b t½≈ ∫ .dJ« wš√ pGKÐ√ Ê√ w½d¹

ÂUF dHË Âd× ÍdNý ‰öš s¹dNý …b* ÍœUý—ù« ZU½d³« w „d²A²Ý±¥≤∑‰bF0 ‡¼

U?O?Žu?³?Ý√ U??K?ł Àö?Ł v≈ 5²KłÎU?L?KŽ ÆÎÍ√ V?łu?²??¹ ô Z?U?½d?³« w „«d²ýô« ÊQÐ

d?¹b?I?²?«Ë d?J?A?« q?¹eł UM pË „«d²ýô« vKŽ WI«u*« VUD« wš√ pM qQ½ ¨ U³KD²

UbIÎÆ

¨¨¨w‡‡ðUO% o‡‡zU l‡‡

Y‡ŠU‡³«


w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« v≈ wULC½« s l½U ô

ÆW¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb

V‡UD« l‡‡Ouð

WÝ—b*« d¹b WI«uÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÍdLA« b¹UŽ sÐ w−Š Ø–U²Ý_«

Ø lOu²«

≥π≤

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

±≤

±≥

±¥

±µ

±∂

±∑

±∏

±π

≤∞

VUD« UNÐ dFA¹ w²« öJA*« s¹Ëbð

WO½öIF« dOž …dJH« Ë√ WKJA*« Â

VUDK ©≥® r— Ã–u/

≥π≥

YŠU³K ©¥® r— Ã–u/

≥π¥

Ø Ø±¥‡¼

Ø Ø±¥‡¼

Ø Ø±¥‡¼

Ø Ø±¥‡¼

Ø Ø±¥‡¼

Ø Ø±¥‡¼

∫»U³Ý_«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



∫hOA²«




∫WOłöF« WD)«




∫ WU(« l³²ð

WFÐU²*« a¹—Uð WOu²« cH½ cHMð r

∫WU(« ¡UN½≈

Ø Ø ±¥‡¼

WU(« ¡UN²½« a¹—UðWOzUNM« W−O²M«WÝ«—b« bFÐ WU(«

¨¨¨ oOu²« wË tK«Ë

YŠU³«


≥πµ

Àu×³*« rÝ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫

© ® WK'« rOOIð …—UL²Ý«

VUDK ©µ® r— Ã–u/

ô rF½

WÐU−²Ýô«

Èu²;«Â

≥π∂

Âu‡‡‡‡O«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫

Ø Ø ∫ a¹—U²«±¥‡¼

VUÞ …œU‡Ný

VUD« rÝ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫

‰UBðô« nðU¼ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫

v≈ dH s® s×²« Wł—œ±∞∞©•

V‡‡‡‡U‡‡‡D« lOuð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

øW¹œUý—ô« UK'« WKŠd ¡UN²½« bFÐ pðUŽU³D½« U ∫”

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ





ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

VUDK ©∂® r— Ã–u/

≥π∑

W¹œ

uF

« W

OÐdF« W

JKL

*«

rOK

F²

«Ë W

OÐd²

« …—“«Ë

÷U¹d

« W

ID

M0 r

OKF²

«Ë W

OÐd²K

WUF« …

—«œ

ù«

d¹bIðË dJý

…œUNý d

¹bI²

«Ë d

JA

« …

œUNý

`M9

Ê√

WÝ

—b

*« …—«œ

≈ d

¹

Ø V

UD

K

Øn

B«

Èb

?

w?½«Ëb

F« „

uK

« W

ł—œ i

Hš

w w

H½ Í

œUý

—≈

ZU½d

Ð w

W

Ý«—

b« W

MOŽ

œ«d

√

WŽ

uL

: t

UL

C½«Ë W

UFH« t

²—UA

*

‡¼

±¥

≤∑

Ø ±

¥≤

∂ w

Ý«—

b« Â

UFK

W¹u

½U¦

« WKŠ

d*« »

öÞ

WÝ

—b

*« d¹b

r

²)«

Y

ŠU³

«

ÍdL

A« b

¹UŽ

w−

Š

œ

uý

— ‰

¬ b

L×

s

Ð b

FÝ

VUD

K ©

∑® r

—

Ã–

u/

≥π∏

l‡‡ł«d*«

ôË√Î∫ WOÐdF« lł«d*« ∫

® ÊËdš¬Ë —U²« b³Ž ¨rO¼«dÐ≈ ±ππ≥¨W?dF*« rUŽÆt³OUÝ√Ë qHDK wuK« ÃöF« ∫ ©Â

œbF« ¨»«œü«Ë ÊuMH«Ë WUI¦K wMÞu« fK:«±∏∞ÆX¹uJ« ¨

® ö?F?«uÐ√ bL× ¨bLŠ√±ππµW?F?U?ł ¨W?¹ed*« fLý 5Ž W³²J ÆÂUF« fHM« rKŽ ∫ ©Â

Æ…d¼UI« ¨…d¼UI«

® q?O?³OÝ Ü½uUJÝ≈ ±π∏∂w?−?O?K?*« rFM*«b³Ž WLłdð ¨rłd² »U² ¨‰UHÞ_« Ê«ËbŽ ∫ ©Â

ÆWOłuuJOÝ UÝ«—œ WKKÝ ¨ÊËdš¬Ë

® ÊËdš¬Ë s¹bÐUF« s¹“ g¹Ë—œ ±ππ¥WF³D« tðUIO³DðË tÝ√ wŽUL²łô« fHM« rKŽ ∫ ©Â

Æ…d¼UI« ¨…d¼UI« WFU' dAM« ed ¨W¦U¦«

® —u?BM W×¹b ¨rOKÝ±π∏±Ê«Ëb?FÐ UN²öŽË W¹b«u« WKUF*« VOUÝ√ iF³ WÝ«—œ ∫ ©Â

W?O?K? ¨…—u?A?M? d?O?ž d?O?²??łU? W?U?Ý— Æw?ŽU?L?²?łô«Ë w?B?A« rNHOJðË ¡UMÐ_«

Æ…d¼UI« ¨d¼“_« WFUł ¨WO½U½ù« UÝ«—b«

® 5?Š wuý bL× ¨»«u²« b³Ž±ππ¥W?HOMF« WOU¹d« »UF_« WÝ—U2 5Ð WöF« ∫ ©Â

U?Ý«—b?« b?N?F? ¨…—uAM dOž dO²łU WUÝ— ¨5I¼«d*« WOBý ULÝ iFÐË

Æ…d¼UI« ¨fLý 5Ž WFUł ¨WuHDK UOKF«

® r?O?¼«d?Ð≈ b?L× ¨bOL(« b³Ž ±ππ≤v?≈ W?¹d?I?« l?L²− w …dÝ_« …d−¼ 5Ð WöF« ∫ ©Â

WUÝ— WO½«bO WÝ«—œ ‰UHÞú WOŽUL²łô« W¾AM²« VOUÝ√ w dOG²«Ë WM¹b*« lL²−

Æ…d¼UI« ¨fLý 5Ž WFUł WuHDK UOKF« UÝ«—b« bNF ¨…—uAM dOž dO²łU

® vKO ¨»U¼u« b³Ž±ππ¥WUI¦K Èb*« —«œ ¨…√d*« b nMF«Ë W1d'« ÍdÝ_« nMF« ∫ ©Â

Æ ËdOÐ ¨dAM«Ë

≥ππ

® sŠ w ÍËUÐdG«±ππ∏5M'« w ¡UMÐ_« Èb WO½«ËbFUÐ UN²öŽË W¹b«u« WKUF*« ∫ ©Â

w W¹dLF« WKŠd*« w±± ‡ ±µÆ…d¼UI« ¨fLý 5Ž WFUł ¨WMÝ

® v?HDB ¨wLN±π∏∞¨d?B? W?³²J ¨fHM« rKŽ w WI¼«d*«Ë WuHD« WOłuuJOÝ ∫ ©Â

ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ë¹eF«b³Ž pK*« WFUł

® Õö dLO ±π∏∂Æ…d¼UI« W¹dB*« uK$_« W¦U¦« WF³D« WI¼«dLK b¹bł ‰ËUMð ∫ ©Â

® wKŽ bL× …œ«R W¹b¼±π∏≥Ê«ËbF« sŽ WÝ«—œ 5I¼«d*« Èb Ê«ËbF« WOłuuJOÝ ∫ ©Â

Æ…d¼UI« ¨fLý 5Ž WFUł ¨WOÐd²« WOK ¨W¹u½U¦« ”—«b*« w ◊ö²šôUÐ t²öŽË

UO½UŁÎ∫ WO³Mł_« lł«d*«

Chaplin , J. P.( 1973 ) : Dictionary of Psychology , N . Y., Dell Lishe pub .

Ludwing, Eidel, berg (1968): Encyclopedia of Psychoanalysis Warren, M.B.(1993):

Revealing Conflict Across Cultures and Disciplines, In Warren K., B. (ed.)

the violence within cultural and political opposition in Deviled Nations,

West view press Oxford.

Taknishi, Ruby (1993): The opportunities of adolescents research in terventions

and policy, American Psychologist, American Psychological Association,

V, 48, N.2, February.

¥∞∞

Z‡‡U½d³« U‡‡‡‡‡¹u²×

ÂUŽ qšbÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥¥∑

ÍœUý—ù« ZU½d³« «¡«dł≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥µ∞

ÍœUý—ù« ZU½d³K ÂUF« jOD²«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥µ∂

w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w wHM« ÍœUý—ù« ZU½d³« UKłÆÆÆì≥µ∑

vË_« WK'«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥µ∑

WO½U¦« WK'«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥µπ

W¦U¦« WK'«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∂∞

WFÐ«d« WK'«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∂≤

WU)« WK'«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∂¥

WFÐU«Ë WÝœU« ÊU²K'«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∂µ

WMU¦« WK'«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∂∑

WFÝU²« WK'«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∂π

…dýUF« WK'«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∑±

…dAŽ W¹œU(« WK'«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∑≤

…dAŽ WO½U¦« WK'«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∑¥

…dAŽ W¦U¦« WK'«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∑µ

…dAŽ WFÐ«d« WK'«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∑∑

…dAŽ WU)« WK'«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∑∏

…dAŽ WÝœU« WK'«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∏∂

…dAŽ WFÐU« WK'«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∏∑

¥∞±

…dAŽ WMU¦« WK'«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∏∏

ZU½d³« oO³Dð w Wb²*« Ã–ULM«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥π∞

® r— Ã–u/±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©≥π∞

® r— Ã–u/≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©≥π±

® r— Ã–u/≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©≥π≤

® r— Ã–u/¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©≥π≥

® r— Ã–u/µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©≥πµ

® r— Ã–u/∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©≥π∂

® r— Ã–u/∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©≥π∑

lł«d*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥π∏

ôË√ÎWOÐdF« lł«d*«∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥π∏

UO½UŁÎWO³Mł_« lł«d*«∫ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥ππ

¥∞≤

vË_« WK'«

WO½U¦« WK'«

W¦U¦« WK'«

WFÐ«d« WK'«

WU)« WK'«

WÝœU« WK'«

WFÐU« WK'«

WMU¦« WK'«

WFÝU²« WK'«

…dýUF« WK'«





…dAŽ WU)« WK'«




WöF« ¡UMÐË ZU½d³UÐ ÂUŽ n¹dFð

W¹œUý—ù« VUD«Ë býd*« 5Ð WöF« aOÝdð

s¼«d« „uKUÐ wŽu«

¡UMÐ_« l qUF²« WI¹dÞ u×½ …dÝ_« œUý—≈

wð«c« dO³F²«

UNCŠœË WO½öIF« dOž —UJ_« vKŽ ·dF²«

UNCŠœË WO½öIF« dOž —UJ_« vKŽ ·dF²«

wð«c« j³C«

‰ËR*« „uKK jOD²«

wÐU−¹ù« «c« bOQð «—UN

d³B«Ë ÂöÝù«

¡öe«Ë ‚Ud« —UO²š« w WLOK« WI¹dD«

qŠ vKŽ V¹—b²«ÒW³FB« n«u*« WNł«uË öJA*«

WDžUC« n«u*«Ë qO²«

¡Ušd²Ýô« »uKÝ√ vKŽ V¹—b²«

UÐuFB« WNł«uË ◊U³Šù« qL% vKŽ »—b²«

ÁdOOGð WI¹dÞË tÞU/√Ë dOJH²«

Æ©WOU²)« WK'«® ZU½d³« ¡UN²½«

±¥Ø±Ø±∑≤∑ ‡¼≥Ø≤Ø≤∞∞∂Â

≤∞Ø±Ø±¥≤∑ ‡¼±πØ ≤Ø≤∞∞∂Â

Ø≤≤±Ø±¥≤∑ ‡¼≤±Ø ≤Ø≤∞∞∂Â

≤∑Ø±Ø±¥≤∑ ‡¼≤∂Ø≤Ø≤∞∞∂Â

≤πØ±Ø±¥≤∑ ‡¼≤∏Ø≤Ø≤∞∞∂Â

µØ≤Ø±¥≤∑ ‡¼µØ≥Ø≤∞∞∂Â

∑Ø≤Ø±¥≤∑ ‡¼∑Ø≥Ø≤∞∞∂Â

±±Ø≤Ø±¥≤∑ ‡¼±±Ø≥Ø≤∞∞∂Â

±≥Ø≤Ø±¥≤∑ ‡¼±≥Ø≥Ø≤∞∞∂Â

±∏Ø≤Ø±¥≤∑ ‡¼±∏Ø≥Ø≤∞∞∂Â

≤∞Ø≤Ø±¥≤∑ ‡¼≤∞Ø≥Ø≤∞∞∂Â

≤µØ≤Ø±¥≤∑ ‡¼≤µØ≥Ø≤∞∞∂Â

≤∑Ø≤Ø±¥≤∑ ‡¼≤∑Ø≥Ø≤∞∞∂Â

≥Ø≥Ø±¥≤∑ ‡¼±Ø¥Ø≤∞∞∂Â

µØ≥Ø±¥≤∑ ‡¼≥Ø¥Ø≤∞∞∂Â

∂Ø≥Ø±¥≤∑ ‡¼¥Ø¥Ø≤∞∞∂Â

±∞Ø≥Ø±¥≤∑ ‡¼∏Ø¥Ø≤∞∞∂Â

±≤Ø≥Ø±¥≤∑ ‡¼±∞Ø¥Ø≤∞∞∂Â

U¼œUIF½« a¹—Uð WK'« Ÿuu WK'« VOðdð

w w‡HM« ÍœU‡ý—ù« Z‡U½d³« UKł bOŽ«u ©π® r— o‡×K*«

VŠ W¹u½U¦« WKŠd*« »ö‡Þ Èb w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš

©WO³¹d−²« WŽuL:«® WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ ¡«—¬

¥∞≥

W‡‡Ý«—b« W‡‡MOŽ œ«d‡√ W‡‡I«u Ã–U‡/ © ±∞ ® r‡— o‡×K*«

w‡HM« ÍœUý—ù« ZU½d³« w ÂULC½ô« v‡KŽ ©WO³¹d−²« WŽuL:«®

w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w

¥∞¥

¥∞µ

¥∞∂

¥∞∑

¥∞∏

ÍœUý—ù« ZU½d³« UKł rOOIð …—UL²Ý« Ã–U/ © ±± ® r— o×K*«

W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb w½«ËbF« „uK« Wł—œ iHš w wHM«

ÂÈu‡‡‡‡‡²;«

WÐU−²Ýô«

rF½ô

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

¥

µ

∂

©W¹œUý—ù« WöF« ¡UMÐË ZU½d³UÐ ÂUŽ n¹dFð® vË_« WK'« rOOIð …—UL²Ý«

ÆZU½d³« Èu²× vKŽ ·dF²« -

ÆZU½d³« ·«b¼√ vKŽ ·dF²« -

wHM« býd*« vKŽ ·dF²« -

ÆWŽuL:« w wzö“ lOLł vKŽ ·dF²« -

Í√ s hK²K wðbŽU w ZU½d³« WOL¼√ vKŽ ·dF²« -

Æw½«ËbŽ „uKÝ

ÆW¹œUý—ù« UK'« ‰Ëbł bOŽ«u b¹b% -

©VUD«Ë býd*« 5Ð WöF« aOÝdð® WO½U¦« WK'« rOOIð …—UL²Ý«

ÆqU qJAÐ býd*« vKŽ ·dF²« -

ÆoLFÐ býd*« q³Ið√ √bÐ

Æw½«ËbF« „uK« ‰UJý√Ë d¼UE vKŽ ·dF²« -

Æw½«ËbF« „uK« Ÿ«u½√ vKŽ ·dF²« -

ÆUN ÷dFð√ w²« öJA*« qO−ð -

Æw½«ËbF« „uK« w X³³Ý w²« wðUdBð XdŽ

Æw½«ËbF« „uKK W³³*« wðUOuKÝ vKŽ …dDO« lOD²Ý√

ÆwHM« býd*« s wðUdBð q¹bF² wNOłuð -

»u?K?D?*« „u?K??«Ë ö?J?A*« s WŽuL− vKŽ ·dF²« -

ÆUN²Nł«u*

©s¼«d« „uKUÐ wŽu«® W¦U¦« WK'« rOOIð …—UL²Ý«

ÂÈu‡‡‡‡‡²;«

WÐU−²Ýô«

rF½ô

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

¥

ÂÈu‡‡‡‡‡²;«

WÐU−²Ýô«

rF½ô

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

¥

µ

¥∞π

ÂÈu‡‡‡‡‡²;«

WÐU−²Ýô«

rF½ô

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

¥

µ

∂

©¡UMÐ_« l qUF²« WI¹dÞ u×½ …dÝ_« œUý—≈® WFÐ«d« WK'« rOOIð …—UL²Ý«

ÆwMÐ« vKŽ w½«ËbF« „uK« WKJA …—uDš vKŽ ·dF²« -

vKŽ WOłuuOH« U¼—UŁ¬Ë WI¼«d*« WKŠd WOL¼√ vKŽ ·dF²« -

Æ¡UMÐ_«

…d?Ý_«Ë œdH« vKŽ w½«ËbF« „uK« …—uDš vKŽ ·dF²« -

ÆqJ lL²:«Ë

Â«b??²?Ý« Âb?ŽË ¡U?M?Ð_« l? q?UF²« sŠ Ê√ vKŽ ·dF²« -

ÆÃöF« WOKLŽ w —Ëœ t r¼b nMF«

w? e?¹e?F?²«Ë rOŽb²« »uKÝ√ Â«b²Ý« WOL¼√ vKŽ ·dF²« -

Æw½«ËbF« „uK« ÃöŽ WOKLŽ

W?O?ÝU?Ý_« V?U?D?*«Ë U?łU?(« o?O?I?% W?OL¼√ vKŽ ·dF²« -

Æ¡UMÐú

ÂÈu‡‡‡‡‡²;«

WÐU−²Ýô«

rF½ô

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

©wð«c« dO³F²«® WU)« WK'« rOOIð …—UL²Ý«

w?M?I?K?I?¹ ULŽË dŽUAË ôUFH½« s wKš«bÐ ULŽ dO³F²« -

ÆWUð W¹d×Ð wM—R¹Ë

W?I?¹d?Þ t?½√Ë w?K?š«b?Ð U?L?Ž ÕU?B?ù« WOL¼√ vKŽ ·dF²« -

ÆÊU½ù« w wKš«b« fOHM²K

ÂbFÐ TO« wU*« l qUF²K WI¹dÞ qC√ ÊQÐ WŽUM Íb

ÆÁ—«dJð

ÂÈu‡‡‡‡‡²;«

WÐU−²Ýô«

rF½ô

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

¥

µ

∂

©UNCŠœË WO½öIF« dOž —UJ_« vKŽ ·dF²«® WFÐU«Ë WÝœU« WK'« rOOIð …—UL²Ý«

Æbýd*« 5ÐË wMOÐ WO³K« Í—UJ√ ÷«dF²Ý« -

ÆUNÐ dFý√ w²« W¾ÞU)« —UJ_« vKŽ ·dF²« -

U³³Ý ÊuJð b W¾ÞUš —UJ√ Íb ÊQÐ wŽUM≈ -ÎÆÊ«ËbF« w

Æwð«d³š sL s ÊuJð v²Š s¹dšü« »—U& vKŽ ·dF²« -

ÆWOIDM*« dOž Í—UJ√ vKŽ ·dF²« -

ÆWOIDM*« dOž —UJ_« sŽ WK¹bÐ —UJ√ vKŽ ·dF²« -

WOIDM*« dOž —UJ_« sŽ WK¹bÐ —UJ√ vKŽ ·dF²« -

¥±∞

ÂÈu‡‡‡‡‡²;«

WÐU−²Ýô«

rF½ô

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

¥

µ

∂

Æ„uKK wð«c« j³CK »uKÝ√ vKŽ ·dF²« -

ÆWO½«ËbF« UOuKK WOð«c« W³«d*« s vKŽ ·dF²« -

ÆwuK wð«c« j³C« VOUÝ√ ”—U√ Ê√ lOD²Ý√

ÆwðUOuK wð«c« .uI²« WLN ”—U√ Ê√ lOD²Ý√

U?O?u?K??« »U??²?ô w?ð«c?« r?O?K?F?²?« ”—U?√ Ê√ lOD²Ý√

ÆWOÐU−¹ù«

ÆWO³KÝ wðUOuKÝ X½U «–≈ wH½ VUŽ√ Ê√ lOD²Ý√

©wð«c« j³C« ® WMU¦« WK'« rOOIð …—UL²Ý«

©‰ËR*« „uKK jOD²«® WFÝU²« WK'« rOOIð …—UL²Ý«

vKŽ WO³KÝ —UŁ¬ s w½«ËbF« „uK« t³³¹ U vKŽ ·dF²« -

ÆlL²:«

v?≈ w?³?K?Ý s? w?u?K?Ý dOOG² …œb× WDš l√ Ê√ lOD²Ý√

ÆwÐU−¹≈

w?³?K?Ý „u?KÝ Í_ q¹bF²K WKÐU WK¹bÐ WDš l√ Ê√ lOD²Ý√

ÆtIOI% b¹—√

ÂÈu‡‡‡‡‡²;«

WÐU−²Ýô«

rF½ô

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

©wÐU−¹ô« «c« bOQð «—UN® …dýUF« WK'« rOOIð …—UL²Ý«

ÂÈu‡‡‡‡‡²;«

WÐU−²Ýô«

rF½ô

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

«c?« b?O?Q?ð …—U?N? w?L?M?ð w?²?« b?¼U?A?*« iF³Ð Íb¹Ëeð -

ÆwÐU−¹ù«

ÆWFu²*« n«uLK WOuKÝ W¹“«d²Š« qzUÝuÐ Íb¹Ëeð -

v?²?Š W?O?ð«c?« w?ðU?O?½UJ≈Ë WOBA« wð«—b vKŽ ·dF²« -

ÆUNIOI×² vFÝ√ w²« w«b¼√ œbŠ√ Ê√ lOD²Ý√

Æ «c« bOQð WOL¼√ vKŽ ·dF²« - ¥

¥±±

ÂÈu‡‡‡‡‡²;«

WÐU−²Ýô«

rF½ô

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

¥

w?ðU?d?B?ð l?O?L?ł r?J?×¹ wöÝù« s¹b« Ê√ vKŽ ·dF²« -

ÆwðUOuKÝË

ÆÍ—«d cð√ rŁ —u_« √bNð v²Š w³Cž rE√ Ê√ lOD²Ý√

w ‰ušb« s ÊU½ù« lM1 t½√Ë d³B« WOL¼√ vKŽ ·dF²« -

ÆqUA*«

ôU?F?H?½ô«Ë d?ŽU?A?*« w? r?J?×?²?« W?O?L?¼√ v?K?Ž ·d?F²« -

Æn«u*« WNł«uË

©d³B«Ë ÂöÝù«® …dAŽ W¹œU(« WK'« rOOIð …—UL²Ý«

ÂÈu‡‡‡‡‡²;«

WÐU−²Ýô«

rF½ô

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

¥

w?ÐU?−?¹ù« „u?K??« b?¹b?%Ë „u?K??« Ÿ«u?½√ v?K?Ž ·d?F?²?« -

Æw³K« „uK«Ë

Æ¡öe«Ë ¡Ub_« —UO²š« fÝ√ vKŽ ·dF²« -

o?¹b? Ë√ q?O?“ Í_ œU?ý—ù«Ë `?B?M?« ”—U?√ Ê√ l?O?D?²Ý√

ÆQDš tðUdBð vKŽ kŠô√

Æw³KÝ „uKÝ Í√ sŽ œUF²Ðô« w wð«—«d –Uð« lOD²Ý√

©¡öe«Ë ‚Ud« —UO²š« w WLOK« WI¹dD«® …dAŽ WO½U¦« WK'« rOOIð …—UL²Ý«

ÂÈu‡‡‡‡‡²;«

WÐU−²Ýô«

rF½ô

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

¥

µ

∂

ÆUNÐU³Ý√ b¹b%Ë WKJA Í√ œułË WdF lOD²Ý√

q??Š v?K?Ž w?½b?ŽU??²? U?O?d? W?Žu?L?−? l?Ë l?O?D?²?Ý√

ÆwMœUBð w²« öJA*«

Æs¹dšü« vKŽ Íb²Ž√ Ê√ ÊËbÐ W¹dŠ qJÐ w¹√— ¡«bÐ≈ lOD²Ý√

b?M?Ž p?– v?≈ l?b?¹ U?L?ŽË w?²?K?J?A? s?Ž d?O?³?F?²?« l?O?D?²Ý√

Æs¹dšü«

W?K?J?A? Í_ ‰u?K?ŠË q?z«b?Ð œU?−?¹≈ v?K?Ž Y?ŠU?³?« w?½bŽUÝ

ÆwMd²Fð

ÆWHK²<« n«u*« V×Ð s¹dšü« l qUF²« lOD²Ý√

©W³FB« n«u*« WNł«uË öJA*« qŠ vKŽ V¹—b²«® …dAŽ W¦U¦« WK'« rOOIð …—UL²Ý«

¥±≤

ÂÈu‡‡‡‡‡²;«

WÐU−²Ýô«

rF½ô

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

©WDžUC« n«u*«Ë qO²«® …dAŽ WFÐ«d« WK'« rOOIð …—UL²Ý«

ÆqO²« »uKÝ√ vKŽ ·dF²« -

ÆWOF«Ë n«u l qO²« oO³Dð lOD²Ý√

ÂÈu‡‡‡‡‡²;«

WÐU−²Ýô«

rF½ô

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

©¡Ušd²Ýô« »uKÝ√ vKŽ V¹—b²«® …dAŽ WU)« WK'« rOOIð …—UL²Ý«

dO¦ Í_ ÷dF²« bMŽ ¡Ušd²Ýô« …—UN WOL¼√ vKŽ ·dF²« -

Æw½«ËbF« „uK« v≈ ÍœR¹

…—U?N? o?O?³?D² W³ÝUM*« WK'«Ë VÝUM*« ÊUJ*« b¹b% lOD²Ý√

Æ¡Ušd²Ýô«

ÆÁu×½Ë fÐö s wLł w œËbA Í√ ¡Uš—≈ lOD²Ý√

oKž√Ë ÈdO« wŽ«—– vKŽ ÍeOdðË w¼U³²½« l√ Ê√ lOD²Ý√

ÆÂUJŠSÐ ÈdO« Íb¹ tŠ«—

Íc« dðu²« kŠô√Ë w½–√ f* b¹—√ u UL wH² l— lOD²Ý√

ÆW³d«Ë 5H²J« w dNE¹

d?F?ý√ Ê√ v≈ w³łUŠË wMO³ł bý√Ë wMOŽ iLž√ Ê√ lOD²Ý√

rŁ sË gLJ½« b U¼bKł Ê√Ë b²ý« b 5³'« öCŽ ÊQÐ

Ævšd²Ý«

ÂU_« v≈ wb wMŁ√ ÊQÐ ‚U« sDÐ öCŽ bý√ Ê√ lOD²Ý√

5?b?I?« w?š—√ r?Ł s?Ë d?ðu?²?«Ë b?A?U?Ð dFý√Ë tłu« ÁU&UÐ

b??A??« 5?Ð ‚d?H?« k?Šô√Ë o?ÐU??« U?L?N?F?Ë v?≈ U?¼b?O?Ž√Ë

Æ¡Ušd²Ýô«Ë

ÂÈu‡‡‡‡‡²;«

WÐU−²Ýô«

rF½ô

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

© UÐuFB« WNł«uË ◊U³Šù« qL% vKŽ V¹—b²«® …dAŽ WÝœU« WK'« rOOIð …—UL²Ý«

d?ðu?²?« q?L?% s? s?J?9 w?²« «œUF« iFÐ vKŽ ·dF²« -

Æ◊U³Šù« ÂbŽË

»U?×??½ô« Âb?ŽË W?³?F?B« n«u*« WNł«u vKŽ ·dF²« -

Ænu Í√ s »ËdN«Ë

d?O?ž ‰u?K?Š ¡U?D?ŽS?Ð b?¹b?A?« ŸU?b?½ô« Âb?Ž vKŽ »—b²« -

ÆW−U½

¥±≥

ÂÈu‡‡‡‡‡²;«

WÐU−²Ýô«

rF½ô

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

¥

ÆdOJH²« …—UN vKŽ ·dF²« -

ÆWK¹b³« ‰uK(« lË WI¹dÞ vKŽ ·dF²« -

ÆÍ“U$ù« dOJH²«Ë a*« qOGAð WI¹dÞ oO³Dð lOD²Ý√

ÆWO½öIŽö« dOJH²« ‚dÞ VOUÝ√ vKŽ ·dF²« -

©ÁdOGð WI¹dÞË tÞU/√Ë dOJH²«® …dAŽ WFÐU« WK'« rOOIð …—UL²Ý«

ÂÈu‡‡‡‡‡²;«

WÐU−²Ýô«

rF½ô

«—«dJ²«W¹u¾*« W³M« «—«dJ²«W¹u¾*« W³M«

±

≤

≥

¥

µ

∂

ÆwHM« býd*« q³ s rOK« „uKK wNOłuð -

ÆwHM« býd*« q³ s ÕuLD« Èu² l—Ë WOLMð -

„u??K????« i??H?š v?K?Ž b?¼U?ý Z?U?½d?³?« Ê√ v?≈ X?K?u?ð

Æw½«ËbF«

w? w?²?—U?A? v?K?Ž d?¹b?I?ðË d?J?ý …œUNýË …ezUł w×M -

ÆZU½d³«

„uK« Wł—œ vKŽ ·dF²K w½«ËbF« „uK« ”UOI W¾³Fð -

ÆÍbF³« w½«ËbF«

ÆW¹œUý—ù« tðUKłË ZU½d³« sŽ wðUŽU³D½« …œUNý WÐU² -

©ZU½d³« ¡UN²½«® …dAŽ WMU¦« WK'« rOOIð …—UL²Ý«

¥±¥

WŽuL:«® WÝ«—b« WMOŽ œ«d√ «œUNý s Ã–U/ ©±≤® r— o×K*«

W‡¹œUý—ù« UK'« WKŠd ¡UN²½« bFÐ rNðUŽU³D½« vKŽ ©WO³¹d−²«

¥±µ

¥±∂

¥±∑

¥±∏

¥±π

WMOŽ œ«d_ WŠuML*« d¹bI²«Ë dJA« «œUNý —u ©±≥®r— o×K*«

©WO³¹d−²« WŽuL:«® WÝ«—b«

¥≤∞

¥≤±

¥≤≤

¥≤≥

WÝ«—b« WMOŽ œ«d_ WOŽULł —u ©±¥® r— o×K*«

©WDÐUC« WŽuL:«Ë WO³¹d−²« WŽuL:«®

©WDÐUC« WŽuL:«® WÝ«—b« WMOŽ œ«d_ WOŽULł …—u

¥≤¥

©WO³¹d−²« WŽuL:«® WÝ«—b« WMOŽ œ«d_ WOŽULł …—u

¥≤µ

WOŽULł W¹œUý—≈ WKł ©WO³¹d−²« WŽuL:«® WÝ«—b« WMOŽ œ«d_ WOŽULł …—u

Documents

iHš w wH½ ÈœUý—≈ ZU½dÐ WOKŽU W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Íb … · Saeed Bin Abdullah Bin Ibrahem Bin Debees (Supervisor) 2.Dr. Saad Bin Saeed AlZahrani (Member) 3. Prof.Dr