ÏÎÂ²ÄÎÌËÅÍÍß ÌÎÐÅÏËÀÂÖßÌ337-341).pdf · 201-2003 340 201 Ç-2006 341 907 ... (Text of caution on the chart from NtM 278(T)/06) Coastal warning 479/06 Â³äì

1

Ïîâ³äîìëåííÿ ¹ Âèïóñê ¹ 34

337-341 Äàòà: 15 âåðåñíÿ 2006 ð.

ÌIÍIÑÒÅÐÑÒÂÎ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÓ ÒÀ ÇÂ’ßÇÊÓ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

ÄÅÐÆÀÂÍÈÉ ÄÅÏÀÐÒÀÌÅÍÒÌÎÐÑÜÊÎÃÎ ² Ð²×ÊÎÂÎÃÎ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÓ

ÄÅÐÆÀÂÍÀ ÓÑÒÀÍÎÂÀ «ÄÅÐÆÃ²ÄÐÎÃÐÀÔ²ß»

ÏÎÂ²ÄÎÌËÅÍÍß ÌÎÐÅÏËÀÂÖßÌ

Çà ïîâ³äîìëåííÿìè ìîðåïëàâöÿì, íàäðóêîâàíèìè ó öüîìó áþëåòåí³, ïîòð³áíîâèïðàâèòè ìîðñüê³ êàðòè ³ ïîñ³áíèêè äëÿ ïëàâàííÿ.

Ïîâ³äîìëåííÿ ìîðåïëàâöÿì âèõîäÿòü îêðåìèìè âèïóñêàìè, íóìåðàö³ÿ ÿêèõº áåçïåðåðâíîþ ïðîòÿãîì êàëåíäàðíîãî ðîêó.

Ïîâ³äîìëåííÿ ìîðåïëàâöÿì âèäàþòüñÿ ç ìåòîþ â÷àñíîãî îïîâ³ùåííÿìîðåêîðèñòóâà÷³â ïðî çì³íè ó íàâ³ãàö³éí³é îáñòàíîâö³ òà ðåæèì³ ïëàâàííÿ.

Äëÿ ïîñò³éíîãî ï³äòðèìóâàííÿ íà ð³âí³ ñó÷àñíîñò³ êàðò, ëîö³é òà ³íøèõïîñ³áíèê³â äëÿ ïëàâàííÿ äåðæàâíà óñòàíîâà «Äåðæã³äðîãðàô³ÿ» ïðîñèòüìîðåïëàâö³â òà ³íø³ îðãàí³çàö³¿ íàäñèëàòè â³äîìîñò³ ïðî:

1) íîâ³, âèÿâëåí³ ï³ä ÷àñ ïëàâàííÿ, ïåðåøêîäè: áàíêè, îáì³ëèíè, êàìåí³, ñêåë³,âóëêàí³÷í³ óòâîðåííÿ òîùî;

2) âèïàäêè ðîçá³æíîñòåé êàðò, ëîö³é òà ïîñ³áíèê³â äëÿ ïëàâàííÿ ç ì³ñöåâ³ñòþ;3) íåîáõ³äí³ äëÿ íàíåñåííÿ íà êàðòè ïðèì³òí³ ïóíêòè, îá’ºêòè, à òàêîæ ³íøó

³íôîðìàö³þ, ùî ïîëåãøóº âèçíà÷åííÿ ì³ñöÿ ³ ñïðèÿº áåçïå÷íîìó ìîðåïëàâñòâó.Ïðè ïîâ³äîìëåíí³ äàíèõ ïðî ïåðåøêîäè íåîáõ³äíî ÿêîìîãà ÷³òê³øå âêàçóâàòè

¿õ ì³ñöåçíàõîäæåííÿ.Ïðè ïîñèëàíí³ íà êíèæêîâ³ äæåðåëà ñë³ä âêàçóâàòè ð³ê âèäàííÿ êíèã ³ ¿õ

ñòîð³íêó. Ïðè ïîñèëàíí³ íà êàðòè ³ ïîâ³äîìëåíí³ ãåîãðàô³÷íèõ êîîðäèíàòîáîâ’ÿçêîâî íåîáõ³äíî âêàçóâàòè íîìåð êàðòè, äî ÿêî¿ íàëåæàòü ïîâ³äîìëþâàí³äàí³, ³ ð³ê ¿¿ äðóêó.

Àäðåñà äåðæàâíî¿ óñòàíîâè «Äåðæã³äðîãðàô³ÿ»:04176, ì. Êè¿â-176, âóë. Åëåêòðèê³â, 26òåë./ôàêñ: (044) 467-60-77, 425-40-68

e-mail: [email protected]

907.34

2

907.34

Notice ¹ Edition ¹ 34

337-341 Date: 15 September 2006

MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS OF UKRAINE

STATE DEPARTMENTOF MARITIME AND INLAND WATER TRANSPORT

STATE HYDROGRAPHIC SERVICE

NOTICES TO MARINERS

Nautical charts and sailing directions should be corrected according to Noticesto Mariners.

Notices to Mariners are published as separate edition; each NtM edition hasits own ordinal number. NtM numeration is keeping continuously during thecalendar year.

Notices to Mariners are issued in order to inform mariners timely about allchanges of navigational situation and regime of navigation.

To update charts and sailing directions mariners are requested to informState Hydrographic Institution about the following:

1) new detected obstructions like banks, shoals, stones, rocks, volcanicformations, etc.;

2) all divergences between charts, sailing directions and locality;3) necessity to chart information on conspicuous marks, objects and other

information to facilitate position-finding and ensure safe navigation.Reporting data about obstructions it is necessary as possible clear to indicate

their location.Referring to publications it is necessary to point out the year of edition and

page number. Referring to charts and reporting geographic coordinates it isobligatory to indicate the number of chart concerned and year of its edition.

Information should be communicated to State Hydrographic Service:26, Elektrykiv Str., 04176, Kyiv,

tel./fax: (044) 467-60-77, 425-40-68e-mail: [email protected]

3

ÄÎ Â²ÄÎÌÀ ÌÎÐÅÏËÀÂÖ²Â

Ïîëîæåííÿ îá’ºêò³â ó Ïîâ³äîìëåííÿõ ìîðåïëàâöÿì íàâåäåíî ó ãåîãðàô³÷íèõàáî ïîëÿðíèõ êîîðäèíàòàõ, äîâãîòó âêàçàíî â³ä Ãðèíâ³÷à. Êîîðäèíàòè êîðåêòóðíèõäàíèõ äëÿ êàðò íàâåäåíî çà êàðòîþ íàéá³ëüøîãî ìàñøòàáó.

Íàïðÿìêè ïîäàíî ä³éñí³ ó ãðàäóñàõ àáî ðóìáàõ.Íàïðÿìîê ñòâîðó äàíî ïîäâ³éíèé: ïåðøèé – ç ìîðÿ â³ä ïåðåäíüîãî çíàêà äî

çàäíüîãî; äðóãèé – ç áåðåãà. Íàïðÿìêè ìåæ ñåêòîð³â îñâ³òëþâàíîñò³ ó ãðàäóñàõïîäàþòüñÿ â³ä äæåðåëà ñâ³òëà ³ â³äðàõîâóþòüñÿ çà ãîäèííèêîâîþ ñòð³ëêîþ.

Âèñîòè íàâåäåíî ó ìåòðàõ. Âèñîòè ïðèðîäíèõ îá’ºêò³â (ã³ð, ïàãîðá³â, îñòðîâ³â,ñêåëü òîùî), à òàêîæ âîãí³â çàñîá³â íàâ³ãàö³éíîãî îáëàäíàííÿ ïîäàíî â³ä ð³âíÿ ìîðÿ,ïðèéíÿòîãî íà êàðòàõ äàíîãî ðàéîíó äëÿ â³äðàõóíêó âèñîò, à âèñîòè ñïîðóä – â³ä ¿õîñíîâè. ßêùî âèñîòó ñïîðóäè äàíî â³ä ð³âíÿ ìîðÿ, òî öå îáîâ’ÿçêîâî îáóìîâëþºòüñÿ.

Äàëüí³ñòü âèäèìîñò³ âîãí³â çàñîá³â íàâ³ãàö³éíîãî îáëàäíàííÿ ïîäàíî ó ìèëÿõ.Ãëèáèíè íàâåäåíî ó ìåòðàõ â³ä ð³âíÿ, ÿêèé íà êàðòàõ â³äïîâ³äíîãî ðàéîíó

ïðèéíÿòî çà íóëü ãëèáèí.Ç ïèòàíü ïðèäáàííÿ êàðò ³ ïîñ³áíèê³â äëÿ ïëàâàííÿ, âèäàíèõ Ì³í³ñòåðñòâîì

òðàíñïîðòó òà çâ’ÿçêó Óêðà¿íè, à òàêîæ ÃÓÍ³Î ÌÎ ÐÔ, ïðîñèìî çâåðòàòèñÿ çà

àäðåñîþ:

04176, ì. Êè¿â-176, âóë. Åëåêòðèê³â, 26Äåðæàâíà óñòàíîâà «Äåðæã³äðîãðàô³ÿ»

òåë./ôàêñ: (044) 467-60-77, 425-40-68, 467-60-74e-mail: [email protected]

INFORMATION TO MARINERS

Objects locations in Notices to Mariners are given in geographical and polarcoordinates; longitudes are from Greenwich. Coordinates for chart correction aregiven for largest scale chart.

Directions are real in degrees or bearings.Directions of leading lines are double: first – from seaward (from front mark to

rear), second – from shore. Directions of lighted sectors limits are given from lightsource and measured in degrees clockwise.

Heights are in metres. So, heights of natural objects (mountains, hills, islands,rocks, etc.) and also elevation of aids to navigation lights are given above the sea leveladopted on charts of determined area for heights calculation, and elevation of structuresare given above the ground. If elevation of structure is given above the sea level it isspecified.

Range of light visibility is given in nautical miles.Depths are in metres from datum which is adopted on charts of determined area

as a chart datum.To obtain charts and sailing directions published by Ministry of Transport and

Communications of Ukraine and also by HDNaO MD RF communicate to:

State Hydrographic Service26, Elektrykiv Str., 04176, Kyiv

tel./fax: (044) 467-60-77, 425-40-68, 467-60-74e-mail: [email protected]

4

3225 3383404 3383405 338

ÏÅÐÅË²Ê ÂÈÄÀÍÜ, ßÊ² Ï²ÄËßÃÀÞÒÜ ÊÎÐÅÊÒÓÐ²

LIST OF EDITIONS TO BE CORRECTED

ÊàðòèCharts

ÍîìåðÏîâ³äîìëåííÿìîðåïëàâöÿì



NumberNotice

to MarinersNumber Number

Noticeto Mariners

Noticeto Mariners

5

ÊíèãèBooks

101-2005 339201-2003 340

201 Ç-2006 341907.22-2004 337

Íîìåð,ð³ê âèäàííÿ

Number,year of edition

Ïîâ³äîìëåííÿìîðåïëàâöÿì

Noticeto Mariners



Noticeto Mariners

Noticeto Mariners





6

ÇÌ²ÑÒ

Ñòîð.

Ðîçä³ë ². Çàãàëüíà ³íôîðìàö³ÿ ...................................................................................... 7

Ðîçä³ë ²². Êîðåêòóðà êàðò ................................................................................................ 8

Ðîçä³ë ²²². Çì³íè íàâ³ãàö³éíî¿ îáñòàíîâêèó ìîðñüêîìó ðåã³îí³ Óêðà¿íè ...................................................................... -

Ðîçä³ë ²V. Êîðåêòóðà ïîñ³áíèê³â äëÿ ïëàâàííÿ ......................................................... 9

Ðîçä³ë V. Êîðåêòóðà êàòàëîãó êàðò ³ êíèã ................................................................... -

CONTENT

Page

Section ². General information ......................................................................................... 7

Section ²². Chart correction .............................................................................................. 8

Section ²²². Changes of navigational situationin maritime region of Ukraine ...................................................................... -

Section ²V. Correction to sailing directions ................................................................... 9

Section V. Correction to chart catalogue and books .................................................... -

7

Ðîçä³ë ². ÇÀÃÀËÜÍÀ ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß

Section ². GENERAL INFORMATION

337. Êíèãà 907.22, âèä. 2004 ð.(Îáîâ’ÿçêîâ³ ïîñòàíîâè ïî Á³ëãîðîä-Äí³ñòðîâñüêîìó ìîðñüêîìó òîðãîâåëüíîìó ïîðòó)Ñòîð.18. Ïóíêò 13.1.11 âèêëàñòè ó òàê³é ðåäàêö³¿:

«Â³äêà÷óâàííÿ çà áîðò ³çîëüîâàíîãî áàëàñòó íà àêâàòîð³¿ ïîðòó ìîæå çä³éñíþâàòèñÿò³ëüêè ï³ñëÿ â³äáîðó ïðîá òà îòðèìàííÿ äîçâîëó íà â³äêà÷óâàííÿ áàëàñòó â³ä ñàí³òàðíî-êàðàíòèííîãî â³ää³ëó àáî ³íñïåêö³¿ ç îõîðîíè äîâê³ëëÿ Ï³âí³÷íî-Çàõ³äíîãî ðåã³îíó×îðíîãî ìîðÿ, óçãîäæåíîãî ç ²ÄÏÍ ïîðòó. Äîçâ³ë íà â³äêà÷óâàííÿ áàëàñòó ïîâèíåíáóòè ó ïèñüìîâ³é ôîðì³.»

(Íàêàç íà÷àëüíèêà Á³ëãîðîä-Äí³ñòðîâñüêîãî ìîðñüêîãî òîðãîâåëüíîãî ïîðòó â³ä 01.09.06 ¹ 851)

8

Ðîçä³ë ²². ÊÎÐÅÊÒÓÐÀ ÊÀÐÒ

Section ²². CHART CORRECTION

Ï³âí³÷íî-çàõ³äíà ÷àñòèíà ×îðíîãî ìîðÿ

North-Western part of the Black Sea

Áóçüêî-Äí³ïðîâñüêî-Ëèìàíñüêèé êàíàë

Buz’ko-Dniprovs’ko-Lymans’kyi channel

338. Êàðòè (Charts) 3404, 3405, 3225Ñêàñóâàòè Òåêñò ïîïåðåäæåííÿ íà êàðòó çà ÏÌ 278(T)/06 ÏÐÈÏ 479/06Delete (Text of caution on the chart from NtM 278(T)/06) Coastal warning 479/06

Â³äì. ÏÐÈÏ (Cancel Coastal warning) 479/06

Â³äì. ÏÌ (Cancel NtM) 278(Ò)/06

9

Ðîçä³ë ²V. ÊÎÐÅÊÒÓÐÀ ÏÎÑ²ÁÍÈÊ²Â ÄËß ÏËÀÂÀÍÍß

Section ²V. CORRECTION TO SAILING DIRECTIONS

339. Êíèãà 101, âèä. 2005 ð.1. Ñòîð. 63. Ðÿäêè 5-6. Âèêðåñëèòè. (ÏÌ 339/06)

2. Ñòîð. 68. Ðÿäêè 43-48. Âèêðåñëèòè. (ÏÌ 339/06)


4. Ñòîð. 220. Ðÿäêè 34-36. Âèêðåñëèòè ç «Äëÿ...» ïî «...ñìóãó.» (ÏÌ 339/06)

5. Ñòîð. 223. Ðÿäîê 17. Ï³ñëÿ «âñòàíîâëåíî» äîäàòè «íà ïðèì³òí³é ÷åðâîí³éâîäîíàï³ðí³é áàøò³» (ÏÌ 339/06)



8. Ñòîð. 270. Ðÿäîê 8. Ï³ñëÿ «...ñóäåí.» äîäàòè «Çîâí³øí³ êðà¿ ìîëó ïîçíà÷åíî ñâ³òíèìèçíàêàìè.» (ÏÌ 339/06)

9. Ñòîð. 270. Ðÿäîê 11. Ï³ñëÿ «...ìîëó.» äîäàòè «Çîâí³øí³ êðà¿ ìîëó ïîçíà÷åíî ñâ³òíèìèçíàêàìè.» (ÏÌ 339/06)

10. Ñòîð. 270. Ðÿäîê 16. Ï³ñëÿ «...øïîðîþ.» äîäàòè «Ñâ³òíèé çíàê Ìîëó Ã³äðîáàçèðîçòàøîâàíèé íà íà êðàþ çàõèñíî¿ øïîðè.» (ÏÌ 339/06)

11. Ñòîð. 271. Ðÿäîê 29. Ï³ñëÿ «...ï³âí³÷íî-ñõ³äíèì.» äîäàòè «Êðà¿ ìîë³â ïîçíà÷åíîñâ³òíèìè çíàêàìè.» (ÏÌ 339/06)

12. Ñòîð. 282. Ðÿäîê 49. Ï³ñëÿ «...îáëàäíàííÿ.» äîäàòè «Íå ä³þòü.» (ÏÌ 339/06)

13. Ñòîð. 302. Ðÿäîê 44. Âèïðàâèòè «ñòâîð» íà «ñåêòîðíèé ìàÿê». (ÏÌ 339/06)

10

11

340. Êíèãà 201, âèä. 2003 ð.

1790 ²ËË²ÍÑÜÊÈÉÅ5340

3426.1 Áóéïðàâî¿ ñòîðîíè



3427 Áóéçàõ³äíèé

3428.1 Áóéë³âî¿ ñòîðîíè


Àâò*

ÏÌ 340/06

(Ò) Â³äñóòí³éÍà çèìîâèé ïå-

ð³îä çí³ìàºòüñÿ*

ÏÌ 340/06



ÏÌ 340/06



ÏÌ 340/06



ÏÌ 340/06



ÏÌ 340/06



ÏÌ 340/06

1 2 3 4 5

12

13



3430 Ï³äõ³äíèéÅ5372.4 45 16.7 N 36 25.1 Å

(1937)*

3570 Ìîëó Ã³äðîáàçèÅ5375.5

3850 ÏÀÂËÎÂÑÜÊÈÉÅ5370 Ïåðåäí³é

3851 ÏÀÂËÎÂÑÜÊÈÉÅ5370.1 Çàäí³é

3895 ÁóðóíñüêèéÅ5372 Ïåðåäí³é



ÏÌ 340/06



ÏÌ 340/06

ÏÌ 340/06

Àâò*

ÏÌ 340/06

ÀâòÑâ³òèòü 171.5-

181.5*

ÏÌ 340/06


181.5×åðâîí³ çàãî-

ð î äæóâ à ë üí ³àâ³àö³éí³ âîãí³íà äâîõ òåëåâ³ç³-éíèõ âèøêàõ çà6 ³ 3 êáò íà W

*ÏÌ 340/06

ÀâòÑâ³òèòü ó íàï-

ðÿìêó ñòâîðó*

ÏÌ 340/06

1 2 3 4 5

14

15

3896 ÁóðóíñüêèéÅ5372.1 Çàäí³é

3940 Êîìèø-ÁóðóíñüêèéÅ5374 Ïåðåäí³é

3941 ×ÓÐÁÀÑÜÊÈÉÅ5374.1 Çàäí³é

4120.2 Àðàáàòñüêèépàä³îëîêàö³éíèé

â³äáèâà÷45 33.0 N 35 09.7 Å

(1985)*

4150 ¹ 2ñâ³òíèé áóéë³âî¿ ñòîðîíè

ÀâòÇ ñâ³òèòü ó

íàïðÿìêó ñòâîðó×â ñâ³òèòü ó

íàïðÿìêó 149×åðâîíèé âî-

ãîíü ñëóæèòü äëÿïëàâàííÿ ñóäåíïåðøèì êîë³íîìÐØ ¹ 12

*ÏÌ 340/06


72.8Çà 35 ì íà SW

â³ä áàøòè ä³þ÷îãîìàÿêà çíàõîäèòü-ñÿ áàøòà çàââèø-êè 32 ì, ÿêà âèêî-ðèñòîâóºòüñÿò³ëüêè ÿê äåííèéîð³ºíòèð

*ÏÌ 340/06



ÏÌ 340/06

ÏÌ 340/06


ð³îä çàì³íþºòüñÿíåñâ³òíèì áóºì

*ÏÌ 340/06

1 2 3 4 5

×îðíèé êóòîâèéâ³äáèâà÷ íà àæóðí³é÷îòèðèãðàíí³é ìåòà-ëåâ³é áàøò³5 8

*

16

17

4151 ¹ 3áóé

ïðàâî¿ ñòîðîíè

4152 ¹ 4áóé

ë³âî¿ ñòîðîíè

4155 ¹ 5ñâ³òíèé áóé



4161 ¹ 7áóé


4162 ¹ 8áóé


4163 ¹ 9áóé




ÏÌ 340/06



ÏÌ 340/06



ÏÌ 340/06



ÏÌ 340/06



ÏÌ 340/06



ÏÌ 340/06



ÏÌ 340/06

1 2 3 4 5

18

19

4164 ¹ 10áóé



4185 Ï³äõ³äíîãî êàíàëóÅ5464 Ïåðåäí³é

4186 Ï³äõ³äíîãî êàíàëóÅ5464.1 Çàäí³é

4260 ÕâèëåëîìóÅ5460 ï³âí³÷íî-çàõ³äíèé

4280 ÁÅÐÄßÍÑÜÊÈÉÅ5454 ÍÈÆÍ²É

4651 Çàë³çîáåòîííîãî ï³ðñó



ÏÌ 340/06



*ÏÌ 340/06

*ÏÌ 340/06

ÀâòÐËÏ

*ÏÌ 340/06

ÀâòÐÌê (íå ä³º)ÐËÌê (â³äï.)

*ÏÌ 340/06

Àâò*

ÏÌ 340/06

1 2 3 4 5

Ï³äõ³äíîãî êàíàëóñòâîð 40.8-220.8

Ñòâîð âåäå ïî îñ³ï³äõ³äíîãî êàíàëó ïîðòó

20

21

4665 Áàëêè Ç³íöåâàÅ5484 Ïåðåäí³é

4666 Áàëêè Ç³íöåâàÅ5484.1 Çàäí³é

4699 Åëåâàòîðíîãî ï³ðñó

4720 Ïåðåäí³éÅ5510

4750 Îãîðîäæóâàëüíî¿Å5516 äàìáè

*ÏÌ 340/06

(Ò) Ïîãàøåíèé(2005)Ñâ³òèòü ó íà-

ïðÿìêó ñòâîðóÀâò

*ÏÌ 340/06

Àâò*

ÏÌ 340/06

*ÏÌ 340/06

ÀâòÐËÏ

*ÏÌ 340/06

1 2 3 4 5

Áàëêè Ç³íöåâàñòâîð 331.6-151.6

Ñòâîð âåäå äî âõîäóâ àâàíïîðò

Ñòâîð 44-224Ñòâîð âåäå äî

âõîäó â áàñåéíï³äõ³äíèì êàíàëîì

22

23

Êíèãà 201, èçä. 2003 ã.

1790 ÈËÜÈÍÑÊÈÉÅ5340

3426.1 Áóéïðàâîé ñòîðîíû



3427 Áóéçàïàäíûé

3428.1 Áóéëåâîé ñòîðîíû


Àâò*

ÈÌ 340/06

(Â) ÎòñóòñòâóåòÍà çèìíèé ïå-

ðèîä ñíèìàåòñÿ*

ÈÌ 340/06



ÈÌ 340/06



ÈÌ 340/06



ÈÌ 340/06



ÈÌ 340/06



ÈÌ 340/06

1 2 3 4 5

24

25



3430 ÏîäõîäíûéÅ5372.4 45 16.7 N 36 25.1 Å

(1937)*

3570 Ìîëà ÃèäðîáàçûÅ5375.5

3850 ÏÀÂËÎÂÑÊÈÉÅ5370 Ïåðåäíèé

3851 ÏÀÂËÎÂÑÊÈÉÅ5370.1 Çàäíèé

3895 ÁóðóíñêèéÅ5372 Ïåðåäíèé



ÈÌ 340/06



ÈÌ 340/06

ÈÌ 340/06

Àâò*

ÈÌ 340/06

ÀâòÑâåòèò 171.5-

181.5*

ÈÌ 340/06


181.5Êðàñíûå çàã-

ðàäèòåëüíûå àâè-àöèîííûå îãíè íàäâóõ òåëåâè-çèîííûõ âûøêàõâ 6 è 3 êáò íà W

*ÈÌ 340/06

ÀâòÑâåòèò ïî íàï-

ðàâëåíèþ ñòâîðà*

ÈÌ 340/06

1 2 3 4 5

26

27

3896 ÁóðóíñêèéÅ5372.1 Çàäíèé

3940 Êàìûø-ÁóðóíñêèéÅ5374 Ïåðåäíèé

3941 ×ÓÐÁÀØÑÊÈÉÅ5374.1 Çàäíèé

4120.2 Àðàáàòñêèépàäèîëîêàöèîííîé

îòðàæàòåëü45 33.0 N 35 09.7 Å

(1985)*

4150 ¹ 2ñâåòÿùèé áóéëåâîé ñòîðîíû

ÀâòÇë câåòèò ïî íàï-

ðàâëåíèþ ñòâîðàÊ ñâåòèò ïî íà-

ïðàâëåíèþ 149Êðàñíûé îãîíü

ñëóæèò äëÿ ïëà-âàíèÿ ñóäîâ ïîïåðâîìó êîëåíóÐÏ ¹ 12

*ÈÌ 340/06


72.8Â 35 ì íà SW îò

áàøíè äåéñòâóþ-ùåãî ìàÿêà íàõî-äèòñÿ áàøíÿ âû-ñîòîé 32 ì, êîòî-ðàÿ èñïîëüçóåòñÿòîëüêî êàê äíåâ-íîé îðèåíòèð

*ÈÌ 340/06



ÈÌ 340/06

ÈÌ 340/06


ðèîä çàìåíÿåòñÿíåñâåòÿùèì áóåì

*ÈÌ 340/06

1 2 3 4 5

×åðíûé óãëîâîé îòðà-æàòåëü íà àæóðíîé÷åòûðåõãðàííîé ìåòàë-ëè÷åñêîé áàøíå5 8

*

28

29

4151 ¹ 3áóé

ïðàâîé ñòîðîíû

4152 ¹ 4áóé

ëåâîé ñòîðîíû

4155 ¹ 5ñâåòÿùèé áóé



4161 ¹ 7áóé


4162 ¹ 8áóé


4163 ¹ 9áóé




ÈÌ 340/06



ÈÌ 340/06



ÈÌ 340/06



ÈÌ 340/06



ÈÌ 340/06



ÈÌ 340/06



ÈÌ 340/06

1 2 3 4 5

30

31

4164 ¹ 10áóé



4185 Ïîäõîäíîãî êàíàëàÅ5464 Ïåðåäíèé

4186 Ïîäõîäíîãî êàíàëàÅ5464.1 Çàäíèé

4260 ÂîëíîëîìàÅ5460 ñåâåðî-çàïàäíûé

4280 ÁÅÐÄßÍÑÊÈÉÅ5454 ÍÈÆÍÈÉ

4651 Æåëåçîáåòîííîãî ïèðñà



ÈÌ 340/06



*ÈÌ 340/06

*ÈÌ 340/06

ÀâòÐËÏ

*ÈÌ 340/06

ÀâòÐÌê (íå äåéñò-

âóåò)ÐËÌê (îòâ.)

*ÈÌ 340/06

Àâò*

ÈÌ 340/06

1 2 3 4 5

Ïîäõîäíîãî êàíàëàñòâîð 40.8-220.8

Ñòâîð âåäåò ïî îñèïîäõîäíîãî êàíàëà ïîðòà

32

33

4665 Áàëêè ÇèíöåâàÅ5484 Ïåðåäíèé

4666 Áàëêè ÇèíöåâàÅ5484.1 Çàäíèé

4699 Ýëåâàòîðíîãî ïèðñà

4720 ÏåðåäíèéÅ5510

4750 ÎãðàäèòåëüíîéÅ5516 äàìáû

*ÈÌ 340/06

(Â) Ïîãàøåí(2005)Ñâåòèò ïî íàï-

ðàâëåíèþ ñòâîðàÀâò

*ÈÌ 340/06

Àâò*

ÈÌ 340/06

*ÈÌ 340/06

ÀâòÐËÏ

*ÈÌ 340/06

1 2 3 4 5

Áàëêè Çèíöåâàñòâîð 331.6-151.6

Ñòâîð âåäåò êî âõîäóâ àâàíïîðò

Ñòâîð 44-224Ñòâîð âåäåò êî

âõîäó â áàññåéí ïîïîäõîäíîìó êàíàëó

34

35

Book 201, ed. 2003

1790 ILLINS’KYIÅ5340

3426.1 Buoyright side



3427 Buoywest

3428.1 Buoyleft side


Auto*

NtM 340/06

(T) AbsentRemoved for

winter period*

NtM 340/06


winter period*

NtM 340/06


winter period*

NtM 340/06


winter period*

NtM 340/06


winter period*

NtM 340/06


winter period*

NtM 340/06

1 2 3 4 5

36

37



3430 ApproachÅ5372.4 45 16.7 N 36 25.1 Å

(1937)*

3570 Hydrographic baseÅ5375.5 Mole

3850 PAVLOVS’KYIÅ5370 Front

3851 PAVLOVS’KYIÅ5370.1 Rear

3895 Buruns’kyiÅ5372 Front


winter period*

NtM 340/06


winter period*

NtM 340/06

NtÌ 340/06

Àuto*

NtÌ 340/06

AutoVis 171.5-181.5

*NtÌ 340/06

AutoVis 171.5-181.5Red barrage

aero-lights ontwo televisiontowers 6 and 3cab. to W

*NtM 340/06

AutoVis on leading

line only*

NtÌ 340/06

1 2 3 4 5

38

39

3896 Buruns’kyiÅ5372.1 Rear

3940 Komysh-Buruns’kyiÅ5374 Front

3941 CHURBAS’KYIÅ5374.1 Rear

4120.2 Arabats’kyiradar reflector

45 33.0 N 35 09.7 Å(1985)

*

4150 ¹ 2light buoyleft side

ÀutoG Vis on leading

line onlyR vis 149Red light

serves for naviga-tion along firstchannel elbow ofRT ¹ 12

*NtÌ 340/06

AutoVis 60.8-72.8Tower with

height of 32 mused as daymark only is lo-cated 35 m toSW from oper-ating lighthousetower

*NtÌ 340/06

ÀutoVis on leading

line only*

NtÌ 340/06

NtM 340/06

(T) AbsentChanged for

winter period forunlit buoy

*NtM 340/06

1 2 3 4 5

Black corner reflectoron lattice tetrahedralmetal tower5 8

*

40

41

4151 ¹ 3buoy

right side

4152 ¹ 4buoy

left side

4155 ¹ 5light buoyright side

4160 ¹ 6light buoyleft side

4161 ¹ 7buoy

right side

4162 ¹ 8buoy

left side

4163 ¹ 9buoy

right side


winter period*

NtM 340/06


winter period*

NtM 340/06


winter period*

NtM 340/06


winter period*

NtM 340/06


winter period*

NtM 340/06


winter period*

NtM 340/06


winter period*

NtM 340/06

1 2 3 4 5

42

43

4164 ¹ 10buoy

left side

4165 ¹ 12light sideleft side

4185 Approach channelÅ5464 Front

4186 Approach channelÅ5464.1 Rear

4260 BreakwaterÅ5460 north-west

4280 BERDIANS’KYIÅ5454 LOWER

4651 Ferro-concrete pier


winter period*

NtM 340/06

(T) AbsentChanged for

winter period forunlit buoy

*NtM 340/06

*NtÌ 340/06

AutoRa refl. (passive)

*NtÌ 340/06

AutoRC (Inopera-

tive)Racon

*NtÌ 340/06

Auto*

NtM 340/06

1 2 3 4 5

Approach channelLeading line 40.8-220.8

Leading line leadsalong port approach

channel axis

44

45

4665 Zintsev RavineÅ5484 Front

4666 Zintsev RavineÅ5484.1 Rear

4699 Elevator pier

4720 FrontÅ5510

4750 Training wallÅ5516

*NtÌ 340/06

(T) Extinguished(2005)Vis on leading

line onlyAuto

*NtÌ 340/06

Auto*

NtM 340/06

*NtÌ 340/06

AutoRa refl. (passive)

*NtÌ 340/06

1 2 3 4 5

Zintsev RavineLeading line 331.6-151.6

Leading line leads toout-port entrance

Leading line 44-224Leading line leads tobasin entrance along

approach channel

46

47

341. Êíèãà 201 Ç, âèä. 2006 ð.

1790 ²ËË²ÍÑÜÊÈÉÅ5340




3427 Áóéçàõ³äíèé



Àâò*

ÏÌ 341/06



ÏÌ 341/06



ÏÌ 341/06



ÏÌ 341/06



ÏÌ 341/06



ÏÌ 341/06



ÏÌ 341/06

1 2 3 4 5

48

49



3430 Ï³äõ³äíèéÅ5372.4 45 16.7 N 36 25.1 Å

(1937)*

3570 Ìîëó Ã³äðîáàçèÅ5375.5

3850 ÏÀÂËÎÂÑÜÊÈÉÅ5370 Ïåðåäí³é

3851 ÏÀÂËÎÂÑÜÊÈÉÅ5370.1 Çàäí³é

3895 ÁóðóíñüêèéÅ5372 Ïåðåäí³é



ÏÌ 341/06



ÏÌ 341/06

ÏÌ 341/06

Àâò*

ÏÌ 341/06


181.5*

ÏÌ 341/06


181.5×åðâîí³ çàãî-

ð î äæóâ à ë üí ³àâ³àö³éí³ âîãí³íà äâîõ òåëåâ³ç³-éíèõ âèøêàõ çà6 ³ 3 êáò íà W

*ÏÌ 341/06



ÏÌ 341/06

1 2 3 4 5

50

51

3896 ÁóðóíñüêèéÅ5372.1 Çàäí³é

3940 Êîìèø-ÁóðóíñüêèéÅ5374 Ïåðåäí³é

3941 ×ÓÐÁÀÑÜÊÈÉÅ5374.1 Çàäí³é

4120.2 Àðàáàòñüêèépàä³îëîêàö³éíèé

â³äáèâà÷45 33.0 N 35 09.7 Å

(1985)*


ÀâòÇ ñâ³òèòü ó

íàïðÿìêó ñòâîðó×â ñâ³òèòü ó

íàïðÿìêó 149×åðâîíèé âî-

ãîíü ñëóæèòü äëÿïëàâàííÿ ñóäåíïåðøèì êîë³íîìÐØ ¹ 12

*ÏÌ 341/06


72.8Çà 35 ì íà SW

â³ä áàøòè ä³þ÷îãîìàÿêà çíàõîäèòü-ñÿ áàøòà çàââèø-êè 32 ì, ÿêà âèêî-ðèñòîâóºòüñÿò³ëüêè ÿê äåííèéîð³ºíòèð

*ÏÌ 341/06



ÏÌ 341/06

ÏÌ 341/06



*ÏÌ 341/06

1 2 3 4 5

×îðíèé êóòîâèéâ³äáèâà÷ íà àæóðí³é÷îòèðèãðàíí³é ìåòà-ëåâ³é áàøò³5 8

*

52

53

4151 ¹ 3áóé


4152 ¹ 4áóé


4155 ¹ 5ñâ³òíèé áóé



4161 ¹ 7áóé


4162 ¹ 8áóé


4163 ¹ 9áóé




ÏÌ 341/06



ÏÌ 341/06



ÏÌ 341/06



ÏÌ 341/06



ÏÌ 341/06



ÏÌ 341/06



ÏÌ 341/06

1 2 3 4 5

54

55

4164 ¹ 10áóé



4185 Ï³äõ³äíîãî êàíàëóÅ5464 Ïåðåäí³é

4186 Ï³äõ³äíîãî êàíàëóÅ5464.1 Çàäí³é

4260 ÕâèëåëîìóÅ5460 ï³âí³÷íî-çàõ³äíèé

4280 ÁÅÐÄßÍÑÜÊÈÉÅ5454 ÍÈÆÍ²É

4651 Çàë³çîáåòîííîãî ï³ðñó



ÏÌ 341/06



*ÏÌ 341/06

*ÏÌ 341/06

ÀâòÐËÏ

*ÏÌ 341/06

ÀâòÐÌê (íå ä³º)ÐËÌê (â³äï.)

*ÏÌ 341/06

Àâò*

ÏÌ 341/06

1 2 3 4 5

Ï³äõ³äíîãî êàíàëóñòâîð 40.8-220.8

Ñòâîð âåäå ïî îñ³ï³äõ³äíîãî êàíàëó ïîðòó

56

57

4665 Áàëêè Ç³íöåâàÅ5484 Ïåðåäí³é

4666 Áàëêè Ç³íöåâàÅ5484.1 Çàäí³é

4699 Åëåâàòîðíîãî ï³ðñó

4720 Ïåðåäí³éÅ5510

4750 Îãîðîäæóâàëüíî¿Å5516 äàìáè

*ÏÌ 341/06

(Ò) Ïîãàøåíèé(2005)Ñâ³òèòü ó íà-

ïðÿìêó ñòâîðóÀâò

*ÏÌ 341/06

Àâò*

ÏÌ 341/06

*ÏÌ 341/06

ÀâòÐËÏ

*ÏÌ 341/06

1 2 3 4 5

Áàëêè Ç³íöåâàñòâîð 331.6-151.6

Ñòâîð âåäå äî âõîäóâ àâàíïîðò

Ñòâîð 44-224Ñòâîð âåäå äî

âõîäó â áàñåéíï³äõ³äíèì êàíàëîì

58

59

Êíèãà 201 C, èçä. 2006 ã.

1790 ÈËÜÈÍÑÊÈÉÅ5340




3427 Áóéçàïàäíûé



Àâò*

ÈÌ 341/06



ÈÌ 341/06



ÈÌ 341/06



ÈÌ 341/06



ÈÌ 341/06



ÈÌ 341/06



ÈÌ 341/06

1 2 3 4 5

60

61



3430 ÏîäõîäíûéÅ5372.4 45 16.7 N 36 25.1 Å

(1937)*

3570 Ìîëà ÃèäðîáàçûÅ5375.5

3850 ÏÀÂËÎÂÑÊÈÉÅ5370 Ïåðåäíèé

3851 ÏÀÂËÎÂÑÊÈÉÅ5370.1 Çàäíèé

3895 ÁóðóíñêèéÅ5372 Ïåðåäíèé



ÈÌ 341/06



ÈÌ 341/06

ÈÌ 341/06

Àâò*

ÈÌ 341/06


181.5*

ÈÌ 341/06


181.5Êðàñíûå çàã-

ðàäèòåëüíûå àâè-àöèîííûå îãíè íàäâóõ òåëåâè-çèîííûõ âûøêàõâ 6 è 3 êáò íà W

*ÈÌ 341/06



ÈÌ 341/06

1 2 3 4 5

62

63

3896 ÁóðóíñêèéÅ5372.1 Çàäíèé

3940 Êàìûø-ÁóðóíñêèéÅ5374 Ïåðåäíèé

3941 ×ÓÐÁÀØÑÊÈÉÅ5374.1 Çàäíèé

4120.2 Àðàáàòñêèépàäèîëîêàöèîííîé

îòðàæàòåëü45 33.0 N 35 09.7 Å

(1985)*


ÀâòÇë câåòèò ïî íàï-

ðàâëåíèþ ñòâîðàÊ ñâåòèò ïî íà-

ïðàâëåíèþ 149Êðàñíûé îãîíü

ñëóæèò äëÿ ïëà-âàíèÿ ñóäîâ ïîïåðâîìó êîëåíóÐÏ ¹ 12

*ÈÌ 341/06


72.8Â 35 ì íà SW îò

áàøíè äåéñòâóþ-ùåãî ìàÿêà íàõî-äèòñÿ áàøíÿ âû-ñîòîé 32 ì, êîòî-ðàÿ èñïîëüçóåòñÿòîëüêî êàê äíåâ-íîé îðèåíòèð

*ÈÌ 341/06



ÈÌ 341/06

ÈÌ 341/06



*ÈÌ 341/06

1 2 3 4 5

×åðíûé óãëîâîé îòðà-æàòåëü íà àæóðíîé÷åòûðåõãðàííîé ìåòàë-ëè÷åñêîé áàøíå5 8

*

64

65

4151 ¹ 3áóé


4152 ¹ 4áóé


4155 ¹ 5ñâåòÿùèé áóé



4161 ¹ 7áóé


4162 ¹ 8áóé


4163 ¹ 9áóé




ÈÌ 341/06



ÈÌ 341/06



ÈÌ 341/06



ÈÌ 341/06



ÈÌ 341/06



ÈÌ 341/06



ÈÌ 341/06

1 2 3 4 5

66

67

4164 ¹ 10áóé



4185 Ïîäõîäíîãî êàíàëàÅ5464 Ïåðåäíèé

4186 Ïîäõîäíîãî êàíàëàÅ5464.1 Çàäíèé

4260 ÂîëíîëîìàÅ5460 ñåâåðî-çàïàäíûé

4280 ÁÅÐÄßÍÑÊÈÉÅ5454 ÍÈÆÍÈÉ

4651 Æåëåçîáåòîííîãî ïèðñà



ÈÌ 341/06



*ÈÌ 341/06

*ÈÌ 341/06

ÀâòÐËÏ

*ÈÌ 341/06

ÀâòÐÌê (íå äåéñò-

âóåò)ÐËÌê (îòâ.)

*ÈÌ 341/06

Àâò*

ÈÌ 341/06

1 2 3 4 5

Ïîäõîäíîãî êàíàëàñòâîð 40.8-220.8

Ñòâîð âåäåò ïî îñèïîäõîäíîãî êàíàëà ïîðòà

68

69

4665 Áàëêè ÇèíöåâàÅ5484 Ïåðåäíèé

4666 Áàëêè ÇèíöåâàÅ5484.1 Çàäíèé

4699 Ýëåâàòîðíîãî ïèðñà

4720 ÏåðåäíèéÅ5510

4750 ÎãðàäèòåëüíîéÅ5516 äàìáû

*ÈÌ 341/06

(Â) Ïîãàøåí(2005)Ñâåòèò ïî íàï-

ðàâëåíèþ ñòâîðàÀâò

*ÈÌ 341/06

Àâò*

ÈÌ 341/06

*ÈÌ 341/06

ÀâòÐËÏ

*ÈÌ 341/06

1 2 3 4 5

Áàëêè Çèíöåâàñòâîð 331.6-151.6

Ñòâîð âåäåò êî âõîäóâ àâàíïîðò

Ñòâîð 44-224Ñòâîð âåäåò êî

âõîäó â áàññåéí ïîïîäõîäíîìó êàíàëó

70

71

72

Compiled, prepared for publication byState Hydrographic Service Branch

«Ukrmorcartographia».26, Elektrykiv Str., 04176, Kyiv

tel.: (044) 467-60-82, fax: (044) 467-60-81

Copying of materials publishedin Notice to Mariners of

State Hydrographic Serviceis possible only with permission of publisher.

Ñêëàäåíî, ï³äãîòîâëåíî äî äðóêóô³ë³ºþ äåðæàâíî¿ óñòàíîâè «Äåðæã³äðîãðàô³ÿ»

«Óêðìîðêàðòîãðàô³ÿ».04176, ì. Êè¿â-176, âóë. Åëåêòðèê³â, 26

òåë: (044) 467-60-82, ôàêñ: (044) 467-60-81

Â³äïîâ³äàëüíèé çà âèïóñê Â.Â. Ñåâåðèí Çàìîâëåííÿ ¹ 34Responsible for edition V. Severyn Order ¹ 34

Êîï³þâàííÿ ìàòåð³àë³â, îïóáë³êîâàíèõ â«Ïîâ³äîìëåííÿõ ìîðåïëàâöÿì»

äåðæàâíî¿ óñòàíîâè «Äåðæã³äðîãðàô³ÿ»,ìîæëèâå ò³ëüêè ç äîçâîëó âèäàâöÿ.

Ñâ³äîöòâî ïðî âíåñåííÿ äî äåðæàâíîãî ðåºñòðóâèäàâö³â, âèãîòîâíèê³â ³ ðîçïîâñþäæóâà÷³â

âèäàâíè÷î¿ ïðîäóêö³¿.Ñåð³ÿ ÄÊ ¹ 2469 â³ä 25.04.2006

Entry certificate State registry of editors,manufactures and distributors

of publishing production.Series ÄÊ ¹ 2469 of into 25.04.2006

Documents

ÏÎÂ²ÄÎÌËÅÍÍß ÌÎÐÅÏËÀÂÖßÌ337-341).pdf · 201-2003 340 201 Ç-2006 341 907 ... (Text of caution on the chart from NtM 278(T)/06) Coastal warning 479/06 Â³äì