٢٠٠٦، )البحرية (٩٤مؤتمر العمل الدولي، الدورة

)باء ١(األول التقرير

اتفاقية العمل البحري الموحدة المقترحة

مكتب العمل الدولي جنيف

ISBN 92-2-617917-4

٢٠٠٥الطبعة األولى ،

تتفق مع تلك التي تستخدمها األمم المتحدة، وال العرض الوارد فيها للمادة التي ال تنطوي التسميات المستخدمة في منشورات مكتب العمل الدولي، التي تتضمنها، على التعبير عن أي رأي من جانب مكتب العمل الدولي بشأن المرآز القانوني ألي بلد أو منطقة أو إقليم، أو لسلطات أي منها، أو بشأن

ت والعمليات التجاریة ال تعني مصادقة مكتب العمل الدولي عليها، آما أن إغفال ذآر شرآات واإلشارة إلى أسماء الشرآات والمنتجا. تعيين حدودها .ومنتجات أو عمليات تجاریة ليس عالمة على عدم إقرارها

ر من ویمكن الحصول على منشورات مكتب العمل الدولي عن طریق المكتبات الكبرى أو المكاتب المحلية لمكتب العمل الدولي الموجودة في آثي :البلدان أو مباشرة من

ILO Publications, International Labour Office CH�1211 Geneva 22, Switzerland.

.وسوف ترسل مجانا قائمة بالمنشورات الجدیدة، من العنوان المذآور أعاله

ILC94-Report I(B)-2005-9-0118المرجع : TTAتصميم وحدة معالجة النصوص العربية

ي سویسراطبع ف

iii

المحتويات الصفحة

1 ........................................................................................................... المقترحةتفاقية العمل البحري الموحدةا 1 ..................................................................................................................................................الدیباجة

2 ..........................................................................................................................................التزامات عامة 2 ..................................................................................................................................المادة األولى

2 .............................................................................................................................التعاریف ونطاق التطبيق 2 ...................................................................................................................................المادة الثانية

3 ...........................................................................................................................المبادئ والحقوق األساسية 3 ...................................................................................................................................المادة الثالثة 4 ....................................................................................................قوق االجتماعية للبحارةحقوق االستخدام والح 4 .................................................................................................................................المادة الرابعة

4 .............................................................................................................................مسؤوليات التنفيذ واإلنفاذ 4 ................................................................................................................................المادة الخامسة

5 ............................................................................................................اللوائح والجزءان ألف وباء من المدونة 5 ................................................................................................................................المادة السادسة

5 .............................................................................................التشاور مع منظمات مالك السفن ومنظمات البحارة 5 .................................................................................................................................المادة السابعة 5 ......................................................................................................................................الدخول حيز النفاذ

5 ..................................................................................................................................المادة الثامنة 6 ....................................................................................................................................................نقضال

6 .................................................................................................................................المادة التاسعة 6 .................................................................................................................................أثر الدخول حيز النفاذ 6 ................................................................................................................................المادة العاشرة

7 .........................................................................................................................................وظائف اإلیداع 7 .........................................................................................................................المادة الحادیة عشرة 8 ..........................................................................................................................المادة الثانية عشرة 8 .................................................................................................................................اللجنة الثالثية الخاصة

8 ...........................................................................................................................المادة الثالثة عشرة 8 ..........................................................................................................................التعدیالت على هذه االتفاقية 8 .........................................................................................................................المادة الرابعة عشرة

9 ................................................................................................................................التعدیالت على المدونة 9 ........................................................................................................................المادة الخامسة عشرة

11 ....................................................................................................................................اللغات ذات الحجية 11 ........................................................................................................................المادة السادسة عشرة

12 .......................................................................................مذآرة تفسيریة بشأن لوائح ومدونة اتفاقية العمل البحري 14 ............................................................................... االشتراطات الدنيا لعمل البحارة على متن السفن-الباب األول

14 .......................................................................................................... الحد األدنى للسن-١-١الالئحة 14 .............................................................................................................. الشهادة الطبية-٢-١الالئحة

iv

16 ...................................................................................................... التدریب والمؤهالت-٣-١الالئحة 16 ......................................................................................................... التعيين والتوظيف-٤-١الالئحة

21 .................................................................................................................... شروط االستخدام-الباب الثاني 21 .................................................................................................. اتفاقات استخدام البحارة-١-٢الالئحة 22 ...................................................................................................................... األجور-٢-٢الالئحة 26 .......................................................................................... ساعات العمل وساعات الراحة-٣-٢الالئحة 28 .......................................................................................................... الحق في اإلجازة-٤-٢الالئحة 30 ......................................................................................................... اإلعادة إلى الوطن-٥-٢الالئحة 33 ........................................................................ تعویض البحار في حالة فقد السفينة أو غرقها-٦-٢الالئحة 33 .......................................................................................... مستویات تزوید السفن باألطقم-٧-٢الالئحة 34 ...................................................... التطور الوظيفي وتنمية المهارات وفرص االستخدام للبحارة-٨-٢الالئحة

36 .....................................................................رفيه والغذاء وتقدیم الوجبات أماآن اإلقامة وتسهيالت الت-لباب الثالث ا 36 ........................................................................................ أماآن اإلقامة وتسهيالت الترفيه-١-٣الالئحة 47 .................................................................................................... الغذاء وتقدیم الوجبات-٢-٣الالئحة

49 ...................................................والرعایة الطبية والرفاهة وحمایة الضمان االجتماعي الصحية الحمایة -الباب الرابع 49 ............................................................................ر على متن السفن وعلى البطبية الرعایة ال-١-٤الالئحة 53 ..................................................................................................... مسؤولية مالك السفن-٢-٤الالئحة 54 ....................................................................... حمایة الصحة والسالمة والوقایة من الحوادث-٣-٤الالئحة 62 ................................................................................. الوصول إلى مرافق الرعایة على البر-٤-٤الالئحة 65 ....................................................................................................... الضمان االجتماعي-٥-٤الالئحة

68 ...................................................................................................................... التقيد واإلنفاذ-الباب الخامس 68 .....................................................................................................لم مسؤوليات دولة الع-١-٥الالئحة 68 ............................................................................................................. مبادئ عامة-١-١-٥الالئحة 69 ....................................................................................... اعتماد المنظمات المعترف بها-٢-١-٥الالئحة 70 .....................................................التقيد بشروط العمل البحري شهادة العمل البحري وإعالن-٣-١-٥الالئحة 74 ......................................................................................................... التفتيش واإلنفاذ-٤-١-٥الالئحة 77 ................................................................................. إجراءات الشكاوى على متن السفن-٥-١-٥الالئحة 79 ....................................................................................................... الحوادث البحریة-٦-١-٥الالئحة 79 ................................................................................................... مسؤوليات دولة الميناء-٢-٥الالئحة 79 .................................................................................................... التفتيش في الموانئ-١-٢-٥الالئحة 82 ....................................................................... إجراءات معالجة شكاوى البحارة على البر-٢-٢-٥الالئحة 83 ................................................................................................. مسؤوليات تورید العمالة-٣-٥الالئحة

85 ................................................................................................................................. أوال- ٥الملحق ألف 86 .................................................................................................................................. ثانيا-٥الملحق ألف

95 .................................................................................................................................. ثالثا-٥لملحق ألف ا 96 ...................................................................................................... نموذج إلعالن وطني- أوال -٥الملحق باء

1

المقترحةاتفاقية العمل البحري الموحدة

الديباجة

إن المؤتمر العام لمنظمة العمل الدولية،

الرابعة والتسعين في مكتب العمل الدولي إلى االنعقاد في جنيف، حيث عقد دورته وقد دعاه مجلس إدارة ،٢٠٠٦فبرایر / شباط٧

غب في وضع صك وحيد ومتسق یجسد قدر اإلمكان جميع المعایير المحدثة في اتفاقيات وإذ یروتوصيات العمل البحري الدولية القائمة، وآذلك المبادئ األساسية الموجودة في سائر اتفاقيات العمل الدولية

:وال سيما

؛)٢٩رقم (١٩٣٠العمل الجبري، اتفاقية -

؛)٨٧رقم (١٩٤٨تفاقية الحریة النقابية وحمایة حق التنظيم، ا -

؛)٩٨رقم (١٩٤٩اتفاقية حق التنظيم والمفاوضة الجماعية، -

؛)١٠٠رقم (١٩٥١اتفاقية المساواة في األجور، -

؛)١٠٥رقم (١٩٥٧اتفاقية إلغاء العمل الجبري، -

؛)١١١ رقم (١٩٥٨، )في االستخدام والمهنة(اتفاقية التمييز -

؛)١٣٨رقم (١٩٧٣اتفاقية الحد األدنى للسن، -

؛)١٨٢رقم (١٩٩٩اتفاقية أسوأ أشكال عمل األطفال، -

وإذ یضع في اعتباره الوالیة األساسية للمنظمة وهي تعزیز ظروف العمل الالئق،

،١٩٩٨وإذ یذآر بإعالن منظمة العمل الدولية بشأن المبادئ والحقوق األساسية في العمل،

وإذ یضع في اعتباره أیضا أن البحارة تغطيهم أحكام صكوك أخرى لمنظمة العمل الدولية ولهم حقوق أخرى مترسخة باعتبارها حقوقا وحریات أساسية تنطبق على جميع األشخاص،

وإذ یرى أنه، نظرا للطبيعة العالمية لصناعة النقل البحري، یحتاج البحارة إلى حمایة خاصة،

اعتباره أیضا المعایير الدولية بشأن سالمة السفن واألمن البشري واإلدارة السليمة للسفن وإذ یضع فياألنظمة الدولية لمنع ، بصيغتها المعدلة، واتفاقية١٩٧٤الواردة في االتفاقية الدولية لسالمة األرواح في البحر،

ة وتدریبهم على السالمة الواردة في ، بصيغتها المعدلة، واشتراطات آفاءة البحار١٩٧٢التصادم في البحر، ، بصيغتها المعدلة،١٩٧٨االتفاقية الدولية لمعایير التدریب واإلجازة والخفارة المتعلقة بالبحارة،

، تضع إطارا قانونيا عاما یجب أن تنفذ ضمنه ١٩٨٢وإذ یذآر بأن اتفاقية األمم المتحدة لقانون البحار، حيطات، وأنها تتسم بأهمية استراتيجية آأساس للعمل والتعاون على آل من جميع األنشطة في البحار والم

،المستوى الوطني واإلقليمي والعالمي في القطاع البحري وأنه یتعين الحفاظ على سالمتها

، ترسي واجبات والتزامات دولة ١٩٨٢ من اتفاقية األمم المتحدة لقانون البحار، ٩٤وإذ یذآر بأن المادة یتعلق، ضمن جملة أمور، بظروف العمل وأفراد الطاقم والمسائل االجتماعية على متن السفن التي العلم فيما

ترفع علمها،

2

من دستور منظمة العمل الدولية تنص على أنه ال یعتبر اعتماد ١٩ من المادة ٨وإذ یذآر بأن الفقرة قية، ماسا بأي حال بأي قانون أو قرار المؤتمر ألي اتفاقية أو توصية، أو تصدیق أي دولة عضو على أي اتفا

أو تحكيم أو عرف أو اتفاق یكفل للعمال المعنيين أحكاما أآثر مواتاة من األحكام التي تنص عليها االتفاقية ،التوصية

وإذ عقد العزم على أن یصمم هذا الصك الجدید بحيث یكفل أوسع قبول ممكن من قبل الحكومات ومالك ن یلتزمون بمبادئ العمل الالئق، وأن یكون سهل التحدیث وأن یكون قابال للتنفيذ واإلنفاذ السفن والبحارة الذی

،الفعالين

من جدول ... وإذ قرر اعتماد بعض المقترحات الرامية إلى وضع مثل هذا الصك، وهي موضوع البند أعمال الدورة،

وإذ قرر أن تتخذ هذه المقترحات شكل اتفاقية دولية،

فبرایر من عام ألفين وستة االتفاقية التالية التي ستسمى اتفاقية / من شهر شباط.... ذا اليوم یعتمد في ه .٢٠٠٦العمل البحري،

التزامات عامة

المادة األولى

تتعهد آل دولة عضو تصدق على هذه االتفاقية بإنفاذ إحكامها إنفاذا آامال بالطریقة المحددة في .١ .مان حق جميع البحارة في العمالة الالئقةالمادة السادسة، لكي یتسنى ض

. تتعاون الدول األعضاء فيما بينها بغرض ضمان التنفيذ واإلنفاذ الفعالين لهذه االتفاقية .٢

التعاريف ونطاق التطبيق

المادة الثانية

: في مفهوم هذه االتفاقية وما لم ینص على خالف ذلك في أحكام معينة .١

الوزیر أو اإلدارة الحكومية أو أي سلطة أخرى تكون مخولة بإصدار وإنفاذ ةالسلطة المختصعني تعبير ی )أ(، االتفاقية ١٧٩االتفاقية (لوائح أو أوامر أو تعليمات أخرى لها قوة القانون فيما یتعلق بموضوع األحكام المعنية؛

)١٨٧، التوصية ١٨٠

؛٣-١-٥ من الالئحة ٤ار إليه في الفقرة ،اإلعالن المشالبحري إعالن التقيد بشروط العملیعني تعبير )ب(

، الحمولة اإلجمالية محسوبة وفقا لالئحة القياس الطني الواردة في الحمولة اإلجماليةیعني تعبير )ج(، أو أي اتفاقية تخلفها، وتكون الحمولة ١٩٦٩ من االتفاقية الدولية لقياس حمولة السفن، ١ الملحق

م المؤقت لقياس الحمولة، الذي اعتمدته المنظمة البحریة الدولية، هي اإلجمالية للسفن المشمولة بالنظا ؛)١٩٦٩(في الشهادة الدولية للحمولة " المالحظات"الحمولة اإلجمالية الواردة في عمود

أي مستند ساري المفعول مقابل لشهادة العمل البحري المشار إليها في شهادة العمل البحريیعني تعبير )د( ؛ ٣-١-٥الالئحة من ٣الفقرة

إلى االشتراطات في هذه المواد وفي اللوائح والجزء ألف من مدونة اشتراطات هذه االتفاقيةیشير تعبير )ه( هذه االتفاقية؛

3

آل شخص یكون مستخدما أو مشتغال أو عامال بأي صفة آانت على متن سفينة تنطبق البحاریعني تعبير )و( والمادة ١٧٩ و١٧٨؛ واالتفاقيتين ١٦٦؛ واالتفاقية ١٦٤ و١٨٠ واالتفاقيتين ١٨٥ؤقت، صيغة منقحة لالتفاقية تعریف م(عليها هذه االتفاقية؛

)٧٣من االتفاقية ) ١(٢

آال من عقد االستخدام وبنود االتفاق؛اتفاق استخدام البحارةیشمل تعبير )ز(

ؤسسة أو وآالة أو أي منظمة أخرى، أي شخص أو شرآة أو مإدارة تعيين وتوظيف البحارةیعني تعبير )ح(سواء في القطاع العام أو الخاص، تقوم بتعيين البحارة بالنيابة عن مالك السفن أو توظيفهم لدى مالك

)١٧٩ من االتفاقية ١من المادة ) ب(١صيغة منقحة للفقرة (السفن؛

المياه الداخلية أو في مياه أي سفينة بخالف السفن التي تبحر على وجه الحصر في سفينةیعني تعبير )ط(صيغة منقحة (محمية أو في المياه المتاخمة القریبة منها، أو في المناطق التي تنطبق عليها لوائح الموانئ؛

)لالتفاقية الدولية لمعایير التدریب واإلجازة والخفارة المتعلقة بالبحارة

أو شخص آخر، مثل مدیر السفينة أو وآيلها مالك السفينة أو أي منظمة أخرى مالك السفينةیعني تعبير )ي(أو مستأجرها فارغة، یتولى مسؤولية تشغيل السفينة نيابة عن مالكها أو منظمة أخرى أو شخص آخر ویوافق، في سياق تحمله لهذه المسؤولية، على تحمل الواجبات والمسؤوليات المفروضة على مالك

من مدونة اإلدارة ١ الالئحة من ٢؛ صيغة منقحة للفقرة ١٧٩ من االتفاقية ١من المادة ) ج(١قرة صيغة منقحة للف(. السفن وفقا لهذه االتفاقية

)الدولية لضمان السالمة

.تنطبق هذه االتفاقية على جميع البحارة ما لم ینص على خالف ذلك صراحة .٢

هذه االتفاقية، في حالة الشك فيما إذا آان یتعين اعتبار أي فئة من األشخاص بحارة أم ال في مفهوم .٣تبت السلطة المختصة في آل دولة عضو في هذه المسألة بعد التشاور مع منظمات مالك السفن ومنظمات

. البحارة المعنية

، تنطبق هذه االتفاقية على جميع السفن، سواء آانت مملوآة صراحة ما لم ینص على خالف ذلك .٤ والتي تعمل عادة في )٥٨، االتفاقية ٢٣، االتفاقية ٢٢، االتفاقية ١٦، االتفاقية ١٥تفاقية ، اال٨، االتفاقية ٧االتفاقية (ملكية عامة أو خاصة،

: خالف)١٨٠صيغة منقحة لالتفاقية (األنشطة التجاریة

)١٤٧صيغة منقحة لالتفاقية (السفن العاملة في الصيد أو في عمليات مماثلة؛ )أ(

)١٨٠ من االتفاقية ٤صيغة منقحة للمادة (. عربية أو الصينية القدیمةالسفن المبنية بناء تقليدیا مثل السفن ال )ب(

في حالة الشك فيما إذا آانت هذه االتفاقية تنطبق على سفينة ما أو على فئة معينة من السفن أم ال، .٥تبت السلطة المختصة في آل دولة عضو في هذه المسألة بعد التشاور مع منظمات مالك السفن ومنظمات

)١٧٨ من االتفاقية ١من المادة ) د(٧، وللفقرة ١٨٠ من االتفاقية ١ من المادة ٣، وللفقرة ١٤٧ من االتفاقيـة ٢صيغة منقحة للمادة (. المعنيةالبحارة

من دستور ٢٢تشير آل دولة عضو في تقاریرها المقدمة إلى مكتب العمل الدولي عمال بالمادة .٦ . من هذه المادة٥ أو ٣بموجب الفقرتين منظمة العمل الدولية، إلى أي قرار تتخذه

تعتبر أي إشارة إلى هذه االتفاقية، إشارة في الوقت ذاته إلى اللوائح والمدونة، ما لم ینص صراحة .٧ .على خالف ذلك

المبادئ والحقوق األساسية

المادة الثالثة

تفاقية، الحقوق األساسية ، في سياق هذه االأن أحكام قوانينها ولوائحها تحترم آل دولة عضو من تتحقق : في

4

الحریة النقابية واإلقرار الفعلي بالحق في المفاوضة الجماعية؛ )أ(

؛اإللزاميالقضاء على جميع أشكال العمل الجبري أو )ب(

القضاء الفعلي على عمل األطفال؛ )ج(

.القضاء على التمييز فيما یخص االستخدام والمهنة )د(

الجتماعية للبحارةحقوق االستخدام والحقوق ا

المادة الرابعة

.لكل بحار الحق في مكان عمل مأمون وخال من المخاطر یستوفي معایير السالمة .١

.لكل بحار الحق في شروط استخدام عادلة .٢

.لكل بحار الحق في ظروف عمل ومعيشة الئقة على متن السفينة .٣

دابير الرفاهة وسائر أشكال الحمایة لكل بحار الحق في الحمایة الصحية والرعایة الطبية والتمتع بت .٤ .االجتماعية

تكفل آل دولة عضو، ضمن حدود والیتها القضائية، تنفيذ حقوق االستخدام والحقوق االجتماعية .٥ویجوز تنفيذ هذه . للبحارة الواردة في الفقرات السابقة من هذه المادة تنفيذا آامال وفقا الشتراطات هذه االتفاقية

یحدد خالف ذلك في االتفاقية، من خالل القوانين أو اللوائح الوطنية، أو من خالل اتفاقات الحقوق، ما لم .المفاوضة الجماعية الساریة، أو من خالل غيرها من التدابير أو في الممارسة

مسؤوليات التنفيذ واإلنفاذ

المادة الخامسة

ا من التدابير التي تكون قد اعتمدتها لوائح أو غيرهالقوانين أو التقوم آل دولة عضو بتنفيذ وإنفاذ .١ .للوفاء بالتزاماتها بموجب هذه االتفاقية فيما یتعلق بالسفن والبحارة الخاضعين لوالیتها القضائية

والیتها القضائية وإشرافها على السفن التي ترفع ممارسة فعلية وفقا لذلك، تمارس آل دولة عضو .٢باشتراطات هذه االتفاقية، بما في ذلك االنتظام في عمليات التفتيش علمها عن طریق وضع نظام یكفل االلتزام

.وتقدیم التقاریر وإجراءات الرصد واإلجراءات القانونية وفقا للقوانين الساریة

تكفل آل دولة عضو حيازة السفن التي ترفع علمها لشهادة عمل بحري وإلعالن بالتقيد بشروط .٣ . االتفاقيةالعمل البحري وفقا لما تقضي به هذه

یجوز ألي دولة عضو خالف دولة العلم أن تقوم، وفقا للقانون الدولي، بالتفتيش على أي سفينة .٤تنطبق عليها هذه االتفاقية لدى وجود السفينة في موانئها للتحقق مما إذا آانت السفينة تلتزم باشتراطات هذه

)١٤٧ من االتفاقية ٤صيغة منقحة للمادة (. االتفاقية

والیتها القضائية وإشرافها على إدارات تعيين وتوظيف ممارسة فعلية آل دولة عضو تمارس .٥ )١٧٩ من االتفاقية ٢٢صيغة منقحة للمادة (. البحارة، إذا آانت هذه اإلدارات قائمة على أراضيها

تحظر آل دولة عضو انتهاك اشتراطات هذه االتفاقية، وتفرض وفقا للقانون الدولي، جزاءات أو .٦ من ١٥صيغة منقحة للمادة (. باعتماد تدابير تصحيحية بموجب قوانينها، تكون آافية لمنع مثل هذه االنتهاآاتتقضي

)١٧٨ من االتفاقية ٧، وللمادة ١٩٧٣ من االتفاقية الدولية لمنع التلوث الناجم عن السفن، ٤لمادة ل، و١٨٠االتفاقية

5

قية بما یكفل عدم تلقي السفن التي ترفع علم تضطلع آل دولة عضو بمسؤولياتها بموجب هذه االتفا .٧الدول التي لم تصدق على هذه االتفاقية معاملة أآثر مواتاة من معاملة السفن التي ترفع علم الدول التي صدقت

من المادة العاشرة من االتفاقية الدولية )٥(؛ والفقرة ١٩٩٨ من بروتوآول االتفاقية الدولية لحمایة األرواح في البحر، ١ من المادة ٣صيغة منقحة للفقرة (. عليها

)، بصيغتها المعدلة١٩٧٨لمعایير التدریب واإلجازة والخفارة المتعلقة بالبحارة،

اللوائح والجزءان ألف وباء من المدونة

المادة السادسة

.أما أحكام الجزء باء من المدونة فليست ملزمة. اللوائح وأحكام الجزء ألف من المدونة ملزمة .١

تتعهد آل دولة عضو باحترام الحقوق والمبادئ الواردة في اللوائح وبتنفيذ آل الئحة من هذه .٢فضال عن ذلك، تقوم الدولة العضو . اللوائح بالطریقة الواردة في األحكام المقابلة في الجزء ألف من المدونة .الجزء باء من المدونةبإیالء االعتبار الواجب لتنفيذ مسؤولياتها بالطریقة المنصوص عليها في

یجوز لكل دولة عضو ليست في وضع یمكنها من تنفيذ الحقوق والمبادئ بالطریقة الواردة في .٣الجزء ألف من المدونة، ما لم ینص صراحة على خالف ذلك في هذه االتفاقية، تنفيذ الجزء ألف من المدونة عن

.ر أخرى تعادل في جوهرها أحكام الجزء ألفطریق األحكام الواردة في قوانينها ولوائحها أو أي تدابي

من هذه المادة فقط، یجوز اعتبار أي قانون أو الئحة أو اتفاق جماعي أو أي ٣ألغراض الفقرة .٤ : الدولة العضو من أنهاتحققتتدابير تنفيذیة أخرى معادلة في جوهرها في سياق هذه االتفاقية إذا

أو األحكام المعنية من الجزء ألف من ام أو للغرض من الحكم المعنيتؤدي إلى التحقيق الكامل للهدف الع )أ( المدونة؛

.تؤدي إلى إنفاذ الحكم المعني أو األحكام المعنية من الجزء ألف من المدونة )ب(

التشاور مع منظمات مالك السفن ومنظمات البحارة

المادة السابعة

ق مرن آخر لهذه االتفاقية تشترط له االتفاقية التشاور ال یجوز أن یتقرر أي إعفاء أو استثناء أو أي تطبيمع منظمات مالك السفن ومنظمات البحارة، في حال عدم وجود منظمات ممثلة لمالك السفن أو منظمات ممثلة للبحارة في الدولة العضو، من قبل تلك الدولة العضو إال عن طریق التشاور مع اللجنة المشار إليها في المادة

. عشرةالثالثة

الدخول حيز النفاذ

المادة الثامنة

المادة (. ترسل التصدیقات الرسمية على هذه االتفاقية إلى المدیر العام لمكتب العمل الدولي لتسجيلها .١

)١٤٧ من االتفاقية ٥

ال تكون أحكام هذه االتفاقية ملزمة سوى للدول األعضاء في منظمة العمل الدولية التي یكون .٢ .كتب العمل الدولي قد سجل تصدیقاتهاالمدیر العام لم

یبدأ نفاذ هذه االتفاقية بعد مضي اثني عشـر شهـرا علـى تاریـخ تسجيـل تصدیقـات ما ال یقـل .٣ . في المائة من الحمولة اإلجمالية للسفن..........دولة عضوا تبلغ حصتها معا .........عـــن

6

ي دولة عضو بعد مضي اثني عشر شهرا على تاریخ بعد ذلك، یبدأ نفاذ هذه االتفاقية بالنسبة أل .٤ )١٤٧ من االتفاقية ٦المادة (. تسجيل تصدیقها

النقض

المادة التاسعة

یجوز ألي دولة عضو صدقت على هذه االتفاقية أن تنقضها بعد مضي عشر سنوات على بدء .١وال یكون هذا النقض نافذا إال بعد . نفاذها، وذلك بوثيقة ترسل إلى المدیر العام لمكتب العمل الدولي لتسجيلها

)١٤٧ من االتفاقية ٧ من المادة ١الفقرة (. مضي عام على تاریخ تسجيله

آل دولة عضو لم تمارس، خالل العام التالي النقضاء فترة السنوات العشر المشار إليها في الفقرة .٢ملزمة بها لفترة عشر سنوات أخرى، من هذه المادة، الحق في النقض المنصوص عليه في هذه المادة، تكون ١

ویجوز لها بعد ذلك نقض هذه االتفاقية في نهایة آل فترة جدیدة من عشر سنوات وفقا لألحكام التي تنص عليها )١٤٧ من االتفاقية ٧ من المادة ٢الفقرة (. هذه المادة

دخول حيز النفاذالأثر

المادة العاشرة

:تاليةتراجع هذه االتفاقية االتفاقيات ال

)٧رقم (١٩٢٠، )العمل البحري(اتفاقية الحد األدنى للسن

)٨رقم (١٩٢٠، )في حالة غرق السفينة(اتفاقية تعویض البطالة

)٩رقم (١٩٢٠اتفاقية استخدام البحارة،

)١٦رقم (١٩٢١، )العمل البحري(اتفاقية الفحص الطبي لألحداث

)٢٢رقم (١٩٢٦اتفاقية عقود استخدام البحارة،

)٢٣رقم (١٩٢٦اتفاقية إعادة البحارة إلى أوطانهم،

)٥٣رقم (١٩٣٦اتفاقية شهادات آفاءة الضباط،

)٥٤رقم (١٩٣٦، )البحارة(اتفاقية اإلجازات مدفوعة األجر

)٥٥رقم (١٩٣٦، )في حالة مرض أو إصابة البحارة(اتفاقية التزامات صاحب السفينة

)٥٦رقم (١٩٣٦، )البحارة(اتفاقية التأمين الصحي

)٥٧رقم (١٩٣٦اتفاقية ساعات العمل وأعداد العاملين على ظهر السفن،

)٥٨رقم (١٩٣٦، )مراجعة) (العمل البحري(اتفاقية الحد األدنى للسن

)٦٨رقم (١٩٤٦، )أطقم السفن(اتفاقية الغذاء وتقدیم الوجبات

)٦٩رقم (١٩٤٦اتفاقية شهادة آفاءة طباخي السفن،

)٧٠رقم (١٩٤٦، )البحارة(ية الضمان االجتماعي اتفاق

7

)٧١رقم (١٩٤٦اتفاقية معاشات البحارة،

)٧٢رقم (١٩٤٦، )البحارة(اتفاقية اإلجازات مدفوعة األجر

)٧٣رقم (١٩٤٦اتفاقية الفحص الطبي للبحارة،

)٧٤رقم (١٩٤٦اتفاقية شهادات آفاءة البحارة،

)٧٥ رقم (١٩٤٦اتفاقية إقامة األطقم،

)٧٦رقم (١٩٤٦اتفاقية األجور وساعات العمل وأعداد العاملين على ظهر السفن،

)٩١رقم (١٩٤٩، )مراجعة) (البحارة(اتفاقية اإلجازات مدفوعة األجر

)٩٢رقم (١٩٤٩، )مراجعة(اتفاقية إقامة األطقم

)٩٣رقم (١٩٤٩، )مراجعة(اتفاقية األجور وساعات العمل وأعداد العاملين على ظهر السفن

)١٠٩رقم (١٩٥٨، )مراجعة(اتفاقية األجور وساعات العمل وأعداد العاملين على ظهر السفن

)١٣٣رقم (١٩٧٠، )أحكام تكميلية(اتفاقية إقامة األطقم

)١٣٤رقم (١٩٧٠، )البحارة(اتفاقية الوقایة من الحوادث

)١٤٥رقم (١٩٧٦، )عمال البحر(اتفاقية استمرار االستخدام

)١٤٦رقم (١٩٧٦، )البحارة(اتفاقية اإلجازات السنویة مدفوعة األجر

)١٤٧رقم (١٩٧٦، )المعایير الدنيا(اتفاقية المالحة التجاریة

)١٤٧رقم (١٩٧٦، )المعایير الدنيا( التفاقية المالحة التجاریة ١٩٩٦بروتوآول عام

)١٦٣رقم (١٩٨٧اتفاقية رعایة البحارة،

)١٦٤رقم (١٩٨٧الصحية والرعایة الطبية للبحارة، اتفاقية الحمایة

)١٦٥رقم (١٩٨٧، )مراجعة(اتفاقية الضمان االجتماعي للبحارة

)١٦٦رقم (١٩٨٧، )مراجعة(اتفاقية إعادة البحارة إلى أوطانهم

)١٧٨رقم (١٩٩٦، )البحارة(اتفاقية تفتيش العمل

)١٧٩رقم (١٩٩٦اتفاقية تعيين وتوظيف البحارة،

).١٨٠رقم (١٩٩٦تفاقية ساعات عمل البحارة وتزوید السفن باألطقم، ا

وظائف اإليداع

المادة الحادیة عشرة

یخطر المدیر العام لمكتب العمل الدولي جميع الدول األعضاء في منظمة العمل الدولية بتسجيل آل .١ . ووثائق القبول والنقض بموجب هذه االتفاقيةاتالتصدیق

8

من المادة الثامنة، یسترعي المدیر العام انتباه ٣ط المنصوص عليها في الفقرة عند استيفاء الشرو .٢ )١٨٠ من االتفاقية ٢٠المادة (. الدول األعضاء في المنظمة إلى التاریخ الذي یبدأ فيه نفاذ هذه االتفاقية

المادة الثانية عشرة

م المتحدة بالتفاصيل الكاملة لكل یقوم المدیر العام لمكتب العمل الدولي بإبالغ األمين العام لألم .٣التصدیقات ووثائق القبول والنقض التي سجلها بموجب هذه االتفاقية، آيما یقوم األمين العام بتسجيلها طبقا

)١٤٧ من االتفاقية ٩صيغة منقحة للمادة (. من ميثاق األمم المتحدة١٠٢ألحكام المادة

اللجنة الثالثية الخاصة

المادة الثالثة عشرة

یتابع مجلس إدارة مكتب العمل الدولي بشكل متواصل تطبيق هذه االتفاقية عن طریق لجنة ینشئها .١ .تزود بصالحيات خاصة في مجال معایير العمل البحري

لمعالجة المسائل التي تتناولها هذه االتفاقية، تتألف هذه اللجنة من ممثلين اثنين تعينهما حكومة آل .٢ .ى هذه االتفاقية ومن ممثلين لمالك السفن وللبحارة یعينهم مجلس اإلدارةدولة عضو تكون قد صدقت عل

یجوز لممثلي حكومات الدول األعضاء التي لم تصدق بعد على هذه االتفاقية أن یشارآوا في .٣ویجوز لمجلس اإلدارة أن . أعمال اللجنة دون أن یكون لهم حق التصویت على أي مسألة تتعلق بهذه االتفاقية

.ظمات أو آيانات أخرى لكي تمثل في اللجنة عن طریق مراقبينیدعو من

ترجح أصوات آل من ممثلي مالك السفن وممثلي البحارة بحيث یضمن حصول آل من مجموعة .٤مالك السفن ومجموعة البحارة على نصف حقوق تصویت مجموع عدد الحكومات الممثلة في االجتماع المعني

.والتي لها حق التصویت

على هذه االتفاقيةالتعديالت

المادة الرابعة عشرة

من دستور منظمة العمل الدولية وقواعد وإجراءات ١٩یجوز للمؤتمر العام، في إطار المادة .١ویجوز اعتماد . المنظمة الخاصة باعتماد االتفاقيات، أن یعتمد تعدیالت على أي حكم من أحكام هذه االتفاقية

.اإلجراءات الواردة في المادة الخامسة عشرة بإتباعتعدیالت على المدونة أیضا

في حالة الدول األعضاء التي تكون قد سجلت تصدیقاتها على هذه االتفاقية قبل اعتماد التعدیل، .٢ .تبلغ بنص التعدیل للتصدیق عليه

في حالة الدول األعضاء األخرى في المنظمة، تبلغ بنص االتفاقية بالصيغة المعدلة للتصدیق عليه .٣ . من الدستور١٩للمادة وفقا

تعتبر التعدیالت مقبولة في تاریخ تكون فيه صكوك التصدیق المسجلة، على التعدیل أو على .٤في المائة من ....... دولة عضوا تبلغ حصتها معا ....... االتفاقية بصيغتها المعدلة، وفقا للحالة، قد وردت من

.الحمولة اإلجمالية للسفن

من الدستور ملزمة إال بالنسبة للدول األعضاء في ١٩المعتمدة في إطار المادة ال تكون التعدیالت .٥ .المنظمة التي یكون المدیر العام لمكتب العمل الدولي قد سجل تصدیقاتها

9

من هذه المادة، ٢یبدأ نفاذ التعدیالت بالنسبة ألي دولة من الدول األعضاء المشار إليها في الفقرة .٦ شهرا من تاریخ تسجيل ١٢ من هذه المادة أو ٤اریخ القبول المشار إليه في الفقرة شهرا من ت١٢بعد مضي

.تصدیق الدولة على التعدیل، أیهما آان الحقا

من هذه المادة، ٣یبدأ نفاذ االتفاقية بصيغتها المعدلة بالنسبة للدول األعضاء المشار إليها في الفقرة .٧ شهرا من تاریخ ١٢ من هذه المادة أو بعد مضي ٤ار إليه في الفقرة شهرا من تاریخ القبول المش١٢بعد مضي

. تسجيل تصدیق الدول على االتفاقية، أیهما آان الحقا

بالنسبة للدول األعضاء التي تكون قد سجلت تصدیقاتها قبل اعتماد التعدیل المعني ولكنها لم تصدق .٨ .لمعنيتظل هذه االتفاقية نافذة دون التعدیل ا على التعدیل،

تلتزم الدول األعضاء التي تصدق على هذه االتفاقية في وقت الحق بجميع التعدیالت التي دخلت .٩ .حيز النفاذ، المعتمدة قبل تسجيل تصدیقها على االتفاقية، ما لم ینص على خالف ذلك في هذه التعدیالت

التعديالت على المدونة

المادة الخامسة عشرة

طریق اإلجراء المحدد في المادة الرابعة عشرة، أو وفقا لإلجراء یجوز تعدیل المدونة إما عن .١ .الوارد في هذه المادة، ما لم ینص صراحة على خالف ذلك

یجوز لحكومة أي دولة عضو في المنظمة أو لمجموعة ممثلي مالك السفن أو لمجموعة ممثلي .٢لثة عشرة أن یقترحوا على المدیر العام إجراء البحارة الذین تم تعيينهم في اللجنة المشار إليها في المادة الثا

حكومات ...... وال بد للتعدیل المقترح من قبل أي حكومة من أن یقترح أو یدعم من قبل . تعدیل على المدونةعلى األقل تكون قد صدقت على االتفاقية أو من قبل مجموعة ممثلي مالك السفن أو من قبل مجموعة ممثلي

.ا في هذه الفقرةالبحارة المشار إليهم

من ٢یقوم المدیر العام على الفور، بعد التحقق من أن االقتراح بالتعدیل یستوفي اشتراطات الفقرة .٣ بإبالغ جميع الدول األعضاء في المنظمة باالقتراح، مصحوبا بأیة تعليقات أو مقترحات یعتبرها هذه المادة، أو أي فترة أشهرحات تتعلق باالقتراح خالل فترة ستة ویدعوها إلى إبالغه بأیة مالحظات أو مقتر مالئمة، .یقررها مجلس اإلدارة) أشهرال تقل عن ثالثة أشهر وال تتجاوز تسعة (أخرى

من هذه المادة مصحوبا بموجز ألیة ٣یحال االقتراح، في نهایة الفترة المشار إليها في الفقرة .٤ویعتبر . إلى اللجنة لكي تنظر فيه في اجتماع لهامالحظات أو مقترحات مقدمة بموجب الفقرة المذآورة، :التعدیل معتمدا من قبل اللجنة إذا توفرت الشروط التالية

أن یمثل في االجتماع الذي یبحث فيه االقتراح ما ال یقل عن نصف حكومات الدول األعضاء التي صدقت )أ( على هذه االتفاقية؛

ل عن ثلثي أعضاء اللجنة؛أن یصوت لصالح التعدیل أغلبية ال تق )ب(

أن تشمل هذه األغلبية ما ال یقل عن نصف أصوات ممثلي الحكومات، ونصف أصوات ممثلي مالك )ج(السفن ونصف أصوات ممثلي البحارة من أعضاء اللجنة المسجلين في االجتماع عند طرح االقتراح

.للتصویت

. إلى الدورة التالية للمؤتمر العام إلقرارها من هذه المادة٤تقدم التعدیالت المعتمدة وفقا للفقرة .٥وإذا لم یحصل التعدیل المقترح على هذه . ویتطلب هذا اإلقرار، أغلبية ثلثي أصوات المندوبين الحاضرین

.ذلكاللجنة في األغلبية یحال إلى اللجنة لبحثه من جدید إذا رغبت

ؤتمر العام وذلك بإخطار آل دولة عضو یقوم المدیر العام باإلبالغ عن التعدیالت التي یقرها الم .٦ویشار أدناه إلى هذه . االتفاقية قبل تاریخ إقرار تلك التعدیالت من قبل المؤتمر العامهذه سجل تصدیقها على

ویتضمن هذا اإلخطار إشارة إلى هذه المادة ویقرر المهلة ". الدول األعضاء المصدقة "بتعبير الدول األعضاء

10

وتكون هذه المهلة سنتين من تاریخ اإلخطار ما لم یحدد المؤتمر، وقت . بعدم الموافقةسمي رالزمنية ألي إبالغ وترسل نسخة من هذا اإلخطار إلى الدول األعضاء . اإلقرار، فترة مختلفة، لكنها یجب أن تكون سنة على األقل

.األخرى في المنظمة إلحاطتها علما

ال، ما لم یتلق المدیر العام، بحلول نهایة الفترة المقررة، أي تعدیل یعتمده المؤتمر العام مقبویعتبر .٧ من الحمولة ....الدول األعضاء التي صدقت على االتفاقية وتمثل حصتها ما ال یقل عن من ....من أآثر من ) جازة والخفارة المتعلقة بالبحارة من االتفاقية الدولية لمعایير التدریب واإلنقحةصيغة م(. ، ما یفيد بعدم موافقتها رسميااإلجمالية للسفن

یبدأ نفاذ أي تعدیل یعتبر مقبوال بعد ستة أشهر من انتهاء الفترة المقررة بالنسبة لجميع الدول .٨ من هذه المادة ولم تسحب عدم ٧األعضاء المصدقة باستثناء الدول التي أبدت عدم موافقتها رسميا وفقا للفقرة

:موافقتها، غير أنه

ألي دولة عضو مصدقة أن تخطر المدیر العام، قبل انتهاء الفترة المقررة، بأن التعدیل لن یبدأ نفاذه یجوز )أ( بالنسبة لها قبل إخطار الحق یفيد صراحة بقبولها؛

مصدقة أن تخطر المدیر العام، قبل تاریخ دخول التعدیل حيز النفاذ، أنها لن تنفذ عضو یجوز ألي دولة )ب( . ة محددةذلك التعدیل لفتر

من هذه المادة بالنسبة للدولة ) أ(٨یبدأ نفاذ التعدیالت التي تخضع لإلخطار المشار إليه في الفقرة .٩العضو التي أخطرت بقبولها لها ستة أشهر بعد تاریخ إبالغ الدولة العضو المدیر العام بأنها تقبل التعدیل أو في

.اتاریخ بدأ نفاذ التعدیل ألول مرة، أیهما آان الحق

من هذه المادة سنة واحدة من تاریخ دخول التعدیل ) ب(٨ال تتجاوز الفترة المشار إليها في الفقرة .١٠ .حيز النفاذ أو أیة فترة أطول یقررها المؤتمر العام وقت إقراره التعدیل

یجوز ألي دولة عضو تكون قد أعربت رسميا عن عدم موافقتها على التعدیل أن تسحب عدم .١١وإذا تلقى المدیر العام إخطارا بهذا السحب بعد دخول التعدیل حيز النفاذ، یبدأ نفاذ . أي وقتموافقتها في

.التعدیل بالنسبة للدولة العضو بعد ستة أشهر من تاریخ تسجيل اإلخطار

. بعد بدء نفاذ التعدیل ال یجوز التصدیق على االتفاقية إال بصيغتها المعدلة .١٢

بحري بمسائل یشملها أي تعدیل على االتفاقية یكون قد دخل حيز بقدر ما تتعلق شهادة العمل ال .١٣ :النفاذ

ال تكون الدولة العضو التي قبلت التعدیل المذآور ملزمة بتوسيع مزایا االتفاقية فيما یخص شهادات )أ( : العمل البحري، التي تصدر للسفن التي ترفع علم دولة عضو أخرى تكون قد

من هذه المادة، عن عدم موافقتها على التعدیل ولم تسحب عدم ٧لفقرة أعربت رسميا، عمال با "١" موافقتها عليه؛

،من هذه المادة أن قبولها مشروط بإخطار صریح الحق یصدر عنها) أ(٨أبلغت، عمال بالفقرة "٢" لم تقبل التعدیل؛أنها و

شهادات العمل البحري التي تصدر توسع الدولة العضو التي قبلت التعدیل، مزایا االتفاقية فيما یخص )ب(من هذه المادة، أنها لن ) ب(٨للسفن التي ترفع علم دولة عضو أخرى تكون قد أبلغت، عمال بالفقرة

من االتفاقية " ٢"و" ١) "د(صيغة منقحة للمادة الثامنة (. من هذه المادة١٠تنفذ التعدیل المذآور لفترة محددة وفقا للفقرة

)١٩٧٤رواح في البحر، الدولية لسالمة األ

11

اللغات ذات الحجية

المادة السادسة عشرة

) ١٤٧ من االتفاقية ١٢المادة (. الصيغتان اإلنكليزیة والفرنسية لنص هذه االتفاقية متساویتان في الحجية

12

مذآرة تفسيرية بشأن لوائح ومدونة اتفاقية العمل البحري

تشكل جزءا من اتفاقية العمل البحري، هو أن تكون الهدف من هذه المذآرة التفسيریة التي ال .١ .بمثابة دليل عام لالتفاقية

.تتألف االتفاقية من ثالثة أجزاء مختلفة ولكن مترابطة وهي المواد واللوائح والمدونة .٢

تضع المواد واللوائح الحقوق والمبادئ األساسية وااللتزامات األساسية للدول األعضاء المصدقة .٣ من دستور ١٩وال یمكن تغيير المواد واللوائح إال من جانب المؤتمر العام وذلك في إطار المادة . ةعلى االتفاقي

).انظر المادة الرابعة عشرة من االتفاقية(منظمة العمل الدولية

والجزء باء ) معایير ملزمة(وهي تشمل الجزء ألف . تتضمن المدونة تفاصيل من أجل تنفيذ اللوائح .٤ویمكن تعدیل المدونة عن طریق إجراء مبسط آما جاء في المادة الخامسة عشرة ). غير ملزمةمبادئ توجيهية (

ولما آانت المدونة تتناول تفاصيل التنفيذ، یجب أن تبقى التعدیالت عليها في اإلطار العام للمواد . من االتفاقية .واللوائح

:اللوائح والمدونة منظمة في شكل مجاالت عامة تحت خمسة أبواب .٥

االشتراطات الدنيا لعمل البحارة على متن السفن: الباب األول

شروط االستخدام: الباب الثاني

أماآن اإلقامة وتسهيالت الترفيه والغذاء وتقدیم الوجبات: الباب الثالث

الحمایة الصحية والرعایة الطبية والرفاهة وحمایة الضمان االجتماعي: الباب الرابع

يد واإلنفاذالتق: الباب الخامس

أو تدابير إنفاذ في الباب ( آل باب مجموعات من األحكام تتعلق بحق أو مبدأ معين یتضمن .٦إذ تتألف المجموعة األولى في الباب األول، على سبيل . ، وترقيم المجموعات متناسق في آل باب)الخامس

).ميعها یتناول الحد األدنى للسنوج (١-١ والمبدأ التوجيهي باء ١-١، والمعيار ألف ١-١المثال، من الالئحة

:لالتفاقية ثالثة أهداف أساسية، هي .٧

مجموعة راسخة من الحقوق والمبادئ؛) في موادها ولوائحها(أن ترسي )أ(

درجة آبيرة من المرونة في تنفيذ الدول األعضاء لهذه الحقوق والمبادئ؛) عن طریق المدونة(أن توفر )ب(

.حسن التقيد بالحقوق والمبادئ وإنفاذها) سفي الباب الخام(أن تكفل )ج(

حيثما -األول هو اإلمكانية المتاحة لدولة عضو ما : وهناك مجاالن رئيسيان للمرونة في التنفيذ .٨ للوفاء باالشتراطات التفصيلية للجزء ألف من المدونة -) من المادة السادسة٣انظر الفقرة (یكون ذلك ضروریا

). من المادة السادسة٤آما جرى تعریفها في الفقرة (لة في جوهرها من خالل التدابير المعاد

والمجال الثاني للمرونة في التنفيذ تتيحه صياغة االشتراطات الملزمة لعدد آبير من أحكام الجزء .٩ألف بطریقة أآثر عمومية، بحيث یبقى مجال أآبر للتقدیر من حيث اإلجراءات الدقيقة التي یتعين اتخاذها على

. وفي مثل هذه الحاالت، ترد توجيهات بشأن التنفيذ في الجزء باء غير الملزم من المدونة. توى الوطنيالمسوبهذه الطریقة تستطيع الدول األعضاء المصدقة أن تتحقق من نوع اإلجراءات المتوقع منها أن تتخذها بموجب

وعلى سبيل ). لب األمر اتخاذها بالضرورةوآذلك اإلجراءات التي ال یتط(االلتزام العام المقابل في الجزء ألف ، المتعلق بالرعایة الطبية على متن السفن وعلى الشاطئ، على جميع السفن أن ١-٤المثال یشترط المعيار ألف

، وأن یكون على متنها ))ب(١الفقرة (تضمن سرعة الحصول على األدویة الالزمة للتشخيص والعالج ذا االلتزام األخير بحسن نية یعني بوضوح أآثر من مجرد وجود صيدلية وإنجاز ه)). أ(٤الفقرة " (صيدلية"

من حيث ضمان حسن تخزین (وترد إشارة أآثر تحدیدا إلى ما ینطوي عليه األمر . على متن آل سفينة ). ٤الفقرة (١-١-٤في المبدأ التوجيهي المقابـل بـاء ) محتویات الصيدلية واستخدامها واستكمال موجوداتها

13

الدول األعضاء المصدقة ليست ملزمة بالمبادئ التوجيهية المعنية، آما تشير إلى ذلك األحكام و .١٠الواردة في الباب الخامس بشأن الرقابة التي تمارسها دولة الميناء، حيث ال تتناول عمليات التفتيش سوى

غير أن الدول ). الجزء ألفالمواد واللوائح والمعایير الواردة في (األحكام ذات الصلة من هذه االتفاقية بایالء االعتبار الواجب لتنفيذ التزاماتها بموجب - من المادة السادسة ٢ بموجب الفقرة -األعضاء مطالبة

وإذا قررت دولة عضو ما، بعد النظر على . الجزء ألف من المدونة بالطریقة المنصوص عليها في الجزء باء الصلة، أن تنص على ترتيبات مختلفة تكفل حسن تخزین محتویات النحو الواجب في المبادئ التوجيهية ذات

آما یشترط ذلك المعيار الوارد في ) لتكرار المثال الوارد أعاله(الصيدلية واستخدامها واستكمال موجوداتها ومن ناحية أخرى، وباتباع التوجيه المنصوص عليه في الجزء باء، . الجزء ألف، عندئذ یعتبر ذلك مقبوال

طيع الدولة العضو المعنية، وآذلك هيئات منظمة العمل الدولية المسؤولة عن استعراض تنفيذ اتفاقيات تستالعمل الدولية، أن تطمئن دون مزید من البحث إلى أن الترتيبات التي قررتها الدولة العضو آافية لتنفيذ

.االلتزامات الواردة في الجزء ألف التي یتناولها المبدأ التوجيهي

14

االشتراطات الدنيا لعمل البحارة على متن السفن-لباب األول ا

الحد األدنى للسن -١-١الالئحة

ضمان عدم تشغيل أي شخص دون الحد األدنى للسن على متن أي سفينة: الغرض

استنادا(. ال یجوز استخدام أو تشغيل أو عمل أي شخص دون الحد األدنى للسن على متن أي سفينة .١

)٥٨ واالتفاقية ٧اقية إلى االتف

من ١٢صيغة منقحة للمادة (. سنة١٦یكون الحد األدنى للسن عند الدخول األولي لهذه االتفاقية حيز النفاذ .٢

)١٨٠االتفاقية

.یشترط رفع الحد األدنى للسن في الظروف المحددة في المدونة .٣

الحد األدنى للسن -١-١المعيار ألف

. سنة على متن أي سفينة١٦عمل أي شخص دون سن تشغيل أو استخدام أو یحظر .١

" ليال"وفي مفهوم هذا المعيار، یعرف تعبير . سنة١٨یحظر العمل ليال على أي بحار دون سن .٢ویغطي فترة تسع ساعات على األقل تبدأ في وقت أقصاه منتصف الليل . وفقا للقوانين والممارسات الوطنية )١٨٠ من االتفاقية ٦صيغة منقحة للمادة (. احاوتنتهي في وقت أدناه الخامسة صب

یجوز للسلطة المختصة أن تمنح استثناء من التقيد الصارم بالشروط المفروضة على العمل ليال .٣ : حيثما

یتسبب في إعاقة التدریب الفعلي للبحارة المعنيين، وفقا للبرامج والجداول المقررة؛ )أ(

و یقتضي برنامج معترف به للتدریب أن یقوم البحارة الذین یشملهم تقتضي الطبيعة الخاصة للخدمة أ )ب(االستثناء بأداء عمل ليال وتحدد السلطة المختصة، بعد التشاور مع منظمات مالك السفن ومنظمات

.البحارة المعنية، أن هذا العمل لن یضر بصحتهم أو رفاههم

عشرة في العمل المرجح أن یعرض یحظر استخدام أو تشغيل أو عمل البحارة دون سن الثامنة .٤ وتحدد أنواع مثل هذا العمل في المعایير الواردة )١٣٨ من االتفاقية ١-٣ للمادة نقحةصيغة م(. صحتهم أو سالمتهم للخطر

في القوانين أو اللوائح الوطنية أو من قبل السلطة المختصة، بعد التشاور مع منظمات مالك السفن ومنظمات )١٨٢من االتفاقية ) ١(٤صيغة منقحة للمادة (. وفقا للمعایير الدولية ذات الصلةالبحارة المعنية،

الحد األدنى للسن -١-١المبدأ التوجيهي باء

)أحكامتوجد أي ال (

الشهادة الطبية -٢-١الالئحة

باللياقة الطبية ألداء واجباتهم في البحر ضمان تمتع جميع البحارة: الغرض

. أي بحار على متن أي سفينة ما لم یقدم شهادة تثبت لياقته الطبية ألداء واجباتهال یجوز أن یعمل .١ )٧٣ من االتفاقية ١-٣ة للمادة نقحصيغة م(

.ال یجوز السماح باستثناءات سوى وفقا لما هو مقرر في المدونة .٢

من ال تطبق األحكام الواردة في هذه الالئحة على األشخاص غير المستخدمين عادة في البحر، .٣ .قبيل المرشدین وعمال األرصفة المتنقلين وعمال الموانئ

15

الشهادة الطبية -٢-١المعيار ألف

تشترط السلطة المختصة أن یكون في حوزة البحارة، قبل بدء العمل على متن أي سفينة، شهادة .١ .طبية صالحة تثبت لياقتهم طبيا ألداء الواجبات المطلوبة منهم في البحر

مان أن تعكس الشهادة الطبية الحالة الصحية الحقيقية للبحارة، في ضوء الواجبات لكي یتسنى ض .٢التي یتعين عليهم إنجازها، تقرر السلطة المختصة، بعد التشاور مع منظمات مالك السفن ومنظمات البحارة

في الجزء باء من هذه المعنية، مع ایالء االعتبار الواجب إلى المبادئ التوجيهية الدولية الساریة المشار إليها )٧٣من االتفاقية ) ١(٤صيغة منقحة للمادة (. المدونة، طبيعة الفحص الطبي والشهادة الطبية

ليس في هذا المعيار ما یمس االتفاقية الدولية لمعایير التدریب واإلجازة والخفارة المتعلقة .٣دریب واإلجازة والخفارة المتعلقة االتفاقية الدولية لمعایير الت("، في أحدث طبعة لها ١٩٧٨بالبحارة، وتقبل السلطة المختصة الشهادة الطبية الصادرة وفقا الشتراطات "). ، بصيغتها المعدلة١٩٧٨ ،بالبحارة

وتقبل بالمثل أي شهادة طبية )٧٣ من االتفاقية ١-٣صيغة منقحة للمادة (. ٢-١االتفاقية المذآورة، ألغراض الالئحة .راطات في حالة البحارة الذین ال تشملهم االتفاقية المذآورةتستوفي مضمون هذه االشت

یصدر الشهادة الطبية طبيب مؤهل حسب األصول، أو في حالة الشهادة المتعلقة باألبصار وحده، .٤ من االتفاقية ١-٣صيغة منقحة للمادة (. أي شخص تعترف به السلطة المختصة باعتباره مؤهال إلصدار مثل هذه الشهادة

جب أن یتمتع الطبيب باالستقالل المهني التام في ممارسته لتقدیره الطبي عند قيامه بإجراءات الفحص وی)٧٣ .الطبي

یحق للبحار الذي یرفض منحه شهادة طبية أو تفرض قيود على قدرته على العمل، وال سيما فيما .٥طبيب مستقل آخر أو حكم یخص الوقت أو مجال العمل أو المنطقة الجغرافية، أن یخضع لفحص آخر من قبل

)٧٣ من االتفاقية ٨صيغة منقحة للمادة (. طبي مستقل

: تثبت آل شهادة طبية بصورة خاصة .٦

الذي سيستخدم بحار المعني وبصره في حالة مرضية، وآذلك تمييزه لأللوان في حالة اللبحارأن سمع ا )أ( )٧٣من االتفاقية ) أ(٣-٤المادة (يز األلوان؛ ه بنقص تميیفي مهام قد تتأثر لياقته للعمل المنتظر أن یؤد

البحارال یعاني من أي حالة طبية یحتمل أن تتفاقم بحكم العمل في البحر أو تجعل البحار المعني نأ )ب(من ) ب(٣-٤المادة ( .اآلخرین على متن السفينة للخطراألشخاص عرض صحة تغير الئق للعمل في البحر أو

يم، المبادئ التوجيهية لمنظمة العمل الدولية ومنظمة الصحة العالمية من أجل فحوص اللياقة الطبية السابقة لإلبحار والدوریة ؛ المرفق ج٧٣االتفاقية

)١٩٩٧للبحارة،

ما لم تشترط فترة أقصر بسبب واجبات محددة یتعين أن یؤدیها البحار المعني أو تشترط بموجب .٧ :، بصيغتها المعدلة١٩٧٨ازة والخفارة المتعلقة بالبحارة االتفاقية الدولية لمعایير التدریب واإلج

ما لم یكن البحار دون سن )٧٣من االتفاقية ) ١(٥المادة ( آحد أقصى سنتينتظل الشهادة الطبية ساریة لفترة )أ( )١٦ من االتفاقية ٢المادة (الثامنة عشرة، وفي هذه الحالة یكون الحد األقصى لسریان الشهادة سنة واحدة؛

صيغة منقحة ( .تبقى الشهادة الطبية الخاصة بتمييز األلوان ساریة المفعول لفترة ست سنوات آحد أقصى )ب(

)٧٣من االتفاقية ) ٢(٥للمادة

ما بالعمل دون شهادة بحاریجوز في حاالت الضرورة القصوى أن تسمح السلطة المختصة ل .٨، الحصول على شهادة طبية من طبيب مؤهلالبحار إلى أن یصل إلى المرفأ التالي حيث یستطيع صالحة طبية : شریطة

بذلك مدة ثالثة أشهر؛فيها أال تتجاوز الفترة التي یسمح له )أ(

من االتفاقية ١-٦صيغة منقحة للمادة (. أن یكون في حوزة البحار المعني شهادة طبية منتهية المدة منذ فترة وجيزة )ب(

٧٣(

16

دة أثناء رحلة ما تظل الشهادة ساریة إلى حين الوصول إلى إذا انقضت فترة صالحية الشها .٩الميناء التالي الذي یستطيع فيه البحار الحصول على شهادة طبية من طبيب مؤهل، شریطة أال تتجاوز الفترة

)٧٣ من االتفاقية ٣-٥صغية منقحة للمادة (. ثالثة أشهر

الشهادة الطبية-٢-١المبدأ التوجيهي باء مبادئ توجيهية دولية-١-٢-١وجيهي باء المبدأ الت

ینبغي للسلطة المختصة واألطباء والفاحصين ومالك السفن وممثلي البحارة وجميع األشخاص .١المعنيين بإجراء فحوص اللياقة الطبية للبحارة المرشحين والبحارة العاملين، أن یتبعوا المبادئ التوجيهية

إلبحار والدوریة، بما في ذلك أي طبعة منقحة وأي مبادئ توجيهية إلجراء فحوص اللياقة الطبية السابقة ل .دولية ساریة أخرى تصدرها منظمة العمل الدولية أو المنظمة البحریة الدولية أو منظمة الصحة العالمية

التدریب والمؤهالت-٣-١الالئحة

ضمان تدریب البحارة وتأهيلهم ألداء واجباتهم على متن السفينة: الغرض

ال یجوز لبحار أن یعمل على متن سفينة ما لم یكن قد تلقى تدریبا أو ما لم یكن حائزا على شهادة .١ )٥٣من االتفاقية ) ١(٣صيغة منقحة للمادة (. آفاءة أو مؤهال خالف ذلك ألداء واجباته

خصية ال یسمح لبحار بالعمل على متن سفينة ما لم یكن قد اجتاز بنجاح التدریب على السالمة الش .٢ .على متن السفينة

إصدار الشهادة والتدریب وفقا للصكوك المعتمدة من قبل المنظمة البحریة الدولية استيفاء یعتبر .٣ . من هذه الالئحة٢ و١الشتراطات الفقرتين

التعيين والتوظيف-٤-١الالئحة

ضمان وصول البحارة إلى نظام تعيين وتوظيف فعال منظم تنظيما جيدا: الغرض

یتعين تمكين جميع البحارة من الوصول إلى نظام یتسم بالكفاءة والكفایة والمساءلة للعثور دون .١ )٩ من االتفاقية ١-٤ة للمادة نقحصيغة م(. مقابل على عمل على متن سفينة

.تلتزم إدارات التعيين والتوظيف العاملة في أراضي أي دولة عضو بالمعایير الواردة في المدونة .٢

دولة عضو، فيما یخص البحارة الذین یعملون على سفن ترفع علمها، أن یضمن تشترط آل .٣مالك السفن الذین یستخدمون إدارات التعيين والتوظيف القائمة في بلدان أو أقاليم ال تطبق فيها هذه االتفاقية،

. أن تستوفي هذه اإلدارات االشتراطات الواردة في المدونة

والتوظيف التعيين -٤-١المعيار ألف

تكفل آل دولة عضو تسير إدارة عامة لتعيين وتوظيف البحارة أن هذه اإلدارة تعمل بطریقة .١ .سليمة تحمي حقوق استخدام البحارة وتعززها آما تنص عليه هذه االتفاقية

في حال وجود إدارات خاصة لتعيين وتوظيف البحارة فـي أراضي دولة عضو ما، یتعين أال .٢. أو أي شكل آخر من أشكال التنظيم االعتماد أو للترخيص موحدات إال بموجب نظام تعمل هذه اإلدار

. یوضع هذا النظام أو یعدل أو یغير إال بعد التشاور مع منظمات مالك السفن ومنظمات البحارة المعنية وال من ٢-٢يغة منقحة للمادة ص(. وال یشجع انتشار اإلدارات الخاصة لتعيين وتوظيف البحارة أآثر مما تدعو إليه الحاجة

)١٧٩االتفاقية

: ما یمكن٤-١ليس في هذا المعيار أو الالئحة .٣

17

أن یمنع أي دولة عضو من توفير إدارة عامة مجانية لتعيين وتوظيف البحارة في إطار سياسة ترمي )أ(ستخدام العامة إلى تلبية احتياجات البحارة ومالك السفن، سواء آانت اإلدارة تشكل جزءا من إدارة اال

المتاحة لجميع العمال وأصحاب العمل، أو آانت تعمل بالتنسيق معها؛

صيغة (. أن یلزم أي دولة عضو بإنشاء نظام لتسيير إدارات خاصة لتعيين وتوظيف البحارة على أراضيها )ب(

)١٧٩ من االتفاقية ١-٢ة للمادة نقحم

من هذا المعيار، في قوانينها ولوائحها ٢فقرة تقوم أي دولة عضو تعتمد النظام المشار إليه في ال .٤ :أو في تدابير أخرى، آحد أدنى بما یلي

حظر لجوء إدارات تعيين وتوظيف البحارة إلى وسائل أو آليات أو قوائم غایتها الحيلولة دون حصول )أ( )١٧٩ من االتفاقية ٢-٤ة للمادة نقحصيغة م(البحارة على عمل هم مؤهلون له أو ثنيهم عنه؛

اشتراط أال یتحمل البحارة، سواء على نحو مباشر أو غير مباشر وسواء آليا أو جزئيا، أي أتعاب أو )ب(رسوم أخرى لقاء تعيين أو توظيف أو توفير عمل للبحارة، بخالف تكلفة حصول البحار على شهادة

أخرى، على أال طبية رسمية وطنية، ودفتر بحار وطني وجواز سفر أو وثائق سفر شخصية مشابهة یدرج في ذلك تكلفة التأشيرة التي یتعين أن یتحملها مالك السفينة؛

: ضمان قيام إدارات تعيين وتوظيف البحارة العاملة في أراضيها بما یلي )ج(

إمساك سجالت مستكملة لجميع البحارة ممن تم تعيينهم أو توظيفهم عن طریقها وجعلها في "١" )١٧٩ من االتفاقية ١-٥صيغة منقحة للمادة (لغرض التفتيش؛ متناول السلطة المختصة

التأآد من إطالع البحارة، قبل تعيينهم أو أثناء إجراءات تعيينهم، على حقوقهم وواجباتهم بموجب "٢"اتفاقات استخدامهم ووضع ترتيبات مناسبة تسمح للبحارة بفحص اتفاقات استخدامهم قبل التوقيع

)١٧٩ من االتفاقية ٢-٥صيغة منقحة للمادة (على نسخة من االتفاق؛ عليها وبعده، وحصولهم

التحقق من أن البحارة الذین تعينهم أو توظفهم مؤهلون للوظائف المعنية وفي حوزتهم المستندات "٣"الالزمة لها، وأن اتفاقات استخدام البحارة تتمشى مع القوانين واللوائح الساریة وأي اتفاق

كل جزءا من اتفاق االستخدام؛مفاوضة جماعية یش

التأآد، بقدر ما یكون ذلك عمليا، من أن مالك السفينة یملك وسائل تضمن عدم التخلي عن البحارة "٤" )١٧٩ من االتفاقية ٤ من المادة ٢الفقرة (في ميناء أجنبي؛

كاوى التي لم النظر في أي شكوى تتعلق بأنشطتها واالستجابة لها وإخطار السلطة المختصة بالش "٥" )١٧٩ من االتفاقية ٦ من المادة ٢الفقرة (تتم تسویتها؛

إحالة جميع الشكاوى المقدمة إليها والمتعلقة بظروف العمل والمعيشة على متن السفن إلى السلطة "٦" )١٧٩ من االتفاقية ٦ من المادة ٣الفقرة (المالئمة؛

عادله من تدابير مناسبة، لتعویض البحارة عما قد إقامة نظام للحمایة، عن طریق التأمين أو ما ی "٧"أو مالك السفينة صاحب الشأن یتكبدون من خسائر مالية بسبب عدم وفاء إدارة التعيين والتوظيف

)١٧٩ مـن االتفاقية ٤مــن المـــادة ) و(٢صيغة منقحة للفقرة الفرعية (. بالتزاماتها تجاههمبموجب اتفاق استخدام البحار

لطة المختصة وتراقب عن آثب جميع إدارات تعيين وتوظيف البحارة العاملة في تشرف الس .٥أي تصریح وأأو الشهادة وتحرص على أال یتم منح أو تجدید الترخيص . أراضي الدولة العضو المعنية

ة مماثل، لعمليات اإلدارات الخاصة في أراضيها إال بعد التحقق من أن إدارة تعيين وتوظيف البحارة المعني .تستوفي اشتراطات القوانين واللوائح الوطنية

تكفل السلطة المختصة وجود آليات وإجراءات مناسبة للتحقيق، عند الضرورة، في الشكاوى .٦المتعلقة بأنشطة إدارات تعيين وتوظيف البحارة، على أن یشارك فيها ممثلو مالك السفن وممثلو البحارة عند

)١٧٩من االتفاقية ٦ من المادة ١الفقرة (. االقتضاء

18

تنبه آل دولة عضو صدقت على هذه االتفاقية مواطنيها، بقدر ما یكون عمليا، إلى ما قد ینجم من .٧مشاآل عن التعاقد للعمل على متن سفينة ترفع علم دولة لم تصدق على االتفاقية، وذلك إلى أن تتحقق من

ویجب أال تتعارض التدابير التي تتخذها الدولة . تطبيق معایير مكافئة للمعایير التي تحددها هذه االتفاقيةالمعاهدات التي یمكن أن تكون الدولتان منصوص عليه في المصدقة لهذه الغایة مع مبدأ حریة تنقل العمال، ال

)١٤٧ من االتفاقية ٣صيغة منقحة للمادة (. طرفين فيهاالمعنيتان

الذین یستخدمون إدارات تعيين تشترط آل دولة عضو على مالك السفن التي ترفع علمها، .٨نوا بقدر ما یكون عمليا، أن موتوظيف البحارة القائمة في بلدان أو أقاليم ال تطبق فيها هذه االتفاقية، أن یض

. تستوفي تلك اإلدارات اشتراطات هذا المعيار

من ٥ من المادة ٣ة لفقرصيغة منقحة ل(س في هذا المعيار ما ینتقص من التزامات ومسؤوليات مالك السفينة لي .٩

. أو دولة عضو فيما یخص السفن التي ترفع علمها )١٧٩االتفاقية

التعيين والتوظيف -٤-١المبدأ التوجيهي باء مبادئ توجيهية تنظيمية وعملية-١-٤-١المبدأ التوجيهي باء

أن تنظر ،٤-١ من المعيار ألف ١ینبغي للسلطة المختصة، في تنفيذها اللتزاماتها بموجب الفقرة .١ )١٨٦صيغة منقحة للتوصية (: في

اتخاذ التدابير الالزمة لتشجيع التعاون الفعال بين إدارات تعيين وتوظيف البحارة، سواء آانت عامة أو )أ( خاصة؛

مراعاة احتياجات الصناعة البحریة على المستویين الوطني والدولي، عند وضع برامج التدریب من )ب( السفينة وعمليات منع مالحةن یشكلون جزءا من طاقم السفينة المسؤول عن سالمة أجل البحارة الذی

التلوث، بمشارآة مالك السفن والبحارة ومؤسسات التدریب ذات الصلة؛

وضع ترتيبات مناسبة تكفل تعاون المنظمات الممثلة لمالك السفن والمنظمات الممثلة للبحارة في تنظيم )ج( والتوظيف العامة، حيثما وجدت؛وتسيير إدارات التعيين

تحدید الظروف التي تعالج في ظلها إدارات تعيين وتوظيف البحارة البيانات الشخصية الخاصة بالبحارة )د(بما في ذلك جمعها وتخزینها وتوليفها وإبالغ هذه البيانات إلى طرف ثالث، مع إیالء االعتبار الواجب

ایة السریة؛إلى الحق في الحياة الخاصة وضرورة حم

وجود ترتيب لجمع وتحليل جميع البيانات ذات الصلة بسوق العمل البحري، بما في ذلك العرض الحالي )ه(والمتوقع من البحارة العاملين في عداد الطاقم، مصنفين حسب السن والجنس والرتبة والمؤهالت

ى لألغراض اإلحصائية أو ومتطلبات الصناعة، وال تستخدم البيانات المجموعة عن السن والجنس سو في إطار برنامج لمنع التمييز القائم على أساس السن أو الجنس؛

ضمان تزوید الموظفين المسؤولين عن اإلشراف على اإلدارات العامة والخاصة لتعيين وتوظيف أطقم )و(في ذلك السفينة وعمليات منع التلوث، بالتدریب الكافي، بما مالحةالبحارة المسؤولين عن سالمة

الخبرة البحریة المعتمدة، وبالمعارف المناسبة في مجال الصناعة البحریة، بما في ذلك الصكوك الدولية البحریة ذات الصلة بالتدریب وإصدار الشهادات ومعایير العمل؛

تقریر معایير التشغيل واعتماد مدونات لقواعد السلوك وممارسات آلداب المهنة من أجل إدارات تعيين )ز( وتوظيف البحارة؛

من ١الفقرة (. على أساس نظام لمعایير النوعية إصدار الشهادات أو ممارسة اإلشراف على نظام الترخيص )ح(

)١٨٦التوصية

، في أن ٤-١ من المعيار ألف ٢تنظر آل دولة عضو، عند وضعها للنظام المشار إليه في الفقرة .٢مة في أراضيها، وضع نظام لممارسات التسيير التي یمكن تشترط على إدارات تعيين وتوظيف البحارة، القائ

19

ینبغي لممارسات تسيير اإلدارات الخاصة لتعيين وتوظيف و. التحقق منها، ومواصلة العمل بهذا النظام :البحارة، وبقدر انطباقها على اإلدارات العامة لتعيين وتوظيف البحارة، أن تتناول المسائل التالية

ووثائق هویة البحارة وغيرها من اإلجراءات التي یجب أن یستوفيها البحارة من أجل الفحوص الطبية، )أ( )١٨٦ من التوصية ٢الفقرة (الحصول على عمل؛

االحتفاظ بسجالت آاملة وتفصيلية للبحارة الذین یشملهم نظام التعيين والتوظيف، مع ایالء االعتبار )ب( : السریة، ینبغي أن تشتمل دون أن تقتصر على ما یليالواجب للحق في الحياة الخاصة وضرورة حمایة

مؤهالت البحارة؛ "١"

سجل االستخدام؛ "٢"

البيانات الشخصية ذات الصلة باالستخدام؛ "٣"

البيانات الطبية ذات الصلة باالستخدام؛ "٤"

وضمان توفر االحتفاظ بقوائم محدثة بالسفن التي تزودها إدارات تعيين وتوظيف البحارة باألطقم، )ج( وسيلة تسمح باالتصال باإلدارات في أي وقت في حاالت الطوارئ؛

وضع إجراءات لضمان عدم تعرض البحارة لالستغالل من جانب إدارات تعيين وتوظيف البحارة أو )د( من جانب العاملين فيها فيما یتعلق بعرض التشغيل على سفن معينة أو لدى شرآات معينة؛

نب نشوء فرص الستغالل البحارة یمكن أن تنجم عن دفع سلف على أجورهم أو عن وضع إجراءات لتج )ه(أي معامالت مالية أخرى بين مالك السفينة والبحارة وتكون قد تمت عن طریق إدارات تعيين وتوظيف

البحارة؛

أثناء اطالع البحارة بوضوح على التكاليف، إن آانت هناك تكاليف، التي یتوقع أن یتحملها البحارة )و( عملية التعيين؛

الحرص على اطالع البحارة على أي شروط خاصة تنطبق على الوظيفة التي سيعينون فيها أو على أي )ز( سياسات خاصة لمالك السفن فيما یتعلق باستخدامهم؛

وضع إجراءات تتفق مع مبادئ العدالة الطبيعية لمعالجة حاالت عدم الكفاءة أو عدم االنضباط تكون )ح( سقة مع القوانين والممارسات الوطنية، ومع االتفاقات الجماعية عندما تكون منطبقة؛مت

وضع إجراءات تكفل، بالقدر الممكن عمليا، أن تكون جميع الشهادات والوثائق اإللزامية المقدمة من )ط( الخبرة أجل الحصول على عمل مستكملة حدیثا ولم یحصل عليها بالتدليس وأن یتم التحقق من شهادات

المهنية؛

وضع إجراءات لضمان معالجة طلبات التماس المعلومات أو المشورة من جانب عائالت البحارة أثناء )ي( وجودهم في البحر على وجه االستعجال والتفهم ودون مقابل؛

التحقق من أن ظروف العمل على متن السفن التي یوظف البحارة فيها تراعي اتفاقات المفاوضة )ك(عية المنطبقة والمبرمة بين مالك السفينة والمنظمة الممثلة للبحارة، والعمل آسياسة عامة على الجما

تورید البحارة فقط لمالك السفن الذین یعرضون شروط وظروف استخدام للبحارة تتقيد بالقوانين أو )١٨٦ من التوصية ٣صيغة منقحة للفقرة (. اللوائح أو االتفاقات الجماعية الساریة

غي ایالء االعتبار إلى تشجيع التعاون الدولي بين الدول األعضاء والمنظمات ذات الصلة، ینب .٣ :ویمكن أن یشمل ذلك

التبادل المنتظم للمعلومات المتعلقة بالصناعة البحریة وسوق العمل البحري، وذلك على أساس ثنائي )أ( وإقليمي ومتعدد األطراف؛

20

مل البحري؛تبادل المعلومات بشأن تشریعات الع )ب(

توفيق السياسات وأساليب العمل والتشریعات التي تحكم تعيين وتوظيف البحارة؛ )ج(

تحسين إجراءات وظروف تعيين وتوظيف البحارة على المستوى الدولي؛ )د(

. تخطيط القوى العاملة، مع مراعاة العرض من البحارة والطلب عليهم واحتياجات الصناعة البحریة )ه( )١٨٦ التوصية من٤الفقرة (

21

شروط االستخدام- الثانيالباب

اتفاقات استخدام البحارة -١-٢الالئحة

استخدام عادلاتفاقضمان حصول البحارة على : الغرض

یشار إليها في اتفاق واضح یصاغ آتابة بطریقة قانونية وأتحدد شروط وأحكام استخدام البحارة .١ من ٦صيغة منقحة للفقرة (. واألحكام متفقة مع المعایير الواردة في المدونةوتكون هذه الشروط. ویكون واجب النفاذ

)٢٢ من االتفاقية ٣المادة

یوافق البحار على اتفاق استخدام البحارة في ظل ظروف تضمن للبحار فرصة لدراسة االتفاق .٢ من ٣صيغة منقحة للمادة (. لتوقيعوطلب المشورة بشأن الشروط واألحكام الواردة في االتفاق بحيث یقبلها بحریة قبل ا

)٢٢االتفاقية

یستنتج من اتفاقات استخدام البحارة أنها تشمل أي اتفاقات مفاوضة جماعية ساریة، إلى المدى .٣ .الذي یتفق مع القوانين والممارسات في الدولة العضو

اتفاقات استخدام البحارة -١-٢المعيار ألف

:ئح تقضي بالتزام السفن التي ترفع علمها باالشتراطات التاليةتعتمد آل دولة عضو قوانين أو لوا .١

یكون في حوزة البحارة العاملين على متن السفن التي ترفع علمها اتفاق استخدام بحارة موقع من جانب )أ(أو حيثما یكون البحارة غير مستخدمين، بينة تثبت (البحار ومالك السفينة أو ممثل عن مالك السفينة

یوفر لهم ظروف عمل ومعيشة الئقة على متن السفينة وفقا لما ) قة تعاقدیة أو ترتيبات مماثلةوجود عال تشترطه هذه االتفاقية؛

یمنح البحار الذي یوقع على اتفاق استخدام بحارة فرصة لدراسة االتفاق وطلب المشورة قبل التوقيع )ب(إلى االتفاق وفهم بحریة ضمان انضمامه عليه، وتوفر له آذلك أي تسهيالت أخرى قد تكون ضروریة ل

)٢٢ من االتفاقية ٦-١-٣صيغة منقحة للمادة (بصورة آافية؛ حقوقه ومسؤولياته

یكون في حوزة آل من مالك السفينة والبحار المعني نسخة من اتفاق استخدام البحارة؛ )ج(

لة على متن السفينة على تتخذ تدابير تضمن للبحارة، بما في ذلك ربان السفينة، حصولهم بسهو )د(معلومات واضحة فيما یتعلق بشروط استخدامهم، وبحيث تكون هذه المعلومات، بما في ذلك نسخة من اتفاق استخدام البحارة، في متناول المسؤولين في السلطة المختصة بغرض استعراضها، بما في ذلك

المسؤولون في الموانئ التي تزورها السفينة؛

)٢٢ من االتفاقية ٥صيغة منقحة للمادة (. ر وثيقة تتضمن سجل استخدامه على متن السفينةیسلم آل بحا )ه(

حيثما یشكل اتفاق مفاوضة جماعية آال أو جزءا من اتفاق استخدام البحارة توفر نسخة من .٢ماعية سار وحيثما تكون لغة اتفاق استخدام البحارة أو أي اتفاق مفاوضة ج. االتفاق المذآور على متن السفينة

):باستثناء السفن العاملة في الرحالت الداخلية فقط(خالف اللغة اإلنكليزیة، یتاح ما یلي أیضا باإلنكليزیة

نسخة من نموذج االتفاق؛ )أ(

.٢-٥أجزاء اتفاق المفاوضة الجماعية الخاضعة لتفتيش دولة الميناء بمقتضى الالئحة )ب(

من هذا المعيار أي بيان عن نوعية عمل البحار أو ) ه(١الفقرة ال تتضمن الوثيقة المشار إليها في .٣ ویحدد القانون الوطني شكل الوثيقة والبيانات التي تسجل فيها )٢٢ من االتفاقية ٥ من المادة ٢صيغة منقحة للفقرة (. عن أجره

)٢٢من االتفاقية ) ١(٥المادة (. والطریقة التي تحرر بها هذه البيانات

عضو قوانين ولوائح تحدد المسائل التي یتعين إدراجها في جميع اتفاقات استخدام تعتمد آل دولة .٤وتتضمن اتفاقات استخدام البحارة في جميع الحاالت . )٢٢صيغة منقحة لالتفاقية (البحارة التي تنظمها قوانينها الوطنية

)٢٢ من االتفاقية ٦ من المادة ٣صيغة منقحة للفقرة (: البيانات التالية

22

اسم البحار ولقبه وأي أسماء أخرى، وتاریخ الميالد أو السن ومكان الميالد؛ )أ(

اسم مالك السفينة وعنوانه؛ )ب(

مكان وتاریخ إبرام اتفاق استخدام البحارة؛ )ج(

الصفة التي سيستخدم بها البحار؛ )د(

ذلك، الصيغة المستخدمة لحسابه؛ینطبقمقدار أجر البحار أو، حيثما )ه(

ذلك، الصيغة المستخدمة لحسابها؛ینطبقدار اإلجازة السنویة مدفوعة األجر أو، حيثما مق )و(

)٢٢ من االتفاقية ٦ من المادة ١٠صيغة منقحة للفقرة (: إنهاء االتفاق وشروطه، وال سيما )ز(

ك إذا آان االتفاق قد أبرم لفترة غير محددة، الشروط التي تجيز ألي من الطرفين إنهاءه، وآذل "١" فترة اإلخطار الالزمة التي یتعين أال تقل بالنسبة لمالك السفينة عنها بالنسبة للبحار؛

إذا آان االتفاق قد أبرم لفترة محددة، التاریخ المحدد النقضائه؛ "٢"

إذا آان االتفاق قد ابرم لرحلة واحدة، بيان ميناء الوصول وطول المدة التي یتعين أن تنقضي بعد "٣" أن یصرف البحار من الخدمة ؛الوصول قبل

اإلعانات الصحية وإعانات حمایة الضمان االجتماعي التي یتعين أن یوفرها مالك السفينة للبحار؛ )ح(

حق البحار في اإلعادة إلى الوطن؛ )ط(

اإلشارة إلى اتفاق المفاوضة الجماعية، في حال انطباقه؛ )ي(

)٢٢ من االتفاقية ٦ من المادة ٣صيغة منقحة للفقرة (. طنيةأي بيانات أخرى قد تقتضيها القوانين الو )ك(

تعتمد آل دول عضو قوانين ولوائح تحدد فترات دنيا لإلخطار باإلنهاء المبكر التفاق استخدام .٥وتحدد طول هذه الفترات الدنيا، بعد التشاور مع منظمات مالك السفن . البحار، لكل من البحارة ومالك السفن

)٢٢ من االتفاقية ٩ إلى المادة ااستناد(. المعنية على أال تقل عن سبعة أیامالبحارةمنظمات و

في الحاالت المعترف بها بموجب القوانين أو ،یجوز منح فترة إخطار أقصر من الحد األدنى .٦ر إخطا االستخدام خالل فترة اتفاقالجماعية الساریة التي تبرر إنهاء المفاوضة اللوائح الوطنية أو اتفاقات

وعند تحدید هذه الحاالت، تحرص آل دولة عضو على مراعاة حاجة البحار إلى أن . أقصر أو دون إخطارینهي، دون غرامة، اتفاق االستخدام خالل فترة إخطار أقصر أو دون إخطار ألسباب إنسانية أو ألسباب

)٢٢ من االتفاقية ١٠ إلى المادة ااستناد(. طارئة أخرى

اتفاقات استخدام البحارة -١-٢ المبدأ التوجيهي باء سجل االستخدام -١-١-٢المبدأ التوجيهي باء

، في تحدیدها للبيانات التي یتعين تسجيلها في سجل االستخدام آل دولة عضوینبغي أن تكفل .١، أن تتضمن هذه الوثيقة معلومات آافية تصحبها ترجمة ١-٢من المعيار ألف ) ه(١المشار إليه في الفقرة

نكليزیة، لتسهيل الحصول على عمل آخر أو الستيفاء اشتراطات الخدمة في البحر والحصول على وظيفة باإلمن المعيار ) ه(١الفقرة ویجوز أن یستوفي دفتر صرف البحار من الخدمة اشترطات . أعلى أو على ترقية

.المذآور

األجور -٢-٢الالئحة

ضمان دفع أجور البحارة مقابل خدماتهم: الغرض

.تدفع لجميع البحارة بانتظام وبالكامل أجور مقابل عملهم وفقا التفاقات استخدامهم

23

األجور -٢-٢المعيار ألف

دفع المبالغ المستحقة للبحارة العاملين على متن سفن ترفع علمها، أن ت آل دولة عضو تشترط .١ .وفقا ألي اتفاق جماعي سارعلى فترات فاصلة ال تتجاوز الشهر و

بحارة بيان شهري بالمدفوعات المستحقة والمبالغ المدفوعة، بما في ذلك األجر، یعطى لل .٢والمدفوعات اإلضافية وسعر الصرف المستخدم إذا تم الدفع بعملة أو بسعر صرف مختلف عما تم االتفاق

.عليه

من ٤تشترط آل دولة عضو أن یتخذ مالك السفن تدابير، على غرار التدابير الواردة في الفقرة .٣لتوفير وسيلة تكفل للبحارة تحویل آل مكاسبهم أو جزء منها إلى عائالتهم أو إلى المعالين أو إلى ،هذا المعيار

.المستفيدین القانونيين

:تشمل التدابير الرامية إلى تمكين البحارة من تحویل مكاسبهم إلى عائالتهم، ما یلي .٤

من تخصيص جزء من أجورهم، إذا رغبوا في ذلك، نظام یمكن البحارة وقت دخولهم الخدمة أو خاللها )أ( لتحویله على فترات منتظمة إلى عائالتهم عن طریق تحویالت مصرفية أو بأي وسيلة مماثلة؛

.اشتراط بإجراء التحویل في الوقت المناسب ومباشرة إلى الشخص أو األشخاص الذین یعينهم البحار )ب(

معقولة من حيث المقدار من هذا المعيار ٤ و٣لفقرتين تكون الرسوم مقابل الخدمات الواردة في ا .٥اللوائح الوطنية، هو سعر وأویكون معدل سعر صرف العملة، ما لم ینص على خالف ذلك، وفقا للقوانين .السوق السائد أو أي سعر رسمي معلن وال یمكن أن یكون غير مؤات للبحار

االعتبار الواجب إلى ،نظم أجور البحارةلوائح وطنية ت وأ تعتمد قوانين آل دولة عضوتولي .٦ .التوجيه الوارد في الجزء باء من المدونة

األجور -٢-٢المبدأ التوجيهي باء تعاریف محددة -١-٢-٢المبدأ التوجيهي باء

: ٢-٢في مفهوم هذا المبدأ التوجيهي باء .١

جب قد یطلب من بحار یعمل على سطح أي بحار یعتبر قادرا على أداء أي واالبحار القادریعني تعبير )أ(السفينة، خالف واجبات البحار المشرف أو المتخصص، أو أي بحار یعرف بهذه الصفة في القوانين أو

)١٨٧ من التوصية ٩لفقرة ا(اللوائح أو الممارسات الوطنية أو في اتفاق جماعي؛

العادیة، أیا آان ترآيبه؛ وال یشمل أجر ، األجر عن ساعات العملالراتب أو األجر األساسيیعني تعبير )ب( العمل اإلضافي أو المكافآت أو العالوات أو اإلجازات مدفوعة األجر أو أي أجر إضافي آخر؛

األجر أو الراتب الذي یشمل األجر األساسي واإلعانات األخرى المرتبطة األجر اإلجمالي،یعني تعبير )ج(من التعویض عن جميع ساعات العمل اإلضافية الفعلية وجميع باألجور؛ ویمكن لألجر اإلجمالي أن یتض

اإلعانات األخرى المرتبطة باألجور، أو یجوز أن یتضمن فقط بعض اإلعانات الجزافية في جزء منها؛

الوقت الذي یطلب فيه من البحار القيام بعمل لحساب السفينة؛ساعات العملیعني تعبير )د(

)١٨٧ من التوصية ٢الفقرة (. ساعات العمل التي تتجاوز ساعات العمل العادیةفيةالساعات اإلضایعني تعبير )ه(

الحساب والدفع -٢-٢-٢المبدأ التوجيهي باء

: بالنسبة للبحارة الذین تشمل أجورهم تعویضا مستقال عن ساعات العمل اإلضافية الفعلية .١

في البحر وفي الميناء ثماني ساعات یوميا؛ألغراض حساب األجور، ال تتجاوز ساعات العمل العادیة )أ(

الذي ،ألغراض حساب ساعات العمل اإلضافية، ینبغي أن یكون عدد ساعات العمل العادیة األسبوعية )ب(ن لم یكن محددا في االتفاقات إیغطيه األجر أو الراتب األساسي محددا في القوانين أو اللوائح الوطنية،

24

ساعة في األسبوع؛ ویجوز لالتفاقات الجماعية أن تنص على معاملة ٤٨الجماعية على أال یتجاوز مختلفة على أال تكون أقل مواتاة؛

تحدد القوانين أو اللوائح الوطنية أو االتفاقات الجماعية، إن آانت مطبقة، معدل أو معدالت التعویض )ج(مل أقل من مرة وربع عن ساعات العمل اإلضافية، على أال یكون معدل التعویض عن آل ساعة ع

المرة من األجر أو الراتب األساسي عن الساعة؛

یمسك الربان أو أي شخص یكلفه الربان سجالت لجميع ساعات العمل اإلضافية الفعلية، ویوقع عليها )د( )١٨٧ من التوصية ٣الفقرة (. فاصلة ال تتجاوز الشهرالبحارة على فترات

:ا إجماليا في مجمله أو في جزء منهبالنسبة للبحارة الذین یتقاضون أجر .٢

یحدد اتفاق استخدام البحارة تحدیدا واضحا، عند االقتضاء، عدد ساعات العمل المتوقع أن یؤدیها البحار )أ( مقابل هذا األجر، وأي عالوات إضافية قد تستحق باإلضافة إلى األجر اإلجمالي، وحاالت استحقاقها؛

ت العمل اإلضافية التي تتجاوز ساعات العمل الفعلية التي یشملها األجر حينما یستحق أجر عن ساعا )ب(اإلجمالي، ال یجوز أن یقل معدل أجر الساعة عن مرة وربع المرة من المعدل األساسي المقابل لساعات

؛ وینبغي أن یطبق المبدأ ٢-٢-٢من هذا المبدأ التوجيهي باء ١العمل العادیة حسب تعریفها في الفقرة ه على ساعات العمل اإلضافية التي یشملها األجر اإلجمالي؛ذات

ال یجوز أن یكون مقدار الجزء الذي یتضمنه األجر اإلجمالي في مجمله أو في جزء منه مقابل ساعات )ج(، أقل من الحد األدنى ٢-٢-٢من هذا المبدأ التوجيهي باء ) أ( ١العمل العادیة حسب تعریفها في الفقرة

؛الساري لألجر

بالنسبة للبحارة الذین یتقاضون أجرا إجماليا في جزء منه، تمسك سجالت بكل ساعات العمل اإلضافية )د( ٤الفقرة (. ٢-٢-٢ من هذا المبدأ التوجيهي باء )د(١الفعلية ویوقع عليها آما هو منصوص عليه في الفقرة

)١٨٧من التوصية

التفاقات الجماعية على التعویض عن ساعات یجوز أن تنص القوانين أو اللوائح الوطنية أو ا .٣العمل اإلضافية أو العمل المؤدى في یوم الراحة األسبوعية وفي أیام العطالت العامة، بأوقات راحة معادلة على األقل خارج العمل أو بعيدا عن السفينة أو بإجازة إضافية بدال من األجر أو بأي أسلوب آخر للتعویض

)١٨٧ من التوصية ٥الفقرة (. یكون منصوصا عليه

لمالك السفن تراعي القوانين واللوائح الوطنية المعتمدة بعد التشاور مع المنظمات الممثلة .٤ :، المبادئ التاليةاالتفاقات الجماعية ،أو عند االقتضاءللبحارة والمنظمات الممثلة

يع البحارة المستخدمين على متن تطبيق مبدأ األجر المتساوي عن العمل ذي القيمة المتساویة على جم )أ(السفينة ذاتها دون تمييز قائم على العرق أو اللون أو الجنس أو الدین أو الرأي السياسي أو االنتماء

الوطني أو األصل االجتماعي؛

تكون اتفاقات استخدام البحارة التي تحدد األجور أو معدالت األجور الساریة، موجودة على متن )ب(ح لكل بحار االطالع على المعلومات المتعلقة بمقدار األجور أو معدالت األجور، سواء السفينة؛ ویتا

بتزوید البحار على األقل بنسخة موقعة من المعلومات ذات الصلة بلغة یفهمها، أو بتعليق نسخة من نص االتفاق في مكان یسهل اطالع البحارة عليه، أو بأي وسيلة أخرى مالئمة؛

عملة قانونية؛ ویجوز أن تدفع، عند االقتضاء، بواسطة تحویل مصرفي أو شيك مصرفي تدفع األجور ب )ج( أو شيك بریدي أو حوالة بریدیة؛

عند إنهاء التعاقد تدفع جميع األجور دونما أي تأخير؛ )د(

ة ینبغي أن توقع السلطة المختصة عقوبات مالئمة أو تفرض سبل العالج المناسبة إذا تأخر مالك السفين )ه( بال مبرر في دفع األجور المستحقة أو لم یقم بدفعها؛

تدفع األجور مباشرة إلى الحساب المصرفي الذي یعينه البحار ما لم یطلب خالف ذلك خطيا؛ )و(

، ال یجوز لمالك السفينة أن یفرض قيودا على حریة البحار من هذه الفقرة) ح(مع مراعاة الفقرة الفرعية )ز( ه؛في التصرف في أجر

25

:ال یجوز إجراء استقطاعات من األجر إال إذا )ح(

آان هناك حكم صریح ینص على ذلك في القوانين أو اللوائح الوطنية أو في اتفاق جماعي سار "١" وأخطر البحار به، بأنسب طریقة تراها السلطة المختصة، بظروف هذه االستقطاعات؛

ا الحد الذي قد یكون مقررا في القوانين أو اللوائح آانت هذه االستقطاعات ال تتجاوز في مجموعه "٢"صيغة منقحة للفقرة ( الوطنية أو االتفاقات الجماعية أو أحكام المحاآم التي تقرر مثل هذه االستقطاعات؛

)١٨٧من التوصية ) ح (٦

ال یجوز إجراء استقطاعات من أجر البحار فيما یتعلق بالحصول على عمل واالحتفاظ به؛ )ط(

ال یجوز توقيع غرامات مالية على البحارة خالف تلك التي تسمح بها القوانين أو اللوائح الوطنية أو )ي( االتفاقات الجماعية أو غيرها من التدابير؛

یحق للسلطة المختصة أن تفتش المخازن والخدمات المقدمة على متن السفينة للتأآد من تطبيق أسعار )ك( المعنيين؛عادلة ومعقولة لصالح البحارة

متى آانت مستحقات البحارة من أجور وسائر المبالغ المستحقة فيما یتعلق بعملهم غير مضمونة بما )ل(، ینبغي حمایة هذه المستحقات ١٩٩٣یتفق وأحكام االتفاقية الدولية بشأن االمتيازات والرهون البحریة، ١٩٩٢، )عند إعسار صاحب عملهم(ال وفقا التفاقية منظمة العمل الدولية بشأن حمایة مستحقات العم

)١٨٧ من التوصية ٦صيغة منقحة للفقرة (). ١٧٣رقـم (

فن ـالك الســمة لـالممثلمنظمات الع ـینبغي أن تضع آل دولة عضو، بعد التشاور م .٥ مبدأ التوجيهيلبحارة، إجراءات للتحقيق في الشكاوى المتصلة بأي مسألة واردة في هذا الالممثلة ل منظماتالو )١٨٧ من التوصية ٧صيغة منقحة للفقرة (. ٢-٢-٢ء اب

ور الحد األدنى لألج -٣-٢-٢المبدأ التوجيهي باء

المنظمات الممثلة تضع آل دولة عضو، بعد التشاور مع المنظمات الممثلة لمالك السفن و .١وینبغي . ماعية الحرةلبحارة، إجراءات لتحدید الحد األدنى ألجور البحارة، دون المساس بمبدأ المفاوضة الجل

من ) ١(٨الفقرة (. لبحارة في تطبيق هذه اإلجراءاتالمنظمات الممثلة لأن تشترك المنظمات الممثلة لمالك السفن و

)١٨٧التوصية

عند وضع هذه اإلجراءات وعند تحدید الحد األدنى لألجور، ینبغي إیالء العنایة الواجبة لمعایير .٢ :الحد األدنى لألجور، فضال عن إیالء العنایة إلى المبادئ التاليةالعمل الدولية المتعلقة بتحدید

مراعاة مستوى الحد األدنى لألجور لطبيعة العمل البحري ومستویات تزوید السفن باألطقم وساعات )أ( العمل العادیة للبحارة؛

. احتياجات البحارةراعي التغييرات في تكلفة المعيشة وفيیالحد األدنى لألجور، بحيث مستوى تكييف )ب( )١٨٧من التوصية ) ٢(٨الفقرة (

:تكفل السلطة المختصة .٣

عن طریق نظام اإلشراف والجزاءات أال تقل األجور المدفوعة عن المعدل أو المعدالت المحددة؛ )أ(

تمكين أي بحار یتلقى أجرا یقل معدله عن الحد األدنى لألجور، من استرداد الفرق غير المدفوع، عن )ب( )١٨٧من التوصية ) ٣(٨الفقرة (. ریق إجراءات قضائية غير مكلفة وسریعة أو أي إجراءات أخرىط

مقدار الراتب أو األجر-٤-٢-٢المبدأ التوجيهي باء األساسي الشهري األدنى للبحارة القادرین

غ ال یجوز أن یقل الراتب أو األجر األساسي عن شهر تقویمي من الخدمة لبحار قادر، عن مبل .١. تحدده دوریا اللجنة البحریة المشترآة أو أي هيئة أخرى معتمدة من قبل مجلس إدارة مكتب العمل الدولي

26

وبناء على قرار یصدر عن مجلس اإلدارة، یبلغ المدیر العام لمكتب العمل الدولي الدول األعضاء في منظمة )١٨٧ من التوصية ١٠الفقرة (. العمل الدولية بأي تعدیل لهذا المبلغ

ما یعتبر ماسا بالترتيبات المتفق عليها بين مالك ٤-٢-٢ليس في أحكام هذا المبدأ التوجيهي باء .٢السفن أو منظماتهم ومنظمات البحارة فيما یتعلق بتنظيم شروط وأحكام االستخدام النموذجية الدنيا، شریطة أن

)١٨٧ التوصية من١١الفقرة (. توافق السلطة المختصة على هذه الشروط واألحكام

ساعات العمل وساعات الراحة-٣-٢الالئحة

ضمان أن یكون للبحارة ساعات عمل أو ساعات راحة منظمة : الغرض

من ٣صيغة منقحة للمادة (. تكفل آل دولة عضو أن تكون ساعات عمل وساعات راحة البحارة منظمة .١

)١٨٠االتفاقية

أو حدا أدنى لساعات الراحة تعطى ضمن فترات تضع آل دولة عضو حدا أقصى لساعات العمل .٢ .زمنية معينة تتفق مع أحكام المدونة

ساعات العمل وساعات الراحة -٣-٢المعيار ألف

:في مفهوم هذا المعيار .١

من ) ب(٢المادة ( الوقت الذي یطلب فيه من البحار القيام بعمل لحساب السفينة؛ ساعات العملیعني تعبير )أ(

)١٨٠االتفاقية

الساعات خالف ساعات العمل؛ وال یشمل هذا التعبير فترات الراحة ساعات الراحةیعني تعبير )ب( )١٨٠من االتفاقية ) ج(٢المادة (. القصيرة

من هذا المعيار، إما عددا ٨ إلى ٥تحدد آل دولة عضو، ضمن الحدود المبينة في الفقرات من .٢رة زمنية معينة أو عددا أدنى لساعات الراحة تعطى ضمن أقصى لساعات العمل ال یجوز تجاوزها ضمن فت

)١٨٠ من االتفاقية ٣المادة (. فترة زمنيـة معينــة

تقر آل دولة عضو بأن المعيار العادي لساعات عمل البحارة یقوم، آما هو الشأن بالنسبة لسائر .٣وال . لراحة أیام العطالت العامةالعمال، على أساس ثماني ساعات عمل یوميا ویوم راحة واحد في األسبوع وا

یحول هذا األمر مع ذلك دون أن یكون لدى الدولة العضو إجراءات من شأنها أن تجيز عقد أو تسجيل اتفاق )١٨٠ من االتفاقية ٤المادة (. جماعي یحدد ساعات عمل عادیة للبحارة على أساس ال یقل مواتاة عن هذا المعيار

ا للمعایير الوطنية، المخاطر الناشئة عن إرهاق البحارة، تراعي آل دولة عضو، في تحدیده .٤ .وبصورة خاصة أولئك الذین یؤدون وظائف تتعلق بسالمة المالحة وأمن وسالمة تشغيل السفينة

:تكون حدود ساعات العمل أو الراحة على النحو التالي .٥

: ال یجوز أن یتجاوز الحد األقصى لساعات العمل )أ(

ساعة؛ ٢٤ ساعة في فترة١٤ "١"

ساعة في فترة سبعة أیام؛ ٧٢ "٢"

أو

: ال یجوز أن تقل ساعات الراحة عن )ب(

ساعة؛٢٤عشر ساعات في فترة "١"

)١٨٠من االتفاقية ) ١(٥المادة (. ساعة في فترة سبعة أیام٧٧ "٢"

27

ال یجوز أن تقسم ساعات الراحة إلى ما یزید على فترتين، على أال یقل طول إحدى هاتين .٦من االتفاقية ) ٢(٥المادة (. ساعة١٤الفقرتين عن ست ساعات، وأال تتجاوز الفترة الفاصلة بين فترتي راحة متتابعتين

١٨٠(

تجرى التمرینات المتعلقة بنداءات االستغاثة ومكافحة الحرائق وزوارق النجاة والتمرینات التي .٧ بطریقة تقلل إلى أدنى حد من تعكير فترات الراحة تنص عليها القوانين واللوائح الوطنية أو الصكوك الدولية،

)١٨٠من االتفاقية ) ٣(٥المادة (. وال تؤدي إلى اإلرهاق

في الحاالت التي یكون فيها البحار تحت الطلب، آالحاالت التي تكون فيها غرفة اآلالت غير .٨من االتفاقية ) ٤(٥المادة (. ئه للعملمراقبة، یمنح البحار فترة راحة تعویضية مالئمة إذا عكرت فترة راحته باستدعا

١٨٠(

في حال عدم وجود أي اتفاق جماعي أو قرار تحكيمي، أو إذا رأت السلطة المختصة أن األحكام .٩ من هذا المعيار، هي أحكام غير مالئمة، تحدد ٨ أو ٧الواردة في االتفاق أو القرار فيما یتصل بالفقرتين

)١٨٠من االتفاقية ) ٥(٥المادة (. ن تضمن فترة راحة آافية للبحارة المعنيينالسلطة المختصة أحكاما من شأنها أ

تشترط آل دولة عضو أن یعلق في مكان یسهل الوصول إليه، جدول یبين ترتيبات العمل على .١٠ : متن السفينة، على أن یتضمن لكل موقع من المواقع، على األقل ما یلي

الخدمة في الميناء؛الجداول الزمنية للخدمة في البحر و )أ(

الوطنية الحد األقصى لساعات العمل أو الحد األدنى لساعات الراحة، وفق ما تقرره القوانين أو اللوائح )ب( )١٨٠من االتفاقية ) ٧(٥صيغة منقحة للمادة (. أو االتفاقات الجماعية الساریة

حد، بلغة أو بلغات من هذا المعيار وفق نموذج مو١٠توضع الجداول المذآورة في الفقرة .١١ )١٨٠من االتفاقية ) ٨(٥المادة (. العمل على السفينة وباللغة اإلنكليزیة

تشترط آل دولة عضو مسك سجالت بساعات العمل اليومية للبحارة أو ساعات راحتهم اليومية .١٢ شكل وتكون السجالت في. من هذا المعيار١١ إلى ٥بغية رصد التقيد باألحكام الواردة في الفقرات من

نموذج موحد تضعه السلطة المختصة مع مراعاة أي مبادئ توجيهية متاحة من منظمة العمل الدولية أو في . من هذا المعيار١١وتكون باللغات المنصوص عليها في الفقرة . شكل أي نموذج موحد تضعه المنظمة

صيغة (. ربان، ویوقعه البحارویتلقى البحار نسخة من السجل الخاص به یوقعه الربان، أو أي شخص یخوله ال

)١٨٠من االتفاقية ٨ لمادةمنقحة ل

من هذا المعيار ما یحول دون أن تضع الدولة العضو قوانين أو لوائح ٦ و٥ليس في الفقرتين .١٣أو إجراءات وطنية تتيح للسلطة المختصة أن تجيز عقد أو تسجيل اتفاقات جماعية تسمح باالستثناءات على

وتتبع هذه االستثناءات، بقدر اإلمكان، أحكام هذا المعيار ولكن یجوز أن تراعى فترات إجازة . القيود المذآورةأطول أو أآثر تواترا أو منح إجازة تعویضية للبحارة القائمين بالمناوبة أو البحارة الذین یعملون على متن

)١٨٠من االتفاقية ) ٦(٥المادة (. السفن العاملة في رحالت قصيرة

حكام هذا المعيار ما یعتبر ماسا بحق ربان السفينة في أن یطلب من أحد البحارة أداء ليس في أ .١٤أي ساعات عمل یعتبرها ضروریة للسالمة المباشرة للسفينة، أو األشخاص أو البضائع على متنها أو لمساعدة

لعمل بالجدول ووفقا لذلك، یجوز للربان أن یوقف ا. أي سفن أخرى أو أشخاص یتعرضون لمحنة في البحرالزمني لساعات العمل أو الراحة وأن یطلب من أحد البحارة أن یؤدي أي ساعات عمل ضروریة حتى یعود

ویكفل الربان، متى آان ذلك ممكنا عمليا بعد عودة الوضع إلى طبيعته، منح فترة . الوضع إلى حالته الطبيعية )١٨٠ من االتفاقية ٧المادة (. انت مخصصة للراحةراحة مالئمة ألي بحار یكون قد أدى عمال خالل فترة آ

ساعات العمل وساعات الراحة -٣-٢المبدأ التوجيهي باء البحارة الشباب -١-٣-٢المبدأ التوجيهي باء

ینبغي أن تطبق في البحر وفي الموانئ األحكام التالية على جميع البحارة الشباب دون سن الثامنة .١ )١٥٣التوصية (: عشرة

28

ینبغي أال تتعدى ساعات العمل ثماني ساعات یوميا وأربعين ساعة أسبوعيا وینبغي تجنب العمل )أ( )١٥٣ من التوصية ٤الفقرة ( ساعات إضافية إال ألسباب تتعلق باألمن؛

ینبغي منح فترة راحة آافية لكل وجبة، آما ینبغي أن تؤمن فترة ساعة من الراحة على األقل لتناول )ب( ومية الرئيسية؛ الوجبة الي

. دقيقة من الراحة في أثر آل ساعتين من العمل المستمر١٥ینبغي السماح بأسرع ما یمكن بفترة )ج(

من هذا المبدأ التوجيهي باء ١في حاالت استثنائية، ال یكون من الضروري تطبيق أحكام الفقرة .٢ )١٥٣من التوصية ) ٢(٤الفقرة (: ١-٣-٢

البحارة الشباب الموجودین على سطح السفينة وفي غرفة اآلالت وفي أقسام إذا تعذر تطبيقها على )أ( تجهيز األطعمة والمكلفين بمهام الحراسة أو الذین یعملون في نوبات؛

.إذا آان في ذلك مساس بفعالية تدریب البحارة الشباب وفقا للبرامج والجداول الزمنية الموضوعة )ب(

)١٥٣ من التوصـية ٤الفقرة (. ستثنائية وتبين أسبابها ویوقع الربان عليهاینبغي أن تسجل هذه األوضاع اال .٣

البحارة الشباب من االلتزام العام الواقع ١-٣-٢ من هذا المبدأ التوجيهي باء ١ال تعفي الفقرة .٤ من المعيـار ألف١٤على جميع البحارة بالعمل أثناء أي فترة طوارئ وفقا لما هو منصوص عليه في الفقرة

)١٥٣ من التوصية ٥انظر الفقرة (. ٣-٢

الحق في اإلجازة -٤-٢الالئحة

ضمان حصول البحارة على إجازة آافية: الغرض

تشترط آل دولة عضو منح البحارة المستخدمين على سفن ترفع علمها إجازة سنویة مدفوعة .١ )١٥٣ االتفاقية من٣صيغة منقحة للمادة (. األجر في ظروف مالئمة، وفقا ألحكام المدونة

. تتفق مع صحتهم ورفاههم ومع المتطلبات العملية لوظائفهمالبریمنح البحارة إجازة على .٢

الحق في اإلجازة -٤-٢المعيار ألف

تعتمد آل دولة عضو قوانين ولوائح تحدد المعيار األدنى لإلجازة السنویة للبحارة العاملين على .١صيغة (. الواجب إلى االحتياجات الخاصة للبحارة فيما یتعلق بهذه اإلجازةسفن ترفع علمها، مع ایالء االعتبار

)١٤٦ من االتفاقية ٣منقحة للمادة

یوم تقویمي عن ٢٫٥تحسب اإلجازة السنویة مدفوعة األجر المستحقة على أساس حد أدنى من .٢الئم للحساب یأخذ آل شهر خدمة، شریطة مراعاة أي اتفاق جماعي أو قانون أو الئحة تنص على أسلوب م

وتحدد السلطة المختصة أو الهيئة ذات الصلة في آل . في اعتباره االحتياجات الخاصة للبحارة في هذا الشأن من ٦ و٥نقحة للمادتين صيغة م(. وال یعتبر التغيب المبرر عن العمل إجازة سنویة. بلد طریقة حساب مدة الخدمة

)١٤٦ االتفاقية

الحق في الحد األدنى لإلجازة السنویة مدفوعة األجر المنصوص یحظر أي اتفاق للتخلي عن .٣ )١٤٦ من االتفاقية ١١صيغة منقحة للمادة (. عليها في هذا المعيار، باستثناء الحاالت التي تقررها السلطة المختصة

الحق في اإلجازة -٤-٢المبدأ التوجيهي باء حساب الحق في اإلجازة -١-٤-٢المبدأ التوجيهي باء

تحسب مدة الخدمة التي قضيت خارج عقد العمل البحري آجزء من مدة الخدمة، وذلك بشروط .١ )١٤٦من االتفاقية ) ٢(٥المادة (. تحددها السلطة المختصة أو الهيئة ذات الصلة في آل بلد

29

یحسب التغيب عن العمل لحضور دورة مقررة للتدریب المهني البحري أو ألیة أسباب مثل .٢ة أو الوضع، آجزء من مدة الخدمة، وذلك بشروط تحددها السلطة المختصة أو أي اتفاق المرض أو اإلصاب

)١٤٦من االتفاقية ) ٣(٥صيغة منقحة للمادة (. جماعي سار

یكون مستوى األجر خالل اإلجازة السنویة على نفس المستوى المعتاد ألجر البحار المنصوص .٣ )١٤٦من االتفاقية ) ١(٧صيغة منقحة للمادة (. تفاق استخدام البحارة الساريعليه في القوانين أو اللوائح الوطنية أو في ا

وبالنسبة للبحارة المستخدمين لفترات تقل عن سنة واحدة أو في حالة إنهاء عالقة االستخدام، ینبغي أن یكون )١٤٦من االتفاقية ) ١(٤استنادا إلى المادة (. الحق في اإلجازة متناسبا مع طول مدة الخدمة

:ال یحسب ما یلي آجزء من اإلجازة السنویة مدفوعة األجر .٤

العطالت الرسمية والمعتادة المعترف بها آأیام عطلة في دولة العلم، سواء تزامنت أو لم تتزامن مع )أ( اإلجازة السنویة مدفوعة األجر؛

ا السلطة المختصة فترات العجز عن العمل الناجمة عن المرض أو اإلصابة أو الوضع، بشروط تحدده )ب( أو الهيئة ذات الصلة في آل بلد؛

اإلجازة المؤقتة على البر التي تمنح للبحار أثناء اتفاق االستخدام؛ )ج(

المادة (. اإلجازة التعویضية من أي نوع، بشروط تحددها السلطة المختصة أو الهيئة ذات الصلة في آل بلد )د(

)١٤٦ من االتفاقية ٦

القيام باإلجازة السنویة-٢-٤-٢ء المبدأ التوجيهي با

ینبغي أن یحدد مالك السفينة الفترة التي یمكن خاللها القيام بإجازة، ما لم تحددها لوائح أو اتفاقات .١جماعية أو قرارات تحكيم أو أي طریقة أخرى تتفق مع الممارسة الوطنية، وبقدر اإلمكان، بعد التشاور مع

)١٤٦من االتفاقية ) ١(١٠صيغة منقحة للمادة (. البحارة المعنيين أو ممثليهم

ینبغي أن یكون للبحارة من حيث المبدأ الحق في القيام بإجازة سنویة في المكان الذي تربطهم به .٢وال یطلب من البحار دون رضاه القيام بإجازة . صالت قویة، وهو عادة المكان ذاته الذي یحق لهم اإلعادة إليه

م ینص على ذلك في نصوص اتفاق استخدام البحارة أو في القوانين أو اللوائح مستحقة في مكان آخر ما ل )١٤٦من االتفاقية ) ٢(١٠صيغة منقحة للمادة (. الوطنية

من هذا ٢إذا طلب من البحار القيام بإجازته السنویة من مكان خالف المكان الذي تسمح به الفقرة .٣ال المجاني إلى المكان الذي تم التعاقد فيه معه أو تعيينه، أیهما ، یحق للبحار االنتق٢-٤-٢المبدأ التوجيهي باء

آان أقرب إلى مقر إقامته؛ ویتحمل مالك السفينة إعالته والتكاليف األخرى المترتبة مباشرة على عودته؛ )١٤٦من االتفاقية ) ٣(١٠المادة (. تخصم مدة سفر البحار من اإلجازة السنویة مدفوعة األجر المستحقة له وال

صيغة (. ال یستدعى بحار یقضي إجازته السنویة إال في حاالت الضرورة القصوى وبموافقة البحار .٤

)١٤٦ من االتفاقية ١٢منقحة للمادة

التقسيم والتراآم-٣-٤-٢المبدأ التوجيهي باء

یجوز للسلطة المختصة أو الهيئة ذات الصلة في آل بلد أن تصرح بتقسيم اإلجازة السنویة .١. ة األجر إلى أجزاء، أو بتراآم هذه اإلجازة السنویة المستحقة عن سنة بضمها إلى فترة الحقة لإلجازةمدفوع

)١٤٦من االتفاقية ) ١(٨المادة (

تتألف اإلجازة السنویة مدفوعة األجر الموصى بها في هذا المبدأ التوجيهي من فترة متصلة، .٢ وما لم ینص على خالف ذلك في اتفاق ینطبق ٣-٤-٢اء من هذا المبدأ التوجيهي ب١شریطة مراعاة الفقرة

)١٤٦من االتفاقية ) ٢(٨المادة (. على مالك السفينة والبحار المعني

30

البحارة الشباب-٤-٤-٢المبدأ التوجيهي باء

ینبغي بحث اتخاذ تدابير خاصة فيما یخص البحارة الشباب دون سن الثامنة عشرة الذین عملوا .١ترة أقصر من الوقت بموجب اتفاق جماعي أو اتفاق استخدام بحارة، بدون إجازة على متن ستة أشهر أو أي ف

سفينة متجهة إلى الخارج ولم یعودوا إلى بلد إقامتهم خالل هذه الفترة ولن یعودوا إليه خالل األشهر الثالثة د فيه معهم في بلد إقامتهم دون أن وتتألف هذه التدابير من إعادتهم إلى المكان الذي تم التعاق. التالية من الرحلة

)١٥٣من التوصية ) ٢(٦الفقرة (. یتحملوا أي تكلفة وذلك لقضاء إجازة استحقت لهم خالل الرحلة

اإلعادة إلى الوطن -٥-٢الالئحة

ضمان تمكين البحارة من العودة إلى أوطانهم: الغرض

تكلفة في الظروف وبمقتضى الشروط للبحارة الحق في اإلعادة إلى أوطانهم دون أن یتحملوا أي .١ )١٦٦ من االتفاقية ٤صيغة منقحة للمادة (. المحددة في المدونة

تشترط آل دولة عضو على السفن التي ترفع علمها أن تقدم ضمانات مالية بغية ضمان إعادة .٢ . البحارة إلى أوطانهم على النحو الواجب بموجب المدونة

لوطن اإلعادة إلى ا -٥-٢المعيار ألف

تكفل آل دولة عضو للبحارة العاملين على متن سفن ترفع علمها الحق في اإلعادة إلى الوطن في .١ :الظروف التالية

إذا انقضى أجل اتفاق استخدام البحارة أثناء رحلة في الخارج؛ )أ(

:في حال إنهاء اتفاق استخدام البحارة )ب(

من قبل مالك السفينة؛ أو"١"

ألسباب مبررة؛ وآذلك من قبل البحار "٢"

في حالة عدم قدرة البحار على أداء واجباته بموجب اتفاق االستخدام أو حين ال یتوقع منه القيام بها في )ج( )١٦٦من االتفاقية ) ١(٢صيغة منقحة للمادة (. ظروف محددة

اتفاقات تكفل آل دولة عضو وجود أحكام مالئمة في قوانينها ولوائحها أو أي تدابير أخرى أو في .٢ :المفاوضة الجماعية، تقرر

من هذا المعيار؛) ج(و) ب(١ظروف استحقاق البحارة اإلعادة إلى الوطن بموجب الفقرتين )أ(

الحد األقصى لفترات الخدمة على متن السفينة، التي یحق للبحارة بعدها اإلعادة إلى الوطن، على أال )ب( )١٦٦من االتفاقية ) ٢(٢لمادة صيغة منقحة ل( شهرا؛ ١٢تقل هذه الفترات عن

االستحقاقات المحددة التي یتعين على مالك السفينة أن یمنحها بغرض اإلعادة إلى الوطن، بما في ذلك )ج(جهة اإلعادة ووسيلة النقل والتكاليف التي یتعين أن یتحملها مالك السفينة وغيرها من الترتيبات التي

.یتعين عليه اتخاذها

و على مالك السفن مطالبة البحار بدفع تكاليف إعادته إلى الوطن سلفا عند تحظر آل دولة عض .٣ابتداء استخدامه، وال یجوز لهم استرداد هذه التكاليف من أجر البحار أو استحقاقاته األخرى إال في الحاالت

نية أو أي تدابير التي یخل فيها البحار بصورة خطيرة بالتزاماته تجاه عمله، وفقا للقوانين أو اللوائح الوط )١٦٦من االتفاقية ) ٥(٤صيغة منقحة للمادة (. أخرى أو اتفاقات المفاوضة الجماعية الساریة

ال یجوز للقوانين واللوائح الوطنية أن تمس أي حق من حقوق مالك السفينة في استرداد تكاليف .٤ )١٦٦ من االتفاقية )٦(٤صيغة منقحة للمادة (. إعادة البحار بموجب ترتيبات تعاقدیة مع الغير

31

إذا لم یقم مالك السفينة باتخاذ ترتيبات إعادة بحار له حق اإلعادة إلى وطنه أو إذا لم یدفع تكاليف .٥ :إعادته إلى وطنه

تقوم السلطة المختصة في الدولة العضو التي ترفع السفينة علمها باتخاذ ترتيبات إعادة البحار المعني )أ(، یجوز للدولة التي سيعاد البحار منها إلى وطنه أو الدولة التي یكون البحار إلى وطنه؛ وإذا لم تقم بذلك

من مواطنيها أن تتخذ ترتيبات إعادته إلى وطنه ویحق لها استرداد ما تحملته من تكاليف من الدولة العضو التي ترفع السفينة علمها؛

ك السفينة التكاليف التي تحملتها في إعادة یجوز للدولة العضو التي ترفع السفينة علمها أن تسترد من مال )ب( البحار إلى وطنه؛

ال یجوز بأي حال أن یقع عبء تكاليف اإلعادة إلى الوطن على البحار، إال في الحاالت المنصوص )ج( )١٦٦ من االتفاقية ٥لمادة لصيغة منقحة (. من هذا المعيار٣عليها في الفقرة

، یجوز ١٩٩٩بما فيها االتفاقية الدولية بشأن حجز السفن، بعد مراعاة الصكوك الدولية الساریة .٦للدولة العضو التي دفعت تكاليف اإلعادة إلى الوطن عمال بهذه المدونة، أن تحتجز أو أن تطلب احتجاز، سفن

. من هذا المعيار) أ(٥مالك السفينة المعني إلى أن تسترد التكاليف التي تحملتها وفقا للفقرة

عضو إعادة البحارة الذین یعملون على سفن ترسو في موانئها أو تعبر مياهها تسهل آل دولة .٧ )١٦٦ من االتفاقية ١٠المادة (. اإلقليمية أو الداخلية، وآذلك استبدالهم على متن السفينة

بوجه خاص، ال ترفض الدولة العضو حق اإلعادة إلى الوطن ألي بحار بسبب الظروف المالية .٨ .بب عدم قدرة مالك السفينة على استبدال البحار أو عدم استعداده الستبدال البحارلمالك السفينة أو بس

تشترط آل دولة عضو على السفن التي ترفع علمها أن تحمل نسخة مكتوبة بلغة مالئمة من .٩ )١٦٦من االتفاقية ١٢صيغة منقحة للمادة (. األحكام الوطنية الساریة المتعلقة بإعادة البحارة إلى أوطانهم، وتتيحها للبحارة

اإلعادة إلى الوطن -٥-٢المبدأ التوجيهي باء الحق في اإلعادة إلى الوطن -١-٥-٢المبدأ التوجيهي باء

: ینبغي أن یكون للبحار الحق في اإلعادة إلى الوطن .١

عمال عند انتهاء فترة اإلخطار الممنوحة: ٥-٢من المعيار ألف ) أ(١في الحالة التي تشملها الفقرة )أ( بأحكام اتفاق استخدام البحارة؛

: ٥-٢من المعيار ألف ) ج(و) ب(١في الحاالت المشمولة بالفقرتين )ب(

في حالة المرض أو اإلصابة أو أي حالة طبية أخرى تتطلب إعادته إلى الوطن حيثما یكون الئقا "١" طبيا للسفر؛

في حالة غرق السفينة؛ "٢"

ك السفينة على مواصلة الوفاء بالتزاماته القانونية أو التعاقدیة آصاحب في حالة عدم قدرة مال "٣" عمل للبحار، بسبب إعساره أو بيع السفينة أو تغيير تسجيلها أو ألي سبب مماثل آخر؛

في حالة توجيه السفينة ـ دون موافقة البحار، نحو منطقة حربية حسب تعریفها في القوانين أو "٤" تفاقات استخدام البحارة؛اللوائح الوطنية أو ا

في حالة إنهاء أو وقف استخدام البحار وفقا لقرار تحكيم أو اتفاق جماعي أو إنهاء استخدامه ألي "٥" )١٦٦من االتفاقية ) ١(٢المادة (. سبب مماثل آخر

یراعى عند تحدید المدة القصوى لفترات الخدمة على متن السفينة التي یحق للبحار بعدها اإلعادة .٢وتسعى آل دولة عضو، حيثما یكون . ى الوطن، وفقا لهذه المدونة، العوامل المؤثرة في بيئة عمل البحارإل

ذلك ممكنا، إلى تقليل هذه الفترات على ضوء التغيرات والتطورات التكنولوجية، ویجوز أن تسترشد بأي )١٦٦ من االتفاقية )٢(٢المادة (. توصيات قد تصدرها اللجنة البحریة المشترآة في هذا الشأن

32

٥-٢تشمل التكاليف التي یتحملها مالك السفينة إلعادة البحارة إلى أوطانهم بموجب المعيار ألف .٣ )١٦٦من االتفاقية ) ٤(٤صيغة منقحة للمادة (: على األقل ما یلي

؛١-٥-٢ء من هذا المبدأ التوجيهي با٦الرحلة إلى الجهة المختارة لإلعادة إلى الوطن وفقا للفقرة )أ(

اإلقامة والغذاء من لحظة مغادرة البحار السفينة إلى حين وصوله إلى جهة اإلعادة؛ )ب(

األجور والعالوات من لحظة مغادرة البحار السفينة إلى حين وصوله إلى جهة اإلعادة، إذا نصت )ج( القوانين أو اللوائح الوطنية أو االتفاقات الجماعية على ذلك؛

راما من أمتعة البحار الشخصية إلى جهة اإلعادة ؛ آيلو غ٣٠نقل )د(

من ) ٤(٤المادة (. العالج الطبي عند الضرورة إلى أن یكون البحار الئقا طبيا للسفر إلى جهة اإلعادة )ه(

)١٦٦ االتفاقية

ال یخصم الوقت الذي ینقضي في انتظار رحلة اإلعادة إلى الوطن ومدة رحلة اإلعادة من اإلجازة .٤ )١٦٦ من االتفاقية ٧المادة (. األجر المستحقة للبحارةمدفوعة

یلزم مالك السفينة بمواصلة تغطية تكلفة اإلعادة إلى الوطن إلى أن یصل البحار المعني إلى البر .٥. في جهة مقررة عمال بهذه المدونة أو یوفر له عمل مناسب على متن سفينة متجهة إلى أي من هذه الجهات

)٥٥من االتفاقية ) ٤(٦؛ المادة ١٦٦تفاقية من اال٨المادة (

تشترط آل دولة عضو على مالك السفن أن یتحملوا مسؤولية ترتيبات اإلعادة إلى الوطن بوسائل .٦ وتقرر الدولة )١٦٦من االتفاقية ) ١(٤صيغة منقحة للمادة (. ویكون النقل الجوي هو وسيلة اإلعادة المعتادة. مالئمة وسریعة وتشمل جهات اإلعادة البلدان )١٦٦من االتفاقية ) ١(٣صيغة منقحة للمادة (. تي یجوز إعادة البحارة إليهاالعضو الجهات ال

)١٦٦من االتفاقية ) ٢(٣صيغة منقحة للمادة (: التي یجوز اعتبار أن للبحارة عالقة وطيدة بها وتشمل

المكان الذي وافق فيه البحار على التعاقد؛ )أ(

عليه االتفاق الجماعي؛المكان الذي ینص )ب(

بلد إقامة البحار؛ )ج(

.أي مكان آخر یتفق عليه الطرفان وقت التعاقد )د(

مـن االتفاقية ) ٢(٣صيغة منقحة للمادة (. للبحار الحق في اختيار جهة اإلعادة من بين جهات اإلعادة المقررة .٧

١٦٦(

به خالل فترة معقولة من یجوز أن ینقضي الحق في اإلعادة إلى الوطن إذا لم یطالب البحار .٨ )١٦٦ من االتفاقية ٨ للمادة ةصيغة منقح(. الوقت تحددها القوانين أو اللوائح الوطنية او االتفاقات الجماعية

التنفيذ من جانب الدول األعضاء-٢-٥-٢المبدأ التوجيهي باء

ى حين إعادتهم إلى ینبغي تقدیم آل مساعدة عملية ممكنة للبحارة المتروآين في موانئ أجنبية إل .١وطنهم، وفي حالة تأخر إعادة البحارة إلى أوطانهم، تكفل السلطة المختصة في الميناء األجنبي إخطار الممثل

)١٧٣ من التوصية ٢١الفقرة (. القنصلي أو المحلي لدولة العلم بذلك على الفور

: تراعي آل دولة عضو ما إذا آانت هناك أحكام مناسبة بشأن .٢

البحار المستخدم على سفينة ترفع علم بلد أجنبي والذي ینزل في ميناء أجنبي ألسباب هو غير إعادة )أ( : مسؤول عنها إلى

الميناء الذي تعاقد فيه البحار المعني؛ "١"

ميناء في بلد البحار أو في البلد الذي ینتمي إليه البحار؛ "٢"

33

أو مالكها بموافقة السلطة المختصة أو بموجب أي ميناء آخر یتفق عليه بين البحار وربان السفينة "٣" أي ضمانات مناسبة أخرى؛

الرعایة الطبية وآفالة معيشة البحار المستخدم على سفينة ترفع علم بلد أجنبي ینزل إلى الشاطئ في )ب(ميناء أجنبي نتيجة مرض أو إصابة ألمت بـه أثنـاء الخدمـة على السفينة وال یعزى إلى سوء تصرف

)١٠٧ من التوصية ٢الفقرة (. ن جانبهعمدي م

سنة على متن سفينة أربعة أشهر على األقل خالل ١٨إذا اتضح بعد عمل بحار شاب دون سن .٣رحلته البحریة األولى إلى الخارج، أن الحياة في البحر ال تناسبه،ینبغي أن تتاح له فرصة اإلعادة إلى وطنه

ن أول ميناء مناسب للرسو توجد فيه خدمات قنصلية إما للبلد دون أن یتحمل أي تكلفة على أن یكون ذلك موتبلغ باإلعادة وأسبابها السلطة التي . الذي ترفع السفينة علمه أو للبلد الذي یحمل البحار الشاب جنسيته

)١٥٣من التوصية ) ١(٦الفقرة (. أصدرت األوراق التي سمحت للبحار الشاب بالحصول على عمل على متن سفينة

تعویض البحار في حالة فقد السفينة أو غرقها-٦-٢ئحة الال

ضمان تعویض البحارة في حالة فقد السفينة أو غرقها: الغرض

للبحارة الحق في الحصول على تعویض مناسب في حالة اإلصابة أو الخسارة أو البطالة الناشئة عن فقد )٨صيغة منقحة لالتفاقية (. السفينة أو غرقها

تعویض البحار في حالة فقد السفينة أو غرقها-٦-٢المعيار ألف

تضع آل دولة عضو قواعد تضمن، في آل حالة فقد سفينة أو غرقها، أن یدفع مالك السفينة .١ )٨من االتفاقية ) ١(٢صيغة منقحة للمادة (. تعویضا لكل بحار على متنها لمواجهة البطالة الناشئة عن فقد السفينة أو غرقها

من هذا المعيار ما یعتبر ماسا بأي حقوق قد تعود ١عد المشار إليها في الفقرة ليس في القوا .٢للبحارة بموجب القانون الوطني للدولة العضو المعنية عن الخسائر أو اإلصابات الناشئة عن فقد السفينة أو

. غرقها

تعویض البحار في حالة فقد السفينة أو غرقها-٦-٢المبدأ التوجيهي باء حساب تعویض البطالة-١-٦-٢ باء التوجيهيالمبدأ

یدفع تعویض البطالة الناشئة عن غرق السفينة أو فقدها عن األیام التي یكون فيها البحار عاطال .١فعال عن العمل بنفس معدل األجر المنصوص عليه في اتفاق االستخدام، ولكن یجوز أن یقتصر مجموع

)٨ من االتفاقية ٢ من المادة ٢الفقرة (. رینالتعویض المستحق لكل بحار على أجر شه

تكفل آل دولة عضو أن یتوفر للبحارة وسائل انتصاف قانونية للحصول على هذه التعویضات .٢ )٨ من االتفـاقية ٣المادة (. مماثلة لتلك التي یلجأون إليها للحصول على متأخرات األجور التي آسبوها أثناء الخدمة

وید السفن باألطقم مستویات تز-٧-٢الالئحة

ضمان عمل البحارة على متن سفينة مزودة بأعداد آافية من العاملين لضمان تشغيل السفينة على : الغرض نحو سليم وفعال ومأمون

تشترط آل دولة عضو أن تكون جميع السفن التي ترفع علمها مزودة بعدد آاف من البحارة تشغيل السفينة مع ایالء االعتبار الواجب لألمن في جميع المستخدمين على متنها لضمان سالمة وفعالية

الظروف، على أن یؤخذ في االعتبار الحرص على تجنب اإلرهاق المفرط للطاقم والطبيعة والظروف )١٨٠ من االتفاقية ١١صيغة منقحة للمادة (. الخاصة بالرحلة

34

مستویات تزوید السفن باألطقم-٧-٢المعيار ألف

عضو أن تكون جميع السفن التي ترفع علمها مزودة بعدد آاف من البحارة على تشترط آل دولة .١وتزود آل سفينة بطاقم آاف، . متنها لضمان سالمة وفعالية تشغيل السفينة مع ایالء االعتبار الواجب لألمن

ما من حيث الحجم والمؤهالت، لضمان سالمة وأمن السفينة والعاملين عليها، في جميع ظروف التشغيل، بیتفق ووثيقة الحد األدنى اآلمن لتزوید السفن باألطقم أو أي وثيقة معادلة صادرة عن السلطة المختصة،

)١٨٠ من االتفاقية ١١ من المادة ١صيغة منقحة للفقرة (. ولاللتزام بمعایير هذه االتفاقية

عليها أو تراعي السلطة المختصة عند تحدید مستویات تزوید السفن باألطقم أو الموافقة .٢مراجعتها، ضرورة تجنب ساعات العمل المفرطة أو تقليلها إلى أدنى حد ممكن لضمان الراحة الكافية والحد

وال سيما صكوك المنظمة البحریة (من اإلرهاق، فضال عن المبادئ الواردة في الصكوك الدولية الساریة )١٨٠ من االتفاقية ١١ من المادة ٢فقرة صيغة منقحة لل(. بشأن مستویات تزوید السفن باألطقم) الدولية

تراعي السلطة المختصة عند تحدید مستویات تزوید السفن باألطقم جميع االشتراطات الواردة في .٣ . وتقدیم الوجبات الغذاء-٢-٣ والمعيار ألف ٢-٣الالئحة

مستویات تزوید السفن باألطقم-٧-٢المبدأ التوجيهي باء تسویة المنازعات-١-٧-٢ باء المبدأ التوجيهي

تضع آل دولة عضو، أو تتحقق من وجود، آلية فعالة للتحقيق في أي شكوى أو نزاع وتسویته .١ . فيما یتعلق بمستویات تزوید السفن باألطقم

یشارك ممثلو منظمات مالك السفن ومنظمات البحارة، بوجود أو عدم وجود أشخاص آخرین أو .٢ )١٠٩ من التوصية ١٢الفقرة (. ليةسلطات أخرى، في تسيير مثل هذه اآل

التطور الوظيفي وتنمية المهارات-٨-٢الالئحة وفرص االستخدام للبحارة

المهارات وفرص االستخدام للبحارةنميةتعزیز التطور الوظيفي وت: الغرض

تضع آل دولة عضو سياسات وطنية ترمي إلى تعزیز االستخدام في القطاع البحري وتشجيع التطور . لوظيفي وتنمية المهارات وزیادة فرص االستخدام للبحارة المقيمين في أراضيهاا

التطور الوظيفي وتنمية المهارات وفرص االستخدام للبحارة-٨-٢المعيار ألف

تعتمد آل دولة عضو سياسات وطنية تشجع التطور الوظيفي وتنمية المهارات وفرص االستخدام .١ )١٤٥ من االتفاقية ٢ من المادة ١صيغة منقحة للفقرة (. لبحري بقوى عاملة ثابتة وآفؤةللبحارة بغية تزوید القطاع ا

من هذا المعيار إلى مساعدة البحارة على تقویة ١تهدف السياسات المشار إليها في الفقرة .٢ . آفاءاتهم ومؤهالتهم وتعزیز فرص استخدامهم

سفن ومنظمات البحارة المعنية، أهدافا تضع السلطة المختصة، بعد التشاور مع منظمات مالك ال .٣واضحة للتوجيه والتثقيف والتدریب في المجال المهني للبحارة الذین تتصل واجباتهم على متن السفينة في

. المالحة، بما في ذلك التدریب المستمرسالمة المقام األول بسالمة تشغيل السفينة و

مية المهارات وفرص االستخدام للبحارة التطور الوظيفي وتن-٨-٢المبدأ التوجيهي باء تدابير تعزیز التطور الوظيفي وتنمية-١-٨-٢ باء المبدأ التوجيهي

المهارات وفرص االستخدام للبحارة

: ما یلي أن تشمل٨-٢تحقيق األهداف الواردة في المعيار ألف الرامية إلى تدابير یجوز لل .١

مع مالك سفينة أو منظمة لمالك السفن؛ریب على المهارات التطور الوظيفي والتداتفاقات تنص على )أ(

35

االستخدام عن طریق وضع سجالت أو قوائم بفئات البحارة المؤهلين واالحتفاظ بها؛ لتشجيع ترتيبات )ب( )١٤٥ من االتفاقية ٣صيغة منقحة للمادة (

، لتنمية مهاراتهم ى البرللبحارة على متن السفن وعلالتثقيف تعزیز فرص توفير التدریب المتقدم و )ج(وتزویدهم بكفاءات قابلة للنقل لضمان عمل الئق والمحافظة عليه ولتحسين فرص استخدام آل منهم

.المتغيرة للصناعة البحریةالتكنولوجيا وظروف سوق العمل وتلبية احتياجات

أهدافا تضع آل دولة عضو، بعد التشاور مع منظمات مالك السفن ومنظمات البحارة المعنية، .٢واضحة للتوجيه والتثقيف والتدریب في المجال المهني للبحارة الذین یشكلوا جزءا من الطاقم المسؤول عن

. المالحة، بما في ذلك التدریب المستمرسالمة سالمة تشغيل السفينة و

سجل البحارة -٢-٨-٢ باء المبدأ التوجيهي

قوائم، تشمل هذه السجالت أو القوائم آل إذا آان استخدام البحارة خاضعا لوضع سجالت أو .١صيغة منقحة (. فئات البحارة المهنية طبقا لطریقة تحددها القوانين أو الممارسات الوطنية أو االتفاقات الجماعية

)١٤٥ من االتفاقية ٤ من المادة ١للفقرة

من ٤ من المادة ٢الفقرة (. نیتمتع البحارة المسجلون في مثل هذه السجالت أو القوائم باألولویة في التعيي .٢

)١٤٥االتفاقية

یطلب من البحارة المدرجين في مثل هذه السجالت أو القوائم أن یكونوا على استعداد للعمل طبقا .٣ )١٤٥ من االتفاقية ٤ من المادة ٣الفقرة (. للطریقة التي تحددها القوانين أو الممارسات الوطنية أو االتفاقات الجماعية

دوریا في عدد البحارة المدرجين في هذه السجالت أو القوائم، في الحدود التي تسمح یعاد النظر .٤ من ٥ من المادة ١الفقرة (. بها القوانين أو اللوائح الوطنية، لتحقيق مستویات تتفق مع احتياجات الصناعة البحریة

)١٤٥االتفاقية

و القوائم ضروریا، تتخذ آافة إذا أصبح تخفيض عدد البحارة المدرجين في مثل هذه السجالت أ .٥التدابير المناسبة لحمایة البحارة من آثاره الضارة أو لتقليلها إلى أدنى حد، على أن یؤخذ في االعتبار الوضع

)١٤٥ من االتفاقية ٥ من المادة ٢الفقرة (. االقتصادي واالجتماعي للبلد المعني

36

أماآن اإلقامة وتسهيالت الترفيه-لباب الثالث ا والغذاء وتقديم الوجبات

أماآن اإلقامة وتسهيالت الترفيه -١-٣الالئحة

ضمان توفير أماآن إقامة وتسهيالت ترفيه الئقة للبحارة على متن السفن: الغرض

وأالذین یعملون أماآن إقامة وتسهيالت ترفيه الئقة للبحارة أن تتوفر آل دولة عضوتكفل .١ .تفق مع تعزیز صحة البحارة ورفاههمأو في الحالتين معا، بما ی علمها، على متن السفن التي ترفعیقيمون

إالتنطبق اشتراطات المدونة المتصلة بتنفيذ هذه الالئحة التي تتعلق بتشييد السفينة وتجهيزها ال .٢ .على السفن المصنوعة وقت بدء نفاذ هذه االتفاقية بالنسبة للدولة العضو المعنية أو بعده

وتسهيالت الترفيه قامة اإلبتوفير أماآن اشتراط بموجب تعدیل للمدونة، یتعلق ال ینطبق أي .٣، وما لم ینص على خالف ذلك صراحة، إال على السفن المبنية وقت سریان التعدیل بالنسبة للدولة للبحارة

. العضو المعنية أو بعده

أماآن اإلقامة وتسهيالت الترفيه -١-٣المعيار ألف

:ضو قوانين ولوائح تشترط على السفن التي ترفع علمهاتعتمد آل دولة ع .١

الئقة للبحارة الذین یطلب منهم آمنة وأماآن معيشة وتسهيالت ترفيه لتوفير المعایير الدنيا أن تستوفي )أ( العيش على متن السفينة؛

.لتفتيش لضمان االلتزام األولي والمستمر بهذه المعایيرأن تخضع ل )ب(

:، بما یليهذا المعيارصة، عند وضع وتطبيق القوانين واللوائح لتنفيذ تقوم السلطة المخت .٢

وأحكام المدونة المرتبطة بها بشأن حمایة السالمة والصحة والوقایة من الحوادث، ٣-٤مراعاة الالئحة )أ( على ضوء االحتياجات المحددة للبحارة الذین یعيشون ویعملون على متن السفينة؛

بعد التشاور مع منظمات ، الواجب إلى اإلرشادات الواردة في الجزء باء من هذه المدونةإیالء االعتبار )ب( )٩٢ من االتفاقية ٣صيغة منقحة للمادة ( .المعنيةمالك السفن ومنظمات البحارة

: عند٤-١-٥یجري تفتيش المقرر بموجب الالئحة .٣

تسجيل السفينة أو إعادة تسجيلها؛ )أ(

)١٣٣ من االتفاقية ١٤ إلى المادة استنادا( .على أماآن إقامة البحارة على سفينة ماأجراء تعدیل جوهري )ب(

:تولي السلطة المختصة اهتماما خاصا لضمان تنفيذ اشتراطات هذه االتفاقية فيما یتعلق بما یلي .٤

حجم الغرف وغيرها من أماآن اإلقامة؛ )أ(

التدفئة والتهویة؛ )ب(

غيرها من العوامل المحيطة في مكان العمل؛الضوضاء واالهتزازات و )ج(

المرافق الصحية؛ )د(

؛اإلضاءة )ه(

37

. العيادة )و(

تقتضي السلطة المختصة في آل دولة عضو بأن تستوفي السفن التي ترفع علمها المعایير الدنيا .٥ . من هذا المعيار١٧ إلى ٦، الواردة في الفقرات من بالنسبة ألماآن اإلقامة وتسهيالت الترفيه على متن السفن

:فيما یتعلق باالشتراطات العامة ألماآن اإلقامة .٦

وال یجوز أن یكون الحد األدنى )١٣٣صيغة منقحة لالتفاقية (یكون ارتفاع غرف إقامة جميع البحارة مناسبا؛ )أ(جوز سنتيمترا؛ على أنه ی٢٠٣الرتفاع غرف إقامة البحارة الذي یتيح الحرآة الكاملة والحرة أقل من

للسلطة المختصة أن تسمح بتخفيض محدود في هذا االرتفاع في أي حيز، أو جزء من أي حيز، وذلك :في أماآن اإلقامة التي یكون فيها ذلك التخفيض

معقوال؛ "١"

غير مؤد إلى إقالق راحة البحارة؛ "٢"

)٩٢ من االتفاقية ٦ادة من الم٦ و٥ و٣صيغة منقحة للفقرات (تعزل أماآن اإلقامة عزال آافيا؛ )ب(

فوق خط التحميل في منتصف السفينة أو ،یكون موقع غرف النوم، في السفن خالف سفن الرآاب )ج(مؤخرتها، وفي حاالت استثنائية، في الجزء األمامي من السفينة إذا آان من غير العملي، بسبب حجم

في أي موقع آخر على أال یتعدى موقعها السفينة أو نوعها أو طبيعة الخدمة التي ستقوم بها، إقامتها )٩٢ من االتفاقية ١٠ من المادة ٢ و١الفقرتان ( األمامي؛ حاجز االصطدام

یجوز للسلطة المختصة أن تسمح بإقامة غرف النوم تحت خط التحميل في سفن الرآاب والسفن )د(ن المستخدمة ألغراض ة بما یتفق مع أحكام مدونة السالمة للسفني والمبالمستخدمة إلغراض خاصة

السفن المستخدمة (" وصيغها التالية ١٩٨٣خاصة، التي اعتمدتها المنظمة البحریة الدولية عام بأي حال من شریطة اتخاذ ترتيبات مرضية لإلضاءة والتهویة، على أال تقام ،")ألغراض خاصة

)٩٢ االتفاقية من١٠ من المادة ٣صيغة منقحة للفقرة (تحت ممرات العمل مباشرة؛ األحوال

یمنع وجود فتحات مباشرة على غرف النوم من عنابر الشحن وأماآن اآلالت ومن المطابخ والمخازن )ه(فاصل الذي یفصل مثل هذه أو غرف التجفيف وأماآن دورات المياه العامة؛ ویكون هذا الجزء من ال

من الصلب أو أي مادة أخرى صنعا جيدااغرف النوم وآذلك الفواصل الخارجية مصنوععن األماآن )١٩٢ من االتفاقية ٦ من المادة ٢صيغة منقحة للفقرة (؛معتمدة بحيث ال تنفذ منه المياه أو الغازات

تكون المواد المستخدمة لبناء الفواصل الداخلية واأللواح وألواح التبطين واألرضيات والوصالت من )و( )٩٢ من االتفاقية ٦ من المادة ١٢ و١١ و٩ و٨ و٧ و٤الفقرات (ة صحية؛ مواد مناسبة لهذا الغرض وتساعد على ضمان بيئ

من ٦ من المادة ١٣الفقرة ( وبالوعات صرف آافية؛ )١٣٣ من االتفاقية ١١؛ المادة ٩٢ من االتفاقية ٩المادة (توفر إضاءة مناسبة )ز(

)٩٢االتفاقية

واألحكام ذات ٣-٤شتراطات الواردة في الالئحة تستوفي تسهيالت اإلقامة والترفيه وتقدیم الوجبات اال )ح(الصلة في المدونة، بشأن حمایة الصحة والسالمة والوقایة من الحوادث، فيما یتعلق بالوقایة من مخاطر التعرض لمستویات خطرة من الضوضاء واالهتزازات وغيرها من العوامل المحيطة والمواد الكيميائية

؛ االتفاقية ١٤١استنادا إلى التوصية (. ة ومعيشية مقبولة للبحارة على متن السفنعلى متن السفن وتتاح بيئة مهني

)١٥٥؛ االتفاقية ١٣٤

: فيما یتعلق بالتهویة والتدفئة .٧

)٩٢ من االتفاقية ٧ من المادة ١صيغة منقحة للفقرة (توفر التهویة الكافية لغرف النوم وقاعات الطعام؛ )أ(

38

سفن التي تعمل بانتظام في أعمال تسودها ظروف مناخية معتدلة ال تتطلب ذلك تزود السفن، باستثناء ال )ب( بأجهزة لتكييف الهواء وأي غرفة السلكي مستقلة أو أي غرفة مراقبة مرآزیة )١٤٠ من التوصية ١الفقرة (

)١٤٠ من التوصية ١الفقرة (لآلالت؛

رجي، مستقلة عن أي جزء آخر من أماآن توفر في آل دورات المياه تهویة مفتوحة على الهواء الخا )ج( ) ٩٢ من االتفاقية ١٣ من المادة ٨الفقرة (اإلقامة؛

توفر تدفئة مناسبة عن طریق نظام آاف للتدفئة باستثناء السفن التي ال تعمل إال في رحالت في المناطق )د( )٩٢ من االتفاقية ٨ من المادة ١الفقرة (. االستوائية

اإلضاءة، ومع مراعاة الترتيبات الخاصة التي یمكن أن یرخص بها على باشتراطاتفيما یتعلق .٨. المناسبةاالصطناعيةسفن الرآاب، تضاء غرف النوم وقاعات الطعام باإلضاءة الطبيعية وتزود باإلضاءة

)١٣٣ من االتفاقية ١١ من المادة ٢الفقرة (

: ف النوم الخاصة بغرباالشتراطاتفيما یتعلق .٩

بحار، على السفن خالف سفن الرآاب، غرفة نوم فردیة؛ وفي حالة السفن التي تقل حمولتها یوفر لكل )أ(طن أو السفن المستخدمة ألغراض خاصة، یجوز للسلطة المختصة أن تمنح ٣٠٠٠اإلجمالية عن

إلى استنادا(استثناءات على هذا االشتراط بعد التشاور مع منظمات مالك السفن ومنظمات البحارة المعنية؛

)١٣٣ من االتفاقية ٥المادة

توفر غرف منفصلة للرجال وللنساء؛ )ب(

وتجهز بحيث توفر راحة معقولة )١٣٣ من االتفاقية ١١ من المادة ١الفقرة (تكون غرف النوم من حجم مناسب )ج( )٩٢ من االتفاقية ١٠ من المادة ٢١الفقرة (ویكون من السهل ترتيبها؛

)٩٢ ة من االتفاقي١٠ من المادة ١٢صيغة منقحة للفقرة (كل بحار في جميع الظروف؛ یوفر سریر مستقل ل )د(

)١٣٣ من االتفاقية ٥ من المادة ١٠الفقرة (؛ متراينت س٨٠×نتيمترا س١٩٨یكون الحد األدنى لألبعاد الداخلية للسریر )ه(

: ریر واحد عنال یجوز أن تقل المساحة لكل شخص في غرف نوم البحارة المزودة بس )و(

طن؛ ٣٠٠٠ مترا مربعا في السفن التي تقل حمولتها اإلجمالية عن ٤٫٥ "١"

طن دون أن تتجاوز ٣٠٠٠ مترا مربعا في السفن التي تبلغ حمولتها اإلجمالية أو تتجاوز ٥٫٥ "٢" طن؛ ١٠ ٠٠٠حمولتها اإلجمالية

طن؛ ١٠ ٠٠٠ية أو تتجاوز أمتار مربعة في السفن التي تبلغ حمولتها اإلجمال٧ "٣"

٣٠٠٠غير أنه توخيا لتوفير غرف نوم مزودة بسریر واحد على السفن التي تقل حمولتها اإلجمالية عن )ز(طن وسفن الرآاب والسفن المستخدمة ألغراض خاصة، یمكن للسلطة المختصة أن تجيز مساحة

أرضية أقل؛

طن، خالف سفن الرآاب والسفن المستخدمة ٣٠٠٠في السفن التي تقل حمولتها اإلجمالية عن )ح(ألغراض خاصة، یجوز أن یشغل بحاران اثنان على األآثر آل غرفة نوم؛ وال تقل مساحة مثل غرف

أمتار مربعة؛ ٧النوم هذه عن

على متن سفن الرآاب والسفن المخصصة ألغراض خاصة ال یجوز أن تقل مساحة غرف النوم )ط( : ین ال یؤدون وظائف ضباط السفينة عنلبحارة الذلالمخصصة

أمتار مربعة في الغرف المخصصة إلقامة شخصين؛ ٧٫٥ "١"

مترا مربعا في الغرف المخصصة إلقامة ثالثة أشخاص؛ ١١٫٥ "٢"

39

من ٥ من المادة ٣صيغة منقحة للفقرة . ( مترا مربعا في الغرف المخصصة إلقامة أربعة أشخاص١٤٫٥ "٣"

)١٣٣االتفاقية

على السفن المستخدمة ألغراض خاصة یجوز أن یشغل غرف النوم أآثر من أربعة أشخاص، على أال )ي( لكل شخص؛ ةر مربعامتأ ٣٫٦تقل مساحة مثل غرف النوم هذه عن

على السفن خالف سفن الرآاب والسفن المستخدمة ألغراض خاصة، ال یجوز أن تقل المساحة )ك(وم البحارة الذین یؤدون وظائف ضابط السفينة، والتي ال یلحق بها المخصصة لكل شخص في غرف ن

:غرفة جلوس خاصة أو استراحة، عما یلي

طن؛ ٣ ٠٠٠ في السفن التي تقل حمولتها اإلجمالية عن ةر مربعامتأ ٧٫٥ "١"

ز طن ولكن ال تتجاو٣ ٠٠٠ أمتار مربعة في السفن التي تبلغ حمولتها اإلجمالية أو تتجاوز ٨٫٥ "٢" طن؛ ١٠ ٠٠٠حمولتها اإلجمالية

٦صيغة منقحة للفقرة ( طن؛ ١٠ ٠٠٠ أمتار مربعة في السفن التي تبلغ حمولتها اإلجمالية أو تتجاوز ١٠ "٣"

)١٣٣ من االتفاقية ٥من المادة

على سفن الرآاب والسفن المستخدمة ألغراض خاصة ال یجوز أن تقل المساحة المخصصة لكل بحار )ل( أمتار مربعة؛ ٨٫٥بات ضابط السفينة التي ال یلحق بها غرفة جلوس خاصة أو استراحة، عن یؤدي واج

یتاح للربان ولكبير المهندسين ولضابط المالحة األول غرفة جلوس ملحقة أو غرفة استراحة ملحقة )م(یجوز أن تستثني السلطة و)١٣٣ من االتفاقية ٥ من المادة ٨صيغة منقحة للفقرة (بغرفة نومهم أو أي مكان معادل؛

طن من هذا االشتراط بعد التشاور مع منظمات ٣٠٠٠المختصة السفن التي تقل حمولتها اإلجمالية عن مالك السفن ومنظمات البحارة المعنية؛

ودرجا أو ) لترا آحد أدنى٤٧٥( لكل شخص في الغرفة خزانة للمالبس واسعة بما یكفي ثاثیشمل األ )ن( وإذا آان الدرج مندرجا في )٩٢ ة من االتفاقي١٠ من المادة ٢٥صيغة منقحة للفقرة ( لترا؛ ٥٦قل سعته عن ما یماثله ال ت

لتر؛ وتزود برف وتكون ٥٠٠ المجموع لهذه الخزانة األدنىخزانة المالبس، یكون عندها الحجم )٩٢ من االتفاقية ١٠من المادة ٢٢صيغة منقحة للفقرة (مجهزة لإلقفال من جانب شاغل المكان لضمان الخصوصية

تزود آل غرفة نوم بمنضدة أو مكتب یجوز أن یكون من النوع الثابت أو أن یكون ذا غطاء متحرك أو )س( )٩٢ من االتفاقية ١٠ من المادة ٢٣الفقرة (. منزلق إلى الخارج، وبوسائل الجلوس الضروریة المریحة

: الطعامل تناوفيما یتعلق باالشتراطات الخاصة بقاعات .١٠

من المادة ٨الفقرة (تكون قاعات تناول الطعام بعيدة عن غرف النوم وقریبة من المطبخ بالقدر الممكن عمليا؛ )أ(

طن ٣٠٠٠ ویجوز للسلطة المختصة أن تستثني السفن التي تقل حمولتها اإلجمالية عن )٩٢ من االتفاقية ١١ لسفن ومنظمات البحارة المعنية؛ من هذا االشتراط بعد التشاور مع منظمات مالك ا

بما في ذلك تسهيالت متطورة (تكون قاعات الطعام من حجم مناسب وتزود وتجهز بأثاث آاف ومریح )ب( من المادة ٢ و١صيغة منقحة للفقرتين (مع مراعاة عدد البحارة الذین سيستخدمونها في أي وقت؛ ) لتناول المرطبات

لتناول الطعام عند أو مشترآة وینص على تسهيالت منفصلة )١١ من المادة ١٠ و٩ والفقرتين ١٣٣ من االتفاقية ٦ .االقتضاء

: فيما یتعلق باالشتراطات الخاصة بالمرافق الصحية .١١

توفر لجميع البحارة على النحو المالئم على متن السفينة مرافق صحية تستوفي المعایير الدنيا للصحة )أ( من ١استنادا إلى الفقرة (، وتوفر مرافق صحية منفصلة للرجال والنساء؛ واإلصحاح ومعایير معقولة للراحة

)١٣٣ من االتفاقية ٨ من المادة ١؛ والفقرة ٩٢ من االتفاقية ١٣المادة

40

توفر مرافق صحية یمكن الوصول إليها بسهولة من جسر سطح السفينة ومن عنبر اآلالت وعلى مقربة )ب( ویجوز للسلطة المختصة أن )١٣٣ من االتفاقية ٩ من المادة ١صيغة منقحة للفقرة ( التحكم في عنبر اآلالت؛ مرآزمن

طن من هذا االشتراط بعد التشاور مع منظمات ٣٠٠٠تستثني السفن التي تقل حمولتها اإلجمالية عن مالك السفن ومنظمات البحارة المعنية؛

ستحمام واحد أو حمام اياه واحدة وحوض یتاح في مكان مالئم على جميع السفن على األقل دورة م )ج( )١٣٣ من االتفاقية ٨ من المادة ١صيغة منقحة للفقرة (رشاش لكل ستة أشخاص أو أقل ال تتاح لهم مرافق شخصية لذلك؛

زود بالمياه الجاریة العذبة الباردة مباستثناء سفن الرآاب، تزود آل غرفة نوم بحوض اغتسال )د(صيغة (االت التي یوجد بها حوض االغتسال في غرفة االستحمام الخاصة المتاحة؛ والساخنة، باستثناء الح

)١٣٣ من االتفاقية ٨ من المادة ٥منقحة للفقرة

في سفن الرآاب التي تعمل عادة في رحالت ال تزید على أربع ساعات، یجوز أن تبحث السلطة )ه( من ١٣ من المادة ٥صيغة منقحة للفقرة (مطلوبة؛ ترتيبات خاصة أو تخفيض عدد المرافق الاتخاذالمختصة في

)٩٢االتفاقية

)٩٢ من االتفاقية ١٣ من المادة ٦صيغة منقحة للفقرة (. توفر في جميع أماآن االغتسال المياه العذبة الباردة والساخنة )و(

را أو بحا١٥ من ا مكونا، تجهز آل سفينة تحمل طاقمبالعيادةفيما یتعلق باالشتراطات الخاصة .١٢برحالت تزید مدتها على ثالثة أیام بمكان منفصل یخصص آعيادة تستخدم لألغراض الطبية أآثر وتقوم

ویجوز للسلطة المختصة أن تخفف هذا االشتراط بالنسبة ) ١٦٤ من االتفاقية ١١ من المادة ٩صيغة منقحة للفقرة (حصرا؛ وتكفل السلطة المختصة عند إقرارها للمكان )١٦٤ من االتفاقية ١١مادة من ال١الفقرة (للسفن العاملة في المالحة الساحلية؛

سهولة الوصول إلى هذا المكان في جميع األحوال الجویة وتزوده بوسائل على متن السفينة المخصص للعيادة . فيه العنایة الفوریة والالزمةاالراحة للنزالء بحيث یمكن أن یتلقو

. على النحو المناسب تسهيالت لغسل وتجفيف وآي المالبستتاح في أماآن مالئمة ومجهزة .١٣ )١٣٣ من االتفاقية ٨ من المادة ٦الفقرة (

یوفر فوق سطح مكشوف في آل سفينة مكان أو أماآن یستطيع البحارة التوجه إليها عند انتهاء .١٤صيغة منقحة (. متنهاوعدد البحارة علىعملهم، وتكون مساحة المكان أو األماآن آافية مع مراعاة حجم السفينة

)٩٢ من االتفاقية ١٢ من المادة ١للفقرة

تزود جميع السفن بمكاتب مستقلة أو بمكتب مشترك للسفينة یتاح الستخدام قسم السطح وقسم .١٥هذا من طن ٣٠٠٠ عن اإلجماليةالمحرك؛ ویجوز للسلطة المختصة استثناء السفن التي تقل حمولتها

من االتفاقية ١٥ من المادة ٢صيغة منقحة للفقرة (. مات مالك السفن ومنظمات البحارة المعنيةاالشتراط بعد التشاور مع منظ

٩٢(

في موانئ معرضة للبعوض بالمعدات المناسبة حسبما تشترطه بانتظامتزود السفن التي تعمل .١٦ )٩٢ من االتفاقية ١٥ من المادة ٣الفقرة (. السلطة المختصة

جميع البحارة تسهيالت ووسائل وخدمات مناسبة للترفيه تراعي متن السفينة لصالح توفر على .١٧ وأحكام المدونة المرتبطة بها بشأن حمایة السالمة والصحة والوقایة من الحوادث بصيغتها ٣-٤الالئحة

٧ة من الماد١صيغة منقحة للفقرة (. المعتمدة لتلبي االحتياجات الخاصة للبحارة الذین یعيشون ویعملون على متن السفن

)١٦٣ من االتفاقية ٤ والمادة ١٣٣من االتفاقية

بأن یقوم الربان أو من یفوضه بإجراء عمليات تفتيش متكررة على تشترط السلطة المختصة، .١٨وتسجل نتائج . ومصانة صيانة جيدةىمتن السفن للتأآد من أن أماآن إقامة البحارة نظيفة وصالحة للسكن

)٩٢ من االتفاقية ١٧ من المادة ٢صيغة منقحة للفقرة (. هاعمليات التفتيش هذه ویجري استعراض

، أن ةیجوز للسلطة المختصة، بعد التشاور مع منظمات مالك السفن ومنظمات البحارة المعني .١٩ها حاجة إلى أن فيتسمح باختالفات تطبق بشكل مناسب فيما یخص هذا المعيار، في حالة السفن التي توجد

ح البحارة ذات الممارسات الدینية واالجتماعية المختلفة، شریطة أال یترتب مصال،تراعى، دون أي تمييز

41

اتاة في مجموعها عن تلك التي یمكن أن یسفر عنها التطبيق الكامل لهذا ؤعلى هذه االختالفات تسهيالت أقل م )١٣٣ من االتفاقية ١٢صيغة منقحة للمادة (. المعيار

ات مالك السفن ومنظمات البحارة المعنية، أن لكل دولة عضو، بعد التشاور مع منظمیجوز .٢٠طن حيثما یكون من المعقول القيام بذلك، فيما یتعلق ] ٢٠٠[تستثني السفن التي تقل حمولتها اإلجمالية عن

: باشتراطات األحكام الواردة أدناه، مع مراعاة حجم السفينة وعدد األشخاص على متنها

؛١٣و) د(١١و) ب(٧الفقرات )أ(

.فيما یتعلق بمساحة األرضية فقط) ل(إلى ) ح(و) و(٩قرة الف )ب(

ال یجوز إجراء أي استثناءات فيما یتعلق باشتراطات هذا المعيار إال في الحاالت التي یسمح .٢١فيها بذلك صراحة في هذا المعيار وفي ظروف خاصة فقط یمكن أن تبرر فيها هذه االستثناءات على نحو

. حمایة صحة البحارة وسالمتهمواضح وعلى أسس متينة وشریطة

أماآن اإلقامة وتسهيالت الترفيه-١-٣المبدأ التوجيهي باء التصميم والتشييد -١-١-٣المبدأ التوجيهي باء

آما تعزل قواعد اآلالت . تعزل الفواصل الخارجية لغرف النوم وقاعات تناول الطعام عزال آافيا .١ التي تولد فيها حرارة عزال آافيا إذا آان هناك احتمال للحرارة وآل فواصل المطابخ وغيرها من األماآن

وتتخذ تدابير لتوفير الحمایة من اآلثار . الناجمة فيها أن تؤثر على أماآن اإلقامة أو الممرات المجاورة )٩٢ من االتفاقية ٦ من المادة٣الفقرة (. أو من آثارها معاالحراریة للبخار أو أنابيب المياه الساخنة المخصصة للخدمات

تعزل غرف النوم وقاعات تناول الطعام والترفيه والممرات في أماآن اإلقامة عزال آافيا لمنع .٢ )٩٢ من االتفاقية ٦ من المادة ٥الفقرة (. التكثيف أو الحرارة الزائدة

وال یجوز استخدام شكل آخر من . تصنع أسطح الجدران واألسقف من مواد یسهل تنظيف سطحها .٣ )٩٢ من االتفاقية ٦ من المادة ٧الفقرة (. لبناء یمكن أن یأوي الحشراتا

النوم وقاعات تناول الطعام سهلة التنظيف وتطلى غرفتكون أسطح الجدران واألسقف في .٤ )٩٢ من االتفاقية ٦ من المادة ٩الفقرة (. بألوان فاتحة ومتينة وغير سامة

من مادة وطریقة بناء معتمدة بحيث ال ینفذ من تصنع األرضيات في جميع أماآن إقامة البحارة .٥ )٩٢ من االتفاقية ٦ من المادة ١١الفقرة (. سطحها الرطوبة ویسهل تنظيفها

عندما تكون األرضيات مصنوعة من مواد مرآبة یجري تدویر وصالتها بالجوانب لتفادي .٦ )٩٢ من االتفاقية ٦ من المادة ١٢الفقرة (. الفجوات

التهویة -٢-١-٣ء المبدأ التوجيهي با

یراقب نظام التهویة في غرف النوم وقاعات تناول الطعام بحيث یحافظ على الهواء في حالة .١ )٩٢ من االتفاقية ٧ من المادة ٢الفقرة (. مرضية ویكفل حرآة هواء آافية في آل الظروف الجویة والمناخية

: المفرد، بحيثینبغي تصميم نظم تكييف الهواء، سواء على الطراز المرآزي أو .٢

وتكفل آفایة . یبقى الهواء عند درجة حرارة ورطوبة نسبية مرضية مقارنة بالظروف الجویة الخارجية )أ(تغيير الهواء في جميع األماآن المكيفة، وتراعي الخصائص المميزة للعمليات البحریة وال تحدث

)١٤٠ من التوصية ٣الفقرة (ضوضاء واهتزازات غير مقبولة؛

. انتشار األمراضأو مكافحة هل تنظيفها وتطهيرها بسهولة لمنع یس )ب(

42

توفر الطاقة الالزمة لتشغيل أجهزة تكييف الهواء ووسائل التهویة التي تشترطها الفقرتان .٣ في آل األوقات التي یعيش ویعمل فيها البحارة على متن السفن ٢-١-٣مبدأ التوجيهي باء السابقتان من هذا ال ٧ من المادة ٥الفقرة (. بيد أنه ال ضرورة لتوفير هذه الطاقة عن طریق مصدر طوارئ. ظروف ذلكوتتطلب فيها ال

)٩٢من االتفاقية

التدفئة-٣-١-٣المبدأ التوجيهي باء

یجري تشغيل نظام التدفئة في أماآن اإلقامة في آل األوقات للبحارة الذین یعيشون ویعملون على .١ )٩٢ من االتفاقية ٨ من المادة ٢الفقرة (. ف ذلكمتن السفن وتتطلب فيها الظرو

في آل السفن التي یتطلب فيها وجود نظام للتدفئة، تتم التدفئة بواسطة الهواء الساخن أو المياه .٢غير أنه ینبغي أال یستخدم البخار آوسيلة لنقل )٩٢ من االتفاقية ٨ من المادة ٣الفقرة (. الساخنة أو البخار أو ما یعادل ذلك

ویكون نظام التدفئة قادرا على المحافظة على درجة حرارة مناسبة في أماآن .حرارة داخل أماآن اإلقامةال. إقامة البحارة في ظروف الجو والمناخ المعتادة التي یمكن التعرض لها أثناء العمليات التي تقوم بها السفينة

)٩٢ من االتفاقية ٨ن المادة م٥الفقرة (. وتقرر السلطة المختصة المستوى الذي یجب توفيره

ترآب المدافئ وغيرها من أجهزة التدفئة، وتغلف وتزود عند الضرورة بمعدات األمان، بحيث .٣ )٩٢ من االتفاقية ٨ من المادة ٦الفقرة (. یمكن تجنب مخاطر الحریق أو تعریض شاغلي األماآن للخطر أو مضایقتهم

اإلضاءة -٤-١-٣المبدأ التوجيهي باء

وفي حالة عدم توفر . اإلضاءة الكهربائية في أماآن إقامة البحارة على جميع السفنتوفر .١مصدرین مستقلين من الكهرباء لإلضاءة، تتاح إضاءة إضافية عن طریق مصابيح مناسبة الصنع أو أجهزة

)١٣٣ من االتفاقية ١١ من المادة ٣الفقرة (. إضاءة لالستخدام في حاالت الطوارئ

من ١١ من المادة ٤قرة الف(. ومـي غرف النـبائي للقراءة على رأس آل مضجع فیرآب مصباح آهر .٢

)١٣٣ االتفاقية

مـن ١١ مـن المـادة ٥قـرة الف(. ةـتحدد السلطة المختصة معایير مالئمة لإلضاءة الطبيعية واالصطناعي .٣

)١٣٣ االتفاقية

غرف النوم -٥-١-٣ باء المبدأ التوجيهي

أي سبة على متن السفن وتزویدها بوسائل الراحة بقدر اإلمكان للبحار وینبغي توفير مضاجع منا .١ .یكون البحار مصحوبا بهشریك قد

بما یوفر ، دورة مياهخاصة، بما في ذلك تخطط غرف النوم وتجهز بحيث تضم غرفة استحمام .٢ یتعين أن تقوم به أو إذا آان حجم السفينة أو النشاط الذي ،راحة معقولة لشاغليها ویكون من السهل ترتيبها

)٩٢ من االتفاقية ١٠ من المادة ٢١الفقرة ( .تصميمها یجعل ذلك معقوال وعمليا

البحارة بحيث تفصل بين أفراد النوبات، بقدر ما یكون ذلك ممكنا عمليا، وال غرف نومترتب .٣ )٩٢ من االتفاقية ١٠ من المادة ٢٨الفقرة ( .یتقاسم الغرفة نفسها بحارة عاملون في نوبة نهاریة مع عاملين في نوبة ليلية

ال یجوز أن یتجاوز عدد ضباط الصف الذین یشغلون غرف النوم شخصا واحدا أو شخصين لكل .٤ )١٣٣ من االتفاقية ٥ من المادة ٥الفقرة (. غرفة

لتشمل ١-٣في المعيار ألف ) م(٩یولى االعتبار إلى مد نطاق التسهيالت المشار إليها في الفقرة .٥ . ضابط الهندسة األول عندما یكون ذلك ممكنا عمليا

تندرج المساحة التي یشغلها المضجع والخزانات والخزائن ذات األدراج والمقاعد في حساب .٦منظمة المساحة التي ال تزید فعليا المساحة المتاحة الوتستثنى الفراغات الصغيرة أو غير . مساحة األرضية

)١٣٣ من االتفاقية ٥ من المادة ٩الفقرة (. ن استخدامها لوضع أثاثللحرآة الحرة والتي ال یمك

43

ال یجوز أن تزید طوابق المضاجع على اثنين؛ وبالنسبة للمضاجع الموضوعة على طول جانب .٧ من ١٤الفقرة (. السفينة ال یجوز أن تزید الطوابق على واحد في المواقع التي توجد فيها فتحة جانبية فوق المضجع

)٩٢ من االتفاقية ١٠المادة

سنتيمترا فوق سطح ٣٠ال یجوز أن یقل ارتفاع المضجع األدنى في مضجع من طابقين عن .٨األرضية؛ ویوضع المضجع األعلى في منتصف المسافة تقریبا بين المضجع األدنى والجانب األدنى من

)٩٢ من االتفاقية ١٠ من المادة ٥الفقرة (. عوارض السقف

وإطار الحاجز، إن وجد، من مادة معتمدة، صلبة وملساء، ال یحتمل أن یصنع إطار المضجع .٩ )٩٢ مـن االتفاقيـة ١٠ من المـادة ١٧الفقرة (. تتآآل أو أن تأوي الحشرات

إذا استخدمت أنابيب في صنع المضاجع تسد بإحكام وتكون خالية من الثقوب التي یمكن أن .١٠ )٩٢ من االتفاقية ١٠ من المادة ١٨الفقرة (. تسمح بدخول الحشرات

قاعدة لولبية فراش مریح وقاع وثير أو بفراش مزود بقاع وثير، بما في ذلك یزود آل مضجع ب .١١ي مادة أ وال یجوز استخدام .من مادة معتمدةالفراش المستخدم والحشوة المستخدمة ویكون . أو قاع لولبي )٩٢من االتفاقية ١٠ من المادة ١٩لفقرة صيغة منقحة ل(. في الحشوةتأوي الحشرات

القاع اللولبي الفراش أو فوق آخر یرآب قاع ال ینفذ منه الغبار في أسفل مضجععند وضع .١٢ )٩٢ من االتفاقية ١٠ من المادة ٢٠لفقرة صيغة منقحة ل(. للمضجع األعلى

تفاقية من اال١٠ من المادة ٢٤الفقرة (. یصنع األثاث من مادة ناعمة صلبة غير قابلة لالعوجاج أو التآآل .١٣

٩٢(

)٩٢ من االتفاقية ١٠ من المادة ٢٦الفقرة (. تزود غرف النوم بستائر على الفتحات الجانبية أو ما یماثلها .١٤

تزود غرف النوم بمرآة وخوان صغير لمستلزمات الزینة الشخصية ورف للكتب وعدد آاف .١٥ )٩٢ من االتفاقية ١٠ من المادة ٢٧الفقرة (. من مشاجب المعاطف

قاعات تناول الطعام -٦-١-٣ باء جيهيالمبدأ التو

ویتخذ القرار في هذا الشأن بعد .یجوز أن تكون قاعات تناول الطعام إما مشترآة أو منفصلة .١راعى عوامل تو. مالك السفن وشریطة إقراره من قبل السلطة المختصةممثلي التشاور مع ممثلي البحارة و

)٩٢ من االتفاقية ١٦استنادا إلى المادة ( . للبحارةالمميزةنية واالجتماعية الثقافية والدیاالحتياجات مثل حجم السفينة و

في الحاالت التي یتعين فيها توفير مرافق تناول طعام منفصلة للبحارة، توفر آنذاك قاعات تناول .٢ :طعام منفصلة

للربان والضباط؛ )أ(

)٩٢ من االتفاقية ١١مادة من ال٢صيغة منقحة للفقرة ( .وغيرهم من البحارةالصف لضباط )ب(

ال یجوز أن تقل مساحة قاعات تناول الطعام المخصصة للبحارة، على السفن خالف سفن .٣ )١٣٣ من االتفاقية ٦ من المادة ١صيغة منقحة للفقرة (. مترا مربعا لكل شخص من طاقة الجلوس المخططة ١٫٥ الرآاب، عن

ومقاعد مناسبة، ثابتة أو متحرآة، آافية لتسع بموائدفي جميع السفن تزود قاعات تناول الطعام .٤ )١٣٣ من االتفاقية ٦ من المادة ٢الفقرة (. أآبر عدد ممكن من البحارة ليستخدموها في أي وقت

:یتاح في جميع األوقات حينما یكون البحارة على متن السفينة .٥

خدمون قاعة أو قاعات ثالجة موضوعة في مكان مناسب، ذات سعة آافية لعدد األشخاص الذین یست )أ( تناول الطعام؛

44

تسهيالت لتناول المشروبات الساخنة؛ )ب(

)١٣٣ من االتفاقية ٦ من المادة ٣لفقرة صيغة منقحة ل(. تسهيالت تتيح المياه الباردة )ج(

عندما ال تكون لغرفة أواني الطعام نافذة على قاعات تناول الطعام توفر خزانات ألواني الطعام .٦ )٩٢ من االتفاقية ١١ من المادة ٩الفقرة ( .لمناسبة لغسل األوانيوالتسهيالت ا

)٩٢ من االتفاقية ١١ من المادة ١٠صيغة منقحة للفقرة (. تكون أسطح الموائد والمقاعد من مادة مقاومة للرطوبة .٧

المرافق الصحية -٧-١-٣ باء المبدأ التوجيهي

نوعة من مادة معتمدة ذات سطح تكون أحواض االغتسال واالستحمام من حجم مناسب ومص .١ )٩٢ من االتفاقية ١٣ من المادة ٧الفقرة (. ناعم غير قابل للتشقق أو التقشر أو التآآل

تكون آل دورات المياه من طراز معتمد وتزود بجهاز یغسل بماء دافق، وجاهز لالستخدام في .٢ )٩٢ن االتفاقية م١٣ من المادة ٩الفقرة (. آل األوقات، ویتم التحكم فيه بشكل مستقل

:تتوفر في المرافق الصحية المعدة الستخدام أآثر من شخص الشروط التالية .٣

تكون األرضيات من مادة معتمدة متينة ال تنفذ منها الرطوبة ومزودة بوسيلة صرف مناسبة؛ )أ(

را على سنتيمت٢٣تكون الفواصل من الصلب أو مادة معتمدة أخرى، ال ینفذ منها الماء حتى ارتفاع )ب( األقل فوق مستوى السطح؛

تكون إضاءة المرافق وتهویتها آافية؛ )ج(

تكون دورات المياه قریبة من غرف النوم واالغتسال ولكن مستقلة عنها، وال تفضي مباشرة إلى غرف )د(النوم أو إلى ممر بين غرف النوم ودورات مياه ليس لها مدخل آخر؛ على أال یطبق هذا االشتراط حين

؛بحارةع دورة المياه بين غرفتي نوم ال یقيم فيهما أآثر من أربعة تق

من ١٣ من المادة ١١الفقرة (. وةـان الخلـإذا وجدت أآثر من دورة مياه في نفس القسم تستر سترا آافيا لضم )ه(

)٩٢االتفاقية

:تشمل مرافق غسل المالبس وتجفيفها وآيها المتاحة للبحارة ما یلي .٤

ل المالبس؛ لغسآالت )أ(

تجفيف أو غرف تجفيف مزودة بوسائل تدفئة وتهویة مناسبة؛التآ )ب(

)١٣٣ من االتفاقية ٨ من المادة ٧الفقرة (. وألواح للكي أو أدوات مماثلة اةومك )ج(

العيادة-٨-١-٣ باء المبدأ التوجيهي

المساعدة بية األولية وإجراء الكشف الطبي وتقدیم اإلسعافات الطفيها صمم العيادة بحيث یسهل ت .١ )١٦٤ من االتفاقية ١١ من المادة ٥صيغة منقحة للفقرة (. المعدیةتفشي األمراض منع على

واإلضاءة والتهویة والتدفئة وإمدادات المياه بحيث تكفل راحة ألسرةتصمم ترتيبات المداخل وا .٢ )١٦٤ من االتفاقية ١١ من المادة ٦الفقرة (. نزالء العيادة وتسهل عالجهم

)١٦٤ من االتفاقية ١١ من المادة ٧الفقرة (. العيادةأسرة السلطة المختصة العدد الالزم من حددت .٣

45

م، إما آجزء من العيادة أو على غيرهدونتوفر مرافق صحية مخصصة الستخدام نزالء العيادة .٤واحدة ق الصحية آحد أدنى دورة مياه وتشمل هذه المراف)١٦٤ من االتفاقية ١١ من المادة ٨الفقرة (. مقربة شدیدة منها

. ا واحدا رشاشاحمامأو استحمام وحوض ااغتسال واحدوحوض

المرافق األخرى -٩-١-٣ باء المبدأ التوجيهي

:حيثما تتاح مرافق منفصلة للعاملين في عنبر اآلالت لتغيير المالبس، یراعى فيها أن تكون .١

صول إليها بسهولة؛مقامة خارج عنبر اآلالت ویمكن الو )أ(

وأحواض اغتسال أو آليهما مجهزة بخزانات فردیة للمالبس وآذلك بحوض استحمام أو حمام رشاش )ب( )١٣٣ من االتفاقية ٩ من المادة ٢الفقرة (. مزودة بالمياه الجاریة العذبة الساخنة والباردة

مفروشات المضاجع -١٠-١-٣ باء المبدأ التوجيهي رها من األدواتوأواني المائدة وغي

:تبحث آل دولة عضو تطبيق المبادئ التالية .١

یزود مالك السفينة جميع البحارة بمفروشات نظيفة للمضاجع وأواني مائدة نظيفة الستعمالها على متن )أ(السفينة أثناء الخدمة، وتقع على البحارة مسؤولية إعادتها في المواعيد التي یحددها ربان السفينة وعند

خدمتهم عليها؛انتهاء

وغيرها من أواني المائدة واألآواب ینبغي أن تكون مفروشات المضاجع من نوع جيد، وتكون األطباق )ب( )٧٨ من التوصية ٢الفقرة (مصنوعة من مادة معتمدة یسهل تنظيفها؛

)٧٨ من التوصية٣الفقرة (. یزود مالك السفينة جميع البحارة بالمناشف والصابون وورق المراحيض )ج(

والترتيباتتسهيالت الترفيه -١١-١-٣ باء المبدأ التوجيهي الخاصة بالبرید وزیارة السفينة

یعاد النظر في تسهيالت وخدمات الترفيه على فترات متقاربة لضمان مالءمتها، على ضوء .١ت في صناعة التغيرات في احتياجات البحارة الناشئة عن التطورات التقنية والتشغيلية وغيرها من التطورا

)١٦٣ من االتفاقية ٥لمادة صيغة منقحة ل(. النقل البحري

ولأللعاب ،تكون تسهيالت الترفيه مؤثثة آحد أدنى لتضم خزانة آتب وتسهيالت للقراءة والكتابة .٢ )١٣٣ من االتفاقية ٧ من المادة ٢الفقرة (. حيثما آان ذلك ممكنا عمليا

من المادة ٤الفقرة (. التخطيط لتسهيالت الترفيه، إقامة مقصفتأخذ السلطة المختصة في اعتبارها عند .٣

)١٣٣ من االتفاقية ٧

استنادا إلى ( :، حيثما أمكن عمليا بدون تكلفة للبحارینبغي ایالء االعتبار إلى شمول التسهيالت التالية .٤

)١٧٣ من التوصية ٢٣الفقرة

؛غرفة للتدخين )أ(

ال اإلذاعات الالسلكية؛مشاهدة برامج التلفزیون واستقب )ب(

ها مناسبا لمدة الرحلة وأن یجري تغييره عند االقتضاء على منأن یكون المخزون ، على فالماألعرض )ج( ؛فترات معقولة

المعدات الریاضية بما في ذلك معدات التمرین، وأدوات اللعب على المناضد واأللعاب التي یمكن )د( ممارستها على سطح السفينة؛

46

يالت للسباحة، حيثما أمكن؛تسه )ه(

مكتبة تحوي آتبا مهنية وغيرها من الكتب، على أن یكون المخزون منها مناسبا لمدة الرحلة وأن )و( تستبدل على فترات معقولة؛

تسهيالت لممارسة الحرف اليدویة الترویحية؛ )ز(

ز الحاسوب الشخصي وبرامجه وجهاDVDمعدات إلكترونية مثل الرادیو والتلفزیون وأجهزة الفيدیو و )ح( ؛تسجيل الكاسيتات/ وجهاز استماع

توفير حانات للبحارة على متن السفينة، عند االقتضاء، ما لم یكن هذا مخالفا للعادات الوطنية أو الدینية )ط( )١٧٣ من التوصية ٢٣الفقرة (أو االجتماعية؛

، وبالبرید اإللكتروني وشبكة اإلنترنت، حيثما آان إمكانية االتصال الهاتفي المعقولة بين السفينة والبر )ي( .ذلك متاحا، مقابل رسوم معقولة من حيث مقدارها الستخدام هذه الخدمات

وینبغي أن . ینبغي بذل آل جهد لضمان أن یتم إرسال برید البحارة بأضمن وأسرع وسيلة ممكنة .٥افية حيثما یكون من الضروري إعادة توجيه تبذل الجهود أیضا لتالفي مطالبة البحارة بدفع رسوم برید إض

)١٧٣ من التوصية ٢٥الفقرة (. البرید ثانية لظروف خارجة عن إرادتهم

ینبغي بحث اتخاذ تدابير لضمان سرعة التصریح للبحارة، رهنا بالقوانين أو اللوائح الساریة .٦على متن آزائرین وأقاربهم وأصدقائهم شرآائهموحيثما آان ذلك ممكنا ومعقوال، باستضافة وطنيا أو دوليا،

٢٠الفقرة ( .وینبغي أن تستوفي هذه التدابير أي شواغل تتعلق بتصاریح األمن. سفينتهم أثناء وجودها في الموانئ

)١٧٣من التوصية ) ١(٢٦؛ الفقرة ١٣٨من التوصية

ين واآلخر في رحالت بين الحاصطحاب شرآائهم ینبغي النظر في إمكانية السماح للبحارة ب .٧بتأمين مناسب ضد الحوادث واألمراض؛ وعلى هؤالء الشرآاء وینبغي تغطية . حيثما آان ذلك عمليا ومعقوال

)١٧٣ من التوصية )٢(٢٦الفقرة (. مالك السفينة أن یقدم آل مساعدة ممكنة للبحارة لعقد هذا التأمين

واالهتزازاتالوقایة من الضوضاء -١٢-١-٣ باء المبدأ التوجيهي

غرف ، بعيدا عن عملياذلك ن وما یكبقدر ،الترفيه وتقدیم الوجباتتسهيالت اإلقامة وأماآن تقع .١المحرآات والتوجيه والمعدات ومرافع السطح وأجهزة التهویة والتدفئة وتكييف الهواء وغيرها من اآلالت

)١٤١ من التوصية٣صيغة منقحة للفقرة (. المثيرة للضوضاءواألجهزة

وتشطيب الفواصل صنعلصوت أو مواد مناسبة أخرى ممتصة للصوت في ل ةزلاعمواد ستخدم ت .٢تستخدم األبواب العازلة للضوضاء ذاتية اإلغالق في آما حدوث الصوت ةداخل منطقواألسطح واألسقف

. أماآن اآلالت

مراقبة مرآزیة عمليا، بغرف أمكن وغيرها من أماآن اآلالت، حيثما المحرآات تزود غرف .٣ل ورشة اآلالت، بقدر اإلمكان، ثوتعزل أماآن العمل م. لمحرآاتعازلة للصوت للعاملين في غرفة الآلالت

)١٤١ من التوصية ٣الفقرة (. تشغيل اآلالتفي الضوضاء ض وتتخذ تدابير لتخفي،عن ضوضاء غرفة اآلالت العامة

لعمل واإلقامة متفقة مع المبادئ التوجيهية تكون حدود مستویات الضوضاء في أماآن اینبغي أن .٤لمنظمة العمل الدولية بشأن مستویات التعرض للعوامل المحيطة في مكان العمل، وحيثما ینطبق ذلك، الدولية

ومع أي تعدیالت الحقة أو صكوك إضافية الدوليةمع الحمایة الخاصة التي توصي بها المنظمة البحریةتحمل السفينة على متنها نسخة من الصك الساري ینبغي أن و. على متن السفنلمستویات الضوضاء المقبولة

. یمكن للبحارة الحصول عليهاأن على السفينة وباإلنكليزیة أو بلغة العمل

معرضة رافق تقدیم الوجبات أو مكون أي من أماآن اإلقامة أو تسهيالت الترفيه ینبغي أال ت .٥ . لالهتزازات المفرطة

47

وتقدیم الوجباتاءالغذ -٢-٣الالئحة

آفالة حصول البحارة على غذاء ومياه للشرب ذات نوعية جيدة في ظل ظروف صحية مقررة: الغرض

علمها مزودة بمواد غذائية آافية وجيدة النوعية، ترفع أن تكون السفن التي و عضةدولآل تكفل .١لبحارة الذین یعيشون على متنها وبترتيبات لتوفير مياه الشرب وتقدیم الوجبات تضمن صحة ورفاهة ا

)٦٨ من االتفاقية ٥صيغة منقحة للمادة ( .وتراعي مختلف الخلفيات الثقافية والدینية واألذواق الغذائية

.یوفر الغذاء للبحارة الذین یعيشون على متن السفينة مجانا خالل فترة التعاقد .٢

غذاء مدربين على هذا العمل وأن یكونوا یجب أن یكون البحارة الذین تعهد إليهم مسؤولية إعداد ال .٣ )٦٩ من االتفاقية ٣صيغة منقحة للمادة (. مؤهلين لهذا العمل على متن السفينة

الغذاء وتقدیم الوجبات -٢-٣المعيار ألف

قوانين ولوائح أو غيرها من التدابير لوضع معایير دنيا لكمية ونوعية و عضةدول لآتعتمد .١ایير لتقدیم الوجبات تنطبق على الوجبات المقدمة للبحارة على متن السفن التي ترفع الغذاء ومياه الشرب ومع

من ٥صيغة منقحة للمادة ( . المشار إليها في هذه الفقرةعلمها وتضطلع بأنشطة تثقيفية لتعزیز الوعي وتنفيذ المعایير

)٦٨االتفاقية

:یير الدنيا التاليةلمعااالتي ترفع علمها السفن أن تستوفي و عضةدول لآتكفل .٢

توفير إمدادات أغذیة ومياه شرب مناسبة، من حيث الكمية والقيمة الغذائية والجودة والتنوع، مع مراعاة )أ(عدد البحارة على متنها ومتطلباتهم الدینية وممارساتهم الثقافية فيما یتعلق بالغذاء، ومدة الرحلة

وطبيعتها؛

ت بحيث یسمح بتقدیم وجبات مناسبة ومتنوعة وذات قيمة غذائية ترتيب وتجهيز قسم تقدیم الوجبا )ب( )٦٨ من االتفاقية ٥ من المادة ٢الفقرة (للبحارة في ظل ظروف صحية؛

من ٦المادة ( .تدریب العاملين على تقدیم الوجبات أو إعطاؤهم التعليمات على النحو المناسب ألداء وظائفهم )ج(

)٦٨االتفاقية

مؤهال ومتمتعا بالكفاءة مدربا وأن یكون البحار الذي یعين آطباخ للسفينة ة ضمن مالك السفينی .٣ من ٣ من المادة ٤صيغة منقحة للفقرة (. ألداء الوظيفة وفقا لالشتراطات الواردة في قوانين ولوائح الدولة العضو المعنية

)٦٩االتفــاقية

نجاز دورة تدریب معتمدة أو معترفا بها من هذا المعيار إ٣تشمل االشتراطات الواردة في الفقرة .٤من جانب السلطة المختصة، تتناول القدرة العملية على إعداد الوجبات والغذاء والقواعد الصحية الشخصية

. وتخزین األغذیة ومراقبة المخزون وحمایة البيئة والسالمة والصحة في تقدیم الوجبات

عن عشرة أشخاص والتي قد ال تشترط عليها في السفن التي یعمل على متنها عدد مقرر یقل .٥السلطة المختصة، بالنظر إلى حجم طاقمها أو طراز عملياتها، أن یكون على متنها طباخ مؤهل، یكون آل شخص یقوم بتجهيز األغذیة في المطبخ مدربا أو مزودا بالتعليمات في مجاالت تشمل الغذاء والقواعد

. تخزینها على متن السفينةالصحية الشخصية ومناولة األغذیة و

، إجراء عمليات الخامساءات التقيد المستمر بموجب البابتشترط السلطة المختصة، وفقا إلجر .٦ :تفتيش متكررة موثقة على متن السفن من جانب الربان أو تحت إشرافه، فيما یتعلق بما یلي

إمدادات األغذیة ومياه الشرب؛ )أ(

لمستخدمة لتخزین ومناولة الغذاء ومياه الشرب؛جميع األماآن والتجهيزات ا )ب(

.المطابخ وغيرها من التجهيزات المستخدمة إلعداد الوجبات وتقدیمها )ج(

48

صيغـة منقحـة (. ةـ عاما آطباخ للسفين١٨ال یجوز استخدام أو تشغيل أو عمل أي بحار دون سن .٧

)٦٩ لالتفاقية

باتالغذاء وتقدیم الوج -٢-٣المبدأ التوجيهي باء التفتيش والتعليم والبحوث والمطبوعات -١-٢-٣توجيهي باء المبدأ ال

ینبغي للسلطة المختصة أن تجمع بالتعاون مع الوآاالت والمنظمات األخرى ذات الصلة، أحدث .١المعلومات عن التغذیة وعن أساليب شراء وتخزین وحفظ وطبخ األغذیة وتقدیم الوجبات، مع إیالء اهتمام

ینبغي أن توضع هذه و)٦٨ من االتفاقية ١٢ من المادة ١الفقرة (. ات تقدیم الوجبات على متن السفنخاص لمقتضيالمعلومات مجانا أو لقاء تكلفة معقولة تحت تصرف الصناع والتجار المتخصصين في تورید أطعمة

نظمات البحارة خيها، وآذلك تحت تصرف منظمات مالك السفن وماوتجهيزات السفن، وربابنتها وخدمها وطبوتستعمل لهذه الغایة أشكال مناسبة للدعایة آالكتيبات والنشرات والملصقات والرسوم التوضيحية . المعنية

)٦٨ من االتفاقية ١٢ من المادة ٢الفقرة (. واإلعالنات في الصحف المتخصصة

لى ینبغي أن تصدر السلطة المختصة توصيات لتفادي إهدار األغذیة، وتسهيل المحافظة ع .٢ .مستوى مناسب للنظافة، وضمان أقصى سهولة ممكنة في ترتيبات العمل

المنظمات ذات الصلة من أجل وضع مواد تثقيفية الوآاالت وینبغي أن تعمل السلطة المختصة مع .٣. ومعلومات تتاح على متن السفينة بشأن أساليب ضمان إمدادات األغذیة وتقدیم الوجبات على النحو السليم

)٦٨من االتفاقية ٢المادة (

ینبغي أن تعمل السلطة المختصة بالتعاون الوثيق مع منظمات مالك السفن ومنظمات البحارة .٤المعنية ومع السلطات الوطنية أو المحلية المعنية بمسائل التغذیة والمسائل الصحية، ویمكنها عند الضرورة

)٦٨التفاقية من ا٣ من المادة ١الفقرة (. االستفادة من خدمات هذه السلطات

طباخ السفينة -٢-٢-٣المبدأ التوجيهي باء

:إذاإال یعتبر البحار مؤهال آطباخ للسفينة ال .١

لتراعي مؤهالت أو هذه الفترة ویمكن أن تتباین ،عمل في البحر لفترة دنيا تقررها السلطة المختصة )أ( ؛تجربة قائمة ذات صلة

صيغة (. أو اجتاز امتحانا معادال في دورة تدریبية معتمدة للطباخيناجتاز اختبار تقرره السلطة المختصة )ج(

)٦٩ من االتفاقية ٤ من المادة ٢لفقرة منقحة ل

یجوز تنظيم االمتحان المقرر ومنح الشهادات إما مباشرة من قبل السلطة المختصة، أو تحت .٢ )٦٩ من االتفاقية ٤ من المادة ٤الفقرة (. إشرافها من قبل مدرسة معتمدة لتدریب الطباخين

ینبغي للسلطة المختصة أن تقرر االعتراف، عند االقتضاء، بشهادات آفاءة طباخي السفن التي .٣، آفاءة طباخي السفنةتصدرها الدول األعضاء األخرى التي صدقت على هذه االتفاقية أو على اتفاقية شهاد

)٦٩ من االتفاقية ٦لمادة صيغة منقحة ل( .أو غيرها من الهيئات المعتمدة) ٦٩رقم (١٩٤٦

49

والرعاية الطبيةالصحية الحماية -الباب الرابع االجتماعيالضمان والرفاهة وحماية

ة على متن السفن وعلى البرطبي الرعایة ال -١-٤الالئحة

حمایة صحة البحارة وضمان حصولهم على الفور على الرعایة الطبية على متن السفن وعلى البر: الغرض

ل آل دولة عضو شمول جميع البحارة العاملين على متن السفن التي ترفع علمها بتدابير تكف .١صيغة ( .مالئمة لحمایة صحتهم وحصولهم على الرعایة الطبية المالئمة على الفور أثناء عملهم على متن السفينة

)١٦٤ من االتفاقية ٤منقحة للمادة

، من حيث المبدأ، للبحارة من هذه الالئحة ١قرة توفر الحمایة والرعایة المنصوص عليها في الف .٢ )١٦٤من االتفاقية ) د(٤صيغة منقحة للمادة ( .مجانا

تكفل آل دولة عضو للبحارة على متن السفن في إقليمها، الذین یحتاجون إلى رعایة طبية فوریة، .٣ )١٦٤ من االتفاقية ١٣ و٤ن صيغة منقحة للمادتي( .سبل الوصول إلى التسهيالت الطبية للدولة العضو على البر

تشمل اشتراطات توفير الحمایة الصحية والرعایة الطبية على متن السفينة الواردة في المدونة .٤معایير التخاذ تدابير ترمي إلى توفير حمایة صحية ورعایة طبية للبحارة، مماثلتين قدر اإلمكان، لما یتاح

)١٦٤ من االتفاقية ٤من المادة ) ب(قرة صيغة منقحة للف(. منهما عموما للعمال على البر

متن السفن وعلى البر الرعایة الطبية على - ١-٤المعيار ألف

بما في ذلك (تكفل آل دولة عضو اتخاذ تدابير تنص على توفير الحمایة الصحية والرعایة الطبية .١ :نبغي لهذه التدابير أنوی. للبحارة العاملين على متن السفن التي ترفع علمها) عالج األسنان الضروري

تضمن تطبيق أي أحكام عامة بشأن حمایة الصحة المهنية والرعایة الطبية ذات الصلة بواجباتهم، )أ( )١٦٤ من االتفاقية ٤من المادة ) أ(صيغة منقحة للفقرة (وآذلك أي أحكام معينة تتعلق بالعمل على متن السفن؛

ایة طبية مماثلتين قدر اإلمكان لما یتاح منهما عموما تضمن حصول البحارة على حمایة صحية ورع )ب(للعمال على البر، بما في ذلك الحصول على الفور على األدویة الالزمة واألجهزة والتسهيالت الطبية

)١٦٤ من االتفاقية ٤من المادة ) ب(صيغة منقحة للفقرة (للتشخيص والعالج وعلى المعلومات والخبرة الطبية؛

ارة الحق في زیارة طبيب مؤهل أو طبيب أسنان مؤهل دون تباطؤ في موانئ الرسو، حيثما تمنح البح )ج( )١٦٤ من االتفاقية ٤من المادة ) ج(صيغة منقحة للفقرة (أمكن ذلك عمليا؛

تكفل توفير خدمات الرعایة الطبية والحمایة الصحية للبحارة مجانا أثناء وجودهم على متن السفينة أو )د(صيغة (سو السفينة في ميناء أجنبي، إلى المدى الذي یتفق مع قوانين وممارسات الدولة العضو؛ حينما تر

)١٦٤ من االتفاقية ٤من المادة ) د(منقحة للفقرة

من قبيل أال تقتصر على عالج البحارة المرضى أو المصابين بل أن تشمل تدابير ذات طابع وقائي )ه( )١٦٤ من االتفاقية ٤من المادة ) ه(صيغة منقحة للفقرة (. حيةبرامج للنهوض بالصحة والتربية الص

تعتمد السلطة المختصة نموذج تقریر طبي موحدا یستخدمه ربابنة السفن والمسؤولون عن .٢تسهيل إال لویحافظ على سریة النموذج ومضمونه وال یستخدم . الرعایة الطبية على البر أو على متن السفن

)١٦٤ من االتفاقية ١٢قحة للمادة صيغة من(. عالج البحارة

قوانين ولوائح تقرر اشتراطات العيادة وتسهيالت وأجهزة الرعایة الطبية و عضةدول لآتعتمد .٣ .والتدریب على متن السفن التي ترفع علمها

:تنص القوانين واللوائح الوطنية آحد أدنى على االشتراطات التالية .٤

50

ية ودليل طبي، تقرر السلطة المختصة مواصفاتها وتخضع تحمل جميع السفن صيدلية وأجهزة طب )أ(وتأخذ االشتراطات الوطنية في االعتبار نوع السفينة وعدد . لتفتيش منتظم من قبل السلطة المختصة

األشخاص العاملين على متنها وطبيعة الرحلة ووجهتها ومدتها والمعایير الطبية الوطنية والدولية ذات )١٦٤من االتفاقية ٦ من المادة ١والفقرة ٥دة ا من الم٤ و٣ و٢ و١ة منقحة للفقرات صيغ(الصلة الموصى بها؛

طبيبا أو أآثر وتقوم عادة برحالت دولية مدتها أآثر من ثالثة أیامشخص ١٠٠التي تنقل تحمل السفن )ب( وتحدد القوانين أو اللوائح )١٦٤ من االتفاقية ٨ من المادة ١الفقرة ( ؛مؤهال یكون مسؤوال عن تقدیم الرعایة الطبية

أن تحمل طبيبا، مراعية ضمن أمور أخرى، عوامل مثل طلب منها الوطنية ما هي السفن األخرى التي ی )١٦٤ من االتفاقية ٨ من المادة ٢الفقرة (مدة الرحلة وطبيعتها وظروفها وعدد البحارة على متن السفينة؛

أن یكون على متنها على األقل بحار یكون مسؤوال عن الرعایة یطلب من السفن التي ال تحمل طبيبا )ج(الطبية وإعطاء األدویة آجزء من مهامه العادیة، أو على األقل بحار على متن السفينة یكون مؤهال

لفين ویشترط في األشخاص المك)١٦٤ من االتفاقية ٩ من المادة ١صيغة منقحة للفقرة ( ؛لتوفير اإلسعافات الطبية األوليةبتقدیم الرعایة الطبية على متن السفن خالف األطباء، أن یكونوا قد أتموا بنجاح تدریبا في مجال الرعایة

اإلجازة والخفارة المتعلقة بالبحارة، التدریب واالتفاقية الدولية لمعایيرالطبية یستوفي اشتراطات اإلسعافات الطبية األولية أن یكونوا قد ویشترط على البحارة المعينين لتقدیم ، بصيغتها المعدلة؛ ١٩٧٨

التدریب االتفاقية الدولية لمعایير أتموا بنجاح تدریبا على اإلسعافات الطبية األولية یستوفي اشتراطات اللوائح الوطنية وأوتحدد القوانين ، بصيغتها المعدلة؛ ١٩٧٨اإلجازة والخفارة المتعلقة بالبحارة و

عتمد، وتراعي من جملة أمور، عوامل مثل مدة الرحلة وطبيعتها مستوى التدریب المطلوب والم وظروفها وعدد البحارة على متن السفينة؛

تكفل السلطة المختصة، عن طریق نظام معد مسبقا، أن تتاح المشورة الطبية بالالسلكي أو باألقمار )د( ١الفقرة ( ساعة في اليوم؛٢٤ وذلكالصناعية للسفن في البحر، بما في ذلك المشورة الطبية المتخصصة،

وتتاح هذه المشورة الطبية، بما في ذلك اإلرسال الموجه للرسائل الطبية )١٦٤ من االتفاقية ٧من المادة بالالسلكي أو باألقمار الصناعية بين السفينة ومن یقدمون المشورة على البر، دون مقابل لجميع السفن

)١٦٤ من االتفاقية ٧ من المادة ٢رة الفق(. بغض النظر عن العلم الذي ترفعه

متن السفن وعلى البر الرعایة الطبية على -١-٤المبدأ التوجيهي باء توفير الرعایة الطبية -١-١-٤المبدأ التوجيهي باء

تشترط السلطة المختصة، عند تحدیدها مستوى التدریب الطبي الذي یتعين توفيره على متن .١ :، ما یليعلى متنهال طبيب السفن التي ال یطلب منها حم

بالنسبة للسفن التي تستطيع عادة الحصول على الرعایة الطبية المؤهلة والتسهيالت الطبية خالل ثماني )أ( على اإلسعافات المعتمدتدریبالساعات، ینبغي على األقل وجود شخص محدد من بين البحارة تلقى

اإلجازة والخفارة المتعلقة بالبحارة، التدریب وة لمعایير االتفاقية الدوليتشترطهوفق ما الطبية األولية مما یمكن هؤالء األشخاص من اتخاذ إجراءات فوریة وفعالة في حالة ، بصيغتها المعدلة، ١٩٧٨

الحوادث أو األمراض التي یحتمل أن تحدث على متن السفينة، ومن استخدام المشورة الطبية بالالسلكي أو باألقمار الصناعية؛

على الرعایة المعتمد بالنسبة لجميع السفن األخرى، ینبغي على األقل وجود بحار محدد تلقى التدریب )ب(، ١٩٧٨اإلجازة والخفارة المتعلقة بالبحارة، لتدریب واالتفاقية الدولية لمعایير االطبية وفق ما تشترطه

نقاذ مثل العالج بالحقن في على تقنيات اإلوالتدریب التدریب العملي بصيغتها المعدلة، بما في ذلك الورید، التي تمكن األشخاص المعنيين من المشارآة بصورة فعالة في برامج منسقة للمساعدة الطبية للسفن في البحر، وتزوید المریض أو المصاب بمستوى مرض من الرعایة الطبية خالل المدة التي قد

)١٦٤ من االتفاقية ٩مادة من ال٢صيغة منقحة للفقرة (. یقضيها على متن السفينة

إلى محتویات أحدث ١-١-٤ من هذا المبدأ التوجيهي باء ١ في الفقرة المشار إليهالتدریبیستند .٢والدليل الطبي لإلسعافات األولية في حالة الحوادث الناجمة عن بضائع طبعة للدليل الطبي الدولي للسفن،

، والقسم الطبي من المدونة الدولية لإلشارات وآذلك لبحري دليل دولي للتدریب ا�خطرة، والوثيقة التوجيهية )١٦٤ من االتفاقية ٩ من المادة ٣الفقرة (. األدلة الوطنية المماثلة

51

خمس سنوات تقریبا دورات تدریب تنشيطية لألشخاص المشار إليهم في فترات فاصلة منتنظم .٣تقرره السلطة المختصة، قد البحارة وفقا لما وغيرهم من ١-١-٤ من هذا المبدأ التوجيهي باء ١في الفقرة

)١٦٤ من االتفاقية ٩المادة (. لتمكينهم من االحتفاظ بمعارفهم ومهاراتهم وتعزیزها ومسایرة التطورات الجدیدة

یتولى أشخاص تعينهم السلطة المختصة صيانة الصيدلية ومحتویاتها، فضال عن األجهزة الطبية .٤ شهرا، ١٢فينة صيانة آافية وإجراء التفتيش عليها على فترات منتظمة ال تتجاوز والدليل الطبي على متن الس

صالحية وظروف تخزین آل األدویة الوتكفل السلطة المختصة التحقق من بطاقات التعریف وتاریخ انتهاء )١٦٤ من االتفاقية ٥دة من الما٥ و٤صيغة منقحة للفقرتين (. واألدلة ومن مطابقة تشغيل آل األجهزة وفقا لما هو مطلوب

، المستخدم على الصعيد الوطنيوتراعي السلطة المختصة، عند اعتماد أو مراجعة الدليل الطبي للسفن من هذا المبدأ ٢التوصيات الدولية في هذا المجال، وال سيما أحدث طبعة من األدلة المشار إليها في الفقرة

)١٦٤ مـن االتفاقيـة ٦ن المادة م٣صيغة منقحة للفقرة (. ١-١-٤التوجيهي باء

تتاح للبحارة، حيثما تكون شحنة بضائع مصنفة آشحنة خطرة غير مدرجة في أحدث طبعة من .٥، المعلومات الضروریة عن الدليل الطبي لإلسعافات األولية في حالة الحوادث الناجمة عن بضائع خطرة

وتحمل السفينة . شخصية الالزمة والتریاق المحددطبيعة المواد والمخاطر التي قد تسببها ومعدات الوقایة ال )١٦٤ من االتفاقية ٥ من المادة ٦الفقرة (. مثل هذا التریاق وأجهزة الوقایة الشخصية آلما آانت تحمل بضائع خطرة

السالمة والصحة المهنيتين على متن السفينة، السياسات والبرامج المتعلقة بتدرج هذه المعلومات في و . وأحكام المدونة ذات الصلة٣-٤الالئحة في ةالموصوف

تحمل جميع السفن قائمة آاملة ومحدثة بمحطات الالسلكي التي یمكن الحصول منها على .٦ وتحمل إذا آانت مزودة بنظام لالتصال عن طریق األقمار )١٦٤ من االتفاقية ٧من المادة ) أ(٣الفقرة (المشورة الطبية؛

. لمحطات البریة الساحلية التي یمكن الحصول منها على المشورة الطبيةالصناعية، قائمة آاملة ومحدثة با ویتلقى البحارة المسؤولون عن الرعایة الطبية واإلسعافات األولية على متن )١٦٤ من االتفاقية ٧من المادة ) ب(٣الفقرة (

المدونة الدولية السفينة تعليمات عن آيفية استخدام الدليل الطبي للسفن والقسم الطبي ألحدث طبعة منصيغة (. وذلك لتمكينهم من فهم نوع المعلومات التي یحتاجها الطبيب المرشد وفهم المشورة المتلقاة،لإلشارات

)١٦٤ من االتفاقية ٧ من المادة ٤منقحة للفقرة

نموذج التقریر الطبي -٢-١-٤المبدأ التوجيهي باء

وجب الجزء ألف من هذه المدونة، بحيث یسهل یصمم نموذج التقریر الطبي للبحارة، المطلوب بم .١تبادل المعلومات الطبية وما یتصل بها من معلومات تتعلق بفرادى البحارة ما بين السفينة والبر في حاالت

)١٦٤ من االتفاقية ١٢ من المادة ٣صيغة منقحة للفقرة (. اإلصابة وأالمرض

البر الرعایة الطبية على -٣-١-٤المبدأ التوجيهي باء

ینبغي أن تكون التسهيالت الطبية القائمة على البر لعالج البحارة مناسبة لهذا الغرض، وأن یكون .١ .األطباء وأطباء األسنان والعاملون الطبيون مؤهلين تأهيال مناسبا

:تتخذ تدابير تكفل حصول البحارة عند وجودهم في الموانئ على ما یلي .٢

حالة المرض أو اإلصابة؛العالج في عيادات خارجية في )أ(

دخول المستشفيات عند االقتضاء؛ )ب(

)١٧٣ من التوصية ١٧الفقرة (. تسهيالت لعالج األسنان، وخاصة في الحاالت الطارئة )ج(

وینبغي بصورة .مرضالتسهيل عالج البحارة الذین یعانون من اتخاذ تدابير مناسبة لینبغي .٣ات والمستشفيات الموجودة في الموانئ، دون صعوبة وبغض النظر عن في العيادفورا لبحارة خاصة أن یقبل ا

لضمان مواصلة العالج، عند الضرورة، اتخاذ الترتيبات حيثما أمكن، وینبغيجنسيتهم أو معتقدهم الدیني، )٤٨ من التوصية ٨الفقرة (. استكماال للخدمات الطبية المتاحة للبحارة

52

عدة الطبية لسائر المسا -٤-١-٤ي باء المبدأ التوجيه السفن والتعاون الدولي

المساعدة والبرامج ميدانتولي آل دولة عضو االعتبار الواجب للمشارآة في التعاون الدولي في .١ من ١٣صيغة منقحة للمادة ( :ویشمل هذا التعاون المسائل التالية. والبحوث في مجالي الحمایة الصحية والرعایة الطبية

)١٦٤االتفاقية

نمية وتنسيق جهود البحث واإلنقاذ، وتنظيم المساعدة الطبية واإلجالء العاجلين في البحر للمرضى أو ت )أ(المصابين بصورة خطيرة على متن سفينة ما عن طریق وسائل مثل نظم اإلبالغ الدوري عن مواقع

مع االتفاقية السفن، ومراآز تنسيق عمليات اإلنقاذ، وخدمات الطوارئ بالطائرات المروحية، بما یتفق ؛دليل البحث واإلنقاذ الجوي والبحريو، بصيغتها المعدلة، ١٩٧٩الدولية للبحث واإلنقاذ البحریين،

سفن الصيد التي تحمل طبيبا والسفن المتوقفة في البحر والتي تستطيع أن توفر لجميع االستخدام األمثل )ب( تسهيالت المستشفى واإلنقاذ؛

لية باألطباء وبتسهيالت الرعایة الطبية المتاحة على النطاق العالمي من أجل تجميع وحفظ قائمة دو )ج( تقدیم الرعایة الطبية العاجلة للبحارة؛

إنزال البحارة في الموانئ في الحاالت التي تقتضي عالجا عاجال؛ )د(

كن عمليا، حسبما مستشفى للعالج في الخارج إلى أوطانهم بأسرع ما یمالإعادة البحارة الذین أدخلوا )ه( یوصي به األطباء المسؤولون عن الحالة، مع مراعاة رغبات البحارة واحتياجاتهم؛

اتخاذ ترتيبات تستهدف تقدیم المساعدة الشخصية للبحارة أثناء إعادتهم إلى أوطانهم، وفقا للمشورة )و( رة واحتياجاتهم؛الطبية المقدمة من األطباء المسؤولين عن الحالة، مع مراعاة رغبات البحا

: السعي إلى إقامة مراآز صحية للبحارة من أجل )ز(

إجراء بحوث تتعلق بالوضع الصحي والعالج الطبي والرعایة الصحية الوقائية للبحارة؛ "١"

تدریب العاملين في الخدمات الطبية والصحية في مجال الطب البحري؛ "٢"

األمراض والوفيات المهنية التي تصيب البحارة، وإدماجها جمع وتقييم اإلحصاءات المتعلقة بالحوادث و )ح(وتنسيقها في أي نظام وطني قائم إلحصاءات الحوادث واألمراض المهنية التي تغطي فئات العمال

)١٦٤ من االتفاقية ١٣صيغة منقحة للمادة ( األخرى؛

العاملين في التدریب، وآذلك تنظيم تبادل المعلومات التقنية على المستوى الدولي، ومواد التدریب و )ط( وحلقات دراسية وفرق عمل على الصعيد الدولي؛ تدریبتنظيم دورات

تزوید جميع البحارة بخدمات صحية وطبية عالجية ووقائية خاصة في الموانئ، أو تزویدهم بالخدمات )ي( الصحية العامة والخدمات الطبية وخدمات التأهيل؛

بأسرع وأو رمادهم، وفقا لرغبة أقرب ذویهم، إلى أوطانهم المتوفين لبحارة اتخاذ ترتيبات إلعادة جثث ا )ك( )١٦٤ من االتفاقية ١٣ من المادة ٢الفقرة (. ما یمكن عمليا

یقوم التعاون الدولي في ميدان الحمایة الصحية والرعایة الطبية للبحارة على أساس اتفاقات أو .٢ )١٦٤ من االتفاقية ١٣ من المادة ٣الفقرة (. الدول األعضاءمشاورات ثنائية أو متعددة األطراف فيما بين

األشخاص الذین یعيلهم البحارة -٥-١-٤المبدأ التوجيهي باء

تدابير تكفل توفير الرعایة الطبية الكافية والمناسبة لمعالي البحارة المقيمين آل دولة عضوتعتمد .١مل في نطاقها العمال عموما ومعاليهم حيثما ال توجد في أراضيها إلى حين إقامة خدمات للرعایة الطبية تش

.هذه الخدمات، وتخطر مكتب العمل الدولي بالتدابير المتخذة لهذا الغرض

53

مسؤولية مالك السفن -٢-٤الالئحة

ضمان حمایة البحارة من العواقب المالية الناجمة عن المرض أو اإلصابة أو الوفاة التي تحدث في : الغرض دامهم سياق استخ

لمدونة، على السفن التي ترفع علمها تتيح للبحارة ل وجود تدابير، وفقا آل دولة عضوتكفل .١المستخدمين على متن السفن الحق في الحصول على مساعدة ودعم مادیين من مالك السفينة فيما یخص

أو الناشئة عن البحارة العواقب المالية للمرض أو اإلصابة أو الوفاة أثناء الخدمة بموجب اتفاق استخدام )٥٥صيغة منقحة لالتفاقية ( .استخدامهم بموجب هذا االتفاق

.بوسائل االنتصاف القانونية األخرى التي قد یلتمسها البحارليس في هذه الالئحة ما یعتبر ماسا .٢

السفنمالك مسؤولية -٢-٤المعيار ألف

السفن التي ترفع علمها عن توفير تعتمد آل دولة عضو قوانين ولوائح تقرر مسؤولية مالك .١ : الحمایة الصحية والرعایة الطبية لجميع البحارة العاملين على متن السفن وفقا للمعایير الدنيا التالية

یتحمل مالك السفينة المسؤولية عن البحار العامل على متن سفينة فيما یخص إصابة أو مرض البحار )أ(لتاریخ الذي یعتبر فيه البحار قد أعيد إلى وطنه على النحو الواجب أو الخدمة واإذا وقعا بين تاریخ بدء

)٥٥ من االتفاقية ٢لمادة لصيغة منقحة ( ؛آانا ناجمين عن استخدامه بين تاریخ بدء الخدمة وانتهائها

إعاقة طویلة األجل تصيب في حالةتعویض في حالة الوفاة أوال ضمانة مالية تكفل مالك السفينة وفری )ب(آما یحدده القانون الوطني أو اتفاق استخدام تكون ناجمة عن إصابة أو مرض أو خطر مهني ،البحار

البحار أو اتفاق جماعي؛

یتحمل مالك السفينة تكاليف دفع نفقات الرعایة الطبية، بما في ذلك العالج الطبي وتوفير األدویة )ج( عن الوطن إلى أن یشفى البحار المریض أو واألجهزة العالجية الالزمة، والغذاء واإلقامة بعيدا

من ٥ و٤ و٣قحة للمواد صيغة من( المصاب، أو إلى أن یعلن المرض أو العجز عن العمل بأنه ذو طابع دائم؛

)٥٥ االتفاقية

.یتحمل مالك السفينة دفع تكاليف الدفن إذا حدثت الوفاة على متن السفينة أو على البر خالل فترة التعاقد )د( )٥٥ من االتفاقية ٧غة منقحة للمادة صي(

یجوز للقوانين أو اللوائح الوطنية أن تقصر مسؤولية مالك السفينة على تحمل تكاليف الرعایة .٢صيغة (. الطبية والغذاء واإلقامة لفترة ال تقل عن ستة عشر أسبوعا ابتداء من یوم وقوع اإلصابة أو بدء المرض

)٥٥تفاقية من اال٤ من المادة ٢لفقرة منقحة ل

:إذا أدى المرض أو اإلصابة إلى العجز عن العمل، یلزم مالك السفينة بما یلي .٣

من ٥ من المادة ١الفقرة (أن یدفع للبحار المریض أو المصاب أجره آامال طوال مدة بقائه على متن السفينة )أ(

)١٦٥ من االتفاقية ١٤ المادة( أو إذا انزل إلى البر في دولة غير الدولة العضو؛ )٥٥االتفاقية

أو وفقا لما تنص عليه اللوائح الوطنية وأأن یدفع األجر آامال أو جزءا منه وفقا لما تقرره القوانين )ب(وذلك اعتبارا من تاریخ إعادة البحار إلى وطنه أو نزوله إلى البر إلى أن یشفى أو االتفاقات الجماعية،

صيغة منقحة (. ات النقدیة المقررة بموجب تشریع الدولة العضو المعنيةإلى أن یستحق اإلعان) إن سبق ذلك(

)١٦٥ من االتفاقية ١٥، والمادة ٥٥ من االتفاقية ٥ من المادة ١للفقرة

یجوز للقوانين أو اللوائح الوطنية أن تقصر مسؤولية مالك السفينة على دفع آامل األجر أو جزء .٤. أسبوعا ابتداء من یوم وقوع الحادث أو بدء المرض١٦ ترة ال تقل عنمنه لبحار لم یعد على متن السفينة لف

)١٦٥ من االتفاقية ١٥ و١٤، المادتان ٥٥ من االتفاقية ٥ من المادة ٢الفقرة (

: یجوز للقوانين أو اللوائح الوطنية أن تستثني مالك السفينة من المسؤولية في الحاالت التالية .٥

54

ناء العمل في خدمة السفينة؛اإلصابة التي ال تحدث أث )أ(

اإلصابة أو المرض الناجمان عن فعل متعمد أو إهمال أو سوء تصرف من جانب البحار المریض أو )ب( المصاب أو المتوفى؛

)٥٥ من االتفاقية ٢المادة (. المرض أو اإلعاقة اللذان اخفيا عن عمد عند التعاقد )ج(

ي مالك السفينة من مسؤولية دفع تكاليف الرعایة الطبية اللوائح الوطنية أن تعف وأیجوز للقوانين .٦ )٥٥ من االتفاقية ١٠ و٤المادتان (. والغذاء واإلقامة والدفن، بقدر ما تأخذ السلطات العامة هذه االلتزامات على عاتقها

یتخذ مالك السفينة أو ممثله تدابير للمحافظة على ما یترآه البحار المریض أو المصاب أو .٧ )٥٥ من االتفاقية ٨لمادة صيغة منقحة ل(. أقرب ذویه إليه أو إلى ولردهامن ممتلكات على السفينة، المتوفى

السفنمالك مسؤولية -٢-٤المبدأ التوجيهي باء

١٤المادتان (. ٢-٤من المعيار ألف ) أ (٣تستثنى المكافآت من دفع األجور آاملة آما تشترطه الفقرة .١

)١٦٥ من االتفاقية ١٥و

اللوائح الوطنية أن تنص أیضا على انتهاء مسؤولية مالك السفينة عن تحمل وأوز للقوانين یج .٢تكاليف مرض البحار أو إصابته من تاریخ استحقاق البحار إلعانات طبية بمقتضى نظام للتأمين أو التعویض

من ٣، الفقرة ٤ من المادة ٣لفقرة ا(. اإللزامي أو التأمين اإللزامي ضد الحوادث أو نظام لتعویض العمال عن الحوادث

)٥٥ من االتفاقية ٥المادة

من مؤسسة تأمين یجوز للقوانين أو اللوائح الوطنية أن تنص على إمكانية استرداد مالك السفينة .٣اللوائح المتعلقة بنظام التأمين االجتماعي أو تعویض إصابة العمل وأنفقات الدفن التي دفعها إذا آانت القوانين

)٥٥ من االتفاقية ٧ من المادة ٢الفقرة (. فيما یخص البحار المتوفيي بأن یدفع هذا النظام إعانة الجنازةتقض

حمایة الصحة والسالمة والوقایة من الحوادث -٣-٤الالئحة

ضمان أن تعزز بيئة عمل البحارة على متن السفن السالمة والصحة المهنيتين: الغرض

تع البحارة على السفن التي ترفع علمها بالحمایة الصحية المهنية وأن تكفل آل دولة عضو أن یتم .١ )١٦٤ من االتفاقيــة ٣استنادا إلى المادة (. یعيشوا ویعملوا ویتدربوا على متن السفينة في بيئة آمنة وصحية

الممثلة لمالك السفن التشاور مع المنظماتعد تضع السلطة المختصة في آل دولة عضو وتسن، ب .٢والمعایير الساریة التي توصي بها المنظمات الدولية المبادئ التوجيهية ومدونات البحارة ومع مراعاة للو

مبادئ توجيهية وطنية إلدارة وتنفيذ نظم السالمة والصحة واإلدارات الوطنية ومنظمات الصناعة البحریة، )١٣٤ واالتفاقية ١٥٥االتفاقية استنادا إلى (. المهنيتين على متن السفن التي ترفع علمها

تعتمد آل دولة عضو قوانين ولوائح وتدابير أخرى تتناول المسائل المحددة في المدونة، مع .٣مراعاة الصكوك الدولية ذات الصلة، وتضع معایير لحمایة السالمة والصحة المهنيتين وللوقایة من الحوادث

)١٣٤فاقية من االت٤استنادا إلى المادة (. على السفن التي ترفع علمها

حمایة الصحة والسالمة -٣-٤المعيار ألف والوقایة من الحوادث

٣-٤ من الالئحة ٣التدابير التي یتعين اتخاذها وفقا للفقرة من تشمل القوانين واللوائح وغيرها .١ :المواضيع التالية

الية على متن السفن السالمة والصحة المهنيتين وتنفيذها وتعزیزها بفعبرامج وسياسات بشأناعتماد )أ(استنادا إلى ( التي ترفع علم الدولة العضو، بما في ذلك تقييم المخاطر فضال عن تدریب البحارة وتعليمهم؛

)١٥٥االتفاقية

55

لوقایة من الحوادث واإلصابات واألمراض المهنية على متن السفن، بما في ذلك اتخاذ تدابير معقولة ل )ب(لتعرض لمستویات ضارة من العوامل المحيطة والمواد الكيميائية فضال عن تدابير لتقليل ومنع مخاطر ا

مخاطر اإلصابة أو المرض التي قد تنجم عن استخدام األجهزة واآلالت على متن السفن؛

برامج على متن السفن للوقایة من الحوادث واإلصابات واألمراض المهنية وضمان التحسين المتواصل )ج(الصحة المهنيتين، بمشارآة ممثلي البحارة وجميع األشخاص اآلخرین المعنيين في حمایة السالمة و

بما في ذلك مراقبة الهندسة والتصميم واستبدال العمليات ، مع مراعاة التدابير الوقائية،بتنفيذها واإلجراءات المطبقة على المهام الجماعية والفردیة واستخدام معدات الوقایة الشخصية؛

لتفتيش وتقدیم التقاریر وتدارك الظروف غير اآلمنة وللتحقيق في الحوادث المهنية التي تقع اشتراطات ل )د( )١٣٤ من االتفاقية ٦صيغة منقحة للمادة ( .على متن السفن وتقدیم تقاریر بشأنها

: من هذا المعيار١المشار إليها في الفقرة في األحكام .٢

ول حمایة السالمة والصحة المهنيتين بشكل عام آما تتناول تراعي الصكوك الدولية ذات الصلة التي تتنا )أ(مخاطر محددة وتتصدى لجميع المسائل ذات الصلة بالوقایة من الحوادث واإلصابات واألمراض

٢صيغة منقحة للفقرة (المهنية التي قد تنطبق على عمل البحارة، وال سيما تلك التي یتميز بها العمل البحري؛

)١٣٤تفاقية من اال٤من المادة

الساریة وبسياسة تحدد بوضوح التزامات مالك السفن والبحارة وغيرهم من المعنيين، بالتقيد بالمعایير )ب( مع إیالء )١٣٤ من االتفـاقية ٥ من المادة ١صيغة منقحة للفقرة ( السالمة والصحة المهنيتين على متن السفن وبرنامج

رة دون الثامنة عشرة من العمر؛ االهتمام بشكل خاص إلى سالمة وصحة البحا

أو شخص یعينه الربان أو آليهما، لالضطالع بالمسؤولية المحددة عن تنفيذ سياسة الربان تحدد مهام )ج( وبرنامج السفينة بشأن السالمة والصحة المهنيتين والتقيد بهما؛

ة للمشارآة في اجتماعات لجنة تحدد سلطة بحارة السفينة المعينين أو المنتخبين آممثلين لشؤون السالم )د( )١٣٤ من االتفاقية ٧لى المادة إاستنادا (. السالمة على السفينة

، ٣-٤ من الالئحة ٣ المشار إليها في الفقرة قوانين واللوائح والتدابير األخرىتستعرض ال .٣، لمراعاة مر، وتنقح إن لزم األالبحارةمنظمات وتراجع دوریا بالتشاور مع ممثلي منظمات مالك السفن و

سياسات وبرامج السالمةالتغييرات في التكنولوجيا والبحوث لكي یتسنى ضمان التحسين المتواصل في .على متن السفن التي ترفع علم الدولة العضوللبحارة آمنة مهنية والصحة المهنيتين ولتوفير بيئة

المقبولة للتعرض لمخاطر یعتبر االلتزام باشتراطات الصكوك الدولية الساریة بشأن المستویات .٤ السالمة والصحة المهنيتين على السفن، سياسات وبرامجمكان العمل على متن السفن وبشأن وضع وتنفيذ

.بوصفه استيفاء الشتراطات هذه االتفاقية

: ما یليتكفل السلطة المختصة .٥

مراعاة التوجيهات التي ضمان تقدیم تقاریر مالئمة بشأن الحوادث واإلصابات واألمراض المهنية، مع )أ(صيغة منقحة (؛ واألمراض المهنية وتسجيلهابالحوادثتقدمها منظمة العمل الدولية فيما یتعلق باإلخطار

)١٤٢ من التوصية ٢؛ الفقرة ١٣٤ من االتفاقية ٣ و٢للمادتين

، متابعتها وتحليلها ونشرها، وعند االقتضاءواألمراض االحتفاظ بإحصاءات شاملة عن هذه الحوادث )ب(استنادا ؛ و١٣٤ من االتفاقية ٢ ةصيغة منقحة للماد( ؛بأبحاث في االتجاهات العامة وفي مجال المخاطر التي یكشف عنها

))١٩٤منظمة العمل الدولية، التوصية (٢٠٠٢التوصية بشأن قائمة األمراض المهنية وتسجيل الحوادث واألمراض المهنية واإلخطار بها، إلى

)١٣٤ من االتفاقية ٢المادة ( . التحقيق في الحوادث المهنيةاءجرإ )ج(

56

تصمم نظم تقدیم التقاریر وإجراء التحقيقات في مسائل السالمة والصحة المهنيتين لضمان حمایة .٦استنادا إلى (. البيانات الشخصية للبحارة، وتراعي اإلرشادات التي تقدمها منظمة العمل الدولية بشأن هذه المسألة

)١٩٩٧ ممارسات منظمة العمل الدولية بشأن حمایة البيانات الشخصية للبحارة، مدونة

تدابير إلطالع التخاذمع منظمات البحارة تتعاون السلطة المختصة مع منظمات مالك السفن و .٧على متن السفن، وذلك على سبيل المثال، عن طریق معينة جميع البحارة على المعلومات المتعلقة بمخاطر

)١٣٤ من االتفاقية ٩استنادا إلى المادة (. رسمية تتضمن التعليمات ذات الصلةإشعارات

الذین یجرون تقييما للمخاطر فيما یتصل بإدارة تشترط السلطة المختصة أن یستخدم مالك السفن .٨التي اإلحصاءات العامة عن الصادرة عن سفنهم والمناسبة اإلحصائية السالمة والصحة المهنيتين، المعلومات

.السلطة المختصةتوفرها

والوقایة من الحوادث حمایة السالمة والصحة -٣-٤المبدأ التوجيهي باء واألمراض المهنية أحكام بشأن الحوادث واإلصابات -١-٣-٤باء المبدأ التوجيهي

مدونة ممارسات منظمة العمل الدولية بشأن ٣-٤تراعي األحكام التي یقضي بها المعيار ألف .١ والتنقيحات الالحقة لها وسائر معایير منظمة ١٩٩٦ الحوادث على متن السفن في البحر وفي الموانئ، منع

العمل الدولية ذات الصلة والمعایير الدولية والمبادئ التوجيهية ومدونات الممارسات األخرى المتعلقة بحمایة .هاالسالمة والصحة المهنيتين، بما في ذلك أي مستویات للتعرض قد تحدد

إدارة السالمة والصحة بشأنتكفل السلطة المختصة أن تعالج المبادئ التوجيهية الوطنية .٢ )١٣٤ من االتفاقية ٤ من المادة ٣صيغة منقحة للفقرة ( :المهنيتين على متن السفن المسائل التالية، وبوجه خاص

األحكام العامة واألساسية؛ )أ(

؛)االسبستوس(ك سبل النفاذ والمخاطر المرتبطة بالحریر الصخري ، بما في ذلالسمات الهيكلية للسفينة )ب(

اآلالت؛ )ج(

؛آثار الضوضاء في مكان العمل وفي أماآن اإلقامة على متن السفينة )د(

؛آثار االهتزازات في مكان العمل وفي أماآن اإلقامة على متن السفينة )ه(

في مكان العمل وفي أماآن ) ه(و) د(رتين الفرعيتين الفقآثار العوامل المحيطة بخالف تلك الواردة في )و( ، بما في ذلك دخان التبغ؛اإلقامة على متن السفينة

تدابير السالمة الخاصة على سطح السفينة وتحته؛ )ز(

أجهزة الشحن والتفریغ؛ )ح(

الوقایة من الحرائق ومكافحة الحرائق؛ )ط(

معدات الرسو والسالسل والحبال؛ )ي(

الخطرة والصابورة؛الشحنات )ك(

)١٣٤ من االتفاقية ٤ من المادة ٣صيغة منقحة للفقرة ( ؛معدات الوقایة الشخصية للبحارة )ل(

العمل في حيز محصور؛ )م(

البدني والفكري؛اإلرهاقآثار )ن(

57

آثار تعاطي المخدرات والكحول؛ )س(

؛اإلیدز والوقایة منه/ الحمایة من فيروس نقص المناعة البشریة )ع(

.االستجابة للطوارئ والحوادث )ف(

من هذا ٢یراعي تقييم المخاطر والحد من التعرض فيما یتعلق بالمسائل المشار إليها في الفقرة .٣بما في ذلك اآلثار الناشئة عن مناولة األحمال والضوضاء ( اآلثار البدنية ١-٣-٤المبدأ التوجيهي باء

وجية واآلثار العقلية على الصحة في العمل، وآثار اإلرهاق على واآلثار الكيميائية والبيول) واالهتزازاتوینبغي للتدابير الضروریة أن تراعي على النحو الواجب مبدأ الوقایة . الصحة البدنية والعقلية وحوادث العمل

على أن مكافحة المخاطر عند مصدرها وتكييف العمل بما یوافق الفرد، ، من ضمن جملة أمور،الذي یقوم عن العمل الخطر بعمل غير خطر أو أقل خطرا، واالستعاضةسيما فيما یتعلق بتصميم أماآن العمل، وال

.تغلب على استخدام معدات الوقایة الشخصية للبحارة

باإلضافة إلى ذلك، تكفل السلطة المختصة مراعاة االنعكاسات على السالمة والصحة، وال سيما .٤ : في المجاالت التالية

ة للطوارئ والحوادث؛االستجاب )أ(

آثار تعاطي المخدرات والكحول؛ )ب(

.اإلیدز والوقایة منه/ الحمایة من فيروس نقص المناعة البشریة )ج(

التعرض للضوضاء -٢-٣-٤المبدأ التوجيهي باء

ینبغي للسلطة المختصة، باالشتراك مع الهيئات الدولية المختصة وممثلي منظمات مالك السفن .١ الضوضاء على متن السفن بهدف تحسين ة، أن تستعرض على أساس مستمر مشكلالمعنيةارة ومنظمات البح

؛ ١٤١استنادا إلى التوصية ( .حمایة البحارة، بقدر ما یكون ذلك ممكنا عمليا، من اآلثار الضارة للتعرض للضوضاء

ومدونة بشأن مستویات A.468(XII)؛ قرار المنظمة البحریة الدولية ٢٠٠١العوامل المحيطة في مكان العمل، بشأن مدونة ممارسات منظمة العمل الدولية

)١٩٨١الضوضاء على متن السفن،

اآلثار ٢-٣-٤ من هذا المبدأ التوجيهي باء ١المشار إليه في الفقرة ینبغي أن یراعي االستعراض .٢عين تقریرها أو الضارة للتعرض للضوضاء الزائدة على سمع وصحة وراحة البحارة والتدابير التي یت

ینبغي و )١٤١ من التوصية ١صيغة منقحة للفقرة (. البحارةالتوصية بها من أجل تقليل الضوضاء على متن السفن لحمایة :أن تشمل التدابير التي یتعين بحثها، ما یلي

تعریف البحارة بمخاطر التعرض المطول لمستویات مرتفعة من الضوضاء على السمع والصحة، )أ( من الضوضاء؛حمایةتخدام الصحيح ألجهزة ومعدات الوباالس

المعتمدة للبحارة عند الضرورة؛حمایة السمعتوفير معدات )ب(

الترفيه ومرافق أماآن وجميع أماآن اإلقامة تقييم وتقليل مخاطر التعرض لمستویات الضوضاء في )ج( .فضال عن غرف المحرآات وغيرها من أماآن اآلالتتقدیم الوجبات

التعرض لالهتزازات-٣-٣-٤باء المبدأ التوجيهي

ینبغي للسلطة المختصة، باالشتراك مع الهيئات الدولية المختصة وممثلي منظمات مالك السفن .١، أن تستعرض على أساس االقتضاءدة، وبعد مراعاة المعایير الدولية ذات الصلة عنالبحارة المعنيمنظمات و

تن السفن بهدف تحسين حمایة البحارة، بقدر ما یكون ذلك ممكنا عمليا، من مستمر مشكلة االهتزازات على م .اآلثار الضارة لالهتزازات

58

آثار ٣-٣-٤ من هذا المبدأ التوجيهي باء ١ المشار إليه في الفقرة ینبغي أن یراعي االستعراض .٢رها أو التوصية بها من أجل التعرض لالهتزازات الزائدة على صحة وراحة البحارة والتدابير التي یتعين تقری

:یلي ینبغي أن تشمل التدابير التي یتعين بحثها، ما و.تقليل االهتزازات على متن السفن لحمایة البحارة

تعریف البحارة بمخاطر التعرض المطول لالهتزازات على صحتهم؛ )أ(

للبحارة عند الضرورة؛المعتمدة توفير معدات الوقایة الشخصية )ب(

وأماآن الترفيه ومرافق تقدیم لالهتزازات في جميع أماآن اإلقامة المخاطر وتقليل التعرض تقييم )ج(مدونة منظمة العمل الدولية بشأن العوامل الوجبات باعتماد تدابير تتفق مع اإلرشادات التي تتيحها

تلك بين والتنقيحات الالحقة لها، مع مراعاة االختالف في التعرض ٢٠٠١ ،المحيطة في بيئة العمل .مكان العملاألمكنة و

التزامات مالك السفن -٤-٣-٤ باء المبدأ التوجيهي

ینبغي أن یكون أي التزام یقع على مالك السفينة بتوفير أجهزة الوقایة أو غيرها من معدات .١ب بطلو استخدام البحارة لهذه المعدات واألجهزة بشكل عام، بأحكام تشترطالوقایة من الحوادث، مصحوبا

من ٥ من المادة ٢صيغة منقحة للفقرة (. بتدابير الوقایة من الحوادث وبتدابير الوقایة الصحيةیشترط على البحارة التقيد

)١٣٤االتفاقية

١٩٦٣ من اتفاقية الوقایة من اآلالت، ١١ و٧المادتان آذلك ینبغي أن یؤخذ في االعتبار .٢ والتي یقع على ،)١١٨رقم (١٩٦٣قایة من اآلالت، واألحكام المقابلة لها من توصية الو،)١١٩ رقم(

صاحب العمل بموجبها مسؤولية آفالة االلتزام بأن تكون اآلالت المستخدمة ذات وقایة آافية، ومنع استخدامها دون أن تكون مزودة بوسائل الوقایة المالئمة، في حين یقع على العامل التزام بعدم استخدام اآلالت دون أن

)١٤٢ من التوصية ٥الفقرة (. ات الخاصة بها مرآبة في مواقعها وال یجوز تعطيل هذه الواقياتتكون الواقي

تقدیم التقاریر وجمع اإلحصاءات -٥-٣-٤ باء المبدأ التوجيهي

ینبغي أن تقدم تقاریر بجميع الحوادث المهنية واإلصابات واألمراض المهنية بحيث یمكن التحقيق .١. وتحليلها ونشرها، مع مراعاة حمایة البيانات الشخصية للبحارة المعنيينا عنهفيها وجمع إحصاءات شاملة

من المادة ٢صيغة منقحة للفقرة (. ينةوینبغي أال تقتصر التقاریر على الحوادث المميتة أو على الحوادث التي تصيب السف

)١٣٤ من االتفاقية ٢

عدد الحوادث ٥-٣-٤دأ التوجيهي باء من هذا المب١المشار إليها في الفقرة تسجل اإلحصاءات .٢ في ،ینطبق ذلكوتبين بوضوح، حيثما وطبيعتها وأسبابها ونتائجها، واإلصابات واألمراض المهنية المهنية

من ٢ من المادة ٣الفقرة (. أي جزء من السفينة وقع الحادث، ونوع الحادث وما إذا آان قد وقع في البحر أو في ميناء

)١٣٤االتفاقية

المراعاة الواجبة إلى أي نظام أو نموذج دولي تكون منظمة العمل الدولية قد آل دولة عضوي تول .٣ )١٤٢ من التوصية ٢الفقرة (. وضعته لتسجيل الحوادث التي تقع للبحارة

التحقيق -٦-٣-٤ باء المبدأ التوجيهي

مراض تجري السلطة المختصة تحقيقا في أسباب وظروف جميع الحوادث واإلصابات واأل .١ االتالمهنية التي تسفر عن خسائر في األرواح أو إصابات شخصية خطيرة، وآذلك في غيرها من الح

)١٣٤ من االتفــاقية ٢ من المادة ٤صيغة منقحة للفقرة (. األخرى التي قد تنص عليها القوانين أو اللوائح الوطنية

: ینبغي النظر في إدراج المواضيع التالية في التحقيق .٢

الوصول إليها واإلضاءة، وسبليئة العمل، مثل األسطح التي یؤدى عليها العمل، وتصميم اآلالت ب )أ( وأساليب العمل؛

59

في مختلف المجموعات العمریة؛المهنية واإلصابات واألمراض المهنية معدل وقوع الحوادث )ب(

السفينة؛الفيزیولوجية الخاصة الناجمة عن التواجد في بيئة وأالمشاآل النفسية )ج(

المشاآل الناجمة عن اإلجهاد البدني على متن السفينة، وخاصة آنتيجة لزیادة عبء العمل؛ )د(

وتأثيرها على تكوین الطاقم؛وآثارها المشاآل الناجمة عن التطورات التكنولوجية )ه(

)١٤٢ من التوصية ٣صيغة منقحة للفقرة (. المشاآل الناجمة عن أي أخطاء بشریة )و(

برامج الحمایة والوقایة الوطنية -٧-٣-٤ باء أ التوجيهيالمبد

من أجل وضع أساس سليم للتدابير الرامية إلى تعزیز حمایة السالمة والصحة المهنيتين والوقایة .١الناجمة عن مخاطر خاصة بالعمل البحري، ینبغي إجراء أبحاث في واإلصابات واألمراض من الحوادث

)١٣٤ من االتفاقية ٣صيغة منقحة للمادة (. اإلحصاءاتالتي تكشف عنهاشأن المخاطر االتجاهات العامة وأبحاث ب

تعزیز السالمة والصحة المهنية بحيث تقوم الحمایة والوقایة من أجل ینبغي أن ینظم تنفيذ برامج .٢ ٢منقحة للفقرة صيغة ( ،ممثلوهم أو الهيئات المالئمة األخرى بدور نشط وأالسلطة المختصة ومالك السفن والبحارة

بما في ذلك من خالل وسائل من قبيل الدورات اإلعالمية والمبادئ التوجيهية على متن )١٣٤ من االتفاقية ٨من المادة من المخاطر أو السفن بشأن مستویات التعرض للعوامل المحيطة التي قد تكون مؤذیة في مكان العمل وغيرها

ینبغي أن تنشأ، بصورة خاصة، و)١٣٤ من االتفاقية ٩ من المادة ٢يغة منقحة للفقرة ص(. حصائل عملية تقييم منتظمة للمخاطرلجان وطنية أو محلية مشترآة لحمایة السالمة والصحة المهنيتين والوقایة من الحوادث، أو فرق عمل

٣نقحة للفقرة صيغة م(. مخصصة ولجان على متن السفن، تمثل فيها منظمات مالك السفن ومنظمات البحارة المعنية

)١٣٤ من االتفاقية ٨من المادة

حيثما تجري هذه األنشطة على مستوى الشرآة، ینظر في تمثيل البحارة في أي لجنة للسالمة .٣ . على متن سفن مالك السفن المعني

مضمون برامج الحمایة والوقایة٨-٣-٤ باء المبدأ التوجيهي

من٢ان والهيئات األخرى المشار إليها في الفقرة ینبغي النظر في إدراج ما یلي في وظائف اللج .١ : ٧-٣-٤ باء المبدأ التوجيهي

ألحكام والقواعد ولإعداد مبادئ توجيهية وسياسات وطنية لنظم إدارة السالمة والصحة المهنيتين )أ( واألدلة المتعلقة بالوقایة من الحوادث؛

والصحة المهنيتين والوقایة من الحوادث؛تنظيم التدریب وإعداد البرامج بشأن حمایة السالمة )ب(

تنظيم الدعایة بشأن حمایة السالمة والصحة المهنيتين والوقایة من الحوادث، بما في ذلك عن طریق )ج( األفالم والملصقات واإلعالنات والكتيبات؛

ادث، بحيث توزیع الوثائق ونشر المعلومات عن حمایة السالمة والصحة المهنيتين والوقایة من الحو )د( .تكون في متناول البحارة على متن السفن

حمایة السالمة والصحة المهنيتين ینبغي أن یراعي الذین یعدون النصوص المتعلقة بتدابير .٢، األحكام أو التوصيات ذات الصلة التي اعتمدتها بشأنهاالوقایة من الحوادث أو یوصون بممارسات و

)١٤٢ من التوصية ٦صيغة منقحة للفقرة (. المعنيةمات الدولية السلطات أو المنظمات الوطنية أو المنظ

االعتبار الواجب لدى صياغة برامج حمایة السالمة والصحة آل دولة عضوینبغي أن تولي .٣یكون مكتب العمل بشأن سالمة وصحة البحارة، المهنيتين والوقایة من الحوادث، إلى أي مدونة ممارسات

)١٤٢ من التوصية ٤قرة الف(. الدولي قد قام بنشرها

60

التعليم في مجال حمایة السالمة -٩-٣-٤ باء المبدأ التوجيهي والصحة المهنيتين والوقایة من الحوادث المهنية

بصورة ٣-٤مـن المعيـار ألف ) أ(١ینبغي استعراض منهج التدریب المشار إليه في الفقرة .١جامها وتجهيزاتها، وآذلك التغييرات في طریقة دوریة وتحدیثه في ضوء التطورات في أنواع السفن وأح

)١٤٢ من التوصية ٧الفقرة (. تزویدها باألطقم، وجنسيتها واللغات المستخدمة وتنظيم العمل على متن السفن

ینبغي أن تكون هناك دعایة متواصلة عن حمایة السالمة والصحة المهنيتين والوقایة من .٢ :لدعایة األشكال التاليةویمكن أن تتخذ هذه ا. الحوادث المهنية

األفالم، الستخدامها في مراآز التدریب المهني للبحارة، السمعية البصریة مثل التعليمية لموادا )أ( حيثما أمكن على متن السفن؛عرضها و

عرض ملصقات على متن السفن؛ )ب(

يتين والوقایة من تدابير حمایة السالمة والصحة المهنعن نشر مقاالت عن مخاطر العمل البحري و )ج( الحوادث المهنية، في الصحف الدوریة التي یقرؤها البحارة؛

، بما في ذلك إطالعهم على القيام بحمالت خاصة تستخدم خاللها وسائل متنوعة للدعایة لتعليم البحارة )د( .ممارسات العمل المأمونة

وجود ٩-٣-٤لتوجيهي باء من هذا المبدأ ا٢ المشار إليها في الفقرة ینبغي أن تراعي الدعایة .٣ )١٤٢ من التوصية ٨لفقرة صيغة منقحة ل(. مختلفةثقافاتبحارة على متن السفينة من جنسيات ولغات و

تثقيف البحارة الشباب ١٠-٣-٤ باء المبدأ التوجيهي في مجال السالمة والصحة

بالفحص الطبي قبل بدء ینبغي أن تشير لوائح السالمة والصحة إلى جميع األحكام العامة المتعلقة .١ البحارة؛ عملالعمل وأثناءه وبالوقایة من الحوادث وحمایة الصحة أثناء العمل، التي یمكن أن تنطبق على

. وینبغي أن تحدد التدابير التي تقلل إلى أقصى حد المخاطر المهنية على البحارة الشباب أثناء أداء واجباتهم )١٥٣ من التوصية ٨الفقرة (

مختصة بأنه مؤهل السلطة اللحاالت التي یكون فيها بحار شاب معترفا به من جانب باستثناء ا .٢تأهيال آامال في مهارة ذات صلة بالعمل، ینبغي أن تحدد اللوائح القيود التي تفرض على قيام البحار الشاب،

و التي تؤثر دون إشراف وتعليم مناسبين، ببعض أنواع األعمال التي تثير بشكل خاص خطر وقوع حادث أویمكن . نموه البدني، أو التي تتطلب درجة معينة من النضج أو الخبرة أو المهارة وأتأثيرا ضارا على صحته

للسلطة المختصة عند تحدید أنواع األعمال التي یتعين أن تقيدها اللوائح أن تأخذ في اعتبارها بصورة خاصة :األعمال التي تتضمن

أجسام ضخمة؛ وأأثقال حمل وأتحریك وأرفع )أ(

الدخول في المراجل والصهاریج والسدود المؤقتة؛ )ب(

التعرض لمستویات ضارة من الضوضاء واالهتزازات؛ )ج(

تشغيل معدات الرفع والماآينات والمعدات غير اليدویة، أو العمل آموجهين لمشغلي هذه المعدات؛ )د(

الرسو؛استعمال حبال الرسو أو حبال القطر أو بكرات )ه(

تجهيز األشرعة والصواري؛ )و(

العمل على صواري السفن أو على سطحها أثناء العواصف؛ )ز(

61

أعمال الحراسة الليلية؛ )ح(

صيانة المعدات الكهربائية؛ )ط(

مثل المواد الخطرة أو السامة على وجه االحتمال التعرض للمواد الخطرة أو العناصر الطبيعية السامة )ي( لمؤینة؛واإلشعاعات ا

تنظيف آالت الطبخ؛ )ك(

)١٥٣ من التوصية ٩الفقرة (. استخدام زوارق اإلنقاذ أو تولي مسؤوليتها )ل(

ینبغي أن تتخذ السلطة المختصة أو األجهزة المناسبة تدابير عملية إلطالع البحارة الشباب على .٣ ویمكن أن تشمل هذه التدابير توفير. المعلومات المتعلقة بالوقایة من الحوادث وحمایة صحتهم على متن السفن

التعليم المهني و،دورات تعليمية مناسبة، وحمالت دعائية رسمية للوقایة من الحوادث موجهة إلى الشباب )١٥٣ من التوصية ١٠صيغة منقحة للفقرة ( .واإلشراف على البحارة الشباب

لى متن السفن إرشادات ینبغي أن یتضمن تعليم وتدریب البحارة الشباب سواء على البر أو ع .٤بشأن اآلثار السلبية لتعاطي الكحول والمخدرات وغير ذلك من المواد التي یحتمل أن تكون ضارة بصحتهم

اإلیدز وغير ذلك من األنشطة المرتبطة / ورفاههم، وآذلك المخاطر المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشریة )١٥٣وصية من الت١١صيغة منقحة للفقرة (. بالمخاطر الصحية

التعاون الدولي -١١-٣-٤ باء المبدأ التوجيهي

ینبغي أن تسعى الدول األعضاء، وعند االقتضاء بمساعدة المنظمات الحكومية الدولية وغيرها .١من المنظمات الدولية، إلى التعاون مع بعضها بعضا لتحقيق أقصى توحيد ممكن إلجراءاتها من أجل تعزیز

. مهنيتين والوقایة من الحوادث المهنيةحمایة السالمة والصحة ال

حمایة السالمة تعزیز االعتبار الواجب، عندما تضع برامج آل دولة عضوینبغي أن تولي .٢، إلى مدونات الممارسات ذات ٣-٤والصحة المهنيتين والوقایة من الحوادث المهنية بموجب المعيار ألف

.لمالئمة التي أصدرتها المنظمات الدوليةالصلة الصادرة عن مكتب العمل الدولي والمعایير ا

تشجيع العمل المتواصل فيینبغي أن تولي الدول األعضاء االعتبار إلى ضرورة التعاون الدولي .٣ ویمكن أن یتخذ هذا التعاون األشكال .المتعلق بحمایة السالمة والصحة المهنيتين والوقایة من الحوادث المهنية

:التالية

أو متعددة األطراف بهدف توحيد معایير وإجراءات حمایة السالمة والصحة المهنيتين ترتيبات ثنائية )أ( والوقایة من الحوادث؛

تبادل المعلومات عن مخاطر معينة یتعرض لها البحارة وعن أساليب تعزیز حمایة السالمة والصحة )ب( المهنيتين والوقایة من الحوادث؛

؛لدولة العلمفتيش عليها، وفقا للوائح الوطنية ار األجهزة والتبالمساعدة في اخت )ج(

األدلة المتعلقة بحمایة السالمة والصحة المهنيتين والوقایة وأالقواعد وأالتعاون في إعداد ونشر األحكام )د( من الحوادث؛

التعاون في إنتاج أدوات التدریب واستعمالها؛ )ه(

تدریب البحارة في مجال حمایة السالمة والصحة توفير تسهيالت مشترآة أو تبادل المساعدة في )و( )١٤٢ من التوصية ٩صيغة منقحة للفقرة (. المهنيتين والوقایة من الحوادث وممارسات العمل المأمونة

62

الوصول إلى مرافق الرعایة على البر -٤-٤الالئحة

ایة على البر لضمان إلى مرافق وخدمات الرع العاملين على متن السفينةآفالة وصول البحارة: الغرض صحتهم ورفاههم

وتشجع . إمكانية الوصول بسهولة إلى مرافق الرعایة على البر، إن وجدتآل دولة عضوتكفل .١ أیضا إقامة مرافق الرعایة، على غرار تلك الواردة في المدونة، في موانئ معينة لتمكين لعضو اةالدول

ااستناد(. ئ من الوصول إلى مرافق وخدمات الرعایة المالئمةالبحارة على متن السفن الموجودة في هذه الموان

)١٦٣ من االتفاقية ٢ من المادة ١فقرة إلى ال

مثل مرافق ، فيما یخص المرافق القائمة على البرآل دولة عضوتحدد في المدونة مسؤوليات .٢ .وخدمات الرعایة والخدمات الثقافية والترفيهية وخدمات المعلومات

الوصول إلى مرافق الرعایة على البر -٤-٤المعيار ألف

تشترط آل دولة عضو، حيثما توجد مرافق للرعایة على أراضيها، أن تكون متاحة الستخدام .١جميع البحارة، بغض النظر عن الجنسية أو العرق أو اللون أو الجنس أو الدیانة أو الرأي السياسي أو المنشأ

. یعمل البحارة عليهایستخدم أو یشتغل أو ترفع السفينة علمها والتي االجتماعي وبغض النظر عن الدولة التي )١٦٣ من االتفاقية ٣ من المادة ١صيغة منقحة للفقرة (

إقامة مرافق للرعایة في الموانئ المالئمة في البلد وتحدد بعد التشاور مع آل دولة عضوتشجع .٢ من ٣ من المادة ٢صيغة منقحة للفقرة (. ئ تعتبر مناسبة، أي الموانةالبحارة المعنيمنظمات منظمات مالك السفن و

)١٦٣ االتفاقية

إقامة مجالس للرعایة تقوم باستعراض مرافق وخدمات الرعایة بشكل آل دولة عضوتشجع .٣منتظم لضمان مالءمتها على ضوء التغييرات في احتياجات البحارة الناشئة عن التطورات التقنية والتشغيلية

)١٧٣ من التوصية ٩والفقرة ) ٣(٧؛ الفقرة ١٦٣ من االتفاقية ٥لمادة صيغة منقحة ل(. ورات في صناعة النقل البحريوغيرها من التط

الوصول إلى مرافق الرعایة على البر -٤-٤المبدأ التوجيهي باء مسؤوليات الدول األعضاء -١-٤-٤ باء المبدأ التوجيهي

: لكل دولة عضو أنینبغي .١

لضمان توفير مرافق وخدمات الرعایة للبحارة في موانئ تردد معينة وتوفير الحمایة تدابيرتتخذ )أ( مهنتهم؛المالئمة للبحارة أثناء ممارسة

تأخذ في اعتبارها، عند تنفيذ هذه التدابير، االحتياجات الخاصة للبحارة من حيث سالمتهم وصحتهم )ب( من ٣الفقرة (. جنبية وعند دخولهم مناطق حربيةوأنشطة وقت الفراغ، خاصة أثناء وجودهم في بلدان أ

)١٧٣التوصية

ینبغي أن تتضمن ترتيبات اإلشراف على مرافق وخدمات الرعایة مشارآة المنظمات المعنية .٢ )١٧٣ من التوصية ٤الفقرة (. الممثلة للبحارة ولمالك السفن

الترفيه مثل األفالم تدابير ترمي إلى تسهيل حریة تداول موادآل دولة عضوینبغي أن تتخذ .٣والكتب والمجالت واألدوات الریاضية، بين السفن ووآاالت اإلمداد المرآزیة ومنشآت الرعایة ليستخدمها

)١٧٣ من التوصية ١٤الفقرة (. البحارة على متن سفنهم وفي مراآز الرعایة على البر

. في البحر وفي الموانئینبغي للدول األعضاء أن تتعاون فيما بينها في تعزیز رعایة البحارة .٤ :وینبغي أن یشمل مثل هذا التعاون ما یلي

مشاورات بين السلطات المختصة بهدف توفير وتحسين مرافق وخدمات رعایة البحارة في الموانئ )أ( وعلى متن السفن على حد سواء؛

63

ئيسية بغية تالفي أي اتفاقات بشأن تجميع الموارد واالشتراك في توفير مرافق الرعایة في الموانئ الر )ب( ازدواج غير ضروري؛

تنظيم مباریات ریاضية دولية وتشجيع مشارآة البحارة في األنشطة الریاضية؛ )ج(

)١٧٣ من التوصية ٦الفقرة (. تنظيم حلقات دراسية دولية عن موضوع رعایة البحارة في البحر وفي الموانئ )د(

عایة في الموانئمرافق وخدمات الر -٢-٤-٤ باء المبدأ التوجيهي

ینبغي لكل دولة عضو أن توفر أو تضمن توفير ما قد یلزم من مرافق وخدمات الرعایة في .١ .الموانئ المناسبة في البلد

ینبغي توفير مرافق وخدمات الرعایة، وفقا للظروف والممارسات الوطنية، عن طریق هيئة أو .٢ :أآثر من الهيئات التالية

السلطات العامة؛ )أ(

بموجب اتفاقات جماعية أو ترتيبات أخرى متفق نظمات مالك السفن ومنظمات البحارة المعنية،م )ب( عليها؛

)١٧٣ من التوصية ٨ من الفقرة ١الفقرة الفرعية (. المنظمات الطوعية )ج(

ینبغي إقامة مرافق الرعایة والترفيه الضروریة أو تطویرها في الموانئ، وینبغي أن تشمل هذه .٣ )١٧٣ من التوصية ١٢الفقرة ( :المرافق

قاعات لالجتماعات والترفيه، حسب الحاجة؛ )أ(

مرافق لأللعاب الریاضية وغير ذلك من المنشآت في الهواء الطلق، بما في ذلك المباریات الریاضية؛ )ب(

مرافق تعليمية؛ )ج(

. مرافق لممارسة الشعائر الدینية ولالستشارة الشخصية، عند االقتضاء )د(

من ١٢الفقرة (. توفير هذه المرافق بإتاحة مرافق لالستخدام العام للبحارة وفقا الحتياجاتهمیجوز .٤

)١٧٣التوصية

حيثما تحتاج أعداد آبيرة من البحارة من جنسيات مختلفة إلى مرافق مثل الفنادق والنوادي .٥في بلدان األصلية للبحارة أو والمرافق الریاضية في ميناء معين، ینبغي للسلطات أو الهيئات المختصة في ال

رابطات الدولية المعنية، أن تتشاور وتتعاون مع السلطات والهيئات المختصة في البلد ال وآذلك العلم،دول )١٧٣ من التوصية ١٣الفقرة (. الذي یقع فيه الميناء وفيما بينها بغية تجميع الموارد وتالفي أي ازدواج غير ضروري

نزل للبحارة حيثما توجد حاجة إليها؛ وینبغي لها أن توفر مرافق مماثلة ینبغي أن توفر فنادق أو .٦وینبغي . لفنادق المستوى الجيد، وینبغي، حيثما أمكن، إقامتها في أحياء راقية وبعيدا عن أرصفة الميناء

عند ا آما ینبغي أن تكون أسعارها معقولة وأن تتخذ، سليماإلشراف على هذه الفنادق أو النزل إشرافا )١٧٣ من التوصية ١١؛ الفقرة ١٣٨ من التوصية ٩الفقرة (. االقتضاء وفي حدود اإلمكان، تدابير إلقامة عائالت البحارة

الجنسية أو بصرف النظر عن ، البحارةجميع ینبغي أن تفتح هذه الفنادق والنزل أبوابها أمام .٧أ االجتماعي وبصرف النظر عن دولة علم الدین أو الرأي السياسي أو المنشالجنس أو وأاللون العرق أو

وقد یكون ضروریا في بعض الموانئ، . السفينة التي یكون البحارة مستخدمين أو عاملين أو مشتغلين عليهادون مخالفة هذا المبدأ بأي شكل من األشكال، توفير نماذج من المرافق مساویة في المستوى، ولكن مهيأة

)١٣٨ من التوصية ١٠الفقرة (. لبحارةلعادات واحتياجات مختلف فئات ا

64

ینبغي اتخاذ تدابير تكفل استخدام أشخاص مؤهلين تقنيا طيلة الوقت، حسب الحاجة، لتشغيل .٨ )١٧٣ من التوصية ٨ من الفقرة ٢الفقرة الفرعية (. مرافق وخدمات رعایة البحارة، إلى جانب أي عمال متطوعين

ایة مجالس الرع -٣-٤-٤ باء المبدأ التوجيهي

. ینبغي أن تقام مجالس للرعایة في الموانئ، على المستویين اإلقليمي والوطني، عند االقتضاء .١ : ما یلي أن تشمل وظائفهاوینبغي

ورصد الحاجة إلى توفير مرافق إضافية أو القائمة إعادة النظر باستمرار في مالءمة مرافق الرعایة )أ( ؛إلغاء مرافق ال تستخدم استخداما آامال

.تقدیم المساعدة والمشورة للمسؤولين عن توفير مرافق الرعایة وضمان التنسيق فيما بينهم )ب(

لبحارة، منظمات الینبغي أن تضم مجالس الرعایة بين أعضائها ممثلين لمنظمات مالك السفن و .٢ .، المنظمات الطوعية والهيئات االجتماعيةوحيثما یقتضي األمروالسلطات المختصة،

یشارك قناصل الدول البحریة وممثلو منظمات الرعایة األجنبية المحليون، عند ینبغي أن .٣ وفقا للقوانين ،االقتضاء، في أعمال مجالس الرعایة القائمة في الموانئ وعلى المستویين اإلقليمي والوطني

)١٧٣ من التوصية ٩الفقرة (. واللوائح الوطنية

الرعایة تمویل مرافق -٤-٤-٤ باء المبدأ التوجيهي

، وفقا للظروف والممارسات الوطنية، من لمرافق الرعایة في الموانئینبغي أن یتاح الدعم المالي .١ :خالل مصدر أو أآثر من المصادر التالية

منح من الصنادیق العامة؛ )أ(

ضرائب أو رسوم خاصة أخرى تجبى من مصادر النقل البحري؛ )ب(

البحارة أو من منظماتهم؛مساهمات طوعية من مالك السفن أو )ج(

.مساهمات طوعية من مصادر أخرى )د(

لدعم مرافق الرعایة، ینبغي أال تستخدم إال مكوس خاصةرسوم أو ضرائب أو حيثما تفرض .٢ )١٧٣ من التوصية ١٠الفقرة (. لألغراض التي تجمع من أجلها

نشر المعلومات وتدابير التسهيل -٥-٤-٤ء باالمبدأ التوجيهي

، نشر المعلومات بين البحارة بشأن المرافق المفتوحة للجمهور عموما في موانئ الترددینبغي .١ وآذلك المرافق التي توفر للبحارة على وجه ،خاصة وسائل النقل والرعایة والترفيه والتعليم وأماآن العبادة

.التحدید

قولة، لتمكين البحارة ینبغي أن توفر وسائل نقل مالئمة بأسعار معتدلة وفي جميع األوقات المع .٢ )١٧٣ من التوصية ١٥الفقرة (. من االنتقال إلى المناطق الحضریة من مواقع مناسبة في الميناء

المختصة أن تتخذ جميع التدابير المناسبة لتعریف مالك السفن والبحارة عند اتینبغي للسلط .٣ من ١٨الفقرة (. تعریض حریتهم للخطردخولهم الميناء بأي قوانين وأعراف خاصة یمكن أن تؤدي مخالفتها إلى

)١٧٣التوصية

ینبغي للسلطات المختصة تزوید مناطق الموانئ والطرق المؤدیة إليها بإضاءة آافية والفتات .٤ )١٧٣ من التوصية ١٩الفقرة (. واضحة ودوریات أمن منتظمة لحمایة البحارة

65

ميناء أجنبي البحارة في -٦-٤-٤ باء المبدأ التوجيهي

: ، ینبغي أن تتخذ تدابير لتسهيلالموانئ األجنبيةحمایة البحارة في بغية .١

؛بقناصل البلدان التي یحملون جنسيتهااتصالهم )أ(

)١٧٣ من التوصية ٢٠الفقرة (. قيام تعاون فعال بين القناصل والسلطات المحلية أو الوطنية )ب(

بموجب اإلجراءات ، وذلكاء أجنبيفي مسألة البحارة المحتجزین في مينعلى الفور ینبغي النظر .٢ )١٧٣من التوصية ) ٣(٢٠صيغة منقحة للفقرة ( .القانونية الصحيحة وینبغي لهم التمتع بالحمایة القنصلية المناسبة

عند احتجاز بحار ألي سبب في أراضي دولة عضو، ینبغي للسلطة المختصة أن تقوم فورا، إذا .٣وعلى السلطة المختصة أن تقوم بإخطار البحار على . لة جنسية البحارطلب البحار ذلك، بإبالغ دولة العلم ودو

وینبغي . بحار الذويعلى الفور أقرب وینبغي لدولة جنسية البحار أن تخطر . الفور بحقه في تقدیم هذا الطلبرته للدولة العضو أن تسمح للموظفين القنصليين التابعين لهاتين الدولتين باالتصال مباشرة بالبحار وبزیا

)١٧٣من التوصية ) ٢(٢٠الفقرة ( .بانتظام بعد ذلك طالما استمر احتجازه

ینبغي لكل دولة عضو أن تتخذ تدابير، آلما آان ذلك ضروریا، لضمان سالمة البحارة من .٤االعتداءات أو األعمال غير المشروعة األخرى عندما تكون السفن في مياهها اإلقليمية وخاصة إذا آانت على

)١٧٣ من التوصية ٢٢الفقرة (. ن الموانئمقربة م

ینبغي أن یبذل المسؤولون في الميناء وعلى متن السفينة آل جهد ممكن لتسهيل منح إجازة على .٥ )١٧٣ من التوصية ٢٧الفقرة (. البر للبحارة بأسرع ما یمكن بعد وصول السفينة إلى الميناء

الضمان االجتماعي -٥-٤الالئحة

د تدابير تهدف إلى استفادة البحارة من حمایة الضمان االجتماعيضمان اعتما: الغرض

استفادة جميع البحارة ومن یعيلونهم، إلى المدى المنصوص عليه في آل دولة عضوتكفل .١قوانينها الوطنية، من حمایة الضمان االجتماعي وفقا للمدونة ودون المساس بأي شروط أآثر مواتاة یشار إليها

. من دستور منظمة العمل الدولية١٩المادة من ٨في الفقرة

باتخاذ خطوات، وفقا لظروفها الوطنية، فرادى أو عن طریق التعاون آل دولة عضوتتعهد .٢ .الدولي، ترمي إلى تحقيق تغطية البحارة بحمایة الضمان االجتماعي الشاملة تدریجيا

ریعها في مجال الضمان استفادة البحارة ومعاليهم الذین یغطيهم تشآل دولة عضوتكفل .٣الضمان االجتماعي ال تقل مواتاة باالجتماعي وإلى المدى المنصوص عليه في قوانينها الوطنية، من حمایة

.عن تلك التي یتمتع بها العمال على البر

الضمان االجتماعي -٥-٤المعيار ألف

بحمایة الضمان االجتماعي الفروع التي یتعين أخذها في االعتبار بغية تحقيق التغطية التدریجية .١ ة الشيخوخة، إعانة البطالة، إعانةالمرض، إعانة الرعایة الطبية، إعان: هي ٥-٤الشاملة بموجب الالئحة الورثة، بحيث تكمل الحمایة المنصوص ة العجز وإعانة األمومة، إعانة العائلية، إعانةإصابات العمل، اإلعان

، وبموجب أبواب مالك السفن بشأن مسؤولية ٢-٤الطبية والالئحة بشأن الرعایة ١-٤عليها في الالئحة .أخرى من هذه االتفاقية

عند التصدیق على االتفاقية، تشمل الحمایة التي یتعين أن توفرها آل دولة عضو بموجب الفقرة .٢ .من هذا المعيار ١، ثالثة على اقل من الفروع التسعة الواردة في الفقرة ٥-٤ من الالئحة ١

خطوات وفقا لظروفها الوطنية لتوفير حمایة الضمان االجتماعي التكميلية آل دولة عضو تتخذ .٣ویمكن الوفاء بهذه . لجميع البحارة المقيمين عادة على أراضيهامن هذا المعيار ١المشار إليها في الفقرة

ق نظم قائمة على عن طریق اتفاقات ثنائية أو متعددة األطراف أو عن طریعلى سبيل المثال المسؤولية

66

وال تكون الحمایة الناشئة أقل مواتاة من تلك التي یتمتع بها العمال على البر المقيمين على . االشتراآات .أراضيها

من هذا المعيار، یجوز للدول األعضاء أن تحدد، ٣ توزیع المسؤوليات بموجب الفقرة بالرغم من .٤ق أحكام معتمدة في إطار منظمات التكامل االقتصادي ثنائية ومتعددة األطراف وعن طریاتفاقاتعن طریق

.اإلقليمية، قواعد أخرى بشأن تشریعات الضمان االجتماعي التي یخضع لها البحارة

فيما یخص البحارة على متن السفن التي ترفع علمها تلك آل دولة عضوتشمل مسؤوليات .٥ن المدونة، وآذلك تلك المتضمنة في واألحكام ذات الصلة م٢-٤ و١-٤المنصوص عليها في الالئحتين

.التزاماتها العامة بموجب القانون الدولي

االعتبار إلى مختلف السبل التي توفر بموجبها إعانات مماثلة للبحارة، وفقا آل دولة عضوتولي .٦ من هذا١للقوانين والممارسات الوطنية، في غيبة تغطية مالئمة بموجب الفروع المشار إليها في الفقرة

.المعيار

، عند االقتضاء، في القوانين أو اللوائح ٥-٤ من الالئحة ١یجوز أن ترد الحمایة بموجب الفقرة .٧ .الوطنية، أو في النظم الخاصة أو في اتفاقات المفاوضة الجماعية أو في مزیج منها

ق عن طری الدول األعضاء، إلى المدى الذي یتمشى مع قوانينها وممارساتها الوطنية، تتعاون .٨ ضمان الحفاظ على حقوق الضمان ت ثنائية أو متعددة األطراف أو غير ذلك من الترتيبات، من أجلاتفاقا

التي اآتسبها جميع البحارة، أو التي تقدمها نظم قائمة على االشتراك أو غير قائمة على االشتراك واالجتماعي .الجاري اآتسابها، بغض النظر عن اإلقامة

.اءات عادلة وفعالة لتسویة المنازعات إجرآل دولة عضوتضع .٩

من هذا ٢تحدد آل دولة عضو وقت تصدیقها، الفروع التي توفر الحمایة بموجبها وفقا للفقرة .١٠وتخطر الدولة العضو فيما بعد المدیر العام لمكتب العمل الدولي حينما توفر حمایة الضمان . المعيار

بسجل المدیر العامویمسك . من هذا المعيار ١ورة في الفقرة االجتماعي بشأن فرع أو أآثر من الفروع المذآ .لهذه المعلومات ویتيحه لجميع األطراف المهتمة

من دستور منظمة العمل ٢٢تشمل التقاریر المقدمة إلى مكتب العمل الدولي عمال بالمادة .١١ بشأن توسيع الحمایة لتشمل ٥-٤ مـن الالئحة ٢الدولية أیضا معلومات تتعلق بالخطوات المتخذة وفقا للفقـرة

. فروعا أخرى

الضمان االجتماعي -٥-٤المبدأ التوجيهي باء

٥-٤ من المعيار ألف ٢ینبغي أن تشمل الحمایة التي یتعين توفيرها وقت التصدیق وفقا للفقرة .١ . إصابات العملة المرض وإعانةعلى األقل فروع الرعایة الطبية وإعان

توفير إعانات مماثلة عن ٥-٤ من المعيار ألف ٦ار إليها في الفقرة یجوز في الظروف المش .٢طریق التأمين أو االتفاقات الثنائية أو متعددة األطراف أو عن طریق غيرها من الوسائل الفعالة، مع مراعاة

الذین وحينما تعتمد مثل هذه التدابير، ینبغي إبالغ البحارة. أحكام اتفاقات المفاوضة الجماعية ذات الصلة .تغطيهم هذه التدابير بالوسائل التي توفر بها مختلف فروع حمایة الضمان االجتماعي

حيثما یخضع البحارة ألآثر من تشریع وطني یغطي الضمان االجتماعي، تتعاون الدول األعضاء .٣ة المتاحة المعنية بهدف تحدید التشریع الذي سيطبق وذلك باتفاق متبادل، مع مراعاة عوامل مثل نوع الحمای

.ومستواها بموجب تشریعاتها وأیها أآثر مؤتاة للبحار المعني وآذلك تفضيل البحار المعني

بحيث تغطي ٥-٤ من المعيار ألف ٩ینبغي تصميم اإلجراءات التي یتعين اتخاذها بموجب الفقرة .٤ .لتغطيةجميع المنازعات ذات الصلة بمطالبات البحارة المعنيين، بغض النظر عن طریقة توفير ا

67

ینبغي لكل دولة عضو یعمل على متن سفن ترفع علمها بحارة من رعایاها أو بحارة من غير .٥المنصوص عليها في االتفاقية، حيثما رعایاها أو بحارة من الحالتين، أن توفر حمایة الضمان االجتماعي

-٤ من المعيار ألف ١قرة ع حمایة الضمان االجتماعي الواردة في الفروتنطبق، وینبغي أن تستعرض دوریا ف . بهدف تحدید أي فروع إضافية مالئمة للبحارة المعنيين٥

ینبغي أن یحدد اتفاق استخدام البحارة األساليب التي سيوفر مالك السفن عن طریقها مختلف .٦فروع حمایة الضمان االجتماعي للبحارة وآذلك أي معلومات أخرى ذات صلة ستكون تحت تصرف مالك

ستقطاعات القانونية من أجور البحارة واشتراآات مالك السفن التي ستدفع وفقا الشتراطات السفن، آاال .الهيئات المفوضة والمحددة عمال بنظم الضمان االجتماعي الوطنية ذات الصلة

ترفع السفينة علمها، في ممارستها لوالیتها القضائية الفعلية التيعضوالدولة الینبغي أن تتأآد .٧ من وفاء مالك السفن بمسؤولياتهم المتعلقة بحمایة الضمان االجتماعي، بما في ذلك ،ل االجتماعيةعلى المسائ

.دفع االشتراآات المطلوبة لنظم الضمان االجتماعي

68

التقيد واإلنفاذ -الباب الخامس

لمبادئ اللوائح الواردة تحت هذا الباب مسؤولية آل دولة عضو عن التنفيذ واإلنفاذ الكاملين لحددت .١فضال عن االلتزامات الخاصة المنصوص عليها تحت األبواب األول هذه االتفاقية والحقوق الواردة في مواد . منهاوالثاني والثالث والرابع

من المادة السادسة التي تسمح بتنفيذ الجزء ألف من المدونة عن طریق ٤ و٣ال تنطبق الفقرتان .٢ .من المدونة في هذا البابأحكام جوهریة معادلة، على الجزء ألف

تنفذ آل دولة عضو المسؤوليات الواقعة على عاتقها بموجب من المادة السادسة، ٢وفقا للفقرة .٣اللوائح وبالطریقة الواردة في المعایير المقابلة من الجزء ألف من المدونة، مع ایالء االعتبار الواجب إلى

. من المدونة في الجزء باءالمقابلة لهاالمبادئ التوجيهية

مسؤوليات دولة العلم -١-٥الالئحة

ضمان أن تنفذ آل دولة عضو مسؤولياتها بموجب هذه االتفاقية فيما یتعلق بالسفن التي ترفع علمها: الغرض

مبادئ عامة -١-١-٥ة الالئح

هذه االتفاقية على السفن التيالتزاماتها بموجب تكون آل دولة عضو مسؤولة عن ضمان تنفيذ .١ )١٧٨استنادا إلى االتفاقية ( .ترفع علمها

تضع آل دولة عضو نظاما فعاال للتفتيش وإصدار شهادات بشروط العمل البحــري وفقا .٢، تكفل أن ظروف عمل ومعيشة البحارة على متن السفن التي ترفع علمها ٤-١-٥ و٣-١-٥لالئحتيـــن

)١٧٨ من االتفاقية ٢استنادا إلى المادة ( . االتفاقيةتستوفي، وتواصل استيفاء، المعایير الواردة قي هذه

، عند االقتضاء، عندما تضع نظاما فعاال للتفتيش وإصدار شهادات بشروط العضو ةیجوز للدول .٣بما في ذلك هيئات ومنظمات دولة (العمل البحري، أن ترخص لمؤسسات عامة معتمدة أو لمنظمات أخرى

تعترف بها آهيئة مختصة ومستقلة لالضطالع بعمليات التفتيش أو إصدار ) عضو أخرى، إذا وافقت األخيرة مسؤولة مسؤولية آاملة عن التفتيش لعضو اة الدولتظلوفي جميع األحوال، . أو القيام باألمرین معاالشهادات

إلى المادة استنادا( .وإصدار شهادات بشأن ظروف عمل ومعيشة البحارة المعنيين على متن السفن التي ترفع علمها

)٦، الفصل األول، الالئحة ١٩٧٤؛ االتفاقية الدولية لحمایة األرواح في البحر، ١٧٨من االتفاقية ) ٣(٢

، بينة ظاهرة على أن البحريتعتبر شهادة العمل البحري، المستكملة بإعالن التقيد بشروط العمل .٤ وأن اشتراطات هذه علمها التي ترفع العضوقد تم التفتيش عليها على النحو الواجب من جانب الدولة السفينة

.االتفاقية بشأن ظروف عمل ومعيشة البحارة قد استوفيت إلى المدى المعتمد على هذا النحو

، بما في ذلك األسلوب من هذه الالئحة ٢تدرج المعلومات المتعلقة بالنظام المشار إليه في الفقرة .٥ ٢٢ي تقدمها الدولة العضو إلى مكتب العمل الدولي عمال بالمادة المستخدم في تقييم فعاليته، في التقاریر الت

.من دستور منظمة العمل الدولية

مبادئ عامة ١-١-٥المعيار ألف

ومعایير واضحة تغطي إدارة نظمها الخاصة بالتفتيش وإصدار اتضع آل دولة عضو أهداف .١ .قيق هذه األهداف والمعایيرالشهادات، وتضع آذلك إجراءات عامة مالئمة لتقييمها لمدى تح

.تشترط آل دولة عضو بأن تحمل السفن التي ترفع علمها نسخة من هذه االتفاقية على متنها .٢

69

مبادئ عامة -١-١-٥المبدأ التوجيهي باء

تضع السلطة المختصة ترتيبات مناسبة لتشجيع التعاون الفعال بين المؤسسات العامة وسائر .١المعنية بظروف عمل ومعيشة البحارة على متن ، و٢-١-٥ و١-١-٥الالئحتين المشار إليها في المنظمات )١٨٥ من التوصية ١صيغة منقحة للفقرة (. السفن

ضمانا للتعاون بين المفتشين ومالك السفن والبحارة ومنظمات آل منهم، ومن أجل المحافظة .٢على فترات فاصلة منتظمة مع على ظروف عمل ومعيشة البحارة أو تحسينها، تتشاور السلطة المختصة

وتحدد السلطة المختصة طرائق هذه المشاورات . ممثلي هذه المنظمات بشأن أفضل وسائل بلوغ هذه الغایات )١٨٥ من التوصية ٢الفقرة (. بعد التشاور مع منظمات مالك السفن ومنظمات البحارة

اعتماد المنظمات المعترف بها -٢-١-٥الالئحة

١-١-٥ من الالئحة ٣ؤسسات العامة أو سائر المنظمات المشار إليها في الفقرة یجب أن تكون الم .١قد حصلت على إقرار من السلطة المختصة بأنها تستوفي االشتراطات الواردة ") المنظمات المعترف بها("

وتدخل وظائف التفتيش أو إصدار الشهادات التي قد یرخص . في المدونة بشأن الكفاءة واالستقالليةضطالع بها للمنظمات المعترف بها، في نطاق األنشطة المذآورة صراحة في المدونة بوصفها أنشطة اال

.تضطلع بها السلطة المختصة أو منظمة معترف بها

معترف منظمة بأي معلومات تتعلق ١-١-٥ من الالئحة ٥تشمل التقاریر المشار إليها في الفقرة .٢بات التي اتخذتها الدولة العضو لضمان تنفيذ األنشطة المرخص بها نطاق التراخيص الممنوحة والترتيب، وبها

.تنفيذا آامال وفعاال

اعتماد المنظمات المعترف بها -٢-١-٥المعيار ألف

، تستعرض السلطة المختصة آفاءة ٢-١-٥ من الالئحة ١في مفهوم االعتراف وفقا للفقرة .١، إلى الحد الالزم لتنفيذ األنشطة المشمولة باالعتماد ة قد بينتالمنظمة المعنية وتحدد أن المنظماللية قواست

: أن لدیهاالممنوح لها،

الخبرة الالزمة في الجوانب ذات الصلة من هذه االتفاقية ومعرفة مالئمة بتشغيل السفن، بما في ذلك )أ(ام واإلقامة االشتراطات الدنيا الواجب توافرها في البحارة للعمل على السفينة، وشروط االستخد

والحمایة الصحية والرعایة الطبية والوقایة من الحوادث وتقدیم الوجبات الغذاءوتسهيالت الترفيه و ؛وحمایة الضمان االجتماعيوالرفاهة

القدرة على المحافظة على خبرة العاملين لدیها وتحسينها؛ )ب(

وبالصكوك الدولية ذات ة الساریائح الوطنيةالقوانين واللواالتفاقية وبهذه الدرایة الكافية باشتراطات )ج( الصلة؛

.الحجم والهيكل والخبرة والقدرة المالئمة التي تتناسب مع نوع االعتماد ودرجته )د(

بأن المعترف بهاتخول أي اعتمادات ممنوحة فيما یتعلق بعمليات التفتيش، آحد أدنى، المنظمة .٢في عمل ومعيشة البحارة وتضطلع بعمليات التفتيش تطلب تصحيح أوجه القصور التي تحددها في ظروف

)، الفصل األول من اتفاقية حمایة األرواح في البحر٦صيغة منقحة لالئحة (. الميناءبناء على طلب دولة هذا الصدد

: ما یليدولة عضو آل تضع .٣

القوانين ن جميع نظام لضمان آفایة العمل الذي تؤدیه المنظمات المعترف بها، بما یشمل معلومات بشأ )أ( ذات الصلة؛والصكوك الدولية الساریة الوطنية واللوائح

.إجراءات لالتصال بمثل هذه المنظمات ومراقبتها )ب(

70

تزود آل دولة عضو مكتب العمل الدولي بقائمة ساریة بالمنظمات المعترف بها والتي أجازت لها .٤دد القائمة الوظائف المرخص للمنظمات المعترف بها وتح. أن تعمل بالنيابة عنها، وتحتفظ بهذه القائمة محدثة

.ویضع المكتب القائمة في متناول الجميع. أن تنفذها

اعتماد المنظمات المعترف بها -٢-١-٥المبدأ التوجيهي باء

ینبغي أن تثبت المنظمة الساعية إلى الحصول على اعتراف، قدرتها وآفاءتها التقنية والتنفيذیة .١ .في حينهامرضية نوعية ذات توفير خدمات ضمانلواإلداریة

:ینبغي أن تحدد السلطة المختصة، عند تقييم آفاءة أي منظمة، ما إذا آانت المنظمة .٢

مزودة بما یكفي من الموظفين التقنيين واإلداریين وموظفي الدعم؛ )أ(

غطية جغرافية مالئمة؛مزودة بما یكفي من موظفين فنيين مؤهلين لتوفير الخدمات المطلوبة، یمثلون ت )ب(

؛حينهافي مرضية نوعية ذات لدیها ما یثبت قدرتها على توفير خدمات )ج(

.مستقلة ومسؤولة عن عملياتها )د(

. ینبغي أن تبرم السلطة المختصة اتفاقا مكتوبا مع أي منظمة تعترف بها ألغراض االعتماد .٣ :وینبغي أن یشمل االتفاق العناصر التالية

طبيق؛نطاق الت )أ(

الغرض؛ )ب(

الشروط العامة؛ )ج(

تنفيذ الوظائف بموجب االعتماد؛ )د(

األساس القانوني للوظائف بموجب االعتماد؛ )ه(

تقدیم التقاریر إلى السلطة المختصة؛ )و(

بيان تفصيلي باالعتماد من السلطة المختصة إلى المنظمة المعترف بها؛ )ز(

.طة المسندة إلى المنظمة المعترف بهاإشراف السلطة المختصة على األنش )ح(

نموظفيالأن تضع نظاما لمؤهالت أن تطلب آل دولة عضو من المنظمات المعترف بها ینبغي .٤ .آمفتشين لضمان تحدیث معارفهم وخبراتهم في الوقت المناسبمن جانبها المستخدمين

بالخدمات التي أن تمسك سجالتأن تطلب آل دولة عضو من المنظمات المعترف بها ینبغي .٥ .تؤدیها بحيث تتمكن من تبيان ما أنجزته من المعایير المطلوبة في البنود التي تغطيها الخدمات

دولة عضو أن تأخذ في اعتبارها، عند وضع إجراءات المراقبة المشار إليها في الفقرة لكل ینبغي .٦تي تعمل بالنيابة عن اإلدارة، المعتمدة ، المبادئ التوجيهية العتماد المنظمات ال١-٢-٥من المعيار ألف ) ب(٣

.في إطار المنظمة البحریة الدولية

شهادة العمل البحري وإعالن -٣-١-٥الالئحة البحريالتقيد بشروط العمل

: تنطبق هذه الالئحة على السفن التالية .١

71

طن، وتعمل في رحالت دولية؛٥٠٠السفن التي تبلغ حمولتها اإلجمالية أو تتجاوز )أ(

تعمل انطالقا من و طن، وترفع علم دولة عضو ٥٠٠السفن التي تبلغ حمولتها اإلجمالية أو تتجاوز )ب( .ميناء أو بين مينائي بلد آخر

.أي رحلة من بلد إلى ميناء خارج هذا البلد" رحلة دولية"في مفهوم هذه الالئحة، یعني تعبير

١ولة عضو وال تكون مشمولة بأحكام الفقرة تنطبق هذه الالئحة أیضا على أي سفينة ترفع علم د .٢ .من هذه الالئحة، بناء على طلب من مالك السفينة إلى الدولة العضو المعنية

من السفن التي ترفع علمها أن تحمل وتحتفظ بشهادة عمل بحري تثبت أنه آل دولة عضوتطلب .٣ك تدابير التقيد المتواصل التي یتعين تم التفتيش على ظروف عمل ومعيشة البحارة على متن السفن، بما في ذل

، وأنها تستوفي من هذه الالئحة٤المشار إليه في الفقرة البحري إدراجها في إعالن التقيد بشروط العمل . االتفاقية هذهاللوائح الوطنية وسائر تدابير تنفيذ وأاشتراطات القوانين

مل وتحتفظ بإعالن تقيد بشروط من السفن التي ترفع علمها أن تحآل دولة عضو أیضاتطلب .٤ یبين االشتراطات الوطنية لتنفيذ هذه االتفاقية فيما یخص ظروف عمل ومعيشة البحارة، البحريالعمل

.ویصف التدابير التي اعتمدها مالك السفينة لضمان التقيد باالشتراطات على متن السفينة أو السفن المعنية

. النموذج الذي تقرره المدونة البحريد بشروط العملتطابق شهادة العمل البحري وإعالن التقي .٥

حيثما تتأآد السلطة المختصة في الدولة العضو أو المنظمة المعترف بها المعتمدة على النحو .٦الواجب لهذا الغرض، عن طریق التفتيش أن السفينة التي ترفع علم الدولة العضو استوفت أو تواصل استيفاء

في سجل ها وتسجلر السلطة المختصة أو تجدد شهادة العمل البحري لهذا الغرضمعایير هذه االتفاقية، تصد ) واالتفاقية الدولية لمنع التلوث البحري الناجم عن السفن؛صيغة منقحة لالتفاقية الدولية لحمایة األرواح في البحر(. متاح للجميع

لبحري وإعالن التقيد المدونة االشتراطات التفصيلية لشهادة العمل االجزء ألف من ترد في .٧ .، بما في ذلك قائمة بالمسائل التي یجب التفتيش عليها وإقرارها البحريبشروط العمل

شهادة العمل البحري -٣-١-٥المعيار ألف البحريوإعالن التقيد بشروط العمل

تصدر السلطة المختصة أو أي منظمة معترف بها معتمدة على النحو الواجب، شهادة العمل .١قائمة بالمسائل التي یجب أوال -٥ویرد في الملحق ألف . ري ألي سفينة، لفترة ال تتجاوز خمس سنواتالبح

هذه اشتراطات غيرها من تدابير تنفيذ وأالتفتيش عليها والتي یجب أن تستوفي القوانين واللوائح الوطنية .ر شهادة العمل البحري، قبل إصدا على السفناالتفاقية فيما یتعلق بظروف عمل ومعيشة البحارة

تخضع مدة سریان شهادة العمل البحري لتفتيش مرحلي تجریه السلطة المختصة أو أي منظمة .٢معترف بها ومعتمدة على النحو الواجب لهذا الغرض، لضمان التقيد المتواصل باالشتراطات الوطنية لتنفيذ

یان شهادة العمل البحري خمس سنوات، وإذا أجري تفتيش مرحلي واحد فقط وآانت مدة سر. هذه االتفاقيةویكون نطاق . یجري التفتيش خالل الفترة ما بين السنة الثانية والثالثة من تأریخ إصدار شهادة العمل البحري

ویصادق على شهادة العمل البحري . وعمق التفتيش المرحلي معادال لتفتيش یجري من أجل تجدید الشهادة .عقب تفتيش مرحلي مرض

، عندما یستكمل التفتيش من أجل التجدید خالل ثالثة أشهر من هذا المعيار ١كام الفقرة رغم أح .٣تسبق انقضاء الشهادة القائمة، تكون شهادة العمل البحري الجدیدة ساریة من تاریخ انتهاء التفتيش من أجل

.التجدید لفترة ال تتجاوز خمس سنوات من تاریخ انقضاء شهادة العمل البحري القائمة

حيثما یستكمل التفتيش من أجل التجدید قبل ثالثة أشهر من تاریخ انقضاء الشهادة القائمة، تكون .٤من تاریخ استكمال التفتيش من أجل ابتداء شهادة العمل البحري الجدیدة ساریة لفترة ال تتجاوز خمس سنوات

.التجدید

72

:یجوز إصدار شهادة العمل البحري على أساس مؤقت .٥

یدة فور تسليمها؛لسفينة جد )أ(

حينما تغير سفينة ما علمها؛ )ب(

. المذآورحينما یأخذ مالك سفينة ما على عاتقه مسؤولية تشغيل سفينة تعتبر جدیدة بالنسبة لمالك السفينة )ج(

یجوز للسلطة المختصة أو لمنظمة معترف بها ومعتمدة على النحو الواجب لهذا الغرض إصدار .٦ . أشهرستة لفترة ال تتجاوز شهادة مؤقتة للعمل البحري

:ال یجوز إصدار شهادة مؤقتة للعمل البحري إال عقب التحقق من أن .٧

السفينة تم التفتيش عليها، بالقدر المعقول والممكن عمليا، فيما یخص المسائل الواردة في الملحق ألف )أ( من هذه الفقرة؛ ) د(و) ج(و) ب(د الواردة في الفقرات الفرعية أوال، مع مراعاة التحقق من البنو-٥

مالك السفينة قد بين للسلطة المختصة أو المنظمة المعترف بها أن السفينة مشمولة بإجراءات مالئمة )ب( االتفاقية؛هذه للتقيد ب

االتفاقية وبالمسؤولية عن تنفيذها؛ هذهربان السفينة ملم باشتراطات )ج(

ة أو المنظمة المعترف بها إلصدار إعالن التقيد بشروط معلومات مالئمة قد قدمت للسلطة المختص )د( . البحريالعمل

من هذا المعيار قبل انقضاء الشهادة المؤقتة إلتاحة إصدار ١یجري تفتيش آامل وفقا للفقرة .٨ أشهر األولى الستةوال یجوز إصدار شهادة مؤقتة أخرى عقب . شهادة عمل بحري ذات فترة صالحية عادیة

لفترة البحري وال ضرورة إلصدار إعالن التقيد بشروط العمل . من هذا المعيار ٦في الفقرة المشار إليها .سریان الشهادة المؤقتة

البحري توضع شهادة العمل البحري وشهادة العمل البحري المؤقتة وإعالن التقيد بشروط العمل .٩ . ثانيا-٥بالشكل الذي یتفق مع النماذج الواردة في الملحق ألف

:ينئجزویتألف من . بشهادة العمل البحريالبحري إعالن التقيد بشروط العمل یرفق .١٠

المسائل التي یجب التفتيش عليها قائمة ب ویتألف هذا الجزء من .تضع السلطة المختصة الجزء األول )أ(من هذه ویرد فيه أیضا االشتراطات الوطنية المنفذة لألحكام ذات الصلة . من هذا المعيار ١وفقا للفقرة

االتفاقية وذلك بإیراد إشارة إلى األحكام القانونية الوطنية ذات الصلة، باإلضافة عند الضرورة، إلى ویشير آذلك إلى اشتراطات محددة حسب . معلومات دقيقة عن المضامين الرئيسية لالشتراطات الوطنية

من ٣ اعتمدت عمال بالفقرة وتسجل أي أحكام جوهریة معادلة. نوع السفينة بموجب التشریعات الوطنية ؛ لسادسةالمادة ا

وهو یحدد التدابير المعتمدة لضمان . مالك السفينة الجزء الثاني وتصدق عليه السلطة المختصةضع ی )ب( . التقيد المتواصل باالشتراطات الوطنية بين عمليتي تفتيش والتدابير المقترحة لضمان تحسن مستمر

أخرى أجریت فيما یخص عمليات تحقق تيش الالحقة وأي تسجل نتائج جميع عمليات التف .١١تبيان ، إلى جانب تاریخ عمليات تحققالسفينة المعنية وأي أوجه قصور ملموسة أخرى اآتشفت أثناء أي

مرفقة بترجمة إلى اللغة اإلنكليزیة إن لم تكن باإلنكليزیة، وتدرج النتائج في هذا السجل. عالج أوجه القصورتتاح بأي طریقة أخرى وأ البحري أو اللوائح الوطنية، أو تلحق بإعالن التقيد بشروط العملوفقا للقوانين

.البحارةممثلي للبحارة ولمفتشي دولة العلم وللموظفين المعتمدین في دول الميناء ولممثلي مالك السفن و

روط العملتحمل السفينة على متنها شهادة العمل البحري الساریة الحالية وإعالن التقيد بش .١٢متن ، مصحوبة بترجمة إلى اللغة اإلنكليزیة، إن لم تكن باإلنكليزیة، وتوضع في مكان بارز على البحري

73

وتتاح وفقا للقوانين واللوائح الوطنية، وعند الطلب، نسخة للبحارة ولمفتشي دولة العلم . السفينة وتتاح للبحارة .البحارةممثلي ك السفن ووللموظفين المعتمدین في دولة الميناء ولممثلي مال

من هذا ١٢ و١١، الوارد في الفقرتين ال ینطبق االشتراط بوجود ترجمة إلى اللغة اإلنكليزیة .١٣ .لة دوليةعاملة في رحينة غير في حالة سفالمعيار،

في أي من الحاالت من هذا المعيار ٥ أو ١یتوقف سریان الشهادة الصادرة بموجب الفقرة .١٤ :التالية

؛ من هذا المعيار٢ لم تستكمل عمليات التفتيش ذات الصلة خـالل الفترات المحـددة بمـوجب الفقرةإذا )أ(

؛معيارهذا ال من ٢لفقرة إذا لم یصادق على الشهادة وفقا ل )ب(

؛هاالسفينة علمعندما تغير )ج(

المذآور؛ة لمالك السفينةیأخذ مالك السفينة على عاتقه مسؤولية تشغيل سفينة تعتبر جدیدة بالنسبحينما )د(

.الثالثعند إجراء تعدیالت جوهریة على الهيكل أو التجهيزات المشمولة في الباب )ه(

، ال تصدر شهادة جدیدة من هذا المعيار) ه( أو )د(أو ) ج(١٤في الحالة المشار إليها في الفقرة .١٥، اطمئنانا تاما إلى أن الجدیدة الشهادةإال حينما تطمئن السلطة المختصة أو المنظمة المعترف بها التي تصدر

. معيارالسفينة ملتزمة باشتراطات هذا ال

تسحب السلطة المختصة أو المنظمة المعترف بها والمعتمدة على النحو الواجب لهذا الغرض .١٦ات هذه شهادة العمل البحري، إذا آانت هناك شواهد بأن السفينة المعنية ال تتقيد باشتراطمن جانب دولة العلم

. لم تتخذاإلجراءات التصحيحية المطلوبةأیا من االتفاقية وأن

من هذا المعيار، ١٦عند النظر فيما إذا آان ینبغي أم ال سحب شهادة عمل بحري وفقا للفقرة .١٧ . تراعي السلطة المختصة أو المنظمة المعتمدة جسامة أوجه القصور أو مدى تكرارها

شهادة العمل البحري -٣-١-٥المبدأ التوجيهي باء البحريوإعالن التقيد بشروط العمل

شامال، البحري من إعالن التقيد بشروط العمل األولیكون بيان االشتراطات الوطنية في الجزء .١ المسائلمن سألة المتعلقة بظروف معيشة وعمل البحارة في آل مشمل إشارات إلى األحكام التشریعيةوی

وحيثما یتبع التشریع الوطني إتباعا .أو یكون مصحوبا بمثل هذه اإلشارات، أوال-٥الواردة في الملحق ألف وحيثما یكون أحد أحكام هذه . دقيقا االشتراطات الواردة في هذه االتفاقية، یمكن االآتفاء بإشارة إلى ذلك

مادة السادسة، ینبغي تحدید من ال٣االتفاقية منفذا بموجب أحكام معادلة في جوهرها وفق ما تنص عليه الفقرة .هذا الحكم وإیراد تفسير دقيق بشأنه

، البحري من إعالن التقيد بشروط العملنيینبغي أن تبين التدابير المشار إليها في الجزء الثا .٢بصورة خاصة، الظروف التي سيجري التحقق فيها من التقيد الجاري باشتراطات وطنية معينة، واألشخاص

. حيثما یالحظ عدم التقيدإتباعهاحقق وما یسجل من معلومات وآذلك اإلجراءات التي یتعين المسؤولين عن التویمكن أن یشير إلى وثائق أخرى أآثر شموال تغطي السياسات . أشكاال عدةنيویمكن أن یتخذ الجزء الثا

طلبها المدونة الدولية على سبيل المثال الوثائق التي تت ،واإلجراءات المتعلقة بجوانب أخرى للقطاع البحري ، من االتفاقية الدولية لحمایة األرواح في البحر٥ بموجب الالئحة المطلوبةإلدارة السالمة أو المعلومات

. المتعلق بالسجل المستمر الموجز للسفينة١ �الفصل الحادي عشر

لمالك السفن اشتراطات دولية عامةالمتواصلالتقيد التدابير الرامية إلى ضمان شمل تینبغي أن .٣والربابنة بحيث یكونون على اطالع بأنفسهم على آخر التطورات في النتائج العلمية والتكنولوجية المتعلقة بتصميم مكان العمل، مع مراعاة األخطار المالزمة لعمل البحارة، ووفقا لذلك إبالغ ممثلي البحارة، وبالتالي

. البحارة على متن السفينةضمان مستوى أفضل من الحمایة لظروف عمل ومعيشة

74

، في المقام األول، صياغة واضحة لمساعدة البحريینبغي صياغة إعالن التقيد بشروط العمل .٤ على التحقق ، والموظفين المعتمدین في دول الميناء والبحارةدولة العلم مثل مفتشي ،جميع األشخاص المعنيين

.على النحو السليممن تنفيذ االشتراطات

أوال على نوع المعلومات التي یمكن أن ترد في إعالن التقيد � ٥في الملحق باء یرد مثال .٥ . البحريبشروط العمل

قد صدقتا على هذه ٣-١-٥من المعيار ألف ) ج(١٤إذا آانت الدولتان المشار إليهما في الفقرة .٦في أسرع وقت ممكن، إلى االتفاقية، تحيل الدولة العضو التي آان یحق للسفينة أن ترفع علمها في السابق،

السلطة المختصة في الدولة العضو األخرى نسخا من الشهادات واإلعالن التي آانت السفينة تحملها قبل تغيير العلم، وعند االقتضاء، نسخا من تقاریر التفتيش ذات الصلة إذا طلبت السلطة المختصة ذلك في غضون

.األشهر الثالثة التالية لتغيير العلم

التفتيش واإلنفاذ -٤-١-٥ حةالالئ

تتحقق آل دولة عضو، عن طریق نظام فعال ومنسق للتفتيش المنتظم وعن طریق تدابير الرصد .١وسائر تدابير المراقبة، من أن السفن التي ترفع علمها تلتزم باشتراطات هذه االتفاقية آما هي منفذة في

.القوانين واللوائح الوطنية

مدونة وصف االشتراطات التفصيلية المتعلقة بنظام التفتيش واإلنفاذ الالجزء ألف من یرد في .٢ .هذه الالئحة من ١المشار إليه في الفقـرة

التفتيش واإلنفاذ -٤-١-٥المعيار ألف

تحتفظ آل دولة عضو بنظام للتفتيش على ظروف البحارة على متن السفن التي ترفع علمها، .١ التدابير المتعلقة بظروف عمل ومعيشة البحارة إتباع التحقق من ، یشمل)١٧٨ن االتفاقية م٢ من المادة ١صيغة منقحة للفقرة (

.ومن استيفاء اشتراطات هذه االتفاقيةالبحري، عند االقتضاء، واردة في إعالن التقيد بشروط العمل آما هي

من ١وجب الفقرة تعين السلطة المختصة عددا آافيا من المفتشين المؤهلين للوفاء بمسؤولياتها بم .٢وحيثما یرخص لمنظمات معترف بها بالقيام بعمليات )١٧٨ من االتفاقية ٢ من المادة ٣ والفقرة ٤صيغة منقحة للمادة (. هذا المعيار

التفتيش، تقتضي الدولة العضو بأن یكون العاملون الذین یضطلعون بالتفتيش مؤهلين ألداء واجباتهم وتزودهم . الزمة ألداء واجباتهمبالسلطات القانونية ال

تتخذ تدابير مالئمة لضمان أن تتوفر في المفتشين التدریب والكفاءة واالختصاص والصالحيات .٣في والوضع واالستقاللية الالزمة أو المنشودة لتمكينهم من االضطالع بالتحقق وضمان التقيد المشار إليه

)١٧٨ من االتفاقية ٤ة جزئيا إلى المادباالستناد(. من هذا المعيار١الفقرة

وال تتجاوز . ٣-١-٥تجري عمليات التفتيش هذه على الفترات الفاصلة التي یقررها المعيار ألف .٤ )١٧٨ من االتفاقية ٣ من المادة ١صيغة منقحة للفقرة (. الفترة الفاصلة بأي حال ثالث سنوات

حصلت على أدلة بأن إذا تلقت دولة عضو شكوى تعتبر أن لها أساسا واضحا من الصحة أو .٥سفينة ترفع علمها ال تتقيد باشتراطات هذه االتفاقية أو أن هناك قصورا خطيرا في تنفيذ التدابير الواردة في

، تتخذ الدولة العضو الخطوات الالزمة للتحقيق في المسألة وتكفل اتخاذ البحريإعالن التقيد بشروط العمل )١٧٨ من االتفاقية ٣ من المادة ٢صيغة منقحة للفقرة ( .إجراءات لمعالجة أي أوجه قصور موجودة

تعتمد آل دولة عضو قواعد مناسبة وتنفذها تنفيذا فعاال لكي یتسنى ضمان أن یكون للمفتشين .٦وضع وظروف خدمة تكفل لهم أن یكونوا مستقلين عن التغييرات الحكومية وعن التأثيرات الخارجية غير

.السليمة

ن تلقوا مبادئ توجيهية واضحة تتعلق بالمهام التي یتعين االضطالع بها یخول المفتشون الذی .٧ :وزودوا بأوراق اعتماد صحيحة، السلطات التالية

75

الصعود إلى متن أي سفينة ترفع علم الدولة العضو؛ )أ(

إجراء أي بحث أو اختبار أو تحقيق قد یرونه ضروریا للتحقق من المراعاة الدقيقة للمعایير؛ )ب(

منع أي سفينة من مغادرة الميناء إلى حين اتخاذ اإلجراءات و أوجه القصورأي وجه من طلب معالجة )ج(الشتراطات ، إذا آانت لدیهم أسباب تدعوهم إلى االعتقاد بأن أوجه القصور تشكل انتهاآا جسيما الالزمة

.صحة أو أمن البحارةأو ة سالمعلى آبيرا ، أو تشكل خطرا )حقوق البحارةبما في ذلك (هذه االتفاقية

من هذا المعيار ألي حق في االستئناف أمام أي هيئة ) ج(٧یخضع أي إجراء یتخذ عمال بالفقرة .٨ .قضائية أو إداریة

یترك لتقدیر المفتشين توجيه إنذارات ونصائح بدال من الشروع في اإلجراءات القانونية أو .٩ حينما ال یعرض اإلخالل بالمعيار سالمة أو صحة أو أمن )١٧٨االتفاقية من ٧ من المادة ٢الفقرة (التوصية باتخاذها

.ویحتفظ بسجل عن أعمال التقدیر هذه. البحارة المعنيين للخطر وحيثما ال یوجد سجل انتهاآات سابقة مماثلة

یحيط المفتشون بالسریة مصدر أي شكوى أو تظلم بزعم وجود خطر أو قصور في ظروف .١٠ أو أي مخالفة للقوانين واللوائح، وال یلمحون لمالك السفينة أو ممثل مالك السفينة أو عمل ومعيشة البحارة

)١٨٣من التوصية ) ج(١٥الفقرة ( .مشغل السفينة بأن زیارة التفتيش جاءت بناء على استالم شكوى

ال یجوز أن یكلف المفتشون بواجبات یمكن، بحكم عددها وطبيعتها، أن تتدخل في فعالية .١١ش أو تخل بأي شكل من األشكال بسلطاتهم أو حيادهم في عالقاتهم بمالك السفن أو البحارة أو األطراف التفتي

: وبوجه خاص، ینبغي أن. المعنية األخرى

یحظر على المفتشين أن تكون لدیهم مصلحة مباشرة أو غير مباشرة في أي عملية یطلب إليهم التفتيش )أ( )١٨٣ من التوصية) أ(١٥الفقرة (عليها؛

یلزم المفتشون حتى بعد اعتزالهم الخدمة بعدم إفشاء أي أسرار تجاریة أو عمليات سریة أو معلومات )ب(شخصية تكون قد نمت إلى علمهم في معرض أدائهم واجباتهم وإال تعرضوا للعقوبات أو التدابير

)١٨٣من التوصية ) ب(١٥الفقرة (. التأدیبية المناسبة

وتقدم نسخة من هذا التقریر . عن آل عملية تفتيش إلى السلطة المختصةیقدم المفتشون تقریرا .١٢باللغة اإلنكليزیة أو بلغة العمل على السفينة إلى ربان السفينة وتعلق أخرى على لوحة إعالنات السفينة إلعالم

)١٧٨ من االتفاقية ٩ من المادة ١الفقرة ( .البحارة أو ترسل إلى ممثليهم، بناء على طلبهم

حتفظ السلطة المختصة بسجالت عن عمليات التفتيش على ظروف البحارة على السفن التي ت .١٣ تقریرا سنویا عن أنشطة التفتيش بعد فترة معقولة من نهایة نشر وت)١٧٨ من االتفاقية ٨ من المادة ١الفقرة (ترفع علمها

)١٧٨ من االتفاقية ٨ من المادة ٢الفقرة (. أشهرة بحيث ال تتجاوز المدة بأي حال ستآل عملية تفتيش العام الذي تتناوله

عقب حادثة آبرى، یقدم تقریر إلى السلطة المختصة بأسرع ما یمكن تحقيقفي حالة إجراء .١٤ )١٧٨ من االتفاقية ٩ من المادة ٢الفقرة ( .التحقيقعمليا بحيث ال تتجاوز المدة شهرا واحدا عقب انتهاء

، لتجنب المعيار إجراء تفتيش أو عند اتخاذ تدابير بموجب هذا تبذل آل الجهود المعقولة عند .١٥ )١٧٨ من االتفاقية ٦ من المادة ١الفقرة (. احتجاز سفينة ما أو تأخيرها دون مبرر

یدفع تعویض وفقا للقوانين واللوائح الوطنية عن أي خسارة أو ضرر ناجم عن تجاوز غير .١٦ من ٢صيغة منقحة للفقرة (. إلثبات في آل األحوال على مقدم الشكوىویقع عبء ا. المفتشينسلطات جائز في ممارسة

))١(٤، تقرأ باالقتران بالمادة )٢(٧، المادة ١٩٧٣؛ انظر أیضا االتفاقية الدولية لمنع التلوث البحري الناجم عن السفن، ١٧٨ من االتفاقية ٦المادة

على رها من التدابير التصحيحية وغيتنص القوانين أو اللوائح الوطنية على عقوبات مناسبة .١٧وعلى عرقلة المفتشين عن أداء واجباتهم وتنفذ ) بما في ذلك حقوق البحارة( اشتراطات هذه االتفاقية انتهاك

)١٧٨ من االتفاقية ٧ من المادة ١صيغة منقحة للفقرة (. هذه العقوبات تنفيذا فعاال في آل دولة عضو

76

تيش واإلنفاذ التف -٤-١-٥المبدأ التوجيهي باء

توفر للسلطة المختصة أو ألي إدارة أو هيئة تعنى آليا أو جزئيا بالتفتيش على ظروف عمل .١ : وبوجه خاص)١٨٥ مـن التوصية ٣الفقـرة (. ومعيشة البحارة، الموارد الالزمة ألداء وظائفها

نيين مؤهلين على نحو تتخذ آل دولة عضو التدابير الالزمة التي تكفل دعوة اختصاصيين وخبراء تق )أ( )١٨٥ من التوصية ٩الفقرة ( ؛واف، عند الضرورة، لمساعدة المفتشين في عملهم

الفقرة (. یزود المفتشون بمكاتب في مواقع مناسبة، وبالمعدات ووسائل النقل الكافية ألداء واجباتهم بكفاءة )ب(

)١٨٥ من التوصية ١١

لضمان االتساق ومن ناحية أخرى توجيه أنشطة تضع السلطة المختصة سياسة للتقيد واإلنفاذ .٢وتوفر نسخ من هذه السياسة لجميع المفتشين والمسؤولين المعنيين . التفتيش واإلنفاذ المرتبطة بهذه االتفاقية

.بحارةللبإنفاذ القانون وتتاح للجمهور ولمالك السفن و

سریة بشأن االنتهاآات تضع السلطة المختصة إجراءات بسيطة تمكنها من تلقي المعلومات في .٣، التي یقدمها البحارة إما مباشرة أو عن طریق )بما في ذلك حقوق البحارة( المحتملة الشتراطات هذه االتفاقية

: ممثليهم، وتمكن المفتشين من التحقق في هذه األمور على وجه السرعة، بما في ذلك

حارة لطلب إجراء تفتيش عندما یعتبرونه ضروریا؛إتاحة اإلمكانية أمام الربابنة والبحارة أو ممثلي الب )أ(

تقدیم المعلومات التقنية والمشورة لمالك السفن والبحارة والمنظمات المعنية عن أنجع الوسائل لاللتزام )ب( من التوصية ٦الفقرة (. باشتراطات هذه االتفاقية وتحقيق تحسن مستمر في ظروف البحارة على متن السفن

١٨٥(

یكون عدد المفتشين آافيا وأن یكونوا قد تلقوا تدریبا آامال لضمان أداء واجباتهم بفعالية ینبغي أن .٤ : مع ایالء االعتبار الواجب إلى ما یلي

أهمية الواجبات التي تقع على عاتق المفتشين، وال سيما عدد السفن الخاضعة للتفتيش وطبيعتها وحجمها )أ( واجب إنفاذها؛وعدد وتعقد األحكام القانونية ال

الموارد المادیة الموضوعة تحت تصرف المفتشين؛ )ب(

)١٨٥ من التوصية ٤الفقرة (. الظروف العملية التي یجري فيها التفتيش حتى یكون فعاال )ج(

اللوائح الوطنية، ینبغي ومع مراعاة أي شروط للتعيين في الخدمة العامة التي قد تقررها القوانين .٥ين المؤهالت وأن یكونوا قد تلقوا تدریبا آافيا ألداء واجباتهم، وحيثما أمكن أن یكونوا قد أن تتوفر في المفتش

وینبغي أن تتوفر لدیهم المعرفة الكافية بظروف عمل ومعيشة . تلقوا تعليما بحریا أو اآتسبوا خبرة آبحارة .البحارة واإللمام باللغة اإلنكليزیة

من التوصــية ٨الفقرة (. استخدامهمریب المتقدم المناسب للمفتشين أثناء ینبغي أن تتخذ تدابير لتوفير التد .٦

١٨٥(

ینبغي لجميع المفتشين أن یكونوا على درایة تامة بالظروف التي یجري فيها التفتيش ونطاق .٧ .التفتيش الذي یتعين االضطالع به في مختلف الظروف المشار إليها والطریقة العامة لعمليات التفتيش

لمفتشون ممن یحملون أوراق اعتماد صحيحة بموجب القانون الوطني السلطات التالية یخول ا .٨ :آحد أدنى

إال أنه عند الشروع في )١٨٥ من التوصية ٥الفقرة ( على متن سفينة؛ الصعود بحریة وبدون إخطار مسبق )أ(ا، البحارة أو ممثليهم تفتيش السفينة یقوم المفتشون بإخطار الربان أو المسؤول، وحيثما آان ذلك مناسب

)١٨٥ من التوصية ١٣الفقرة (بوجودهم؛

77

توجيه األسئلة إلى الربان أو البحارة أو أي شخص آخر، بما في ذلك مالك السفينة أو ممثل مالك )ب(، في وجود شاهد یكون هذا بموجب القوانين واللوائحالسفينة، عن أي أمور تتعلق بتطبيق االشتراطات

الشخص قد طلبه؛

طلب االطالع على أي دفاتر أو سجالت السفينة أو سجالت أو شهادات أو غيرها من المستندات أو )ج(المعلومات التي لها عالقة مباشرة بموضوع التفتيش، للتحقق من تقيدها بالقوانين واللوائح الوطنية

المنفذة لهذه االتفاقية؛

قوانين واللوائح الوطنية المنفذة لهذه االتفاقية؛ الالمطلوبة بموجبإنفاذ تعليق لوحات اإلخطارات )د(

أخذ أو اقتطاع عينات من المنتجات أو الشحنات أو مياه الشرب أو اإلمدادات الغذائية أو األدوات )ه( )١٨٥ من التوصية ١٢الفقرة (والمواد المستخدمة أو المتداولة، وذلك بغرض تحليلها؛

لسفينة أو مشغل السفينة أو الربان على الفور بأوجه القصور التي عقب أي زیارة تفتيش، إخطار مالك ا )و( )١٨٥ من التوصية ١٥الفقرة (قد تؤثر على صحة وسالمة العاملين على متن السفينة؛

إلى أي أوجه قصور أو تجاوزات لم ، المنظمة المعترف بها،، وإذا وجب ذلكتنبيه السلطة المختصة )ز( وأا بمقترحات من أجل تحسين القوانين م اللوائح الوطنية القائمة، وتزویدهتشملها تحدیدا القوانين أو

اللوائح؛

إخطار السلطة المختصة بأي إصابات أو أمراض مهنية تصيب البحارة في الحاالت وبالطرق التي )ح( )١٨٥ من التوصية ١٤الفقرة (. تقررها القوانين واللوائح الوطنية

ممثله، والبحارة عند االقتضاء، بالعينات التي أخذت أو اقتطعت ینبغي إبالغ مالك السفينة أو .٩، أو ینبغي أن یكون مالك السفينة أو ممثله حاضرین ٤-١-٥من هذا المبدأ التوجيهي باء ) و(٨عمال بالفقرة

)١٨٥ من التوصية ١٢الفقرة (. ویسجل المفتش مقدار هذه العينة بطریقة سليمة. وقت أخذ العينات أو اقتطاعها

:یلي السلطة المختصة مانشرهیتضمن التقریر السنوي الذي ت .١٠

قائمة بالقوانين واللوائح الساریة المتعلقة بظروف عمل ومعيشة البحارة وبأي تعدیالت عليها أصبحت )أ( ساریة خالل السنة؛

معلومات تفصيلية بشأن تنظيم نظام التفتيش؛ )ب(

الخاضعة للتفتيش وغيرها من المواقع التي جرى التفتيش إحصاءات عن السفن أو غيرها من المواقع )ج( عليها فعال؛

البحارة الخاضعين لقوانينها ولوائحها؛جميع إحصاءات عن )د(

التشریع والعقوبات الموقعة وحاالت احتجاز السفن؛انتهاآاتإحصاءات ومعلومات عن )ه(

١٦الفقرة (. البحارة والتي قدمت تقاریر بشأنهاإحصاءات عن إصابات العمل واألمراض المهنية الالحقة ب )و(

)١٨٥من التوصية

إجراءات الشكاوى على متن السفن -٥-١-٥الالئحة

ترفع علمها إجراءات للمعالجة العادلة السفن التيتقتضي آل دولة عضو أن یكون على متن .١ .)بما في ذلك حقوق البحارة (ية االتفاق هذهلشكاوى البحارة بدعوى انتهاك اشتراطاتوالسریعة والفعالة

وتوقع عقوبات على أي نوع من االقتصاص من البحارة بسبب تقدیم آل دولة عضوتحظر .٢ .شكوى

78

ليس في أحكام هذه الالئحة واألجزاء المتصلة بها من المدونة ما یعتبر ماسا بحق البحارة في .٣ . مالئمةها البحارةسعيهم إلى اإلنصاف عن طریق أي وسائل یعتبر

إجراءات الشكاوى على متن السفن -٥-١-٥المعيار ألف

یجوز أن یستخدم البحارة أي إجراءات على متن السفينة لتقدیم الشكاوى بشأن أي مسألة بدعوى .١، وذلك دون المساس بأي نطاق أوسع )بما في ذلك حقوق البحارة (أنها تشكل انتهاآا الشتراطات هذه االتفاقية

.و اللوائح الوطنية أو االتفاقات الجماعيةقد تمنحه القوانين أ

لوائحها الوطنية، وجود إجراءات مالئمة للشكاوى على متن وأ قوانينها فيتكفل آل دولة عضو، .٢وتسعى هذه اإلجراءات إلى تسویة الشكاوى على أدنى مستوى . ٥-١-٥السفن تستوفي اشتراطات الالئحة

م الشكاوى إلى الربان مباشرة، وحيثما یعتبرون ذلك ضروریا، إلى غير أنه یكون للبحارة الحق في تقدی.ممكن .السلطات الخارجية المالئمة

ب معه من یساعده أو یمثله طحتشمل إجراءات الشكاوى على متن السفن حق البحار في أن یص .٣أثناء إجراء بحث الشكوى، فضال عن ضمانات تحميه من احتمال تعرضه لالقتصاص بسبب تقدیم

أي إجراء سلبي یتخذه شخص ما مستهدفا البحار بسبب تقدیمه شكوى ال " االقتصاص"ویغطي تعبير .الشكوى .تنطوي في ظاهرها على تجاوز أو خبث

استخدامهم، نسخة من إجراءات اتفاقیجب أن یتاح لجميع البحارة، باإلضافة إلى نسخة من .٤السلطة المختصة التي یمكن االتصال بها في ذلك معلومات عن ویشمل. الشكاوى الساریة على متن السفينة

دولة العلم، وإن آانت مختلفة، ففي بلد إقامة البحار، وآذلك اسم شخص أو أشخاص على متن السفينة یستطيعون تزوید البحارة على أساس السریة، بمشورة محایدة بشأن شكواهم أو یساعدونهم في متابعة

.سفينةإجراءات الشكوى المتاحة لهم على متن ال

إجراءات الشكاوى على متن السفينة -٥-١-٥المبدأ التوجيهي باء

ینبغي أن تضع السلطة المختصة من أجل جميع السفن التي ترفع علمها، بالتشاور الوثيق مع .١منظمات مالك السفن ومنظمات البحارة، نموذجا عادال وسریعا وموثقا على النحو الواجب إلجراءات معالجة

، مع مراعاة أي أحكام ذات صلة من اتفاق التي ترفع علم الدولة العضوالسفنجميع على متن الشكاوى :ینبغي النظر في المسائل التالية عند وضع هذه اإلجراءات و.جماعي سار

. یمكن أن یتعلق العدید من الشكاوى بالتحدید باألشخاص الذین ستقدم إليهم الشكوى، بل بربان السفينة )أ(ع األحوال ینبغي تمكين البحارة من تقدیم الشكوى مباشرة إلى الربان أو تقدیم الشكوى إلى جهة وفي جمي خارجية؛

لكي یتسنى تجنب مشاآل االقتصاص من البحارة الذین یتقدمون بشكاوى بشأن مسائل تتناولها هذه )ب(دیم المشورة للبحارة االتفاقية، ینبغي أن تشجع اإلجراءات تعيين شخص على متن السفينة یستطيع تق

بشأن اإلجراءات المتاحة لهم، ویمكنه حضور أي اجتماعات أو جلسات استماع في موضوع الشكوى، .إذا طلب البحار مقدم الشكوى ذلك

١المشار إليها في الفقرة أن تشمل اإلجراءات المناقشة خالل العملية االستشاریة آحد أدنى ینبغي .٢ : ما یلي آحد أدنى، ٥-١-٥من هذا المبدأ التوجيهي باء

إلى رئيس إدارة البحار مقدم الشكوى أو إلى المسؤول األعلى للبحار؛اوىینبغي أن توجه الشك )أ(

ینبغي أن یحاول رئيس اإلدارة أو المسؤول األعلى تسویة المسألة في حدود المهلة الزمنية المقررة التي )ب( تتالءم مع جسامة القضایا قيد البحث؛

بما یرضي البحار، یمكن لهذا األخير الشكوى لم یتمكن رئيس اإلدارة أو المسؤول األعلى من تسویة إذا )ج( أن یحيل المسألة إلى الربان الذي یتعين عليه معالجة المسألة شخصيا؛

79

حب معه بحارا من اختياره یساعده أو یمثله طینبغي أن یكون للبحار الحق في جميع األوقات في أن یص )د( متن السفينة المعنية؛على

تسجل جميع الشكاوى والقرارات المتخذة بشأنها وتعطى نسخة منها للبحار المعني؛ )ه(

إذا لم یكن في اإلمكان تسویة الشكوى على متن السفينة، تحال المسألة على البر إلى مالك السفينة، الذي )و(التشاور مع البحارة المعنيين أو أي شخص یمنح مهلة زمنية مالئمة لتسویة المسألة، عند االقتضاء، ب

یعينوه آممثل لهم ؛

في جميع األحوال، ینبغي أن یكون للبحار الحق في تقدیم شكواه مباشرة إلى الربان ومالك السفينة )ز( . المختصةاتوالسلط

الحوادث البحریة -٦-١-٥الالئحة

تعلق بسفينة ترفع علمها ویؤدي تجري آل دولة عضو تحقيقا رسميا في أي حادث بحري خطير ی .١) ز(صيغة منقحة للفقرة الفرعية (. ویجري في العادة نشر التقریر النهائي للتحقيق. إلى إصابة أو إلى خسارة في األرواح

)١٤٧ من االتفاقية ٢من المادة

تتعاون الدول األعضاء مع بعضها بعضا لتسهيل التحقيق في الحوادث البحریة الخطيرة المشار .٢ .من هذه الالئحة ١يها في الفقرة إل

الحوادث البحریة-٦-١-٥المعيار ألف

)أحكامتوجد أي ال (

الحوادث البحریة-٦-١-٥المبدأ التوجيهي باء

) أحكام توجد أيال(

مسؤوليات دولة الميناء -٢-٥الالئحة

یتعلق بالتعاون الدولي في تمكين آل دولة عضو من تنفيذ مسؤولياتها بموجب هذه االتفاقية فيما: الغرض تنفيذ وإنفاذ معایير االتفاقية على السفن األجنبية

التفتيش في الموانئ -١-٢-٥الالئحة

یجوز أن تخضع آل سفينة ترسو، في مسار نشاطها العادي أو لسبب یتعلق بتشغيلها، في ميناء .١ من التزامها باشتراطات هذه االتفاقية من المادة الخامسة، بغرض التحقق٤دولة عضو للتفتيش وفقا للفقرة

من ٤صيغة منقحة للمادة ( .المتعلقة بظروف عمل ومعيشة البحارة على متن السفينة) بما في ذلك حقوق البحارة(

)١٤٧االتفاقية

المقرر بموجب البحري شهادة العمل البحري وإعالن التقيد بشروط العمل و عضةدولآل تقبل .٢ ).بما في ذلك حقوق البحارة ( على االلتزام باشتراطات هذه االتفاقيةبينة ظاهرةها باعتبار٣-١-٥الالئحة

الظروف المحددة في إال فيبناء على ذلك، یقتصر التفتيش في موانئها على النظر في الشهادة واإلعالن، .المدونة

من الترتيبات یقوم موظفون معتمدون بعمليات التفتيش في الموانئ وفقا ألحكام المدونة وغيرها .٣رقابة دولة الميناء على إطار الدولية الساریة التي تحكم عمليات التفتيش التي تجري في الدولة العضو في

ویقتصر أي تفتيش من هذا القبيل على التحقق من أن المسألة قيد التفتيش تتفق مع االشتراطات ذات . السفن .الجزء ألف فقط من المدونةالصلة الواردة في مواد ولوائح هذه االتفاقية وفي

80

تستند عمليات التفتيش التي قد تجري وفقا لهذه الالئحة إلى نظام تفتيش ورصد فعال لدولة الميناء .٤للمساعدة على ضمان أن ظروف عمل ومعيشة البحارة على متن السفن التي تدخل ميناء الدولة العضو

.)حقوق البحارةبما في ذلك (المعنية تستوفي اشتراطات هذه االتفاقية

، بما في ذلك الطریقة من هذه الالئحة٤تدرج المعلومات بشأن النظام المشار إليه في الفقرة .٥ من ٢٢المستخدمة لتقييم فعاليته، في التقاریر التي تقدمها الدولة العضو إلى مكتب العمل الدولي عمال بالمادة

.دستور منظمة العمل الدولية

فتيش في الموانئ الت -١-٢-٥المعيار ألف

شهادة ،حيثما ینطبق ذلك، حيثما یصعد موظف معتمد إلى متن سفينة لالضطالع بتفتيش ویطلب .١ : ، ویجد البحري العملشروطالعمل البحري وإعالن التقيد ب

أن المستندات المطلوبة لم تقدم أو أنه ال یحتفظ بها أو أنها مزورة أو أن المستندات المقدمة ال تحتوي )أ( ى المعلومات المطلوبة بموجب هذه االتفاقية أو أنها غير صالحة ألسباب أخرى؛عل

أن هناك أسبابا قویة تدعو إلى االعتقاد بأن ظروف العمل والمعيشة على متن السفينة ال تتمشى مع )ب( اشتراطات هذه االتفاقية؛

علمها بغرض تجنب التقيد بهذه أن هناك أسبابا معقولة تدعو إلى االعتقاد بأن السفينة قد غيرت )ج( االتفاقية؛

أن هناك شكوى بدعوى عدم تمشي ظروف عمل ومعيشة محددة على متن السفينة مع اشتراطات هذه )د( االتفاقية؛

ویجري االضطالع بهذا . یجوز إجراء تفتيش أآثر تعمقا للتحقق من ظروف العمل والمعيشة على متن السفينةخطرا ظروف العمل والمعيشة التي یعتقد أو یدعى بأنها معيبة، شكل تیمكن أن التفتيش بأي حال حيثما

حيثما یكون لدى الموظف المعتمد أسباب تدعوه إلى االعتقاد أو على سالمة أو صحة أو أمن البحارة واضحا ).لبحارةبما في ذلك حقوق ا(بأن أیا من حاالت القصور تشكل انتهاآا خطيرا الشتراطات هذه االتفاقية

حيثما یقوم موظفون معتمدون بتفتيش أآثر تعمقا لسفينة أجنبية في ميناء دولة عضو في الظروف .٢، یغطي التفتيش المتعمق من من هذا المعيار١من الفقرة ) ج(أو ) ب( وأ) أ( الفرعية تاالموصوفة في الفقر

. ثالثا- ٥حيث المبدأ المسائل الواردة في الملحق ألف

من ١من الفقرة ) د(تفتيش بشكل عام، في حالة شكوى مقدمة بموجب الفقرة الفرعية یقتصر ال .٣، أو إجراء تحقيق بشأنها، ، على المسائل المندرجة في نطاق الشكوى، مع أن تقدیم أي شكوىهذا المعيار

في مفهوم و. من هذا المعيار) ب(١ وفقا للفقرة قویة تبرر إجراء تفتيش متعمقأسبابا یمكن أن یتيح أیضا أي معلومة یقدمها بحار أو هيئة مهنية أو جمعية أو نقابة، " شكوى"، یعني تعبير من هذا المعيار) د(١الفقرة

أو بصورة عامة، أي شخص یحرص على سالمة السفينة، بما في ذلك الحرص على تفادي تعرض سالمة أو )١٤٧ن االتفاقية م٤ من المادة ٣الفقرة (. صحة البحارة على متنها ألي مخاطر

حيثما یكتشف عقب إجراء تفتيش متعمق على ظروف العمل والمعيشة على متن السفينة أنها ال .٤ :تتمشى مع اشتراطات هذه االتفاقية، یقوم الموظف المعتمد بما یلي

ور يلوماسي لدولة العلم على الفور بأوجه القصبإبالغ ربان السفينة أو أقرب ممثل بحري أو قنصلي أو د )أ( ؛ والطلب من دولة العلم الرد على البالغ ضمن مهلة زمنية مقررةوبالتدابير الالزمة لتصحيحها

تزوید السلطة المختصة في ميناء التردد التالي بالمعلومات ذات الصلة؛ )ب(

إبالغ منظمات البحارة ومنظمات مالك السفن المالئمة في الدولة التي یجري فيها التفتيش، بأوجه )ج( . صور والتدابير الالزمة لتصحيحهاالق

81

یحق للدولة العضو التي یجري فيها التفتيش أن توجه نسخة من تقریر الموظف، الذي یجب أن .٥یكون مصحوبا بأي رد تلقاه من السلطة المختصة في دولة العلم خالل المهلة المقررة، إلى المدیر العام لمكتب

ضروریة وسریعة لضمان مسك سجل بهذه المعلومات وبحيث العمل الدولي بحيث تتخذ أي إجراءات تعتبر .یتاح لألطراف التي قد تكون مهتمة به آيما تستخدمه آوسيلة إلجراءات االستئناف ذات الصلة

حيثما یكتشف عقب إجراء تفتيش متعمق من قبل موظف معتمد أن السفينة ال تلتزم باشتراطات .٦ :هذه االتفاقية وأن

ى سالمة أو صحة أو أمن البحارة؛ تشكل خطرا واضحا علالظروف على متنها )أ(

؛)بما في ذلك حقوق البحارة(الشتراطات هذه االتفاقية متكررا أو خطيرا عدم االلتزام یشكل انتهاآا )ب(

تصبح أوجه عدم االلتزام الواقعة ضمن نطاق لضمان عدم إبحار السفينة إلى أن تدابيرالموظف المعتمد تخذ یمن هذه الفقرة، أو إلى أن یقبل الموظف المعتمد خطة عمل لتصحيح أوجه عدم ) ب(أو ) أ(تين الفرعيتين الفقر

وإذا منعت السفينة من اإلبحار، یقوم . االلتزام هذه، ویطمئن إلى أن خطة العمل سوف تنفذ على وجه السرعةم إلى الحضور، إن أمكن، طالبا من دولة الموظف المعتمد بإبالغ دولة العلم بذلك فورا ویدعو ممثل دولة العل

ویبلغ الموظف المعتمد آذلك فورا منظمات مالك السفن ومنظمات . العلم الرد ضمن المهلة الزمنية المقررة . البحارة المالئمة في دولة الميناء التي جرى التفتيش فيها

ى غرار تلك المشار لدیها على اإلرشادات، علوظفين المعتمدینتكفل آل دولة عضو حصول الم .٧من ٦إليها في الجزء باء من المدونة، فيما یتعلق بطبيعة الظروف التي تبرر احتجاز السفينة بموجب الفقرة

.هذا المعيار

آل الجهود الممكنة عند ممارسة المسؤوليات التي تقع على عاتقها بموجب و عضةدول لآتبذل .٨إذا وجد أن سفينة احتجزت أو تأخر إبحارها بال . دون مبرر، لتجنب احتجاز سفينة أو تأخيرهاا المعيارهذ

على مقدم في آل حالة ویقع عبء اإلثبات . مبرر، تدفع تعویضات عن أي خسارة أو ضرر تكون قد تكبدته )١٧٨ من االتفاقية ٦ من المادة ٢صيغة منقحة للفقرة (. الشكوى

التفتيش في الموانئ -١-٢-٥المبدأ التوجيهي باء

غي للسلطة المختصة أن تضع سياسة للتفتيش من أجل الموظفين المعتمدین الذین یقومون ینب .١وینبغي أن یكون الهدف من السياسة ضمان االتساق وتوجيه أنشطة . ١-٢-٥بعمليات التفتيش بموجب الالئحة

وتوفر . )قوق البحارةبما في ذلك ح (التفتيش من ناحية أخرى وإنفاذ األنشطة المتعلقة باشتراطات هذه االتفاقية .لبحارةلمالك السفن ولنسخ من هذه السياسة لجميع الموظفين المعتمدین وتتاح للجمهور و

-٥ من المعيار ألف ٦عند وضع سياسة تتعلق بالظروف التي تبرر احتجاز سفينة بموجب الفقرة .٢من ) ب(٦ الوارد في الفقرة "انتهاآا خطيرا"، ینبغي أن تراعي السلطة المختصة فيما یتعلـق بتعـبير ١-٢

وینطبق ذلك بصورة خاصة . إلى طبيعة القصور المعنيراجعة قد تكون الخطورة أن ، ١-٢-٥المعيار ألف في حالة انتهاك الحقوق والمبادئ األساسية أو حقوق االستخدام أو الحقوق االجتماعية للبحارة بموجب

على سبيل المثال یعتبر ینبغي أن عن الحد األدنى المقرر للسن فاستخدام شخص تقل سنه . المادتين ثالثا ورابعاوفي حاالت أخرى، ینبغي أن یؤخذ . انتهاآا خطيرا حتى في حال وجود شخص واحد فقط على متن السفينة

وعلى سبيل المثال، قد تكون هناك : الملحوظة خالل عملية تفتيش معينةالمختلفة في االعتبار عدد العيوب قبل ،ال تهدد السالمة أو الصحةو عدة عيوب تتعلق باإلقامة أو الغذاء أو تقدیم الوجبات ضرورة لبحث

.اعتبارها تشكل انتهاآا خطيرا

ینبغي أن تتعاون الدول األعضاء إلى أقصى حد ممكن مع بعضها بعضا من أجل اعتماد مبادئ .٣ . علق بالظروف التي تبرر احتجاز السفينةتوجيهية متفق عليها دوليا بشأن سياسات التفتيش، وال سيما ما یت

82

إجراءات معالجة شكاوى البحارة على البر -٢-٢-٥الالئحة

لبحارة على متن سفينة تتردد على ميناء في أراضي دولة عضو، الذین أن یكون ل و عضةدول لآتكفل م مثل هذه الشكوى توخيا ، الحق في تقدی)بما في ذلك حقوق البحارة (یدعون انتهاك اشتراطات هذه االتفاقية

.لتسهيل انتصاف سریع وعملي

على البرالبحارة شكاوى إجراءات معالجة -٢-٢-٥المعيار ألف

) بما في ذلك حقوق البحارة(تقدیم شكوى من بحار بدعوى انتهاك اشتراطات هذه االتفاقية یجوز .١ي هذه الحاالت أن یجري الموظف ویجوز ف. البحارموظف معتمد في الميناء الذي ترسو فيه سفينة إلى

. المعتمد تحقيقا أوليا

إجراءات بحث طبيعة الشكوى، النظر فيما إذا آانت وحسبیشمل التحقيق األولي، عند االقتضاء .٢ ویجوز للموظف المعتمد أیضا إجراء .، قد استكشفت٥-١-٥، بموجب الالئحة الشكاوى على متن السفينة . ١-٢-٥ألف تفتيش متعمق وفقا للمعيار

.یسعى الموظف المعتمد، عند االقتضاء، إلى تشجيع تسویة الشكوى على متن السفينة .٣

إذا آشف التحقيق أو التفتيش المنصوص عليه في هذا المعيار عن عدم التزام یقع ضمن نطاق .٤ . ، تنطبق أحكام الفقرة المذآورة١-٢-٥ ألف من المعيار٦الفقرة

من هذا المعيار، ولم تسو الشكوى على متن السفينة، یبلغ ٤ة حيثما ال تنطبق أحكام الفقر .٥الموظف المعتمد فورا دولة العلم بذلك ویلتمس منها، ضمن المهلة الزمنية المقررة، اإلرشاد وخطة عمل

.تصحيحية

من هذا المعيار، تحيل دولة ٥حيثما ال تسوى الشكوى في أعقاب اإلجراءات المتخذة وفقا للفقرة .٦ویجب أن یكون التقریر مرفقا . اء نسخة من تقریر الموظف المعتمد إلى المدیر العام لمكتب العمل الدوليالمين

وتبلغ بالمثل منظمات مالك . بأي رد وارد ضمن المهلة الزمنية المقررة من السلطة المختصة في دولة العلمى ذلك، تحيل دولة الميناء على نحو منتظم إلى باإلضافة إل. السفن ومنظمات البحارة المالئمة في دولة الميناء

وتقدم هذه البالغات معا آي یحفظ، على . والمدیر العام اإلحصاءات والمعلومات المتعلقة بالشكاوى التي لم تسأساس إجراء مناسب وسریع، سجل بهذه المعلومات ویتاح إلى األطراف، ومنها منظمات مالك السفن

. ذات الصلةالطعند تكون مهتمة باستخدام إجراءات ومنظمات البحارة، التي ق

.خذ خطوات مناسبة لضمان سریة الشكاوى المقدمة من البحارةتت .٧

على البرالبحارة شكاوى إجراءات معالجة -٢-٢-٥التوجيهي باء المبدأ

هذا نبغي ل، ی٢-٢-٥ المعيار ألف ير إليها فاحيثما یقوم موظف معتمد ببحث الشكوى المش .١م هالبحارة على متن السفينة أو بفئة منجميع عامة تتعلق بذات طبيعة مما إذا آانت الشكوى أن یتحققوظف الم

.معنياللبحار لفردیة الحالة البفقط أو ما إذا آانت تتعلق

وفقا للمعيار متعمق عامة، ینبغي ایالء االعتبار إلى إجراء تفتيش ذات طبيعة إذا آانت الشكوى .٢ .١-٢-٥ألف

على السفينة لتسویة للشكاوى آانت الشكوى تتعلق بحالة فردیة، ینبغي بحث نتائج أي إجراء إذا .٣، ینبغي للموظف المعتمد أن یقترح على مقدم الشكوى تكشف مثل هذا اإلجراءوإذا لم یس. الشكوى المعنية

بل استكشاف قشكوى أي بحث جيهة لأسباب ووینبغي أن یكون هناك . االستفادة من اإلجراءات المتاحةأو بطأها بال مبرر عدم مالءمة اإلجراءات الداخلية وتشمل هذه األسباب . إجراءات الشكاوى على متن السفينة

.أو خشية مقدم الشكوى من التعرض لالنتقام بسبب تقدیم الشكوى

لموظف المعتمد أن یمنح الربان ومالك السفينة وأي شخص عند التحقيق في أي شكوى، ینبغي ل .٤ .آرائهناوله الشكوى، فرصة مالئمة لإلعالن عن تتآخر

83

في رد دولة العلم إذا بينت من التدخل في الشكوى أن یمتنع عن المزید لموظف المعتمد لیجوز .٥فعالة أنها ستعالج المسألة وأن لدیها إجراءات ، ٢-٢-٥ من المعيار ألف ٥على بالغ دولة الميناء وفقا للفقرة

. عمل مقبولةلهذا الغرض وإذا قدمت خطة

مسؤوليات تورید العمالة -٣-٥الالئحة

ضمان تنفيذ آل دولة عضو للمسؤوليات الواقعة على عاتقها بموجب هذه االتفاقية فيما یتعلق بتعيين : الغرض بحارتهاوتوظيف البحارة وتوفير الحمایة االجتماعية ل

البحارة على متن السفن عن ظروف عمل ومعيشةضودولة عآل دون المساس بمبدأ مسؤولية .١ أیضا مسؤولية ضمان تنفيذ اشتراطات هذه االتفاقية فيما یتعلق و العضةالتي ترفع علمها، تقع على عاتق الدول

بتعيين وتوظيف البحارة وآذلك بتوفير حمایة الضمان االجتماعي للبحارة من مواطنيها أو من المقيمين أو من .لى المدى المنصوص عليه لهذه المسؤولية في هذه االتفاقيةاألشخاص المتوطنين على أراضيها، إ

. في المدونةمن هذه الالئحة ١ترد االشتراطات المفصلة لتنفيذ الفقرة .٢

تورید العمالة ها المتعلقة بتقوم آل دولة عضو بوضع نظام فعال للتفتيش والرصد إلنفاذ مسؤوليات .٣ .بموجب هذه االتفاقية

، بما في ذلك األسلوب من هذه الالئحة٣م المشار إليه في الفقرة تدرج المعلومات بشأن النظا .٤ ٢٢المستخدم في تقييم فعاليته، في التقاریر التي تقدمها الدول األعضاء إلى مكتب العمل الدولي عمال بالمادة

.من دستور منظمة العمل الدولية

مسؤوليات تورید العمالة -٣-٥المعيار ألف

ى إنفاذ اشتراطات هذه االتفاقية المنطبقة على سير عمل وأنشطة تحرص آل دولة عضو عل .١ أراضيها عن طریق نظام للتفتيش والرصد وعن طریق إجراءات فيالقائمة البحارة إدارات تعيين وتوظيف

قانونية في حالة انتهاك اشتراطات الترخيص وغيرها من اشتراطات التشغيل المنصوص عليها في المعيار .٤-١ألف

مسؤوليات تورید العمالة -٣-٥دأ التوجيهي باء المب

یطلب من إدارات تعيين وتوظيف البحارة الخاصة القائمة في أراضي الدولة العضو والتي تقدم .١وفاء مالك السفينة على أتم وجه بشروط لضمان ینما آان، بتحمل مسؤولياتها أخدمات بحار لمالك سفينة،

. البحاراتفاق االستخدام المبرم بينه وبين

85

أوال- ٥الملحق ألف

فيما یلي ظروف عمل ومعيشة البحارة التي یجب على دولة العلم أن تقوم بالتفتيش عليها وإقرارها قبل .١، الفقرة ٣-١-٥الترخيص للسفينة وفقا للمعيار ألف

الحد األدنى للسن

الشهادة الطبية

مؤهالت البحارة

اتفاقات استخدام البحارة

تعيين وتوظيف البحارةة لنظم أو ممعتمدة وأمرخصة خاصة إلى إدارات اللجوء

ساعات العمل أو الراحة

مستویات تزوید السفن باألطقم

أماآن اإلقامة

تسهيالت الترفيه على متن السفن

الغذاء وتقدیم الوجبات

السالمة والصحة والوقایة من الحوادث

الرعایة الطبية على متن السفن

وى على متن السفنإجراءات الشكا

دفع األجور

86

ثانيا- ٥لملحق ألف ا

شهادة العمل البحري

) البحريیرفق بهذه الشهادة إعالن التقيد بشروط العمل: ملحوظة(

٢٠٠٦ اتفاقية العمل البحري،صادرة بموجب أحكام المادة الخامسة من الباب الخامس من :ریح من حكومةبتص") االتفاقية"المشار إليها أدناه بـتعبير (

...................................................

)التسمية الدقيقة للدولة التي یحق للسفينة أن ترفع علمها(

: ...................................................من قبل

التسمية الدقيقة والعنوان الكامل للشخص المختص أو المنظمة المعتمدة ( ) بموجب أحكام االتفاقيةصولحسب األ

بيانات السفينة

....................................................................................................................... اسم السفينة

................................................................................................... الحروف أو األرقام المميزة

................................................................................................................... ميناء التسجيل

..................................................................................................................تاریخ التسجيل

.............................................................................................................. *الحمولة اإلجمالية

..................................................................................................رقم المنظمة البحریة الدولية

...................................................................................................................... نوع السفينة

)انية من االتفاقيةمن المادة الث) ي(١وفقا للتعریف الوارد في الفقرة (اسم وعنوان مالك السفينة .....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

:نشهد بأن

واألحكام الواردة في االتفاقيةوالتأآد من أنها تتقيد باشتراطاتهذه السفينة تم التفتيش عليها .١ .اإلعالن المرفق بشأن التقيد بشروط العمل البحري

أوال من االتفاقية وجدت مطابقة � ٥ظروف عمل ومعيشة البحارة المحددة في الملحق ألف .٢ویرد موجز لهذه االشتراطات الوطنية في إعالن . ، التي تكفل تنفيذ االتفاقيةسابقة الذآرشتراطات الوطنية لال

.األول، الجزء بحريالتقيد بشروط العمل ال

. من االتفاقية٤-١-٥ وألف ٣-١-٥رهنا بالتفتيش وفقا للمعيارین ألف .................. تسري هذه الشهادة حتى

87

................ الصادر في البحريلشهادة ساریة فقط حينما یرفق بها إعالن التقيد بشروط العملتعتبر هذه ا ....................... .بتاریخ

.......................................................................... تاریخ إتمام التفتيش الذي تستند إليه هذه الشهادة

....................................................... بتاریخ ...................................................... فيصدرت

الذي اصدر الشهادةحسب األصول،توقيع الموظف المعتمد

)ختم أو دمغة السلطة التي أصدرت الشهادة، حسب الحالة(

88

)عند االقتضاء(تفتيش إضافي مصادقة على التفتيش اإللزامي المرحلي أو أي

من االتفاقية وبأن ٤-١-٥ألف و ٣-١-٥ین ألف هذه شهادة بأن السفينة تم التفتيش عليها وفقا للمعيار من االتفاقية وجدت مطابقة أوال-٥ظروف عمل ومعيشة البحارة آما هي محددة في الملحق ألف

.لالشتراطات الوطنية سابقة الذآر،التي تكفل تنفيذ االتفاقية

..................................................................... التوقيع :التفتيش المرحلي التفتيش فيما بين السنة الثانية نجزی(

)لشهادةوالثالثة من تاریخ إصدار ا )توقيع الموظف المعتمد(

....................................................................................................................................................المكان ..................................................................... التاریخ )ختم أو دمغة السلطة، حسب الحالة(

)عند االقتضاء(مصادقة إضافية

هذه شهادة بأن السفينة خضعت لتفتيش إضافي بهدف التحقق من أن السفينة تواصل االلتزام من االتفاقية ٣، الفقرة ١-٣ما یقضي بـه المعيـار ألـف باالشتراطات الوطنية التي تكفل تنفيذ االتفاقية، وفقا ل

.أو ألسباب أخرى) إعادة التسجيل أو تعدیل جوهري في أماآن اإلقامة(

..................................................................... توقيعال :تفتيش إضافي )توقيع الموظف المعتمد( )عند االقتضاء(

....................................................................................................................................................المكان ..................................................................... التاریخ )ختم أو دمغة السلطة، حسب الحالة(

.....................................................................توقيع ال :تفتيش إضافي )توقيع الموظف المعتمد( )عند االقتضاء(

.................................................................................................................................................... المكان ..................................................................... التاریخ )ختم أو دمغة السلطة، حسب الحالة(

.....................................................................توقيع ال :تفتيش إضافي )توقيع الموظف المعتمد( )عند االقتضاء(

.................................................................................................................................................... المكان ..................................................................... التاریخ )ختم أو دمغة السلطة، حسب الحالة(

ية للسفن، المشمولة بالنظام المؤقت لقياس الحمولة الذي اعتمدته المنظمة البحریة تكون الحمولة اإلجمال* ).١٩٦٩(في الشهادة الدولية للحمولة " المالحظات"الدولية، هي الحمولة اإلجمالية الواردة في عمود

89

٢٠٠٦اتفاقية العمل البحري،

الجزء األول- البحريإعالن التقيد بشروط العمل

)جب أن یرفق بشهادة العمل البحري للسفينةی: ملحوظة(

یدرج اسم السلطة المختصة وفقا لتعریفها : ................ (صدر بتصریح من )الثانية من االتفاقية من المادة) أ(١في الفقرة

:، السفينة التي تحمل البيانات التالية٢٠٠٦فيما یتعلق بأحكام اتفاقية العمل البحري،

الحمولة اإلجمالية م المنظمة البحرية الدولية رق اسم السفينة

. من االتفاقية٣-١-٥تشغل وفقا للمعيار ألف

: بالنيابة عن السلطة المختصة، أن،یعلن الموقع أدناه

ة على أتم وجه في االشتراطات الوطنية المشار إليها أدناه؛مدرجأحكام اتفاقية العمل البحري )أ(

الوطنية واردة في األحكام المذآورة أدناه؛ وترد التوضيحات بشأن مضمون هذه هذه االشتراطات )ب( األحكام حيثما تدعو الضرورة؛

تحت < من المادة السادسة٤ و٣ترد تفاصيل أي أحكام معادلة في جوهرها بموجب الفقرتين )ج(شطب ی < > أدناهفي الجزء المخصص لهذا الغرض < >االشتراطات الوطنية المقابلة الواردة أدناه

؛ >البيان الذي ال ینطبق

مذآورة أیضا في إطار االشتراطات الوطنيةأي اشتراطات خاصة بنوع السفينة بموجب التشریعات )د( . المعنية

................................................................................... )١-١الالئحة (الحد األدنى للسن -١

....................................................................................... )٢-١الالئحة (الشهادة الطبية -٢

....................................................................................) ٣-١الالئحة (مؤهالت البحارة -٣

...........................................................................) ١-٢الالئحة (تخدام البحارة اتفاقات اس -٤

) ٤-١الالئحة ( للتعيين والتوظيف ةمنظمأو معتمدة وأمرخصة خاصة اللجوء إلى إدارة -٥............................................................................................................................

...........................................................................) ٣-٢الالئحة (ساعات العمل أو الراحة -٦

...................................................................) ٧-٢الالئحة (مستویات تزوید السفن باألطقم -٧

........................................................................................) ١-٣الالئحة (أماآن اإلقامة -٨

................................................................) ١-٣الالئحة (ى متن السفن يه علتسهيالت الترف -٩

.............................................................................) ٢-٣الالئحة (الغذاء وتقدیم الوجبات -١٠

90

........................................................) ٣-٤الالئحة (السالمة والصحة والوقایة من الحوادث -١١

..................................................................) ١-٤الالئحة (الرعایة الطبية على متن السفن -١٢

..........................................................) ٥-١-٥الالئحة (إجراءات الشكاوى على متن السفن -١٣

..........................................................................................) ٢-٢الالئحة (دفع األجور -١٤

............................................................................. :االسم

............................................................................: الصفة

............................................................................: التوقيع

............................................................................: المكان

...........................................................................: التاریخ

جوهرها فيأحكام معادلة

)یرجى شطب البيان الذي ال ینطبق: ملحوظة (

من المادة السادسة من ٤ و٣جوهرها المنطبقة عمال بالفقرتين في ترد فيما یلي األحكام المعادلة ]لها إذا آانت تنطبقیدرج وصف : [، باستثناء ما ذآر منها أعالهاالتفاقية

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

..................................................................................... جوهرها فيال تنطبق أي أحكام معادلة

............................................................................. :االسم

............................................................................: الصفة

............................................................................: التوقيع

............................................................................ :المكان

...........................................................................: التاریخ

91

الجزء الثاني- البحريإعالن التقيد بشروط العمل

التدابير المعتمدة لضمان التقيد المتواصل فيما بين عمليتي تفتيش

ك السفينة الذي یرد اسمه في شهادة العمل البحري المرفق بها هذا وضعت التدابير التالية من جانب مال :اإلعالن، لضمان التقيد المتواصل فيما بين عمليتي تفتيش

> أدناه التدابير التي اتخذها مالك السفينة لضمان التقيد بكل بند من البنود الواردة في الجزء األولذآرت <

□ )١-١ الالئحة ( األدنى للسنالحد -١ .....................................................................................................................

□ )٢-١الالئحة (الشهادة الطبية -٢ .....................................................................................................................

□ )٣-١الالئحة (مؤهالت البحارة -٣ .....................................................................................................................

□ )١-٢الالئحة (اتفاقات استخدام البحارة -٤ .....................................................................................................................

ة نظماللجوء إلى إدارة خاصة مرخصة أو معتمدة أو م -٥

□ )٤-١الالئحة (للتعيين والتوظيف .....................................................................................................................

□ )٣-٢الالئحة (ساعات العمل أو الراحة -٦ .....................................................................................................................

□ )٧-٢الالئحة (تویات تزوید السفن باألطقم مس -٧ .....................................................................................................................

□ )١-٣الالئحة (أماآن اإلقامة -٨ .....................................................................................................................

□ )١-٣الالئحة (تسهيالت الترفيه على متن السفينة -٩ .....................................................................................................................

□ )٢-٣الالئحة (الغذاء وتقدیم الوجبات -١٠ .....................................................................................................................

□ )٣-٤الالئحة (والوقایة من الحوادث السالمةالصحة و -١١ .....................................................................................................................

92

□ )١-٤الالئحة ( على متن السفينة الرعایة الطبية -١٢ .....................................................................................................................

□ )٥-١-٥الالئحة (إجراءات الشكاوى على متن السفينة -١٣ .....................................................................................................................

□ )٢-٢الالئحة (دفع األجور -١٤ .....................................................................................................................

یرجى إدراج اسم السلطة المختصة أو المنظمة <استعرضت التدابير المذآورة أعاله من جانب ينة، أنها تستوفي األغراض الواردة في الفقرة الفرعية واعتبرت بعد تفتيش السف>حسب األصولالمعترف بها

المعتمدة لضمان التقيد األولي والمتواصل بشأن التدابير ٣-١-٥ من المعيار ألف ١٠من الفقرة ) ب( .باالشتراطات الواردة في الجزء األول من هذا اإلعالن

.............................................................................: االسم

............................................................................: الصفة

..................................................................: عنوان الشرآة

......................................................................................

......................................................................................

............................................................................: التوقيع

............................................................................: المكان

) أو دمغة السلطة المختصةختم(

93

شهادة العمل البحري المؤقتة

٢٠٠٦اتفاقية العمل البحري، صادرة وفقا ألحكام المادة الخامسة والباب الخامس من :بتصریح من حكومة) االتفاقية"ليها أدناه بتعبير إالمشار (

...................................................

)يقة للدولة التي یحق للسفينة أن ترفع علمهاالتسمية الدق(

....................................................................من قبل

الدقيقة والعنوان الكامل للشخص المختص أو المنظمة المعتمدة التسمية( ) بموجب أحكام االتفاقيةحسب األصول

بيانات السفينة

..................................................................................................................... اسم السفينة

................................................................................................. أو األرقام المميزةالحروف

................................................................................................................. ميناء التسجيل

................................................................................................................ تاریخ التسجيل

............................................................................................................ *الحمولة اإلجمالية

................................................................................................رقم المنظمة البحریة الدولية

....................................................................................................................نوع السفينة

................. )االتفاقية من) ي(١ الفقرة المادة الثانيةحسب التعریف الوارد في (اسم وعنوان مالك السفينة

...................................................................................................................................

:ن االتفاقية بأن م٣-١-٥ من المعيار ألف ٧نشهد، في مفهوم الفقرة

بالقدر المعقول والعملي، فيما یخص المسائل الواردة في الملحق ألف لتفتيش، قد خضعت لالسفينةهذه )أ( أدناه؛ ) د(و) ج(و) ب( أوال من االتفاقية، مع مراعاة التحقق من البنود الواردة في الفقرات -٥

بأن السفينة مشمولة بإجراءات ظمة المعترف بها سلطة المختصة أو للمنمالك السفينة قدم ما یثبت لل )ب( مالئمة للتقيد باالتفاقية؛

الربان ملم باشتراطات االتفاقية وبااللتزامات في مجال التنفيذ؛ )ج(

من أجل إصدار إعالن التقيد سلطة المختصة أو للمنظمة المعترف بهاالمعلومات ذات الصلة قد قدمت لل )د( . البحريبشروط العمل

رهنا بإجراء عمليات تفتيش وفقا للمعيارین ............ ..................................... الشهادة ساریة حتى هذه .٤-١-٥ وألف ٣-١-٥ألف

.........................................................................أعاله ) أ(تاریخ إتمام التفتيش المشار إليه تحت

94

........................................................بتاریخ ...................................صدرت في

الذي أصدر الشهادة المؤقتةحسب األصول،توقيع الموظف المعتمد

)ختم أو دمغة السلطة المختصة، حسب الحالة(

تكون الحمولة اإلجمالية للسفن المشمولة بالنظام المؤقت لقياس الحمولة، الذي اعتمدته المنظمة البحریة * ).١٩٦٩(في الشهادة الدولية للحمولة " المالحظات"إلجمالية الواردة في عمود الدولية، هي الحمولة ا

95

ثالثا-٥الملحق ألف

تفتيش في یضطلع بدولة عضو مجاالت عامة تخضع لتفتيش متعمق من قبل موظف معتمد في ميناء .١-٢-٥بالمعيار عمال دولة ميناء

الحد األدنى للسن

الشهادة الطبية

مؤهالت البحارة

اتفاقات استخدام البحارة

لتعيين وتوظيف البحارةمنظمةأو معتمدة أو اللجوء إلى إدارات خاصة مرخصة

ساعات العمل أو الراحة

مستویات تزوید السفن باألطقم

أماآن اإلقامة

تسهيالت الترفيه على متن السفينة

الغذاء وتقدیم الوجبات

السالمة والصحة والوقایة من الحوادث

الطبية على متن السفينةالرعایة

إجراءات الشكاوى على متن السفينة

دفع األجور

96

نموذج إلعالن وطني- أوال -٥الملحق باء

٥، الفقرة ٣-١-٥انظر المبدأ التوجيهي باء

٢٠٠٦اتفاقية العمل البحري،

الجزء األول-إعالن التقيد بشروط العمل البحري

)بشهادة العمل البحري للسفينةالن هذا اإلعیجب أن یرفق : ملحوظة(

.......وزارة النقل البحري في : صدر بتصریح من

:، السفينة التي تحمل البيانات التالية٢٠٠٦فيما یتعلق بأحكام اتفاقية العمل البحري،

الحمولة اإلجمالية رقم المنظمة البحرية الدولية اسم السفينة

. االتفاقية من٣-١-٥تشغل وفقا للمعيار ألف

: ، أن المذآورة أعالهیعلن الموقع أدناه، بالنيابة عن السلطة المختصة

أتم وجه في االشتراطات الوطنية المشار إليها أدناه؛ مدرجة على أحكام اتفاقية العمل البحري )أ(

ن مضمون بشأتفسيرات المذآورة أدناه؛ وترد الوطنية هذه االشتراطات الوطنية واردة في األحكام )ب( حيثما تدعو الضرورة؛ المذآورة األحكام

تحت < ، من المادة السادسة٤ و٣ترد تفاصيل أي أحكام معادلة في جوهرها بموجب الفقرتين )ج(یشطب البيان < >هذا الغرض أدناهموضوع لفي الجزء ال < > أدناهلمذآوراالشتراط الوطني المقابل ا

؛ >الذي ال ینطبق

. االشتراطات المعنيةتحت شتراطات خاصة بنوع السفينة بموجب التشریع الوطني أي اترد آذلك )د(

) ١-١الالئحة (الحد األدنى للسن -١

، الفصل العاشر؛ لوائح النقل ")القانون("، بصيغته المعدلة ١٩٠٥ لعام ١٢٣قانون النقل البحري، رقم . ١٢٢٢-١١١١، القواعد ٢٠٠٦، ")اللوائح("البحري

.دنيا للسن هي تلك المشار إليها في االتفاقيةالحدود ال

من الساعة التاسعة مساء إلى الساعة السادسة صباحا ما لم توافق وزارة النقل " ليال "یعني تعبير . على فترة مختلفة") الوزارة("البحري

عشرة من ترد أمثلة عن األعمال الخطرة المحصورة باألشخاص الذین یبلغون أو یتجاوزن سن الثامنة وفي حالة سفن الشحن، ال یجوز تكليف أي شخص دون . العمر في الجدول ألف المرفق بهذا اإلعالن

مناطق "بوصفها ) ترفق بهذا اإلعالن(الثامنة عشرة بأداء عمل في المناطق التي تعتبر في خطة السفينة ". خطرة

)٢-١الالئحة (الشهادة الطبية -٢

97

.١٢٣٣-١٢٢٣للوائح، القواعد القانون، الفصل الحادي عشر؛ ا

تكون الشهادات الطبية متمشية مع اشتراطات االتفاقية الدولية لمعایير التدریب واإلجازة والخفارة المتعلقة بالبحارة، حيثما تكون ساریة؛ وفي الحاالت األخرى تطبق اشتراطات االتفاقية الدولية لمعایير

. رة مع التعدیل المقتضى حسب األحوالالتدریب واإلجازة والخفارة المتعلقة بالبحا

یجوز الختصاصيي األبصار المؤهلين الواردین على القائمة التي اعتمدتها الوزارة أن یصدروا . شهادات تتعلق بقدرة اإلبصار

تتبع الفحوص الطبية المبادئ التوجيهية المشترآة بين منظمة العمل الدولية والمنظمة البحریة الدولية ١-٢-١ة العالمية، المشار إليها في المبدأ التوجيهي باء ومنظمة الصح

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

98

الجزء الثاني-إعالن التقيد بشروط العمل البحري

تدابير معتمدة لضمان التقيد المتواصل بين عمليتي تفتيش

ذا تتخذ التدابير التالية من جانب مالك السفينة الذي یرد اسمه في شهادة العمل البحري المرفق بها ه :اإلعالن، لضمان التقيد المتواصل فيما بين عمليتي تفتيش

>ذآر أدناه التدابير التي اتخذها مالك السفينة لضمان التقيد بكل بند من البنود الواردة في الجزء األولت <

⌧ )١-١ الالئحة( األدنى للسن الحد -١

.یدون تاریخ ميالد آل بحار مقابل اسمه على قائمة الطاقم

العامل بالنيابة عنه الضابطتحقق من القائمة عند بدایة آل رحلة من جانب الربان أو یجري ال . ، الذي یسجل تاریخ إجراء عملية التحقق هذه")المختص الضابط("

عاما عند توظيفه مذآرة تحظر عليه العمل ليال أو القيام باألعمال المحددة ١٨یتلقى آل بحار دون سن خرى، وأي أعمال خطرة أ) ، أعاله١انظر الجزء األول، القسم (عمال خطرة في القائمة على أنها أ

المختص بنسخة من الضابطویحتفظ. المختص في حالة الشكوتطلب منه المذآرة استشارة الضابط . وتاریخ التوقيع" تم استالمها وقراءتها" المذآرة تحمل توقيع البحار في خانة

⌧ )٢-١الالئحة (الشهادة الطبية -٢

المختص بالشهادات الطبية بسریة تامة، باإلضافة إلى قائمة أعدت تحت مسؤولية لضابطیحتفظ اوظائف البحار وتاریخ الشهادة : بالنسبة لكل بحار على متن السفينة ما یليویرد فيها المختص ضابطال

.أو الشهادات الطبية الساریة والحالة الصحية المذآورة على الشهادة المعنية

ضابطلياقة الطبية ألداء وظيفة أو وظائف محددة، یتشاور اللفيما إذا آان البحار یتمتع بافي حالة الشك المختص مع طبيب البحار أو مع أي طبيب مؤهل آخر ویدون موجزا عن استنتاجات الطبيب فضال عن

.اسم الطبيب ورقم هاتفه وتاریخ إجراء المشاورة

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................