۲۰۱٥/۱/۱۸ صفحات ­ بريطانيا في بداية الحرب الُعظمى

http://www.hindawi.org/safahat/95941358/%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D8%B7%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A7_%D9%81%D9%8A_%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D… 1/16

      من نحنأخبار املؤسسةترجم معناانرش معنااملساهمونالرئيسية

أنتوني فليترش

ترجمة نيڤ� عبد الرؤوف

١٥ يناير ٢٠١٥

عندما أعلنت بريطانيا الحرب عىل أملانيا يف أغسطس عام ١٩١٤، لم يصاحب ذلك موجٌة من الشوفينية، وال اندفاٌع

فوري� للتطوع يف الجيش، بل إن ما وجده أنتوني فليترش يف الخطابات واملذكرات الشخصية والصحف كان شعًبا ال

يعي جيًدا ما ينتظره من تغريات عميقة األثر.

تحدث الناس عن «الحرب العظمى» قبل حتى أن تعلن بريطانيا الحرب عىل أملانيا يف أغسطس ١٩١٤؛ ففي الثاني من

أغسطس أخرب روبرت سوندرز — الذي كان ناظر مدرسة يف قرية فِلتشينج بمقاطعة ساسكس — ابنه الذي يعيش خارج

البالد عن خطط الحرب الجاري إعداُدها يف جنوب إنجلرتا، قائًال: «كل يشء يشري إىل قرب اندالع الحرب العظمى التي طال

توق�ُعها، ومن ثم يمكنك تخي�ل جو اإلثارة املحمومة املخي�م عىل الطبقات كافة.» أما وينفريد تاور — التي كانت يف بلدة كاوز

لحضور مهرجان اليخوت السنوي — فقد تركت وصًفا آًرسا يف مذكراتها لحالتها الذهنية يوم ٤ أغسطس، ح� أُعلنت الحرب

فعلي�ا عىل أملانيا. كانت قد حرضت اجتماًعا للصليب األحمر وكانت تعبئة القوات االحتياطية قد بدأت هناك. جاء صدور

اإلعالن عند منتصف الليل «أشبه بانفراجة»:

رغم ذلك كان من املستحيل تصديق أن «اليوم املوعود» قد جاء فعًال. لقد تحدثنا عنه وتجادلنا حول احتماالت

حدوِثِه، وكتب عنه ُكُ�. كان أشبه بكابوس يحدق بنا دوًما. ومع ذلك، فال أظن أن الكثريين منا اعتقدوا أنه سُيصبح

بريطانيا يف بداية الحرب الُعظمى برامج املؤسسة

أخبار

مدونات

صفحات

كتب

مصادر صفحات

إم آي تي تكنولوجي ريفيو

ذي أمريكان ماثيماتيكل منثيل

سكاي آند تليسكوب

سكيبتيكال إنكوايرر

فيلوسويف ناو

نيو ساينتيست

هيستوري توداي

موضوعات صفحات

۲۰۱٥/۱/۱۸ صفحات ­ بريطانيا في بداية الحرب الُعظمى

http://www.hindawi.org/safahat/95941358/%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D8%B7%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A7_%D9%81%D9%8A_%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D… 2/16

حشد من الناس يف لندن يهللون عند سماع إعالن الحرب.

حدوِثِه، وكتب عنه ُكُ�. كان أشبه بكابوس يحدق بنا دوًما. ومع ذلك، فال أظن أن الكثريين منا اعتقدوا أنه سُيصبح

واقًعا يف زمننا هذا، وأن َقَدرنا هو معايشُة هذه األيام املثرية من تاريخنا … بدا األمر فجأة أشبه بحلم مزعج

سنستيقظ منه لنجد عاملنا كما هو.

يستعرض هذا املقال فيض املشاعر — التوجس والقلق والصدمة واالرتباك والخوف — الذي انتاب الشعب اإلنجليزي يف

الشهر الذي مز�قت فيه تلك األزمة الدولية غري املسبوقة حياَة األشخاص والعائالت. وبدراسة املزاج الوطني آنذاك، يذهب

املقال إىل أنه يف شهر أغسطس عام ١٩١٤ كان نظام أخالقي� جديد يحل بالفعل محل الرتاخي الذي ساد حقبة السالم

الطويلة يف العهد اإلدواردي. كان السياق العام واملالمح الرئيسية لهذا النظام األخالقي الجديد — الذي أصبح جلي�ا تماًما مع

نهاية العام — يف طور التأسيس.

موضوعات صفحات

تاريخ

تكنولوجيا

سياسة

سري األعالم

صحة

علم نفس

علوم

علوم اجتماعية

علوم البيئة

فلسفة

فنون

سجل معنا للحصول عىل 

نرشاتنا الربيدية

۲۰۱٥/۱/۱۸ صفحات ­ بريطانيا في بداية الحرب الُعظمى

http://www.hindawi.org/safahat/95941358/%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D8%B7%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A7_%D9%81%D9%8A_%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D… 3/16

نهاية العام — يف طور التأسيس.

وقد ثبت أن الحديث عن الشوفينية وُحم�ى الحرب اللت� ظهرتا يف أغسطس عام ١٩١٤ ال أساس له من الصحة؛ إذ تأل�فت

الحشود التي تجم�عت خارج قرص باكنجهام يف األسبوع األول من ذلك الشهر يف معظمها من شباب الطبقة الُوسطى يف

قبعاتهم القشية، الذين ذهبوا إىل هناك مدفوع� بحالٍة من عدم اليق� يتلم�سون األخبار. انتهت املهلة املمنوحة ألملانيا

مساء يوم عطلة للبنوك، وكان ذلك وقت التنز�ه يف حدائق لندن. ويف املدن األُخرى كذلك خرج الناس إىل الشوارع بمعدل يزيد

عىل املعتاد. وقد سج�لت فريا بريت� أنها كانت بصحبة «مجموعة صغرية متحمسة» تجمعت يوم ٤ أغسطس؛ ملشاهدة

تعبئة القوات االحتياطية يف مدينة بوكس� بمقاطعة داربيشري. لكن بالنسبة إىل الكثريين — من بينهم عضو الربملان هولَكم

إنِجلبي — كان ذاك يوًما تِعًسا؛ إذ رص�ح هولكم إىل ابنه بأنه بسبب بلجيكا «ال بد أن نميض يف هذا الطريق إىل آخره …

والحقيقة أننا مقِدمون عىل أكرب حرب شهدها العالم.»

۲۰۱٥/۱/۱۸ صفحات ­ بريطانيا في بداية الحرب الُعظمى

http://www.hindawi.org/safahat/95941358/%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D8%B7%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A7_%D9%81%D9%8A_%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D… 4/16

جريدة برمنجهام إيفننج ديسباتش، يوم ٤ أغسطس ١٩١٤.

اعتمدت كيفية وصول خرب خوض بريطانيا الحرب إىل الناس عىل مكان تواجدهم آنذاك؛ فقد سمعت أِليس ريمنجتون — من

قرية يف مقاطعة النكشري — صوت شاحنات عىل الطريق الرئييس محم�لة بأعداد كبرية من الرجال، ووردت أنباٌء عن «توجه

تلك الشاحنات جميًعا إىل ما وراء البحار … ومن ثم أصبحت الحرب حقيقة واقعة.» كثريون سمعوا عن إعالن الحرب من

صيحات بائعي الجرائد، بينما تذكرت جرايس ويتام — عاملة يف مغزل للقطن بمقاطعة شمال يوركشري — أن إعالًنا عىل

لوحة إعالنات الكنيسة أذاع خرب الحرب، يف ح� اكتشف جورج إيوارت إيفانز أن بلده دخلت الحرب عندما مرت سيارة تعل�ق

قصاصة من إحدى الصحف تحمل خرب «إعالن الحرب» بقريته يف جنوب ويلز. يف البداية ساد الريَف اإلنجليزي هدوٌء قِلق،

وهو ما يصفه روبرت سوندرز من مقاطعة ساسكس يوم ١٥ أغسطس قائًال: «كان الجميع قِلق� ومستعدين ُملناقشة أنباء

الحرب عند أدنى تشجيع»، مضيًفا: «يا للمسرت فيِ� املسك�! لقد ترض�ر كثريًا عندما جاءوا وصادروا فرسته السوداء كيتي.»

۲۰۱٥/۱/۱۸ صفحات ­ بريطانيا في بداية الحرب الُعظمى

http://www.hindawi.org/safahat/95941358/%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D8%B7%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A7_%D9%81%D9%8A_%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D… 5/16

 االلتزام العام كان يحتم عىل من لديهم تحفظات تنحيتها جانًبا رسيًعا. وقد لم يكن ثمة معارضة ُتذَكر للحرب؛ إذ إن ِحس�

كتب روديارد كبلينج، الذي كان يف إجازة خارج البالد وقتها: «إن املواطن البسيط من مقاطعة سوفولك ال يجزع، بل يميض يف

حياته يف هدوء وسكينة.» يروي روبرت سوندرز يف قرية فِلتشينج أنه كل مساء كان «الطبيب وزوجته يجلسان لتبادل اآلراء

ومناقشة أمور الحرب بوجه عام.» كان النموذج القوي الذي َمث�لته وسائُل اإلعالم الوطنية مهم�ا يف حشد الطبقات الوسطى

والُعليا؛ إذ أفردت جريدة التايمز يوم ٧ أغسطس صفحاتها الرئيسية ملقالة افتتاحية قوية الحجة تحت عنوان «يف صفوف

املعركة»، كذلك ُعرضت دعوة كتش� لحمل السالح يف موضع بارز تحت الشعار امللكي، وبدأت الكلمات الشهرية «ملكك

ووطنك يف حاجة إليك» تنطبع يف أذهان جميع الرجال ب� سن ١٩ وسن ٣٠.

كان وضوُح إدراك الناس ألخطار الحرب مثريًا للدهشة؛ إذ تضم�نت الصحف يف املدن الشمالية والُوسطى أنباًء كئيبة عن

انهيار األرصدة والتجارة، وسادْت لندن حالٌة من الذعر، وكتبت صحيفة الدييل ميل عن اندفاع الناس لرشاء الطعام؛ مما أدى

إىل نفاد البضائع يف العديد من املتاجر يوم ٣ أغسطس، وذكرت إحدى سيدات لندن يف مذكراتها أن «األشخاص املورسين» يف

هذه املدينة «فقدوا عقولهم»: «إنهم يشرتون مخزوًنا هائًال من الطعام وكأنهم يتزو�دون باملؤن لحصار … سيارات األجرة

مثقلٌة بالبضائع هذه األيام … وبعض املتاجر الكبرية نفد مخزونها من السمك.» ويوم ٤ أغسطس، دعا الرسام أغسطس

جون رفيَقه ُمِلح�ا إىل جلب «مخزون من الدقيق والبضائع املعلبة والشاي وما إىل ذلك َيكفي لشهر أو اثن� فوًرا؛ يبدو أننا

سنحتاجه.» عانت الصناعات الريفية والحرضية اضطراًبا، وفوًرا ُأصيبت الصناعات الرئيسية الثالث يف مقاطعة كورنوول —

ط� الخزف واستخراج القصدير وصيد السمك — بالكساد؛ ففي يوم ١٢ أغسطس، أشار الكاتب والنج�ار جورج ستريت إىل

الصعوبات التي يواجهها يف عمله يف مدينة فارنهام بمقاطعة َرسي؛ نتيجة تعطل وصول اإلمدادات ومصادرة الخيول.

ويروي السجل الزمني لعملية التجنيد قصة تختلف عن القصة التقليدية التي َتحكي عن رجال هب�وا لتلبية نداء املعركة؛ إذ

لم يطلب كتش� يوم ٧ أغسطس سوى ١٠٠ ألف رجل. وواجه كثريون صعوبة يف اتخاذ قرار رسيع حيال كيفية الترصف. وقد

ذكر جورج سينِجلز — جندي نظامي كان يعمل يف مركز تجنيد وايت هول — أن املتطوع� املتثاقل� كانوا «جميًعا مترب�م�؛

إذ اضطر معظمهم إىل ترك وظائف جيدة.» وكانت أقل نسبة حضور يومية عىل املستوى الوطني يف يومي ٢٢ و٢٣ أغسطس،

ح� كان الكثريون ما زالوا يصدقون أن ١٠٠ ألف رجل هو إجمايل العدد املطلوب. ويف يوم ٢٥ أغسطس، أُعلن أن ذلك الهدف

قد تحق�ق تقريًبا.

۲۰۱٥/۱/۱۸ صفحات ­ بريطانيا في بداية الحرب الُعظمى

http://www.hindawi.org/safahat/95941358/%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D8%B7%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A7_%D9%81%D9%8A_%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D… 6/16

قد تحق�ق تقريًبا.

لم تنرش الصحف سوى القليل من األنباء السيئة أثناء األسابيع الثالثة األوىل من الحرب، إىل أن نرشت صحيفة التايمز

«رسالة إخبارية من مونس» يف ٢٥ أغسطس َصَعقت األمة؛ كتب صاحب الرسالة آرثر مور: «لقد رأيت ُحطام الكثري من

الكتائب. وال بد أن نواجه حقيقة أن قوات االستطالع الربيطانية — التي تحملت الجزء األكرب من الرضبة — تكب�دت خسائر

فادحة وتحتاج إىل إمدادات فورية وهائلة.» كان لهذه الكلمات تأثٌري فوري�؛ ففي ٢٩ أغسطس نرشت صحيفة التايمز طلب

كتش� ١٠٠ ألف رجل إضايف. وعقب يوم� تخطى عدد املتطوع� يف اليوم الواحد ٢٠ ألف متطوع ألول مرة. أصبح شهر

سبتمرب ١٩١٤ أنشط شهور التجنيد ليس يف عام ١٩١٤ فحسب، بل خالل فرتة الحرب بأكملها. كان متوقًعا تماًما أن

يستغرق الرجال بعض الوقت ليتحولوا من مرحلة الصدمة إىل مرحلة اتخاذ القرار؛ إذ كانت عواقب التطوع عىل األفراد

والعائالت واِملَهن بعيدة األثر.

۲۰۱٥/۱/۱۸ صفحات ­ بريطانيا في بداية الحرب الُعظمى

http://www.hindawi.org/safahat/95941358/%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D8%B7%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A7_%D9%81%D9%8A_%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D… 7/16

انضم جراهام جرينويل إىل معسكر املدارس الحكومية يف سن ١٨ عاًما.

كان التهور سمة سائدة إىل حد كبري ب� الشباب الصغري السن. أحدهم كان جراهام جرينويل الذي بلغ ١٨ عاًما يف ذلك

الشهر، وكان قد غادر لتوه مدينة وينشسرت معتزًما التوجه إىل كلية كنيسة املسيح بجامعة أكسفورد يف أكتوبر، إال أنه انضم

إىل معسكر املدارس الحكومية يف مدينة تيدورث بسهل سالزبري عوًضا عن ذلك. ويف إجازة من التدريب يوم األحد ذهب

۲۰۱٥/۱/۱۸ صفحات ­ بريطانيا في بداية الحرب الُعظمى

http://www.hindawi.org/safahat/95941358/%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D8%B7%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A7_%D9%81%D9%8A_%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D… 8/16

إىل معسكر املدارس الحكومية يف مدينة تيدورث بسهل سالزبري عوًضا عن ذلك. ويف إجازة من التدريب يوم األحد ذهب

لتناول الطعام مع بعض األصدقاء يف حانة دوج آند ويِسل يف قرية ِنِذر إيفون، ووصف الحدث ألمه قائًال: «أبدى الجميع وافر

االحرتام للبذلة العسكرية.» أما ويلربت سبنرس فقد التحق بالجيش يف لحظة اندفاع بينما كان يف طريقه إىل بيته يف منطقة

هايجايت قادًما من كلية داليتش. وعندما أدرك والده — الذي كان من أصحاب املهن — إرصار ابنه عىل ترك املدرسة مبكًرا،

أقنعه بحضور دورة تدريب مكثفة يف أكاديمية ساندهريست العسكرية امللكية. كتب ويلربت إىل والديه يوم ١٤ أغسطس قائًال:

«كم هي شاقٌة التدريبات ها هنا.» لكنه كان يرى الحياة هناك «صحية جد�ا وشائقة إىل أبعد حد»، وأضاف أنه بحاجة إىل

معطفه املنزيل وأرسل قبالته إىل أخته الصغرية. ويف أوائل شهر أغسطس كان النس سبايرس — البالغ من العمر ٢١ عاًما —

يسري يف شارع جريم� بمنطقة ِوست إند يف لندن عندما دنت منه امرأة و«غرزت دبوًسا يف طية صدر سرتتي»، نظر النس

ألسفل ليجد «ريشة بيضاء مثبتة عيل�» (رمز الُج�)؛ مما عجل بخططه لاللتحاق بالجيش.

كانت التكهنات حول مدة استمرار الحرب نادرة يف شهر أغسطس. عىل سبيل املثال، كتب هارولد كازنز يف مذكراته يوم ٩

أغسطس: «إنجلرتا اآلن أصبحت طرًفا فيما سيعرف عىل األرجح بالحرب العاملية األوىل لعام ١٩١٤، وربما عام ١٩١٥.» لم

يكن مفهوم حرب الخنادق بأرسه قد بلغ إدراك الربيطاني� بعد؛ فرسائل كلري هاورد إىل خطيبها ريجي ترينش — الذي كان

يدرب الضباط يف حديقة ريتشموند وساحة ويمبلدون كومون إلعدادهم للقتال يف الجبهة الغربية — تكشف عن جهل تام

بنوع الحرب القادمة. لم يكن حفر الخنادق قد بدأ بعُد عىل الجبهة الغربية. وكانت القوات االستطالعية قد بدأت تصل فرنسا

يوم ٧ أغسطس، لكن كل هذه األحداث ظلت خفي�ة عىل العامة؛ ومن ثم مألت الشائعات ذلك الفراغ، وساد شعور بأن هذه

الحرب تستويل عىل حياة الناس عىل نحو بطيء لكن حتمي؛ إذ تقول ليديا ميدلتون — زوجة موظف حكومي — يوم ٢١

أغسطس: «من الصعب تصديق أن هذه الحرب لم َتُدْم سوى ١٧ يوًما» وتابعت: لقد شعرنا «وكأنها ١٧ أسبوًعا عىل األقل.»

۲۰۱٥/۱/۱۸ صفحات ­ بريطانيا في بداية الحرب الُعظمى

http://www.hindawi.org/safahat/95941358/%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D8%B7%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A7_%D9%81%D9%8A_%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D… 9/16

كلري هاورد عام ١٩١١، يف الثامنة عرشة من عمرها، ترتدي فستان حفلة خروجها إىل املجتمع.

وكلري هاورد — التي كانت تعيش يف مدينة أوربنج� بمقاطعة كنت — كانت عىل علم باألنباء املحلية؛ فقد علمت مع حلول

يوم ١١ أغسطس بإبحار القوات ليًال إىل أوروبا من مدينتي دوفر ونيوهافن. يف ذلك اليوم أخربها ريجي أن كتيبة َرسي امللكية

يف بلجيكا قطًعا. كانت كلري تعي جغرافيا الجبهة الغربية النامية من الخرائط التي رسعان ما أصبحت متاحة، وراجعت

۲۰۱٥/۱/۱۸ صفحات ­ بريطانيا في بداية الحرب الُعظمى

http://www.hindawi.org/safahat/95941358/%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D8%B7%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A7_%D9%81%D9%8A_%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%… 10/16

يف بلجيكا قطًعا. كانت كلري تعي جغرافيا الجبهة الغربية النامية من الخرائط التي رسعان ما أصبحت متاحة، وراجعت

كذلك قصة معركة ووترلو — التي وقعت قبل ما يزيد عىل مائة عام — باعتبارها الشاهد الوحيد املتوفر عىل وقوع نزاع يف

أوروبا. كانت كلري ترى أنه آنذاك «كان خط املعركة يمتد مسافة ميل� ونصف ميل مقارنًة بمسافة ٢٢٠ ميًال يف الحرب

الحالية»، بينما بلغ عدد الرجال املشارك� يف هذه الحرب مليون رجل، وليس ٧٢ ألف جندي إنجليزي، إضافًة إىل ٥٢ ألف

جندي برويس وقتها. رغم ذلك خُلَصت يوم ١٤ أغسطس إىل أنها تظن «أن تلك املعركة سوف تبدأ يف أي وقت اآلن»، معتقدًة

أنها قد تكون معركة حاسمة. وعقب ورود أخبار اجتياح األملان شمال بلجيكا، قد�رت كلري بفطنٍة يوم ٢١ أغسطس أنه «لم

يعد يفصل قواتنا عن االشتباك اآلن أك� من يوم أو اثن�، حسب تصوري.» ويف الواقع، شهد اليوم التايل إطالق الطلقات

األوىل قرب قرية كاستو شمال مدينة مونس، وذلك يف نزاع ُقد�َر له أن يستمر أربع سنوات وثالثة أشهر تقريًبا.

يكمن َتَمي�ز اُملراسالت ب� ترينش وهاورد — التي تضم ٣٧ خطاًبا متبادًال يف شهر أغسطس — يف توضيحها رد فعل إحدى

العائالت املقيمة يف الجنوب الرشقي؛ حيث كانت األحداث تتواىل برسعة، تجاه الحرب. كانت كلري بفزعها املبدئي من فكرة

 عن مشاعر كثري من النساء. وبما أنه كان ضابًطا يف فيلق التدريب يف إنز أوف كورت، أم�لت كلري تعر�ض خطيبها للخطر تعرب�

أن يقترص دوره عىل إرشاد املجندين، وهو ما علقت عليه متسائلًة: «أذلك جٌ� مني؟» ومع اندماج ريجي يف الحرب أصبح

تدريجي�ا أك� رصاحة؛ ففي إطار تشجيعه كلري عىل عملها مع الصليب األحمر يف أوربنج�، تنبأ يوم ٦ أغسطس بأنه

«ستسقط أعداد كبرية من الضحايا قبل أن ينقيض األمر.» ويف غضون بضعة أيام كانت مجموعة من الجنود البلجيكي�

الجرحى تتلقى الرعاية يف مستشفى يضم ٥٠ رسيًرا ساعدت كلري وشقيقاتها يف تأسيسه بقاعة املناسبات بقرية أوربنج�،

وصارت تعمل به يومي�ا منذ يوم ١٢ أغسطس.

يف تلك األيام العصيبة مارس الرجال والنساء أدوارهم التقليدية، فتعهدت اإلناث عىل الفور بالرعاية؛ إذ تولت بنات أرسة

هاورد إطعام القوات االحتياطية املحلية يف رشق كنت، الذين كان ٩٠ منهم عائدين لتوهم من سهل سالزبري «وقد بلغ منهم

التعب مبلغه»، وكان قائدهم «جائًعا جد�ا حتى إن ضلًعا من لحم الضأن لم يكِفِه.» كان إدجار شقيق كلري قد «انضم إليهم …

وقد احتشد جمع ضخم عند محطة القطار لتوديعهم» عندما صدر إليهم األمر بالتوجه إىل دوفر. كذلك ارتفعت بغتًة قيمُة

الرجولة إىل أقىص حد؛ فقد رسُ�ْت كلري عند معرفة أن ريجي بدأ يطلق شاربه، وعندما رآه السائق يف إحدى زياراته إىل بيتها

أخربها بأنه يمتلك «هيئة عسكرية» حقيقية وطلب «صورة له يف الزي الرسمي»، وبدأت ُحم�ى الزي العسكري تدير رءوس

النساء. وقد َعربََ هربرت شقيق ريجي القناَة اإلنجليزية يف رحلة مندفعة لم ُتَكل�ل بالنجاح — بالدراجة النارية — ملساعدة

الجيش الفرنيس. ذكر ريجي أن الجنود كانوا قد «ضاقوا ذرًعا بحالهم. بالطبع سيحققون شيًئا إذا انتظروا فرتة كافية، لكن

۲۰۱٥/۱/۱۸ صفحات ­ بريطانيا في بداية الحرب الُعظمى

http://www.hindawi.org/safahat/95941358/%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D8%B7%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A7_%D9%81%D9%8A_%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%… 11/16

الجيش الفرنيس. ذكر ريجي أن الجنود كانوا قد «ضاقوا ذرًعا بحالهم. بالطبع سيحققون شيًئا إذا انتظروا فرتة كافية، لكن

الوضع غري محتَمل.» كان متفًقا مع كلري يف أن شقيقها والرت — املصاب بالتلعثم — سيجد وظيفته يف الرشطة الخاصة «مملة

وتتضمن ساعات عمل طويلة»، وأضاف: «ربما يشبه ذلك حال بقيتنا؛ حيث نقيض أياًما وأسابيع من الروت� إلعداد األفراد

ملهام أخرى.» كان الشعار السائد وقتها «اضطلْع بدورك.»

استوعب الشعب الربيطاني بوضوح حقيقة الحرب نتيجة االضطراب الذي َعم� أنحاء البالد كافة بصورة أو أخرى، فكان ما

دونته بياتريس تريفيوسيس يف مذكراتها يف لندن يوم ٥ أغسطس هو: «ألغى الجميع خططهم، كل يشء تغري فجأة.» ويف

بليموث ذكر دبليو إيفز يف خطاب كتبه يوم ٨ أغسطس أنه واجه «شبكة من األسالك الشائكة وتحصينات من أكياس الرمل»،

بينما الحظت الروائية فريجينيا وولف — أثناء زيارتها ملدينة لويس قادمة من منزلها يف قرية رودميل — ُحر�اًسا منترشين يف

جميع أرجاء املكان؛ مما أعطى انطباًعا بصدور «األحكام العرفية». وذكر زائٌر أمريكي� ملدينة لندن رؤية مسريات القوات

االحتياطية واألحصنة والسيارات املصادرة، و«صفوف طويلة من العربات املحم�لة بأسلحة املدفعية والذخرية، والخيول التي

تجرها مربوطة يف الجوار.» كذلك وزع ُأسُقف كنيسة جالوواي صالة تقام يف جميع الُقد�اسات عن املعاناة واالضطراب اللذين

تسببت فيهما الحرب، وتحث عىل الهدوء يف مواجهة هذه «النكبة العامة». ويف جالسجو أجرى توماس ماكميالن وأخوه ُقرعًة

باستخدام ُعملة معدنية؛ لتقرير أيهما يتطوع يف الجيش وأيهما يبقى لرعاية والديهما املِسن��. كذلك وافق قس يف مدينة

ليشاليد عىل انضمام ابنه إىل فرقة البحرية امللكية، واعرتف بعد ذلك بأن ذلك القرار سبب له «لوعة شديدة»، ويقال إن

األمهات يف قرية ليتل كروزبي بمقاطعة مرزيسايد ُكن� يوم ٢٥ أغسطس «معاِرضاٍت بشدة لفكرة التطوع يف الجيش.»

 منهما ثالثة أوالد بالغ� أو عىل وشك البلوغ — «حديثًا وقد تبادلت ماري، كونتيسة ويمز، وليدي إتي ديزبرا — كان لكل�

اتسم بالحزن والجدية» محاولَت� «االحتفاظ بالهدوء ورباطة الجأش» يوم ٤ أغسطس. كان إيجو ابن ماري قد رحل

لالنضمام إىل وحدة فرسان جلوسرتشري، ويف يوم ٩ أغسطس رأتهم يسريون يف عرض عسكري يف الكاتدرائية ودو�نت يف

مذكراتها كيف حر�ك املشهد مشاعرها. وبعد ذلك بسنواٍت ذكرت ماري أنها عندما شاهدت «الوجوه الجادة الهادئة» ألفراد

فرقته أثناء الصالة «وقر يف قلبي ألول مرة أنهم ذاهبون للقتال.» كانت تواظب عىل تدوين مذكراتها منذ أن كانت يف السادسة

عرشة من عمرها، إال أنها هجرت الكتابة لفرتة قصرية ذلك الشهر، وهو ما فرسته قائلًة: «يمكن أن أعزَو ذلك إىل الحرب التي

تسببت يف قدر هائل من البؤس واألىس والخسائر الالنهائية ألعداد كبرية جد�ا من الناس حتى لم يعد يشٌء يهم؛ مع اختالل

كل يشء.» وكما كتب رئيس الوزراء هربرت أسكويث إىل زوجته مارجوت يف ١٨ أغسطس: لم يعد يف وسع أحد تجاُهل حقيقة

۲۰۱٥/۱/۱۸ صفحات ­ بريطانيا في بداية الحرب الُعظمى

http://www.hindawi.org/safahat/95941358/%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D8%B7%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A7_%D9%81%D9%8A_%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%… 12/16

كل يشء.» وكما كتب رئيس الوزراء هربرت أسكويث إىل زوجته مارجوت يف ١٨ أغسطس: لم يعد يف وسع أحد تجاُهل حقيقة

أن «الستار قد ُرفع.»

كان ركوب الخيل يف الصباح الباكر عند أطراف منطقة كوستوولد يرفع من روح ماري ويمز املعنوية؛ إذ تصف الريف بأنه كان

«ساكًنا ساحًرا؛ حيث امتدت حقول الذرة املتمايلة واملساحات التي يغطيها الضباب، وبدا العالم غريًبا خيالي�ا.» نحن نجهل

عموًما ُكْنَه أفكار الشعب الربيطاني ومشاعره، لكن يف بعض األحيان نجد ملحًة بليغة تعرب عن بزوغ حس االلتزام الوطني؛

ففي األسبوع� األخريين من شهر أغسطس، أصبح لدى الجميع إدراك، ولو مبهًما، بأن بعض أبناء وطنهم كانوا يف أوروبا

آنذاك حامل� السالح للدفاع عن جزيرتهم. كان الشاعر إدوارد توماس يف قرية ديموك بمقاطعة جلوسرتشري أثناء شهر

أغسطس يقيض وقته يف التحد�ث والسري برفقة صديقه الحميم وزميله الشاعر األمريكي روبرت فروست، ويف يوم ٢٦

أغسطس كتب يف مفكرته: «السماء ملب�دة بغيوم مظلمة ناحية الشمال الغربي … فكرت يف الرجال جهة الرشق الذين

يشاهدونها يف اللحظة ذاتها. يبدو من السخف أني أحببت إنجلرتا حتى هذه اللحظة دون أن أدري أنها قد ُتَدم�ر وأنا قد ال

أفعل شيًئا ملنع ذلك.» حينئٍذ خطرت له فكرة الدفاع عن األرايض اإلنجليزية، التي دفعْته يف النهاية إىل التطوع يف الجيش.

يتضمن مقاله «إنجلرتا وطننا»، الذي ُنِرش يف نوفمرب، فقرًة محورية جاء فيها التايل: «كل ما أستطيع قوله هو أنه يبدو يل أنني

لم أحب إنجلرتا قط، أو أحببتها ُحب�ا أحمَق — يقترص عىل النواحي الجمالية، مثل العبيد — دون أن أدرك أنها وطني؛ ما

دمت غري مستعد للموت عوًضا عن هجرها كما هجر النساء والعجائز واألطفال البلجيكي� بلدهم. لقد كنت غافًال عن هذه

الحقيقة من قبل، وكان من الرضوري أن أدرك ذلك قبل أن أستطيع النظر إىل الطبيعة اإلنجليزية مجد�ًدا بهدوء نفس …»

وقد انتابت البعَض مشاعُر وطنيٌة مصحوبة بفورة من العزيمة قبل ذلك؛ فعىل سبيل املثال تطو�ع سيجفريد ساسون يف األول

من أغسطس — بعد جولة بالدراجة يف الريف املشمس بمقاطعة كنت — وارتدى الزي العسكري يف الثالث من نفس الشهر.

وعن ذلك قال: «إن منطقة ويلد هي العالم الذي قضيُت فيه طفولتي، وبينما أتأملها اآلن أشعر بأني مستعد لفعل ما بوسعي

للدفاع عنها؛ فعىل أية حال لطاملا ارُتِئَي املوت يف سبيل الوطن كأعظم ما يمكن للمرء القيام به.» ويف اإلطار نفسه يقول

الشاعر روبرت بروك من مقاطعة واريكشري ألحد أصدقائه يوم ٢ أغسطس: «أعرف قلب إنجلرتا، بهوائها الدافئ الحاني

ا العليل وحقولها اليانعة املمتدة أعىل التالل وأسفلها، وطرقها املتعرجة املألى بالرسور.» ورسعان ما كتب بعد ذلك نص�

يتضمن سريته الذاتية، تأم�ل فيه «بقلب يعترصه األلم» غارة ُشن�ت عىل الساحل اإلنجليزي. وقد بدأ يستوعب حينها قداسة

«تراب إنجلرتا» يف نظره.

۲۰۱٥/۱/۱۸ صفحات ­ بريطانيا في بداية الحرب الُعظمى

http://www.hindawi.org/safahat/95941358/%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D8%B7%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A7_%D9%81%D9%8A_%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%… 13/16

عاد الرشف عودة امللوك إىل األرض

وأجزل لرعاياه العطاء

وعاد الن�ْبل يسلك سُبلنا

فظفرنا حينها بالرتاث.

«تراب إنجلرتا» يف نظره.

كان بروك يعرب بدقة غري معتادة عن هذه الحالة الذهنية الجديدة التي تمل�كت األمة، وكان يتسم بالتصميم واإلرصار

والعزيمة. وقد لخ�ص هذه الحالة يف خمس سونيتات أل�فها عام ١٩١٤، تشكلت كلماتها يف ذهنه يف شهر أغسطس، وَدو�َنها يف

أكتوبر وُنرشت يف ديسمرب:

 منهم باستمرار إثناء اآلخر عن إنهاك نفسه؛ فقد من ناحية أخرى، كان األزواج واألحبة الذين تورطوا يف الحرب يحاول كل�

استحث�ت كلري ريجي يوم ٣ أغسطس قائلًة: «اغتنم وقتًا للراحة متى استطعت.» بينما عربت يوم ٢٧ عن تعاطفها معه قائلة:

«يؤسفني أنك مضطر إىل العمل يوم األحد أيًضا، لكني عىل يق� من أنك سرتتاح قدر استطاعتك.» بجانب عمل كلري يف

درات املستشفى، بدأت مجموعات العمل التي تنظمها النساء يف عائلتها يوم ١٤ أغسطس، وكانت تركز عىل صنع الص�

وحشوة الجبائر. كان ما يهمهما هو أنهما مًعا؛ إذ ألح عليها ريجي قائًال: «تذكري أني أحب أن أعرف كيف تقض� كل دقيقة

من يومك.»

كان الكثُري من الناس «يتوقون إىل فعل يشء ما»، كما عربت أخت كلري لها يوم ١٩ أغسطس؛ لذا اعرتفت كلري أنها فوتت

حضور مجموعة العمل التالية وذهبت للعب التنس يف قرية قريبة. ويف مساء اليوم التايل عادت مجدًدا إىل ملعب التنس بعد

يوم كامل قضْته يف تنظيف املستشفى. لكن األخبار التي وردت يف عطلة نهاية األسبوع يوَمي ٢٢ و٢٣ أغسطس أورثْت ريجي

— الذي انضم إىل العائلة للعب التنس — إحساًسا بالذنب والقلق، وقال لكلري: «كانت عطلة نهاية األسبوع التي أخذتها ال

تقدر بثمن.» لكن بعد سقوط مدينة نامور َبَدا األمُر، عىل حد قوله، «خطريًا للغاية، لقد كان رجاُلنا يحاربون طوال اليوم

باألمس، يحاربون من أجل حياتهم بكل ما يف الكلمة من معاٍن، بينما كنت أنا يف بارك هارت متقاعًسا عن أداء واجبي يف ذلك

اليوم القائظ.»

۲۰۱٥/۱/۱۸ صفحات ­ بريطانيا في بداية الحرب الُعظمى

http://www.hindawi.org/safahat/95941358/%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D8%B7%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A7_%D9%81%D9%8A_%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%… 14/16

حمًدا لله الذي ألحقنا بدهره

وأدرك شبابنا وأفاقنا من السبات

بأيٍد واثقة، ورؤية ثاقبة، وقدرات مشحوذة

لنتحول يف حبور سباح يثب يف املاء النقي

عن عالم أباله الدهر والربد والسأم.

مجلة هيستوري توداي، املجلد ٦٤

عاودت كلري ممارسة دور الحامي قائلًة له: «يا حبيبي، ال فائدة من االضطراب لكون قواتنا تقاتل بينما أنت هنا تكدح يف

سبيل الجيش نفسه طوال األسبوع … لتفكر يف هذا إذن يا عزيزي وال تفكر يف أن خط القتال هو املكان الوحيد الذي تستطيع

أن تسدي فيه نفًعا.» وصارت لعبة التنس — بكل ما ُتمثله من دالالت حياة الدعة يف املنازل الريفية — نوًعا من املجاز املعرب

عن املايض. ويف ذلك العالم الجديد صار لدى الشباب إدراٌك عميٌق لخطورة حالة الحرب التي تعيشها بالدهم، وانغمس

األحباء منهم بحماس يف أدوار غري متوقعة؛ فتعل�م ريجي الصوت القوي الذي يحتاجه يف ساحات االستعراض العسكري،

بينما صارت كلري تستمتع بالعمل البدني املتمثل يف ترتيب األِرس�ة وتنظيف العنابر، بل وتأقلمت كذلك مع مشاهدة تضميد

الجروح، وهو ما كانت «تكرهه». «لقد أبلت قواتنا بالًء رائًعا.» هكذا أكدت كلري يوم ٢٦ أغسطس أثناء حالة االرتباك التي

صاحبت ورود تقارير متضاربة من الجبهة، ثم أكملت قائلة: «كم ُأشفق عىل من ينتظرون قائمة الضحايا اآلن.» كانت تلك

أمثلة عىل الواقع الشخيص الذي فرضْته الحرب يف كنت ولندن خالل شهر أغسطس ١٩١٤.

أطلق روبرت بروك عىل أُوىل قصائده التي تناولت الحرب عنوان «السالم». كان يشعر بالحن� للسنوات املاضية الخالية من

الهموم لكنه ال يتحرس عىل انتهاء السالم:

 بروك عن املوقف برصاحة تُفوق ما قد يفعله معظم الناس، لكنه ربما كان أفضل َمن لخ�ص رد فعل بريطانيا للحرب عرب�

الُعظمى، كما شعر به الناس يف أعماقهم. لقد كان ذلك شهًرا استثنائي�ا حق�ا، يختلف عن أي شهر عاشه الربيطانيون من قبل،

يف بلد نشئوا معتقدين أنه «أرض خرضاء بهيجة» آمنة من األخطار.

۲۰۱٥/۱/۱۸ صفحات ­ بريطانيا في بداية الحرب الُعظمى

http://www.hindawi.org/safahat/95941358/%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D8%B7%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A7_%D9%81%D9%8A_%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%… 15/16

مجلة هيستوري توداي، املجلد ٦٤

أغسطس ٢٠١٤

أو يمكنك التسجيل من خالل حسابك

تسعدنا مشاركاتكم وتعليقاتكم التي نتمنى أن تلتزم قواعد املشاركة البناءة.

جميع التعليقات (1)

يف حالة رغبتكم يف إضافة تعليق، برجاء إدخال اسم املستخدم وكلمة املرور الخاصة بك. تسجيل الدخول.

إذا لم يكن لديكم حساب فعليك تسجيل بياناتك. التسجيل.

١٨ يناير ٢٠١٥، ٩�٣ ص ∙ محمد صالح عيل 

مقالة رائعة! وأرجو أن تتبعوها باملقاالت التي تحدثت عن سبب خوض بريطانيا الحرب العاملية األوىل من

أساسه!عربت املقالة عن موقف الشعب لربيطاني من الحرب وقتئذ، مما جعلني أعجب: هل كان الربيطانيون

بعيدين عن حروب بريطانيا الخارجية، وما كانت حربا البوير (1904) يف جنوب أفريقيا والدراويش (1898) يف

السودان منهم ببعيد، أم أن نشوب حرب كربى يف أوروبا بعد أك� من أربع� عاما من توقف آخر حرب ب� فرنسا

وأملانيا (1871) لم يكن يف الحسبان؟

جميع الحقوق محفوظة ملؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة © 2015

 

۲۰۱٥/۱/۱۸ صفحات ­ بريطانيا في بداية الحرب الُعظمى

http://www.hindawi.org/safahat/95941358/%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D8%B7%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A7_%D9%81%D9%8A_%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%… 16/16

جميع الحقوق محفوظة ملؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة © 2015