il bianco - irp-cdn.multiscreensite.com .pdf · Erano gli anni 60, gli anni del bianco e nero, il periodo delle nuove mode femminili, l’epoca d’importanti mutamenti sociali e

il biancoCollezioni da tavola in porcellana bianca

Origini e Cultura del Made in Italy

SATURNIA S.r.l. Via Civita Castellana, Km 3,700 - 01030 Corchiano [Viterbo] · Italy - Tel. +39 0761.3891 - Fax +39 0761.389.227 - www.saturnia.net


CAT

ALO

GO

IL B

IAN

CO

SATU

RN

IA P

OR

CEL

LAN

E

il bianco

Oltre 50 Anni di storia SaturniaOver fifty years of history2

Origini e cultura Made in ItalyOrigins and culture Made in Italy4

La nostra porcellanaOur porcelain6

Il BiancoThe white8

Le collezioniThe collections12

Tivoli14

Roma20

Edera28

Caprera38

Forno32

Napoli42

Praga52

Malaga56

Ischia60

Londra64

Venezia68

Etrusca72

Tokio76

Siviglia82

Kimi86

Danubio92

Sabar96

Indice / Index


2

interni.indd 2 25/09/17 12:26

Erano gli anni 60, gli anni del bianco e nero, il periodo delle nuove mode femminili, l’epoca d’importanti mutamenti sociali e di un certo benessere diffuso che faceva sperare nel futuro. Nel 1966, figlia di un progetto condiviso, nasceva la Saturnia, un po’ come una sfida, un po’ come nascono tutte le umane imprese: con il dominante desiderio di crescere e diventare azienda. In principio la produzione fu impostata sulla fabbricazione di articoli in ceramica; successivamente, negli anni ‘80, la Saturnia, convinta e sostenuta da una domanda sempre crescente, decise di compiere un salto di qualità, passando dalla ceramica alla più pregiata porcellana. Come un cambio di binario, iniziò così un nuovo capitolo della storia aziendale che rappresenterà il successo di un futuro sempre positivo. Molte le figure professionali che in oltre cinquant’anni si sono avvicendate alla guida dell’azienda e della produzione. Una squadra fatta di uomini e donne, che hanno saputo tradurre e interpretare le esigenze di sempre più ampi bacini di mercato andando a definire una gamma di prodotti mirata, funzionale e adatta per ogni esigenza nel comparto della tavola. Così ora, quando sarete seduti a un tavolo di un bel ristorante, e vedrete uscire un piatto dalla cucina, attraversare la sala, e giungere sulla vostra tavola, di quel piatto ne conoscete una sintesi della storia.

Over fIfTy years Of hIsTOryIt was the 1960s, the years of black and white, a time of new women’s fashions, an era of important social changes and of a sort of pervasive feeling of wellbeing that made people hopeful about the future. In 1966, saturnia was born, the offspring of a joint project. Its founding constituted a sort of challenge, as all human endeavours do at the moment of their birth. Its predominant desire was to grow and become a business. In the beginning, it focused on manufacturing ceramics. however, in the 1980s, persuaded and supported by growing demand, it decided to make a leap in quality, leaving behind ceramics for the more refined material, porcelain. This shift in direction marked the start of a new chapter in the company’s history, the beginning of a bright and successful future. Numerous are the skilled professionals who have succeeded each other in guid-ing the company’s business and manufacturing divisions over the course of over fifty years of history. a team of men and women who have understood how to translate and interpret the needs of ever larger segments of the market, creating ranges of products that are targeted, functional, and designed to meet the specific needs of any sector of the dining and tableware industry. Now, when you are seated at table in a fine restaurant, and you see a dish come out of the kitchen and cross the dining room towards you, you will know a bit about the story behind it.

OLTRE 50 ANNI DI STORIA

3

interni.indd 3 25/09/17 12:26

4

origins and culture Made in italyMade in italy is not simply a sort of brand name to place on a product, it is an icon reserved for and granted to our country’s businesses. It means being a part of Italy and, most of all, of a system of shared values that must be understood as a constant point of reference. Features such as quality and innovative design, not to mention trustworthiness and ethically correct conduct in the marketplace, are some of the most important hallmarks of the true Made in Italy. Upholding these values is a commitment, but it is also a pleasure, and, for over fifty years, Saturnia Porcellane has made it a point of pride. Having a vision that looks towards the future is also of crucial importance, however, so is an awareness of a cultural heritage whose roots are grounded in those historical and artistic traditions that have always brought our country prestige.

Origini e cultura Made in Italy

Il made in Italy non rappresenta soltanto un marchio da apporre, un’icona riservata e concessa alle aziende del nostro paese. L’appartenenza all’Italia, è innanzitutto la condivisione di un insieme di valori che devono essere sentiti come un costante punto di riferimento. Il tema della qualità, così come un design innovativo e, non ultimo, un comportamento di affidabilità e correttezza etica nel mercato, sono alcuni tra i più significativi tratti del vero made in Italy. Sostenere questi valori è un impegno ma anche una soddisfazione, e Saturnia Porcellane, da oltre cinquant’anni, ne fa un punto d’orgoglio. Fondamentale, poi, una visione proiettata al futuro, ma anche la consapevolezza di un bagaglio culturale che affonda le sue radici nelle tradizioni storiche e artistiche che da sempre hanno dato lustro al nostro paese.


interni.indd 4 25/09/17 12:26

5

interni.indd 5 25/09/17 12:26

our porcelainSaturnia controls and manages ever step of the production cycle, from the mixing of the raw materials, stored in purpose-built silos in conditions of controlled temperature and humidity, to the packaging of its finished products. The process begins with the phase of forming, during which the material is given its desired shape. This is followed by a preliminary, low-temperature bisque-firing, then glazing, and so on until the final touches are put on the finished product. The technology we use is state-of-the-art and we keep it constantly up-to-date, but the human element, performing the quality control, is indispensable and provides significant added value. Saturnia porcelain is very strong, making it dishwasher and microwave safe. Saturnia’s tableware is manufactured according to European Food Contact Standards, strict parameters to protect the public, laying down specific criteria for materials that come into contact with food.

La nostra porcellana

La Saturnia controlla e gestisce il ciclo completo della produzione: dalla miscelazione delle materie prime, conservate in appositi silos a temperatura e grado di umidità controllate, fino al prodotto finito e imballato. Il percorso inizia con la fase di foggiatura, dove la materia prende la forma desiderata. Segue la prima cottura a bassa temperatura, la smaltatura e così di seguito fino alla rifinitura del prodotto finale. Gli impianti tecnologici sono all’avanguardia e costantemente aggiornati ma la componente umana, per il controllo qualità, è indispensabile e rappresenta un significativo valore aggiunto. Le porcellane Saturnia sono altamente resistenti per i lavaggi in lavastoviglie e la cottura in forni a microonde. I servizi da tavola Saturnia sono realizzati secondo le normative europee che regolano il Food Contact; un protocollo severo, a tutela di tutti, che indica specifici parametri per i materiali che entrano in contatto con il cibo.


6

interni.indd 6 25/09/17 12:26

PorcellanaPorcelain

Lavabili in lavastoviglieDishwasher safe

MicroondeMicrowave safe

Materiale per alimenti food safe

EU food contact material symbolby European Union

7

interni.indd 7 25/09/17 12:26


Ogni collezionesi distingue attraverso una gamma

di articoli di grande utilizzo.

each collection stands out for its range of different pieces, each useful and versatile

8

interni.indd 8 25/09/17 12:26

Per ogni collezione la Saturnia propone tutta una serie di elementi studiati per soddisfare le più diverse esigenze per il settore professionale e in ambito domestico. Oltre ai piatti piani e fondi, che rappresentano il primo approccio nell’arte del convivio, tanti sono i prodotti a coordinamento, utili per la loro funzione, ma anche in grado di conferire una nota di preziosità stilistica nella tavola. Ancor più, vista la sobrietà delle linee, alcuni elementi possono essere inseriti anche in diverse collezioni senza creare distonie stilistiche al servizio primario.

In each of its collections, saturnia offers a series of elements designed to meet the most diverse of needs, whether for the professional sector or for use in the home. In addition to dinner plates and soup plates, the fundamental pieces on any dining table, each collection is enhanced by numerous coordinated elements, which are not only functional, but also capable of lending any table setting a note of refined style. Moreover, given the simplicity of their lines, some pieces can be used across various collections without upsetting the stylistic harmony of the primary service.

9

interni.indd 9 25/09/17 12:26

THE SaTUrnIa CollECTIonS: IndIvIdUal or CoordInaTEdMany of the collections offered by Saturnia Porcellane are available in different styles and shapes: from traditional round forms with a minimalist feel or adorned with reliefs in a classic style, to more geometric designs with a contemporary feel and others with forms reminiscent of oriental styles. In addition to its individual catalogue collections, Saturnia Porcellane is introducing a new way of approaching table settings: through the blending of specific collections. new pairings and juxtapositions of forms bring into being a creative and original table. Below are some examples of combinations created through blendings of the Tokio, Siviglia, danubio, Tivoli, Etrusca and napoli collections. This is simply one more source of creative inspiration for ways to use Saturnia Porcellane collections, which have once again proven their functionality and versatility.

Collezioni Saturnia: singole o abbinate

Molte le collezioni proposte dalla Saturnia Porcellane disponibili in diversi stili e formati: dalle classiche forme tonde, a tema minimale o con rilievi dal carattere classico, al design più geometrico in stile contemporaneo o con richiami a forme orientali. Oltre alle singole collezioni in catalogo, la Saturnia Porcellane propone una nuova modalità di apparecchiatura realizzata attraverso la combinazione di specifiche collezioni. Contrapposizioni di forme e inediti abbinamenti danno vita a una tavola creativa e originale. In fondo alla pagina, alcuni esempi di combinazioni realizzate con le collezioni: Tokio, Siviglia, Danubio, Tivoli, Etrusca e Napoli. È un ulteriore spunto creativo di utilizzo delle collezioni Saturnia Porcellane che si confermano funzionali e versatili.

10

Composizione realizzata con:

Sagomato 31x25 cm. TokioOvale 28 cm. SivigliaFondo 22 cm. Siviglia

Composition made with:

rectangular shapeddish 31x25 cm. Tokio

Oval plate 28 cm. sivigliasoup plate 22 cm. siviglia


Portata 31 cm. DanubioBistecca 27,5 cm. TivoliFondo 18 cm. Danubio


flat plate 31 cm. Danubiosteak plate 27,5 cm. TivoliDeep plate 18 cm. Danubio


Rotondo 32,5 cm. EtruscaK-Bowl 27,5 cm. Napoli


round dish 32,5 cm. etruscaK-Bowl 27,5 cm. Napoli


interni.indd 10 25/09/17 12:27

Tivoli Roma Edera Forno

Caprera MalagaNapoli Praga

Ischia Londra Venezia Etrusca

Tokio Siviglia Kimi Danubio

Sabar

11

interni.indd 11 25/09/17 12:27

12

interni.indd 12 25/09/17 12:27

13

Le Collezioni


interni.indd 13 25/09/17 12:27

14

interni.indd 14 25/09/17 12:27

15

Collezione Tivoli

interni.indd 15 25/09/17 12:27

interni.indd 16 25/09/17 12:27

17

PIATTO PIANO 26 cm.dinner plate 26 cm.h. 3 cm.Cod. 01001001

PIATTO PIANO 23,5 cm.dinner plate 23,5 cm.h. 3 cm.Cod. 01001002

PIATTO FONDO 23,5 cm.Soup plate 23,5 cm.h. 4,4 cm.Cod. 01001003

PIATTO FRUTTA 20 cm.dessert plate 20 cm.h. 2,9 cm.Cod. 01001004

PIATTO PANE 17 cm.Bread plate 17 cm.h. 2,4 cm.Cod. 01001006

COPPETTA 13 cm.Fruit Bowl 13 cm.h. 3,9 cm.Cod. 01001130

CALOTTA 16 cm.oatmeal Bowl 16 cm.h. 4,2 cm.Cod. 01001131

CALOTTA 18 cm.oatmeal Bowl 18 cm.h. 5,5 cm.Cod. 01001008

PIATTO GONDOLA 21 cm.Gondola small 21 cm.21 x 18 x h. 4 cm.Cod. 01001244

PIATTO GONDOLA 26 cm.Gondola medium 26 cm.26 x 23 x h. 4,5 cm.Cod. 01001245

BOLO LISCIO 13,5 cm.Smooth Bowl 13,5 cm.h. 7 cm.Cod. 01001056

BOLO LISCIO 14,5 cm.Smooth Bowl 14,5 cm.h. 8 cm.Cod. 01001057

Collezione TivoliOrigini e Cultura del Made in Italy

interni.indd 17 25/09/17 12:27

interni.indd 18 25/09/17 12:27

PIATTO OVALE 42 cm.oval plate 42 cm.42 x 29 x h. 5,2 cm.Cod. 01001032

PIATTO OVALE 23 cm.oval plate 23 cm.23 x 15 x h. 3 cm.Cod. 01001026

PIATTO BISTECCA 30,5 cm.Steak plate 30,5 cm.30,5 x 28 x h. 4 cm.Cod. 01001062

PIATTO OVALE 38 cm.oval plate 38 cm.38 x 25,8 x h. 5 cm.Cod. 01001031



PIATTO OVALE 35 cm.oval plate 35 cm.35 x 23,4 x h. 4,5 cm.Cod. 01001030


PIATTO BISTECCA 27,5 cm.Steak plate 27,5 cm.27,5 x 24,5 x h. 4 cm.Cod. 01001064

19

Collezione TivoliOrigini e Cultura del Made in Italy

interni.indd 19 25/09/17 12:27

20

interni.indd 20 25/09/17 12:27

21

Collezione Roma

interni.indd 21 25/09/17 12:27

interni.indd 22 25/09/17 12:27

PIATTO PIANO 27 cm.dinner plate 27 cm.h. 2,8 cm.Cod. 03001000

PIATTO PIANO 23,5 cm.dinner plate 23,5 cm.h. 3 cm.Cod. 03001002

PIATTO FONDO 20,5 cm.Soup plate 20,5 cm. h. 4 cm.Cod. 03001003








23

Collezione RomaOrigini e Cultura del Made in Italy

interni.indd 23 25/09/17 12:28

interni.indd 24 25/09/17 12:28

INSALATIERA IMPILABILE 15 cm.Stacking Salad Bowl 15 cm.h. 6 cm.Cod. 03001264

COPPETTA IMPILABILE 12 cm.Stacking Fruit Bowl 12 cm.h. 5 cm.Cod. 03001167




PIATTO OVALE CHICAGO 25 cm.Chicago oval plate 25 cm. 25 x 16,5 x h. 2,3 cm.Cod. 03001496

PIATTO OVALE CHICAGO 33 cm.Chicago oval plate 33 cm.33 x 22 x h. 2,7 cm.Cod. 03001498

PIATTO OVALE CHICAGO 28 cm.Chicago oval plate 28 cm.28 x 19,5 x h. 2,4 cm.Cod. 03001497

PIATTO OVALE CHICAGO 37 cm.Chicago oval plate 37 cm.37 x 25 x h. 3 cm.Cod. 03001499

25


interni.indd 25 25/09/17 12:28

interni.indd 26 25/09/17 12:28

LATTIERA 61 CL.Jug / creamer 61 Cl.Cod. 03001255

LATTIERA 46 CL.Jug / creamer 46 CL.Cod. 03001254





TEIERA 50 CL.Teapot 50 Cl.Cod. 03001133

TEIERA 30 CL.Teapot 30 Cl.Cod. 03001132

TAZZA CAFFÈ IMPILABILE 8 CL.Stacking Espresso cup 8 Cl.Cod. 03001073

TAZZA LATTE IMPILABILE 25 CL.Stacking Milk cup 25 Cl.Cod. 03001079

TAZZA THÈ / CAPPUCCINO IMPILABILE 17 CL.Stacking Tea/Cappuccino cup 17 Cl.Cod. 03001077

PIATTINO CAFFÈ 12 CM.Espresso saucer 12 cm.Cod. 03001074

PIATTINO LATTE 15 CM.Milk saucer 15 cm.Cod. 03001080

PIATTINO THÈ / CAPPUCCINO 14 CM.Tea/Cappuccino saucer 14 cm.Cod. 03001078

27


interni.indd 27 25/09/17 12:28

28

interni.indd 28 25/09/17 12:28

29

Collezione Edera

interni.indd 29 25/09/17 12:28

30

interni.indd 30 25/09/17 12:28


PIATTO FONDO 23 cm.Soup plate 23 cm.h. 3,5 cm.Cod. 12001003


PIATTO PANE 17 cm.Bread plate 17 cm.h. 2 cm.Cod. 12001006

PIATTO ROTONDO / PORTATA 31 cm.round plate 31 cm.h. 2,2 cm.Cod. 12001017

Collezione EderaOrigini e Cultura del Made in Italy

31

interni.indd 31 25/09/17 12:28

32

interni.indd 32 25/09/17 12:28

Collezione Forno

33

interni.indd 33 25/09/17 12:28

34

interni.indd 34 25/09/17 12:28

PIROFILA OVALE LISCIA IMPILABILE 46 cm.Stacking oval baking dishes 46 cm.46 x 27,4 x h. 5,6 cm.Cod. 07001104

PIROFILA OVALE LISCIA IMPILABILE 36 cm.Stacking oval baking dishes 36 cm.36 x 23,8 x h. 5,3 cm.Cod. 07001103

PIROFILA OVALE LISCIA IMPILABILE 28 cm.Stacking oval baking dishes 28 cm.28 x 17 x h. 4,8 cm.Cod. 07001101

PIROFILA OVALE LISCIA IMPILABILE 42 cm.Stacking oval baking dishes 42 cm.42 x 26 x h. 5,5 cm.Cod. 07001135

PIROFILA OVALE LISCIA IMPILABILE 32 cm.Stacking oval baking dishes 32 cm.32 x 20 x h. 5 cm.Cod. 07001102

PIROFILA OVALE LISCIA IMPILABILE 22 cm.Stacking oval bakingdishes 22 cm. 22 x 14 x h. 4,5 cm.Cod. 07001100

PIROFILA OVALE LISCIA IMPILABILE 19 cm.Stacking oval bakingdishes19 cm. 19 x 12 x h. 4,1 cm.Cod. 07001105

PIROFILA RETTANGOLARELISCIA 22 cm.rectangular baking dish 22 cm.22 x 14 x h. 4,5 cm.Cod. 07001148

PIROFILA RETTANGOLARE LISCIA 19 cm.rectangular baking dish 19 cm.19 x 12,5 x h. 4,1 cm.Cod. 07001106

PIROFILA RETTANGOLARELISCIA 28 cm.rectangular baking dish 28 cm.28 x 19,5 x h. 5 cm.Cod. 07001149

PIROFILA RETTANGOLARELISCIA 32 cm.rectangular baking dish 32 cm.32 x 22 x h. 5,5 cm.Cod. 07001163

PIROFILA RETTANGOLARELISCIA 36 cm.rectangular baking dish 36 cm.36 x 26 x h. 6 cm.Cod. 07001150

Collezione FornoOrigini e Cultura del Made in Italy

35

interni.indd 35 25/09/17 12:28

36

interni.indd 36 25/09/17 12:28

PIROFILA OVALE CARATTERIZZATA IMPILABILE 46 cm.Stacking oval embossed baking dishes 46 cm.46 x 27,4 x h. 5,6 cm.Cod. 07001234

PIROFILA OVALE CARATTERIZZATA IMPILABILE 36 cm.Stacking oval embossed bakingdishes 36 cm. 36 x 23,8 x h. 5,3 cm.Cod. 07001233

PIROFILA OVALE CARATTERIZZATA IMPILABILE 42 cm.Stacking oval embossed bakingdishes 42 cm.42 x 26 x h. 5,5 cm.Cod. 07001235

PIROFILA OVALE CARATTERIZZATA IMPILABILE 32 cm.Stacking oval embossed bakingdishes 32 cm.32 x 20 x h. 5 cm.Cod. 07001232




Collezione FornoOrigini e Cultura del Made in Italy

37

interni.indd 37 25/09/17 12:29

38

interni.indd 38 25/09/17 12:29

Collezione Caprera

39

interni.indd 39 25/09/17 12:29

40

interni.indd 40 25/09/17 12:29

PIATTO FONDO 22,5 cm.Soup plate 22,5 cm.h. 3,8 cm.Cod. 11001003






PIATTO OVALE 40 cm.oval plate 40 cm. 40 x 26,6 x h. 4,5 cm.Cod. 11001033



Collezione CapreraOrigini e Cultura del Made in Italy

41

interni.indd 41 25/09/17 12:29

42

interni.indd 42 25/09/17 12:29

Collezione Napoli

43

interni.indd 43 25/09/17 12:29

44

interni.indd 44 25/09/17 12:29

PIATTO PIZZA 31 cm.Pizza plate 31 cm.h. 1,7 cm.Cod. 04001019




K-BOWL 15 cm.K-bowl 15 cm.h. 3,6 cm.Diam. Int. 7 cm.Cod. 04001485

K-BOWL 24 cm.K-bowl 24 cm.h. 5,2 cm.Diam. Int. 12,5 cm.Cod. 04001487

K-BOWL 20 cm.K-bowl 20 cm.h. 4,6 cm.Diam. Int. 9,7 cm.Cod. 04001486

K-BOWL 27,5 cm.K-bowl 27,5 cm. h. 14,5 cm.Diam. Int. 14,5 cm.Cod. 04001488

B-BOWL TOP 30 cm.B-bowl top 30 cm.h. 5,2 cm.Cod. 04001516

B-BOWL TOP 26 cm.B-bowl top 26 cm.h. 5 cm.Cod. 04001515

Collezione NapoliOrigini e Cultura del Made in Italy

45

interni.indd 45 25/09/17 12:29

46

interni.indd 46 25/09/17 12:29

PIATTO GRAN FONDO 26 cm.(Couscous)Couscous plate 26 cm.h. 4,7 cm.Cod. 04001025

PIATTO PIANO GOURMET 31 cm.dinner plate Gourmet 31 cm. h. 3,3 cm.Cod. 04001517

PASTA BOWL LISCIO 23 cm.Pasta bowl 23 cm.h. 5 cm.Cod. 04001238

PASTA BOWL LISCIO 26,5 cm.Pasta bowl 26,5 cm.h. 5 cm.Cod. 04001248

PASTA BOWL LISCIO 30 cm.Pasta bowl 30 cm.h. 6 cm.Cod. 04001249

PIATTO TRIS 26,5 cm.Three - Section buffet dish 26,5 cm.h. 2,6 cm.Cod. 04001046

PIATTO TRIS 30 cm.Three - Section buffet dish 30 cm. h. 3 cm.Cod. 04001389

PIATTO BIS 26,5 cm.Two - Section buffet dish 26,5 cm.h. 2,7 cm.Cod. 04001197

CARAVELLA 27 x 19 cm.Caravel 27 x 19 cm.h. 4,3 cm.Cod. 04001519

PIATTO BIS 30 cm.Two - Section buffet dish 30 cm.h. 3 cm.Cod. 04001388

CARAVELLA 30 x 21 cm.Caravel 30 x 21 cm.h. 4,6 cm.Cod. 04001520

CARAVELLA 35 x 24,5 cm.Caravel 35 x 24,5 cm.h. 5,2 cm.Cod. 04001521


47

interni.indd 47 25/09/17 12:29

48

interni.indd 48 25/09/17 12:29

COPPETTA CONICA 13 cm.Conic bowl 13 cm.h. 5,6 cm. Cod. 04001491

INSALATIERA CONICA 16 cm.Conic bowl 16 cm.h. 6,5 cm.Cod. 04001492

INSALATIERA CONICA 18 cm.Conic bowl 18 cm.h. 8 cm. Cod. 04001493

INSALATIERA CONICA 20 cm.Conic bowl 20 cm. h. 8,9 cm.Cod. 04001494

INSALATIERA CONICA 24 cm.Conic bowl 24 cm.h. 10,4 cm. Cod. 04001495

OVALE FONDO 42 cm.oval deep plate 42 cm. 42 x 29 x h. 5,3 cm.Cod. 04001371

OVALE FONDO 48 cm.oval deep plate 48 cm.48 x 36 x h. 6,6 cm.Cod. 04001372

COPPETTA CONICA 9 cm.Conic bowl 9 cm.h. 4,6 cm.Cod. 04001436

OVALE SAGOMATO 63 x 33,5 cm.oval octagonal dish 63 x 33,5 cm.63 x 33,5 x h. 4,7 cm.Cod. 04001383

OVALE SAGOMATO 54 x 28,5 cm.oval octagonal dish 54 x 28,5 cm.54 x 28,5 x h. 4 cm.Cod. 04001382

OVALE SAGOMATO 42 x 22 cm.oval octagonal dish 42 x 22 cm.42 x 22 x h. 3 cm.Cod. 04001381


49

interni.indd 49 25/09/17 12:30

50

interni.indd 50 25/09/17 12:30

INSTALATIERA COSTOLATA 17 cm.Embossed salad bowl 17 cm.h. 6 cm.Cod. 04001304

INSTALATIERA COSTOLATA 20 cm.Embossed salad bowl 20 cm.h. 7,5 cm. Cod. 04001305

INSTALATIERA COSTOLATA 23 cm.Embossed salad bowl 23 cm.h. 8,7 cm.Cod. 04001306

INSTALATIERA COSTOLATA 26 cm.Embossed salad bowl 26 cm.h. 9 cm. Cod. 04001307

INSTALATIERA COSTOLATA 30 cm.Embossed salad bowl 230 cm.h. 10 cm.Cod. 04001308

BOLO IMPILABILE 8,5 cm.Stacking bowl 8,5 cm.h. 4,7 cm. Cod. 04001168

BOLO COSTOLATO 14 cm.Embossed bowl 14 cm.h. 7,5 cm.Cod. 04001162


51

interni.indd 51 25/09/17 12:30

52

interni.indd 52 25/09/17 12:30

Collezione Praga

53

interni.indd 53 25/09/17 12:30

54

interni.indd 54 25/09/17 12:30

PIATTO FRUTTA 21 cm.dessert plate 21 cm.h. 2 cm.Cod. 17001004

COPPETTA 13 cm.Bowl 13 cm.h. 3,3 cm.Cod. 17001464


INSALATIERA 19 cm.Salad bowl 19 cm.h. 5 cm.Cod. 17001007

INSALATIERA 26 cm.rimmed salad bowl 26 cm.h. 6,3 cm.Cod. 17001011





Collezione PragaOrigini e Cultura del Made in Italy

55

interni.indd 55 25/09/17 12:30

56

interni.indd 56 25/09/17 12:30

57

Collezione Malaga

interni.indd 57 25/09/17 12:30

58

interni.indd 58 25/09/17 12:30


INSALATIERA 19 cm.Salad bowl 19 cm.h. 5,2 cm.Cod. 18001007





PIATTO ROTONDO / PORATATA 31 cm.round plate 31 cm.h. 2,3 cm.Cod. 18001017

Collezione MalagaOrigini e Cultura del Made in Italy

59

interni.indd 59 25/09/17 12:30

60

interni.indd 60 25/09/17 12:30

61

Collezione Ischia

interni.indd 61 25/09/17 12:30

62

interni.indd 62 25/09/17 12:30


PIATTO FONDO 23 cm.Soup plate 23 cm. h. 3,5 cm.Cod. 14001003


PIATTO PIANO 28 cm.dinner plate 28 cm. h. 2 cm.Cod. 14001466

TAZZA CAFFÈ 8 CL.Espresso cup 8 Cl.Cod. 03001073


TAZZA LATTE 25 CL.Milk cup 25 Cl.Cod. 03001079

PIATTINO LATTE 15 CM.Milk saucer 15 cm.Cod. 03001080

TAZZA THÈ 17 CL.Tea/Cappuccino cup 17 Cl.Cod. 03001077

PIATTINO THÈ 14 CM.Tea/Cappuccino saucer 14 cm.Cod. 03001078


COPPETTA IMPILABILE 12 cm.Stacking Fruit Bowl 12 cm.h. 5 cm.Cod. 03001167




PIATTO ROTONDO / PORTATA 32,5 cm.round dish 32,5 cm.h. 2 cm.Cod. 06001390

PIATTO ROTONDO / PORTATA 31 cm.round dish 31 cm.h. 2 cm.Cod. 06001017

Collezione IschiaOrigini e Cultura del Made in Italy

63

interni.indd 63 25/09/17 12:31

64

interni.indd 64 25/09/17 12:31

65

Collezione Londra

interni.indd 65 25/09/17 12:31

66

interni.indd 66 25/09/17 12:31

PIATTOROTONDO / PORTATA 31 cm.round plate 31 cm.h. 2 cm.Cod. 19001017






Collezione LondraOrigini e Cultura del Made in Italy

67

interni.indd 67 25/09/17 12:31

68

interni.indd 68 25/09/17 12:31

69

Collezione Venezia

interni.indd 69 25/09/17 12:31

70

interni.indd 70 25/09/17 12:31


INSALATIERA 25 cm.rimmed salad bowl 25 cm.h. 6 cm.Cod. 02001011

PIATTO FONDO 21,5 cm.Soup plate 21,5 cm.h. 4 cm.Cod. 02001003



TAZZA JUMBO 50 CL.Jumbo cup 50 Cl.h. 8,4 cm. Cod. 06001411

TAZZA MUG 34 CL.Mug 34 Cl.h. 9,5 cm.Cod. 06001401

TAZZA CAFFÈ 9 CL.Espresso cup 9 Cl.h. 5 cm.Cod. 06001421


Collezione VeneziaOrigini e Cultura del Made in Italy

71

interni.indd 71 25/09/17 12:31

72

interni.indd 72 25/09/17 12:31

73

Collezione Etrusca

interni.indd 73 25/09/17 12:31

74

interni.indd 74 25/09/17 12:31


PIATTO FONDO 23 cm.Soup plate 23 cm.h. 3 cm.Cod. 06001003

PIATTO ROTONDO / PORTATA 32,5 cm.round dish 32,5 cm.h. 2 cm.Cod. 06001390

PIATTO ROTONDO / PORTATA 31 cm.round dish 31 cm.h. 2 cm.Cod. 06001017

COPPETTA 15 cm.Fruit bowl 15 cm.h. 4 cm.Cod. 06001020


INSALATIERA COUP 21 CM.Salad bowl 21 cm.h. 9 cm.Cod. 06001363

INSALATIERA COUP 25 CM.Salad bowl 25 cm.h. 10,3 cm.Cod. 06001319






INSALATIERA 25 cm. C/FALDArimmed salad bowl 25 cm.h. 6 cm.Cod. 06001011

Collezione EtruscaOrigini e Cultura del Made in Italy

75

interni.indd 75 25/09/17 12:31

76

interni.indd 76 25/09/17 12:31

77

Collezione Tokio

interni.indd 77 25/09/17 12:31

78

interni.indd 78 25/09/17 12:31

PIATTO PORTATA QUADRO 31 cm.Flat square plate 31 cm.h. 3,5 cm.Diagonale/diagonal 37 cm.Cod. 20001017

PIATTO PIANO QUADRO 26 cm.Flat square plate 26 cm.h. 3 cm.Diagonale/diagonal 31,5 cm.Cod. 20001001

PIATTO PIANO QUADRO 24 cm.Flat square plate 24 cm.h. 2,5 cm.Diagonale / diagonal 28,2 cm.Cod. 20001002

PIATTO FONDO QUADRO 21 cm.deep square plate 21 cm.h. 4,5 cm.Diagonale/diagonal 24,5 cm.Cod. 20001003

PIATTO FRUTTA QUADRO 21 cm.dessert square plate 21 cm.h. 2,8 cm.Diagonale/diagonal 24,5 cm.Cod. 20001004

PIATTO PANE QUADRO 17 cm.Bread square plate 17 cm.h. 2,2 cm.Diagonale/diagonal 20 cm.Cod. 20001006

INSALATIERA QUADRA 17,5 cm.Square salad bowl 17,5 cm.h. 6 cm.Diagonale/diagonal 20,5 cm.Cod. 20001481

Collezione TokioOrigini e Cultura del Made in Italy

79

interni.indd 79 25/09/17 12:31

80

interni.indd 80 25/09/17 12:31

Collezione Tokio

COPPETTA QUADRA 14 cm.Square salad bowl 14 cm.h. 4,2 cm.Cod. 20001469

COPPETTA QUADRA 12 cm.Square salad bowl 12 cm.h. 4 cm.Cod. 20001480


RETTANGOLO 36 x 21 cm.Flat rectangular plate 36x21 cm.h. 3,5 cm.Diagonale/diagonal 38 cm.Cod. 20001484

RETTANGOLO 30 x 18 cm.Flat rectangular plate 30x18 cm.h. 3 cm.Diagonale/diagonal 31 cm.Cod. 20001482

RETTANGOLO 25 x 14 cm.Flat rectangular plate 25 x 14 cm.h. 2,5 cm.Diagonale/diagonal 26 cm.Cod. 20001483

RETTANGOLO SAGOMATO 31 x 25 cm.rectangular shaped dish 31x25 cm. h. 3 cm.Diagonale/diagonal 36 cm.Cod. 20001490

SET 06 CAFFÈ C/P 7,5 CL.Espresso cup set 7,5 Cl.Espresso saucer 10,5 cm.Cod. 20001082

SET 04 LATTE C/P 27,5 CL.Milk cup 27,5 Cl.Milk saucer 14 cm.Cod. 20001085

SET 04 THE / CAPPUCCINO C/P 17,5 CL.Tea/Cappuccino cup 17,5 Cl.Tea/Cappuccino saucer 13 cm.Cod. 20001084

GONDOLA RETTANGOLARE 34 x 24,5 cm.rectangular Gondola 34 x 24,5 cm.h. 3,5 cm.Cod. 20001522


81

interni.indd 81 25/09/17 12:32

82

interni.indd 82 25/09/17 12:32

83

Collezione Siviglia

interni.indd 83 25/09/17 12:32

84

interni.indd 84 25/09/17 12:32














INSALATIERA COUP 21 CM.Salad bowl 21 cm.h. 9 cm.Cod. 06001363


Collezione SivigliaOrigini e Cultura del Made in Italy

85

interni.indd 85 25/09/17 12:32

86

interni.indd 86 25/09/17 12:32

87

Collezione Kimi

interni.indd 87 25/09/17 12:32

88

interni.indd 88 25/09/17 12:32

PIATTO PORTATA 31 cm.Flat square plate 31 cm.h. 3 cm.Diag. Int. 29,5 cm.Cod. 24001017

PIATTO PIANO 24 cm.Flat square plate 24 cm.h. 2,7 cm.Diag. Int. 24 cm.Cod. 24001002

PIATTO PIANO 27 cm.Flat square plate 27 cm.h. 2,8 cm.Diag. Int. 26,5 cm.Cod. 24001000

PIATTO FONDO 20 cm.deep square plate 20 cm.h.4,8 cm.Diag. Int. 17 cm.Cod. 24001003

PIATTO FRUTTA 21 cm.Fruit square plate 21 cm.h. 2,5 cm.Diag. Int. 20,5 cm.Cod. 24001004

PIATTO PANE / PICCOLO DESSERT 14 cm.dessert square plate 14 cm.h. 1,8 cm.Diag. Int. 14 cm.Cod. 24001511

Collezione KimiOrigini e Cultura del Made in Italy

89

interni.indd 89 25/09/17 12:32

90

interni.indd 90 25/09/17 12:32

RETTANGOLARE 25 x 15 cm.Flat rectangular plate 25 x 15 cm.h. 2,3 cm.Diag. Int. 28,5 cm. Cod. 24001523

RETTANGOLARE 34 x 14 cm.Flat rectangular plate 34 x 14 cm.h. 3 cm.Diag. Int. 27,5 cm. Cod. 24001509

RETTANGOLARE 33 x 20 cm.Flat rectangular plate 33 x 20 cm.h. 2,5 cm.Diag. Int. 38 cm. Cod. 24001525

RETTANGOLARE 34 x 18 cm.Flat rectangular plate 34 x 18 cm.h. 3 cm.Diag. Int. 28,5 cm.Cod. 24001510

RETTANGOLARE 29 x 17,5 cm.Flat rectangular plate 29 x 17,5 cm.h. 2,4 cm.Diag. Int. 33,4 cm.Cod. 24001524


COPPETTA QUADRA 12 cm.Square salad bowl 12 cm.h. 4 cm.Cod. 20001480


RETTANGOLO SAGOMATO 31 x 25 cm.rectangular shaped dish 31x25 cm. h. 3 cm.Diagonale/diagonal 36 cm.Cod. 20001490

Collezione KimiOrigini e Cultura del Made in Italy

91

interni.indd 91 25/09/17 12:32

92

interni.indd 92 25/09/17 12:32

93

Collezione Danubio

interni.indd 93 25/09/17 12:32

94

interni.indd 94 25/09/17 12:32

PIATTO PORTATA 31 cm.Flat plate 31 cm.h. 2,9 cm.Diag. Int. 35 cm.Cod. 23001017

PIATTO PIANO 26 cm.Flat plate 26 cm.h. 2,4 cm.Diag. Int. 29,8 cm.Cod. 23001001

PIATTO FRUTTA 21 cm.dessert plate 21 cm.h. 2,5 cm.Diag. Int. 23,7 cm.Cod. 23001004

PIATTO FONDO 21 cm.deep plate 21 cm.h. 4,3 cm.Diag. Int. 23,3 cm.Cod. 23001003

PIATTO PIANO 28 cm.Flat plate 28 cm.h. 2,7 cm.Diag. Int. 31,8 cm.Cod. 23001466

PIATTO PIANO 23 cm.Flat plate 23 cm.h. 2 cm.Diag. Int. 26,1 cm.Cod. 23001002

PIATTO PANE 17 cm.Bread plate 17 cm.h. 1,9 cm.Diag. Int. 18,6 cm.Cod. 23001006

PIATTO FONDO 18 cm.deep plate 18 cm.h. 4,1 cm.Diag. Int. 20,5 cm.Cod. 23001452



PIATTO GRAN FONDO 26 cm.(Couscous)Couscous plate 26 cm.h. 4,7 cm.Cod. 04001025

Collezione DanubioOrigini e Cultura del Made in Italy

95

interni.indd 95 25/09/17 12:33

96

interni.indd 96 25/09/17 12:33

97

Collezione Sabar

interni.indd 97 25/09/17 12:33

98

interni.indd 98 25/09/17 12:33

TAZZA CLARACAFFÈ 9 CL.Espresso cup Clara 9 Cl.Cod. 13001270

TAZZA CLARACAPPUCCINO / THE 16,5 CL.Cappuccino/Tea cup Clara 16,5 Cl.Cod. 13001272

TAZZA AROMA CAPPUCCINO / THE 16,5 CL.Cappuccino/Tea cup aroma16,5 Cl.Cod. 13001284

TAZZA AROMA CAFFÈ 9 CL.Espresso cup aroma 9 Cl.Cod. 13001282

PIATTINO CLARA CAFFÈ 12 CM.Espresso saucer 12 cm.Cod. 03001074

PIATTINO CLARACAPPUCCINO / THE 14 CM.Cappuccino/Tea saucer 14 cm.Cod. 03001078

PIATTINO AROMA CAPPUCCINO / THE 14 CM.Cappuccino/Tea saucer 14 cm.Cod. 03001078

PIATTINO AROMA CAFFÈ 12 CM.Espresso saucer 12 cm.Cod. 03001074

Collezione SabarOrigini e Cultura del Made in Italy

99

interni.indd 99 25/09/17 12:33

Catalogo Il Bianco.Produzione: settembre 2017Coordinamento generale per Saturnia Porcellane: Roberto Del Priore

Realizzazione:Concerto ComunicazioneArt Direction: Stefano RonchettiTesti e Fotografie: Stefano RonchettiCreatività grafica: Marco Michelangeli

ww

w.c

once

rtoc

omun

icaz

ione

.it

interni.indd 100 25/09/17 12:33

il bianco



SATURNIA S.r.l. Via Civita Castellana, Km 3,700 - 01030 Corchiano [Viterbo] · Italy - Tel. +39 0761.3891 - Fax +39 0761.389.227 - www.saturnia.net


CAT

ALO

GO

IL B

IAN

CO

SATU

RN

IA P

OR

CEL

LAN

E

Documents

il bianco - irp-cdn.multiscreensite.com .pdf · Erano gli anni 60, gli anni del bianco e nero, il periodo delle nuove mode femminili, l’epoca d’importanti mutamenti sociali e