Illustrazione Ticinese

illustrazioneillustrazioneillustrazioneTICINESETICINESE

www.illustrazione.ch

N.2 - 1 MARZO 2013RIVISTA FAMILIARE DELLA SVIZZERA ITALIANA

SPORT Ogni punto è una gioia

REPORTAGE Nuova vitaagli abiti usati

IN DIALÈTT I montagn i sa pàrlan

Pantaloni chino o 5 tasche

79.90il paio

*La

Sty

le C

ard

po

trà

ess

ere

uti

lizza

ta p

er

pag

are

ne

i re

par

ti c

itat

i de

lla M

ano

r (e

scl.

serv

izi e

car

te r

eg

alo)

a p

arti

re d

al g

iorn

o s

ucc

ess

ivo

alla

su

a e

mis

sio

ne

e fi

no

al 2

7.�4

.�20

13. U

lte

rio

ri in

form

azio

ni s

ull’

azio

ne

ne

lla v

ost

ra M

ano

r o

su

man

or.

ch. V

alid

o p

er

acq

uis

ti n

ei r

ep

arti

mo

da

, e

fi n

o a

l 27.

�4.�2

013

. Ult

eri

ori

info

rmaz

ion

i su

ll’az

ion

e n

ella

vo

stra

Man

or

o s

u m

ano

r.ch

. Val

ido

pe

r ac

qu

isti

ne

i re

par

ti m

od

a,

e fi

tess

ili p

er

la c

asa

, sp

ort

e s

u m

ano

r.ch

.

Blazer

179.–

PER 100 FRANCHI SPESI, VE NE

REGALIAMO 20Manor premia ogni acquisto

del valore di CHF 100.– con una Style Card da CHF 20.–.

L’importo massimo della Style Card ammonta a CHF 200.– per acquisti a partire da CHF 1000.–. Approfi t-a partire da CHF 1000.–. Approfi t-a partire da CHF 1000.–. Approfitate della nostra o� erta nei reparti tate della nostra o� erta nei reparti tate della nostra o�moda, tessili per la casa, sport e su

manor.ch. L’azione non è cumulabile con altri sconti, buoni o promozioni.

Azione valida dal 1.�3 al 31.�3.�2013.�*

4

sommario

ILLUSTRAZIONE TICINESE 02-13

6 FuoriondaI furbi dominano il mondo

8 Sai cheDomande curiose e risposte sfiziose

10 In dialèttQuand che i montagn i sa pàrlan

13 AppuntiSpunti, idee e consigli in vetrina

14 RitrattoDinamico, concreto, spontaneo

22 SondaggioHanno ancora senso i partiti politici?

24 In viaggioIl giorno degli Herero (parte settima)

28 SportOgni punto è una gioia

32 A tavolaUna coppia di buongustai

36 ReportageNuova vita agli abiti usati

39 LavorettiI nastri adesivi colorati

41 OroscopoLe previsioni di Cloris per marzo 2013

fondata nel 193112 edizioni annualiTiratura 131.246 copie (REMP 2012)

RedazioneCP 418, 6908 LuganoVia Massagno 10Tel. 091 972 26 20Fax 091 972 45 [email protected]

EditoreEditrice Tredicom SA6908 Lugano

Distribuzione AWZ - Direct Mail Company

Amministrazione e produzione Marco Werder

EditoreMatthias Werder

GraficaTredicom SAGabriele Campeggio

InserzioniTicino e Italia: Tredicom SATel. 091 973 20 10Fax 091 972 45 [email protected] S.a.g.l.Tel. 091 970 24 [email protected]

Svizzera tedesca e romanda: Grütter-Werbung4914 Roggwil - CP 176Tel. 062 929 27 82Fax 062 929 27 82Natel 079 415 87 [email protected]

Inserzioni moto:TuttoSprintTel. 079 697 49 [email protected]

Il materiale redazionale e fotografico non richiesto non viene restituito.

In copertina:Paolo BeltraminelliFoto: Rémy Steinegger

Certificato PEFC

Questo prodottoè realizzato conmateria primada foreste gestite inmaniera sostenibile eda fonti controllate

www.pefc.itPEFC/18-31-240

Certificato PEFC

Questa rivistaè stampata sumateria primada foreste gestite inmaniera sostenibile eda fonti controllate

www.pefc.it

Questa rivista è certificata PEFC™. Non sono certificati PEFC™ gli inserti pubblicitari.

15ILLUSTRAZIONE TICINESE 02-13

>


nati all’uso domestico. Una volta privati delle componenti rigide, vengono tagliati e trasfor-mati in strofinacci destinati all’industria;

– Meno del 5% risulta del tutto inutilizzabile ed è destinato alla termodistruzione.

AIUTO CONCRETO AI BISOGNOSILa raccolta di abiti usati affonda le radici nel so-stegno umanitario. Trentacinque anni fa, sei ri-nomati enti assistenziali svizzeri hanno fondato la comunità di lavoro Texaid, alla ricerca di sinergie che potessero catturare al meglio l’immenso valo-

re aggiunto legato alla raccolta e allo smistamento professionale di abiti e tessili usati. Da allora, l’u-tile netto generato attraverso la vendita del ma-teriale accuratamente selezionato viene redistri-buito ai membri, alle associazioni samaritane, alle famiglie Kolping e alle organizzazioni giovanili, che in questo modo riescono a finanziare i loro progetti a livello nazionale, regionale e locale. Come espone Magnabosco: «In Ticino ci impe-gniamo su diversi fronti. Sosteniamo, ad esem-pio, la Fondazione “Amici della Vita” di Stabio nella realizzazione delle sue attività caritatevoli».

>

14

36

PER ALLIEVI dai 6 ai 16 ANNI

CORSI ESTIVI DI LINGUE

ARIANA AG | Monika A. Schmid | Patricia D. BühlerHöhenweg 60 | 9000 San Gallo/Svizzera | Tel. +41 71 277 92 91 Fax +41 71 277 72 53 | www.ariana.ch

• TEDESCO • INGLESE • FRANCESE• SPORT & ATTIVITÀ gite, escursioni, tennis ecc.

Diamo il nostro contributo affinché le generazioni presenti e future possano vivere in un ambiente incontaminato. I prodotti Schulthess vengono sviluppati e prodotti con grande orgoglio ed impegno a Wolfhausen, nell’Oberland zurighese. Schulthess è sinonimo di:

• massima silenziosità nel funzionamento• utilizzo semplicissimo• i programmi di lavaggio più rapidi in Svizzera• strutture resistenti e di lunga durata Ci trovate presso i rivenditori specializzati o su www.schulthess.ch

Lavatrici SCHULTHESS La scelta ecocompatibile per la vostra casa

A+++

sma_ins_Umwelt_210x280mm_it_mag.indd 1 11.02.13 10:15

4

sommario


6 FuoriondaI furbi dominano il mondo

8 Sai cheDomande curiose e risposte sfiziose

10 In dialèttQuand che i montagn i sa pàrlan

13 AppuntiSpunti, idee e consigli in vetrina

14 RitrattoDinamico, concreto, spontaneo

22 SondaggioHanno ancora senso i partiti politici?

24 In viaggioIl giorno degli Herero (parte settima)

28 SportOgni punto è una gioia

32 A tavolaUna coppia di buongustai

36 ReportageNuova vita agli abiti usati

39 LavorettiI nastri adesivi colorati

41 OroscopoLe previsioni di Cloris per marzo 2013

fondata nel 193112 edizioni annualiTiratura 131.246 copie (REMP 2012)

RedazioneCP 418, 6908 LuganoVia Massagno 10Tel. 091 972 26 20Fax 091 972 45 [email protected]

EditoreEditrice Tredicom SA6908 Lugano

Distribuzione AWZ - Direct Mail Company

Amministrazione e produzione Marco Werder

EditoreMatthias Werder

GraficaTredicom SAGabriele Campeggio

InserzioniTicino e Italia: Tredicom SATel. 091 973 20 10Fax 091 972 45 [email protected] S.a.g.l.Tel. 091 970 24 [email protected]

Svizzera tedesca e romanda: Grütter-Werbung4914 Roggwil - CP 176Tel. 062 929 27 82Fax 062 929 27 82Natel 079 415 87 [email protected]

Inserzioni moto:TuttoSprintTel. 079 697 49 [email protected]

Il materiale redazionale e fotografico non richiesto non viene restituito.

In copertina:Paolo BeltraminelliFoto: Rémy Steinegger

Certificato PEFC

Questo prodottoè realizzato conmateria primada foreste gestite inmaniera sostenibile eda fonti controllate

www.pefc.itPEFC/18-31-240

Certificato PEFC

Questa rivistaè stampata sumateria primada foreste gestite inmaniera sostenibile eda fonti controllate

www.pefc.it

Questa rivista è certificata PEFC™. Non sono certificati PEFC™ gli inserti pubblicitari.


>


nati all’uso domestico. Una volta privati delle componenti rigide, vengono tagliati e trasfor-mati in strofinacci destinati all’industria;



re aggiunto legato alla raccolta e allo smistamento professionale di abiti e tessili usati. Da allora, l’u-tile netto generato attraverso la vendita del ma-teriale accuratamente selezionato viene redistri-buito ai membri, alle associazioni samaritane, alle famiglie Kolping e alle organizzazioni giovanili, che in questo modo riescono a finanziare i loro progetti a livello nazionale, regionale e locale. Come espone Magnabosco: «In Ticino ci impe-gniamo su diversi fronti. Sosteniamo, ad esem-pio, la Fondazione “Amici della Vita” di Stabio nella realizzazione delle sue attività caritatevoli».

>

14

36

PER ALLIEVI dai 6 ai 16 ANNI

CORSI ESTIVI DI LINGUE

ARIANA AG | Monika A. Schmid | Patricia D. BühlerHöhenweg 60 | 9000 San Gallo/Svizzera | Tel. +41 71 277 92 91 Fax +41 71 277 72 53 | www.ariana.ch

• TEDESCO • INGLESE • FRANCESE• SPORT & ATTIVITÀ gite, escursioni, tennis ecc.




A+++





A+++


6

fuorionda


Le ferrovie inglesi quando incontraro-no serie difficoltà a far arrivare pun-tuali i loro treni Intercity, tramite i dirigenti risolsero il problema con

un guizzo creativo: semplicemente diedero una nuova definizione di “puntualità”, definendo “puntuali” i treni arrivati in stazione entro un’ora rispetto all’orario stabilito! Nella seconda metà del XIX secolo, perfezionando una tecnica più efficace per macinare e trasformare il frumento in farina, i mugnai ungheresi si accorsero che dalla pianta venivano eliminate le parti più nu-trienti, i semi e la crusca, dopo di che rimaneva una farina bianca per la panificazione. Facendo di necessità virtù, avviarono una campagna pro-mozionale per convincere la gente che il pane candido, ottenuto dalla farina così impoverita, era migliore del pane integrale, dal momento che il colore della nobiltà era il bianco. I ge-stori delle prime sale cinematografiche, per ri-sparmiare sulle spese di pulizia, proibirono agli spettatori di mangiare popcorn durante il film. Finché non scoprirono che avevano più da gua-dagnare vendendo un sacco di roba da sgranoc-chiare durante la proiezione, piuttosto che i soli chiare durante la proiezione, piuttosto che i soli biglietti per il cinema. D’altra parte il mondo del biglietti per il cinema. D’altra parte il mondo del commercio è pieno di tranelli: le case automobi-listiche, ad esempio, spendono milioni per il co-siddetto “naming”, ossia per la scelta del nome

più efficace da dare ai loro prodotti. Ma, quan-do la Chevrolet produsse la sua Nova, a nessun cervellone venne in mente che con un nome del genere non avrebbe mai potuto vendere in America latina, visto che in spagnolo “no va”, si-gnifica “non va”! Lo stesso problema capitò alla Mitsubishi con il fuoristrada Pajero: il termine, infatti, nel mondo ispa-nico evoca la masturba-zione, sicché da quelle parti il veicolo venne prontamente ribattez-zato Montero, ossia “cacciatore”. L’azienda americana Estée Lauder fece una figuraccia quando commercializzò in Germania un profu-mo dal nome, in inglese, molto poetico: Country Mist, “nebbiolina di campagna”. Sennonché in tedesco ‘mist’ significa ‘letame’! Al contrario, la compagnia inglese responsabile del disastro am-bientale più grave della storia americana, quel-lo della piattaforma di perforazione Deepwater Horizon, ha provato a dare una nuova inter-Horizon, ha provato a dare una nuova inter-Horizon, ha provato a dare una nuova interpretazione più ecologica al significato originale della sua sigla, BP, cioè British Petroleum. Ora dovrebbe significare Beyond Petroleum, cioè “oltre il petrolio”, come sottolineato anche dal nuovo logo, che ricorda un sole bordato di ver-nuovo logo, che ricorda un sole bordato di ver-nuovo logo, che ricorda un sole bordato di verde, evocante l’energia pulita. v

Conosciuti bene i furbi, alla fine ci si vanta di essere fessi.testo Roberto Rizzato - [email protected]

i furbi dominano il mondoi furbi dominano

il mondoi furbi dominano

«Il mondo del commercio è pieno

di tranelli»

DI GRAN LUNGA PRIMA DELLA CLASSE.LA NUOVA TOYOTA AURIS HYBRID.

SCOPRITE L’AUTOMOBILE PIÙ EVOLUTA DELLA CATEGORIA COMPATTE.

– Emissioni zero nel traffi co stop-and-go grazie alla tecnologia ibrida pura con 3 modalità di guida: elettrica (EV), Eco-Drive e sportiva Power-Drive.– Vi avvalete di due motori controllati in modo del tutto automatico – un motore elettrico accoppiato a un motore a benzina da 1,8 litri.– Consuma solo 3,8 litri/100 km con emissioni di CO₂ migliori della categoria di appena 87 g/km, erogando potenti 136 CV.– Off erta di spazio massima e variabile nonostante le misure esterne compatte.

Auris Hybrid da Fr. 31’000.–* (incl. Cash Bonus Fr. 3’500.– e premio permuta Fr. 1’000.–). Con leasing al 3,9%: Fr. 324.– al mese*. Provatela subito!

toyota-hybrid.ch

6

fuorionda


v

«Il mondo del commercio è pieno

di tranelli»





toyota-hybrid.ch





toyota-hybrid.ch

*Prezzo di vendita netto consigliato dopo deduzione del Cash Bonus e del premio permuta**, IVA incl. Auris Hybrid Luna 1,8 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 100 kW (136 CV), 5 porte, Fr. 35’500.– dedotto Cash Bonus di Fr. 3’500.– e premio permuta** di Fr. 1’000.– = Fr. 31’000.–, rata leasing Fr. 324.65, consumo Ø 3,8 l/100 km, emissioni di CO₂ Ø 87 g/km, categoria d’efficienza energetica A. Ø delle emissioni di CO₂ di tutti i modelli di veicoli immatricolati in Svizzera: 153 g/km. Modello illustrato: Auris Hybrid Sol 1,8 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 100 kW (136 CV), 5 porte, Fr. 38’300.– dedotto Cash Bonus di Fr. 3’500.– e premio permuta** di Fr. 1’000.– = Fr. 33’800.–, rata leasing Fr. 353.95. Condizioni leasing: tasso d’interesse annuo effettivo 3,97%, rata leasing mensile IVA incl., assicurazione casco totale obbligatoria, acconto 20%, cauzione dell’importo del finanziamento 5% (minimo Fr. 1’000.–), durata 48 mesi e 10’000 km/anno. Altri esempi di calcolo a richiesta. La concessione del leasing e vietata se causa un eccessivo indebitamento del consumatore. Le promozioni di vendita sono valide per contratti stipulati e relativa immatricolazione entro il 30 giugno 2013 o fino a revoca. Solo presso i concessionari Toyota aderenti all’iniziativa. **In caso di permuta del vostro attuale veicolo (autovettura) da parte del concessionario Toyota e contemporaneo acquisto di una nuova Auris. Il premio permuta viene dedotto dal prezzo di vendita della Auris nuova.

8

sai che


leggiamoleggiamo

1.Uno splendido inganno,

di Andrea Fazioli

2. Le tre minestre, di Andrea Vitali

3. Gli onori di casa, di Alicia Gimenez Bartlett

ascoltiamoascoltiamo

1.Inno, di Gianna Nannini

2. Backup 1987-2012. Il Best, di Jovanotti

3. La sesión cubana, di Zucchero

guardiamoguardiamo

1.Lincoln, di Steven Spielberg

2. Django Unchained, di Quentin Tarantino

3. La cuoca del Presidente, di Christian Vincent

SAI da cosa derivaALLERGIA?

SAI da cosa deriva

Questo vocabolo, che indica la reazione al-terata del sistema immunitario nei confron-ti di una sostanza estranea, di per sé non pericolosa per il nostro organismo, deriva del termine tedesco Allergie, coniato dal Allergie, coniato dal Allergiepediatra Clemens von Pirquet a Vienna nel 1906, che fu il primo a riconoscere che il sistema immunitario può essere dannoso per il nostro organismo. Fu lui a comporre la parola Allergie unendo il greco Allergie unendo il greco Allergie állos (alállos (alállos -tro) e energéia (per indicare una reazione energéia (per indicare una reazione energéiamutata).

SAI perché si diceAVERE IL BERNOCCOLO PER LA MATEMATICA?

SAI perché si dice

Questo modo di dire, utilizzato per indicare un particolare talento, deriva da una scienza in voga nei primi del 1800, la frenologia, fondata dal medico tedesco Franz Joseph Gall. Secon-do questa teoria, le facoltà mentali sarebbero collocate in punti precisi del cranio che in caso di particolare talento, si ispessirebbe nella par-di particolare talento, si ispessirebbe nella par-di particolare talento, si ispessirebbe nella parte corrispondente formando un bozzo. Gall aveva identificato ventisette diverse facoltà con corrispondenti bernoccoli. F. J. Gall (1758 – 1828).

SAI perchéABBIAMO LE OCCHIAIE?

Prima di tutto vanno distinte le occhiaie, che sono un alone scuro, dalle borse, che sono invece un rigonfiamento sotto l’oc-chio. Entrambe però possono avere cause ereditarie congenite o riconducibili ad uno stile di vita sbagliato. Le borse sono una ritenzione idrica che se non congenita può migliorare con una dieta più equilibrata. Le occhiaie invece sono una sorta di micro ematoma. Entrambi gli inestetismi posso-no essere causati anche da stress, caren-za di sonno, eccesso di alcol e fumo e da una alimentazione poco sana.

SAI perché

Aldo Fabrizi (1905 – 1990).Aldo Fabrizi (1905 – 1990).

C. von Pirquet (1874-1929).C. von Pirquet (1874-1929). Per un bio sostenibile in pianta stabile.Diventare un abile giardiniere dal pollice verde, anzi bio, sarà un gioco da ragazzi. Ad esempio nell’assortimento di terricci Oecoplan di Bio Suisse potrete trovare eccellenti prodotti naturali, assolutamente privi di torba, per contribuire alla salvaguardia delle zone palustri. Scoprite di persona l’ampia gamma di prodotti Oecoplan in vendita nel vostro centro Coop Edile+Hobbye toccate con mano la loro qualità. www.coop.ch/oecoplan

Set di 6 piantine di verdura bio Coop Oecoplan,a partire da fr. 2.50

Erbe aromatiche bio Coop Oecoplancon vaso da 13 cm di Ø, fr. 4.90

Terriccio per erbe aromatiche, pomodori e ortaggi Coop Oecoplan15 l, fr. 7.50

SediCoa p

Nel 2011 Coop era al 1° posto nel Corporate Ratingoekom dei dettaglianti.

8

sai che


leggiamo

1.2.

3.

ascoltiamo

1.2.

3.

guardiamo

1.2.

3.

SAI da cosa derivaALLERGIA?

SAI perché si diceAVERE IL BERNOCCOLO PER LA MATEMATICA?

SAI perchéABBIAMO LE OCCHIAIE?

Per un bio sostenibile in pianta stabile.Diventare un abile giardiniere dal pollice verde, anzi bio, sarà un gioco da ragazzi. Ad esempio nell’assortimento di terricci Oecoplan di Bio Suisse potrete trovare eccellenti prodotti naturali, assolutamente privi di torba, per contribuire alla salvaguardia delle zone palustri. Scoprite di persona l’ampia gamma di prodotti Oecoplan in vendita nel vostro centro Coop Edile+Hobbye toccate con mano la loro qualità. www.coop.ch/oecoplan




SediCoa p


Per un bio sostenibile in pianta stabile.Diventare un abile giardiniere dal pollice verde, anzi bio, sarà un gioco da ragazzi. Ad esempio nell’assortimento di terricci Oecoplan di Bio Suisse potrete trovare eccellenti prodotti naturali, assolutamente privi di torba, per contribuire alla salvaguardia delle zone palustri. Scoprite di persona l’ampia gamma di prodotti Oecoplan in vendita nel vostro centro Coop Edile+Hobbye toccate con mano la loro qualità. www.coop.ch/oecoplan




SediCoa p


10

in dialètt


I montagn i sa pàrlan? Come no! Iè lì da milion da ann, ià vist generazión da óman e da donn passà sota ai sò scimm, ogni tant i tiran gió sass, valàngh, lüin. Don-

ca gnanca lór i stann mai lì quiett. Al sò pòst, come as dìs. Chissà sè che i sa disan l’Everest e ul Lhotse, quand che i guardan giò sota, vers al “colle sud”, lì a vottmila métar. E i védan rampà sü sti omitt, cunt sü i màscor d’ossigen, tacàt là ai cord, magari tiràt o puntàd sü dai sherpa. Ta vörat dì che ga vegnerà da rid?Ma anca scià da nüm, ta lì l’Adula che la ciama da lontàn la segonda montagna par altezza, ul Baso-dino. “Ohei ti, mamalücch, se che ta fet, incöö?” Gorando via sül Tencia, che al dis da véss la scima püssée alta in teritori ticinés (ma al soméa che l’è mia véra: la da lì par la val da Bleni gh’an saress vüna püssée insü ammò). Ul “Visagn” l’è ul pizz da Clar (Claro, Crèe nal dialètt dal pòst) e par Belinzona l’è un po’ quel che ul Cervino al vör véss par Zermatt. Lì, propi in facia, a ghè l’Aspra, cunt ul sò “Valegión”. Quand che pàssuf sü vers Biasca e la Leventina, la frana da Preónz (Pre-onzo) la tira l’öcc. E come! Anca düsént e passa ann fà vün di prim türista vegnüt giò dal nord, ul prevost (pastór protestant) Schinz, al vedeva già lì “tracce evidenti di un cataclisma verifica-tosi sul fianco della montagna”. Come pö ià fai, una quai deséna d’ann fà, a métigh lì sota la “zona indüstrial” da Preónz, sa sà mia ben... Sü in scima al Valegion, fin ala primavera dal 2002, quand che

in estàt a rivava scià ul suu ala matina, da Clar sa vedeva un’umbrìa. La someàva ul diavol. Cunt i corni. Lì a ga ciàman “al Ciapín”. Vegnüda giò la frana, ul diavol l’è sparit. E al sò post, sémpar da Clar, sa véd quaicoss a forma da cör. Ul “chér”, il cuore. “A sé facc dént ‘na pièghe, ma... ète mòo (guarda un po’)...: l’è ‘m chér!” E “chér” l’è ul nom d’un pascol da Preónz lì visin ala frana.“Chér” l’è mia domà la fin. Ma anca l’atacch dala poesia dal Giancarlo Bullo, che la ciamà scià i “du morós”, l’Aspra e ul Visagn. Che i sa pàrlan cunt i “sgrussétt”. Iè i sass che ul pizz da Clar al büta giò, ma anca i “sgruss” (frane) i végnan fermàt da “quéll schifós Tasin.../I blòco l’autostrède e pé ‘l stredón da Prónz” e donca l’autor, ul Bullo, al dìs che “Noi stántom a capii parché sémm pòuri bau/e se ‘l Tasin al rid, i dui i caragna e ... s’ciau!”.Cèrt che la poesia, cüntada sü ala radio dal Gian-carlo, la g’ha la forza d’un león, parché ul dialètt dal post al ga va adré al discurs fra i dò montagn. Sa sént, in di paròll, ul bacàn di sass che végnan giò, sa véd la facia balossa dal “Tasin”, che al rid. Come l’Everest e ul Lhotse, quand che i védan i omitt che i ràmpan sü e i bófan da brütt, sora i vottmila métar. Vöruf risentì la trasmission ra-diofonica? Ta chi. v

Una poesia dal Giancarlo Bullo da Clar (Claro, Crèe nal dialètt dal pòst) la mett in contatt i scimm, e i sass (sgrussu) che végnan bàss.testo Pier Baron - [email protected]

quand che i montagn i sa pàrlan

Per saperne di più:http://reteuno.rsi.ch/home/networks/reteuno/domenica-popolare/2012/12/30/new-article.html#Audio

Venite a scoprire il nuovo assortimento di cucine Delcò in uno spazio espositivo completamente rinnovato: solo modelli esclusivi, selezionati per qualità ed eccellenza. Delcò reinventa per voi le combinazioni più ricercate e i design più funzionali, per darvi tutto il piacere di una cucina essenziale, raffi nata, nuova, da gustare giorno dopo giorno.

Orari d’aperturaMar./Ven. 09.30 - 18.30Sabato 09.00 - 17.00 delcomobili.chSant’Antonino

NOUVELLE CUISINE.

nuovo showroom cucine.

DEM_adv_Cucine_IlluTicinese_210x280_A.indd 1 19.10.2012 10:53

10

in dialètt


I montagn i sa pàrlan? Come no! Iè lì da milion da ann, ià vist generazión da óman e da donn passà sota ai sò scimm, ogni tant i tiran gió sass, valàngh, lüin. Don-

ca gnanca lór i stann mai lì quiett. Al sò pòst, come as dìs. Chissà sè che i sa disan l’Everest e ul Lhotse, quand che i guardan giò sota, vers al “colle sud”, lì a vottmila métar. E i védan rampà sü sti omitt, cunt sü i màscor d’ossigen, tacàt là ai cord, magari tiràt o puntàd sü dai sherpa. Ta vörat dì che ga vegnerà da rid?Ma anca scià da nüm, ta lì l’Adula che la ciama da lontàn la segonda montagna par altezza, ul Baso-dino. “Ohei ti, mamalücch, se che ta fet, incöö?” Gorando via sül Tencia, che al dis da véss la scima püssée alta in teritori ticinés (ma al soméa che l’è mia véra: la da lì par la val da Bleni gh’an saress vüna püssée insü ammò). Ul “Visagn” l’è ul pizz da Clar (Claro, Crèe nal dialètt dal pòst) e par Belinzona l’è un po’ quel che ul Cervino al vör véss par Zermatt. Lì, propi in facia, a ghè l’Aspra, cunt ul sò “Valegión”. Quand che pàssuf sü vers Biasca e la Leventina, la frana da Preónz (Pre-onzo) la tira l’öcc. E come! Anca düsént e passa ann fà vün di prim türista vegnüt giò dal nord, ul prevost (pastór protestant) Schinz, al vedeva già lì “tracce evidenti di un cataclisma verifica-tosi sul fianco della montagna”. Come pö ià fai, una quai deséna d’ann fà, a métigh lì sota la “zona indüstrial” da Preónz, sa sà mia ben... Sü in scima al Valegion, fin ala primavera dal 2002, quand che

in estàt a rivava scià ul suu ala matina, da Clar sa vedeva un’umbrìa. La someàva ul diavol. Cunt i corni. Lì a ga ciàman “al Ciapín”. Vegnüda giò la frana, ul diavol l’è sparit. E al sò post, sémpar da Clar, sa véd quaicoss a forma da cör. Ul “chér”, il cuore. “A sé facc dént ‘na pièghe, ma... ète mòo (guarda un po’)...: l’è ‘m chér!” E “chér” l’è ul nom d’un pascol da Preónz lì visin ala frana.“Chér” l’è mia domà la fin. Ma anca l’atacch dala poesia dal Giancarlo Bullo, che la ciamà scià i “du morós”, l’Aspra e ul Visagn. Che i sa pàrlan cunt i “sgrussétt”. Iè i sass che ul pizz da Clar al büta giò, ma anca i “sgruss” (frane) i végnan fermàt da “quéll schifós Tasin.../I blòco l’autostrède e pé ‘l stredón da Prónz” e donca l’autor, ul Bullo, al dìs che “Noi stántom a capii parché sémm pòuri bau/e se ‘l Tasin al rid, i dui i caragna e ... s’ciau!”.Cèrt che la poesia, cüntada sü ala radio dal Gian-carlo, la g’ha la forza d’un león, parché ul dialètt dal post al ga va adré al discurs fra i dò montagn. Sa sént, in di paròll, ul bacàn di sass che végnan giò, sa véd la facia balossa dal “Tasin”, che al rid. Come l’Everest e ul Lhotse, quand che i védan i omitt che i ràmpan sü e i bófan da brütt, sora i vottmila métar. Vöruf risentì la trasmission ra-diofonica? Ta chi. v

Una poesia dal Giancarlo Bullo da Clar (Claro, Crèe nal dialètt dal pòst) la mett in contatt i scimm, e i sass (sgrussu) che végnan bàss.testo Pier Baron - [email protected]

quand che i montagn i sa pàrlan

Per saperne di più:http://reteuno.rsi.ch/home/networks/reteuno/domenica-popolare/2012/12/30/new-article.html#Audio



NOUVELLE CUISINE.





NOUVELLE CUISINE.



appunti


2

IL CIUCCIO INNOVATIVOMAM Original, www.mambaby.com, MigrosDue ciucci contenuti in una scatolina perfetta per trasportarli, ma soprattutto per sterilizzarli. Basta infatti riporre entrambi i ciucci nella loro scatolina, aggiun-gere acqua fino a dove indicato, chiuderla e metterla nel forno a microonde. Dopo tre minuti i ciuc-ci sono perfettamente sterilizzati, senza dover utilizzare prodotti. La tettarella in morbidissimo silicone non contiene BPA e si adatta per

2non contiene BPA e si adatta per

2-non contiene BPA e si adatta per-non contiene BPA e si adatta per

fettamente alla bocca dei bimbi. La 2fettamente alla bocca dei bimbi. La 2base del ciuccio è forata per per2base del ciuccio è forata per per2 -base del ciuccio è forata per per-base del ciuccio è forata per permettere alla pelle di respirare.2mettere alla pelle di respirare.2

4IL CONGEDO DEL CANTAUTOREL’ultima Thule, Francesco Guccini, Capitol/EMI4L’ultima Thule, Francesco Guccini, Capitol/EMI4L’ultima Thule è anche il 24esimo e ultimo album della carriera che il cantautore emiliano Francesco Guccini ha pubblicato nel novembre 2012 a sigillo di un percorso artistico e umano che ci ha accompa-gnato per oltre cinquant’anni, con brani provocatori, emozionali, socialmente impegnati e commoven-ti. L’album si compone di otto tracce che lasciano una... traccia nella nostra mente: “Ma ancora farò vela e partirò io da solo, e anche se sfinito, la prua indirizzo verso l’infinito che prima o poi, lo so, rag-giungerò”.

1I DENTI BIANCHI CON IL CARBONEMegasmile, Teufen AG, ManorLe setole nere in fibra di carbone pro-mettono di eliminare le tracce di caffè, tè e nicotina rendendo i denti bianchi e splendenti. Durante la pulizia infatti liberano microparticelle di carbone che agiscono contro le macchie, senza dan-neggiare lo smalto, come fanno invece i dentifrici troppo aggressivi. Il manico poi, progettato da giovani stilisti, non

1poi, progettato da giovani stilisti, non

1solo è bello, tutto nero con il marchio 1solo è bello, tutto nero con il marchio 1impresso con sobrietà e discrezione, 1impresso con sobrietà e discrezione, 1ma è anche privo di petrolio e realizzato 1ma è anche privo di petrolio e realizzato 1con fibre interamente naturali ed eco1con fibre interamente naturali ed eco1 -logiche. Innovazione e design made in 1logiche. Innovazione e design made in 1Svizzera!

3IL ROMANZO ANGOSCIANTENon ti addormentare, 3Non ti addormentare, 3S. J. Watson, Piemme3S. J. Watson, Piemme3Una storia diversa dai soliti 3Una storia diversa dai soliti 3thriller. Una narrazione scorre3thriller. Una narrazione scorre33-3vole nonostante la storia, per forza di cose, continui a ripe-tersi. Christine, la protagoni-sta, ogni mattina si risveglia senza nessun ricordo. Non sa chi è, non sa chi è l’uomo che le sta accanto. E ogni mattina deve ricordare tutto, nuova-mente. Alcuni ricordi però co-minciano a riaffiorare, insieme a una verità sconvolgente…

Un ciuccio a prova

di batteri

14 ILLUSTRAZIONE TICINESE 02-13

ritratto

Il Consigliere di Stato Paolo Beltraminelli, appena può, smette i panni del politico per indossare quelli dello sportivo. Bici, corsa a piedi, sci di fondo e corsa d’orien-

tamento sono le discipline che pratica con rego-larità e passione. La più amata e che “frequenta” ormai da quasi 40 anni, è la corsa d’orientamen-to. Obiettivo: reperire con precisione - cartina alla mano - delle postazioni o punti scegliendo il percorso migliore per giungere alla meta nel minor tempo possibile. La corsa d’orientamento, insomma, come meta-fora della vita fatta di tappe e obiettivi da rag-giungere, ma anche decisioni da prendere, scelte da rivedere o ostacoli da superare. Con questa intervista e attraverso una serie di parole-chiave abbiamo invitato il nuovo presidente del Consi-glio di Stato ad “orientarci” nella sua vita fami-gliare, professionale, politica e sportiva. Lo abbiamo incontrato a Ghirone, rubando qual-che ora alle vacanze sulla neve che stava trascor-che ora alle vacanze sulla neve che stava trascor-che ora alle vacanze sulla neve che stava trascorrendo con la sua bella famiglia. “Benvenuti nella casa più piccola del mondo”, ci ha detto acco-gliendoci nello châlet dei suoceri con il sorriso, una stretta di mano vigorosa, un buon caffè e due chiacchiere per rompere il ghiaccio. E poi via verso la prima tappa di questa simbolica cor-via verso la prima tappa di questa simbolica cor-via verso la prima tappa di questa simbolica cor

sa d’orientamento. E, nel pomeriggio, per non smentirsi, un paio d’ore di sci di fondo in Campra con la moglie Marzia. Che dire? Dinamico, con-creto e spontaneo, proprio come ama definirsi.

L’INFANZIA“La mia è stata un’infanzia fortunata e spensiera-ta perché trascorsa nella natura. Abitavo a Mon-cucco (Besso) quand’era ancora campagna. Non portavo mai i calzoni lunghi perché cadendo li rompevo e dunque la mia mamma aveva opta-to per i pantaloni corti, anche d’inverno. Perciò avevo spesso i geloni alle ginocchia. La nostra era una famiglia semplice. La mamma - una maestra che ha dovuto smettere di insegnare per legge quando si è sposata - era piuttosto severa e do-veva tenere a bada due figli decisamente viva-ci, cioè mio fratello Francesco ed io. Avevamo parecchi amici con i quali inventavamo giochi e andavamo all’avventura nei prati e nei boschi”.

LA FAMIGLIA ATTUALE“Nel 1993 ho sposato Marzia, conosciuta grazie ad un corso GS di corsa d’orientamento una de-cina di anni prima. Oggi, oltre che mamma e me-dico, è un’ottima orientista, una delle migliori in Ticino. Abbiamo tre figlie: Marina frequenta la

Paolo Beltraminelli è il nuovo presidente del Consiglio di Stato ticinese. Lo abbiamo incontrato per una chiacchierata… d’o-rientamento tra vita familiare, professionale, politica e sportiva. testo Lorenza Storni - [email protected] Rémy Steinegger

dinamico, concreto, spontaneodinamico, concreto, spontaneodinamico,


ritratto

L’INFANZIA

LA FAMIGLIA ATTUALE


>


ritratto

terza liceo e fa un mucchio di cose; Anna è in pri-ma liceo ed è la più strutturata con le idee molto chiare; Sara fa la seconda media, è sorprenden-te, parla con i muri ed è un po’ naïf. Siamo una famiglia “da gent viscora”, dove non ci si annoia e dove nascono sempre grandi discussioni. Sono in minoranza assoluta, uomo in una famiglia di quattro donne più una mamma e una suocera, entrambe vedove. Perciò se riesco a “sopravvive-re” in questo nucleo a netta maggioranza femmi-nile, sono convinto che nella vita sarò sempre in grado di cavarmela”.

GLI STUDI IN INGEGNERIA RURALE“Zurigo è stata la città dei miei studi, ma non l’ho vissuta appieno perché rientravo a casa tutti i weekend per le corse d’orientamento. A quel tempo, infatti, mio fratello ed io facevamo parte degli esploratori di Viganello e insieme avevamo fondato una società di corsa d’orientamento alla quale tenevamo in modo particolare.

Perché ho scelto ingegneria rurale? Perché era attinente alla natura, alla topografia e, dunque, una professione vicina allo sport che amavo e amo e che mi accompagna da una vita. Poi, alla fine, mi sono dedicato più alle costruzioni, la-vorando per 25 anni in uno studio di ingegne-ria civile. In pratica, però, ho fatto l’ingegnere idraulico, quindi mi sono occupato di sistema-zioni fluviali, di canalizzazioni, acquedotti… Di acqua, insomma, un elemento che mi piace mol-to e mi attira. Quando vado al mare sto a mollo anche due ore e le mie passeggiate in montagna devono sempre finire in un laghetto. Guai se non mi tuffo! Comunque la formazione di ingegnere mi ha insegnato la razionalità e la concretezza e quin-di mi aiuta ad analizzare i problemi con logica. Cosa importante per un fantasista come me! Tut-to questo per dire che il mio approccio alla poli-tica, grazie agli studi e alla corsa d’orientamento, è certamente un po’ diverso da uno classico”.

La famiglia Beltraminelli al completo nello châlet di Ghirone.


ritratto

GLI STUDI IN INGEGNERIA RURALE


LA FEDE POLITICA“Mio papà era PPD, ma più che un politico era un galoppino. Gli piaceva aiutare gli altri. Sicu-ramente, però, mi ha trasmesso la voglia di inte-ressarmi alla politica. Le elezioni, per lui, erano un momento molto importante. Tanto è vero che quando, nel 1988 l’ingegner Tunesi, presso il quale io lavoravo, mi chiese di andare in lista per il Consiglio comunale di Pregassona, ho accetta-to senza saper bene cosa mi aspettasse. Presi 133 voti e fui eletto. Un’emozione!Oggi, dopo tanti anni di politica, sono convinto che il PPD sia un partito sempre attuale che di-fende valori importanti che non passeranno mai di moda e che vuole costantemente proporre so-luzioni praticabili”.

LA CARRIERA POLITICA“Dopo tre anni di CC mi si propose di andare in lista per il Gran Consiglio. Ricordo ancora lo stupore di mio papà che mi disse: ”Ma sei sicuro? È troppo per una famiglia come la nostra. Noi siamo gente semplice…”. I miei genitori aveva-no paura di un mio insuccesso: “Ti conosciamo e sappiamo che se non ce la farai, diventerai im-possibile …”. Comunque mi candidai e fui eletto subito nel 1991. Ormai la mia carriera politica era lanciata. Nel 2000 divenni municipale di Pre-gassona e nel 2004 entrai in Municipio a Lugano. Infine, al terzo tentativo - la prima volta fu nel 1995 e la seconda nel 1999 - nel 2011 sono ap-prodato al Consiglio di Stato, dopo aver giocato il tutto per tutto e credendoci fino in fondo. È sta-ta una bella gara ed una prova di tenacia perché l’avversario era davvero forte”. IL CONSIGLIERE DI STATO“La mia vita, da due anni a questa parte è sicu-ramente cambiata. Il centro delle mie attività si è spostato da Lugano - che è la mia città natale e considero un luogo ideale per vivere e lavorare - a Bellinzona, la città delle mie origini. Fino a due anni fa lavoravo ad un chilometro da casa e il Municipio di Lugano distava due chilometri. Ora esco di casa alle 7.15 e rientro alle 20. Le giorna-te sono lunghissime, a volte con impegni anche serali. Fortunatamente sono ben organizzate,

strutturate e non monotone. E questo ha i suoi vantaggi. Il non rientrare a pranzo a mezzogior-no mi permette, ad esempio, di andare un paio di volte la settimana a correre in golena lungo il fiume Ticino. La prima volta che una delle mie collaboratrici personali mi ha visto uscire dall’uf-ficio in tenuta sportiva mi ha guardato perplessa. Al ché ho commentato: ”Ha ragione: il blu della maglia e il nero del pantaloncino insieme non vanno proprio d’accordo!”. Scherzi a parte, cerco di fare un buon lavoro e di essere fedele a quello che è stato il mio slogan in campagna elettorale: dinamico e concreto”.

LE SFIDE DI SOCIALITÀ E SANITÀ“Per quanto riguarda la socialità, il mio obiettivo principale è quello di dare dinamismo a questo settore e per farlo, bisogna migliorare l’informa-zione che, a mio modo di vedere è ancora un po’ lacunosa. Bisogna renderla più agile scegliendo canali moderni per spiegare alla gente che i ser-vizi e gli aiuti ci sono e che possono essere ri-chiesti se si è nel bisogno. C’è tanta gente che ha bisogno, ma non sa a chi rivolgersi. Chiedere è uno dei diritti che ogni cittadino ha. Il mio dipar-timento eroga ogni anno un miliardo e 300 milio-ni di contributi e sussidi. Eppure sono ancora in tanti a dire che lo Stato non fa niente o poco per aiutare chi è in difficoltà. Perciò, oltre a dare una mano a livello finanziario sarà importante che il Dipartimento che dirigo riesca a dare speranza,

Nome: PaoloCognome: Beltraminelli Soprannome: BeltraNato a: Lugano il 20 settembre 1961Segno zodiacale: vergine ascendente leoneDomicilio: Pregassona-LuganoStato civile: coniugato con Marzia ContiFiglie: Marina (17), Anna (15) e Sara (12)Studi: laurea in ingegneria rurale presso il Politecnico di Zurigo nel 1986Professione: Consigliere di Stato, direttore del Dipartimento della sanità e della socialitàPartito politico: PPD Hobby: corsa d’orientamento, corsa a piedi, ciclismo, sci di fondo

SCHEDA biografica

È importa

nte

crede

re

in se stess

i


ritratto

politici che nella gente. La novità è che il Gran Consiglio è insorto sostenendo, non a torto, che il deficit era esagerato. La discussione che ne è nata, secondo me, è anche figlia di nuovi equili-bri politici perché, per la prima volta nella storia del Ticino, per ottenere la maggioranza in GC ci vogliono tre partiti e non più solo i due storici PPD e PLR. Questo significa, in parole pove-re, trovare praticamente l’unanimità di chi è in Governo. La vera novità, al di là delle difficoltà finanziarie - anche se il deficit va ricondotto so-prattutto al mucchio di oneri che ci ha ribalta-to la Confederazione - è che fino alla fine della legislatura ci sarà la necessità di trovare difficili consensi. Cosa certamente stimolante”. IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI STATO“Assumo la presidenza del CdS per diritti di anzianità. Sono infatti più vecchio di 9 giorni di Manuele Bertoli. Sono onorato di questa carica di rappresentanza, provo un grande senso di re-sponsabilità e la voglia di incontrare la gente, più di quanto già non faccia oggi. Una sfida di gran-de stimolo che raccolgo con rispetto ed entusia-smo. La particolarità è che quest’anno, a causa

fiducia, voglia di fare a tutte quelle persone che si trovano in un momento difficile. Quindi, per riassumere, la sfida sarà mirare bene gli aiuti, colmare le lacune a livello di informazione e of-frire una via d’uscita a tutti coloro che sono in grado di risollevarsi. Per quanto riguarda invece la sanità la sfida più grossa sarà quella di riuscire a competere con gli ospedali d’Oltralpe nella medicina altamen-te specializzata. Se pensiamo al cardiocentro, al neurocentro, all’oncologia, in Ticino abbiamo già una medicina di qualità riconosciuta a livello sviz-zero e, oserei dire, anche mondiale. Dobbiamo mantenerla. È chiaro che le risorse a disposizione devono essere un po’ più ottimizzate. Bisognerà capire il fabbisogno per decidere quale ospeda-le farà cosa, soprattutto per ciò che concerne le cure altamente specialistiche come la chirurgia viscerale complessa. Occorre raccogliere la sfida unendo tutte le forze mediche presenti nel Can-tone per disporre del numero minimo di casi, condizione che ci permetterebbe di assicurare nel tempo anche una medicina di punta”.

PREVENTIVO 2013“Lo scompiglio che ha creato è stato più tra i

Papà Paolo aiuta la figlia Sara a fare un puzzle.


ritratto

politici che nella gente. La novità è che il Gran Consiglio è insorto sostenendo, non a torto, che il deficit era esagerato. La discussione che ne è nata, secondo me, è anche figlia di nuovi equili-bri politici perché, per la prima volta nella storia del Ticino, per ottenere la maggioranza in GC ci vogliono tre partiti e non più solo i due storici PPD e PLR. Questo significa, in parole pove-re, trovare praticamente l’unanimità di chi è in Governo. La vera novità, al di là delle difficoltà finanziarie - anche se il deficit va ricondotto so-prattutto al mucchio di oneri che ci ha ribalta-to la Confederazione - è che fino alla fine della legislatura ci sarà la necessità di trovare difficili consensi. Cosa certamente stimolante”. IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI STATO“Assumo la presidenza del CdS per diritti di anzianità. Sono infatti più vecchio di 9 giorni di Manuele Bertoli. Sono onorato di questa carica di rappresentanza, provo un grande senso di re-sponsabilità e la voglia di incontrare la gente, più di quanto già non faccia oggi. Una sfida di gran-de stimolo che raccolgo con rispetto ed entusia-smo. La particolarità è che quest’anno, a causa

fiducia, voglia di fare a tutte quelle persone che si trovano in un momento difficile. Quindi, per riassumere, la sfida sarà mirare bene gli aiuti, colmare le lacune a livello di informazione e of-frire una via d’uscita a tutti coloro che sono in grado di risollevarsi. Per quanto riguarda invece la sanità la sfida più grossa sarà quella di riuscire a competere con gli ospedali d’Oltralpe nella medicina altamen-te specializzata. Se pensiamo al cardiocentro, al neurocentro, all’oncologia, in Ticino abbiamo già una medicina di qualità riconosciuta a livello sviz-zero e, oserei dire, anche mondiale. Dobbiamo mantenerla. È chiaro che le risorse a disposizione devono essere un po’ più ottimizzate. Bisognerà capire il fabbisogno per decidere quale ospeda-le farà cosa, soprattutto per ciò che concerne le cure altamente specialistiche come la chirurgia viscerale complessa. Occorre raccogliere la sfida unendo tutte le forze mediche presenti nel Can-tone per disporre del numero minimo di casi, condizione che ci permetterebbe di assicurare nel tempo anche una medicina di punta”.

PREVENTIVO 2013“Lo scompiglio che ha creato è stato più tra i

Papà Paolo aiuta la figlia Sara a fare un puzzle.


TEMPO LIBERO“Pratico soprattutto sport di lunga durata, cioè corsa d’orientamento, sci di fondo e ciclismo (sia bici da corsa che mountain bike). Sono sem-pre stato un grande appassionato di sport ed ho fatto un po’ di tutto. Ho praticato la ginnastica artistica, l’atletica nella SAM Massagno e gioca-vo a calcio nel Lamone. Lo sport è sempre sta-to una componente importante della mia vita e di quella di mio fratello. Tanto che ad un certo punto entrambi avevamo il desiderio di diventa-re docenti di educazione fisica. Alla fine è stato Francesco a scegliere questa professione ed io sono diventato ingegnere. La cosa strana è che questa passione per lo sport non ci è stata tra-smessa dalla famiglia. La nostra mamma non è mai riuscita ad entrare in sintonia con lo sport e la competizione e, di conseguenza, in casa no-stra ci sono sempre state grandi discussioni. Ad esempio, non abbiamo mai ottenuto di postici-pare o anticipare la cena a causa dello sport. Da

della rinuncia anticipata di Marco Borradori (in corsa per la poltrona di sindaco di Lugano, ndr) il nuovo presidente del CdS entra in carica un mese prima rispetto alla consuetudine. Inoltre sarà interessante vedere chi prenderà il posto la-sciato vacante da Borradori”.

FUTURE AMBIZIONI POLITICHE“Sono già molto soddisfatto di quello che ho ed è difficile parlare di ulteriori ambizioni. Vivo mol-to bene il presente come Consigliere di Stato. Se poi, in futuro, la mia esperienza maturata in CdS potrà essere utile al Canton Ticino, diven-tare parlamentare a Berna sarà certamente una sfida da raccogliere. Già oggi mi reco nella capi-tale una volta al mese, sia per la Conferenza dei direttori della Sanità, sia per quella della Socia-lità, sia per le tematiche legate ai rifugiati. Mi piace parlare con gli altri colleghi e devo dire che come ticinese sei ascoltato. Naturalmente biso-gna avere gli argomenti ed essere preparato”.

Allenamento sulle nevi di Campra

per i coniugi Beltraminelli.


ritratto

DOMANDE a bruciapeloDOMANDE a bruciapeloCosa canta sotto la doccia?“Canzoni popolari, ritornelli orecchiabili”.Che libro ha sul comodino?“Ho appena finito di leggere “Mr Gwyn” di Alessandro Baricco”.Qual è l’ultimo film che ha visto al cinema? “Guardo tanti film alla TV; l’ultimo al cinema “Lincoln””. Il suo piatto preferito?“Bollito misto”.Da sportivo, quali sono gli atleti che ammira? “Lo straordinario Usain Bolt e il fondista Dario Cologna”. Il suo motto?“Se entri senza la soluzione fai parte del problema”. La sua vacanza ideale?“Mi piace far vacanze sportive”.Cosa la spaventa?“Nulla in particolare”.A cosa non rinuncerebbe mai?“Alla compagnia”.Cosa le dà più fastidio?“I falsi adulatori”. Si definisca con tre aggettivi.“Dinamico, concreto, spontaneo”.

www.mitsubishi-motors.ch

Bolide da città i-MiEVMobilità elettrica accessibile a TUTTIMobilità elettrica accessibile a TUTTI CHF 24’999.–*

* BEST OFFER prezzi netti incl. Swiss CashBonus di CHF 8’000.–. ** Leasing al 3.9% con prezzo di leasing pari a CHF 25’499.–, valido con immatrico-lazione dal 1.1 al 30.6.2013, pagamento spec. 30%, durata contrattuale 48 mesi, prest. su strada 10’000 km/anno, interessi annui eff. 3.92%, cauz. 5% o min. CHF 1’000.–, assicur. casco tot. obblig. MultiLease AG non garantisce il finanziamento se può portare a un eccessivo indebitamento dell’utilizza-tore del leasing. Consumo di energia secondo norma 13.5 kW/100 km, equivalente benzina 1.5 l/100 km, emissioni di CO2 0 g/km (emissioni di CO2 gene-rate dalla produzione di energia elettrica 17 g/km). Efficienza energetica categoria A. Emissioni di CO2: media di tutte le auto nuove in Svizzera: 153 g/km.

La i-MiEV (Mitsubishi innovative Electric Vehicle) e la Outlander Plug-in Hybrid, La i-MiEV (Mitsubishi innovative Electric Vehicle) e la Outlander Plug-in Hybrid, disponibile da settembre, sono in vendita solo presso il partner Mitsubishi MiEV certificato.

Première mondiale da settembre:All-New Outlander Plug-in Hybrid EVPrimo SUV 4WD con l’innovativo Plug-in Hybrid

100% elettrica – 0% CO2, categoria A

Auto ideale per brevi tragitti e per i pendolari

4 posti più bagagliaio

Scattante motore elett. da 49 kW/67 CV

Costi di elett. di solo CHF 2.40 ogni 100 km

Garanzia totale di 5 anni su batteria e componenti elettrici

Dotazione compl.: ESP/TCL, cerchioni in allu., climat., audio, luci diurne, sedili riscaldabili

Facile ricarica a casa (230 V)

Collegamento per caricatore rapido(rete di ricarica rapida EVite in progetto)

Prezzo BEST OFFER incl. batteria e collegamento al caricatore rapido

CO2 Swiss CashBonus CHF 8’000.– incl.

EV nº 1 in Svizzera

nel 2011/12

Leasing3.9%

239.–/mese**da


ritratto

DOMANDE a bruciapeloCosa canta sotto la doccia?“Canzoni popolari, ritornelli orecchiabili”.Che libro ha sul comodino?“Ho appena finito di leggere “Mr Gwyn” di Alessandro Baricco”.Qual è l’ultimo film che ha visto al cinema? “Guardo tanti film alla TV; l’ultimo al cinema “Lincoln””. Il suo piatto preferito?“Bollito misto”.Da sportivo, quali sono gli atleti che ammira? “Lo straordinario Usain Bolt e il fondista Dario Cologna”. Il suo motto?“Se entri senza la soluzione fai parte del problema”. La sua vacanza ideale?“Mi piace far vacanze sportive”.Cosa la spaventa?“Nulla in particolare”.A cosa non rinuncerebbe mai?“Alla compagnia”.Cosa le dà più fastidio?“I falsi adulatori”. Si definisca con tre aggettivi.“Dinamico, concreto, spontaneo”.


CHF 24’999.–*CO2 Swiss CashBonus CHF 8’000.– incl.


nel 2011/12

Leasing3.9%

239.–/mese**da


Online Paolo Beltraminelli racconta il suo rapporto con Facebook.

S C A R I C A M I

SC

ARICAMI

DA

•w

ww

.illustrazione.

ch•

a disposizione una o due mezze giornate per ri-cevere i cittadini che hanno il desiderio di essere ascoltati esponendo i loro problemi”.

I SOGNI“Il sogno è di continuare a riuscire a fare tante cose il più a lungo possibile. In fin dei conti ho quasi 52 anni e grazie a Dio faccio ancora tut-to quello che mi piace. Se ripenso al mio papà - che ha avuto la sclerosi amiotrofica laterale per 13 anni e fino a sei mesi prima di morire è stato sempre positivo, andava al Bar Lanchetta con la sua carrozzella, parlava con la gente, riusciva ad avere parole di conforto per tutti - non posso che essere felice di quello che sono e che ho”. v

noi si mangiava alle 19 in punto. Perciò, finiti gli allenamenti di calcio a Lamone, inforcavo la mia bicicletta e pedalavo a tutta birra verso casa - a quel tempo abitavamo a Cassarate - sudato, sporco e con ancora le scarpe da calcio ai piedi per rientrare puntuale”.

SOCIAL NETWORK“Mi piacciono i social network, li trovo interes-santi e utili se se ne fa buon uso. In Facebook ho parecchi “amici” e lo considero un ottimo stru-mento per comunicare. Sono anche su Twitter ed ho addirittura preso il premio Ticino Twitter Awards dalla comunità di Twitter come “miglior politico”. In Facebook “entro” almeno un quar-politico”. In Facebook “entro” almeno un quar-politico”. In Facebook “entro” almeno un quarto d’ora al giorno e cerco di rispondere a chi mi pone domande, facendomi soprattutto conosce-re da gente che non fa politica, che non ha un legame partitico, ma che ha dei problemi da ri-solvere e mi chiede consigli o aiuto. A volte, se la situazione lo esige, invito i miei interlocutori a venirmi a trovare. Infatti metto settimanalmente


CHF 24’999.–*CO2 Swiss CashBonus CHF 8’000.– incl.


nel 2011/12

Leasing3.9%

239.–/mese**da

Che bello sentirti.

Grande test nazionale degli apparecchi acustici.

Provate le novità mondiali 2013!

Mettiamo a vostra disposizione gratuitamente i sistemi

acustici più innovativi. Registratevi subito alla pagina

www.test-apparecchi-acustici.ch

Da quando capisco mia moglie, la comprendo. Amplifon offre soluzioni per tutti i problemi dell’udito in 79 centri specializzati in Svizzera. L’assistenza completa e la qualità innanzi tutto: consulenza garantita da audioprotesisti qualificati con solide conoscenze. Riceverete maggiori informazioni sull’udito e sui servizi di consulenza professionale al sito www.amplifon.ch o al numero 0800 800 881.

Toni Steinmann, Triengen

http://www.youtube.com/watch?v=ntCskY4XGg0


sondaggio

Lo Stato, i partiti sono nati per rispondere alle esigenze del comune vivere degli uomini. Vi abbiamo chiesto un’opinione. testo Marco Ortelli e Ti-Press - [email protected] Ti-Press

hanno ancora senso i partiti politicihanno ancora senso i partiti politicihanno ancora senso

Doriano Guetg, 51 anni, pen-sionato FFS, Camorino: “No, perché un partito è come una piccola dittatura indiretta e il singolo che ne fa parte deve forzatamente seguirne gli ide-ali imposti”.

Carmelo Mastroianni, 38 anni, consultore regionale, Morbio Inferiore: “No, ormai non c’è più l’ideale partitico ma c’è un ideale politico”.

Salvatore Manna, 57 anni, ri-storatore, Breganzona: “Cer-“Cer-“Certamente, trovo sia il sistema migliore per permettere ad ognuno di esprimere la sua appartenenza ad un’idea”.

Mauro Scacchi, 61 anni, con-sulente, con Alessandro, 6 anni, Mendrisio: “No, perché sono le persone che condu-cono a prescindere dal colore politico”.

Ottilia Rebsamen, 78 anni, pensionata, Rivera: “Hanno ancora senso, a patto che ognuno possa esprimere li-beramente le proprie opinioni all’interno del partito”.

Davide Di Vincenzo, 36 anni, responsabile marketing, Pon-te Capriasca: “No, più che i partiti hanno senso le idee del-le persone!”.

Giorgio Genetelli, 51 anni, giornalista, Verscio: “Sì, per il mantenimento del potere, no per il popolo”.

Crème

Uno dei

prodotti più venduti

contro l’herpes labiale!


sondaggio

Crème

Uno dei




Giuseppe Gianocca, 48 anni, macellaio, Bellinzona: “Non c’è più un senso ai partiti, è il valore della persona che rap-presenta l’idea ad essere im-portante”.

Francesco Bassetti, 40 anni, impiegato, Morbio Inferiore:“Sì, sono indispensabili per poter selezionare le proprie idee politiche”.

Giuseppe Di Salvo, 55 anni, impiegato statale, Caviglia-no: “Sì, un partito politico mantiene le tradizioni, da quel-le si impara e si lavora per il futuro”.

Robert Szendröi, 49 anni, giornalista e consulente, Ca-morino: “Non per forza! Dai partiti mi aspetto una maggio-re collaborazione per trovare soluzioni ragionevoli”.

Yvette Marazza, 79 anni, Mi-nusio: “Sì, anche se non sem-pre condivido le idee di un solo partito”.

Roberto Raineri-Seith, 50 anni, professionista, Ascona: “Sì, i partiti sono interpreti di una tradizione politico-ideolo-gica, movimenti e liste civiche sono più rivolti a tematiche socio-politiche”.

Ivano Belfanti, 44 anni, bar-Ivano Belfanti, 44 anni, bar-Ivano Belfanti, 44 anni, barman, Bellinzona: “Hanno sen-so nell’organizzare il discorso politico e l’area di appartenen-za, ma che conta è sempre la persona”.

Davide Galli, 47 anni, mae-stro socio-professionale, Ca-neggio: “Sì, hanno ancora va-lore nel fornire le linee guida, poi sta alle persone metterle in pratica secondo le proprie qualità”.

Quelli con l’arcobaleno

Leggere il foglietto illustrativo.Mepha Pharma SA

Herpes labiale?

Azione mirata contro l’herpes labiale

Aviral® Crème

0513

Gratuitamente in farmacia e in drogheria:Aviral® scatoletta protettiva

Uno dei




in viaggio

UN MATTINO COME GLI ALTRI?Il mattino mi incammino lungo lo stradone dopo essere stato accolto e salutato come di consueto con allegria dai bambini del vicino orfanotrofio. Ripercorro il chilometro di strada fino al mercato dove inevitabilmente finiscono le mie passeggia-te. Saluto con un cenno di mano Tapewa, al “take away” locale, quindi una sosta al Jorokee bar as-sieme alle genti Himba. Mi fermo poi a scambia-re qualche battuta con Claudia, che vende ocra e spezie sotto un grande albero ed incontro Ndyon e Steven sempre impazienti di farmi da accompa-gnatori tra le capanne e i venditori dell’incredibi-le mercato perché sanno che prima o poi offrirò loro una scodella di alcol locale. Rivedo alcune ragazze di etnia Nemba - sembra per caso, ma invero non lo è, perché so che mi attendono. I Nemba sono un’etnia insediata nella regione che proviene dal vicino Angola. Le giovani donne ve-stono unicamente un gonnellino colorato mentre decorano il loro corpo nudo e spesso splendido di collane di perline. Oramai ci conosciamo, ho

Sino a quel giorno le genti Herero della Namibia nord occiden-tale mi erano sempre apparse un poco distanti, solo Nicolas aveva fatto eccezione, quando lo avevo incontrato la prima volta mi aveva detto con orgoglio di essere “single”, ma poi aveva anche aggiunto di avere quattro figlie e due donne.testo e foto Roberto Schneider – [email protected]

il giorno degli hereroil giorno degli hereroil giorno

imparato a gestire la loro insistenza nel volermi vendere dei braccialetti di corno o nel chiedermi sfacciatamente ogni sorta di piacere. Ma puntual-mente la recita si ripete, come se si divertissero, indipendentemente dal risultato. Spesso mi ac-compagnano per lunghi tratti di strada, così come lo fanno a volte pure le donne Himba. Oramai mi sono abituato e non mi pare più nemmeno stra-no camminare tranquillamente in compagnia di donne vestite di pelli. Non sono per contro an-cora riuscito a stabilire dei veri e propri contatti con le genti Herero. Loro sono l’etnia predomi-nante del luogo, geneticamente imparentate con gli Himba, ma la cui storia pur mantenendo la medesima lingua, le ha portate a condurre una vita alquanto differente. La differenza più marca-ta è senza dubbio nell’abbigliamento: gli Himba quasi nudi, gli Herero vestiti da lunghe gonne a più strati e con un tipico copricapo di stoffa. Oggi però la barriera tra me e queste genti dai modi decisamente orgogliosi e sostenuti sarà destinata a cadere in modo clamoroso.

MAGNESIUM BIOMED®

ACTIV

In vendita in farmacia e drogheria.

Granulato solubile come complemento alimentare, con magnesio, potassio e vitamina C• al gradevole gusto di cassis• viene facilmente assorbito dall’organismo grazie al citrato di magnesio organico• senza glutine e senza lattosio

Distributore: Biomed AG 8600 Dübendorf

www.biomed.ch

NUOVO

con vitamina C


in viaggio

UN MATTINO COME GLI ALTRI?

MAGNESIUM BIOMED®

ACTIV




www.biomed.ch

NUOVO

con vitamina C


>

MA QUANTE SOTTANE PORTATE?Una lunga e disordinata camminata sotto il sole e con una calura ai limiti della sopportabilità mi ha portato lontano da Opuwo. Ho attraversato dapprima gli accampamenti di capanne fuo-

ri paese e quindi sono proseguito nella savana inseguendo pastori Himba con le loro mandrie. Inerpicandomi in seguito su di un promontorio avevo poi trovato un piccolo nucleo familiare di genti Herero, inizialmente alquanto sorpre-

All’ombra di un grande

albero il ritrovo delle genti

Nemba.

MAGNESIUM BIOMED®

ACTIV



Granulato solubile come complemento alimentare, con magnesio, potassio e Granulato solubile come complemento alimentare, con magnesio, potassio e


www.biomed.ch

NUOVO

con vitamina C

>


in viaggio

se mi avevano comunque concesso di visitare la comunità e di scattare loro alcune foto. Ero rimasto affascinato dal fatto di come pur viven-do in un luogo estremamente povero e ai limiti dell’indigenza le donne vestissero sempre abiti e tessuti molto belli. Ma il pomeriggio mi avreb-be riservato un incontro ancora più incredibile. Al ritrovo dove spesso mi rifugio nelle ore più calde a bere una bibita fresca e ad aggiornare il mio diario, non avevo proprio resistito alla ten-tazione, vedendo una donna Herero vestita da splendidi tessuti dai colori sgargianti, di chie-derle di poterle scattare una foto. Pensavo che tutto si sarebbe concluso col suo consenso o col suo rifiuto, ma invero mi sbagliavo e di molto. Non solo aveva acconsentito con un certo piace-re e si era messa civettuolamente in posa, ma di lì a poco altre sue amiche sarebbero giunte nel locale e mi avrebbero chiesto anche loro di ve-nire fotografate. Dalle fotografie ai convenevo-li, dai convenevoli ad una bibita accompagnata dalle consuete polpettine di carne, dal cibo alla

musica e a quel curioso loro modo di muoversi ai ritmi africani col corpo piegato in avanti e il pomeriggio, che per me doveva essere di riposo, si trasforma in un sorta di festicciola nemmeno tanto privata alla quale col tempo si aggiungono sempre più persone. Tutte le barriere culturali per finire cadono, tanto che trovo il coraggio di soddisfare una curiosità “morbosa” che mi in-triga da giorni e mi permetto di chiedere loro quante sottane portino e come facciano a vestir-si ogni giorno in quel modo tanto inconsueto, oltretutto in queste regioni il cui clima non è certo temperato. Non solo, ma la sfacciataggi-ne da parte mia probabilmente non aveva più trovato limiti quando avevo espresso tutta la mia perplessità sul fatto che gli uomini Herero non potessero assolutamente valutare l’effettiva “corpulenza” delle loro donne, essendo i loro corpi coperti da un’enormità di tessuti. Ridendo mi avevano detto che l’abito tradizionale è por-tato solo dalle donne adulte, spesso già sposate. Ora è tutto chiaro!

Le donne Herero si divertono.

Vitalità naturale dal mare.

OMEGA-life® contiene gli acidi grassi omega 3 EPA e DHA, d’importanza vitale, che in-fluenzano la regolazione dei lipidi nel sangue e contribuiscono a mantenere la sua salute. Una capsula copre il fabbisogno giornaliero. In vendita nelle farmacie e nelle drogherie.

www.omega-life.ch

20 %Consegnando questo buono otterrà

il 20 % di sconto su tutti i prodotti

OMEGA-life®. Riscuotibile entro il

31 maggio 2013 in farmacia o drogheria.

IlluTic 3/13

OMEGA-life®: 1✕ al giorno per la vita.

8434_DOE_OmegaLife_Ticinese_210x135_I_010313.indd 1 14.02.13 15:10


in viaggio

se mi avevano comunque concesso di visitare la comunità e di scattare loro alcune foto. Ero rimasto affascinato dal fatto di come pur viven-do in un luogo estremamente povero e ai limiti dell’indigenza le donne vestissero sempre abiti e tessuti molto belli. Ma il pomeriggio mi avreb-be riservato un incontro ancora più incredibile. Al ritrovo dove spesso mi rifugio nelle ore più calde a bere una bibita fresca e ad aggiornare il mio diario, non avevo proprio resistito alla ten-tazione, vedendo una donna Herero vestita da splendidi tessuti dai colori sgargianti, di chie-derle di poterle scattare una foto. Pensavo che tutto si sarebbe concluso col suo consenso o col suo rifiuto, ma invero mi sbagliavo e di molto. Non solo aveva acconsentito con un certo piace-re e si era messa civettuolamente in posa, ma di lì a poco altre sue amiche sarebbero giunte nel locale e mi avrebbero chiesto anche loro di ve-nire fotografate. Dalle fotografie ai convenevo-li, dai convenevoli ad una bibita accompagnata dalle consuete polpettine di carne, dal cibo alla

musica e a quel curioso loro modo di muoversi ai ritmi africani col corpo piegato in avanti e il pomeriggio, che per me doveva essere di riposo, si trasforma in un sorta di festicciola nemmeno tanto privata alla quale col tempo si aggiungono sempre più persone. Tutte le barriere culturali per finire cadono, tanto che trovo il coraggio di soddisfare una curiosità “morbosa” che mi in-triga da giorni e mi permetto di chiedere loro quante sottane portino e come facciano a vestir-si ogni giorno in quel modo tanto inconsueto, oltretutto in queste regioni il cui clima non è certo temperato. Non solo, ma la sfacciataggi-ne da parte mia probabilmente non aveva più trovato limiti quando avevo espresso tutta la mia perplessità sul fatto che gli uomini Herero non potessero assolutamente valutare l’effettiva “corpulenza” delle loro donne, essendo i loro corpi coperti da un’enormità di tessuti. Ridendo mi avevano detto che l’abito tradizionale è por-tato solo dalle donne adulte, spesso già sposate. Ora è tutto chiaro!

Le donne Herero si divertono.



www.omega-life.ch





IlluTic 3/13


8434_DOE_OmegaLife_Ticinese_210x135_I_010313.indd 1 14.02.13 15:10

KASAMI: GIAPPONESE E UN POCO MATTA“Itadakimasu” dice, poi congiunge le mani ed abbassa un poco il capo. Per incredibile che possa essere a Opuwo, oltre a Himba, Nemba e Herero mi capiterà di incontrare i primi due viaggiatori. Invero non sono occidentali, bensì orientali, quindi nemmeno bianchi, si tratta in-fatti di due ragazze giapponesi. Non posso nem-meno dire di averle incontrate per caso, sapevo infatti dal giorno prima che due altri stranieri erano in paese ed era scontato che prima o poi li avrei conosciuti. Dicendo “Itadakimasu”, mi spiega Tokeo, “ci scusiamo nei confronti dell’a-nimale per il fatto che lo stiamo mangiando”. Nel caso specifico si tratta di un kudu, la cui carne sottoforma di bistecca è sul nostro piat-to. Alla fine del pasto diranno poi “dotisosama”, una sorta di ringraziamento al cuoco. Ripenso per un momento alla sera precedente alquanto diversa che avevo trascorso con un giovane di etnia Owambo e uno di etnia San, quest’ulti-

mo molto affascinato dal fatto che l’altro fosse così bravo a mangiare con forchetta e coltello, al contrario di lui che sapeva usare solo le mani. Per paradossale che possa essere, in questo luo-go remoto africano mi ritrovo dunque ad ap-prendere usi, costumi e tradizioni giapponesi. Le due ragazze sono cortesi e quasi timide ma Kasami, la più minuta delle due, certamente meno di un metro e cinquanta, “nurse” di for-meno di un metro e cinquanta, “nurse” di for-meno di un metro e cinquanta, “nurse” di formazione, mi sorprende, o meglio mi sconvolge, dicendomi di stare attraversando l’Africa in bicicletta! Il fatto di dover affrontare distanze enormi, il caldo, luoghi pericolosi, magari an-che animali selvaggi e regioni instabili politica-mente pare non preoccuparla più di quel tanto. Serenità d’animo o incoscienza di una giovane donna poco più che ventenne che indubbia-mente ha un fascino tutto suo? Saluterò e farò gli ultimi auguri a Kasami il giorno successivo sul piazzale del distributore di benzina dove spero di trovare un passaggio verso sud. Ma qui comincia un’altra avventura. Continua. v



www.omega-life.ch





IlluTic 3/13



sport

“Per ogni azione la squadra ha a disposizione tre tocchi, se la palla cade nel campo avversario è punto per te, se la mandi fuori

campo il punto va all’avversario. Vince la partita chi si aggiudica tre set su cinque da 25 punti cia-scuno; sull’eventuale risultato di due set a testa, il quinto viene giocato al meglio dei 15 punti”.

Così ci racconta Marco Rathlef, pallavolista da otto anni, dopo aver compreso alla scuola calcio di non essere portato a colpire una palla con i piedi. Importante, allora, si è rivelata la figura di papà Daniel, già giocatore di pallavolo nella massima lega svizzera, “che mi chiese di provare a fare un allenamento nella nuova squadra di ragazzini che si era creata alla Pallavolo Lugano. Dopo l’allena-mento di prova ho deciso di abbandonare il calcio e di iniziare subito con la pallavolo”.

IL RUOLO“Sono lo specialista del secondo tocco. Il palleg-giatore non è mai in ricezione all’inizio del punto e cerca di mettersi il più possibile vicino alla rete. Il suo obiettivo è aggiustare la ricezione e dare nel miglior modo possibile la palla all’attaccante”.

GLI ALLENAMENTI“Ci alleniamo quattro volte per settimana, tutti i giorni tranne il martedì. L’allenamento standard consiste in una prima fase di riscaldamento, se-guita da esercizi di tecnica, per finire con una parte dedicata al gioco a sei contro sei”.

LA FIGURA DELL’ALLENATORE“Nei primi anni sono stato allenato da mio padre; ho sempre cercato di non farmi condizionare dal fatto che fosse lui l’allenatore, ed ha funzionato benissimo, è bello avere un padre che capisce lo sport che pratichi, che ti dà consigli utili su come crescere come giocatore. In seguito ho avuto la fortuna di essere allenato anche da allenatori e assistenti della prima squadra. In generale, in questi otto anni di attività ho avuto diversi alle-natori che mi hanno insegnato davvero molto”.

LA COMPETIZIONE“Se mi devo preparare alle finali di un campio-nato svizzero faccio di tutto per arrivare al mas-simo della condizione. Negli ultimi sei anni, la notte prima di uno svizzero non sono mai riu-scito a dormire. A livello di campionato non ho molto tempo per prepararmi in modo specifico

Marco Rathlef ci racconta del suo sport preferito, la pallavolo: “C’è un’infinità di cose che possono succedere, in ogni mo-mento, di scelte da fare, di situazioni imprevedibili”.testo Marco Ortelli - [email protected] Ti-Press/Gabriele Putzu

ogni punto è una gioiaogni punto è una gioiaogni punto


sport

IL RUOLO

GLI ALLENAMENTI

LA FIGURA DELL’ALLENATORE

LA COMPETIZIONE


>

per la partita, finisco infatti la scuola alle cinque di sera, arrivo a casa alle sei, riparto per la pale-stra alle sette, ho quindi solo un’ora di tempo per preparare la borsa e mangiare qualcosa”. I modelli sportivi sono importanti perché at-traverso l’ammirazione per il loro gesto atletico possiamo renderci conto dei nostri limiti e delle nostre possibilità. “A livello pallavolistico ammiro il giocatore del Brasile Gilberto Amauri de Godoy Filho det-to Giba, probabilmente il più grande giocatore della storia della pallavolo. È stato un mio rife-rimento quando non sapevo ancora quale ruolo

Nome e Cognome: Marco RathlefData di nascita: 7 settembre 1996Nazionalità: svizzeraDomicilio: CaslanoClub di appartenenza: Pallavolo LuganoCategoria: U19, campionato di Seconda legaScuola: seconda liceo scientifico Liceo Lugano 2

SCHEDA biografica

UN APPARECCHIO ACUSTICO

PUÒ ESSERECOMPLETAMENTEINVISIBILE?

* Il bisogno di sostituire l’apparecchio dipende dalla perdita di udito e dalla struttura dell’orecchio individuali.** Lyric resiste all’acqua ma non è impermeabile e non deve essere immerso nell’acqua.

PUÒ.

Lyric, il primo apparecchio acustico al mondo invisibile al 100% e indossabi-le ininterrottamente per diversi mesi*. Resistente al sudore e alla doccia**.

CONTATTACI OGGI STESSO AL NUMERO

091 760 06 46NUMERO UNICO PER TUTTO IL TICINO

PRENOTA LA TUA PROVA DELL’UDITO

BELLINZONAPiazza Indipendenza 2BIASCAVia Pini 8CHIASSOC.so San Gottardo 25LOCARNOVia Castelrotto 15LUGANOVia Pessina 8MENDRISIOVia Industria 5

INVISIBILE EINCREDIBILMENTE

CONFORTEVOLE

RESISTENTEALLA DOCCIA

UN SUONOCHIARO ENATURALE

Dimensioni reali

SCHEDA biografica

* Il bisogno di sostituire l’apparecchio dipende dalla perdita di udito e dalla struttura dell’orecchio individuali.** Lyric resiste all’acqua ma non è impermeabile e non deve essere immerso nell’acqua.

PUÒ.

Lyric, il primo apparecchio acustico al mondo invisibile al 100% e indossabi-le ininterrottamente per diversi mesi*. Resistente al sudore e alla doccia**.

CONTATTACI OGGI STESSO AL NUMERO

091 760 06 46NUMERO UNICO PER TUTTO IL TICINO

PRENOTA LA TUA PROVA DELL’UDITO

Caduta dei capelli …Capelli deboli …Unghie fragili …

... possono essere provocati dalla carenza di biotina.

Biotin-Biomed ® forte

aiuta ad eliminare questo stato di carenza.

1 x al giorno Biotin> diminuisce la caduta dei capelli> migliora la qualità di capelli e unghie> aumenta lo spessore di capelli e unghie


Lo sviluppo di capelli e unghie saniCellule specializzate (cellule epidermiche) nella matrice dei capelli , rispettivamente delle unghie si riproducono per scissione cellulare e si spingono lentamente verso gli strati cutanei superiori . Maturando, formano la proteina filamentosa cheratina, elemento costitutivo principale di capelli e unghie. La cheratina conferisce a capelli e unghie resistenza.

Così agisce la biotina La biotina agisce sulla moltiplicazione delle cellule matrici di capelli e unghie , favorisce la formazione di cheratina e ne migliora la struttura.

Dis

trib

uto

re:

Bio

med

AG

, 86

00 D

üb

end

orf

ww

w.b

iom

ed.c

h

> aumenta lo spessore di capelli e unghie


Leggere il foglietto illustrativo.

assumere, perché volevo imparare ad attaccare e a schiacciare come lui”.Oltre allo sport, Marco frequenta la seconda li-ceo scientifico presso il Liceo Lugano 2 di Savo-sa. Studio e sport non hanno finora rappresenta-to un problema: “Riesco a gestire ottimamente il mio tempo. Studio durante il weekend, sfrutto le ore sul mezzogiorno e quindi non devo farlo quando torno a casa la sera”. Un sano pragmatismo lo porta a commentare che non intravvede per sé una carriera pallavo-listica da professionista, mentre tra gli obiettivi sportivi a medio termine vi è quello di potersi un giorno allenare con la prima squadra del Lugano e staccare anche qualche presenza nella massima serie coi Dragoni bianconeri.Quando gli chiedo di invitare i giovani lettori a praticare la pallavolo, la risposta è incisiva, più da attaccante che da palleggiatore: “È uno sport che ti sviluppa in tutto, coordinazione, forza, agilità e ve-locità. Per un ragazzo che non sapesse quale sport praticare, la pallavolo è una valida alternativa, so-prattutto divertente, perché ti permette di entrare subito nel gioco e di non sentirti escluso”. v


a tavola

“Adoro cucinare e mi piace in-vitare gente a cena. Per que-sto motivo, da diverso tempo, mi stuzzicava l’idea di avervi

ospiti. Finalmente ce l’ho fatta!”. Così, senza preamboli e con quella sua prorompente simpa-tia, Paola Ernst ci accoglie e inaugura una sera-ta che si rivelerà gustosa, in buona compagnia e particolarmente riuscita. Anche il suo compagno Beniamino - Benji per gli amici - è entusiasta dell’iniziativa di Paola e ha deciso di contribu-ire con una sua ricetta. Indossato il grembiule, scopriamo subito che, oltre ad essere un bravo cuoco, è anche un perfetto casalingo. Pensiona-to, si dedica quotidianamente e con impegno ai lavori domestici e alla spesa. “L’unica cosa che non faccio è il bucato”, ci svela.

GLI INSEGNAMENTI DELLA MADRINATorniamo a Paola e al suo amore per la cucina: “È stata la mia madrina a trasmettermi questa passione e ad insegnarmi fin da ragazzina tante vecchie ricette. Cucinavamo insieme, soprat-tutto piatti della cucina tradizionale verzasche-se/ticinese. Da allora ho ampliato molto i miei orizzonti culinari anche perché sia io, sia Benji

siamo curiosi e ci piace sperimentare nuovi manicaretti. Spesso navighiamo in internet alla ricerca di qualche idea. La ricetta del rombo che mangeremo questa sera, ad esempio, l’ho trovata online. L’ho eseguita già diverse volte e devo dire che secondo me è un piatto sempli-ce, ma buonissimo”. Non per nulla a cena sono stati invitati anche Niccolò ed Emanuela, una coppia di amici che amano molto la cucina di Paola e Benji. Nella loro cerchia di conoscen-ze - ci raccontano - vi sono anche coloro che si lasciano invitare a patto che possano gustare questa o quella specialità. “Ad alcuni amici luga-nesi, ad esempio, devo promettere che farò l’a-nitra all’arancia, considerato il mio piatto forte, unitamente alle quaglie. Alcuni miei colleghi di Novazzano, invece, una volta all’anno ordinano la ‘cazzöla’”, precisa la padrona di casa. Paola e Benji amano molto viaggiare ed è proprio da questi viaggi che spesso traggono spunti anche ai fornelli, portandosi a casa spezie o altri alimen-ti. Infatti, rientrati da poco da qualche giorno a Roma, i due ne hanno approfittato per acqui-stare frutta, verdura e altri prodotti. La cucina, in effetti, è colma di frutti che serviranno poi a comporre una freschissima, variegata e colorata macedonia.

A cena a Locarno a casa di Paola Ernst e Beniamino Brändli per gustare due piatti a base di pesce. testo Lorenza Storni - [email protected] Rémy Steinegger

una coppia di buongustai


a tavola

“Adoro cucinare e mi piace in-vitare gente a cena. Per que-sto motivo, da diverso tempo, mi stuzzicava l’idea di avervi

ospiti. Finalmente ce l’ho fatta!”. Così, senza preamboli e con quella sua prorompente simpa-tia, Paola Ernst ci accoglie e inaugura una sera-ta che si rivelerà gustosa, in buona compagnia e particolarmente riuscita. Anche il suo compagno Beniamino - Benji per gli amici - è entusiasta dell’iniziativa di Paola e ha deciso di contribu-ire con una sua ricetta. Indossato il grembiule, scopriamo subito che, oltre ad essere un bravo cuoco, è anche un perfetto casalingo. Pensiona-to, si dedica quotidianamente e con impegno ai lavori domestici e alla spesa. “L’unica cosa che non faccio è il bucato”, ci svela.

GLI INSEGNAMENTI DELLA MADRINATorniamo a Paola e al suo amore per la cucina: “È stata la mia madrina a trasmettermi questa passione e ad insegnarmi fin da ragazzina tante vecchie ricette. Cucinavamo insieme, soprat-tutto piatti della cucina tradizionale verzasche-se/ticinese. Da allora ho ampliato molto i miei orizzonti culinari anche perché sia io, sia Benji

siamo curiosi e ci piace sperimentare nuovi manicaretti. Spesso navighiamo in internet alla ricerca di qualche idea. La ricetta del rombo che mangeremo questa sera, ad esempio, l’ho trovata online. L’ho eseguita già diverse volte e devo dire che secondo me è un piatto sempli-ce, ma buonissimo”. Non per nulla a cena sono stati invitati anche Niccolò ed Emanuela, una coppia di amici che amano molto la cucina di Paola e Benji. Nella loro cerchia di conoscen-ze - ci raccontano - vi sono anche coloro che si lasciano invitare a patto che possano gustare questa o quella specialità. “Ad alcuni amici luga-nesi, ad esempio, devo promettere che farò l’a-nitra all’arancia, considerato il mio piatto forte, unitamente alle quaglie. Alcuni miei colleghi di Novazzano, invece, una volta all’anno ordinano la ‘cazzöla’”, precisa la padrona di casa. Paola e Benji amano molto viaggiare ed è proprio da questi viaggi che spesso traggono spunti anche ai fornelli, portandosi a casa spezie o altri alimen-ti. Infatti, rientrati da poco da qualche giorno a Roma, i due ne hanno approfittato per acqui-stare frutta, verdura e altri prodotti. La cucina, in effetti, è colma di frutti che serviranno poi a comporre una freschissima, variegata e colorata macedonia.

A cena a Locarno a casa di Paola Ernst e Beniamino Brändli per gustare due piatti a base di pesce. testo Lorenza Storni - [email protected] Rémy Steinegger

una coppia di buongustai


>


a tavola

SALATO, DOLCE, PANEEntrambi si definiscono dei buongustai, dei “gourmet” a cui piace cucinare e gustare il cibo accompagnato da un buon bicchiere. Gusti diver-accompagnato da un buon bicchiere. Gusti diver-accompagnato da un buon bicchiere. Gusti diversi, invece, in fatto di golosità: Paola adora salame, lardo, pancetta e pane nero; Benji non resiste al cioccolato, soprattutto quello fondente. “L’unica cosa dolce per cui faccio follie è la mille-feuille”, ci dice Paola e Benji aggiunge: “Dimentichi la tua torta di pane, che è fantastica”. Pur ammettendo di mangiare variato, con tante verdure e una preferenza per le carni bianche, l’utilizzo di condimenti non è un cruccio: “Usia-mo quasi esclusivamente olio d’oliva e cerchiamo di non abbondare, ma non ne facciamo di certo una regola. Dipende da ciò che si cucina”. E cosa non deve assolutamente mancare sulla vostra ta-vola? Paola risponde senza esitazione: “Il pane! Sono una mangiatrice di pane, ne mangio anche con la polenta e con la pasta”. E poi, ci ricorda, in frigo ci devono sempre essere formaggi e insalata.

A MEZZOGIORNO LUI, LA SERA LEISiccome Paola lavora come docente, è il pen-sionato Benji che cucina il pranzo. Piatti veloci perché il tempo a disposizione durante la pausa di mezzogiorno non è molto: dunque frittate e insalata, pasta o riso. E poi il pesce che, a detta di Paola, lui cucina divi-namente. La cena, invece, per i due è il pasto principa-le e, in genere, è Paola a mettersi ai fornelli. Questa sera, per l’occasione, la coppia ha però deciso di dividersi i compiti e cucinare un piatto a testa. Lui si dedicherà alla pasta al granchio; lei al rombo su letto di patate. Il tutto annaffiato da un buon rosé umbro. Per finire, come detto, macedonia, caffè e cioccolatini. Una cena da lec-carsi i baffi e che ci ha fatto sentire vecchi amici, come i tanti che spesso siedono alla loro tavola.

Divisione dei compiti per piatti unici.

«Una cena che ci ha fatto sentire vecchi amici»


a tavola

SALATO, DOLCE, PANE A MEZZOGIORNO LUI, LA SERA LEI

«Una cena che ci ha fatto sentire vecchi amici»

Per un Barbera armonico.Questo bel Barbera si caratterizza per il colore rosso porpora intenso e per il bouquet aperto con note di amarena, lamponi e violette. Al palato si presenta rotondo e fresco, puramente fruttato e succoso e privo degli infl ussi del legno. Un vino con pochi tannini e dal fi nale fruttato. Ideale per accompagnare salu-mi, saltimbocca e risotto allo zafferano.

Per ogni occasione il vino adatto.

11.90Barbera d’Asti DOCG

Lavignone, 75 cl

Coop non vende bevande alcoliche ai minori di 18 anni.

In vendita nei grandi supermercati Coop o sul sito www.coopathome.ch

IL SOGNO DEL GROTTOMi dico che Paola avrebbe tutte le carte in regola per realizzare il suo sogno: aprire un grotto. Con le vecchie ricette verzaschesi della madrina e l’abilità sua e di Benji ai for-nelli, buttarsi in questa avventura potrebbe dare buoni frutti. Mi spiega, quasi sottovo-ce, che il suo progetto sarebbe quello di la-vorare sei mesi e viaggiare gli altri sei. “Per il momento resta un sogno - ci confida - ma nella vita non si sa mai. Magari, fra due o tre anni… a Ponte Brolla… il Grotto Ame-rica sarebbe perfetto! Me l’avevano già of-rica sarebbe perfetto! Me l’avevano già of-rica sarebbe perfetto! Me l’avevano già offerto anni fa, ma allora mia figlia era troppo piccola e non ho avuto il coraggio di osare”. Se decide, Paola, faccia sapere. In fondo, l’… America non è poi così lontana! v

Online trovate le gustose ricette di Paola Ernst e Beniamino Brändli.

S C A R I C A M I

SC

ARICAMI

DA

•w

ww

.illustrazione.

ch•

http://www.illustrazione.ch/atavola_02_13.pdf


reportage

Riciclati in maniera appropriata, gli indumenti dismessi si tra-sformano in preziose risorse. Per capire come, ci siamo rivolti a Texaid, l’unica organizzazione membro di Swiss Recycling attiva nel settore della riqualificazione dei tessili usati. Presso la succursale in Ticino, abbiamo incontrato il responsa-bile Claudio Magnabosco.testo Luca Bortone - [email protected]

nuova vitaagli abiti usati nuova vitaagli abiti usati nuova vita

di indumenti dismessi raccolta ogni anno am-monta a 50’000 tonnellate e continua a crescere. monta a 50’000 tonnellate e continua a crescere. Questa montagna rappresenta una preziosa fon-te di materie prime. Claudio Magnabosco ci conte di materie prime. Claudio Magnabosco ci con-ferma che, di tutta la merce raccolta da Texaid:– Oltre il 60% si presenta in uno stato così buo-

no da poter essere venduto come indumento di seconda mano in paesi socialmente ed econo-micamente più deboli. In questo modo anche chi dispone di scarsi mezzi finanziari può ac-quistare abiti di qualità a prezzi equi e solidali;

– Circa il 20% è rappresentato da abiti di lana non più indossabili. Questi vengono sfilacciati, meccanicamente o per azione del calore, negli impianti di riciclaggio. Le fibre così ottenute sono destinate in parte all’industria tessile, dove integrano la produzione di nuovi vestiti o di coperte e materiale isolante, e in parte a quella cartaria, dove vengono mischiati con al-tri materiali per ottenere carta o cartone;

– Circa il 15% è composto da tessuti di cotone rovinati o macchiati e da prodotti tessili desti-

UN NUOVO MODELLO DI EFFICIENZANell’immaginario comune è ancora radicata la credenza, secondo la quale il riciclaggio degli abiti dismessi è un’operazione molto semplice e immediata: gli indumenti accumulati negli ap-positi cassonetti sparsi per i vari comuni ticinesi vengono raccolti e direttamente redistribuiti ai bisognosi nelle più povere aree del mondo. Oggigiorno, tuttavia, non funziona più così. Oc-corre un sistema più efficiente e ampio, in gra-do di valorizzare al meglio ogni capo donato e al contempo di limitare gli sprechi al minimo. Solo attraverso un’accurata e professionale cernita manuale è, infatti, possibile garantire che non si esportino materiali di scarto. Inoltre, non tutti gli abiti possono essere rindossati: grazie al nuovo modello, quelli troppo rovinati o troppo sporchi trovano una seconda vita sotto forma di materie prime per nuovi prodotti.

IMPORTANTISSIME RISORSELe cifre parlano chiaro: in Svizzera, la quantità Le cifre parlano chiaro: in Svizzera, la quantità


AIUTO CONCRETO AI BISOGNOSI

>


reportage

UN NUOVO MODELLO DI EFFICIENZA

IMPORTANTISSIME RISORSE


nati all’uso domestico. Una volta privati delle componenti rigide, vengono tagliati e trasfor-componenti rigide, vengono tagliati e trasfor-componenti rigide, vengono tagliati e trasformati in strofinacci destinati all’industria;



re aggiunto legato alla raccolta e allo smistamento professionale di abiti e tessili usati. Da allora, l’u-tile netto generato attraverso la vendita del ma-teriale accuratamente selezionato viene redistri-buito ai membri, alle associazioni samaritane, alle famiglie Kolping e alle organizzazioni giovanili, che in questo modo riescono a finanziare i loro progetti a livello nazionale, regionale e locale. Come espone Magnabosco: “In Ticino ci impe-gniamo su diversi fronti. Sosteniamo, ad esem-pio, la Fondazione “Amici della Vita” di Stabio nella realizzazione delle sue attività caritatevoli”.

>

38

reportage


TUTELA AMBIENTALEA beneficiare del riciclaggio degli indumenti dismessi è anche l’ambiente. Riutilizzando ri-sorse già esistenti, infatti, il sistema permette di ridurre la produzione di nuovi tessuti e capi d’abbigliamento. La moderna industria tessile è molto inquinante: per coltivare grandi quantità di cotone o per proteggere le pecore dai parassi-ti, spesso si ricorre a pesticidi, con conseguenze nocive per il terreno e per gli stessi animali. Inol-tre, i procedimenti chimici legati alla produzione e alla tinteggiatura delle fibre producono scarti dannosi per l’ambiente e per la qualità di vita.

OCCUPAZIONELa raccolta di abiti e tessuti usati genera inol-tre parecchi posti di lavoro in Ticino così come in Svizzera. “Per svuotare regolarmente i casso-netti occorrono autisti che trasportino la merce donata fino agli impianti di smistamento, dove il personale specializzato provvede alla cernita ma-nuale dei singoli capi. Senza dimenticare la ge-stione amministrativa delle aziende, che richie-de l’impiego di: contabili, segretari e segretarie, specialisti della logistica o della comunicazione, direttori e quant’altro. Texaid in Svizzera conta 120 collaboratori, di cui quattro impiegati a tem-po pieno solo in Ticino”, spiega Magnabosco.

CERTIFICAZIONI E PROFESSIONALITÀTexaid è la principale organizzazione di raccol-ta, riciclaggio e commercializzazione di prodotti tessili usati presente in Svizzera. Attraverso pro-cessi affinati negli anni, è in grado di fornire la più ampia catena di creazione del valore possibile a livello nazionale. Claudio Magnabosco non na-sconde un certo orgoglio quando ci illustra come: “Grazie a tecniche innovative, uno smistamento all’avanguardia e una programmazione logistica professionale riusciamo a offrire servizi e prodot-ti di altissima qualità. Non a caso siamo gli unici del settore ad aver ottenuto la certificazione di gestione della qualità ISO 9001 per tutti i livelli aziendali. Oltre a sostenere numerosi e importan-ti partner svizzeri, tuteliamo l’ambiente attraver-ti partner svizzeri, tuteliamo l’ambiente attraver-ti partner svizzeri, tuteliamo l’ambiente attraverso l’ottimale pianificazione dei percorsi dei nostri camion - tutti rigorosamente a basse emissioni -e sfruttando il treno ogniqualvolta sia possibile. Grazie a questi nostri sforzi, possiamo vantare un bilancio ecologico molto buono, come dichiarato da un’azienda di consulenza ambientale. In quan-to membri di Swiss Recycling (società mantello che promuove gli interessi di tutte le organizza-zioni attive nel campo del riciclaggio in Svizzera, ndr), da oltre vent’anni partecipiamo in maniera determinante alle strategie nazionali di smalti-mento dei rifiuti”. v

Texaid distribuisce la maggior parte degli utili netti, ricavati dalla vendita della merce raccol-ta tramite i cassonetti e le donazioni, agli enti assistenziali svizzeri associati, che sono così in grado di finanziare importanti progetti sociali a livello nazionale, regionale e locale.

I partner

tecniche

innovative

per una

altissim

a

qualità!

lavoretti


tecniche

innovative

per una

altissim

a

qualità!

SC

ARICAMI

DA

•w

ww

.illustrazione.

ch•

2

1

3

38

reportage


TUTELA AMBIENTALE

OCCUPAZIONE

CERTIFICAZIONI E PROFESSIONALITÀ

v

I partner

tecniche

innovative

per una

altissim

a

qualità!

lavoretti


tecniche

innovative

per una

altissim

a

qualità!

i nastri adesivi i nastri adesivicoloraticolorati i nastri adesivicolorati i nastri adesivi i nastri adesivicolorati i nastri adesivi

SC

ARICAMI

DA

•w

ww

.illustrazione.

ch•

Cosa ti occorre: riviste, forbici dal--la punta arrotondata, nastro biadesivo la punta arrotondata, nastro biadesivo con carta protettiva su un lato.

1. Sfoglia le riviste e cerca degli sfondi colo-rati. In genere sono perfette le foto di tappeti, tendaggi, prati, vignette colorate… Ritaglia la parte che vuoi trasformare in adesivo.

2. Attacca il nastro adesivo sul retro delle pagi-ne che hai scelto e ritaglia lungo il bordo dell’a-desivo.

3. In questo modo otterrai dei pezzi di nastro adesivo colorato perfetti per chiudere pacchet-ti, fissare bigliettini, ecc…

2

1

3

Realizzare strisce adesive colo--rate è facilissimo e divertente. rate è facilissimo e divertente. Potrai personalizzare pacchetti, Potrai personalizzare pacchetti, buste, bigliettini…idea, disegni e realizzazione [email protected]

http://www.illustrazione.ch/lavoretti_02_13.pdf

Tel. 091 921 36 90 – 091 835 42 02

CASSA MALATI - PREMI 2013Minorenni da 0 a 18 anni pagano al mese Fr. 40.95Giovani da 19 a 25 anni pagano al mese Fr. 167.45Adulti da 26 e oltre pagano al mese Fr. 188.25

Fino alle ore 21:00 www.creditiprivati.ch

CREDITI PRIVATI

Telefonate per una consulenza alla: CREDITFINANZ SA

PER CITTADINI SVIZZERI O CON PERMESSO B, C, L, FRONTALIERI, INDIPENDENTI, PENSIONATI O INVALIDI

Esempi di calcolo al tasso del 7.9% con possibilità di chiedere altri importi intermediFr. 5'000.– pagabili in 72 mesi = Fr. 86.75 mensiliFr. 10'000.– pagabili in 72 mesi = Fr

. 5'000.– pagabili in 72 mesi = Fr


. 5'000.– pagabili in 72 mesi = Fr. 173.50 mensili

Fr. 20'000.– pagabili in 72 mesi = Fr. 10'000.– pagabili in 72 mesi = Fr. 20'000.– pagabili in 72 mesi = Fr. 10'000.– pagabili in 72 mesi = Fr

. 347.05 mensiliFr. 80'000.– pagabili in 72 mesi = Fr



. 20'000.– pagabili in 72 mesi = Fr. 1’388.15 mensili

L’importo del finanziamento da concedere e il tasso d’interesse verranno stabiliti dalla Bancain seguito all’esame dei documenti allegati alla richiesta.

Anche se avete altri crediti, possiamo riprenderli e aumentarli a un tasso più basso.Avviso di legge: “La concessione dei crediti è vietata se conduce ad un indebitamento eccessivo” (Art. 3 LCSI)

Più semplice di quanto sembri !

6500 Bellinzona6600 LocarnoTel. 076 504 30 87www.lingueepiu.ch

Lezioni private e semiprivateSoggiorni linguistici

BUONO PERUNA LEZIONE

DEL VALOREDI FR. 55.–

✁

✁

Sostituzione vasca da Fr. 900.–VASCA ECOLOGICAVASCA ACCIAIOVASCA PLAST/T/T GLASSPIATTI DOCCIAARREDOBAGNO

091 922 69 63www.remail.ch ☎Manutenzione sanitari e riscaldamenti

Siamo nell’eradi una maggioreconsapevolezza...

www.ilsole.ch

la riscoperta del Sole

Curio | 091 606 53 86Giubiasco | 091 605 53 86

www.casapool.ch

Piscine Spa Saune

SaSaglglSalu

te B

enes

sere

Rel

ax

Pacchetto di sicurezzaCasapool con BlueFoxgratuito!

Unico sistema attivo e passivo, certificato UPI. Maggior sicurezza per voi e i vostri cari (anche animali), per un bagno con il massimo divertimento! Perché la vostra sicurezza ci sta a cuore. Pacchetto Basic, del valore di Fr. 3’290.–, valido per vasche RivieraPool.

Via Foce 9 - CH 6900 LuganoTel. 091 971 42 00 - Fax 091 971 42 01

www.osteriadelporto.chè gradita la riservazione

dal 1˚ al 24 marzosiamo ospiti della rassegna gastronomica

«SAPORI IN LIBERTÀ»diversi piatti con gli ingredienti

assolutamente a “chilometri zero”

oroscopo


ARIETE21/3 - 20/4

TORO21/4 - 20/5

GEMELLI21/5 - 21/6

CANCRO22/6 - 22/7

LEONE23/7 - 23/8

VERGINE24/8 - 22/9

PREVISIONI PER IL MESE DI MARZO 2013

ESAME DELL’UDITO GRATUITOPROVA GRATUITA DELLE NUOVE PROTESI WIRELESS DI PHONAK

a marzopresso i nostri centri di :

Pregassona (Lugano)tel. 091 940 30 30

Giubiascotel. 091 857 41 41

BILANCIA23/9 - 22/10

SCORPIONE23/10 - 22/11

Tel. 091 921 36 90 – 091 835 42 02


CREDITI PRIVATI

CREDITFINANZ SA


7.9%






✁

✁

Sostituzione vasca da Fr. 900.–

091 922 69 63www.remail.ch ☎


www.ilsole.ch


Salu

te B

enes

sere

Rel

ax








Tel. 091 921 36 90 – 091 835 42 02


CREDITI PRIVATI

CREDITFINANZ SA


7.9%






✁

✁


091 922 69 63www.remail.ch ☎


www.ilsole.ch


Salu

te B

enes

sere

Rel

ax








oroscopo


Questo mese per voi si divide in due parti: i primi 13 giorni potrebbero essere tutti indirizzati ver-13 giorni potrebbero essere tutti indirizzati ver-13 giorni potrebbero essere tutti indirizzati verso il denaro, gli investimenti, il fisco, le pratiche legali dovute magari a dispute riguardanti beni in comune. In effetti, con Saturno negativo, ci sarà sempre chi vede nei vostri gesti un secondo fine. D’altro canto dovete ridimensionarvi nelle vostre pretese, anche nella vita di coppia. Nel lavoro è bene evitare di farvi coinvolgere in affari strani o in lotte di potere che danneggiano la vostra imin lotte di potere che danneggiano la vostra im-magine. L’equinozio di primavera sarà invece il magine. L’equinozio di primavera sarà invece il magine. L’equinozio di primavera sarà invece il vostro riscatto, sia professionale che amoroso! vostro riscatto, sia professionale che amoroso! Novità interessanti in vista. Viaggio speciale per Novità interessanti in vista. Viaggio speciale per Pasqua!

Critici i primi 17 giorni con molti pianeti in oppo-sizione! Il vostro sistema nervoso sarà messo a dura prova, vuoi perché l’ambiente di lavoro è pesante o si pretende troppo da voi, o ancora gli affari non vanno come dovrebbero se siete indi-pendenti. Attenzione a non lasciarvi sfruttare da chi vuole fare il furbo. Saturno e Plutone positivi vi donano però la lucidità e la resistenza neces-sarie per affrontare al meglio le difficoltà che si presentano, ponendo le giuste priorità, valutan-do bene dove è meglio concentrare le proprie energie. Possibili rotture nella vita di coppia, specie se già in crisi da tempo. La primavera specie se già in crisi da tempo. La primavera spazzerà via tutto ciò che è inutile.

Nei primi 16 giorni sarà il lavoro a rivelarsi il cam-po più vincente, specialmente se riuscirete ad essere inventivi e creativi, spontanei ed empaessere inventivi e creativi, spontanei ed empa-tici andando incontro ai desideri degli altri. Non tici andando incontro ai desideri degli altri. Non solo i settori artistici e delle pubbliche relazioni solo i settori artistici e delle pubbliche relazioni vi saranno congeniali, ma anche quelli dell’invi saranno congeniali, ma anche quelli dell’invi saranno congeniali, ma anche quelli dell’in-segnamento e del giornalismo. Pure un hobby segnamento e del giornalismo. Pure un hobby può rivelarsi produttivo. È anche probabile che può rivelarsi produttivo. È anche probabile che verrete chiamati dall’estero per una proposta interessante. Naturalmente la vita non è solo lavoro, ma anche tempo libero e amore. Molto piacevole e divertente il contatto con i bambini. Poi la musica cambia e la primavera si farà più passionale. Molti cambiamenti in vista.

Un cielo astrale straordinario brilla per voi ora, Un cielo astrale straordinario brilla per voi ora, grazie a uno “stellium planetario” nei Pesci (per circa 20 giorni) che accende i vostri sen-si, facendovi vivere momenti magici e intensi si, facendovi vivere momenti magici e intensi in amore. Ottimo momento per pianificare una gravidanza, per la nascita di un bebè, ma anche per “partorire” un progetto che vi sta a cuore. Un nuovo incontro potrà cambiare la vostra vita. Molti i contatti con i media e con l’estero. Sa-turno non esclude la fatica, ma sarete proprio voi, magari over 50-60 a raccogliere i maggiori successi, soprattutto a primavera. Bene anche lo sport, il giornalismo, il settore medico, quello della polizia, dell’investigazione, della politica.

La prima parte del mese è dedicata per lo più al ritiro, alla contemplazione, alla cura di sé, per-ritiro, alla contemplazione, alla cura di sé, per-ritiro, alla contemplazione, alla cura di sé, perché poi vi attende un periodo frenetico. In ef-fetti con l’ingresso di Marte nel vostro segno il giorno 12.3 sarete incontenibili. Da una parte fa emergere quanto covava sotto le ceneri: il con-fronto con un capo, un superiore, un genitore, il bisogno di maggiore indipendenza, un chiari-mento inevitabile nella coppia, una nuova sfida mento inevitabile nella coppia, una nuova sfida nel lavoro. E con il passaggio di Venere, pure nel nel lavoro. E con il passaggio di Venere, pure nel nel lavoro. E con il passaggio di Venere, pure nel vostro segno, il giorno 22.3, la primavera si farà vostro segno, il giorno 22.3, la primavera si farà molto calda, soprattutto in amore. Donne datevi molto calda, soprattutto in amore. Donne datevi un nuovo look. Salute: molto bene lo sport: cor-un nuovo look. Salute: molto bene lo sport: cor-un nuovo look. Salute: molto bene lo sport: corsa, bicicletta.

La prima parte del mese, con i suoi pianeti in Pe-sci, induce al sogno, alla malinconia, al bisogno di coccole. Potreste fare una pausa ai bagni ter-di coccole. Potreste fare una pausa ai bagni ter-di coccole. Potreste fare una pausa ai bagni termali. Momenti romantici in amore. Sarà invece un periodo fruttuoso per chi si dedica all’arte, alla musica, alla moda. Poi c’è l’altro settore, quello socio-educativo e umanitario, dove la vostra sensibilità e capacità organizzativa darà un’impronta importante, grazie anche al potente supporto di Plutone. Saturno opposto aiuterà supporto di Plutone. Saturno opposto aiuterà invece a sviscerare situazioni nascoste. La priinvece a sviscerare situazioni nascoste. La priinvece a sviscerare situazioni nascoste. La pri-mavera si farà poi incandescente con il passag-gio dei pianeti in Ariete nella seconda metà. C’è gio dei pianeti in Ariete nella seconda metà. C’è bisogno di fare piazza pulita del passato.

Inizio un po’ caotico, dispersivo e poco concre-to e questo è dovuto all’influsso dei pianeti dai Pesci. Problemi per chi studia o deve affrontare Pesci. Problemi per chi studia o deve affrontare degli esami. La concentrazione è faticosa. Uscidegli esami. La concentrazione è faticosa. Usci-te più spesso all’aria aperta e nutritevi in modo leggero e sano. Gli affari non funzionano come leggero e sano. Gli affari non funzionano come dovrebbero a causa di Mercurio retrogrado. Benché Giove sia nel segno, non siete in gra-do di affrontare al meglio la concorrenza. Anche negli affetti c’è del malcontento e sono possibili malintesi. Prudenza alla guida ed evitate i viaggi almeno nei primi 17 giorni. Poi il vento cambia direzione e la primavera vi regala nuova energia e allegria.

Questo è un mese che vi prepara a cambiamenti Questo è un mese che vi prepara a cambiamenti importanti. Nei primi 12 giorni l’ottimo influsso importanti. Nei primi 12 giorni l’ottimo influsso dai Pesci regala fantasia, estro creativo, intuizio-ne e momenti magici in amore, specie il 10 e ne e momenti magici in amore, specie il 10 e l’11.3, che riserva qualche sorpresa importante. Possibili riconoscimenti dall’estero o gratifiche professionali. Probabili anche nuove collabora-zioni, ma mettete tutto nero su bianco. L’equino-zio di primavera porta invece qualche turbolenza con il passaggio dei pianeti in Ariete e questo soprattutto nel lavoro. Difficoltà con un superio-re, ma può anche interessare il partner. Imprevi-sti in vista. Salute: molto bene i bagni termali e i massaggi.

ARIETE21/3 - 20/4

g

TORO21/4 - 20/5

h

GEMELLI21/5 - 21/6

i

CANCRO22/6 - 22/7

j

LEONE23/7 - 23/8

k

VERGINE24/8 - 22/9

l

testo Cloris Sciaroni [email protected] PER IL MESE DI MARZO 2013

ESAME DELL’UDITO GRATUITOPROVA GRATUITA DELLE NUOVE PROTESI WIRELESS DI PHONAK

a marzopresso i nostri centri di :

Pregassona (Lugano)tel. 091 940 30 30

Giubiascotel. 091 857 41 41

BILANCIA23/9 - 22/10

a

SCORPIONE23/10 - 22/11

b

Tel. 091 921 36 90 – 091 835 42 02


CREDITI PRIVATI

CREDITFINANZ SA


7.9%






✁

✁


091 922 69 63www.remail.ch ☎


www.ilsole.ch


Salu

te B

enes

sere

Rel

ax








42

oroscopo


In questa prima parte del mese, con i pianeti in Pesci, disarmonici a Giove, rischiate di perdervi nei sogni, nelle illusioni, basando i vostri piani su fondamenta poco solide. Tira aria di evasio-ne. Prima di buttarvi a capofitto in qualcosa di nuovo è bene chiedere il consiglio di esperti e soprattutto evitare spese folli. Anche in amore soprattutto evitare spese folli. Anche in amore rischiate di perdervi in storie ambigue. Un po’ rischiate di perdervi in storie ambigue. Un po’ di solitudine e introspezione non vi farà male in di solitudine e introspezione non vi farà male in di solitudine e introspezione non vi farà male in questo periodo. Poi, a ridarvi le ali ci penserà questo periodo. Poi, a ridarvi le ali ci penserà Marte che il 12.3 passerà in Ariete, seguito a ruota da Venere il 22.3, dove già c’è Urano. Sof-fierà dunque il vento della passione a primavera e allora tutto può accadere.

È il vostro mese questo: uno stellium di pianeti sosta nel vostro segno nei primi 12 giorni rega-landovi un’atmosfera da sogno anche se Giove contrario vi farà sentire un po’ troppo “per aria”. Questo è il periodo giusto per dare sfogo a tut-ta la vostra creatività e genialità nell’arte, nella musica, nel design, nell’estetica e nella comuni-cazione. Saturno positivo aiuta a concretizzare i progetti e porterà sul cammino le persone giuste per realizzarli. Bene anche lo sport e la medicina. Anche l’amore sarà vissuto con grande intensiAnche l’amore sarà vissuto con grande intensi-tà. Nuovi incontri in vista? La primavera porta tà. Nuovi incontri in vista? La primavera porta tà. Nuovi incontri in vista? La primavera porta nuova linfa, nuova energia e nuovi inizi per molti di voi.

Nei primi 12 giorni potreste avvertire maggio-re stanchezza e svogliatezza dovute alla forte dissonanza proveniente dai pianeti in Pesci. È un momento di crisi che interessa vari settori: dall’economia, alla famiglia, all’amore. Ci sono dall’economia, alla famiglia, all’amore. Ci sono dall’economia, alla famiglia, all’amore. Ci sono molte cose che devono cambiare dentro e fuori di voi, amicizie comprese. È un’opportunità di di voi, amicizie comprese. È un’opportunità di di voi, amicizie comprese. È un’opportunità di crescita e di maturità come indicano Saturno e Plutone che aiutano a trarre le giuste lezioni dalla vita. Questa primavera farà piazza pulita di tutto ciò che non fa più parte di voi e, grazie al passaggio dei pianeti in Ariete, rinascerete alla grande. Nuove strade e incontri importanti ri-scalderanno i vostri cuori.

Questa prima parte del mese risveglia in voi il lato più umano e sensibile indicandovi l’imporlato più umano e sensibile indicandovi l’impor-lato più umano e sensibile indicandovi l’impor-lato più umano e sensibile indicandovi l’importanza della cooperazione, della solidarietà e della tanza della cooperazione, della solidarietà e della necessità di tenere in conto i bisogni di tutti e non solo dei vostri, per portare avanti proget-ti comunitari e per vivere momenti gratificanti, sia sul lavoro sia in famiglia. Periodo intenso e magico in amore nei primi 12 giorni! Date il vo-stro cuore a piene mani all’amato/a. Single non rimanete in solitudine ora. Poi attenzione, con il passaggio dei pianeti in Ariete, la primavera accende la miccia della provocazione. Siate pru-denti sulle strade e state alla larga dalle persone e dagli ambienti litigiosi.

SAGITTARIO23/11 - 21/12

c

CAPRICORNO22/12 - 20/1

d

AQUARIO21/1 - 19/2

e

PESCI20/2 - 20/3

f


www.yveswellauer.ch

Elezioni comunali Lugano 2013

Yves Wellauer

Candidato per il Municipio e

Consiglio Comunale

Yves

sogni e risvegliwww.aurarium.ch Piccola scelta dei nostri

TOP consulenti

Giada 0901 588 218 Dall’amore per l’esoterico l’esperienza nelle carte delle Sibille

Maagora 0901 588212 Ti ama? Ti tradisce? Durerà? Vuoi conoscere il tuo futuro? "Non tutti hanno certezze, pero tutti possono cercarle!".

Iris 0901 588205 La mia passione più grande sono l'astrologia e la cartomanzia, che studio e pratico da tantissimi anni.

Roberta 0901 588278 Interpreto i sogni, pratico la cristalloterapia e faccio il pendolo, con il loro aiuto riesco a vedere oltre la nebbia che ti confonde .

Simona 0901 588279 Ti senti incompreso? Devi decidere su amore, lavoro e affari?

www.aurarium.ch Piccola scelta dei nostri

TOP consulenti






www.aurarium.chPiccola sce

TOP c

Giada 0901 588 218Dall’amore per l’esoterico l’esperienzanelle carte delle Sibille

Maagora 0901 588212Ti ama? Ti tradisce? Durerà? Vuoi conoscere il tuo futuro?"Non tutti hanno certezze, pero tutti possono cercarle!".


Roberta 0901 588278Interpreto i sogni, pratico la cristalloterapia e faccio il pendolo, con il loro aiuto riesco a vedere oltre la nebbia che ti confonde .

Simona 0901 588279Ti senti incompreso? Devi decidere su amore, lavoro e affari?

Asia 0901 588 248 Cartomanzia con passionein sentimenti e rapporto di

Severin 0901 588284"Desideri migliorare la tua vita, guardare al futurpositività? Io posso essere la mano che ti guida

Stella 0901 588221Con le sue capacità extrasensoriali e competenza ti indicherà la via migliore per risolvere ogni problema.

Aglaia 0901 0901 576169

Regalami un può di fiducia...e insieme illumineremo il tuo cammino cercando una radura felice.

Sara 0901 588 226 Sensitiva e astrologa, pronta adaccompagnarti verso un futuro più sereno.


Severin 0901 588284 "Desideri migliorare la tua vita, guardare al futurpositività? Io posso essere la mano che ti guida

Stella 0901 588221 Con le sue capacità extrasensoriali e competenza ti indicherà la via migliore per risolvere ogni problema.

Aglaia 0901 0901 576169



Tar i ffa uni tar ia per

ogni s ingolo numero Fr. 2.73/min.

Asia 0901 588 248 Cartomanzia con passione e professionalità, specializzata in sentimenti e rapporto di coppia

Severin 0901 588284 "Desideri migliorare la tua vita, guardare al futuro con fiducia e positività? Io posso essere la mano che ti guida


Aglaia 0901 0901 576169


Sara 0901 588 226 Sensitiva e astrologa, pronta ad accompagnarti verso un futuro più sereno.

Tar i ffa unitar ia per


S


TOP consulenti







TOP consulenti







TOP c









Aglaia 0901 0901 576169






Aglaia 0901 0901 576169








Aglaia 0901 0901 576169





S

42

oroscopo


SAGITTARIO23/11 - 21/12

CAPRICORNO22/12 - 20/1

AQUARIO21/1 - 19/2

PESCI20/2 - 20/3


www.yveswellauer.ch

Elezioni comunali Lugano 2013

Yves Wellauer

Candidato per il Municipio e

Consiglio Comunale


TOP consulenti







TOP consulenti







TOP c









Aglaia 0901 0901 576169






Aglaia 0901 0901 576169








Aglaia 0901 0901 576169





S

sogni e risvegli

AsiAsiA asiasi 0901 588 248

Stellalal 0901 588 221

Cartomanzia con passione sitomanzia con passione si

e professionalità, specializzata in sentimenti e rapporto di coppia.

MaMaM aaaa gaga orarar 0901 588 212

Robertrtr atat 0901 588 278

Giadiadia adad 0901 588 218

Iris 0901 588 205

Dall’amore per l’esoterico l’esperienza nelle carte delle Sibille

La mia passione più s

La mia passione più s

grande sono l’astrologia e la cartomanzia, che studio

e pratico da tantissimi anni.

Simonanan 0901 588 279Ti senti incompreso?

Devi decidere su amore, lavava oro e affari?ffari?f

Severin 0901 588 284

AgAgA lailail aaiaai 0901 576 169

Sarara arar 0901 588 226Sensitiva e astrologa, pronta ad accompagnarti verso un futuro più sereno.

Ti ama? Ti tradisce? Durerà? Vuoi conoscere il Vuoi conoscere il Vtuo futuro? "Non tutti hanno certezze, pero tutti possono cercarle!".


TOP consulenti







TOP consulenti







TOP c






Interpreto i sogni, pratico la cristalloterapia e faccio il pendolo, con il loro aiuto riesco a vedere oltre la nebbia che ti confonde.




Aglaia 0901 0901 576169






Aglaia 0901 0901 576169








Aglaia 0901 0901 576169





"Desideri migliorare la tua vita, guardare al futuro con fiducia e positività?

Io posso essere la mano che ti guida.

Con le sue capacità extrasensoriali e competenza ti indicherà la via migliore per risolvere ogni problema.

Regalami un può di fiducia...e insieme illumineremo il tuo

cammino cercando una radura felifelif ce.

TATAT RIRIR FFAFAF UNITATAT RIRIR A PA PA ER LA RETE FISSA OGNI SINGOLO NUMEROROR FR. 2.73/MIN.

Sognare è una parte fondamentale della nostra vita. Anche se non ricordiamo nulla al risveglio, il nostro subconscio manda messaggi e consigli alla nostra mente che possono

essere utili durante la veglia. Avete mai pensato che a volte pren-diamo decisioni, oppure abbiamo la sensazione di aver già fatto o vissuto alcune situazioni o addirittura agiamo in modo diverso da quello che avevamo pensato inizialmente. Tutto questo non è dovuto al puro caso ma a segnali che riceviamo dal subconscio. In altre occasioni invece i sogni rimangono bene impressi nella memoria magari spaventandoci; bisogna ricorda-re però che i sogni inquietanti o che ci sembrano preoccupanti non per forza devono esserlo veramente, per esempio sognare non per forza devono esserlo veramente, per esempio sognare di morire non vuole assolutamente dire che ci debba accadere di morire non vuole assolutamente dire che ci debba accadere qualcosa di male, anzi è sinonimo di rinnovamento, indica la fine qualcosa di male, anzi è sinonimo di rinnovamento, indica la fine di un periodo o di una situazione alla quale seguirà inevitabilmente di un periodo o di una situazione alla quale seguirà inevitabilmente un nuovo inizio. Sognare di avere attorno a se dei gatti, notoriamente animali graSognare di avere attorno a se dei gatti, notoriamente animali gra-ziosi ed affettuosi, significa invece di prestare attenzione a qualche ziosi ed affettuosi, significa invece di prestare attenzione a qualche amico che in realtà non è del tutto affidabile. Interpretare i sogni amico che in realtà non è del tutto affidabile. Interpretare i sogni non è assolutamente facile anche se può sembrare il contrario, è non è assolutamente facile anche se può sembrare il contrario, è sempre preferibile rivolgersi a qualche persona esperta e informasempre preferibile rivolgersi a qualche persona esperta e informa-ta in questo settore per avere il suggerimento e l’interpretazione ta in questo settore per avere il suggerimento e l’interpretazione corretta del sogno fatto. Non per ultimo inoltre è doveroso ricordare che a volte facciamo Non per ultimo inoltre è doveroso ricordare che a volte facciamo anche sogni legati ad episodi accaduti durant e il giorno o nei anche sogni legati ad episodi accaduti durant e il giorno o nei giorni precedenti che ci hanno in particolar modo turbati, stressati giorni precedenti che ci hanno in particolar modo turbati, stressati o coinvolti; anche in questo caso non si deve sottovalutarne il o coinvolti; anche in questo caso non si deve sottovalutarne il senso, perché potrebbe essere indice di un bisogno del corpo e senso, perché potrebbe essere indice di un bisogno del corpo e della mente di alleggerire la tensione accumulata. Provate anche della mente di alleggerire la tensione accumulata. Provate anche voi a rivolgervi ad un esperto in questo settore e scoprirete quante voi a rivolgervi ad un esperto in questo settore e scoprirete quante informazioni potrete ricevere durante il sonno e quante soluzioni informazioni potrete ricevere durante il sonno e quante soluzioni potrete trovare sapendo ascoltare il vostro io interiore.

Grancia Centro Grancia Tel. 091 960 53 90Giubiasco Via Campagna 1 Tel. 091 850 10 24

✁

Solo fr. 15 950.–invece di fr. 17 260.– Risparmio fr. 1310.–incl. apparecchi di marca e montaggio

Buono di

fr. 500.–«Steamer & induzione»

Valide fi no al 30 aprile 2013

✁✁✁

La nostra super offerta disponibile in 20 colori!

Coffee and Milk:Moderne cucine di marca Moderne cucine di marca con apparecchi di qualità con apparecchi di qualità ora a un prezzo speciale!ora a un prezzo speciale!

Adattabile in modo personalizzato in locali a partire da 6 m2!

Solo fr. 28 480.– invece d fr. 31 790.– Risparmio fr. 3310.–

incl. montaggio

Per dare forma ‹online› da soli alle prime idee! Sia creativo e approfitti di un buono da fr. 250.– (vedere indicazioni in Internet)

Buono di

fr. 250.–

in caso di ordinazione di una cucina con steamer e vetro-ceramica ad induzione

✁✁✁

DopoPrima

Tutto tramite una sola mano: dalla consulenza alla consegna dell’oggetto.

Su espresso desiderio, il suo consulente bagni FUST, pianifi ca ogni ristrutturazione sotto la direzione e coordinazione di un proprio direttore lavori FUST. Il direttore lavori FUST le offre volentieri le prestazioni ed i costi di tutta la ristrutturazione. Questo garantisce un alto standard qualitativo e il mantenimento del suo budget per la ristrutturazione. FUST si assume il completo controllo di costi e garanzia.

Mobili per il bagno per ogni budget a partire da fr. 2900.–(ad es. modello Bex)

Esempi dalle nostre esposizioni con oltre 100 varianti!

Cucine

Sale da bagnoSale da bagno La vostra ristrutturazione perfetta da un unico interlocutore

Approfi ttate ora e risparmiate!

www.fust.ch/pianifi catorecucine

www.fust.ch/pianifi catorebagno

A voi la scelta: la nostra varietà di colori è davvero infi nita!

Documents

Illustrazione Ticinese