IM ME MORÍAM, ALDO ALBONICO
OSVALDO RODRÍCÍLT./. P.
Hace Linos días nos l legó la crisre not ic ia : Aldo A l b o
-nico, el entrañable amigo y colega
de tantas jornadas, había muerto
en Milán. El comunicado breve,
escueto, condensado en su dolor,
nos lo enviaba Giuseppe Bellini:
"Con g r a n t r i s t e z a t e n g o q u e
comunicarte que nuestro querido
c o m p a ñ e r o y a m i g o A l d o
Albonico nos ha dejado a fines del
pasado mes de a g o s t o " . H a b í a
sucedido lo irremediable, pese al
ín t imo deseo de sus amigos que
esperábamos un milagro pensando
en su j u v e n t u d . N o fue así, no
pudo ser: Aldo se nos fiae con el
estío.
Es c ier to , hemos perd ido un
amigo entrañable que será imposi-
b le o lv idar , pe ro nos q u e d a su
o b r a . Non omnis moriar, d i ce
H o r a c i o en u n a de sus Odas
(111,30,6), pensando en la trascen-
dencia del ser más allá de la muer-
te a través de su escr i tura . Sin
duda, el poeta latino tenía razón,
porque hoy, al evocar a nues t ro
amigo ausente, aflora ese espíritu
inquieto, siempre curioso e inda-
gatorio que encauzó su hacer inte-
lectual y que dio lugar a estudios
ñindamentales, de extraordinaria
inteligencia.
Tal es la impronta de sus escri-
tos y el legado que representa su
obra . A t ravés de el la vemos a
nues t ro amigo incurs ionar , con
igual solvencia, en el ámbito his-
tórico y l i terario. Para él ambas
disciplinas no constituían compar-
t imentos estancos y sus trabajos
dan buena cuenta de ello. Aparte
Aldo Albonico
de sus estudios sobre el m u n d o
iberístico, gran parte de su queha-
cer intelectual lo dedicó a tender
un puente de enlace entre Italia y
Lat inoamérica. Su preocupación
por la historia, el pensamiento y la
literatura latinoamericana es evi-
dente en sus escritos. A través de
esta fase de su trabajo evocamos su
f i g u r a , p o r q u e en ese t e r r e n o
hablamos el mismo idioma.
En p r i m e r l u g a r , u n t e x t o
clave: Bibliografía della storiografia
e puhblicistica italiana sull'America
Latina (1981) . Luego aparecerán
otros escritos fundamentales sobre
el tema, en la forma de libros o
artículos: "Las investigaciones his-
tóricas sobre la emigración italiana
hacia A m é r i c a La t ina" ( 1 9 8 3 ) ,
h'America Latina e lltalia (1984),
Le relazioni dei protagonisti e la cro-
nachistica della conquista del Perii
(1984) y su estudio "L'America in
un epístola theologica di Giovanni
Botero" (1991), que luego se con-
vertirá en el libro / / mondo america-
no di Giovanni Botero (1990), en el
que se incluye una selección del
" E p i s t o l a r i o " de la Relationi
Universali. Perduran, conservando
toda su vigencia, sus reflexiones
sobre el fenómeno de la emigra-
ción í ta lo-argent ina en trabajos
tales como "I tal ia y Argen t ina :
política, emigración e información
periodística" (1992) y sus profun-
das incursiones en el pensamiento
humanis ta sobre Indias, a través
de e s t u d i o s c o m o el t i t u l a d o
"Controversi riferimenti alie Indie
in due uman i s t i sicil iani: Lucio
M a r i n e o e B e r n a r d o G e n t i l i "
(1992).
Pese a su b reve e x i s t e n c i a ,
Aldo Albonico nos dejó un impor-
tante legado en el ámbito de los
estudios literarios. Fiel a ese espí-
r i t u creat ivo que lo caracterizó
comparte la dirección de Quaderni
di Letterature Iheriche e Iberoa-
mericane con Giuseppe B e l l i n i y
Maria Teresa Cataneo. Leemos sus
in te l igentes reflexiones sobre el
pensamiento político-literario de
M. A. Asturias {vid.: "Buscando la
médula política de Miguel Ángel
A s t u r i a s : el d i a r i o de via je a
R u m a n i a como bo tón de m u e s -
tra", 1996) y, en la misma línea,
su estudio sobre Oficio de difuntos
"quale espressione deiresperienza
polít ica e vítale di Arturo Uslar
P i e t r i " . Es te ú l t i m o t raba jo es
publicado en El Girador (1993), a
p r o p ó s i t o de l h o m e n a j e a
Giuseppe Bell ini , que él mismo
promueve, junto a otros discípulos
y a m i g o s de l m a e s t r o . C o n la
m i s m a solvencia i n t e l ec tua l lo
Espejo de paciencia • 1999 • n° 109
COLABORAN EN ESTE NUMERO:
FERNANDO AINSA, narrador y ensayista uruguayo, fue hasta hace
poco direc-tor Uterario de Ediciones UNESCO y en la acutaUdad
reside en España; GUILDA IBACETA PÉREZ, ensayista y crítica
chilena, especialista en la obra de Ariel Dorfman, profesora de la
Universidad Católica de Valparaíso; S U S A N A G. ARTAL, poetisa y
ensayista argentina, profesora de la Universidad de Buenos Ai res ;
V I C T O R I A M A R T Í N E Z A. , ensayis ta , c r í t ica y
profesora de la Universidad de Córdoba, Argentina; NICOLÁS GUILLEN
(Cuba, 1902-1989), uno de los más importantes poetas
hispanoamericanos de este siglo; MANUEL PADORNO, poeta y pintor
canario; JAVIER CABRERA, poeta y ensayista cana-rio; PAULA NOGALES
ROMERO, poetisa y narradora canaria; A N T O N I O PUENTE, poeta y
periodista canario; MANUEL D Í A Z MARTÍNEZ, poeta, ensayista y
periodista cubano; JUSTO JORGE PADRÓN, poeta canario; JOSÉ
CABALLERO MILLARES, poeta canario; ALEXIS D Í A Z PIMIENTA, poeta y
narrador cubano, autor de la novela Prisionero del agua, con la que
obtuvo el premio
de novela Alba-Prensa Canaria 1998; LUIS NATERA MAYOR, poeta
canario, catedrático de Francés en el Instituto de Bachillerato a
Distancia de Las Palmas;
T I N A SUÁREZ ROJAS, poetisa y ensayista canaria; PEDRO FLORES,
poeta canario; FEDERICO J. SILVA, poeta canario; JOSÉ CARLOS
GALLARDO, poeta, narrador, teatrista y ensayista granadino, reside
en Buenos Aires; JOSÉ MARÍA MILLARES SALL, poeta canario cuyo últ
imo libro publicado, Sillas, ganó el premio "Tomás Morales" de
1998; PATROCINIO GIL SÁCHEZ, poeta español, autor de los poemarios
Rosas de un día y Me lo dijeron tus ojos, entre otros;
ALBERTO R U Y - S Á N C H E Z , narrador mexicano; A N T O N I O
BENÍTEZ-ROJO, n a r r ado r y ensay i s t a c u b a n o , profesor
del A m h e r s t C o l l e g e , de Massachusetts, cuya novela El
mar de las lentejas acaba de ser publicada en España;
ÁNGELES MATEO DEL P I N O , ensayista y crítica canaria,
profesora de la Universidad de Las Palmas y estudiosa de la obra de
Josefina Plá; JOSEFINA PLÁ, poetisa y prosista nacida en Isla de
Lobos, Canarias, recientemente fallecida en Paraguay, su país de
adopción; EBERTO GARCÍA ABREU, teatrista cubano; E D U V I G I S H
E R N Á N D E Z CABRERA, crítica canaria de artes plásticas; E D U
A R D O GONZÁLEZ ASCANIO, narrador canario, ganador del V Premio de
Cuento "Ateneo de La Laguna" con su libro Para después de colgar,
INMACU-L A D A GARCÍA G U A D A L U P E , crítica canaria,
colaboradora de Cuadernos Hispanoamericanos; GUILLERMO
GARCÍA-ALCALDE, musicólogo y periodista español; OSVALDO RODRÍGUEZ
P., crítico y catedrático chileno, profesor de la Universidad de
Las Palmas; FELO M O N Z Ó N (Las Palmas de Gran Canaria,
1910-1989), uno de los más relevantes pintores canarios
contemporáneos, gran
parte de cuya obra fue expuesta el verano pasado en el Centro
Atlántico de Arte
Moderno, de Las Palmas; MARTA MARINO CASILLAS, CARMEN AGUI-LAR
SANTANA, A U G U S T O VIVES, ROSA DELIA MARRERO SANTA-N A , J U A
N MARQUÉS, pintores canarios; LORENZO MENA, pintor cubano radicado
en Madrid; OMAR SANTANA, dibujante cubano, reside en Santa Cruz de
Tener i fe ; B R U N O R O M B I , p o e t a , d i b u j a n t e y
t r a d u c t o r i t a l i a n o ,
reside en Genova.
