РегионИМАТРАФИНЛЯНДИЯ

ИМАТРАРУОКОЛАХТИРАУТЯРВИ

Бесплатно — возьмите с собой!

2014-2015

ИМАТРАМуниципалитет Иматра с населением около 28 000 был сфор-мирован из трех муниципалитетов после войны в 1948 году. Самая быстрая река Финляндии — Вуокса в течение всего года предоставляет великолепные условия для рыбалки. Вук-са не замерзает практически круглый год. По берегам Вуоксы пролегают самые красивые пешеходные тропы и велосипед-ные маршруты Финляндии, здесь можно наблюдать за десят-ками видов птиц. На западе Иматра ограничивается Саймой, по водам которой через Сайменский канал можно добраться до самого Финского залива.

РУОКОЛАХТИМуниципалитет Руоколахти, образованный 440 лет назад, яв-ляется одним из самых крупных по площади муниципалитетов Южной Карелии. Когда регион Иматра входил в Руоколахти, водопад Иматранкоски был самой известной природной до-стопримечательностью и туристическим объектом Руоколахти. До сих пор в этом уголке Финляндии, который населяет 5600 жителей, живы карельские традиции и рассказы о сбежавшем из опрокинувшегося циркового фургона льве, который якобы забрел сюда из России в 1992 году. События, подобные визиту льва, — не единственная достопримечательность Руоколах-ти, природа которого и сейчас таит в себе много интересного для путешественников. Сайма, а также свыше 500 других озер и озерков и населяющие эти края разнообразные животные вплоть до медведей и волков позволяют человеку обратиться к своим корням в полном смысле этого слова.

РАУТЯРВИОбразованный в 1973 году муниципалитет Раутярви объеди-нил муниципалитеты Раутярви и Симпеле. Сейчас на террито-рии муниципалитета проживает 3700 человек, а летом приез-жает много отдыхающих, которых привлекает разнообразный сервис в поселках Симпеле и Асемансеуту. В муниципалитете традиционно сильна лесозаготовительная промышленность, зародившаяся в свое время на реке Хийтоланйоки. Сейчас Хийтоланйоки со своей старой электростанцией, лесными тропинками и возможностями для рыбалки — заслуживающий внимания туристический объект. Вдобавок по этой реке под-нимается на нерест лосось из Ладоги. Великолепная природа Раутярви предлагает путешественниками множество других впечатлений, например самая высокая в Южной Карелии гора Хауккавуори — популярнейшее место семейного туризма и видовая площадка.

ФИНЛЯНДИЯ

Удивительный регион ИматраСайма история архитектура достопримечательности восточная граница

Чем заняться и мероприятиякультура события природные объекты развлечения

Активный отдых и здоровьеУконниеми и санаторно-курортные услуги

Еда и напиткиИматра Руоколахти Раутярви

Покупки и услугиобъекты для шопинга предоставление услуг

Размещениегостиницы коттеджи кемпинги

Семьямаквапарки Hiisi AngryBirds

До аэропортаДо Лаппеэнранты 25 минДо Савонлинны 125 км

До Хельсинки 256 кмДо Санкт-Петербурга 210 км

До Хельсинки 2 часа 21 минута

ИМАТРА

РАУТЯРВИРУОКОЛАХТИ

ХЕЛЬСИНКИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

МОСКВА

ТАЛЛИННСТОКГОЛЬМ

До Светогорска 7 км

Удивительный регион ИматраСайма история архитектура достопримечательности восточная граница

Чем заняться и мероприятиякультура события природные объекты развлечения

Активный отдых и здоровьеУконниеми и санаторно-курортные услуги

Еда и напиткиИматра Руоколахти Раутярви

Покупки и услугиобъекты для шопинга предоставление услуг

Размещениегостиницы коттеджи кемпинги

Семьямаквапарки Hiisi AngryBirds

37 349МЕСТНОЕ

100%ВЕСЕЛЫЕ ЖИТЕЛИ ЮЖНОЙ КАРЕЛИИ

2 500 000туристов в 2013

3 аквапарка

Восточная граница ЕС

1 Сайма

Иматранкоски как туристический объект

уже свыше300 лет

литров воды в секунду540Самая крупная река Финляндии

Этот буклет издан Агентством по развитию Региона Иматра, город Иматра и объединение Imitsi. Фотографии: Региона Иматра, город Иматра, GoSaimaa, Рекламное агентство Dominus, Susan Lankinen

В царское время четырнадцать поездов ежедневно доставляли из Санкт-Петербурга путеше-ственников, желавших насла-диться достопримечательностя-ми Иматры. Бурлящий водопад и возможность порыбачить на нем влекли как российских аристо-кратов, так и английских лордов, а также финских художников и прочих представителей культу-ры.

Чаще всего гостей принимал построенный в 1903 году отель Grand Hõtel Cascade d´Imatra или Valtionhotelli, но неподалеку было много и других великолеп-ных вилл и дворцов.

Грандиозный Иматранкоски бур-лил, оставаясь свободным, до 1929 года, когда 24-метровый

водопад обуздали для нужд электроэнергетики. Помимо ле-созаготовительной и металлоо-брабатывающей промышленно-сти туристическая отрасль также позитивно отражается на разви-тии региона Иматра.

Международный пограничный переход в Иматре открыт в 2002 году, и с тех пор число пересека-ющих границу постоянно растет. В 2013 году границу пересекло свыше двух миллионов человек.

До соседнего города Светогор-ска из Иматры всего несколько километров, да и до Санкт-Пе-тербурга отсюда недалеко. Из России в регион Иматра, бога-тый на развлечения и услуги, приезжают провести отпуск и за покупками.

Удивительный регион Иматра

В СИНЕВЕ САЙМЫв бурлении водопада

”Нет проплывших через Вуоксу, Иматру перешагнувших.”

Калевала

Чудеса региона Иматра

На берегах Вуоксы можно прочувствовать, насколько впечатляет геологическое прошлое Саймы и ее окрест-ностей. В ледниковый период мощные, достигавшие в толщину трех километров массы льда давили на поверхность земли. Перед тающим фронтом ледника возникли мощные морены Салпаусселькя, сложенные из раздробленного каменного материала, являющиеся единственным геологическим образованием на террито-рии Финляндии, видимым из космоса. Возникновение Вуоксы около 5700 лет назад было поистине уникальным природным явлением, когда земля, освободившаяся от давления льда, стала потихоньку подниматься, накло-нила Сайму в сторону Салпаусселькя, и хребет разрушился. Сайма обрушилась широким водопадом на сушу.

Настоящий памятник природы — старое ложе водопада с примыкающими берегами — в 1842 году стало пер-вой заповедной территорией Финляндии, национальным парком Круунунпуйсто. Там, на дне древнего русла, видны, например, редкие донные эрозии, рассказывающие о возникновении Вуоксы. В парковой зоне постро-ены павильоны и смотровые площадки. Национальный парк Круунунпуйсто — это популярное место отдыха и один из 27 признанных "национальных ландшафтов" Финляндии.

Совершите круиз по Сайме или Вуоксе, приезжайте покататься на лодке, порыбачить, прокатиться на тросе над водопадом Иматранкоски, поплавать в специальном гидрокостюме и полетать с парашютом, просто насла-диться неспешной жизнью Южной Карелии!

В Иматре архитектор Алвар Аалто по-мимо разработки генерального пла-на Иматры спроектировал несколь-ко зданий. Церковь Трех Крестов, расположенная в городском районе Ву-оксенниска, — самое известное из этих сооружений.

Находящееся в Хонкакангас, выкра-шенное в белый цвет здание церкви со сводчатым потолком, построенное в стиле функционализма, принадле-жит к числу наиболее заметных об-разцов финского церковного модерна. Другими церквями Иматры являются

главная церковь Тайнионкоскен киркко и Иматранкоскен киркко. Кроме того, в Иматре расположен единственный пра-вославный храм региона — церковь Ни-колая Чудотворца.

Красивые деревянные церкви можно осмотреть также в Руоколахти и Рау-тярви. На церковном холме в Руоко-лахти помимо церкви, построенной в 1854 году на берегу Саймы, имеется крытая дранкой колокольня, ведущая свою историю с 1752 года. Построен-ная плотником Туомасом Суикканеном колокольня считается жемчужиной цер-

ковного зодчества Финляндии.

В Миеттиля находится деревянная цер-ковь в форме креста, построенная в 1881 году, а главная церковь прихода Раутярви в Симпеле была освящена в 1933 году. Окна храма украшают ви-тражи, созданные художником Микко Вуориненом. Витражи на главных окнах представляют характерные для этой местности ремесла, а в нижних окнах художник поместил 14 христианских символов.

Удивительный регион Иматра

”Женщины Руоколахти на церковном холме” — одно из главных произведе-ний художника Альберта Эдельфель-та. Картина вскоре после написания начала свое путешествие по крупным выставочным залам Европы и сниска-ла невиданное до той поры внимание и восхищение. Эдельфельт сделал на-бросок картины после посещения Руо-колахти в 1887 году.

Построенные в XVIII веке под руко-водством русского графа Александра Васильевича Суворова каналы Кут-веле, Кяюхкя и Куконхарью, а также возведенная во время Второй мировой войны для защиты восточной границы оборонительная линия Салпа являют-ся, помимо Церковной горы Кирконмя-ки ландшафтными памятниками, име-ющими историческое значение.

Чудеса региона Иматра

На горе Хауккавуори, расположенной на границе Раутярви и Руоколахти, можно увидеть памятный знак, уста-новленный в 1722 году в память о за-ключении в 1721 году Ништадтского мирного договора (ныне Ништадт на-зывается Уусикаупунки). Обустроенная между двумя гидроэлектростанциями на реке Хийтоланйоки — Ритакоски и Лахнасенкоски — природная тропа — это объект не только природный, но и рассказывающий об истории промыш-ленности и культуры.

В старом приграничном муниципалите-те Раутярви сохранилось много демар-кационных памятников разных веков. Через территорию муниципалитета Раутярви на протяжении столетий про-легало пять разных государственных границ.

В Иматранкоски находится одна из самых праздных пешеходных улиц Финляндии — Коскенпаррас, которая летом просто пе-реполнена различными мероприятиями, событиями и веселыми людьми.

В мае, во время международного театраль-ного фестиваля "Чёрное и Белое" (Mustan ja Valkoisen Teatterifestivaali), на Коскенпар-рас вы можете встретить чертовски весе-лые театральные персонажи, а после дня Ивана Купалы Фестиваль "Биг Бэнд" (Big Band Festivaalit) наполнит город музыкой.

С Иванова дня и по август ежедневно кипя-щий жизнью Иматранкоски предлагает множество событий, которые заинтересуют зрителей независимо от их возраста. Ка-тание над рекой по натянутым канатам на аттракционе Imatra Express приправит вид на водопад новыми ощущениями, а самые бесшабашные смогут промчаться над во-допадом даже вниз головой!

Чем заняться и мероприятия

Кульминация лета в Иматре

— неделя BB

ПОЧУВСТВУЙТЕ ЗНАМЕНИТЫЙ ДУХ ИМАТРЫ!

Не сомневайтесь — найдется чем заняться

Чем заняться и мероприятия

Фанаты мотоспорта знают Иматру по легендарному мероприятию Imatran Ajoista. Со-ревнования "Заезд памяти" (Muistojen Ajot) организуются раз в два года на старой улич-ной трассе.

Почти четыре тысячи коллекционеров и ценителей антиквариата ежегодно соби-рает летний фестиваль антиквариата и коллекционирования (Antiikki ja Keräily Kesäpäivät), который проходит в Симпеле в муниципалитете Раутярви. Разнообраз-ная программа этого летнего фестиваля для всей семьи за прошедшие годы пре-вратило Симпеле в место проведения важного летнего мероприятия, являюще-гося в настоящее время неотъемлемой частью Недели культуры Раутярви.

Рыночная площадь Руоколах-ти — это оживленное место, где проходят мероприятия и собираются люди, где все лето проходят различные представ-ления. Летним вечером можно потанцевать или послушать музыку на танцполе в Суикка-ла, живописном месте прямо на берегу Саймы. Изделия ручной работы жителей Руоколахти, выпечку и органические продук-ты питания можно приобрести прямо на фермах во время еже-годной экскурсии на Яйтсаари. За день можно познакомиться с сельской жизнью и ее плодами прямо среди красивых пейза-жей.

Не сомневайтесь — найдется чем заняться

"Иматра Биг Бэнд Фестиваль" (Imatra Big Band Festival) обогащает фестивальную жизнь Финляндии в конце июня – начале июля уже на протяжении 30 лет. Основной площадкой проведения фестиваля из года в год является шатер BB-Klubiteltta, который возводится в центре города Иматра на площади Инкеринаукио. В течение недели проходит множество концертов как в клубе BB-Klubi, так и на улице (BB-Katu), в парках и ресторанах, по всей Иматре. Наряду с платными концертами проходят и открытые для посещения.

Репертуар фестиваля содержит выступления как отечественных, так и зарубежных исполнителей. Разнообразная про-грамма включает помимо нетленных джаза, свинга, блюза, биг бэнда и самые последние хиты популярной и рок-музыки.

Ежегодно фестиваль собирает около 50 000 зрителей, а сопутствующая программа предназначается любителям музыки всех возрастов.

Чем заняться и мероприятия

Местные компании Vuoksi- ja Saimaakellunta ("Плавание в Вуоксе и Сайме") обладают большим опытом организации великолепно-го отдыха, будь то жаркий летний день или трескучий мороз. В сухом гидрокостюме с положительной плавучестью не холодно, поэтому можно полностью сосредоточить внимание на созерца-нии окружающей воды, сплавляясь целый километр под наблю-дением профессиональной команды и благодаря обеспечиваю-щей безопасность экипировке.

На Сайме можно получить незабываемые впечатления от пара-сейлинга, когда закрепленный к катеру парашют поднимает вас на высоту в сотню метров. Water SkiZoo следит также за тем, чтобы клиент не замочил ног при взлете и посадке на заднюю палубу катера. Сверху красота природы Саймы наверняка пред-станет в новом свете!

Ознакомьтесь с предлагаемыми мероприятиями во всем их богатстве и разнообразии по адресу tapahtumat.ekarjala.fi

Не сомневайтесь — найдется чем занятьсяТеатр Иматры ежегодно представляет великолепные поста-новки на главной сцене и в летнем театре. Летний театр в парке Круунунпуйсто на Вуоксе у отеля Valtionhotelli ставит свои спектакли непосредственно в окружении дивной при-роды. Летний театр рассчитан на 500 зрителей, а его навес защищает публику от дождя. Театральные постановки можно посмотреть и в любительских театрах в Иматре, Руоколах-ти и Раутярви, где ежегодно ставится большое количество спектаклей.

"Дом Культуры Вирта" (Kulttuuritalo Virta) предлагает широкий спектр услуг в сфере культуры: здесь имеются библиотека, Художественный музей с его интереснейшими выставками, музей истории города, а также залы "Карелия" и "Калева", подходящие для проведения концертов и конгрессов. Меро-приятия в спроектированном архитектором Арто Сипиненом великолепном, белом, сложенном из кварцевого песка и гра-нита из Иматры "Доме Культуры Вирта" проводятся круглый год.

Разнообразная культурная жизнь Иматры предлагает впе-чатления на любой вкус. Ежегодно с 2001 года в августе проходит фестиваль старинной музыки "СТАРОЕ ЛУЧШЕ НОВОГО!" На фестивале представляются почти все луч-шие музыкальные произведения нашей страны, выдержав-шие испытание временем. Любители классической музыки с удовольствием посещают Концертный зал (Konserttihovi). Самые заслуженные исполнители классической музыки Фин-ляндии из года в год приезжают в этот зал, который славится своей великолепной акустикой.

Atreenalin ("Адреналин")Tiuruniementie 84 www.atreenalin.fiТел. 040 035 4795 Парк приключений "Адреналин Сайма" предлагает яркие впечатления на природе для посетителей любого возраста! Сможете ли вы забраться на головокружительную высоту и удержать равновесие на раскачивающихся снарядах, преодолевая препятствия? Приезжайте испытать себя в парке приключений "Адреналин Сайма" и берите с собой друзей!

Фонд рекреационной зоны Южной Карелии (Etelä-Karjalan virkistysaluesäätiö)www.ekvas.fi Бутерброды в рюкзак — и отправляйтесь в поход любоваться красотами природы Южной Карелии! Настоящий турист наслаждается на природе покоем и не оставляет после себя следов своего пребывания. Разговоры у костра — давняя финская традиция.

События Южной Карелии

Уконниеми — новый центр спортивного туризма

Активный отдых и здоровье

Для занятий зимними видами спорта великолепные условия предлагает двухдорожечный ле-довый стадион Imatra Spa Areena, строительство которого заверши-лось в 2011 году. Помимо катков тут имеется тренажерный зал, а также оборудование для кёрлинга, кафе, предлагаются услуги ресто-рана.

Крытый теннисный корт, распо-ложенный рядом с катком, пре-доставляет возможность играть в теннис в любую погоду! Комплекс открыт для всех любителей тенни-са и бадминтона.

Дом спорта Иматры, включающий бассейн и павильон для кегельба-

на, новый спортивный комплекс Руоколахти с широким спектром возможностей для занятий различ-ными видами спорта в помещении, физкультурой, силовыми видами спорта, а также современный спор-тивный зал района Асемасеуту му-ниципалитета Раутярви гарантиру-ют всем независимо от возраста возможность двигаться и чувство-вать себя хорошо.

Прогулочные маршруты, проходя-щие по берегу Вуоксы, по праву признаны самыми красивыми в Финляндии. Прогулка по Вуоксе обещает потрясающие пейзажи и разнообразные приятные впечат-ления.

ПОБЕДИТЕЛЮ!опорный пункт спорта и хорошего самочувствияВеликолепная природа региона Иматра, а также отличные залы в течение всего года предо-ставляют прекрасные возможности для активного отдыха на открытом воздухе и занятий физ-культурой и спортом. Новый крытый спортцентр Aviasport Areena — самый крупный спортивный комплекс Юго-Восточной Финляндии. Помещения комплекса предоставляют прекрасные воз-можности в первую очередь для зимних занятий летними видами спорта, а также соревнова-ний. Здесь имеется полноразмерное футбольное поле, а также корты для женского и мужского финского бейсбола, залы для занятий легкой атлетикой и проложенные по периметру беговые дорожки. Помещения также отлично подходят для проведения различных мероприятий от вы-ставок собак до футбольных турниров и занятий гольфом в зимний период.

Движение — залог хорошего самочувствия

В регионе Иматра можно пройти по разнообразным маршрутам в любое время года! Планирование поездки проще всего начать на сайте Фонда рекреационной зоны Южной Карелии (Etelä-Karjalan virkistysaluesäätiö) в Интернете, где приведено много информации для туристов, путешествующих пешком, на велосипеде или на греб-ной лодке. Для любителей прогулок на катере на Сайме имеются удобные туристические причалы. www.ekarjala.fi/retkeily

Помимо традиционных ви-дов подвижного отдыха в регионе найдутся разноо-бразные и захватывающие развлечения. Парк приклю-чений "Адреналин Сай-ма" — это незабываемые впечатления для любого возраста! Пять маршру-тов парка спланированы и устроены с учетом береж-ного отношения к природе под пологом леса. Часть из них проложена пониже, а часть — на головокружи-тельной высоте. Для лю-бителей фрисби-гольфа в Иматре имеются многочис-ленные ухоженные дистан-ции, в частности, в Уконни-еми и у Дома спорта.

В регионе Иматра можно пои-грать в гольф в самых лучших для этого условиях: среди есте-ственного пейзажа на берегу озера Иммаланярви, и вдобавок на новеньком поле Holiday Club Saimaa Golf, строительство кото-рого было закончено к лету 2013 года. Оба поля на 18 лунок ве-ликолепно спроектированы для того, чтобы и приложить усилия, и добиться успеха.

Активный отдых и здоровье

Saimaa Adventures предлагает лю-бителям активного туризма разно-образную недельную программу как летом, так и зимой. Зимой лед Саймы — идеальное место для зимней рыбалки или любителей туристических коньков. И всегда на сафари можно надеть снегоступы или запрыгнуть на квадроцикл или снегоход. Летом популярны выезды на рыбалку, гребля, катание на во-дных лыжах и скутере, а также на "банане".

Движение — залог хорошего самочувствияГольф Imatran GolfGolftie 11www.imatrangolf.fiТел. 020 743 9350 Добро пожаловать поиграть в гольф или просто насладиться летним деньком среди удивительныхпейзажей озера Иммаланярви и отведать деликатесов в ресторане Golfravintola и в кафе.

Располагайтесь у нас на террасе!

Base camp

Рагу по-карельски, рыба и пирожки

Рестораны и кафе

На карельском праздничном столе тради-ционно присутствовали помимо различ-ных рыбных закусок и холодца (студня) знаменитое блюдо — рагу по-карельски, а также различные запеканки, например из брюквы, моркови, а также запеканка с макаронами. Всегда как с едой, так и отдельно, ели пирожки и приправляли их "яичным маслом" — смешанным с мас-лом рубленым вареным яйцом.

Рыба всегда занимала важное место в меню у карелов. Горячее копчение рыбы в закрытой жестяной емкости было в свое время перенято у карельских ры-баков. Сайма, Вуокса, Хийтоланйоки и прочие бесчисленные озера и озерки ре-гиона Иматра — излюбленные места для рыбалки. Блюда из лосося, окуня, ряпуш-

ки — самая обычная еда уже на протя-жении сотен лет. В регионе Иматра мно-жество рыбных магазинов и ресторанов, где каждый найдет для себя свежий улов или аппетитную порцию рыбы. Рыбу во множестве вариантов можно привезти и домой!

Урожай фермеров из Иматры широко представлен как на рынках, так и в про-дуктовых магазинах региона. На рынке можно купить и дары леса — ягоды и грибы в зависимости от сезона. Местная продукция широко представлена и в ма-газинах региона.

Культура питья кофе закрепилась в реги-оне. В уютных кафе на пешеходной ули-це Иматры Коскенпаррас и на площади

Коскентори можно попробовать как вкус-ную выпечку из местной пекарни, так и интернациональные деликатесы.

В Южной Карелии верят, что еда объеди-няет. Кулинарное общество, основанное Сайменской академией туризма и мест-ными мастерами кулинарии, сохраняет и в то же время адаптирует к современно-сти южно-карельскую культуру питания.

В Южной Карелии гостя с распростерты-ми объятиями встречают, от души прини-мают и на прощание дарят карельский пирожок или сдобный выборгский прет-цель!

КАРЕЛЬСКАЯ КУХНЯи другие деликатесыКулинарная культура Южной Карелии в регионе Иматра базируется на прочных традициях ка-рельской культуры питания. Продукты, приправы и способы приготовления еды претерпели из-менения, в нашей кухне сохраняются местные черты и особенности.

Типичной южно-карельской едой являются рагу по-карельски и калитки — карельские пирожки, приготовленные из ржаной муки. Собственные традиционные блюда есть у каждой хозяйки и в каждой деревне. Сегодня о традициях нашей кулинарной культуры напоминают, например, беру-щие свое начало из Лаппеэнранты, но широко представленные в кафе Иматры пироги-сэндвичи "атоми" ("атом"), "ветю" ("водород"), а также вуоксинский осетр.

Наесться от пуза

Рестораны и кафеИМАТРА

РестораныButtenhoff, Koskenparras 4Rosso, Koskenparras 1 Ресторан Ruokaravintola Kastanja, спа отель Imatran Kylpylä, Purjekuja 1Imatra Bistro, Koskenparras 3 Обеды и банкеты, Lounas ja Pitopalvelu Haakana, Lappeentie 12LinnaSali, в отеле Rantasipi Imatran Valtionhotelli, Torkkelinkatu 2Amanda, отель Hotelli Vuoksenhovi, Siitolankatu 1Mulligan, Golfitie 18ABC Imatra, буфет и блюда на заказ, Tiedonkatu 12Ravintola & Kahvila Asema, Koskikatu 1Pistaasi, Imatran Kylpylä, Purjekuja 1 Le Biff, Holiday Club Saimaa, Rauhanrinne 1Easy Kitchen, Holiday Club Saimaa, Rauhanrinne 1O´Learys, Holiday Club Saimaa, Rauhanrinne 1Ресторан Rauhanranta, Alminraitti 13Рыбный ресторан Section Seven, Alminraitti 6Ресторан Kulmahuone, Lappeentie 18 Xiang Fu, Tainionkoskentie 10Ресторан в усадьбе Neitsytniemen kartano, Vuoksenniskantie 10 открыт по договоренностиКафе-ресторан Cafe-Restaurant Pifferia, Prisma, Karhumäenkatu 6Wanha Virveli, парк Vuoksen kalastuspuisto, Kotipolku 4Neste Oil Imatra Korvenkanta, Korvenkannantie 71кафе-ресторан Pikku Pietari, Asematie 14Обеденный ресторан Ararat, Hotelli-Ravintola Kulkuripoika, Asematie 4Karjalan Portti, Harmaakalliontie 1 (по заказу)

Фаст-фудMcDonalds, Tainionkoskentie 5Hesburger, Karhumäenkatu 6, Tiedonkatu 12 и ValvatinkatuSibylla, Neste Motorest, Korvenkannantie 71Scanburger Neste, Imatrankoskentie 22 ja Tiilitehtaankatu 3955 Burger, Tietäjänkatu 2Havanna Kebab & Pizza, Lappeentie 12Euro Kebab & Pizza , Tainionkoskentie 6Ресторан Steakhouse Kebab Pizzeria, Koskenparras 7 Dara Kebab & Pizza, Vuoksenniskantie 68Subway, Citymarket, Tietäjänkatu 2Didem Kebab & Pizza , Tainionkoskentie 68Pizza Kebab Stera, Mansikankuja 2Kotipizza, Imatrankoskentie 22, Tietäjänkatu 2 и Tiilitehtaankatu 39 Koskentorin Seven Grilli, Koskentori 3CMansikkalan Seven Grilli, Kauppalakuja 3

Rosso ImatraKoskenparras 1www.rosso.fiТел. 010 76 21410 Rosso — популярный ресторан для посещения всей семьей и признанное место встреч и общения. В обширном меню блюда финской и итальянской кухни, в котором найдутся еда и напитки как для очень голодных гостей, так и зашедших слегка перекусить.

Уютное лето в Руоколахти Свежие продукты с рынка! Летний рынок в Руоколахти по пятницам с 15:00 до 17:00 в Расила Бронирование мест: www.katariinankahvitupa.fi Пикник с зажариванием свиньи и досуг для молодежи! Летний праздник Ruokolahden Kesäpäivät ("Летние дни в Руоколахти") в последние выходные июля, а также множество летних мероприятий: www.ruokolahti.fi В вихре танца! Летние танцы на танцполе Суиккала: www.tanssi.net/fi/p/5c.html История домохозяйки! Музей быта Руоколахти:www.ruokolahti-seura.fi/museo.html

Руоколахти Сельский регион Архипелаг

Наесться от пузаКафеBar&Cafe Kuohu, Imatrankoskentie 1Caffè Prego, Napinkuja 2Cafe Julia, Koskenparras 4Кондитерская Konditoria Imatrankoski, Koskenparras 8Cafe Elegant, Lappeentie 11Kukka Aarteet ja kahvio, Tainionkoskentie 6 Osmo’s Cafe, Koskenparras 5Café Bar Helmi, Valtionhotelli, Torkkelinkatu 2Kakku-Kulma, Koskikatu 1Cafe Paussi, Дом культуры Вирта, Virastokatu 1Akseli G, Imatran Kylpylä, Purjekuja 1Кафе Angry Birds, Vipelentie 3-5Ässä Cafe S-Market, ValvatinkatuКондитерская Konditoria Miilia, Vuoksenniskantie 70Кафе Cafe Pähkinäpuu, магазин запчастей Imatran Varaosakeskus, Tain-ionkoskentie 78Kolme Ankkuria , Lammassaarentie 11Karjalan Portti , Harmaakalliontie 1Обеденное кафе и домашняя пекарня Lounaskahvila Kotileipomo Elma, Anjankuja 1

ПабыBar&Cafe Kuohu, Imatrankoskentie 1Jesper´s, Koskenparras 3Vuoksenvahti, Koskenparras 5Bar Q, Jukankatu 5Street Cafe, Jukankatu 1Kartanon Krouvi, Hotelli Vuoksenhovi, Siitolankatu 1Startti Pub, Ensontie 33 Ресторан Mocambo, Sienimäenkatu 1Ресторан Helmi в холле спа отеля Imatran Kylpylä, Purjekuja 1Sieppari-Pub, Joutsenonkatu 55Бар Bad Bird Bar, Kauppakeskus Capri, Vipelentie 3-5Kenguru, Vuoksenniskantie 50-52Kantapaikka, Vuoksenniskantie 83Kankaan Kievari, Kaukopäänkatu 8Raution Kulma, Niskapietiläntie 17

Танцевальные рестораны, ночные клубы Club G, Helsingintie 1Osmo´s Cosmos Bar, Koskenparras 5Ресторан Teatteri, Jukankatu 5Tähtitaivas, спа отель Imatran Kylpylä, Purjekuja 1LinnaKlubi, отель Rantasipi Imatran Valtionhotelli, Torkkelinkatu 2

РУОКОЛАХТИРесторан Rantalinna, Rantalinnantie 127открыт по договоренностиОбеденное кафе Tracyn Herkut , Lammintie 1 Ресторан Alppimaja, Rasilantie 57 Ресторан Repan Riihi, Ukonlammintie 2Ресторан Elfan, Liisanpolku 1 Обеденное кафе Neste Ruokolahti, Pikettivuorentie 1Lohela, Karjalantie 378 Ресторан Kauppakasino, Puumalantie 967 Деревенская кофейня Käpälämäki, Pohjalankilantie 1888Сельский бутик Katariinan Kahvitupa, Nällisuontie 3Парк Kalastuspuisto, Kuokkalammen Lohi, Kuokkalammentie 287Бар Peten Baari, Särkilahdentie KaiturinpääКафе при магазине Utula, Utulantie 1045

РАУТЯРВИPirjon Kipsa ja Kukkapalvelu, Roihankatu 14 TB Simpele, Mäkiänkiläntie 2 Neste Oil Simpele, Asemakatu 30Ресторан Sirpakka, Roihankatu 15Кафе при магазине цветов и похоронных услуг Kukka- ja hautauspalvelu Lumon kahvila, Roihankatu 15Кафе Karhuntupa, Karjalantie 1087Кафе Pisara, Rautjärventie 100Kebab Dilem, RoihankatuMaasälpä Jorma Repo Ky, Asemakatu 29

Покупки и услугиОбщий номер экстренной  помощи 112

Полицейское управление Иматры Tainionkoskentie 70

Больница ХонканхарьюHonkaharju 4(Ночное дежурство в Лаппеэнранте)

Центр медицинской и социальной помощи РуоколахтиNällisuontie 7

Муниципальная клиника РаутярвиViipurinkatu 6

Такси•  Иматра тел. 0200 16 464•  Руоколахти тел. 05 16 464•  Симпеле тел. 010 328 6080• Раутярви тел. 010 320 5700

Центральный авто- и  железнодорожный вокзал Иматры Koskikatu 1• Автовокзал• Железнодорожный вокзал• Обслуживание туристов• Такси• Кафе

Аптеки• Иматранкоски • Helsingintie 9• Танионкоски, Мансиккала • Tietäjänkatu 2• Вуоксенниска • Torikatu 9• Руоколахти • Liisanpolku 2• Асемансеуту, Раутярви • Rautjärventie 86 Разрешения на рыбалку• Парк Vuoksen Kalastuspuisto • Kotipolku 4• Услуги для туристов • Lappeentie 12• Спортивный магазин Urheiluliike Kisa • Lappeentie 41• Касса бассейна • Kotipolku 2• Городские библиотеки Иматры

Virkkukoukkunen OyTainionkoskentie 4, Imatrawww.virkkukoukkunen.netТел. 010 3223 280

Яркий магазин Virkkukoukkunen уже сам по себе достопримечательность! В нашей сказочной стране вы найдете забавные открытки от Koukkunen, сумки, бумажники, а также множество других изумительных вещей. Приезжайте к нам или заходите за покупками в наш интернет-магазин!

Магазины моды Muoti ModaKoskenparras 10, Imatrawww.muotimoda.fiТел. 05 4367360 Магазин Muoti Moda предлагает высококачественные и международные коллекции для женщин и мужчин. Классическая и не поддающаяся времени мода, а также находящиеся на пике популярности и стильные модели. Светлый и просторный магазин расположен в Иматранкоски на пешеходной улице Коскенпаррас. Добро пожаловать за покупками!

Мероприятие AsemaFestUrheilijankatu 9, Rautjärviwww.facebook.com/asemafestivaaliТел. 040 7624 217

AsemaFest — это лучший в Финляндии музыкальный фестиваль для молодежи. Подготовкой мероприятия и воплощением его в жизнь занимаются молодые музыканты. На фестивале AsemaFest выступают артистические звезды Финляндии и молодежные группы. Фестиваль адресован зрителям всех возрастов и на нем не допускается употребление психотропных веществ. В 2014 году мероприятие пройдет 2 августа.

Регион Иматра предлагает любителям шопинга широкий выбор специализированных магазинов и гипермаркетов. Помимо гипермаркетов покупки можно совершить в магазинах одежды и специализи-рованных магазинах Иматры, а также в деревне Расила в Руоколахти или в Симпели и в Асемасеуту в Раутярви.

За типичными местными товарами следует зайти в магазин Virkkukoukkunen или в магазин Toimentupa в Руоколахти, где знают о моде. По субботам стоит съездить в Раутярви за свежим мясом прямо от производителя, в фермерский магазин Matintalon tilamyymälä. Одновременно можно понаблюдать за красивыми животными прямо в естественной среде.

На рынке в регионе Иматра туристы могут познакомиться с местными деликатесами. Здесь в зависи-мости от сезона широко представлен урожай местных фермеров! Если услышите на рынке местный веселый южно-карельский говор — присоединяйтесь к беседе и делайте хорошие покупки!

В регионе Иматра не надо беспокоиться об оплате парковки — достаточно положить под стекло "парко-вочный диск" с указанием времени приезда!

Приезжайте за покупками и хорошим обслуживанием

ПРИЕЗЖАЙТЕ И ВЫ

ЗА ХОРОШИМИ ПОКУПКАМИ!

РАУХАНовый рекреационный центр с широким ассор-тиментом услуг на берегу Саймы находится всего в де-сяти минутах езды на авто-мобиле от центра Иматры. В окрестностях клуба Holiday Club Saimaa имеются сда-ваемые в аренду коттеджи, торговый центр и крытый парк аттракционов Angry Birds Activity Park, а также парк под открытым небом Atreenalin.

Этот комплекс развлечений дополняет поле для гольфа на 18 лунок. В Рауха также можно арендовать инвен-тарь для проведения досуга и воспользоваться услугами фирм, предлагающих раз-влекательные программы.

ВУОКСЕННИСКАВ Вуоксенниска имеются магазины товаров повседневного спроса, винный магазин Alko, аптека, а также многочисленные специализиро-ванные магазины.

Знаменитая Церковь Трех Крестов (Kolmen Ristin kirkko), спроектированная архитектором Алваром Аалто, также находится в Вуоксенни-ска. Церковь является одной из самых попу-лярных достопримечательностей Иматры. На востоке района, на берегу озера Иммола, рас-положено пользующееся популярностью поле для гольфа на 18 лунок.

Больница Хонканхарью, где осуществляется врачебный прием и имеется дежурное отделе-ние, находится в Вуоксенниска.

ПОГРАНИЧНЫЙ ПЕРЕХОД ИМАТРА

< В ХЕЛЬСИНКИМАНСИККАЛАЗдание муниципалитета, Дом культуры Вирта (Kulttuuritalo Virta), центральная библиотека, городские музеи, концертные залы и институт музыки, а также несколько школ находятся в Мансиккала.

В этом районе города за последние годы сфор-мировался торговый центр с большим количе-ством крупных магазинов. Ориентирование в Мансиккала облегчают расположенные в центре 15-этажные здания-башни.

Парк Varpasaaren kalastuspuisto расположен на острове Вуоксы рядом с Мансиккала.

ИМАТРАНКОСКИ - КОСКЕНПАРРАСВ центре располагается самая известная достопримечательность Иматры — во-допад Иматранкоски, который летом бурлит не переставая. На берегу у водопада расположился сказочный отель Valtionhotelli.

Иматранкоски — это торговый центр с магазинами одежды и специализированны-ми магазинами. Вокруг безусловно одной из самых оживленных улиц Коскенпар-рас и находящейся по соседству площади Коскентори помимо хороших магазинов расположились уютные кафе. Уж во всяком случае летом и во время проведения фестивалей Imatra Big Band Festivaal Коскенпаррас заполняется людьми, при-шедшими насладиться атмосферой и выпить или перекусить на террасах.

До природы тут совсем недалеко — у Иматранкоски располагается старейшая в Финляндии охраняемая природная территория Круунунпуйсто, где можно погу-лять, восхититься водопадом и попытаться разгадать подписи, которые столетия назад оставили посетители на прибрежных скалах.

ДОРОГА В САНКТ-ПЕТЕРБУРГМеждународный пограничный переход Иматра был открыт в 2002 году и число путешественников, пользующихся им, постоянно растет.

От Иматры всего 7 километров до соседнего города Светогорска.

Рядом с границей расположены новые крупные супермаркеты и рыбные мага-зины.

В ПУУ

МАЛУ

 >

САЙМА

ВУОК

СА

ИММАЛАНЯРВИ

Покупки и услуги РУОКОЛАХТИИзделия ручной работы от местных ремесленников продаются в летний период в Käsityötupa на дороге Puumalantie не доезжая до центра или Расилы. Кроме того, уникальные произведения искусства можно най-ти в краеведческом музее на церковном холме и в Доме Руоколахти (Ruokolahti-talo), а также в Доме искусств (Taitotalo).

Другие места, где можно сделать покупки в Растиле, — сельский бу-тик-кафе (Maaseutupuoti Katariinan kahvitupa), магазин тканей, цветов и мелких предметов интерьера Mimosa и магазин Toimentupa, а также в магазине скобяных изделий Rautakauppa.

Красивая деревянная церковь Руоколахти — безусловная достоприме-чательность!

Картографический материал www.maanmittauslaitos.fi

МАГАЗИН 24 АСАКрупные магазины

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ АВТОБУСНЫЙ И ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛПоезда: www.vr.fiАвтобусы: www.matkahuolto.fi

5 км

УКОННИЕМИВ регионе в большом количестве имеются туристические маршруты и тропы. "Лыжня по первому снегу", проложенная рядом с коттеджами для отдыха Loma-asunnot и спа отелем Imatran Kylpylä, открывается для лыжников с первыми моро-зами. На территории имеются многочисленные объекты для занятий физкультурой и спортом: спортивная площадка, кры-тый теннисный корт, новый каток, а также большой спортив-ный центр, позволяющий заниматься зимой летними видами спорта. Имеется также пункт проката спортивного инвентаря. Зимой для истинных ценителей лыжного спорта прокладыва-ется подходящая лыжная сеть.

Гостевой причал Иматры расположен на Сайме, на берегу спа отеля Imatran Kylpylä. В порту помимо мест для катеров име-ются заправка, ремонтная мастерская и возможность опорож-нения септик-танка. Летом из порта можно отправиться в круиз по Сайме на теплоходе M/S Christina или во время фестиваля Big Band Festival — на самом крупном в Финляндии круизном судне для внутренних водоемов — теплоходе M/S Camilla.

Любителям солнечных ванн понравятся пляжи Ukonlinna и Lempukka. Остров Lammassaari опоясывают проложенные по берегу туристические тропы. Перекусить в походе можно пря-мо на острове под навесом или в шалаше. На берегу пролива Lammassalmi находятся археологические памятники — поселе-ния каменного века.

В ЙОЕНСУУ >

Установите в свой телефон карточку Иматры Imatra-kortti www.cardu.fi

Пешеходные экскурсии и объекты Иматрыwww.citynomadi.fi

РАУТЯРВИАсемансеуту в Раутярви с окружающими ее деревнями — исключительно оживленное посе-ление. На территории проживает 800 жителей и тут имеется школа, детский сад, магазин, би-блиотека, аптека и банк.

Крытый спортивный центр, спортивная площад-ка, хоккейный каток, лыжня и оздоровительная тропа, а также пляж — предлагают хорошие возможности для проведения досуга. Жители деревни соорудили для детей игровую площад-ку и рампу для скейта.

СИМПЕЛЕСимпеле — это центральное поселение Ра-утярви с хорошо развитой инфраструктурой: школами, медицинским центром и большим ко-личеством предприятий — от магазинов по про-даже товаров повседневного спроса до отелей. Семьи с детьми оценят широкие возможности проведения досуга.

Расстояние до Иматры 40 км, до Лаппеэнранты и Савонлинны — 80 км.

ПАРКОВКА В ИМАТРЕ БЕС-ПЛАТНАЯ!В регионе Иматра нет плат-ных парковок. Парковка на площади в Иматранкоски тоже бесплатная. Не забудьте только положить парковоч-ный диск с установленным временем приезда под стекло автомобиля!

Диски можно приобрести, например, в бюро по обслу-живанию туристов, в киосках и в магазинах.

www.city-opas.fi

Более подробная картав бюро по обслуживанию туристов или в электронной форме

Подробную карту с информацией вы можете получить в центре

обслуживания туристов

Приезжайте за покупками и хорошим обслуживанием

Картографический материал www.maanmittauslaitos.fi

Ознакомьтесь с обширным перечнем разнообразных мероприятий по адресу tapahtumat.ekarjala.fi

Съездите подзарядиться! Бесплатный справочник CITY-OPAS® “Иматра & окрестности” — туристическая карта для вашего телефона!

События Южной Карелии

Размещение

Если в отпуске вы хотите отдохнуть в окружении природы, лучше всего посе-литься в коттедже. К вашим услугам — и качественно обставленные бревенчатые дома класса люкс, и уютные домики на берегу. Те, кто ищет экзотики, получат не-забываемые впечатления от отпуска, про-веденного на ферме или в усадьбе.

Размещение в коттедже в Иматре можно

объединить и с посещением спа. Разноо-бразные услуги спа и расположенный ря-дом тихий коттедж создадут все условия для прекрасного отпуска!

Кемпинги в регионе Иматра восхищают озерными пейзажами и отличным обслу-живанием. Отправляясь в поездку обяза-тельно следует прихватить с собой эки-пировку для прогулок, поскольку рядом с

кемпингами открываются великолепные возможности для активного отдыха и за-нятий спортом.

В регионе Иматра смогут удобно остано-виться как семейные пары, семьи с деть-ми и индивидуальные путешественники, так и спортивная команда, выехавшая на сборы, или туристическая группа.

ЖИВИТЕ В ЗАМКЕбалуйте себя в Спа

Спите сладко

На хорошем сне и размещении в регионе Иматра не стоит экономить. Здесь большой выбор мест, где остановиться: добро пожаловать в крепость аквапарк, отель, коттедж, апартаменты, на ферму или даже просто под навес! Мы заботимся о гостях, поэтому достойные предложения по размещению найдутся и для групп с особыми требованиями, и для любителей экотуризма.

РазмещениеИМАТРА

Отель Rantasipi Imatran ValtionhotelliTorkkelinkatu 2Тел. (05) 625 2000

Отель Center Hotel Imatra Koskenparras 3 Тел. 044 4300 600

Отель Hotelli VuoksenhoviSiitolankatu 1, Тел. (05) 687 8000

Спа отель Imatran KylpyläPurjekuja 2Тел. 020 7100 502

Отель Hotelli ImatraKanavakatu 9 Тел. 010 666 5700

Отель Hotelli RentoKohonkankaantie 98Тел. 010 504 2490

Усадьба Neitsytniemen KartanoVuoksenniskantie 10Тел. 040 159 1911

Отель Hotelli Anna KernEnsontie 22Тел. 05 436 3408

ОКРЕСТНОСТИ ИМАТРЫ

Holiday Club SaimaaRauhanrinne 1Tiuruniementie 31, RauhaТел. 030 686 1002

Дачи Saimaa GardensMiriensis Oy/Saimaa GardensVipelentie 3-5, Rauhaтел. 040 361 3471

Karjalan PorttiHarmaakalliontie 1, RauhaТел. (05) 432 8880

Отель-ресторан KulkuripoikaAsematie 4, RauhaТел. (05) 432 8322, 0500 213 177

Hotelli Gasthaus JoutsenoSaimaantie 16, JoutsenoТел. (05) 413 2327

РУОКОЛАХТИ

Отель RantalinnaRantalinnantie 127Тел. 040 194 899

Отель Saimaan Loma-HoviLomahovintie 3Тел. 040 868 5288

c70 m15 y0 k0 c75 m0 y100 k0 c0 m50 y10 k0

c70 m15 y0 k0 c75 m0 y100 k0 c0 m50 y10 k0

c70 m15 y0 k0 c75 m0 y100 k0 c0 m50 y10 k0

“И у тебя есть право на собственные чувства!” Сувениры из региона Иматра можно приобрести в бюро информации для туристов (Lappeentie 12) или в центре обслуживания клиентов магистрата города Иматра (Virastokatu 2).

Рубашка 10 €Коробочка изюма 2 €Значок 0 €

Спите сладкоПРОЧЕЕ РАЗМЕЩЕНИЕ ИМАТРА

Хостел MansikkalaPilvikuja 2Тел. 044 797 5452

Хостел UkonlinnaLeiritie 8Тел. 010 322 7711

Хостел Hostel ImmalanjärviNiskapietiläntie 27тел. администратора 045 888 8848 бронирование 044 010 9886

Учебный центр Päivärannan kurssikeskusPäivärannantie 7Тел. 044 400 4230

Кемпинг Imatra Camping UkonniemiOttelukatu 12Тел. 045 255 0072

Кемпинг Vuoksen kalastuspuiston leirintäVarpasaari, Kotipolku 4Тел. (05) 432 3123, 0400 655 848 Летний дом Kesäkoti HakalaHakalantie 10Тел. 040 752 4973

РУОКОЛАХТИ

Христианское училище Jaakkiman kristillinen opistoOpistontie 21Тел. (05) 669 0300

ValkinhoviValkinhovintie 25, 56310 SyyspohjaТел. 010 3286 300

Дачи Kesärannan LomamajatKesärannantie 74Тел. 050 581 8940

Kalastuspuisto Kuokkalammen Lohen MatkaparkkiKuokkalammintie 287 55800 Imatra Тел. 0500 414 078, 040 570 8266

Lextora OyVeikonniementie 6856310 SyyspohjaТел. 040 562 3534

Patalaiskan LomatKultarannantie 149 56440 PohjalankilaТел. 050 441 1094

Дачные виллы Mietinsaaren LomahuvilatMietinsaarentie 17656140 Äitsaariтел. 0400 752 081

Коттеджи Huhtasen LomamökitOlkantie 7056410 KaiturinpääТел. 05 43 451 25, 050 599 0068

Коттеджи в аренду Mökkivuokraus Intola Kurkniementie 202тел. 0500 846 519

РАУТЯРВИ

Simmes OyReinikaisenkatu 6 (офис)56800 SimpeleТел. 020 743 8780, 0500 853 981

Uniaitta B&BTorsansalmentie 207, 56730 LaikkoТел. 050 564 0618

Pitkäjärven Toimintakeskus In-kaPienseläntie 21, 56800 SimpeleТел. 0500 173827

Hugon HuvilatRautjärventie 100Тел. 0400 504 788

Дачные коттеджи Kaljusen Lomamökit Longantie 14, 56730 LaikkoТел. 050 354 5098, 050 599 0342

Дачные коттеджи Kaivannon Lohi LomamökitPeruspohjantie 41456800 SimpeleТел. 050 302 3712

Аквапарк и спа  Imatra Kylpylä SpaPurjekuja 2, Imatrawww.imatrankylpyla.fiтел. 020 7100 500 Отдыхайте и набирайтесь сил среди пейзажей Саймы в любое время года. Расслабляйтесь в аквапарке Kylpylä Taikametsä и живите в стильном гостиничном номере или в апартаментах. Вкусно поесть можно в ресторане Kastanja, предлагающем как "шведский стол", так и блюда на заказ.

Семьям

Купание — безусловно одно из самых приятных развлечений для всей семьи. В регионе Иматра во множестве имеются чистые и безопасные пляжи на Сайме и других озерах. И даже если отпуск выпал на трескучие зимние морозы, в регионе Иматра можно насладиться купанием в аквапарке с гидромассажем!

Для кладоискателей XXI века в регионе найдет-ся множество тайников для геокэшинга, которые можно при помощи хорошей связи с Интернетом искать всей семьей или в другой компании. В сервисе CityNomadi (www.citynomadi.com) лег-ко найти различные тематические маршруты региона, например "Ралли Иматра", "Природа Вуоксы", "По следам Демона Иматры", "Река Хийтоланйоки", "Ложь и бродяги" или "Пернатые Сийтола и Вуоксы".

В парк приключений "Адреналин" (Atreenalin) можно отправиться всей семьей. Для того что-бы начать, не требуется иметь никакого опыта, достаточно хорошего настроения. В дождливый день на выручку придет парк развлечений Angry Birds Activity Park, который также находится в Рауха.

С достопримечательностями Иматры можно без труда ознакомиться на экскурсии с профессио-нальным гидом, который расскажет о драмати-ческих событиях и поможет услышать шелест страниц истории. Предлагаются как пешеход-

ные туры, так и экскурсии на автобусе, в летний период часто включающие посещение водопа-да в Иматре. Так и экскурсия с гидом по парку Круунунпуйсто заканчивается у кипящего водой водопада. На природной экскурсии вокруг водо-пада Иматранкоски можно узнать о былых вре-менах, видовых павильонах, надписях на скалах и геологических образованиях. При поездке на шопинг на пешеходной улице Коскенпаррас най-дется место для приятного и веселого отдыха как для детей, так и для родителей.

Иматра — это финский город Lego. В частности, силами местных предпринимателей водопад Иматранкоски создан и из конструктора Lego, для этого потребовалось 200 кг деталей! Это изумительное сооружение можно увидеть в ак-вапарке Imatran Kylpylä. Почтовые открытки на тему Lego забавно отправить друзьям в каче-стве привета из поездки.

Пестрый календарь событий в регионе Иматра предлагает как яркие культурные мероприятия, так и очень веселые развлечения. Осенью стоит сходить на рыбную ярмарку и поучаствовать в различных мероприятиях. Также местные теа-тры привлекают зрителей интересным реперту-аром, а в летние месяцы постановки перебира-ются на сцены летних театров. Шоу на водопаде в зимнее время можно посмотреть в Рождество и на Новый год.

ВСЕ ГОТОВОдля удачного отпуска

Мы вместе”Мой дом в Иматре, на Вуоксе,

здесь я решил остаться. Лучше места

по-моему нет.”Hiisi — это либо священный лес из финской мифологии,

либо демон.

Imatran Seudun Kehitysyhtiö OyТуристические услуги

Lappeentie 12FI-55100 IMATRA

Тел. +358 5 235 2330

imatra@gosaimaa.comwww.kehy.fi | www.imatra.info

www.gosaimaa.com

Справочное бюро для туристов работает в Иматре рядом с пешеходной улицей Коскенпаррас: инормация для туристов и буклеты, карты для пешего и водного туризма, разрешения на рыбалку на Вуоксе, международные хостел-карты, парковочные диски для автомобилей, предоставление гидов,

экскурсии с гидами и продажа билетов.

Обслуживание клиентов с понедельника по пятницу с 9.00 до 16.30, а также в период проведения шоу на водопаде 23.06–24.08.2014 с понедельника по пятницу с 9.00 до 17.30 и в субботу с 10 до 16 часов.

Добро пожаловать!

Mai

nosto

imist

o Do

min

us.fi

Kiitos tuestasi ilmastonsuojelun edistämiseksi!Symboleja ”Ilmastonsuojelua edistävä paperi” / ”Klimatkompenserad papper” / ”Climate compensa-ted paper” saa käyttää vain niissä painotuotteissa, joissa on käytetty Map Suomen valikoimaan kuu-luvaa ilmastonsuojelua edistävää paperia. Jos materiaali on jotain muuta kuin paperia, käytetäänlogoa ”Ilmastonsuojelua edistävä” /”Klimatkompenserad” / ”Climate compensated”.

Suosittelemme käyttämään logosta niitä versioita, jossa on mukana nettisivujemme osoite(www.mapsuomi.fi), sillä sieltä löytyy arvokasta tietoa ilmastonsuojelun edistämisestä. Logon kokoasaa muuttaa, mutta muita muutoksia symboliin ei saa tehdä. Sen voi tulostaa mustana tai vihreänä(CMYK 65 00 100 8.5) tai vaihtoehtoisesti negana. Liitteenä vektoroidut eps-tiedostot.

Map Suomi AB November 2009

Rural Archipelago