IMMACULATE HEART OF MARY CATHOLIC CHURCH

Community entrusted to the Institute of the Incarnate Word Comunidad confiada al Instituto del Verbo Encarnado

909 E Washington St. - Phoenix, AZ 85034 Tel (602) 253-6129 - Fax (602) 253-4210

www.ihmparishphoenix.com Email: ihmparishphoenix@gmail.com www.facebook.com/ihmparishphoenix

Office Schedule / Horario de Oficina Tuesday to Friday: 9:00 am - 1:00 pm, 2:00pm—5:00pm & Saturday 9:00 am—12:00pm

CLERGY Parochial Administrator: Rev. Rolando Santoianni I.V.E. Ext. 16

Associate Pastor: Rev. Anibal Karam I.V.E. Rev. Alex G. Pérez I.V.E. Ext. 18

Deacon: Jesús Morales PARISH STAFF

Reception: Juan A. Carreón Ext. 10 Secretary: Lidia Alvarado Ext. 11 Finance Property: Lázaro Veitia Ext. 12 Records: Margarita Murillo Ext. 12

Finance Office: MaryLou Brown Ext. 13

Religious Education: Madre Maria de la Natividad Ext. 15 Marriage Preparation:

Blanca & David Quezada Martha & Alejandro Avalos Ext. 17

Building Maintenance: Ranferi García Renteria

SUNDAY MASS / MISAS DOMINICALES

7:00 am Español 9:00 am English 11:00 am Español 1:00 pm Español 5:00 pm Español 7:00 pm Español

Saturday Mass / Misa del Sábado 8:00 am

Daily Mass / Misa Diaria 8:00 am

Confessions / Confesiones: Saturday / Sábados 6:00 pm –7:00 pm;

Sunday / Domingo during Mass (durante las Misas); Weekly / Semanal before or after the 8:00 am Mass

(antes o después de la Misa de 8:00 am) (or by appointment / o por cita)

GRUPOS PARROQUIALES

Sagrada Familia Alejandro y Martha Avalos 602-510-4006 Monday / Lunes de 7:00 pm - 9:00pm Jóvenes Adultos Juan Carlos Cruz 602-476-3583 Saturday / Sábado 6:00 pm - 8:00 pm Oración Lupito Varela 602-754-6874 Tuesday / Martes 7:00 pm - 9:00 pm

Caballeros de Colón David Quezada 602-769-5651 Luis Rojas 602-723-5463 Precíosisima Sangre Maria Cruz Araiza 602-435-1116 Monday / Lunes 6:00pm - 7:30pm

Baptism / Bautismo - Marriage / Matrimonio Funerals / Funerales - Misas de Memoria / Memorial Masses

Anointing of the Sick / Unción de los Enfermos Quinceañeras - Weddings / Bodas

YEAR OF MERCY / AÑO DE LA MISERICORIDIA January 8, 2017— Solemnity of The Epiphany of the Lord

8 de Enero, 2017 — Solemnidad de La Epifanía Del Señor

INTENCIONES DE MISA

Fecha Hora Intención De parte de: Dom. 8 de Enero, 2017 7 a.m. + Severino Vallejo del Valle…………….Margarita 9 a.m. + Jessie Hernandez……………..…….Her Family

11 a.m. + Maria Elena Nogales…………...Fam. Alvarado 1 p.m. + Guadalupe Carrillo……………....Hijos y Nietos 5 p.m. AG Familia Espinoza………………………………… 7 p.m. + Louis & Avelina Garcia………...Daughter Linda Lun. 9 8 a.m. + Padre Julio Lopresti……………………………... Mar. 10 8 a.m. C Francisco Antonio Aledo………..…...Su Mamá Mie. 11 8 a.m. + Nicolas Servin……………………..…….Familia

Jue. 12 8 a.m. + …………………………………………………….. Vie. 13 8 a.m. E Valentin Castañeda…………………..……..Flor Sab.14 8 a.m. + Arnulfo y Victoria Heredia……………....Familia

(+) Difuntos (E) Enfermos

(AG) Agradecimiento (A) Aniversario (C) Cumpleaños

SUNDAY COLLECTION / COLECTA DOMINICAL

December 25 /25 de Diciembre

Plate / Plato $6,155.50 Candles / Velas $1,016.00 OLG 12/12 / Virgen de Guadalupe $1,662.00

¡Gracias por su Generosidad! / Thank you for your Generosity!

SPECIAL COLLECTION / COLECTAs ESPECIAL

January / Enero

1-01 Solemnity of Mary / Solemnidad de Maria 1-15 Bldg. Maintenance / Mantenimiento de Edificio 1-22 Special Needs in Latin America & Africa Necesidades Especiales en America Latín y Africa

God Bless / Dios Los Bendiga

LECTURAS DE LA SEMANA

Del 8 de Enero al 15 de Enero del 2017

¡BIENVENIDOS Parroquianos al Año 2017! Invitamos a todas las familias que regularmente

participan aquí en misa y aún no están registradas como miembros de

nuestra Iglesia, a pasar a la oficina a registrarse. De esta manera nos

ayudan a poder proveerles mejor servicio en caso de que

necesiten cartas para diferentes Instituciones:

escuela, otra parroquia, inmigración, para el

estado,...ect. Para poder recibir este servicio tendrá que ser un miembro

registrado y activo en la parroquia por lo menos un año.

Si usted no está recibiendo sus sobres por

favor de llamar a la oficina parroquial.

WELCOME PARISHIONERS to 2017

We invite all parishioners who participate on a regular basis and not yet

registered to become members of this Church. Please stop by the Parish

office and complete a registration form. This will help us to better serve your

needs with a letter for any Institution: School, another parish,

immigration,...ect. To receive this service you must be an active

registered member of this parish.

If you are not receiving your envelopes

please contact the parish office.

Domingo: Is 60, 1-6/Sal 72/Ef 3, 2-3. 5-6/Mt 2, 1-12

Lunes: Is 42, 1-4. 6-7 o Hch 10, 34-38/Sal 29/Mt 3, 13-17

Martes: Heb 2, 5-12/Sal 8/Mc 1, 21-28 o Heb 1, 1-6 y 2, 5-12/Sal 8/Mc 1, 14-20 y 1, 21-28

Miércoles: Heb 2, 14-18/Sal 105/Mc 1, 29-39

Jueves: Heb 3, 7-14/Sal 95/Mc 1, 40-45

Viernes: Heb 4, 1-5. 11/Sal 78/Mc 2, 1-12

Sábado: Heb 4, 12-16/Sal 19/Mc 2, 13-17

Domingo: Is 49, 3. 5-6/Sal 40/1 Cor 1, 1-3/Jn 1, 29-34

Food Sale / Venta de Comida

January 8 / 8 de Enero

Knights of Columbus / Caballeros de Colón

Previous Sales / Ventas Anteriores

Youths / Jovenes $496.89

Prayer Group / Grupo de Oracion $413.00

Knights of Columbus / Caballeros de Colón $1005.00

Holy Family / Sagrada Familia $538.00 Thank You for your Cooperation / Gracias por su Cooperación

ADORACION NOCTURNA El Santísimo esta expuesto toda la noche cada pri-

mer sábado del mes a las 7:00pm al domingo 7:00 am en la Iglesia.

Para más información

puede llamar al Grupo de Oración al

602-256-9738 Caballeros de Colón al

602-723-5463

St. John Paul II Catholic High School Ground-Breaking Celebration

This will take place at 10 a.m. at the site of St. John Paul II Catholic High School, 13720 W. Thomas Rd., Avondale. Please join us as we mark this major community milestone with a short program featuring future St. John Paul II Catholic High School students, with civic and Church leaders. RSVP: by Friday, Jan. 13, to Linda Barkyoumb at lbarkyoumb@diocesephoenix.org or

(602) 354-2218.

OREMOS POR NUESTROS HERMANOS ENFERMOS/ WE PRAY FOR OUR BROTHERS AND SISTERS THAT ARE ILL

Ricardo Aguirre, Alejandro Avalos, Danielle Reiss, Jose Valdez, Familia Aguirre, Rita Antonia Villazan, Elvira y Jose Lopez, Jove Vaz-quez, Arturo Villarreal, Rosenda Villarreal, Elvida Lara, Elizabeth Lara, Leticia Sánchez, Francis Galaviz, Adolfo Colina, Jim Oberfoell,

Venancia Lopez, Jose Valladarez Lopez Barbara Castañeda, Angela Arellano, Paulina Orozco, Freddy & Debbi Porras, Gloria Haro, Leo-nel Haro, Esther Haro, Monica Haro, Steven Haro, Isaac Haro, Sue Ellen Haro, Lillianna Haro, James Haro, Rosemary Ramirez, Karl

Coronado, Manny Garcia, JoLene Garcia, Landon Garcia, Bella Garcia, Gavin Garcia, Joey Ortiz, Kelly Grafman, Elizabeth Ortiz, Jaime Porras Arturo Acosta, Salvador Morales, Juan Valencia, Cruz Arellano, Ramon Castañeda, Blanca Arellano, Ivan Arellano, Genesis Are-

llano, Abram Abundiz Juan Santiago, Victor Reyes, Izaura Lopez, Salvador Morales, Familia Colmenero Villasana, Jaime Porras.

Si usted tiene algún familiar o un amigo enfermo, o con alguna necesidad, por favor llame a la oficina para dar los nombres de esas personas. De ese modo estaremos rezando por ellos.

Sunday, January 8, 2017 Domingo 8 de Enero, 2017

SALON DE EVENTOS

DISPONIBLE PARA RENTA

Bodas, aniversarios, quinceañeras

y eventos especiales

El Salón tiene una capacidad para 350 personas, cocina disponible, seguro y seguridad como es reque-rido por la Ciudad. El salón está disponible para los feligreses y al público en general. Si necesita más información, por favor de contactar la oficina parroquial.

Gracias por su apoyo.

PARISH HALL AVAILABLE

FOR RENTAL

Weddings, Anniversaries,

Funeral Luncheons,

Quinceañeras, Special Events

Hall seating capacity– 350 guests, Kitchen, decorations and security officers as required. The hall is

available to parishioners and to the public for social events. If you

would like more information please contact the Parish Office.

Thank you for your support.

ATTENTION

PILGRIMAGE TO ITALY

Our sister parish, St. Anthony is organizing a pilgrimage. We

will be visiting Rome, Asisi, Florence, Padua and Venice.

November 5th to 16th, 2017.

For more information and on how to register, please come by the of-fice of Immaculate Heart of Mary Parish or call: 602-253-6129. It is important to register early to be

able to save your place.

ATENCIóN

Peregrinaje a Italia

Se organiza por nuestra parroquia hermana San

Antonio. Visitando Roma, Asis, Florencia, Padua y Venecia. Del 5 al 16 de

Noviembre del 2017.

Para informes y para anotarse, favor de llamar a la oficina de Immaculado Corazon de Maria al: 602-253-6129. Es importante registrarse con tiem-

po por los cupos.

Sunday, January 8, 2017 Domingo, 8 de Enero, 2017

LIVE MASS

The 11:00am Spanish Mass is live on the

Spanish catholic radio station En Familia

Radio You are invited to hear the daily

8:00am Mass on the En Familia radio sta-

tion as well at 7:00 pm during the week.

MISA EN VIVO

La Misa de las 11:00 am será transmitida en vivo cada dómingo en la estación En Familia Radio. Todos los días la Misa diaria de las 8:00 am será

transmitida “En Familia Radio” a las 7:00 pm.

5to Magno Congreso de Catequesis

y Evangelizacion

Sábado 18 y domingo 19 de febrero del 2017; horas: 8am a 5pm at Phoenix Convention Center -West. Te invitamos a unirte como discípulo misionero: testigo del amor de Dios en el 5to Magno Congreso de Cate-

quésis y Evangelización. Será un evento de for-mación, oración y música. No te lo pierdas!

Información: gophx.org.

7th Annual Phoenix Women's Conference

Registration is now open for the 7th Annual Phoenix Catholic Women's Conference! Our theme this year is "Perhaps You Were Born For Such A Time As This," and our speakers in-

clude author Marge Fenelon and Sr. Mary Jordan Hoover, prin-cipal of the new St. John Paul II high school. Be sure to follow

us on Facebook and Twitter!

Info and registration: pdccw.com or (602) 471-1944.

Infant Adoption Orientation

Looking to adopt an infant? The Pregnancy, Parenting and Adoption Program has openings available in our Child Placement Program. The first step is to attend a

program orientation.

Info and registration: contact Sally Gramke at (602) 230-4910 or sgramke@cc-az.org.

MINISTERIO SAGRADA FAMILIA

Les hacemos la más cordial invitación a participar en

nuestras reuniones para parejas este y todos los lunes en el

salón parroquial. Ofreceremos cuidado de niños de 3 a 7 años, niños mayores

pueden realizar sus tareas en áreas designadas.

Para más información

602-510-4006

14 de Enero / Taller de Quinceañeras

Celebremos el don de la vida:

Prepare a su hija para la Quinceañera con este retiro especial para las jovencitas que cumplen sus 15 años y para sus padres. Se ofrece el sábado 14 de enero en la parroquia San Gregorio (3424 N 18th Ave, Phoenix, AZ 85015), de 8 a.m. a 4 pm. Ot-

ras fechas disponibles.

Más informes:

joveneseventos@diocesephoenix.org

o (602) 354-2120.

They were overjoyed at seeing the star, and on entering the house they saw the child with Mary his mother. They pros-trated themselves and did him homage. Then they opened their treasures and

offered him gifts of gold, frankincense, and myrrh. - Mt 2:10-11

Al ver la estrella, se llenaron de

inmensa alegría. Entraron en la

casa, vieron al niño con María, su

madre, y cayendo de rodillas lo

adoraron; después, abriendo sus

cofres, le ofrecieron regalos: oro,

incienso y mirra. - Mt 2, 10-11

Citizenship Preparation Classes

The Crosier Community of Phoenix is hosting a series of inten-sive citizenship classes. The series runs for four consecutive Sat-urdays on Jan. 14, 21, 28 and Feb. 4, 2017. Information provided will include preparation for the exam and interview. Classes are

conducted in English by Br. Jim Lewandowski, osc, who has worked as an immigrant advocate and is an accredited repre-

sentative by the Board of Immigration Appeals. Classes are held from 9:30 a.m.-11:30 a.m. at Holy Family Catholic Church, 6802

S. 24th St., in Phoenix. Classes are FREE through a generous grant from the Diocese of Phoenix Catholic Campaign for Hu-

man Development. If you are interested in attending, we ask that you call and register by Dec. 31 as seating is limited.

Please contact Br. Jim at 602-769-7744.

Clases de Ciudadanía

La comunidad cruzada de Phoenix está organizando su serie de clases intensivas de ciudadanía. La información incluirá la

preparación para el examen de ciudadanía y la entrevista. Las clases se dan en Inglés por el hermano Jim Lewandowski, osc, que ha trabajado como defensor de inmigrantes y es un repre-

sentante acreditado por la Junta de Apelaciones de Inmigración. La serie tiene una duración de quatro sábados consecutivos en el 14, 21, 28 de enero y 4 de febrero, 2017 desde las 9:30 a.m. hasta

las 11:30 am en la Iglesia de la Sagrada Familia, 6802 S. de la calle 24, en Phoenix. Todas las clases se imparten en Inglés. Si

está interesado en asistir, es importante inscribirse antes de 31 de diciembre porque el espacio es limitado. Por favor llamar al her-

mano Jim, 602-769-7744.

Las clases son gratuitas a través de una generosa subvención de la campaña Católica para el desarrollo humano de la Diócesis de

Phoenix.