GROUP forming machinesfood processing

Impilatore per TelaiSistema di impilatura in automatico di telai, realizzato completamente in acciaio inox AISI 304, completo di motorizzazione indipendente comandata da motoriduttore e gestita tramite inverter. Sistema con guide lineari per il carico dei telai e per lo scarico del carrello alla fi ne dell’impilatura. Possobilità di impostare in numero dei telai da produrre in base alla spessore della stesso, sirena di avviso carrello pronto.

IMPILATORE PER TELAIAUTOMATED STACKING UNIT FOR PASTA TRAYSEMPILEUSE POUR CADRES

Automatic stacking system for traysAutomatic stacking system for trays, realized completely in stainless steel AISI 304, complete of independent motorization controlled by gearbox and the discharge of trolley at the end of stacking process. Is possible to set the number of trays to move (depending on the thickness of them), ready trolley sound warning.

IMP-TL

Empileuse Pour CadresSystème d’empilage automatique de cadres, entièrement réalisé en acier inoxydable AISI 304, avec un moteur indépendant actionné par un motoréducteur et géré par un onduleur. Système avec des guidages linéaires pour le chargement des cadres et pour décharger le chariot en fi n d’empilage. Possibilité de défi nir le nombre de cadres à produire en fonction de l’épaisseur, sirène d’alerte lorsque le chariot est prêt.

FACCHINI GROUP S.r.l.Via Carlo Erba, 102 - 20037 Paderno Dugnano (MI)

Tel. 02 9185977 - 02 99040524 Fax 02 99040302P.IVA / C.F. 08240790967

IMP-TL

CARATTERISTICHE TECNICHE • Gruppo sollevamento telai, realizzato con

catene e pignoni che scorrono all’interno di giude in materiale plastico per ridurre gli attriti e lavorare senza lubrificazione, controllato da motoriduttore e inverter. struttura portante realizzata completamente in acciaio inox AISI 304 ad alto spessore, completa di plexiglass di tamponamento e porta per scarico carrelli. Sistema di tensionamento catene montato su corpo indipendente per garantire una facile e rapida regolazione delle stesse.

• Gruppo caricamento telai, per mezzo di guida lineare montata sotto la guida di scorrimento e completa di finecorsa per il posizionamento del telaio.

• Gruppo scarico carrello, realizzato con pistone di espulsione montato nella parte inferiore della macchina.

• Quadro elettrico, montato a bordo macchina completo di potenziometro per la regolazione della velocità, corredato da sirena e lampeggiante per il fine ciclo. Porta di espulsione carrelli pronti corredata da serratura interbloccata apribile per mezzo di pulsante posto a bordo macchina.

TECHNICAL FEATURES• Trays lifting system realized with chains and

sprockets which slide inside plastic guides to reduce the friction to permit to work without any lubrication, controlled by gearbox and inverter. Structure made completely of stainless steel AISI 304 with high thickness, equipped with plexiglass cover and door to move out the trolleys. Chain tensioning system built on independent support to guarantee an easy and quick regulation of chains.

• Trays loading system, through linear guide mounted under the sliding guide and complete of limit switch for the positioning of tray.

• Trolleyejection group, composed of an ejection piston mouted on the lower part of machine.

• Electric switchboard moundet on a side of the machine and complete of potentiometer to regulate the speed, equipped with end of cycle sound and visual alarm. Trolley ejecting door complete of safe lock, that can be open through a button positioned on the side of the machine.

IMPILATORE PER TELAI

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES• Unité de levage des cadres réalisée avec des

chaÎnes et des pignons qui glissent à l’intérieur de guidages en matière plastique pour réduire les frictions et travailler sans lubrification, controlé par un motoréducteur et par un onduleur. Structure portante complètement réalisée en acier inoxydable AISI 304 de grande épaisseur, équipée de plexiglas de remplissage et de porte pour le déchargement des chariots. Système de tension des chaînes monté sur un organe indépendant pour assurer un ajustement facile et rapide des chaÎnes memes.

• Groupe de chargement des cadres par le biais d’un guidage linéaire monté en dessous du guidage de glissement et équipée avec des interrupteurs de fin de course pour le positionnement du cadre.

• Groupe de déchargement du cadre réalisé avec un piston d’éjection monté dans la partie inférieure de la machine.

• Panneau électrique monté sur le côté de la machine équipé avec un potentiomètre pour le contrôle de la vitesse, accompagné d’une sirène et d’un dispositif clignotant pour le signal de la fin du cycle. Porte d’éjection des chariots prêts équipée avec un verrouillage interbloqué ouvrable au moyen d’un bouton placé sur le côté de la machine.

AUTOMATED STACKING UNIT FOR PASTA TRAYSEMPILEUSE POUR CADRES