INCORRECCIONES IDIOMÁTICAS (1)

8/19/2019 INCORRECCIONES IDIOMÁTICAS (1)

1/40

INCORRECCIONESIDIOMÁTICAS Vicios del lenguaje.


2/40

¿QUÉ ES UN VICIO IDIOMÁTICOO DEL LENGUAJE?

• Una incorrección idio !"ica e# $nae%&re#ión a' e#cri"a( )$e #e a'e*a de 'anor a o de' $#o


3/40

A'+$no# ,icio# )$e #on -rec$en"e#en 'a e%&re#ión( "an"o ora' co o

e#cri"a.• 1. REDUNDANCIA

De “redundare ! a"undar. Consis#e enla re$e#ici%n innecesaria de conce$#os&los 'ue se encuen#ran incluidos en

o#ras $ala"ras den#ro del #e(#o. Es#e)icio es lla*ado #a*"i+n “$leonas*ode,icien#e


4/40

EJEM/LO-or*a incul#a -or*a cul#a

0e orra+ia de #an+re 0e orra+ia

#$1ir &ara arri1a #$1ir

1a*ar &ara a1a*o 1a*ar

a1i# o #in -ondo a1i# o

'ao de "ie &o 'ao

d2 e'o a 3 d2 e'o

,o4 a co $nicar'e a $#"ed ,o4 a co $nicar a $#"ed

en"rar &ara aden"ro en"rar


5/40

O#ros eje*$los!• a5 “La organiza ción cumple las expectativas de

sus funcionarios, por cuanto su estructuraorganiza tiva privilegia las buenas relaciones

personales”.• Aquí observamos que no hay una repetición de

palabras ni de ideas, sino de sonidos. ste tipode fenómenos es considerado una incorrecciónidiom!tica y por tanto el emisor del mensa"e,est! obligado a reempla#ar uno de los t$rminos,evitando la reiteración%


6/40

• “La empresa cumple las expectativas de susfuncionarios, por cuanto su estructuraorgani#ativa privilegia las buenas relaciones

personales”.• b. “&i obtiene la firma del gerente , podr! reali#ar

todas las operaciones que desee, incluso podr!,en el futuro, operar sin la autori#ación delgerente ”.

Aquí la repetición es de palabras y la solución esla misma que en el punto anterior, reempla#ar,

pudi$ndose simplemente omitir el t$rmino,dependiendo de la redacción.


7/40

• “&i obtiene la firma del gerente , podr!reali#ar todas las operaciones que desee,incluso podr!, en el futuro, operar sin laautori#ación de éste ”.

• c. “ l seminario contó con la participaciónde los empleados de los departamentosde ventas y contabilidad”.

n este 'ltimo caso, la solución es m!s

comple"a que los anteriores, ya que elsimple reempla#o no bastar!. (abr! quecambiar la redacción del texto.


8/40

• “ l seminario contó con la participación de

los empleados pertenecientes a losdepartamentos de ventas y contabilidad.

. RE/ETICI0NE# 'a &re#encia de $na i# a &a'a1ra( ,aria# ,ece# en e' en$nciado( 'o

)$e e &o1rece e' idio a( c$ando e# &o#i1'e $#ar $n #inóni o5 Lo i# o e#,!'ido &ara "2r ino# 6co odine#7( co o c$e#"ión( co#a( a#$n"o( en"re o"ro#5

Eje*$los!

“La humanidad ha sufrido grandes cambios. Algunos de estos cambioshan sido positivos) otros cambios, no tanto”.


9/40

. 2AR2ARISMODe 61!r1aro#7. e%"ran*ero5

Corre#&onde a e%&re#ione# )$e&ro,ienen de o"ro idio a( 4 )$e #e

$#an innece#aria en"e &or e%i#"ir o"ra#)$e #i+ni-ican 'o i# o en e#&a8o'5

Eje*$los!9 6Ma''7( &or 6cen"ro co ercia'75

9 6Ma"c07( &or 6&ar"ido75


10/40

A'+$no# &re-ieren ''a ar a e#"a# &a'a1ra#“e(#ranjeris*os ( 4 c$ando #e incor&oran a 'a'en+$a( reci1en e' no 1re de e(#ranjeris*oscas#ellani3ados 5

Se reconocen( en e#"e ca#o( &or)$e #e a#i i'an a'a or"o+ra-3a de' e#&a8o'5

Eje*$los!9 :2i#1o'( en ,e; de 61a#e1a''75

9


11/40

a4 GalicismoE# e' e &'eo de ,oca1'o# o +iro# &ro&io# de 'a

'en+$a -rance#a5-or*a incul#a -or*a cul#a

de1$" e#"reno

#e en-er ó en-er ó

c0ic e'e+an"e

en 1a#e de a 1a#e de o #o1re 'a 1a#e de

de#a&erci1ido inad,er"idoadec=o adec$o

ca o$-'a+e de#-i+$ración

ca&o" c$1ier"a a$"o

in"er,ie en"re,i#"a

&anne a,er3a( a"a#co

"oi'e""e "ocador

,ede""e ar"i#"a "ea"ra'

1ana'idad ,$'+aridad

a,a'anc0a a'$d

cocina a +a# cocina de +a#

-inan;a# ren"a# &=1'ica#


12/40

"4 Anglicis*oE# e' e &'eo de ,oca1'o# o +iro# &ro&io# de 'a

'en+$a in+'e#a5

* i l# * l#


13/40

-or*a incul#a -or*a cul#a

0a'' ,e#"31$'o

#"oc> e%i#"encia

*oc>e4 *ine"e

#"and &$e#"o( &a1e''ón

a$"o ó,i' c'$1 c'$1 de' a$"o ó,i'

'$nc0 a' $er;o( re-ri+erio

1ar an ca arero

con-or" co odidad

co&4ri+0" &ro&iedad 'i"eraria

# o>in+ "ra*e de e"i)$e"a

1a14 ni8o( nene1'$-- no"icia -a'#a

a"c0 &ar"ido( co"e*o( 1re+a

re-eree !r1i"ro

o-- #ide &o#ición ade'an"ada

#in+'e &ar"ido indi,id$a'

corner #a)$e de e#)$ina#core c$en"a( re#$'"ado

&er-or ance rendi ien"o( de#e &e8o

0andica& ,en"a*a o de#,en"a*a

coac0 en"renador

c0e)$ear e%a inar( re,i#ar

#'o+an 'e a( di,i#a"ra,e''er c0e)$e# ,ia*ero#


14/40

c4 5er*anis*oE# e' e &'eo de ,oce# )$e &roceden de'

idio a a'e !n( e%i#"iendo en e#&a8o' 'a#&a'a1ra# )$e corre#&onden a 'o# conce&"o#e &'eado#.


>inder+ar"en Ve#"i1$'e

:'oc> E%i#"encia

Mono&o'io


15/40

6. ARCA7SMOSDe' +rie+o ar>0ai>ó#. an"i+$o5 E# e'

e &'eo de ,oce# 4 +iro# )$e 0an ca3do ende#$#o o &o#een #i+ni-icado o1#o'e"o (co o 6an"ier7 &or an"ea4er@ 61ió+ra-o7 &o

cine


16/40


e# o Mi# o

e &ero Con*$nción

ca"ear Mirar

crea"$ra Cria"$ra

dende De#de

di#&are*o Di#&ar

en"ar L'a ar

a+ora A0ora

e#o"ro e#e o"ro

endenan"e# denan"e# an"e#B

&or ende &or con#i+$ien"e

de#de 4a de#de '$e+o

di#&er"ar De#&er"ar

an#3 A#3


17/40

8. CACO-ON7ADe 6caco7. a'o@ 4 6-on27. #onido5 E# 'a re&e"ició

de &a'a1ra# o #3'a1a# )$e #$enan a' a' o3do5

• a. Encuentro de sonidos iguales• 6E#"a e#"ación 9 "orre redonda 9 -in+e +i iendo• b. Sílabas duras

• 6De 1rocado de oro 4 &'a"a7• 6Te &ro&on+o $na &ro&$e#"a &ro-e#iona'7• c. Rimas no deseadas:• 6/ara e' a+ en#e e' "e or &er anen#e e# e)$i,oc arse en

'a c$en"a de $n c'ien#e i &or"an#e7• • d. A )eces se jun#an )arias causales en una *is*a

si#uaci%n!• 6 Tra"aron( &ara 'a re,i#"a( de "raer a 'o# "re# ar"i#"a#57


18/40

9. :UE7SMOCon#i#"e en #$&ri ir 'a &re&o#ición 6de7 )$e &recedea 'a con*$nción 6)$e7 c$ando #$ $#o e# nece#ario5

• Eje*$los!• 9 Ere# re#&on#a1'e )$e &a+$en 'o#

#$e'do#5 &or 6 re#&on#a1'ede 'ue 5557B• 9 Ten+o 'a e#&eran;a )$e ,endr!5 &or 6 'a

e#&eran;a de 'ue 7B


19/40

;. DE:UE7SMOCon#i#"e en e' e &'eo de 'a &re&o#ición 6de7

c$ando e' r2+i en ,er1a' no 'o ad i"e ,er1o#dec'ara"i,o#. decir( &en#ar( creer B5

Eje*$los! 9 /ien#o de )$e e# $n 1$en candida"o5 &or 6

&ien#o )$e e# B 9 Creo de )$e e# e*or no 0a1'ar5 &or 6 creo

)$e 7B


20/40


21/40

a4 Vulgaris*os ,onol%gicos-or*a incul#a -or*a cul#a

$,2 $,e

a'3nien#e a'in2en#e

a+=*ero a+$*ero

adec=o adec$o

de a+o+3a de a+o+ia

o*!'a o*a'!

nadien Nadie

den"rar En"rar

&ed3o &edido


22/40

"4 Vulgaris*os *or,ol%gicos-or*a incul#a -or*a cul#a

&$er"a;o &or"a;o

e#&arcer e#&arcir

-'orci"a -'oreci"a

ind$cieron ind$*eron

"rad$ció "rad$*o

'o# -$i o# no# -$i o#

&o'o'eo9 +a'an"eo no,ia;+o

)$ie"i"o )$ie"eci"o

re-a'ar re#1a'ar

enanc0ar en#anc0ar

in"er,en3 in"er,ine

'ec0o#o '!c"eo

e#cri1ido e#cri"o

ca'ien"i"o ca'en"i"o

cien&iece# cien&i2#

do'dr! do'er!


23/40

c) Vulgarismos sintácticos -or*a incul#a -or*a cul#a

Lo recon,en3 'o recon,ine

e re i"o a e#c$c0ar e 'i i"o a e#c$c0ar

0$1ieron 0$1o

#e 'o ,o4 a dec3r#e'o #e 'o ,o4 a decir

#e e 'e &erdió #e e &erdió

$4 #e8or 3o e#"i ado #e8or o a&reciado #e8or

en e#&era de #$# re#&$e#"a# &endien"e de #$# no"icia#


24/40


25/40

Eje*$los!

con#$ i#"a a'$ni;ar c'onar e or3#"icoa ari;ar 0ac>ear c0a"ear a"ac0ar


26/40

1?. META/=ASMO• De 6 e"a7. ca 1io( "ra#'ado5 Ca 1io# de

'e"ra# o #3'a1a#( 4a #ea &or adición(#$&re#ión o $1icación de 'e"ra# 4 #3'a1a#(con"ra,iniendo 'a nor a5

Eje*$los!9 É' e re &$*ó5 &or 6 e e &$*ó7B5

9 Lo &ior 4a &a#ó5 &or 6 'o &eor7B9 Con e' #o' e d$e'en 'o o*o &or 6 'o# o*o#75B


27/40

11. 5ERUNDISMO• E# $n ,icio )$e con#i#"e en e' a' $#o de'

+er$ndio( e' )$e indica $na acción#i $'"!nea a o"ra( 4 no #$ce#i,a( co o #ee#c$c0a en 'o# edio# de co $nicación5

Eje*$los!9 Go'&eando a' ca*ero( 0$4ó &or 'o# "ec0o# &or 6'$e+o de

+o'&ear a' ca*ero( 0$4ó 7B59 Ca ina1a can"ando $na a'e+re canción correc"oB5


28/40

F 5 AM:IGHEDAD• De' +r5 6an-i7. a a 1o# 'ado#@ 4 61a''7. ec0ar5 E#

e' e &'eo de e%&re#ione# )$e &$eden o-recer!# de $na in"er&re"ación5 A ,ece#( &or 'a

o#c$ridad de' "e%"o( e# di-3ci' a,eri+$ar c$!' e# e'#$*e"o 4 c$!'e# #on #$# co &'e en"o#( 'o )$eda $n #en"ido a 1i+$o a 'a e%&re#ión5 Lo##i+$ien"e# e*e &'o# #on -or a# e#&ec3-ica# dea 1i+ edad( #in e 1ar+o( e#"e ,icio idio !"ico#e &re#en"a de anera rei"erada en n$ ero#o#e#cri"o#( donde 'a con-$#ión a 1i+ edadB e# ani,e' de idea#( !# )$e a ni,e' de &a'a1ra#&reci#a#( co o 'o# )$e ,ere o# a con"in$ación5


29/40

a. Causas de la a*"ig@edad

• Mala puntuación-or*a incul#a -or*a cul#a

J$an e#cri1e a "$ &adre J$an( e#cri1e a "$ &adre


30/40

olocación de los términos enun lugar !ue no le corresponde


Se ,ende ro&a de #e8ora $#ada Se ,ende ro&a $#ada( de #e8ora


31/40

Mal empleo de las preposiciones


Insec#icida $ara ra#ones Insec#icida con#ra ra#ones

Sen#arse en la *esa Sen#arse a la *esa


32/40

El empleo del posesi"o #su#$ %rente a locual es preciso determinar a !uién pertenece un determinado ob&eto


Jor+e #a'$dó a


33/40

F 5 DISCOKDANCIA• Con#i#"e en 'a incon+r$encia &re#en"ada

den"ro de $n "e%"o( en re'ación a #$#e#"r$c"$ra# "e &ora'e#( n$ 2rica# o de+2nero#5 E#"e -enó eno a"en"a con"ra 'a&reci#ión de' en#a*e( &or c$an"ocon-$nde a' rece&"or( )$ien -ina' en"e no

&$ede a#e+$rar en )$2 "ie &o 'e e#e%&re#ado e' en#a*e( ni )$i2n e# 'a&er#ona )$e 'e co $nica5


34/40

a4 Discordancia de #ie*$o )er"al • “ l choque ocurrió de la siguiente manera. Viniendo yo

por Apoquindo me encuentro con un furgón escolar queno respetaba el disco pare. ntonces chocarlo %ue inevitable”.

• La a'"ernancia de "ie &o# en e#"e e*e &'o e#,erdadera en"e $4 e#&ecia'( &or c$an"o #e ,a de&a#ado a &re#en"e de &re"2ri"o# inde-inido# ai &er-ec"o# 4 o"ro#5

• Lo correc"o #er3a.•

“ l choque ocurrió de la siguiente manera. Venía yo por Apoquindo cuando me encontré con un furgón escolarque no respetó el disco pare. ntonces %ue inevitablechocarlo”.


35/40


36/40

c4 Discordancia de g+nero• “ a estructura del contrato presenta problemas

de contradicción entre los diversos artículos, elcual debe ser corregido para no incurrir en un

problema legal”.• A' i+$a' )$e 'o# e*e &'o# an"eriore#( en e' "e%"oe%i#"e incon+r$encia@ &ero e#"a ,e; de +2nero('o )$e con''e,a a' rece&"or a $na con-$#ióninnece#aria )$e in"er-iere en 'a correc"ain"er&re"ación de' en#a*e5


37/40

16. IM/RO/IEDAD• Con#i#"e en $"i'i;ar &a'a1ra# con $n

#en"ido )$e no "ienen@ e# decir( #e $#aerrónea en"e $na &a'a1ra &or o"ra5

• Eje*$los!• 9 La on"a8a &arec3a ina#e)$i1'e &ara 'o#

e#ca'adore# &or inacce#i1'eB5• 9 E' a'$ no &a#ó de#a&erci1ido en 'a #a'a

&or inad,er"idoB5


38/40

18. SO=ECISMO• De 6#o'i7. ci$dad "$rca de Si'icia( donde #e 0a1'a1a a'

e' +rie+o5 E# $na -a'"a con"ra 'a #in"a%i#( 4a #ea enorden( con#"r$cción o r2+i en de 'a oración( co o e'ca#o de 6Me -$e 'a icro75

• o4 #e ''a an #o'eci# o# ca#i e%c'$#i,a en"e a 'o#,icio# en e' $#o de 'a# &re&o#icione#.

• Eje*$los!• 9 6 Te'e,i#or a co'or7• 9 6 Via*a o# en 'a noc0e7

• 9 6 To a &a#"i''a# &ara 'a "o#7• 9 6 Vi a4er 'a $*er de 'a )$e e 0a1'a1a#7• 9 6 Se8ore# &a#a*ero#( aca1o de #a'ir de 'a c!rce'( e' c$a'

e ,eo o1'i+ado a &edir $na a4$da 7


39/40


40/40

1;. U=TRACORRECCI0N OBI/ERCORRECCI0N

• Con#i#"e en a+re+ar o ca 1iar 'e"ra# a$na &a'a1ra( &or co &aración o ana'o+3acon o"ra#( &en#ando )$e a#3 #e e#"!$#ando 'a -or a correc"a.

• 9 6¿Se ,an a #er,ire "2# '

Documents

INCORRECCIONES IDIOMÁTICAS (1)