Upload
others
View
2
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Treball de recerca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
Estudi de la llengua clagravessica en els noms drsquoempreses i associacions lleidatanes
Alba Pascual Fernaacutendez
Dirigit per Paulina Jimeacutenez
2n de Batxillerat
Institut Andreu Nin
14 de gener de 2015
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[1]
AGRAIumlMENTS
A tots els treballadors i propietaris drsquoempreses comerccedilos i associacions de Lleida que
mrsquohan dedicat una estona per tal de contestar unes preguntes que han fet possible
lrsquoelaboracioacute drsquoaquest treball
A la meva tutora Paulina per lrsquoorientacioacute que mrsquoha ofert des del principi pel material
bibliogragravefic facilitat i pel cop de magrave que mrsquoha donat en alguns aspectes del treball que
adquirien un nivell meacutes elevat
A la meva famiacutelia i amics que han estat al meu costat i mrsquohan animat durant la
realitzacioacute del meu treball
De veritat moltes gragravecies a tots vosaltres
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[2]
ABSTRACT
Nowadays some people believe that the classical languages both Greek and Latin are
dead languages but this isnrsquot true For this reason and starting from an interest in
classical languages I want to demonstrate that both languages are present in our daily
life Irsquom going to focus on the names of businesses in the city of Lleida because they
are locals that we frequently visit
After searching on the Yellow Pages the ilerdenses businesses I proceeded to make a
double table one for those businesses names with a possible direct influence of the
classical languages and another one for those with only Greco-Latin root and therefore
and indirect influence
From the data gathered I made some surveys to the businesses grouped in the first list
and analyzed the roots of the second one Finally I proved that a good number of
ilerdenses establishments feature a classical origin (167 in total) either for personal
reasons to call the attention of the customers for the good sonority that they have or
because they are internationally understood
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[3]
IacuteNDEX
Introduccioacute 5
1 Arribada de grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica 8
2 El proceacutes de romanitzacioacute 10
21 Aportacions del llatiacute a la nostra llengua 11
211 Mots patrimonials 11
212 Cultismes 11
3 La Lleida romana 12
4 Influegravencia clagravessica en el moacuten publicitari 13
5 Estudi d el grec i el llatiacute en els noms drsquoempreses i associacions de Lleida 18
Abacus 19
Alfa 20
Alnus 21
Argos Gym 22
Axem Informagravetica 23
BOnum Restaurant 24
Cafeteria- Bar Brutus 25
Carpe diem 26
Eureka Kids 27
Ianua Arquitectures 28
Ibericus 29
Revisions megravediques Ilerda 30
Ilerda Serveis 31
Imaginarium 32
Inlingua 33
Natura 34
Nexus 35
Nostrum 36
Nutricor 37
Orchestra 38
Prenatal 39
Res non Verba 40
Sicoris Club 41
Sinonimus Parfums 42
Rodamientos y suministros Sicoris 43
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[4]
La Sirena 44
Studium Acadegravemia 45
Visendum 46
6 Influegravencia parcial o indirecta de les llenguumles clagravessiques en els noms drsquoempreses
de Lleida 47
7 Mots descartats 58
8 Noms clagravessics en altres comerccedilos lleidatans 60
9 Conclusions 62
10 Bibliografia 64
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[5]
INTRODUCCIOacute
Fa molts i molts anys que les civilitzacions gregues i romanes les meacutes grans i potents
que hem conegut srsquoesvaiumlren del moacuten deixant una enorme petjada que actualment
segueix vigent Malgrat les guerres les decadegravencies i els obstacles que srsquohi han
interposat aquestes cultures srsquohan mantingut a tothora dempeus Doncs beacute lrsquoempremta
que concediren la veiem reflectida en molts aspectes que conformen la nostra vida
comenccedilant pels noms dels dies laborables de la setmana passant pel legravexic i les
expressions que utilitzem diagraveriament i finalitzant per aspectes meacutes culturals com ho soacuten
lrsquoarquitectura la poliacutetica la literatura o la publicitat Eacutes en aquesta uacuteltima la publicitat
en la qual vull demostrar la influegravencia de la llengua i cultura clagravessica
Drsquoentrada jo tenia ben clar que el tema del meu treball de recerca havia drsquoestar
relacionat amb el moacuten de les clagravessiques perquegrave eacutes un moacuten que em crida molt lrsquoatencioacute i
mrsquoapassiona i crec que aixograve ha de ser la base drsquoun bon treball de recerca que implica
molta feina i esforccedil estar interessat en allograve en quegrave estagraves treballant A partir drsquoaquiacute i
tenint en compte que volia centrar-me en la vessant etimologravegica drsquoaquestes dues
llenguumles vaig decidir enfocar-lo en la influegravencia que exerceixen el grec i el llatiacute en els
noms drsquoempreses de la ciutat de Lleida basant-me en la idea de Meritxell Roteacutes
reflectida en el seu treball Tabernae Aqualatenses
Drsquoaquesta manera el que pretenc amb aquest treball i drsquoacord amb la meva hipogravetesi
inicial eacutes demostrar que les llenguumles clagravessiques estan presents en el nostre dia a dia i
sobretot en lrsquoagravembit publicitari perquegrave drsquoalguna manera els noms que porten les
empreses formen part de la publicitat ja que no deixen de promocionar els seus propis
productes
Crec que tambeacute cal fer esment del motiu que em va conduir a acotar el treball a Lleida
En un principi la meva idea era tractar el tema de la influegravencia del grec i el llatiacute en els
noms dels comerccedilos del meu poble El Vendrell perograve de seguida em vaig adonar que no
hi trauria massa suc degut a les dimensions que presenta Despreacutes vaig pensar que
potser la ciutat de Reus podia ser una bona opcioacute perograve aviat la vaig descartar perquegrave no
acomplia els requisits que jo buscava Aixiacute que finalment em vaig decantar per la meva
uacuteltima opcioacute (perograve no menys important) la capital de comarca del Segriagrave ja que trobava
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[6]
que seria interessant perquegrave en egravepoca republicana romana la ciutat havia estat escenari
de dos esdeveniments molt importants i destacats de la seva histograveria
Pel que fa a la metodologia emprada en primer lloc vaig cercar informacioacute que em
serviria per elaborar la part teograverica que conforma el treball i mrsquoajudaria en la part meacutes
pragravectica Seguidament i centrant-me doncs en la banda meacutes pragravectica vaig consultar la
web de Paacuteginas Amarillas i la de lrsquoEix Comercial de Lleida per tal de buscar noms de
botigues influenciats per la cultura clagravessica i despreacutes drsquohaver invertit gran quantitat
drsquohores cercant vaig abocar els resultats obtinguts en una taula1 El seguumlent pas va ser
acotar la informacioacute activitat que duria a terme dividint els noms de les botigues i
negocis en dues llistes La primera la conformarien els noms drsquoaquells establiments que
jo pensava que tindrien una influegravencia directa amb el grec o llatiacute i quan dic directa vull
dir que soacuten considerats com un cultisme A aquest grup eacutes al que em dedicaria meacutes tard
a passar una enquesta per corroborar les meves hipogravetesis inicials (si els noms procedien
del grec o el llatiacute) La segona llista la van formar els noms influenciats indirectament
per les llenguumles clagravessiques eacutes a dir que nomeacutes disposaven drsquouna arrel grecollatina A
continuacioacute vaig preparar el que seria el meu treball de camp vaig elaborar les
enquestes apuntar les adreces i les vaig situar en el mapa El seguumlent pas va ser anar a
comprovar in situ si els noms de les botigues que estaven agrupats en la primera llista
que pregraveviament havia elaborat tenien certament una influegravencia grega o llatina
Drsquoaquelles botigues que em va ser impossible anar a visitar-les vaig contactar amb elles
via e-mail Aquest treball de camp el vaig dur a terme durant lrsquoestiu del 2014
Finalment vaig organitzar la informacioacute obtinguda vaig extreurersquon les conclusions i
vaig redactar la memograveria del treball
Dit aixograve si us endinseu en el treball de recerca que teniu a les vostres mans trobareu en
primer lloc la informacioacute sobre lrsquoentrada primerament de grecs a la nostra peniacutensula i
despreacutes dels romans el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van haver de passar els antics
habitants drsquoHispagravenia la breu histograveria drsquoIlerda romana i la influegravencia clagravessica en el moacuten
publicitari apartat que conclou la part teograverica Seragrave lrsquoapartat drsquoEl grec i el llatiacute en els
noms drsquoempreses i botigues de Lleida el que encetaragrave la seccioacute del treball de camp Dins
drsquoaquest apartat trobareu un total de 28 establiments ordenats alfabegraveticament els noms
1 Veure apartat nuacutemero 2 dels annexos adjunts
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[7]
dels quals soacuten clarament un cultisme A aquest apartat el segueix el grup drsquoestabliments
lleidatans que tenen al seu nom una arrel grecollatina formant un total de cent trenta-
nou Finalment a banda de les conclusions trobareu dos apartats on estan recollits els
noms de botigues que despreacutes drsquoentrevistar als amos corresponents vaig descartar
perquegrave no tenien res a veure amb la cultura clagravessica Lrsquoaltre lrsquohe dedicat als establiments
que per ldquoxrdquo motius no em van atendre i sobre els quals no he pogut extreure cap
conclusioacute
Crec tambeacute convenient mencionar les dificultats que mrsquohe trobat al llarg del treball
sobretot en el de camp El que meacutes em va sobtar va ser la ubicacioacute desconeguda
drsquoalguns establiments a Lleida Com mrsquohavia basat en les adreces que proporciona
Paacuteginas Amarillas em vaig trobar de manera inesperada amb adreces incorrectes o
locals tancats degut probablement a la des actualitzacioacute de la web Perograve vaig solucionar
el problema afegint aquest grup de comerccedilos amb els quals no em va ser possible
contactar en un nou apartat comentat abans Per altra banda amb algunes empreses
amb les que vaig contactar a causa de la poliacutetica de confidencialitat o beacute que em
remetien a algun altre departament no em van poder donar les respostes que jo cercava
Aixiacute doncs us convido que girant pagravegina us submergiu en lrsquoapassionant moacuten clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[8]
1 ARRIBADA DE GRECS I ROMANS A LA PENIacuteNSULA IBEgraveRICA
Fa molts segles grecs (Έλληνες) i romans varen arribar al nostre territori la Peniacutensula
Ibegraverica perograve ho van fer per diversos motius i en egravepoques tambeacute diferents
En primer lloc vingueren els grecs lrsquoany 600 aC moguts sobretot per interessos
econogravemics ja que la nostra terra era rica en metalls com ara lrsquoestany lrsquoor la plata o
lrsquoaram2 tot i que tambeacute per buscar nous mercats per poder vendre els seus articles i per
colonitzar noves terres La colonitzacioacute grega al nostre territori la podriacuteem dividir en
dos etapes diferenciades La primera la constitueix lrsquoentrada del rodis3 els quals segons
Estraboacute es van establir a Catalunya a lrsquoany 776 aC aproximadament i fundaren la
primera ciutat grega al territori catalagrave Rhode (lrsquoactual Roses) i la cologravenia
drsquoHemeroscopi tot i que drsquoaquesta uacuteltima no srsquohan trobat restes que confirmin la seva
presegravencia La segona fase de la colonitzacioacute grega la dugueren a terme els foceus4 que
cap a lrsquoany 600 aC desembarcaren en una petita illa que actualment estagrave unida al
continent i que rep el nom de Sant Martiacute drsquoEmpuacuteries a lrsquoAlt Empordagrave que
lrsquoanomenaren Palaiagravepolis o el que eacutes el mateix ldquociutat antigardquo En aquest territori
ocupat ja pels ibers srsquohi assentaren i hi construiumlren una petita ciutat que els arqueogravelegs
van batejar amb el nom de Neagravepolis eacutes a dir ldquociutat novardquo Aquesta ciutat va rebre el
nom drsquoEmpograverion (en grec Ἐμπόριον i en llatiacute Emporiae) que significa literalment ldquoport
comercialrdquo bagravesicament perquegrave la seva funcioacute principal estava destinava al comerccedil El
poble grec junt amb el fenici (procedent drsquoorient) van aportar als habitants de la
Peniacutensula moltes coses com per exemple lrsquoescriptura lrsquouacutes de la moneda la produccioacute
de la ceragravemica al forn o les tegravecniques que servien per a elaborar el vi i lrsquooli
En segon lloc trepitjaren la Peniacutensula Ibegraverica els romans lrsquoany 218 aC amb motiu de la
Segona Guerra Puacutenica (218-202 aC) iniciada en el moment en quegrave els cartaginesos
procedents de la ciutat nord- africana de Cartago i comandats llavors per Anniacutebal
atacaren Sagunt una ciutat sota lrsquo influegravencia romana El principal objectiu dels
cartaginesos era estendre la seva influegravencia pel Mediterrani fet que xocava tambeacute amb
els propogravesits dels romans Els cartaginesos doncs alegres pel seu domini sobre Sagunt
2 Aram coure treballat en xapa planxa o fil
3 Grecs provinents de lrsquoIlla de Rodes
4 Habitants de lrsquoantiga ciutat jogravenica de lrsquoAgravesia Menor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[9]
van dirigir el seu exegravercit cap a la Peniacutensula Itagravelica des drsquoon tenien planejat atacar
Roma Aixiacute les tropes cartagineses capitanejades per Anniacutebal van sortir de Cartago
Nova (lrsquoactual Cartagena) cap al nord travessant Catalunya per la vall del Segre Aquest
fet va determinar la presegravencia romana a la nostra Peniacutensula i lrsquoinici de la presegravencia
militar de Roma a Hispagravenia ja que el mateix any 218 aC els romans decidiren enviar un
exegravercit comandat pel romagrave Gneu Corneli Escipioacute Aquest exegravercit desembarcagrave a
Empuacuteries i el seu objectiu era barrar el pas als cartaginesos Amb la conquesta de
Cartago Nova per part de Publi Corneli Escipioacute (lrsquoAfricagrave) lrsquoany 209 aC lrsquoexpulsioacute
definitiva dels cartaginesos de la Peniacutensula Ibegraverica lrsquoany 206 aC i la derrota drsquoAnniacutebal a
Zama en terres africanes culminagrave la Segona Guerra Puacutenica Aquests tres fets van
permetre que els romans entressin directament en el que ara eacutes el nostre passat
permetent als romans ser els amos de la mediterragravenia i de part del territori drsquoHispagravenia5
5La Peniacutensula Ibegraverica i les colonitzacions Mediterragravenies
httpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-colonitzacions-mediterranies FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona 1991
Ilmiddotlustracioacute 1 Principals cologravenies feniacutecies gregues i cartagineses a la Peniacutensula Ibegraverica lrsquoany
218 aC quan hi arribaren els romans
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[10]
2 EL PROCEacuteS DE ROMANITZACIOacute
Un cop els romans ja havien enllestit bona part de lrsquoocupacioacute drsquoHispagravenia van posar en
marxa la segona part del seu enginyoacutes pla per tal drsquoestendre la seva influegravencia en el
nostre territori fet que van aconseguir amb gran egravexit Aquesta segona part de la qual us
estic parlant els historiadors lrsquoanomenen romanitzacioacute
Perograve quegrave srsquoenteacuten per la romanitzacioacute del territori hispagrave Doncs beacute lrsquoentenem com el
resultat drsquoun proceacutes mitjanccedilant el qual els pobles indiacutegenes assimilaren els models de la
civilitzacioacute romana i srsquointegraren en el seu ordre poliacutetic econogravemic social i cultural Cal
dir tambeacute que aquest proceacutes va ser profund i llarg i que de mica en mica aquests
elements que van introduir els romans van ser assumits pels pobles dominats i drsquoalguna
manera els van fer propis Alhora que els romans aportaven elements de la seva
civilitzacioacute tambeacute ho feren drsquoaquells que ells mateixos havien assumit de pobles antics
civilitzats com eacutes el cas dels grecs
La llarga etapa del domini romagrave a la nostra Peniacutensula es pot dividir en tres grans
periacuteodes
Primer periacuteode caracteritzat per les lluites ocasionades per les revoltes
indiacutegenes (els ilergets capitanejats per Indiacutebil i Mandoni lusitans amb Viriat
com a capitost i els celtibers refugiats a Numagravencia) abasta lrsquoegravepoca de la Roma
republicana i va durar dos segles (218 ac- 27 ac)
Segon periacuteode eacutes lrsquoegravepoca anomenada pax romana perquegrave no es van produir cap
mena de guerres ni conflictes Aquest periacuteode va durar tan sols tres- cents anys
des de la instauracioacute de lrsquoImperi drsquoAugust lrsquoany 27ac
Tercer periacuteode caracteritzat per la consolidacioacute de molts aspectes de la
romanitzacioacute i la incorporacioacute drsquoun nou factor el cristianisme Compregraven des del
segle III dc fins a la caiguda de lrsquoImperi romagrave drsquoOccident al segle V
Per tal de dur a terme aquest dificultoacutes proceacutes hi van haver una segraverie de factors que
impulsaren la romanitzacioacute En soacuten un exemple les vies de comunicacioacute i la llengua Pel
que fa a les vies de comunicacioacute van permetre facilitar la comunicacioacute entre les
diverses regions i alhora el comerccedil Per altra banda la llengua llatina que va anar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[11]
substituint gradualment les llenguumles originagraveries de la nostra Peniacutensula excepte la
llengua basca
Aquesta llengua llatina perograve en aquells temps tenia dos registres bagravesics El primer se
lrsquoanomenava llatiacute literari i nomeacutes era utilitzat per un sector de la poblacioacute alfabetitzada
El segon en canvi el llatiacute popular o vulgar era parlat per la poblacioacute no alfabetitzada i
les llenguumles romagraveniques van neacuteixer drsquoaquest uacuteltim registre sovint parlat en aquells
temps per soldats mercaders o pagesos6
21 Aportacions del llatiacute a la nostra llengua
Doncs com beacute el catalagrave eacutes una llengua romagravenica proveacute del llatiacute i per tant la gran
majoria del vocabulari que utilitzem avui dia soacuten aportacions de la llengua llatina
Aquestes aportacions les podem diferenciar en dos grans grups
211 Mots patrimonials
Soacuten un grup de paraules que tenen el seu origen en el llatiacute vulgar que han experimentat
petites transformacions i que han evolucionat fins a convertir-se en paraules catalanes
Per poder veure aquestes transformacions fico un exemple la paraula catalana ldquolletrdquo
procedeix de la paraula llatina lacte
212 Cultismes
Soacuten mots que provenen del llatiacute culte i que van ser adaptats al catalagrave a partir de lrsquoEdat
Mitjana sense cap canvi fonegravetic o nomeacutes amb certes alteracions per tal drsquoevitar que
semblessin paraules agafades drsquoaltres llenguumles Nrsquoeacutes un exemple la paraula cagravetedra que
proveacute del mot llatiacute cathedra que va donar lloc a dos mots cadira i cagravetedra
6 FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona 1991 3r capiacutetol
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona pagravegina 53
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[12]
3 LA LLEIDA ROMANA
Abans de lrsquoarribada dels romans Lleida va ser la ciutat ibegraverica meacutes important de
lrsquointerior de Catalunya coneguda llavors amb el nom drsquoIltirda i constituiumlda pels ilergets
drsquoalt del turoacute de la Seu Vella des del qual es dominava i domina encara el riu Sicoris
lrsquoactual Segre
En aquesta ciutat drsquoorigen ibegraveric srsquohi van produir dues gestes que van marcar la seva
histograveria la lluita drsquoIndiacutebil i Mandoni i la guerra civil entre Cegravesar i Pompeu La primera
data de final del segle III aC i es caracteritzagrave per la
lluita aferrissada que van dur a terme els ilergets
encapccedilalats per Indiacutebil i Mandoni per tal drsquoaconseguir
la independegravencia del seu territori davant la invasioacute que
duien a terme cartaginesos i romans durant la Segona
Guerra Puacutenica Doncs beacute despreacutes que els cabdills
ilergets es canviessin en meacutes drsquouna ocasioacute de bagravendol la
revolta va acabar amb la victograveria dels romans i per tant
amb la derrota definitiva lrsquoany 205 aC drsquoIndiacutebil mort en
combat i Mandoni executat Aixiacute doncs a partir
drsquoaquest fet els romans varen decidir establir-hi allagrave
mateix una nova ciutat perograve amb el nom llatinitzat drsquoIlerda ja que era un emplaccedilament
estrategravegic per a les comunicacions terrestres i fluvials
Pel que fa a la segona pugna la guerra civil entre Cegravesar i Pompeu es va produir lrsquoany
49 aC despreacutes de la ruptura del primer triumvirat romagrave Tot comenccedilagrave quan Cegravesar va ser
informat de la presegravencia de Pompeu i els seus generals Afrani i Petreu a Hispagravenia on
precisament a Ilerda havien establert el seu campament El general romagrave va decidir
aturar els pompeians i despreacutes drsquoun cruel combat entre ambdoacutes bagravendols i del frustrat
intent de les tropes pompeianes de creuar lrsquoEbre i passar a la Celtibegraveria la guerra
culminagrave amb la rendicioacute de Pompeu i els seus aliats Finalment cal mencionar tambeacute
que en temps de lrsquoemperador romagrave August Ilerda es va convertir en un municipium eacutes
a dir una comunitat amb autonomia administrativa que es va incorporar a Roma7
7 LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Primer capiacutetol
Ilmiddotlustracioacute 2 monument a
Indiacutebil i Mandoni a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[13]
4 INFLUEgraveNCIA CLAgraveSSICA EN EL MOacuteN PUBLICITARI
Aquest apartat ha estat creat per tal dintroduir-nos una mica en el moacuten publicitari i
demostrar que molts dels productes o revistes que veiem sovint a les botigues tenen un
nom que proveacute de la cultura clagravessica
El nom dun producte ha de ser original i prou cridaner com per que capti latencioacute dels
clients i els cridi a consumir-lo Dacord amb lopinioacute de Fernando Beltraacuten en els uacuteltims
temps les empreses han trobat en la cultura i llengua clagravessica la solucioacute a lhora
danomenar els seus productes i eacutes que segons diu las palabras claacutesicas son eufoacutenicas
(suenan bien) e internacionales aportan prestigio a lo que nombran el prestigio de lo
claacutesico lo que acaba dando un valor de garantiacutea y seriedad a esas empresas o productos
nombrados Aquest mateixa opinioacute com veurem meacutes endavant eacutes totalment
transportable al fet drsquoanomenar les empreses amb noms grecs o llatins
Aixiacute doncs a continuacioacute podreu veure un petit recull dalgunes marques de productes o
fins i tot revistes que han recorregut a les llenguumles clagravessiques
Productes
Oikos eacutes el tiacutepic ldquoGriego de Danonerdquo de tota la vida perograve amb un nou nom
comercial Aquest proveacute de la paraula grega ὁ que vol dir literalment
ldquocasardquo Perograve on volen anar a parar amb aquest nou nom si lrsquoanterior (ldquoGriegordquo)
ja donava a conegraveixer lrsquoorigen del producte Doncs beacute perquegrave Oikos reflecteix
que es tracta drsquoun producte casolagrave de tota la vida que no ha canviat gens i
segons confirmen els amos de la marca a la seva pagravegina web ens recorda a una
egravepoca en quegrave la casa de les persones estava iacutentimament lligada amb la
naturalesa drsquoon proveacute la majoria del menjar
Ilmiddotlustracioacute 3 exemple del iogurt
Oikos de Danone amb sabor a
maduixa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[14]
Aquabona el nom drsquoaquesta aigua mineral natural estagrave format per dos mots
llatins En primer lloc el substantiu aqua ndashae que vol dir ldquoaiguardquo i bona que
proveacute de lrsquoadjectiu bonus ndasha ndashum que significa ldquobo excelmiddotlentrdquo Aixiacute doncs amb
aquest nom el que volen destacar del seu producte eacutes la seva qualitat i
excelmiddotlegravencia que la fa destacar per sobre drsquoaltres marques que estan tambeacute al
mercat
Actimel el nom que porta aquesta beguda lagravectia estagrave tambeacute format per dos noms
drsquoorigen llatiacute Ve de lrsquoadjectiu activus ndasha ndashum que vol dir ldquoactiurdquo i del substantiu
mel ndashis que significa ldquomelrdquo Amb aquest nom compost probablement el que
volen eacutes donar a conegraveixer la dolccedilor que porta el producte gragravecies a la mel i a
meacutes a meacutes aquest producte en particular ens proporcionaragrave lrsquoenergia necessagraveria
per activar el nostre cos i estar actius durant la resta del dia
Ilmiddotlustracioacute 4 logotip de lrsquoaigua mineral
natural Aquabona
Ilmiddotlustracioacute 5 exemple del producte Actimel de
Danone
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[15]
Frigo el nom drsquoaquesta famosa marca de gelats teacute un origen clagravessic i eacutes que
proveacute del substantiu frigus ndashoris que teacute el significat de fred Podriacuteem dir que siacute
que hi ha una certa relacioacute entre el nom de la marca i el producte perquegrave si beacute
no els gelats soacuten uns productes que se serveixen freds i quan els tastem sersquons
queda a la boca una sensacioacute de fredor que ens fa passar drsquouna millor manera els
calorosos dies de calor durant lrsquoestiu
Helios aquesta melmelada segons un estudi de la Revista Mercado porta per
nom lacceptacioacute grega de la paraula sol Aixiacute doncs lorigen del seu nom
proveacute del mot grec oacute
Nivea el nom daquesta marca amb productes dedicats a la cura de la pell rau en
el substantiu llatiacute nix -nivis que vol dir neu
Nike marca esportiva que porta per nom segons un estudi de la Revista
Mercado la denominacioacute duna deessa grega N que alhora vol dir
victograveria
Ilmiddotlustracioacute 6 antic logotip de la marca
de gelats Frigo
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[16]
Revistes
Auriga aquesta eacutes la uacutenica revista escrita
en catalagrave dedicada uacutenicament a la
divulgacioacute del moacuten clagravessic i al debat de
lrsquoactualitat que aquest mateix genera El
nom que porta eacutes el nominatiu singular
del substantiu masculiacute llatiacute auriga ndashae
que teacute el significat de ldquoconductorrdquo
Sagravepiens aquesta eacutes una revista de caragravecter divulgatiu sobre diferents temes
de la histograveria de Catalunya i del moacuten El seu nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute
sapiens ndashntis que teacute el significat ldquodrsquointelmiddotligent savirdquo
Lambda eacutes una revista que serveix com a mitjagrave
de diagraveleg per a les persones que formen el Casal
Lambda-societat que principalment presenta
temes de lrsquoactualitat homosexual El seu nom
proveacute de la onzena lletra de lrsquoabecedari antic grec
lrsquoanomenada
Ilmiddotlustracioacute 7 exemplar de la
revista Agraveuriga
Ilmiddotlustracioacute 9
exemplar de la revista
Lambda
Ilmiddotlustracioacute 8 exemplar de la revista Sagravepiens
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[17]
Marathon eacutes una revista mensual drsquoatletisme popular en catalagrave nascuda
lrsquoany 1982 de la magrave de Ramon Oliu fundador de la Comissioacute Maratoacute
Catalunya Doncs beacute el seu nom proveacute del substantiu grec
que era una esplanada de lrsquoAgravetica una regioacute de Gregravecia
coneguda per un fet que va dur a terme un jove anomenat Fidiacutepides i eacutes que
va coacuterrer des de Maratoacute fins Atenes durant les Guerres Megravediques per tal
drsquoanunciar que els enemics havien fugit I eacutes en honor a aquesta cursa que es
va instaurar una nova prova en el moacuten de lrsquoatletisme la Maratoacute que
consisteix a recoacuterrer una distagravencia drsquouns 40 km
Ilmiddotlustracioacute 10 logotip de la revista Marathon
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[18]
5 ESTUDI DEL GREC I EL LLATIacute EN ELS NOMS DEMPRESES I
ASSOCIACIONS DE LLEIDA
Amb aquest apartat encetem la part pragravectica d el treball i per tant el tema primordial
daquest A continuacioacute us trobareu amb un seguit de vint-i-set empreses i una
associacioacute els noms dels quals soacuten clarament dorigen grec i llatiacute A cada establiment li
he volgut dedicar una pagravegina en la qual es troba ordenada tota la informacioacute que he
cregut necessagraveria dincorporar al treball respecte a aquestes empreses
En primer lloc i despreacutes del nom de lempresa io associacioacute trobareu una petita llista
en forma de llibreta que recull els aspectes personals de lestabliment aixiacute com ladreccedila
el telegravefon la pagravegina web el correu electrogravenic i el tipus dorganitzacioacute que presenta ja
sigui una franquiacutecia o una empresa lleidatana
Tot seguit podreu llegir un escrit organitzat per paragravegrafs En el primer de tots es doacutena
a conegraveixer el tipus de producte o servei que ofereix lestabliment aixiacute com lany en quegrave
es va inaugurar En el segon sexplica el motiu o motius (si sen teacute coneixement) pels
quals els fundadors van triar el nom que porta el seu negoci o associacioacute A continuacioacute
en el tercer paragravegraf trobareu lorigen etimologravegic de la paraula o expressioacute que porta
lestabliment eacutes a dir podreu comprovar la paraula mare escrita en llengua grega o
llatina i una breu explicacioacute del seu significat Finalment en el quart paragravegraf he decidit
comentar la relacioacute que manteacute el nom de lempresa o associacioacute amb el servei o
productes que shi ofereixen
Per uacuteltim he volgut afegir dues fotografies que trobareu al final de pagravegina de cada
establiment La primera eacutes una representacioacute del mapa de la ciutat de Lleida extret de
laplicacioacute Google Maps on es troba localitzada lempresa amb un punt que destaca a
sobre del mapa Juntament a aquest mapa shi troba una fotografia de la faccedilana de
lestabliment sempre que sha pogut menys en dues ocasions que en comptes de la
faccedilana trobareu el logotip de lempresa
Aixiacute doncs us convido a conegraveixer quins soacuten aquestes empreses lleidatanes que tenen la
peculiaritat de presentar un origen clagravessic al seu nom
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[19]
ABACUS
Abacus eacutes una cooperativa que neix lrsquoany 1968 en
plena egravepoca franquista Segons em va explicar la
cap de botiga de lrsquoAbacus de Lleida en els seus
inicis la cooperativa pertanyia a un grup de
mestres que compartien material en comuacute i que es
van agrupar per entre drsquoaltres coses aconseguir
millors preus en material escolar i poder realitzar
autoedicions de llibres en catalagrave Meacutes tard van
obrir la cooperativa al puacuteblic i tothom podia
accedir al material
Pel que fa al seu nom Abacus la cap de botiga em
va dir que van escollir el nom en llatiacute
expressament perquegrave li volien ficar el nom drsquoagravebac un ldquoaparell simple de cagravelcul digital
consistent en un marc proveiumlt de filferros paralmiddotlels al llarg dels quals hom fa coacuterrer
boles foradades usat per a fer totes les operacions aritmegravetiques bagravesiquesrdquo8 perograve com en
egravepoca franquista no estava permegraves la utilitzacioacute del catalagrave van decidir ficar-lo en llatiacute
abacus ndashi (m)9 que era de fet la llengua drsquoon procedia
Actualment Abacus ofereix una agravemplia gamma de productes de papereria llibres
material escolar joguines i objectes que ens faciliten el cagravelcul Per tant siacute que hi ha una
relacioacute entre el nom de la cooperativa i allograve que ofereix al puacuteblic
8 Enciclopegravedia Catalana wwwenciclopediacat
9 Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 2 faccedilana exterior de la botiga Abacus a Lleida
Adreccedila
Rbla Aragoacute 14
Telegravefon
973279710
Web
wwwabacuscoop
lleidaabacuscoop
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 11 localitzacioacute dAbacus a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 12 faccedilana exterior dAbacus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[20]
ALFA
Alfa eacutes un petit establiment que va ser inaugurat
lrsquoany 1987 i des de llavors srsquoha dedicat a la venda
de magravequines de cosir i de materials relacionats amb
el moacuten de la costura
Pel que fa al seu nom lrsquoamo em va explicar que
sempre srsquoha dit de la mateixa manera i que va
escollir el mot Alfa perquegrave era una marca comercial
relacionada amb els productes que oferia tot i que
sabia que alhora la paraula venia del grec clagravessic
En grec oacute10
eacutes la primera lletra de lrsquoalfabet
Tot i que no teacute res a veure amb els productes que
srsquoofereixen a la botiga (nomeacutes perquegrave eacutes una marca comercial) he considerat que havia
de formar part del meu treball perquegrave drsquoalguna manera els fundadors de la marca van
triar un nom amb origen clagravessic
10
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 13
Telegravefon
973 272 812
Web
-
-
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 13 ubicacioacute de lrsquoestabliment Alfa a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 14 faccedilana exterior dAlfa a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[21]
ALNUS
Alnus eacutes una empresa drsquoassessorament tegravecnic que
va obrir lrsquoany 1999 i el seu motiu fundacional eacutes el
treball envers el medi ambient Es dediquen per
exemple a regenerar zones humides recuperar
agraverees degradades o beacute lrsquoadequacioacute luacutedica i
recreativa drsquoagraverees naturals o semi- naturals
Un treballador de lrsquoempresa em va comentar que
en el seu dia van voler que el nom de lrsquoempresa fos
Alnus per dos motius principals perquegrave en primer
lloc tenia relacioacute amb la feina que realitzaven si
beacute no ldquoalnusrdquo eacutes el nom culte drsquouna determinada
espegravecie de vegetacioacute de ribera segons em va
explicar I en segon lloc perquegrave al ser un mot que
comenccedilava per la lletra ldquoardquo estaria sempre ben posicionat a les llistes i iacutendexs ordenats
alfabegraveticament
Aquest nom proveacute del llatiacute alnus ndashi (f)11
i vol dir vern un tipus drsquoespegravecie arbograveria com
he comentat en el paragravegraf anterior
Doncs beacute he comprovat que en el seu moment els amos tenien consciegravencia de la llengua
llatina i a meacutes varen triar el nom ldquoAlnusrdquo a propogravesit perquegrave drsquoalguna manera es
relacionava amb els serveis que duen a terme
11
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Rambla drsquoAragoacute 21
Telegravefon
973 279 226
Web
wwwalnuses
alnusalnuses
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 15 localitzacioacute dAlnus a Lleida Ilmiddotlustracioacute 16 faccedilana exterior dAlnus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[22]
ARGOS GYM
Argos Gym eacutes un gimnagraves que va obrir les seves
portes lrsquoany 1987 i sempre ha dut el mateix nom
Ofereix des dels seus inicis uns serveis propis de
gimnagraves com ara exercicis drsquoalt rendiment fitness
o musculacioacute a meacutes disposa drsquoentrenadors
personals sauna i especialistes en nutricioacute
La recepcionista del gimnagraves no sabia exactament
el motiu pel qual els amos van decidir anomenar
Argos al gimnagraves perograve en canvi siacute que sabia que la
paraula tenia un origen clagravessic perquegrave de fet ella
mateixa em va dir que era el gos drsquoUlisses
Doncs beacute la paraula Argos en grec 12
eacutes lrsquoanimal drsquoUlisses que apareix a la Odissea drsquoHomer conegut tambeacute com a exponent
de la fidelitat animal13
El nom del gimnagraves estagrave format per una paraula drsquoorigen grec i per una anglesa Gym
que vol dir ldquogimnagravesrdquo14
Suposo que la relacioacute que hi ha entre el nom i allograve que ens
ofereix el gimnagraves eacutes la fidelitat amb la qual ens tractaran ja que si confiem en les
activitats que ells ens proposen aconseguirem el nostre propogravesit estar en forma i lluir un
cos musculoacutes
12
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967 13
Wiquipegravedia httpeswikipediaorg 14
Word Reference wwwwordreferencecom
Adreccedila
Av Dr Fleming 31
Telegravefon
973 266 195
Web
-
-
Organitzacioacute
Gimnagraves de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 17 ubicacioacute dArgos Gym a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 18 faccedilana exterior dArgos Gym a
la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[23]
AXEM INFORMAgraveTICA
Agravexem informagravetica eacutes una empresa que els seus
inicis es remunten cap a lrsquoany 1997 i des de llavors
srsquoha dedicat a oferir serveis informagravetics
Lrsquoamo em va explicar que en el seu moment
buscava un nom pel negoci que fos curt nou i ni en
catalagrave ni en castellagrave per tal de reforccedilar lrsquoorientacioacute
tecnologravegica Aixiacute que va investigar en un diccionari
de llatiacute i va trobar que Abacus srsquoadequava molt beacute
amb el negoci perquegrave de fet un agravebac era considerat
el primer ordinador personal perograve el va descartar
perquegrave a la ciutat ja hi havia una acadegravemia que
portava aquest nom Aixiacute que finalment va triar del
mateix diccionari el terme Axe considerat un dels filferros drsquoun agravebac i li va afegir
lrsquoema final per diferenciar-lo de la marca de cosmegravetics
Aquesta paraula ve del llatiacute axis ndashis (m)15
i el seu significat ja lrsquohe comentat Tot i que
en un primer moment al veure a simple vista el nom del negoci vaig pensar que es
referia a un acusatiu singular de la tercera declinacioacute perograve lrsquoexplicacioacute de lrsquoamo
comentada en lrsquoanterior paragravegraf mrsquoho va fer desmentir
Aixiacute doncs siacute que podem trobar alguna relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment i allograve que
ofereix perquegrave de fet els ordinadors malgrat ser tant complexos estan formats per una
segraverie de filferros i eixos que amb drsquoaltres elements el fan funcionar
15
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CAcadegravemia 46
Telegravefon
973 280 221
Web
wwwaxemnet
infoaxemnet
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 19 ubicacioacute dAgravexem a Lleida Ilmiddotlustracioacute 20 faccedilana exterior dAgravexem a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[24]
BONUM RESTAURANT
BOnum eacutes un restaurant especialitzat en cuina
avantguardista amb base lleidatana i de mercat que
va obrir les seves portes lrsquoany 2012
Pel que fa al nom que porta va ser triat pel mateix
cap i cuiner en Ramon Tudela amb el qual vaig
tenir la sort de poder parlar Ell durant la seva
trajectograveria com a cuiner va tenir la sort de passar
per restaurants com el Bulli de Ferran Adriagrave el
millor cuiner del moacuten
Aquest nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute bonus ndasha ndash
um16
que vol dir ldquobo excelmiddotlentrdquo Teacute irregularitats
tant al comparatiu que seria melior ndashius com al
superlatiu que seria optimus ndasha -um
Doncs beacute aquest nom el va triar en Ramon perquegrave el volia que tingueacutes una relacioacute amb
el menjar i que soneacutes a catalagrave perograve que no ho fos Aixiacute va pensar que ficar-lo en llatiacute era
una molt bona opcioacute ja que de fet eacutes la llengua mare del catalagrave i va triar BOnum perquegrave
a meacutes a meacutes li quedava beacute amb el joc del logotip en el qual la O eacutes un plat amb el vapor
o fum que surt en forma drsquoespiral tal i com es pot apreciar al regravetol de la imatge 22
16
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Segogravevia 4
Telegravefon
973279586
Web
httprestaurantbonummultiesp
acioswebcomca
ramontudela86hotmailcom
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 21 ubicacioacute de Bonum Restaurant a la
ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 22 faccedilana exterior de
Bonum Restaurant a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[25]
CAFETERIA- BAR BRUTUS
Aquest restaurant fa quinze anys que eacutes obert i
ofereix els serveis tiacutepics drsquoun bar- restaurant tapes
entrepans plats combinats vins etc A meacutes a meacutes
disposa drsquouna agravemplia terrassa exterior on es poden
degustar tots els plats que preparen
Una treballadora drsquoallagrave no em va saber explicar el
motiu exacte de la tria del nom que porta el
restaurant tot i que em va dir que mai ha canviat de
nom Tambeacute desconeixia que el nom del lloc on
treballava tingueacutes un origen grecollatiacute
Doncs beacute brutus ndasha- um eacutes un adjectiu llatiacute que
significa ldquobegravestia insensiblerdquo tot i que el significat
arcaic drsquoaquesta paraula eacutes en realitat pesat i srsquoacostumava a aplicar a les persones
pesades de cos i tambeacute a animals de cagraverrega17
Per tant el significat que adquireix el nom del restaurant no estagrave relacionat amb el
servei que ofereixen sinoacute amb el seu logotip o dibuix que els simbolitza com podem
observar a la ilmiddotlustracioacute 24 on un home drsquouna corporacioacute pesada aixeca unes peses
17
Origen de las palabras httpetimologiasdechilenet
Adreccedila
Pl Missions 8
Telegravefon
973 274 110
Web
-
-
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 23 ubicacioacute de Cafeteria-Bar Brutus a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 24 finestra exterior de
Cafeteria-Bar Brutus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[1]
AGRAIumlMENTS
A tots els treballadors i propietaris drsquoempreses comerccedilos i associacions de Lleida que
mrsquohan dedicat una estona per tal de contestar unes preguntes que han fet possible
lrsquoelaboracioacute drsquoaquest treball
A la meva tutora Paulina per lrsquoorientacioacute que mrsquoha ofert des del principi pel material
bibliogragravefic facilitat i pel cop de magrave que mrsquoha donat en alguns aspectes del treball que
adquirien un nivell meacutes elevat
A la meva famiacutelia i amics que han estat al meu costat i mrsquohan animat durant la
realitzacioacute del meu treball
De veritat moltes gragravecies a tots vosaltres
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[2]
ABSTRACT
Nowadays some people believe that the classical languages both Greek and Latin are
dead languages but this isnrsquot true For this reason and starting from an interest in
classical languages I want to demonstrate that both languages are present in our daily
life Irsquom going to focus on the names of businesses in the city of Lleida because they
are locals that we frequently visit
After searching on the Yellow Pages the ilerdenses businesses I proceeded to make a
double table one for those businesses names with a possible direct influence of the
classical languages and another one for those with only Greco-Latin root and therefore
and indirect influence
From the data gathered I made some surveys to the businesses grouped in the first list
and analyzed the roots of the second one Finally I proved that a good number of
ilerdenses establishments feature a classical origin (167 in total) either for personal
reasons to call the attention of the customers for the good sonority that they have or
because they are internationally understood
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[3]
IacuteNDEX
Introduccioacute 5
1 Arribada de grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica 8
2 El proceacutes de romanitzacioacute 10
21 Aportacions del llatiacute a la nostra llengua 11
211 Mots patrimonials 11
212 Cultismes 11
3 La Lleida romana 12
4 Influegravencia clagravessica en el moacuten publicitari 13
5 Estudi d el grec i el llatiacute en els noms drsquoempreses i associacions de Lleida 18
Abacus 19
Alfa 20
Alnus 21
Argos Gym 22
Axem Informagravetica 23
BOnum Restaurant 24
Cafeteria- Bar Brutus 25
Carpe diem 26
Eureka Kids 27
Ianua Arquitectures 28
Ibericus 29
Revisions megravediques Ilerda 30
Ilerda Serveis 31
Imaginarium 32
Inlingua 33
Natura 34
Nexus 35
Nostrum 36
Nutricor 37
Orchestra 38
Prenatal 39
Res non Verba 40
Sicoris Club 41
Sinonimus Parfums 42
Rodamientos y suministros Sicoris 43
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[4]
La Sirena 44
Studium Acadegravemia 45
Visendum 46
6 Influegravencia parcial o indirecta de les llenguumles clagravessiques en els noms drsquoempreses
de Lleida 47
7 Mots descartats 58
8 Noms clagravessics en altres comerccedilos lleidatans 60
9 Conclusions 62
10 Bibliografia 64
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[5]
INTRODUCCIOacute
Fa molts i molts anys que les civilitzacions gregues i romanes les meacutes grans i potents
que hem conegut srsquoesvaiumlren del moacuten deixant una enorme petjada que actualment
segueix vigent Malgrat les guerres les decadegravencies i els obstacles que srsquohi han
interposat aquestes cultures srsquohan mantingut a tothora dempeus Doncs beacute lrsquoempremta
que concediren la veiem reflectida en molts aspectes que conformen la nostra vida
comenccedilant pels noms dels dies laborables de la setmana passant pel legravexic i les
expressions que utilitzem diagraveriament i finalitzant per aspectes meacutes culturals com ho soacuten
lrsquoarquitectura la poliacutetica la literatura o la publicitat Eacutes en aquesta uacuteltima la publicitat
en la qual vull demostrar la influegravencia de la llengua i cultura clagravessica
Drsquoentrada jo tenia ben clar que el tema del meu treball de recerca havia drsquoestar
relacionat amb el moacuten de les clagravessiques perquegrave eacutes un moacuten que em crida molt lrsquoatencioacute i
mrsquoapassiona i crec que aixograve ha de ser la base drsquoun bon treball de recerca que implica
molta feina i esforccedil estar interessat en allograve en quegrave estagraves treballant A partir drsquoaquiacute i
tenint en compte que volia centrar-me en la vessant etimologravegica drsquoaquestes dues
llenguumles vaig decidir enfocar-lo en la influegravencia que exerceixen el grec i el llatiacute en els
noms drsquoempreses de la ciutat de Lleida basant-me en la idea de Meritxell Roteacutes
reflectida en el seu treball Tabernae Aqualatenses
Drsquoaquesta manera el que pretenc amb aquest treball i drsquoacord amb la meva hipogravetesi
inicial eacutes demostrar que les llenguumles clagravessiques estan presents en el nostre dia a dia i
sobretot en lrsquoagravembit publicitari perquegrave drsquoalguna manera els noms que porten les
empreses formen part de la publicitat ja que no deixen de promocionar els seus propis
productes
Crec que tambeacute cal fer esment del motiu que em va conduir a acotar el treball a Lleida
En un principi la meva idea era tractar el tema de la influegravencia del grec i el llatiacute en els
noms dels comerccedilos del meu poble El Vendrell perograve de seguida em vaig adonar que no
hi trauria massa suc degut a les dimensions que presenta Despreacutes vaig pensar que
potser la ciutat de Reus podia ser una bona opcioacute perograve aviat la vaig descartar perquegrave no
acomplia els requisits que jo buscava Aixiacute que finalment em vaig decantar per la meva
uacuteltima opcioacute (perograve no menys important) la capital de comarca del Segriagrave ja que trobava
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[6]
que seria interessant perquegrave en egravepoca republicana romana la ciutat havia estat escenari
de dos esdeveniments molt importants i destacats de la seva histograveria
Pel que fa a la metodologia emprada en primer lloc vaig cercar informacioacute que em
serviria per elaborar la part teograverica que conforma el treball i mrsquoajudaria en la part meacutes
pragravectica Seguidament i centrant-me doncs en la banda meacutes pragravectica vaig consultar la
web de Paacuteginas Amarillas i la de lrsquoEix Comercial de Lleida per tal de buscar noms de
botigues influenciats per la cultura clagravessica i despreacutes drsquohaver invertit gran quantitat
drsquohores cercant vaig abocar els resultats obtinguts en una taula1 El seguumlent pas va ser
acotar la informacioacute activitat que duria a terme dividint els noms de les botigues i
negocis en dues llistes La primera la conformarien els noms drsquoaquells establiments que
jo pensava que tindrien una influegravencia directa amb el grec o llatiacute i quan dic directa vull
dir que soacuten considerats com un cultisme A aquest grup eacutes al que em dedicaria meacutes tard
a passar una enquesta per corroborar les meves hipogravetesis inicials (si els noms procedien
del grec o el llatiacute) La segona llista la van formar els noms influenciats indirectament
per les llenguumles clagravessiques eacutes a dir que nomeacutes disposaven drsquouna arrel grecollatina A
continuacioacute vaig preparar el que seria el meu treball de camp vaig elaborar les
enquestes apuntar les adreces i les vaig situar en el mapa El seguumlent pas va ser anar a
comprovar in situ si els noms de les botigues que estaven agrupats en la primera llista
que pregraveviament havia elaborat tenien certament una influegravencia grega o llatina
Drsquoaquelles botigues que em va ser impossible anar a visitar-les vaig contactar amb elles
via e-mail Aquest treball de camp el vaig dur a terme durant lrsquoestiu del 2014
Finalment vaig organitzar la informacioacute obtinguda vaig extreurersquon les conclusions i
vaig redactar la memograveria del treball
Dit aixograve si us endinseu en el treball de recerca que teniu a les vostres mans trobareu en
primer lloc la informacioacute sobre lrsquoentrada primerament de grecs a la nostra peniacutensula i
despreacutes dels romans el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van haver de passar els antics
habitants drsquoHispagravenia la breu histograveria drsquoIlerda romana i la influegravencia clagravessica en el moacuten
publicitari apartat que conclou la part teograverica Seragrave lrsquoapartat drsquoEl grec i el llatiacute en els
noms drsquoempreses i botigues de Lleida el que encetaragrave la seccioacute del treball de camp Dins
drsquoaquest apartat trobareu un total de 28 establiments ordenats alfabegraveticament els noms
1 Veure apartat nuacutemero 2 dels annexos adjunts
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[7]
dels quals soacuten clarament un cultisme A aquest apartat el segueix el grup drsquoestabliments
lleidatans que tenen al seu nom una arrel grecollatina formant un total de cent trenta-
nou Finalment a banda de les conclusions trobareu dos apartats on estan recollits els
noms de botigues que despreacutes drsquoentrevistar als amos corresponents vaig descartar
perquegrave no tenien res a veure amb la cultura clagravessica Lrsquoaltre lrsquohe dedicat als establiments
que per ldquoxrdquo motius no em van atendre i sobre els quals no he pogut extreure cap
conclusioacute
Crec tambeacute convenient mencionar les dificultats que mrsquohe trobat al llarg del treball
sobretot en el de camp El que meacutes em va sobtar va ser la ubicacioacute desconeguda
drsquoalguns establiments a Lleida Com mrsquohavia basat en les adreces que proporciona
Paacuteginas Amarillas em vaig trobar de manera inesperada amb adreces incorrectes o
locals tancats degut probablement a la des actualitzacioacute de la web Perograve vaig solucionar
el problema afegint aquest grup de comerccedilos amb els quals no em va ser possible
contactar en un nou apartat comentat abans Per altra banda amb algunes empreses
amb les que vaig contactar a causa de la poliacutetica de confidencialitat o beacute que em
remetien a algun altre departament no em van poder donar les respostes que jo cercava
Aixiacute doncs us convido que girant pagravegina us submergiu en lrsquoapassionant moacuten clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[8]
1 ARRIBADA DE GRECS I ROMANS A LA PENIacuteNSULA IBEgraveRICA
Fa molts segles grecs (Έλληνες) i romans varen arribar al nostre territori la Peniacutensula
Ibegraverica perograve ho van fer per diversos motius i en egravepoques tambeacute diferents
En primer lloc vingueren els grecs lrsquoany 600 aC moguts sobretot per interessos
econogravemics ja que la nostra terra era rica en metalls com ara lrsquoestany lrsquoor la plata o
lrsquoaram2 tot i que tambeacute per buscar nous mercats per poder vendre els seus articles i per
colonitzar noves terres La colonitzacioacute grega al nostre territori la podriacuteem dividir en
dos etapes diferenciades La primera la constitueix lrsquoentrada del rodis3 els quals segons
Estraboacute es van establir a Catalunya a lrsquoany 776 aC aproximadament i fundaren la
primera ciutat grega al territori catalagrave Rhode (lrsquoactual Roses) i la cologravenia
drsquoHemeroscopi tot i que drsquoaquesta uacuteltima no srsquohan trobat restes que confirmin la seva
presegravencia La segona fase de la colonitzacioacute grega la dugueren a terme els foceus4 que
cap a lrsquoany 600 aC desembarcaren en una petita illa que actualment estagrave unida al
continent i que rep el nom de Sant Martiacute drsquoEmpuacuteries a lrsquoAlt Empordagrave que
lrsquoanomenaren Palaiagravepolis o el que eacutes el mateix ldquociutat antigardquo En aquest territori
ocupat ja pels ibers srsquohi assentaren i hi construiumlren una petita ciutat que els arqueogravelegs
van batejar amb el nom de Neagravepolis eacutes a dir ldquociutat novardquo Aquesta ciutat va rebre el
nom drsquoEmpograverion (en grec Ἐμπόριον i en llatiacute Emporiae) que significa literalment ldquoport
comercialrdquo bagravesicament perquegrave la seva funcioacute principal estava destinava al comerccedil El
poble grec junt amb el fenici (procedent drsquoorient) van aportar als habitants de la
Peniacutensula moltes coses com per exemple lrsquoescriptura lrsquouacutes de la moneda la produccioacute
de la ceragravemica al forn o les tegravecniques que servien per a elaborar el vi i lrsquooli
En segon lloc trepitjaren la Peniacutensula Ibegraverica els romans lrsquoany 218 aC amb motiu de la
Segona Guerra Puacutenica (218-202 aC) iniciada en el moment en quegrave els cartaginesos
procedents de la ciutat nord- africana de Cartago i comandats llavors per Anniacutebal
atacaren Sagunt una ciutat sota lrsquo influegravencia romana El principal objectiu dels
cartaginesos era estendre la seva influegravencia pel Mediterrani fet que xocava tambeacute amb
els propogravesits dels romans Els cartaginesos doncs alegres pel seu domini sobre Sagunt
2 Aram coure treballat en xapa planxa o fil
3 Grecs provinents de lrsquoIlla de Rodes
4 Habitants de lrsquoantiga ciutat jogravenica de lrsquoAgravesia Menor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[9]
van dirigir el seu exegravercit cap a la Peniacutensula Itagravelica des drsquoon tenien planejat atacar
Roma Aixiacute les tropes cartagineses capitanejades per Anniacutebal van sortir de Cartago
Nova (lrsquoactual Cartagena) cap al nord travessant Catalunya per la vall del Segre Aquest
fet va determinar la presegravencia romana a la nostra Peniacutensula i lrsquoinici de la presegravencia
militar de Roma a Hispagravenia ja que el mateix any 218 aC els romans decidiren enviar un
exegravercit comandat pel romagrave Gneu Corneli Escipioacute Aquest exegravercit desembarcagrave a
Empuacuteries i el seu objectiu era barrar el pas als cartaginesos Amb la conquesta de
Cartago Nova per part de Publi Corneli Escipioacute (lrsquoAfricagrave) lrsquoany 209 aC lrsquoexpulsioacute
definitiva dels cartaginesos de la Peniacutensula Ibegraverica lrsquoany 206 aC i la derrota drsquoAnniacutebal a
Zama en terres africanes culminagrave la Segona Guerra Puacutenica Aquests tres fets van
permetre que els romans entressin directament en el que ara eacutes el nostre passat
permetent als romans ser els amos de la mediterragravenia i de part del territori drsquoHispagravenia5
5La Peniacutensula Ibegraverica i les colonitzacions Mediterragravenies
httpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-colonitzacions-mediterranies FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona 1991
Ilmiddotlustracioacute 1 Principals cologravenies feniacutecies gregues i cartagineses a la Peniacutensula Ibegraverica lrsquoany
218 aC quan hi arribaren els romans
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[10]
2 EL PROCEacuteS DE ROMANITZACIOacute
Un cop els romans ja havien enllestit bona part de lrsquoocupacioacute drsquoHispagravenia van posar en
marxa la segona part del seu enginyoacutes pla per tal drsquoestendre la seva influegravencia en el
nostre territori fet que van aconseguir amb gran egravexit Aquesta segona part de la qual us
estic parlant els historiadors lrsquoanomenen romanitzacioacute
Perograve quegrave srsquoenteacuten per la romanitzacioacute del territori hispagrave Doncs beacute lrsquoentenem com el
resultat drsquoun proceacutes mitjanccedilant el qual els pobles indiacutegenes assimilaren els models de la
civilitzacioacute romana i srsquointegraren en el seu ordre poliacutetic econogravemic social i cultural Cal
dir tambeacute que aquest proceacutes va ser profund i llarg i que de mica en mica aquests
elements que van introduir els romans van ser assumits pels pobles dominats i drsquoalguna
manera els van fer propis Alhora que els romans aportaven elements de la seva
civilitzacioacute tambeacute ho feren drsquoaquells que ells mateixos havien assumit de pobles antics
civilitzats com eacutes el cas dels grecs
La llarga etapa del domini romagrave a la nostra Peniacutensula es pot dividir en tres grans
periacuteodes
Primer periacuteode caracteritzat per les lluites ocasionades per les revoltes
indiacutegenes (els ilergets capitanejats per Indiacutebil i Mandoni lusitans amb Viriat
com a capitost i els celtibers refugiats a Numagravencia) abasta lrsquoegravepoca de la Roma
republicana i va durar dos segles (218 ac- 27 ac)
Segon periacuteode eacutes lrsquoegravepoca anomenada pax romana perquegrave no es van produir cap
mena de guerres ni conflictes Aquest periacuteode va durar tan sols tres- cents anys
des de la instauracioacute de lrsquoImperi drsquoAugust lrsquoany 27ac
Tercer periacuteode caracteritzat per la consolidacioacute de molts aspectes de la
romanitzacioacute i la incorporacioacute drsquoun nou factor el cristianisme Compregraven des del
segle III dc fins a la caiguda de lrsquoImperi romagrave drsquoOccident al segle V
Per tal de dur a terme aquest dificultoacutes proceacutes hi van haver una segraverie de factors que
impulsaren la romanitzacioacute En soacuten un exemple les vies de comunicacioacute i la llengua Pel
que fa a les vies de comunicacioacute van permetre facilitar la comunicacioacute entre les
diverses regions i alhora el comerccedil Per altra banda la llengua llatina que va anar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[11]
substituint gradualment les llenguumles originagraveries de la nostra Peniacutensula excepte la
llengua basca
Aquesta llengua llatina perograve en aquells temps tenia dos registres bagravesics El primer se
lrsquoanomenava llatiacute literari i nomeacutes era utilitzat per un sector de la poblacioacute alfabetitzada
El segon en canvi el llatiacute popular o vulgar era parlat per la poblacioacute no alfabetitzada i
les llenguumles romagraveniques van neacuteixer drsquoaquest uacuteltim registre sovint parlat en aquells
temps per soldats mercaders o pagesos6
21 Aportacions del llatiacute a la nostra llengua
Doncs com beacute el catalagrave eacutes una llengua romagravenica proveacute del llatiacute i per tant la gran
majoria del vocabulari que utilitzem avui dia soacuten aportacions de la llengua llatina
Aquestes aportacions les podem diferenciar en dos grans grups
211 Mots patrimonials
Soacuten un grup de paraules que tenen el seu origen en el llatiacute vulgar que han experimentat
petites transformacions i que han evolucionat fins a convertir-se en paraules catalanes
Per poder veure aquestes transformacions fico un exemple la paraula catalana ldquolletrdquo
procedeix de la paraula llatina lacte
212 Cultismes
Soacuten mots que provenen del llatiacute culte i que van ser adaptats al catalagrave a partir de lrsquoEdat
Mitjana sense cap canvi fonegravetic o nomeacutes amb certes alteracions per tal drsquoevitar que
semblessin paraules agafades drsquoaltres llenguumles Nrsquoeacutes un exemple la paraula cagravetedra que
proveacute del mot llatiacute cathedra que va donar lloc a dos mots cadira i cagravetedra
6 FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona 1991 3r capiacutetol
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona pagravegina 53
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[12]
3 LA LLEIDA ROMANA
Abans de lrsquoarribada dels romans Lleida va ser la ciutat ibegraverica meacutes important de
lrsquointerior de Catalunya coneguda llavors amb el nom drsquoIltirda i constituiumlda pels ilergets
drsquoalt del turoacute de la Seu Vella des del qual es dominava i domina encara el riu Sicoris
lrsquoactual Segre
En aquesta ciutat drsquoorigen ibegraveric srsquohi van produir dues gestes que van marcar la seva
histograveria la lluita drsquoIndiacutebil i Mandoni i la guerra civil entre Cegravesar i Pompeu La primera
data de final del segle III aC i es caracteritzagrave per la
lluita aferrissada que van dur a terme els ilergets
encapccedilalats per Indiacutebil i Mandoni per tal drsquoaconseguir
la independegravencia del seu territori davant la invasioacute que
duien a terme cartaginesos i romans durant la Segona
Guerra Puacutenica Doncs beacute despreacutes que els cabdills
ilergets es canviessin en meacutes drsquouna ocasioacute de bagravendol la
revolta va acabar amb la victograveria dels romans i per tant
amb la derrota definitiva lrsquoany 205 aC drsquoIndiacutebil mort en
combat i Mandoni executat Aixiacute doncs a partir
drsquoaquest fet els romans varen decidir establir-hi allagrave
mateix una nova ciutat perograve amb el nom llatinitzat drsquoIlerda ja que era un emplaccedilament
estrategravegic per a les comunicacions terrestres i fluvials
Pel que fa a la segona pugna la guerra civil entre Cegravesar i Pompeu es va produir lrsquoany
49 aC despreacutes de la ruptura del primer triumvirat romagrave Tot comenccedilagrave quan Cegravesar va ser
informat de la presegravencia de Pompeu i els seus generals Afrani i Petreu a Hispagravenia on
precisament a Ilerda havien establert el seu campament El general romagrave va decidir
aturar els pompeians i despreacutes drsquoun cruel combat entre ambdoacutes bagravendols i del frustrat
intent de les tropes pompeianes de creuar lrsquoEbre i passar a la Celtibegraveria la guerra
culminagrave amb la rendicioacute de Pompeu i els seus aliats Finalment cal mencionar tambeacute
que en temps de lrsquoemperador romagrave August Ilerda es va convertir en un municipium eacutes
a dir una comunitat amb autonomia administrativa que es va incorporar a Roma7
7 LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Primer capiacutetol
Ilmiddotlustracioacute 2 monument a
Indiacutebil i Mandoni a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[13]
4 INFLUEgraveNCIA CLAgraveSSICA EN EL MOacuteN PUBLICITARI
Aquest apartat ha estat creat per tal dintroduir-nos una mica en el moacuten publicitari i
demostrar que molts dels productes o revistes que veiem sovint a les botigues tenen un
nom que proveacute de la cultura clagravessica
El nom dun producte ha de ser original i prou cridaner com per que capti latencioacute dels
clients i els cridi a consumir-lo Dacord amb lopinioacute de Fernando Beltraacuten en els uacuteltims
temps les empreses han trobat en la cultura i llengua clagravessica la solucioacute a lhora
danomenar els seus productes i eacutes que segons diu las palabras claacutesicas son eufoacutenicas
(suenan bien) e internacionales aportan prestigio a lo que nombran el prestigio de lo
claacutesico lo que acaba dando un valor de garantiacutea y seriedad a esas empresas o productos
nombrados Aquest mateixa opinioacute com veurem meacutes endavant eacutes totalment
transportable al fet drsquoanomenar les empreses amb noms grecs o llatins
Aixiacute doncs a continuacioacute podreu veure un petit recull dalgunes marques de productes o
fins i tot revistes que han recorregut a les llenguumles clagravessiques
Productes
Oikos eacutes el tiacutepic ldquoGriego de Danonerdquo de tota la vida perograve amb un nou nom
comercial Aquest proveacute de la paraula grega ὁ que vol dir literalment
ldquocasardquo Perograve on volen anar a parar amb aquest nou nom si lrsquoanterior (ldquoGriegordquo)
ja donava a conegraveixer lrsquoorigen del producte Doncs beacute perquegrave Oikos reflecteix
que es tracta drsquoun producte casolagrave de tota la vida que no ha canviat gens i
segons confirmen els amos de la marca a la seva pagravegina web ens recorda a una
egravepoca en quegrave la casa de les persones estava iacutentimament lligada amb la
naturalesa drsquoon proveacute la majoria del menjar
Ilmiddotlustracioacute 3 exemple del iogurt
Oikos de Danone amb sabor a
maduixa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[14]
Aquabona el nom drsquoaquesta aigua mineral natural estagrave format per dos mots
llatins En primer lloc el substantiu aqua ndashae que vol dir ldquoaiguardquo i bona que
proveacute de lrsquoadjectiu bonus ndasha ndashum que significa ldquobo excelmiddotlentrdquo Aixiacute doncs amb
aquest nom el que volen destacar del seu producte eacutes la seva qualitat i
excelmiddotlegravencia que la fa destacar per sobre drsquoaltres marques que estan tambeacute al
mercat
Actimel el nom que porta aquesta beguda lagravectia estagrave tambeacute format per dos noms
drsquoorigen llatiacute Ve de lrsquoadjectiu activus ndasha ndashum que vol dir ldquoactiurdquo i del substantiu
mel ndashis que significa ldquomelrdquo Amb aquest nom compost probablement el que
volen eacutes donar a conegraveixer la dolccedilor que porta el producte gragravecies a la mel i a
meacutes a meacutes aquest producte en particular ens proporcionaragrave lrsquoenergia necessagraveria
per activar el nostre cos i estar actius durant la resta del dia
Ilmiddotlustracioacute 4 logotip de lrsquoaigua mineral
natural Aquabona
Ilmiddotlustracioacute 5 exemple del producte Actimel de
Danone
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[15]
Frigo el nom drsquoaquesta famosa marca de gelats teacute un origen clagravessic i eacutes que
proveacute del substantiu frigus ndashoris que teacute el significat de fred Podriacuteem dir que siacute
que hi ha una certa relacioacute entre el nom de la marca i el producte perquegrave si beacute
no els gelats soacuten uns productes que se serveixen freds i quan els tastem sersquons
queda a la boca una sensacioacute de fredor que ens fa passar drsquouna millor manera els
calorosos dies de calor durant lrsquoestiu
Helios aquesta melmelada segons un estudi de la Revista Mercado porta per
nom lacceptacioacute grega de la paraula sol Aixiacute doncs lorigen del seu nom
proveacute del mot grec oacute
Nivea el nom daquesta marca amb productes dedicats a la cura de la pell rau en
el substantiu llatiacute nix -nivis que vol dir neu
Nike marca esportiva que porta per nom segons un estudi de la Revista
Mercado la denominacioacute duna deessa grega N que alhora vol dir
victograveria
Ilmiddotlustracioacute 6 antic logotip de la marca
de gelats Frigo
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[16]
Revistes
Auriga aquesta eacutes la uacutenica revista escrita
en catalagrave dedicada uacutenicament a la
divulgacioacute del moacuten clagravessic i al debat de
lrsquoactualitat que aquest mateix genera El
nom que porta eacutes el nominatiu singular
del substantiu masculiacute llatiacute auriga ndashae
que teacute el significat de ldquoconductorrdquo
Sagravepiens aquesta eacutes una revista de caragravecter divulgatiu sobre diferents temes
de la histograveria de Catalunya i del moacuten El seu nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute
sapiens ndashntis que teacute el significat ldquodrsquointelmiddotligent savirdquo
Lambda eacutes una revista que serveix com a mitjagrave
de diagraveleg per a les persones que formen el Casal
Lambda-societat que principalment presenta
temes de lrsquoactualitat homosexual El seu nom
proveacute de la onzena lletra de lrsquoabecedari antic grec
lrsquoanomenada
Ilmiddotlustracioacute 7 exemplar de la
revista Agraveuriga
Ilmiddotlustracioacute 9
exemplar de la revista
Lambda
Ilmiddotlustracioacute 8 exemplar de la revista Sagravepiens
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[17]
Marathon eacutes una revista mensual drsquoatletisme popular en catalagrave nascuda
lrsquoany 1982 de la magrave de Ramon Oliu fundador de la Comissioacute Maratoacute
Catalunya Doncs beacute el seu nom proveacute del substantiu grec
que era una esplanada de lrsquoAgravetica una regioacute de Gregravecia
coneguda per un fet que va dur a terme un jove anomenat Fidiacutepides i eacutes que
va coacuterrer des de Maratoacute fins Atenes durant les Guerres Megravediques per tal
drsquoanunciar que els enemics havien fugit I eacutes en honor a aquesta cursa que es
va instaurar una nova prova en el moacuten de lrsquoatletisme la Maratoacute que
consisteix a recoacuterrer una distagravencia drsquouns 40 km
Ilmiddotlustracioacute 10 logotip de la revista Marathon
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[18]
5 ESTUDI DEL GREC I EL LLATIacute EN ELS NOMS DEMPRESES I
ASSOCIACIONS DE LLEIDA
Amb aquest apartat encetem la part pragravectica d el treball i per tant el tema primordial
daquest A continuacioacute us trobareu amb un seguit de vint-i-set empreses i una
associacioacute els noms dels quals soacuten clarament dorigen grec i llatiacute A cada establiment li
he volgut dedicar una pagravegina en la qual es troba ordenada tota la informacioacute que he
cregut necessagraveria dincorporar al treball respecte a aquestes empreses
En primer lloc i despreacutes del nom de lempresa io associacioacute trobareu una petita llista
en forma de llibreta que recull els aspectes personals de lestabliment aixiacute com ladreccedila
el telegravefon la pagravegina web el correu electrogravenic i el tipus dorganitzacioacute que presenta ja
sigui una franquiacutecia o una empresa lleidatana
Tot seguit podreu llegir un escrit organitzat per paragravegrafs En el primer de tots es doacutena
a conegraveixer el tipus de producte o servei que ofereix lestabliment aixiacute com lany en quegrave
es va inaugurar En el segon sexplica el motiu o motius (si sen teacute coneixement) pels
quals els fundadors van triar el nom que porta el seu negoci o associacioacute A continuacioacute
en el tercer paragravegraf trobareu lorigen etimologravegic de la paraula o expressioacute que porta
lestabliment eacutes a dir podreu comprovar la paraula mare escrita en llengua grega o
llatina i una breu explicacioacute del seu significat Finalment en el quart paragravegraf he decidit
comentar la relacioacute que manteacute el nom de lempresa o associacioacute amb el servei o
productes que shi ofereixen
Per uacuteltim he volgut afegir dues fotografies que trobareu al final de pagravegina de cada
establiment La primera eacutes una representacioacute del mapa de la ciutat de Lleida extret de
laplicacioacute Google Maps on es troba localitzada lempresa amb un punt que destaca a
sobre del mapa Juntament a aquest mapa shi troba una fotografia de la faccedilana de
lestabliment sempre que sha pogut menys en dues ocasions que en comptes de la
faccedilana trobareu el logotip de lempresa
Aixiacute doncs us convido a conegraveixer quins soacuten aquestes empreses lleidatanes que tenen la
peculiaritat de presentar un origen clagravessic al seu nom
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[19]
ABACUS
Abacus eacutes una cooperativa que neix lrsquoany 1968 en
plena egravepoca franquista Segons em va explicar la
cap de botiga de lrsquoAbacus de Lleida en els seus
inicis la cooperativa pertanyia a un grup de
mestres que compartien material en comuacute i que es
van agrupar per entre drsquoaltres coses aconseguir
millors preus en material escolar i poder realitzar
autoedicions de llibres en catalagrave Meacutes tard van
obrir la cooperativa al puacuteblic i tothom podia
accedir al material
Pel que fa al seu nom Abacus la cap de botiga em
va dir que van escollir el nom en llatiacute
expressament perquegrave li volien ficar el nom drsquoagravebac un ldquoaparell simple de cagravelcul digital
consistent en un marc proveiumlt de filferros paralmiddotlels al llarg dels quals hom fa coacuterrer
boles foradades usat per a fer totes les operacions aritmegravetiques bagravesiquesrdquo8 perograve com en
egravepoca franquista no estava permegraves la utilitzacioacute del catalagrave van decidir ficar-lo en llatiacute
abacus ndashi (m)9 que era de fet la llengua drsquoon procedia
Actualment Abacus ofereix una agravemplia gamma de productes de papereria llibres
material escolar joguines i objectes que ens faciliten el cagravelcul Per tant siacute que hi ha una
relacioacute entre el nom de la cooperativa i allograve que ofereix al puacuteblic
8 Enciclopegravedia Catalana wwwenciclopediacat
9 Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 2 faccedilana exterior de la botiga Abacus a Lleida
Adreccedila
Rbla Aragoacute 14
Telegravefon
973279710
Web
wwwabacuscoop
lleidaabacuscoop
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 11 localitzacioacute dAbacus a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 12 faccedilana exterior dAbacus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[20]
ALFA
Alfa eacutes un petit establiment que va ser inaugurat
lrsquoany 1987 i des de llavors srsquoha dedicat a la venda
de magravequines de cosir i de materials relacionats amb
el moacuten de la costura
Pel que fa al seu nom lrsquoamo em va explicar que
sempre srsquoha dit de la mateixa manera i que va
escollir el mot Alfa perquegrave era una marca comercial
relacionada amb els productes que oferia tot i que
sabia que alhora la paraula venia del grec clagravessic
En grec oacute10
eacutes la primera lletra de lrsquoalfabet
Tot i que no teacute res a veure amb els productes que
srsquoofereixen a la botiga (nomeacutes perquegrave eacutes una marca comercial) he considerat que havia
de formar part del meu treball perquegrave drsquoalguna manera els fundadors de la marca van
triar un nom amb origen clagravessic
10
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 13
Telegravefon
973 272 812
Web
-
-
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 13 ubicacioacute de lrsquoestabliment Alfa a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 14 faccedilana exterior dAlfa a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[21]
ALNUS
Alnus eacutes una empresa drsquoassessorament tegravecnic que
va obrir lrsquoany 1999 i el seu motiu fundacional eacutes el
treball envers el medi ambient Es dediquen per
exemple a regenerar zones humides recuperar
agraverees degradades o beacute lrsquoadequacioacute luacutedica i
recreativa drsquoagraverees naturals o semi- naturals
Un treballador de lrsquoempresa em va comentar que
en el seu dia van voler que el nom de lrsquoempresa fos
Alnus per dos motius principals perquegrave en primer
lloc tenia relacioacute amb la feina que realitzaven si
beacute no ldquoalnusrdquo eacutes el nom culte drsquouna determinada
espegravecie de vegetacioacute de ribera segons em va
explicar I en segon lloc perquegrave al ser un mot que
comenccedilava per la lletra ldquoardquo estaria sempre ben posicionat a les llistes i iacutendexs ordenats
alfabegraveticament
Aquest nom proveacute del llatiacute alnus ndashi (f)11
i vol dir vern un tipus drsquoespegravecie arbograveria com
he comentat en el paragravegraf anterior
Doncs beacute he comprovat que en el seu moment els amos tenien consciegravencia de la llengua
llatina i a meacutes varen triar el nom ldquoAlnusrdquo a propogravesit perquegrave drsquoalguna manera es
relacionava amb els serveis que duen a terme
11
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Rambla drsquoAragoacute 21
Telegravefon
973 279 226
Web
wwwalnuses
alnusalnuses
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 15 localitzacioacute dAlnus a Lleida Ilmiddotlustracioacute 16 faccedilana exterior dAlnus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[22]
ARGOS GYM
Argos Gym eacutes un gimnagraves que va obrir les seves
portes lrsquoany 1987 i sempre ha dut el mateix nom
Ofereix des dels seus inicis uns serveis propis de
gimnagraves com ara exercicis drsquoalt rendiment fitness
o musculacioacute a meacutes disposa drsquoentrenadors
personals sauna i especialistes en nutricioacute
La recepcionista del gimnagraves no sabia exactament
el motiu pel qual els amos van decidir anomenar
Argos al gimnagraves perograve en canvi siacute que sabia que la
paraula tenia un origen clagravessic perquegrave de fet ella
mateixa em va dir que era el gos drsquoUlisses
Doncs beacute la paraula Argos en grec 12
eacutes lrsquoanimal drsquoUlisses que apareix a la Odissea drsquoHomer conegut tambeacute com a exponent
de la fidelitat animal13
El nom del gimnagraves estagrave format per una paraula drsquoorigen grec i per una anglesa Gym
que vol dir ldquogimnagravesrdquo14
Suposo que la relacioacute que hi ha entre el nom i allograve que ens
ofereix el gimnagraves eacutes la fidelitat amb la qual ens tractaran ja que si confiem en les
activitats que ells ens proposen aconseguirem el nostre propogravesit estar en forma i lluir un
cos musculoacutes
12
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967 13
Wiquipegravedia httpeswikipediaorg 14
Word Reference wwwwordreferencecom
Adreccedila
Av Dr Fleming 31
Telegravefon
973 266 195
Web
-
-
Organitzacioacute
Gimnagraves de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 17 ubicacioacute dArgos Gym a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 18 faccedilana exterior dArgos Gym a
la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[23]
AXEM INFORMAgraveTICA
Agravexem informagravetica eacutes una empresa que els seus
inicis es remunten cap a lrsquoany 1997 i des de llavors
srsquoha dedicat a oferir serveis informagravetics
Lrsquoamo em va explicar que en el seu moment
buscava un nom pel negoci que fos curt nou i ni en
catalagrave ni en castellagrave per tal de reforccedilar lrsquoorientacioacute
tecnologravegica Aixiacute que va investigar en un diccionari
de llatiacute i va trobar que Abacus srsquoadequava molt beacute
amb el negoci perquegrave de fet un agravebac era considerat
el primer ordinador personal perograve el va descartar
perquegrave a la ciutat ja hi havia una acadegravemia que
portava aquest nom Aixiacute que finalment va triar del
mateix diccionari el terme Axe considerat un dels filferros drsquoun agravebac i li va afegir
lrsquoema final per diferenciar-lo de la marca de cosmegravetics
Aquesta paraula ve del llatiacute axis ndashis (m)15
i el seu significat ja lrsquohe comentat Tot i que
en un primer moment al veure a simple vista el nom del negoci vaig pensar que es
referia a un acusatiu singular de la tercera declinacioacute perograve lrsquoexplicacioacute de lrsquoamo
comentada en lrsquoanterior paragravegraf mrsquoho va fer desmentir
Aixiacute doncs siacute que podem trobar alguna relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment i allograve que
ofereix perquegrave de fet els ordinadors malgrat ser tant complexos estan formats per una
segraverie de filferros i eixos que amb drsquoaltres elements el fan funcionar
15
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CAcadegravemia 46
Telegravefon
973 280 221
Web
wwwaxemnet
infoaxemnet
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 19 ubicacioacute dAgravexem a Lleida Ilmiddotlustracioacute 20 faccedilana exterior dAgravexem a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[24]
BONUM RESTAURANT
BOnum eacutes un restaurant especialitzat en cuina
avantguardista amb base lleidatana i de mercat que
va obrir les seves portes lrsquoany 2012
Pel que fa al nom que porta va ser triat pel mateix
cap i cuiner en Ramon Tudela amb el qual vaig
tenir la sort de poder parlar Ell durant la seva
trajectograveria com a cuiner va tenir la sort de passar
per restaurants com el Bulli de Ferran Adriagrave el
millor cuiner del moacuten
Aquest nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute bonus ndasha ndash
um16
que vol dir ldquobo excelmiddotlentrdquo Teacute irregularitats
tant al comparatiu que seria melior ndashius com al
superlatiu que seria optimus ndasha -um
Doncs beacute aquest nom el va triar en Ramon perquegrave el volia que tingueacutes una relacioacute amb
el menjar i que soneacutes a catalagrave perograve que no ho fos Aixiacute va pensar que ficar-lo en llatiacute era
una molt bona opcioacute ja que de fet eacutes la llengua mare del catalagrave i va triar BOnum perquegrave
a meacutes a meacutes li quedava beacute amb el joc del logotip en el qual la O eacutes un plat amb el vapor
o fum que surt en forma drsquoespiral tal i com es pot apreciar al regravetol de la imatge 22
16
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Segogravevia 4
Telegravefon
973279586
Web
httprestaurantbonummultiesp
acioswebcomca
ramontudela86hotmailcom
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 21 ubicacioacute de Bonum Restaurant a la
ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 22 faccedilana exterior de
Bonum Restaurant a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[25]
CAFETERIA- BAR BRUTUS
Aquest restaurant fa quinze anys que eacutes obert i
ofereix els serveis tiacutepics drsquoun bar- restaurant tapes
entrepans plats combinats vins etc A meacutes a meacutes
disposa drsquouna agravemplia terrassa exterior on es poden
degustar tots els plats que preparen
Una treballadora drsquoallagrave no em va saber explicar el
motiu exacte de la tria del nom que porta el
restaurant tot i que em va dir que mai ha canviat de
nom Tambeacute desconeixia que el nom del lloc on
treballava tingueacutes un origen grecollatiacute
Doncs beacute brutus ndasha- um eacutes un adjectiu llatiacute que
significa ldquobegravestia insensiblerdquo tot i que el significat
arcaic drsquoaquesta paraula eacutes en realitat pesat i srsquoacostumava a aplicar a les persones
pesades de cos i tambeacute a animals de cagraverrega17
Per tant el significat que adquireix el nom del restaurant no estagrave relacionat amb el
servei que ofereixen sinoacute amb el seu logotip o dibuix que els simbolitza com podem
observar a la ilmiddotlustracioacute 24 on un home drsquouna corporacioacute pesada aixeca unes peses
17
Origen de las palabras httpetimologiasdechilenet
Adreccedila
Pl Missions 8
Telegravefon
973 274 110
Web
-
-
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 23 ubicacioacute de Cafeteria-Bar Brutus a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 24 finestra exterior de
Cafeteria-Bar Brutus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[2]
ABSTRACT
Nowadays some people believe that the classical languages both Greek and Latin are
dead languages but this isnrsquot true For this reason and starting from an interest in
classical languages I want to demonstrate that both languages are present in our daily
life Irsquom going to focus on the names of businesses in the city of Lleida because they
are locals that we frequently visit
After searching on the Yellow Pages the ilerdenses businesses I proceeded to make a
double table one for those businesses names with a possible direct influence of the
classical languages and another one for those with only Greco-Latin root and therefore
and indirect influence
From the data gathered I made some surveys to the businesses grouped in the first list
and analyzed the roots of the second one Finally I proved that a good number of
ilerdenses establishments feature a classical origin (167 in total) either for personal
reasons to call the attention of the customers for the good sonority that they have or
because they are internationally understood
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[3]
IacuteNDEX
Introduccioacute 5
1 Arribada de grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica 8
2 El proceacutes de romanitzacioacute 10
21 Aportacions del llatiacute a la nostra llengua 11
211 Mots patrimonials 11
212 Cultismes 11
3 La Lleida romana 12
4 Influegravencia clagravessica en el moacuten publicitari 13
5 Estudi d el grec i el llatiacute en els noms drsquoempreses i associacions de Lleida 18
Abacus 19
Alfa 20
Alnus 21
Argos Gym 22
Axem Informagravetica 23
BOnum Restaurant 24
Cafeteria- Bar Brutus 25
Carpe diem 26
Eureka Kids 27
Ianua Arquitectures 28
Ibericus 29
Revisions megravediques Ilerda 30
Ilerda Serveis 31
Imaginarium 32
Inlingua 33
Natura 34
Nexus 35
Nostrum 36
Nutricor 37
Orchestra 38
Prenatal 39
Res non Verba 40
Sicoris Club 41
Sinonimus Parfums 42
Rodamientos y suministros Sicoris 43
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[4]
La Sirena 44
Studium Acadegravemia 45
Visendum 46
6 Influegravencia parcial o indirecta de les llenguumles clagravessiques en els noms drsquoempreses
de Lleida 47
7 Mots descartats 58
8 Noms clagravessics en altres comerccedilos lleidatans 60
9 Conclusions 62
10 Bibliografia 64
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[5]
INTRODUCCIOacute
Fa molts i molts anys que les civilitzacions gregues i romanes les meacutes grans i potents
que hem conegut srsquoesvaiumlren del moacuten deixant una enorme petjada que actualment
segueix vigent Malgrat les guerres les decadegravencies i els obstacles que srsquohi han
interposat aquestes cultures srsquohan mantingut a tothora dempeus Doncs beacute lrsquoempremta
que concediren la veiem reflectida en molts aspectes que conformen la nostra vida
comenccedilant pels noms dels dies laborables de la setmana passant pel legravexic i les
expressions que utilitzem diagraveriament i finalitzant per aspectes meacutes culturals com ho soacuten
lrsquoarquitectura la poliacutetica la literatura o la publicitat Eacutes en aquesta uacuteltima la publicitat
en la qual vull demostrar la influegravencia de la llengua i cultura clagravessica
Drsquoentrada jo tenia ben clar que el tema del meu treball de recerca havia drsquoestar
relacionat amb el moacuten de les clagravessiques perquegrave eacutes un moacuten que em crida molt lrsquoatencioacute i
mrsquoapassiona i crec que aixograve ha de ser la base drsquoun bon treball de recerca que implica
molta feina i esforccedil estar interessat en allograve en quegrave estagraves treballant A partir drsquoaquiacute i
tenint en compte que volia centrar-me en la vessant etimologravegica drsquoaquestes dues
llenguumles vaig decidir enfocar-lo en la influegravencia que exerceixen el grec i el llatiacute en els
noms drsquoempreses de la ciutat de Lleida basant-me en la idea de Meritxell Roteacutes
reflectida en el seu treball Tabernae Aqualatenses
Drsquoaquesta manera el que pretenc amb aquest treball i drsquoacord amb la meva hipogravetesi
inicial eacutes demostrar que les llenguumles clagravessiques estan presents en el nostre dia a dia i
sobretot en lrsquoagravembit publicitari perquegrave drsquoalguna manera els noms que porten les
empreses formen part de la publicitat ja que no deixen de promocionar els seus propis
productes
Crec que tambeacute cal fer esment del motiu que em va conduir a acotar el treball a Lleida
En un principi la meva idea era tractar el tema de la influegravencia del grec i el llatiacute en els
noms dels comerccedilos del meu poble El Vendrell perograve de seguida em vaig adonar que no
hi trauria massa suc degut a les dimensions que presenta Despreacutes vaig pensar que
potser la ciutat de Reus podia ser una bona opcioacute perograve aviat la vaig descartar perquegrave no
acomplia els requisits que jo buscava Aixiacute que finalment em vaig decantar per la meva
uacuteltima opcioacute (perograve no menys important) la capital de comarca del Segriagrave ja que trobava
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[6]
que seria interessant perquegrave en egravepoca republicana romana la ciutat havia estat escenari
de dos esdeveniments molt importants i destacats de la seva histograveria
Pel que fa a la metodologia emprada en primer lloc vaig cercar informacioacute que em
serviria per elaborar la part teograverica que conforma el treball i mrsquoajudaria en la part meacutes
pragravectica Seguidament i centrant-me doncs en la banda meacutes pragravectica vaig consultar la
web de Paacuteginas Amarillas i la de lrsquoEix Comercial de Lleida per tal de buscar noms de
botigues influenciats per la cultura clagravessica i despreacutes drsquohaver invertit gran quantitat
drsquohores cercant vaig abocar els resultats obtinguts en una taula1 El seguumlent pas va ser
acotar la informacioacute activitat que duria a terme dividint els noms de les botigues i
negocis en dues llistes La primera la conformarien els noms drsquoaquells establiments que
jo pensava que tindrien una influegravencia directa amb el grec o llatiacute i quan dic directa vull
dir que soacuten considerats com un cultisme A aquest grup eacutes al que em dedicaria meacutes tard
a passar una enquesta per corroborar les meves hipogravetesis inicials (si els noms procedien
del grec o el llatiacute) La segona llista la van formar els noms influenciats indirectament
per les llenguumles clagravessiques eacutes a dir que nomeacutes disposaven drsquouna arrel grecollatina A
continuacioacute vaig preparar el que seria el meu treball de camp vaig elaborar les
enquestes apuntar les adreces i les vaig situar en el mapa El seguumlent pas va ser anar a
comprovar in situ si els noms de les botigues que estaven agrupats en la primera llista
que pregraveviament havia elaborat tenien certament una influegravencia grega o llatina
Drsquoaquelles botigues que em va ser impossible anar a visitar-les vaig contactar amb elles
via e-mail Aquest treball de camp el vaig dur a terme durant lrsquoestiu del 2014
Finalment vaig organitzar la informacioacute obtinguda vaig extreurersquon les conclusions i
vaig redactar la memograveria del treball
Dit aixograve si us endinseu en el treball de recerca que teniu a les vostres mans trobareu en
primer lloc la informacioacute sobre lrsquoentrada primerament de grecs a la nostra peniacutensula i
despreacutes dels romans el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van haver de passar els antics
habitants drsquoHispagravenia la breu histograveria drsquoIlerda romana i la influegravencia clagravessica en el moacuten
publicitari apartat que conclou la part teograverica Seragrave lrsquoapartat drsquoEl grec i el llatiacute en els
noms drsquoempreses i botigues de Lleida el que encetaragrave la seccioacute del treball de camp Dins
drsquoaquest apartat trobareu un total de 28 establiments ordenats alfabegraveticament els noms
1 Veure apartat nuacutemero 2 dels annexos adjunts
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[7]
dels quals soacuten clarament un cultisme A aquest apartat el segueix el grup drsquoestabliments
lleidatans que tenen al seu nom una arrel grecollatina formant un total de cent trenta-
nou Finalment a banda de les conclusions trobareu dos apartats on estan recollits els
noms de botigues que despreacutes drsquoentrevistar als amos corresponents vaig descartar
perquegrave no tenien res a veure amb la cultura clagravessica Lrsquoaltre lrsquohe dedicat als establiments
que per ldquoxrdquo motius no em van atendre i sobre els quals no he pogut extreure cap
conclusioacute
Crec tambeacute convenient mencionar les dificultats que mrsquohe trobat al llarg del treball
sobretot en el de camp El que meacutes em va sobtar va ser la ubicacioacute desconeguda
drsquoalguns establiments a Lleida Com mrsquohavia basat en les adreces que proporciona
Paacuteginas Amarillas em vaig trobar de manera inesperada amb adreces incorrectes o
locals tancats degut probablement a la des actualitzacioacute de la web Perograve vaig solucionar
el problema afegint aquest grup de comerccedilos amb els quals no em va ser possible
contactar en un nou apartat comentat abans Per altra banda amb algunes empreses
amb les que vaig contactar a causa de la poliacutetica de confidencialitat o beacute que em
remetien a algun altre departament no em van poder donar les respostes que jo cercava
Aixiacute doncs us convido que girant pagravegina us submergiu en lrsquoapassionant moacuten clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[8]
1 ARRIBADA DE GRECS I ROMANS A LA PENIacuteNSULA IBEgraveRICA
Fa molts segles grecs (Έλληνες) i romans varen arribar al nostre territori la Peniacutensula
Ibegraverica perograve ho van fer per diversos motius i en egravepoques tambeacute diferents
En primer lloc vingueren els grecs lrsquoany 600 aC moguts sobretot per interessos
econogravemics ja que la nostra terra era rica en metalls com ara lrsquoestany lrsquoor la plata o
lrsquoaram2 tot i que tambeacute per buscar nous mercats per poder vendre els seus articles i per
colonitzar noves terres La colonitzacioacute grega al nostre territori la podriacuteem dividir en
dos etapes diferenciades La primera la constitueix lrsquoentrada del rodis3 els quals segons
Estraboacute es van establir a Catalunya a lrsquoany 776 aC aproximadament i fundaren la
primera ciutat grega al territori catalagrave Rhode (lrsquoactual Roses) i la cologravenia
drsquoHemeroscopi tot i que drsquoaquesta uacuteltima no srsquohan trobat restes que confirmin la seva
presegravencia La segona fase de la colonitzacioacute grega la dugueren a terme els foceus4 que
cap a lrsquoany 600 aC desembarcaren en una petita illa que actualment estagrave unida al
continent i que rep el nom de Sant Martiacute drsquoEmpuacuteries a lrsquoAlt Empordagrave que
lrsquoanomenaren Palaiagravepolis o el que eacutes el mateix ldquociutat antigardquo En aquest territori
ocupat ja pels ibers srsquohi assentaren i hi construiumlren una petita ciutat que els arqueogravelegs
van batejar amb el nom de Neagravepolis eacutes a dir ldquociutat novardquo Aquesta ciutat va rebre el
nom drsquoEmpograverion (en grec Ἐμπόριον i en llatiacute Emporiae) que significa literalment ldquoport
comercialrdquo bagravesicament perquegrave la seva funcioacute principal estava destinava al comerccedil El
poble grec junt amb el fenici (procedent drsquoorient) van aportar als habitants de la
Peniacutensula moltes coses com per exemple lrsquoescriptura lrsquouacutes de la moneda la produccioacute
de la ceragravemica al forn o les tegravecniques que servien per a elaborar el vi i lrsquooli
En segon lloc trepitjaren la Peniacutensula Ibegraverica els romans lrsquoany 218 aC amb motiu de la
Segona Guerra Puacutenica (218-202 aC) iniciada en el moment en quegrave els cartaginesos
procedents de la ciutat nord- africana de Cartago i comandats llavors per Anniacutebal
atacaren Sagunt una ciutat sota lrsquo influegravencia romana El principal objectiu dels
cartaginesos era estendre la seva influegravencia pel Mediterrani fet que xocava tambeacute amb
els propogravesits dels romans Els cartaginesos doncs alegres pel seu domini sobre Sagunt
2 Aram coure treballat en xapa planxa o fil
3 Grecs provinents de lrsquoIlla de Rodes
4 Habitants de lrsquoantiga ciutat jogravenica de lrsquoAgravesia Menor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[9]
van dirigir el seu exegravercit cap a la Peniacutensula Itagravelica des drsquoon tenien planejat atacar
Roma Aixiacute les tropes cartagineses capitanejades per Anniacutebal van sortir de Cartago
Nova (lrsquoactual Cartagena) cap al nord travessant Catalunya per la vall del Segre Aquest
fet va determinar la presegravencia romana a la nostra Peniacutensula i lrsquoinici de la presegravencia
militar de Roma a Hispagravenia ja que el mateix any 218 aC els romans decidiren enviar un
exegravercit comandat pel romagrave Gneu Corneli Escipioacute Aquest exegravercit desembarcagrave a
Empuacuteries i el seu objectiu era barrar el pas als cartaginesos Amb la conquesta de
Cartago Nova per part de Publi Corneli Escipioacute (lrsquoAfricagrave) lrsquoany 209 aC lrsquoexpulsioacute
definitiva dels cartaginesos de la Peniacutensula Ibegraverica lrsquoany 206 aC i la derrota drsquoAnniacutebal a
Zama en terres africanes culminagrave la Segona Guerra Puacutenica Aquests tres fets van
permetre que els romans entressin directament en el que ara eacutes el nostre passat
permetent als romans ser els amos de la mediterragravenia i de part del territori drsquoHispagravenia5
5La Peniacutensula Ibegraverica i les colonitzacions Mediterragravenies
httpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-colonitzacions-mediterranies FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona 1991
Ilmiddotlustracioacute 1 Principals cologravenies feniacutecies gregues i cartagineses a la Peniacutensula Ibegraverica lrsquoany
218 aC quan hi arribaren els romans
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[10]
2 EL PROCEacuteS DE ROMANITZACIOacute
Un cop els romans ja havien enllestit bona part de lrsquoocupacioacute drsquoHispagravenia van posar en
marxa la segona part del seu enginyoacutes pla per tal drsquoestendre la seva influegravencia en el
nostre territori fet que van aconseguir amb gran egravexit Aquesta segona part de la qual us
estic parlant els historiadors lrsquoanomenen romanitzacioacute
Perograve quegrave srsquoenteacuten per la romanitzacioacute del territori hispagrave Doncs beacute lrsquoentenem com el
resultat drsquoun proceacutes mitjanccedilant el qual els pobles indiacutegenes assimilaren els models de la
civilitzacioacute romana i srsquointegraren en el seu ordre poliacutetic econogravemic social i cultural Cal
dir tambeacute que aquest proceacutes va ser profund i llarg i que de mica en mica aquests
elements que van introduir els romans van ser assumits pels pobles dominats i drsquoalguna
manera els van fer propis Alhora que els romans aportaven elements de la seva
civilitzacioacute tambeacute ho feren drsquoaquells que ells mateixos havien assumit de pobles antics
civilitzats com eacutes el cas dels grecs
La llarga etapa del domini romagrave a la nostra Peniacutensula es pot dividir en tres grans
periacuteodes
Primer periacuteode caracteritzat per les lluites ocasionades per les revoltes
indiacutegenes (els ilergets capitanejats per Indiacutebil i Mandoni lusitans amb Viriat
com a capitost i els celtibers refugiats a Numagravencia) abasta lrsquoegravepoca de la Roma
republicana i va durar dos segles (218 ac- 27 ac)
Segon periacuteode eacutes lrsquoegravepoca anomenada pax romana perquegrave no es van produir cap
mena de guerres ni conflictes Aquest periacuteode va durar tan sols tres- cents anys
des de la instauracioacute de lrsquoImperi drsquoAugust lrsquoany 27ac
Tercer periacuteode caracteritzat per la consolidacioacute de molts aspectes de la
romanitzacioacute i la incorporacioacute drsquoun nou factor el cristianisme Compregraven des del
segle III dc fins a la caiguda de lrsquoImperi romagrave drsquoOccident al segle V
Per tal de dur a terme aquest dificultoacutes proceacutes hi van haver una segraverie de factors que
impulsaren la romanitzacioacute En soacuten un exemple les vies de comunicacioacute i la llengua Pel
que fa a les vies de comunicacioacute van permetre facilitar la comunicacioacute entre les
diverses regions i alhora el comerccedil Per altra banda la llengua llatina que va anar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[11]
substituint gradualment les llenguumles originagraveries de la nostra Peniacutensula excepte la
llengua basca
Aquesta llengua llatina perograve en aquells temps tenia dos registres bagravesics El primer se
lrsquoanomenava llatiacute literari i nomeacutes era utilitzat per un sector de la poblacioacute alfabetitzada
El segon en canvi el llatiacute popular o vulgar era parlat per la poblacioacute no alfabetitzada i
les llenguumles romagraveniques van neacuteixer drsquoaquest uacuteltim registre sovint parlat en aquells
temps per soldats mercaders o pagesos6
21 Aportacions del llatiacute a la nostra llengua
Doncs com beacute el catalagrave eacutes una llengua romagravenica proveacute del llatiacute i per tant la gran
majoria del vocabulari que utilitzem avui dia soacuten aportacions de la llengua llatina
Aquestes aportacions les podem diferenciar en dos grans grups
211 Mots patrimonials
Soacuten un grup de paraules que tenen el seu origen en el llatiacute vulgar que han experimentat
petites transformacions i que han evolucionat fins a convertir-se en paraules catalanes
Per poder veure aquestes transformacions fico un exemple la paraula catalana ldquolletrdquo
procedeix de la paraula llatina lacte
212 Cultismes
Soacuten mots que provenen del llatiacute culte i que van ser adaptats al catalagrave a partir de lrsquoEdat
Mitjana sense cap canvi fonegravetic o nomeacutes amb certes alteracions per tal drsquoevitar que
semblessin paraules agafades drsquoaltres llenguumles Nrsquoeacutes un exemple la paraula cagravetedra que
proveacute del mot llatiacute cathedra que va donar lloc a dos mots cadira i cagravetedra
6 FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona 1991 3r capiacutetol
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona pagravegina 53
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[12]
3 LA LLEIDA ROMANA
Abans de lrsquoarribada dels romans Lleida va ser la ciutat ibegraverica meacutes important de
lrsquointerior de Catalunya coneguda llavors amb el nom drsquoIltirda i constituiumlda pels ilergets
drsquoalt del turoacute de la Seu Vella des del qual es dominava i domina encara el riu Sicoris
lrsquoactual Segre
En aquesta ciutat drsquoorigen ibegraveric srsquohi van produir dues gestes que van marcar la seva
histograveria la lluita drsquoIndiacutebil i Mandoni i la guerra civil entre Cegravesar i Pompeu La primera
data de final del segle III aC i es caracteritzagrave per la
lluita aferrissada que van dur a terme els ilergets
encapccedilalats per Indiacutebil i Mandoni per tal drsquoaconseguir
la independegravencia del seu territori davant la invasioacute que
duien a terme cartaginesos i romans durant la Segona
Guerra Puacutenica Doncs beacute despreacutes que els cabdills
ilergets es canviessin en meacutes drsquouna ocasioacute de bagravendol la
revolta va acabar amb la victograveria dels romans i per tant
amb la derrota definitiva lrsquoany 205 aC drsquoIndiacutebil mort en
combat i Mandoni executat Aixiacute doncs a partir
drsquoaquest fet els romans varen decidir establir-hi allagrave
mateix una nova ciutat perograve amb el nom llatinitzat drsquoIlerda ja que era un emplaccedilament
estrategravegic per a les comunicacions terrestres i fluvials
Pel que fa a la segona pugna la guerra civil entre Cegravesar i Pompeu es va produir lrsquoany
49 aC despreacutes de la ruptura del primer triumvirat romagrave Tot comenccedilagrave quan Cegravesar va ser
informat de la presegravencia de Pompeu i els seus generals Afrani i Petreu a Hispagravenia on
precisament a Ilerda havien establert el seu campament El general romagrave va decidir
aturar els pompeians i despreacutes drsquoun cruel combat entre ambdoacutes bagravendols i del frustrat
intent de les tropes pompeianes de creuar lrsquoEbre i passar a la Celtibegraveria la guerra
culminagrave amb la rendicioacute de Pompeu i els seus aliats Finalment cal mencionar tambeacute
que en temps de lrsquoemperador romagrave August Ilerda es va convertir en un municipium eacutes
a dir una comunitat amb autonomia administrativa que es va incorporar a Roma7
7 LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Primer capiacutetol
Ilmiddotlustracioacute 2 monument a
Indiacutebil i Mandoni a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[13]
4 INFLUEgraveNCIA CLAgraveSSICA EN EL MOacuteN PUBLICITARI
Aquest apartat ha estat creat per tal dintroduir-nos una mica en el moacuten publicitari i
demostrar que molts dels productes o revistes que veiem sovint a les botigues tenen un
nom que proveacute de la cultura clagravessica
El nom dun producte ha de ser original i prou cridaner com per que capti latencioacute dels
clients i els cridi a consumir-lo Dacord amb lopinioacute de Fernando Beltraacuten en els uacuteltims
temps les empreses han trobat en la cultura i llengua clagravessica la solucioacute a lhora
danomenar els seus productes i eacutes que segons diu las palabras claacutesicas son eufoacutenicas
(suenan bien) e internacionales aportan prestigio a lo que nombran el prestigio de lo
claacutesico lo que acaba dando un valor de garantiacutea y seriedad a esas empresas o productos
nombrados Aquest mateixa opinioacute com veurem meacutes endavant eacutes totalment
transportable al fet drsquoanomenar les empreses amb noms grecs o llatins
Aixiacute doncs a continuacioacute podreu veure un petit recull dalgunes marques de productes o
fins i tot revistes que han recorregut a les llenguumles clagravessiques
Productes
Oikos eacutes el tiacutepic ldquoGriego de Danonerdquo de tota la vida perograve amb un nou nom
comercial Aquest proveacute de la paraula grega ὁ que vol dir literalment
ldquocasardquo Perograve on volen anar a parar amb aquest nou nom si lrsquoanterior (ldquoGriegordquo)
ja donava a conegraveixer lrsquoorigen del producte Doncs beacute perquegrave Oikos reflecteix
que es tracta drsquoun producte casolagrave de tota la vida que no ha canviat gens i
segons confirmen els amos de la marca a la seva pagravegina web ens recorda a una
egravepoca en quegrave la casa de les persones estava iacutentimament lligada amb la
naturalesa drsquoon proveacute la majoria del menjar
Ilmiddotlustracioacute 3 exemple del iogurt
Oikos de Danone amb sabor a
maduixa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[14]
Aquabona el nom drsquoaquesta aigua mineral natural estagrave format per dos mots
llatins En primer lloc el substantiu aqua ndashae que vol dir ldquoaiguardquo i bona que
proveacute de lrsquoadjectiu bonus ndasha ndashum que significa ldquobo excelmiddotlentrdquo Aixiacute doncs amb
aquest nom el que volen destacar del seu producte eacutes la seva qualitat i
excelmiddotlegravencia que la fa destacar per sobre drsquoaltres marques que estan tambeacute al
mercat
Actimel el nom que porta aquesta beguda lagravectia estagrave tambeacute format per dos noms
drsquoorigen llatiacute Ve de lrsquoadjectiu activus ndasha ndashum que vol dir ldquoactiurdquo i del substantiu
mel ndashis que significa ldquomelrdquo Amb aquest nom compost probablement el que
volen eacutes donar a conegraveixer la dolccedilor que porta el producte gragravecies a la mel i a
meacutes a meacutes aquest producte en particular ens proporcionaragrave lrsquoenergia necessagraveria
per activar el nostre cos i estar actius durant la resta del dia
Ilmiddotlustracioacute 4 logotip de lrsquoaigua mineral
natural Aquabona
Ilmiddotlustracioacute 5 exemple del producte Actimel de
Danone
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[15]
Frigo el nom drsquoaquesta famosa marca de gelats teacute un origen clagravessic i eacutes que
proveacute del substantiu frigus ndashoris que teacute el significat de fred Podriacuteem dir que siacute
que hi ha una certa relacioacute entre el nom de la marca i el producte perquegrave si beacute
no els gelats soacuten uns productes que se serveixen freds i quan els tastem sersquons
queda a la boca una sensacioacute de fredor que ens fa passar drsquouna millor manera els
calorosos dies de calor durant lrsquoestiu
Helios aquesta melmelada segons un estudi de la Revista Mercado porta per
nom lacceptacioacute grega de la paraula sol Aixiacute doncs lorigen del seu nom
proveacute del mot grec oacute
Nivea el nom daquesta marca amb productes dedicats a la cura de la pell rau en
el substantiu llatiacute nix -nivis que vol dir neu
Nike marca esportiva que porta per nom segons un estudi de la Revista
Mercado la denominacioacute duna deessa grega N que alhora vol dir
victograveria
Ilmiddotlustracioacute 6 antic logotip de la marca
de gelats Frigo
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[16]
Revistes
Auriga aquesta eacutes la uacutenica revista escrita
en catalagrave dedicada uacutenicament a la
divulgacioacute del moacuten clagravessic i al debat de
lrsquoactualitat que aquest mateix genera El
nom que porta eacutes el nominatiu singular
del substantiu masculiacute llatiacute auriga ndashae
que teacute el significat de ldquoconductorrdquo
Sagravepiens aquesta eacutes una revista de caragravecter divulgatiu sobre diferents temes
de la histograveria de Catalunya i del moacuten El seu nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute
sapiens ndashntis que teacute el significat ldquodrsquointelmiddotligent savirdquo
Lambda eacutes una revista que serveix com a mitjagrave
de diagraveleg per a les persones que formen el Casal
Lambda-societat que principalment presenta
temes de lrsquoactualitat homosexual El seu nom
proveacute de la onzena lletra de lrsquoabecedari antic grec
lrsquoanomenada
Ilmiddotlustracioacute 7 exemplar de la
revista Agraveuriga
Ilmiddotlustracioacute 9
exemplar de la revista
Lambda
Ilmiddotlustracioacute 8 exemplar de la revista Sagravepiens
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[17]
Marathon eacutes una revista mensual drsquoatletisme popular en catalagrave nascuda
lrsquoany 1982 de la magrave de Ramon Oliu fundador de la Comissioacute Maratoacute
Catalunya Doncs beacute el seu nom proveacute del substantiu grec
que era una esplanada de lrsquoAgravetica una regioacute de Gregravecia
coneguda per un fet que va dur a terme un jove anomenat Fidiacutepides i eacutes que
va coacuterrer des de Maratoacute fins Atenes durant les Guerres Megravediques per tal
drsquoanunciar que els enemics havien fugit I eacutes en honor a aquesta cursa que es
va instaurar una nova prova en el moacuten de lrsquoatletisme la Maratoacute que
consisteix a recoacuterrer una distagravencia drsquouns 40 km
Ilmiddotlustracioacute 10 logotip de la revista Marathon
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[18]
5 ESTUDI DEL GREC I EL LLATIacute EN ELS NOMS DEMPRESES I
ASSOCIACIONS DE LLEIDA
Amb aquest apartat encetem la part pragravectica d el treball i per tant el tema primordial
daquest A continuacioacute us trobareu amb un seguit de vint-i-set empreses i una
associacioacute els noms dels quals soacuten clarament dorigen grec i llatiacute A cada establiment li
he volgut dedicar una pagravegina en la qual es troba ordenada tota la informacioacute que he
cregut necessagraveria dincorporar al treball respecte a aquestes empreses
En primer lloc i despreacutes del nom de lempresa io associacioacute trobareu una petita llista
en forma de llibreta que recull els aspectes personals de lestabliment aixiacute com ladreccedila
el telegravefon la pagravegina web el correu electrogravenic i el tipus dorganitzacioacute que presenta ja
sigui una franquiacutecia o una empresa lleidatana
Tot seguit podreu llegir un escrit organitzat per paragravegrafs En el primer de tots es doacutena
a conegraveixer el tipus de producte o servei que ofereix lestabliment aixiacute com lany en quegrave
es va inaugurar En el segon sexplica el motiu o motius (si sen teacute coneixement) pels
quals els fundadors van triar el nom que porta el seu negoci o associacioacute A continuacioacute
en el tercer paragravegraf trobareu lorigen etimologravegic de la paraula o expressioacute que porta
lestabliment eacutes a dir podreu comprovar la paraula mare escrita en llengua grega o
llatina i una breu explicacioacute del seu significat Finalment en el quart paragravegraf he decidit
comentar la relacioacute que manteacute el nom de lempresa o associacioacute amb el servei o
productes que shi ofereixen
Per uacuteltim he volgut afegir dues fotografies que trobareu al final de pagravegina de cada
establiment La primera eacutes una representacioacute del mapa de la ciutat de Lleida extret de
laplicacioacute Google Maps on es troba localitzada lempresa amb un punt que destaca a
sobre del mapa Juntament a aquest mapa shi troba una fotografia de la faccedilana de
lestabliment sempre que sha pogut menys en dues ocasions que en comptes de la
faccedilana trobareu el logotip de lempresa
Aixiacute doncs us convido a conegraveixer quins soacuten aquestes empreses lleidatanes que tenen la
peculiaritat de presentar un origen clagravessic al seu nom
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[19]
ABACUS
Abacus eacutes una cooperativa que neix lrsquoany 1968 en
plena egravepoca franquista Segons em va explicar la
cap de botiga de lrsquoAbacus de Lleida en els seus
inicis la cooperativa pertanyia a un grup de
mestres que compartien material en comuacute i que es
van agrupar per entre drsquoaltres coses aconseguir
millors preus en material escolar i poder realitzar
autoedicions de llibres en catalagrave Meacutes tard van
obrir la cooperativa al puacuteblic i tothom podia
accedir al material
Pel que fa al seu nom Abacus la cap de botiga em
va dir que van escollir el nom en llatiacute
expressament perquegrave li volien ficar el nom drsquoagravebac un ldquoaparell simple de cagravelcul digital
consistent en un marc proveiumlt de filferros paralmiddotlels al llarg dels quals hom fa coacuterrer
boles foradades usat per a fer totes les operacions aritmegravetiques bagravesiquesrdquo8 perograve com en
egravepoca franquista no estava permegraves la utilitzacioacute del catalagrave van decidir ficar-lo en llatiacute
abacus ndashi (m)9 que era de fet la llengua drsquoon procedia
Actualment Abacus ofereix una agravemplia gamma de productes de papereria llibres
material escolar joguines i objectes que ens faciliten el cagravelcul Per tant siacute que hi ha una
relacioacute entre el nom de la cooperativa i allograve que ofereix al puacuteblic
8 Enciclopegravedia Catalana wwwenciclopediacat
9 Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 2 faccedilana exterior de la botiga Abacus a Lleida
Adreccedila
Rbla Aragoacute 14
Telegravefon
973279710
Web
wwwabacuscoop
lleidaabacuscoop
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 11 localitzacioacute dAbacus a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 12 faccedilana exterior dAbacus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[20]
ALFA
Alfa eacutes un petit establiment que va ser inaugurat
lrsquoany 1987 i des de llavors srsquoha dedicat a la venda
de magravequines de cosir i de materials relacionats amb
el moacuten de la costura
Pel que fa al seu nom lrsquoamo em va explicar que
sempre srsquoha dit de la mateixa manera i que va
escollir el mot Alfa perquegrave era una marca comercial
relacionada amb els productes que oferia tot i que
sabia que alhora la paraula venia del grec clagravessic
En grec oacute10
eacutes la primera lletra de lrsquoalfabet
Tot i que no teacute res a veure amb els productes que
srsquoofereixen a la botiga (nomeacutes perquegrave eacutes una marca comercial) he considerat que havia
de formar part del meu treball perquegrave drsquoalguna manera els fundadors de la marca van
triar un nom amb origen clagravessic
10
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 13
Telegravefon
973 272 812
Web
-
-
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 13 ubicacioacute de lrsquoestabliment Alfa a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 14 faccedilana exterior dAlfa a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[21]
ALNUS
Alnus eacutes una empresa drsquoassessorament tegravecnic que
va obrir lrsquoany 1999 i el seu motiu fundacional eacutes el
treball envers el medi ambient Es dediquen per
exemple a regenerar zones humides recuperar
agraverees degradades o beacute lrsquoadequacioacute luacutedica i
recreativa drsquoagraverees naturals o semi- naturals
Un treballador de lrsquoempresa em va comentar que
en el seu dia van voler que el nom de lrsquoempresa fos
Alnus per dos motius principals perquegrave en primer
lloc tenia relacioacute amb la feina que realitzaven si
beacute no ldquoalnusrdquo eacutes el nom culte drsquouna determinada
espegravecie de vegetacioacute de ribera segons em va
explicar I en segon lloc perquegrave al ser un mot que
comenccedilava per la lletra ldquoardquo estaria sempre ben posicionat a les llistes i iacutendexs ordenats
alfabegraveticament
Aquest nom proveacute del llatiacute alnus ndashi (f)11
i vol dir vern un tipus drsquoespegravecie arbograveria com
he comentat en el paragravegraf anterior
Doncs beacute he comprovat que en el seu moment els amos tenien consciegravencia de la llengua
llatina i a meacutes varen triar el nom ldquoAlnusrdquo a propogravesit perquegrave drsquoalguna manera es
relacionava amb els serveis que duen a terme
11
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Rambla drsquoAragoacute 21
Telegravefon
973 279 226
Web
wwwalnuses
alnusalnuses
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 15 localitzacioacute dAlnus a Lleida Ilmiddotlustracioacute 16 faccedilana exterior dAlnus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[22]
ARGOS GYM
Argos Gym eacutes un gimnagraves que va obrir les seves
portes lrsquoany 1987 i sempre ha dut el mateix nom
Ofereix des dels seus inicis uns serveis propis de
gimnagraves com ara exercicis drsquoalt rendiment fitness
o musculacioacute a meacutes disposa drsquoentrenadors
personals sauna i especialistes en nutricioacute
La recepcionista del gimnagraves no sabia exactament
el motiu pel qual els amos van decidir anomenar
Argos al gimnagraves perograve en canvi siacute que sabia que la
paraula tenia un origen clagravessic perquegrave de fet ella
mateixa em va dir que era el gos drsquoUlisses
Doncs beacute la paraula Argos en grec 12
eacutes lrsquoanimal drsquoUlisses que apareix a la Odissea drsquoHomer conegut tambeacute com a exponent
de la fidelitat animal13
El nom del gimnagraves estagrave format per una paraula drsquoorigen grec i per una anglesa Gym
que vol dir ldquogimnagravesrdquo14
Suposo que la relacioacute que hi ha entre el nom i allograve que ens
ofereix el gimnagraves eacutes la fidelitat amb la qual ens tractaran ja que si confiem en les
activitats que ells ens proposen aconseguirem el nostre propogravesit estar en forma i lluir un
cos musculoacutes
12
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967 13
Wiquipegravedia httpeswikipediaorg 14
Word Reference wwwwordreferencecom
Adreccedila
Av Dr Fleming 31
Telegravefon
973 266 195
Web
-
-
Organitzacioacute
Gimnagraves de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 17 ubicacioacute dArgos Gym a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 18 faccedilana exterior dArgos Gym a
la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[23]
AXEM INFORMAgraveTICA
Agravexem informagravetica eacutes una empresa que els seus
inicis es remunten cap a lrsquoany 1997 i des de llavors
srsquoha dedicat a oferir serveis informagravetics
Lrsquoamo em va explicar que en el seu moment
buscava un nom pel negoci que fos curt nou i ni en
catalagrave ni en castellagrave per tal de reforccedilar lrsquoorientacioacute
tecnologravegica Aixiacute que va investigar en un diccionari
de llatiacute i va trobar que Abacus srsquoadequava molt beacute
amb el negoci perquegrave de fet un agravebac era considerat
el primer ordinador personal perograve el va descartar
perquegrave a la ciutat ja hi havia una acadegravemia que
portava aquest nom Aixiacute que finalment va triar del
mateix diccionari el terme Axe considerat un dels filferros drsquoun agravebac i li va afegir
lrsquoema final per diferenciar-lo de la marca de cosmegravetics
Aquesta paraula ve del llatiacute axis ndashis (m)15
i el seu significat ja lrsquohe comentat Tot i que
en un primer moment al veure a simple vista el nom del negoci vaig pensar que es
referia a un acusatiu singular de la tercera declinacioacute perograve lrsquoexplicacioacute de lrsquoamo
comentada en lrsquoanterior paragravegraf mrsquoho va fer desmentir
Aixiacute doncs siacute que podem trobar alguna relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment i allograve que
ofereix perquegrave de fet els ordinadors malgrat ser tant complexos estan formats per una
segraverie de filferros i eixos que amb drsquoaltres elements el fan funcionar
15
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CAcadegravemia 46
Telegravefon
973 280 221
Web
wwwaxemnet
infoaxemnet
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 19 ubicacioacute dAgravexem a Lleida Ilmiddotlustracioacute 20 faccedilana exterior dAgravexem a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[24]
BONUM RESTAURANT
BOnum eacutes un restaurant especialitzat en cuina
avantguardista amb base lleidatana i de mercat que
va obrir les seves portes lrsquoany 2012
Pel que fa al nom que porta va ser triat pel mateix
cap i cuiner en Ramon Tudela amb el qual vaig
tenir la sort de poder parlar Ell durant la seva
trajectograveria com a cuiner va tenir la sort de passar
per restaurants com el Bulli de Ferran Adriagrave el
millor cuiner del moacuten
Aquest nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute bonus ndasha ndash
um16
que vol dir ldquobo excelmiddotlentrdquo Teacute irregularitats
tant al comparatiu que seria melior ndashius com al
superlatiu que seria optimus ndasha -um
Doncs beacute aquest nom el va triar en Ramon perquegrave el volia que tingueacutes una relacioacute amb
el menjar i que soneacutes a catalagrave perograve que no ho fos Aixiacute va pensar que ficar-lo en llatiacute era
una molt bona opcioacute ja que de fet eacutes la llengua mare del catalagrave i va triar BOnum perquegrave
a meacutes a meacutes li quedava beacute amb el joc del logotip en el qual la O eacutes un plat amb el vapor
o fum que surt en forma drsquoespiral tal i com es pot apreciar al regravetol de la imatge 22
16
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Segogravevia 4
Telegravefon
973279586
Web
httprestaurantbonummultiesp
acioswebcomca
ramontudela86hotmailcom
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 21 ubicacioacute de Bonum Restaurant a la
ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 22 faccedilana exterior de
Bonum Restaurant a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[25]
CAFETERIA- BAR BRUTUS
Aquest restaurant fa quinze anys que eacutes obert i
ofereix els serveis tiacutepics drsquoun bar- restaurant tapes
entrepans plats combinats vins etc A meacutes a meacutes
disposa drsquouna agravemplia terrassa exterior on es poden
degustar tots els plats que preparen
Una treballadora drsquoallagrave no em va saber explicar el
motiu exacte de la tria del nom que porta el
restaurant tot i que em va dir que mai ha canviat de
nom Tambeacute desconeixia que el nom del lloc on
treballava tingueacutes un origen grecollatiacute
Doncs beacute brutus ndasha- um eacutes un adjectiu llatiacute que
significa ldquobegravestia insensiblerdquo tot i que el significat
arcaic drsquoaquesta paraula eacutes en realitat pesat i srsquoacostumava a aplicar a les persones
pesades de cos i tambeacute a animals de cagraverrega17
Per tant el significat que adquireix el nom del restaurant no estagrave relacionat amb el
servei que ofereixen sinoacute amb el seu logotip o dibuix que els simbolitza com podem
observar a la ilmiddotlustracioacute 24 on un home drsquouna corporacioacute pesada aixeca unes peses
17
Origen de las palabras httpetimologiasdechilenet
Adreccedila
Pl Missions 8
Telegravefon
973 274 110
Web
-
-
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 23 ubicacioacute de Cafeteria-Bar Brutus a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 24 finestra exterior de
Cafeteria-Bar Brutus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[3]
IacuteNDEX
Introduccioacute 5
1 Arribada de grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica 8
2 El proceacutes de romanitzacioacute 10
21 Aportacions del llatiacute a la nostra llengua 11
211 Mots patrimonials 11
212 Cultismes 11
3 La Lleida romana 12
4 Influegravencia clagravessica en el moacuten publicitari 13
5 Estudi d el grec i el llatiacute en els noms drsquoempreses i associacions de Lleida 18
Abacus 19
Alfa 20
Alnus 21
Argos Gym 22
Axem Informagravetica 23
BOnum Restaurant 24
Cafeteria- Bar Brutus 25
Carpe diem 26
Eureka Kids 27
Ianua Arquitectures 28
Ibericus 29
Revisions megravediques Ilerda 30
Ilerda Serveis 31
Imaginarium 32
Inlingua 33
Natura 34
Nexus 35
Nostrum 36
Nutricor 37
Orchestra 38
Prenatal 39
Res non Verba 40
Sicoris Club 41
Sinonimus Parfums 42
Rodamientos y suministros Sicoris 43
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[4]
La Sirena 44
Studium Acadegravemia 45
Visendum 46
6 Influegravencia parcial o indirecta de les llenguumles clagravessiques en els noms drsquoempreses
de Lleida 47
7 Mots descartats 58
8 Noms clagravessics en altres comerccedilos lleidatans 60
9 Conclusions 62
10 Bibliografia 64
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[5]
INTRODUCCIOacute
Fa molts i molts anys que les civilitzacions gregues i romanes les meacutes grans i potents
que hem conegut srsquoesvaiumlren del moacuten deixant una enorme petjada que actualment
segueix vigent Malgrat les guerres les decadegravencies i els obstacles que srsquohi han
interposat aquestes cultures srsquohan mantingut a tothora dempeus Doncs beacute lrsquoempremta
que concediren la veiem reflectida en molts aspectes que conformen la nostra vida
comenccedilant pels noms dels dies laborables de la setmana passant pel legravexic i les
expressions que utilitzem diagraveriament i finalitzant per aspectes meacutes culturals com ho soacuten
lrsquoarquitectura la poliacutetica la literatura o la publicitat Eacutes en aquesta uacuteltima la publicitat
en la qual vull demostrar la influegravencia de la llengua i cultura clagravessica
Drsquoentrada jo tenia ben clar que el tema del meu treball de recerca havia drsquoestar
relacionat amb el moacuten de les clagravessiques perquegrave eacutes un moacuten que em crida molt lrsquoatencioacute i
mrsquoapassiona i crec que aixograve ha de ser la base drsquoun bon treball de recerca que implica
molta feina i esforccedil estar interessat en allograve en quegrave estagraves treballant A partir drsquoaquiacute i
tenint en compte que volia centrar-me en la vessant etimologravegica drsquoaquestes dues
llenguumles vaig decidir enfocar-lo en la influegravencia que exerceixen el grec i el llatiacute en els
noms drsquoempreses de la ciutat de Lleida basant-me en la idea de Meritxell Roteacutes
reflectida en el seu treball Tabernae Aqualatenses
Drsquoaquesta manera el que pretenc amb aquest treball i drsquoacord amb la meva hipogravetesi
inicial eacutes demostrar que les llenguumles clagravessiques estan presents en el nostre dia a dia i
sobretot en lrsquoagravembit publicitari perquegrave drsquoalguna manera els noms que porten les
empreses formen part de la publicitat ja que no deixen de promocionar els seus propis
productes
Crec que tambeacute cal fer esment del motiu que em va conduir a acotar el treball a Lleida
En un principi la meva idea era tractar el tema de la influegravencia del grec i el llatiacute en els
noms dels comerccedilos del meu poble El Vendrell perograve de seguida em vaig adonar que no
hi trauria massa suc degut a les dimensions que presenta Despreacutes vaig pensar que
potser la ciutat de Reus podia ser una bona opcioacute perograve aviat la vaig descartar perquegrave no
acomplia els requisits que jo buscava Aixiacute que finalment em vaig decantar per la meva
uacuteltima opcioacute (perograve no menys important) la capital de comarca del Segriagrave ja que trobava
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[6]
que seria interessant perquegrave en egravepoca republicana romana la ciutat havia estat escenari
de dos esdeveniments molt importants i destacats de la seva histograveria
Pel que fa a la metodologia emprada en primer lloc vaig cercar informacioacute que em
serviria per elaborar la part teograverica que conforma el treball i mrsquoajudaria en la part meacutes
pragravectica Seguidament i centrant-me doncs en la banda meacutes pragravectica vaig consultar la
web de Paacuteginas Amarillas i la de lrsquoEix Comercial de Lleida per tal de buscar noms de
botigues influenciats per la cultura clagravessica i despreacutes drsquohaver invertit gran quantitat
drsquohores cercant vaig abocar els resultats obtinguts en una taula1 El seguumlent pas va ser
acotar la informacioacute activitat que duria a terme dividint els noms de les botigues i
negocis en dues llistes La primera la conformarien els noms drsquoaquells establiments que
jo pensava que tindrien una influegravencia directa amb el grec o llatiacute i quan dic directa vull
dir que soacuten considerats com un cultisme A aquest grup eacutes al que em dedicaria meacutes tard
a passar una enquesta per corroborar les meves hipogravetesis inicials (si els noms procedien
del grec o el llatiacute) La segona llista la van formar els noms influenciats indirectament
per les llenguumles clagravessiques eacutes a dir que nomeacutes disposaven drsquouna arrel grecollatina A
continuacioacute vaig preparar el que seria el meu treball de camp vaig elaborar les
enquestes apuntar les adreces i les vaig situar en el mapa El seguumlent pas va ser anar a
comprovar in situ si els noms de les botigues que estaven agrupats en la primera llista
que pregraveviament havia elaborat tenien certament una influegravencia grega o llatina
Drsquoaquelles botigues que em va ser impossible anar a visitar-les vaig contactar amb elles
via e-mail Aquest treball de camp el vaig dur a terme durant lrsquoestiu del 2014
Finalment vaig organitzar la informacioacute obtinguda vaig extreurersquon les conclusions i
vaig redactar la memograveria del treball
Dit aixograve si us endinseu en el treball de recerca que teniu a les vostres mans trobareu en
primer lloc la informacioacute sobre lrsquoentrada primerament de grecs a la nostra peniacutensula i
despreacutes dels romans el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van haver de passar els antics
habitants drsquoHispagravenia la breu histograveria drsquoIlerda romana i la influegravencia clagravessica en el moacuten
publicitari apartat que conclou la part teograverica Seragrave lrsquoapartat drsquoEl grec i el llatiacute en els
noms drsquoempreses i botigues de Lleida el que encetaragrave la seccioacute del treball de camp Dins
drsquoaquest apartat trobareu un total de 28 establiments ordenats alfabegraveticament els noms
1 Veure apartat nuacutemero 2 dels annexos adjunts
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[7]
dels quals soacuten clarament un cultisme A aquest apartat el segueix el grup drsquoestabliments
lleidatans que tenen al seu nom una arrel grecollatina formant un total de cent trenta-
nou Finalment a banda de les conclusions trobareu dos apartats on estan recollits els
noms de botigues que despreacutes drsquoentrevistar als amos corresponents vaig descartar
perquegrave no tenien res a veure amb la cultura clagravessica Lrsquoaltre lrsquohe dedicat als establiments
que per ldquoxrdquo motius no em van atendre i sobre els quals no he pogut extreure cap
conclusioacute
Crec tambeacute convenient mencionar les dificultats que mrsquohe trobat al llarg del treball
sobretot en el de camp El que meacutes em va sobtar va ser la ubicacioacute desconeguda
drsquoalguns establiments a Lleida Com mrsquohavia basat en les adreces que proporciona
Paacuteginas Amarillas em vaig trobar de manera inesperada amb adreces incorrectes o
locals tancats degut probablement a la des actualitzacioacute de la web Perograve vaig solucionar
el problema afegint aquest grup de comerccedilos amb els quals no em va ser possible
contactar en un nou apartat comentat abans Per altra banda amb algunes empreses
amb les que vaig contactar a causa de la poliacutetica de confidencialitat o beacute que em
remetien a algun altre departament no em van poder donar les respostes que jo cercava
Aixiacute doncs us convido que girant pagravegina us submergiu en lrsquoapassionant moacuten clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[8]
1 ARRIBADA DE GRECS I ROMANS A LA PENIacuteNSULA IBEgraveRICA
Fa molts segles grecs (Έλληνες) i romans varen arribar al nostre territori la Peniacutensula
Ibegraverica perograve ho van fer per diversos motius i en egravepoques tambeacute diferents
En primer lloc vingueren els grecs lrsquoany 600 aC moguts sobretot per interessos
econogravemics ja que la nostra terra era rica en metalls com ara lrsquoestany lrsquoor la plata o
lrsquoaram2 tot i que tambeacute per buscar nous mercats per poder vendre els seus articles i per
colonitzar noves terres La colonitzacioacute grega al nostre territori la podriacuteem dividir en
dos etapes diferenciades La primera la constitueix lrsquoentrada del rodis3 els quals segons
Estraboacute es van establir a Catalunya a lrsquoany 776 aC aproximadament i fundaren la
primera ciutat grega al territori catalagrave Rhode (lrsquoactual Roses) i la cologravenia
drsquoHemeroscopi tot i que drsquoaquesta uacuteltima no srsquohan trobat restes que confirmin la seva
presegravencia La segona fase de la colonitzacioacute grega la dugueren a terme els foceus4 que
cap a lrsquoany 600 aC desembarcaren en una petita illa que actualment estagrave unida al
continent i que rep el nom de Sant Martiacute drsquoEmpuacuteries a lrsquoAlt Empordagrave que
lrsquoanomenaren Palaiagravepolis o el que eacutes el mateix ldquociutat antigardquo En aquest territori
ocupat ja pels ibers srsquohi assentaren i hi construiumlren una petita ciutat que els arqueogravelegs
van batejar amb el nom de Neagravepolis eacutes a dir ldquociutat novardquo Aquesta ciutat va rebre el
nom drsquoEmpograverion (en grec Ἐμπόριον i en llatiacute Emporiae) que significa literalment ldquoport
comercialrdquo bagravesicament perquegrave la seva funcioacute principal estava destinava al comerccedil El
poble grec junt amb el fenici (procedent drsquoorient) van aportar als habitants de la
Peniacutensula moltes coses com per exemple lrsquoescriptura lrsquouacutes de la moneda la produccioacute
de la ceragravemica al forn o les tegravecniques que servien per a elaborar el vi i lrsquooli
En segon lloc trepitjaren la Peniacutensula Ibegraverica els romans lrsquoany 218 aC amb motiu de la
Segona Guerra Puacutenica (218-202 aC) iniciada en el moment en quegrave els cartaginesos
procedents de la ciutat nord- africana de Cartago i comandats llavors per Anniacutebal
atacaren Sagunt una ciutat sota lrsquo influegravencia romana El principal objectiu dels
cartaginesos era estendre la seva influegravencia pel Mediterrani fet que xocava tambeacute amb
els propogravesits dels romans Els cartaginesos doncs alegres pel seu domini sobre Sagunt
2 Aram coure treballat en xapa planxa o fil
3 Grecs provinents de lrsquoIlla de Rodes
4 Habitants de lrsquoantiga ciutat jogravenica de lrsquoAgravesia Menor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[9]
van dirigir el seu exegravercit cap a la Peniacutensula Itagravelica des drsquoon tenien planejat atacar
Roma Aixiacute les tropes cartagineses capitanejades per Anniacutebal van sortir de Cartago
Nova (lrsquoactual Cartagena) cap al nord travessant Catalunya per la vall del Segre Aquest
fet va determinar la presegravencia romana a la nostra Peniacutensula i lrsquoinici de la presegravencia
militar de Roma a Hispagravenia ja que el mateix any 218 aC els romans decidiren enviar un
exegravercit comandat pel romagrave Gneu Corneli Escipioacute Aquest exegravercit desembarcagrave a
Empuacuteries i el seu objectiu era barrar el pas als cartaginesos Amb la conquesta de
Cartago Nova per part de Publi Corneli Escipioacute (lrsquoAfricagrave) lrsquoany 209 aC lrsquoexpulsioacute
definitiva dels cartaginesos de la Peniacutensula Ibegraverica lrsquoany 206 aC i la derrota drsquoAnniacutebal a
Zama en terres africanes culminagrave la Segona Guerra Puacutenica Aquests tres fets van
permetre que els romans entressin directament en el que ara eacutes el nostre passat
permetent als romans ser els amos de la mediterragravenia i de part del territori drsquoHispagravenia5
5La Peniacutensula Ibegraverica i les colonitzacions Mediterragravenies
httpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-colonitzacions-mediterranies FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona 1991
Ilmiddotlustracioacute 1 Principals cologravenies feniacutecies gregues i cartagineses a la Peniacutensula Ibegraverica lrsquoany
218 aC quan hi arribaren els romans
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[10]
2 EL PROCEacuteS DE ROMANITZACIOacute
Un cop els romans ja havien enllestit bona part de lrsquoocupacioacute drsquoHispagravenia van posar en
marxa la segona part del seu enginyoacutes pla per tal drsquoestendre la seva influegravencia en el
nostre territori fet que van aconseguir amb gran egravexit Aquesta segona part de la qual us
estic parlant els historiadors lrsquoanomenen romanitzacioacute
Perograve quegrave srsquoenteacuten per la romanitzacioacute del territori hispagrave Doncs beacute lrsquoentenem com el
resultat drsquoun proceacutes mitjanccedilant el qual els pobles indiacutegenes assimilaren els models de la
civilitzacioacute romana i srsquointegraren en el seu ordre poliacutetic econogravemic social i cultural Cal
dir tambeacute que aquest proceacutes va ser profund i llarg i que de mica en mica aquests
elements que van introduir els romans van ser assumits pels pobles dominats i drsquoalguna
manera els van fer propis Alhora que els romans aportaven elements de la seva
civilitzacioacute tambeacute ho feren drsquoaquells que ells mateixos havien assumit de pobles antics
civilitzats com eacutes el cas dels grecs
La llarga etapa del domini romagrave a la nostra Peniacutensula es pot dividir en tres grans
periacuteodes
Primer periacuteode caracteritzat per les lluites ocasionades per les revoltes
indiacutegenes (els ilergets capitanejats per Indiacutebil i Mandoni lusitans amb Viriat
com a capitost i els celtibers refugiats a Numagravencia) abasta lrsquoegravepoca de la Roma
republicana i va durar dos segles (218 ac- 27 ac)
Segon periacuteode eacutes lrsquoegravepoca anomenada pax romana perquegrave no es van produir cap
mena de guerres ni conflictes Aquest periacuteode va durar tan sols tres- cents anys
des de la instauracioacute de lrsquoImperi drsquoAugust lrsquoany 27ac
Tercer periacuteode caracteritzat per la consolidacioacute de molts aspectes de la
romanitzacioacute i la incorporacioacute drsquoun nou factor el cristianisme Compregraven des del
segle III dc fins a la caiguda de lrsquoImperi romagrave drsquoOccident al segle V
Per tal de dur a terme aquest dificultoacutes proceacutes hi van haver una segraverie de factors que
impulsaren la romanitzacioacute En soacuten un exemple les vies de comunicacioacute i la llengua Pel
que fa a les vies de comunicacioacute van permetre facilitar la comunicacioacute entre les
diverses regions i alhora el comerccedil Per altra banda la llengua llatina que va anar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[11]
substituint gradualment les llenguumles originagraveries de la nostra Peniacutensula excepte la
llengua basca
Aquesta llengua llatina perograve en aquells temps tenia dos registres bagravesics El primer se
lrsquoanomenava llatiacute literari i nomeacutes era utilitzat per un sector de la poblacioacute alfabetitzada
El segon en canvi el llatiacute popular o vulgar era parlat per la poblacioacute no alfabetitzada i
les llenguumles romagraveniques van neacuteixer drsquoaquest uacuteltim registre sovint parlat en aquells
temps per soldats mercaders o pagesos6
21 Aportacions del llatiacute a la nostra llengua
Doncs com beacute el catalagrave eacutes una llengua romagravenica proveacute del llatiacute i per tant la gran
majoria del vocabulari que utilitzem avui dia soacuten aportacions de la llengua llatina
Aquestes aportacions les podem diferenciar en dos grans grups
211 Mots patrimonials
Soacuten un grup de paraules que tenen el seu origen en el llatiacute vulgar que han experimentat
petites transformacions i que han evolucionat fins a convertir-se en paraules catalanes
Per poder veure aquestes transformacions fico un exemple la paraula catalana ldquolletrdquo
procedeix de la paraula llatina lacte
212 Cultismes
Soacuten mots que provenen del llatiacute culte i que van ser adaptats al catalagrave a partir de lrsquoEdat
Mitjana sense cap canvi fonegravetic o nomeacutes amb certes alteracions per tal drsquoevitar que
semblessin paraules agafades drsquoaltres llenguumles Nrsquoeacutes un exemple la paraula cagravetedra que
proveacute del mot llatiacute cathedra que va donar lloc a dos mots cadira i cagravetedra
6 FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona 1991 3r capiacutetol
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona pagravegina 53
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[12]
3 LA LLEIDA ROMANA
Abans de lrsquoarribada dels romans Lleida va ser la ciutat ibegraverica meacutes important de
lrsquointerior de Catalunya coneguda llavors amb el nom drsquoIltirda i constituiumlda pels ilergets
drsquoalt del turoacute de la Seu Vella des del qual es dominava i domina encara el riu Sicoris
lrsquoactual Segre
En aquesta ciutat drsquoorigen ibegraveric srsquohi van produir dues gestes que van marcar la seva
histograveria la lluita drsquoIndiacutebil i Mandoni i la guerra civil entre Cegravesar i Pompeu La primera
data de final del segle III aC i es caracteritzagrave per la
lluita aferrissada que van dur a terme els ilergets
encapccedilalats per Indiacutebil i Mandoni per tal drsquoaconseguir
la independegravencia del seu territori davant la invasioacute que
duien a terme cartaginesos i romans durant la Segona
Guerra Puacutenica Doncs beacute despreacutes que els cabdills
ilergets es canviessin en meacutes drsquouna ocasioacute de bagravendol la
revolta va acabar amb la victograveria dels romans i per tant
amb la derrota definitiva lrsquoany 205 aC drsquoIndiacutebil mort en
combat i Mandoni executat Aixiacute doncs a partir
drsquoaquest fet els romans varen decidir establir-hi allagrave
mateix una nova ciutat perograve amb el nom llatinitzat drsquoIlerda ja que era un emplaccedilament
estrategravegic per a les comunicacions terrestres i fluvials
Pel que fa a la segona pugna la guerra civil entre Cegravesar i Pompeu es va produir lrsquoany
49 aC despreacutes de la ruptura del primer triumvirat romagrave Tot comenccedilagrave quan Cegravesar va ser
informat de la presegravencia de Pompeu i els seus generals Afrani i Petreu a Hispagravenia on
precisament a Ilerda havien establert el seu campament El general romagrave va decidir
aturar els pompeians i despreacutes drsquoun cruel combat entre ambdoacutes bagravendols i del frustrat
intent de les tropes pompeianes de creuar lrsquoEbre i passar a la Celtibegraveria la guerra
culminagrave amb la rendicioacute de Pompeu i els seus aliats Finalment cal mencionar tambeacute
que en temps de lrsquoemperador romagrave August Ilerda es va convertir en un municipium eacutes
a dir una comunitat amb autonomia administrativa que es va incorporar a Roma7
7 LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Primer capiacutetol
Ilmiddotlustracioacute 2 monument a
Indiacutebil i Mandoni a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[13]
4 INFLUEgraveNCIA CLAgraveSSICA EN EL MOacuteN PUBLICITARI
Aquest apartat ha estat creat per tal dintroduir-nos una mica en el moacuten publicitari i
demostrar que molts dels productes o revistes que veiem sovint a les botigues tenen un
nom que proveacute de la cultura clagravessica
El nom dun producte ha de ser original i prou cridaner com per que capti latencioacute dels
clients i els cridi a consumir-lo Dacord amb lopinioacute de Fernando Beltraacuten en els uacuteltims
temps les empreses han trobat en la cultura i llengua clagravessica la solucioacute a lhora
danomenar els seus productes i eacutes que segons diu las palabras claacutesicas son eufoacutenicas
(suenan bien) e internacionales aportan prestigio a lo que nombran el prestigio de lo
claacutesico lo que acaba dando un valor de garantiacutea y seriedad a esas empresas o productos
nombrados Aquest mateixa opinioacute com veurem meacutes endavant eacutes totalment
transportable al fet drsquoanomenar les empreses amb noms grecs o llatins
Aixiacute doncs a continuacioacute podreu veure un petit recull dalgunes marques de productes o
fins i tot revistes que han recorregut a les llenguumles clagravessiques
Productes
Oikos eacutes el tiacutepic ldquoGriego de Danonerdquo de tota la vida perograve amb un nou nom
comercial Aquest proveacute de la paraula grega ὁ que vol dir literalment
ldquocasardquo Perograve on volen anar a parar amb aquest nou nom si lrsquoanterior (ldquoGriegordquo)
ja donava a conegraveixer lrsquoorigen del producte Doncs beacute perquegrave Oikos reflecteix
que es tracta drsquoun producte casolagrave de tota la vida que no ha canviat gens i
segons confirmen els amos de la marca a la seva pagravegina web ens recorda a una
egravepoca en quegrave la casa de les persones estava iacutentimament lligada amb la
naturalesa drsquoon proveacute la majoria del menjar
Ilmiddotlustracioacute 3 exemple del iogurt
Oikos de Danone amb sabor a
maduixa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[14]
Aquabona el nom drsquoaquesta aigua mineral natural estagrave format per dos mots
llatins En primer lloc el substantiu aqua ndashae que vol dir ldquoaiguardquo i bona que
proveacute de lrsquoadjectiu bonus ndasha ndashum que significa ldquobo excelmiddotlentrdquo Aixiacute doncs amb
aquest nom el que volen destacar del seu producte eacutes la seva qualitat i
excelmiddotlegravencia que la fa destacar per sobre drsquoaltres marques que estan tambeacute al
mercat
Actimel el nom que porta aquesta beguda lagravectia estagrave tambeacute format per dos noms
drsquoorigen llatiacute Ve de lrsquoadjectiu activus ndasha ndashum que vol dir ldquoactiurdquo i del substantiu
mel ndashis que significa ldquomelrdquo Amb aquest nom compost probablement el que
volen eacutes donar a conegraveixer la dolccedilor que porta el producte gragravecies a la mel i a
meacutes a meacutes aquest producte en particular ens proporcionaragrave lrsquoenergia necessagraveria
per activar el nostre cos i estar actius durant la resta del dia
Ilmiddotlustracioacute 4 logotip de lrsquoaigua mineral
natural Aquabona
Ilmiddotlustracioacute 5 exemple del producte Actimel de
Danone
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[15]
Frigo el nom drsquoaquesta famosa marca de gelats teacute un origen clagravessic i eacutes que
proveacute del substantiu frigus ndashoris que teacute el significat de fred Podriacuteem dir que siacute
que hi ha una certa relacioacute entre el nom de la marca i el producte perquegrave si beacute
no els gelats soacuten uns productes que se serveixen freds i quan els tastem sersquons
queda a la boca una sensacioacute de fredor que ens fa passar drsquouna millor manera els
calorosos dies de calor durant lrsquoestiu
Helios aquesta melmelada segons un estudi de la Revista Mercado porta per
nom lacceptacioacute grega de la paraula sol Aixiacute doncs lorigen del seu nom
proveacute del mot grec oacute
Nivea el nom daquesta marca amb productes dedicats a la cura de la pell rau en
el substantiu llatiacute nix -nivis que vol dir neu
Nike marca esportiva que porta per nom segons un estudi de la Revista
Mercado la denominacioacute duna deessa grega N que alhora vol dir
victograveria
Ilmiddotlustracioacute 6 antic logotip de la marca
de gelats Frigo
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[16]
Revistes
Auriga aquesta eacutes la uacutenica revista escrita
en catalagrave dedicada uacutenicament a la
divulgacioacute del moacuten clagravessic i al debat de
lrsquoactualitat que aquest mateix genera El
nom que porta eacutes el nominatiu singular
del substantiu masculiacute llatiacute auriga ndashae
que teacute el significat de ldquoconductorrdquo
Sagravepiens aquesta eacutes una revista de caragravecter divulgatiu sobre diferents temes
de la histograveria de Catalunya i del moacuten El seu nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute
sapiens ndashntis que teacute el significat ldquodrsquointelmiddotligent savirdquo
Lambda eacutes una revista que serveix com a mitjagrave
de diagraveleg per a les persones que formen el Casal
Lambda-societat que principalment presenta
temes de lrsquoactualitat homosexual El seu nom
proveacute de la onzena lletra de lrsquoabecedari antic grec
lrsquoanomenada
Ilmiddotlustracioacute 7 exemplar de la
revista Agraveuriga
Ilmiddotlustracioacute 9
exemplar de la revista
Lambda
Ilmiddotlustracioacute 8 exemplar de la revista Sagravepiens
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[17]
Marathon eacutes una revista mensual drsquoatletisme popular en catalagrave nascuda
lrsquoany 1982 de la magrave de Ramon Oliu fundador de la Comissioacute Maratoacute
Catalunya Doncs beacute el seu nom proveacute del substantiu grec
que era una esplanada de lrsquoAgravetica una regioacute de Gregravecia
coneguda per un fet que va dur a terme un jove anomenat Fidiacutepides i eacutes que
va coacuterrer des de Maratoacute fins Atenes durant les Guerres Megravediques per tal
drsquoanunciar que els enemics havien fugit I eacutes en honor a aquesta cursa que es
va instaurar una nova prova en el moacuten de lrsquoatletisme la Maratoacute que
consisteix a recoacuterrer una distagravencia drsquouns 40 km
Ilmiddotlustracioacute 10 logotip de la revista Marathon
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[18]
5 ESTUDI DEL GREC I EL LLATIacute EN ELS NOMS DEMPRESES I
ASSOCIACIONS DE LLEIDA
Amb aquest apartat encetem la part pragravectica d el treball i per tant el tema primordial
daquest A continuacioacute us trobareu amb un seguit de vint-i-set empreses i una
associacioacute els noms dels quals soacuten clarament dorigen grec i llatiacute A cada establiment li
he volgut dedicar una pagravegina en la qual es troba ordenada tota la informacioacute que he
cregut necessagraveria dincorporar al treball respecte a aquestes empreses
En primer lloc i despreacutes del nom de lempresa io associacioacute trobareu una petita llista
en forma de llibreta que recull els aspectes personals de lestabliment aixiacute com ladreccedila
el telegravefon la pagravegina web el correu electrogravenic i el tipus dorganitzacioacute que presenta ja
sigui una franquiacutecia o una empresa lleidatana
Tot seguit podreu llegir un escrit organitzat per paragravegrafs En el primer de tots es doacutena
a conegraveixer el tipus de producte o servei que ofereix lestabliment aixiacute com lany en quegrave
es va inaugurar En el segon sexplica el motiu o motius (si sen teacute coneixement) pels
quals els fundadors van triar el nom que porta el seu negoci o associacioacute A continuacioacute
en el tercer paragravegraf trobareu lorigen etimologravegic de la paraula o expressioacute que porta
lestabliment eacutes a dir podreu comprovar la paraula mare escrita en llengua grega o
llatina i una breu explicacioacute del seu significat Finalment en el quart paragravegraf he decidit
comentar la relacioacute que manteacute el nom de lempresa o associacioacute amb el servei o
productes que shi ofereixen
Per uacuteltim he volgut afegir dues fotografies que trobareu al final de pagravegina de cada
establiment La primera eacutes una representacioacute del mapa de la ciutat de Lleida extret de
laplicacioacute Google Maps on es troba localitzada lempresa amb un punt que destaca a
sobre del mapa Juntament a aquest mapa shi troba una fotografia de la faccedilana de
lestabliment sempre que sha pogut menys en dues ocasions que en comptes de la
faccedilana trobareu el logotip de lempresa
Aixiacute doncs us convido a conegraveixer quins soacuten aquestes empreses lleidatanes que tenen la
peculiaritat de presentar un origen clagravessic al seu nom
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[19]
ABACUS
Abacus eacutes una cooperativa que neix lrsquoany 1968 en
plena egravepoca franquista Segons em va explicar la
cap de botiga de lrsquoAbacus de Lleida en els seus
inicis la cooperativa pertanyia a un grup de
mestres que compartien material en comuacute i que es
van agrupar per entre drsquoaltres coses aconseguir
millors preus en material escolar i poder realitzar
autoedicions de llibres en catalagrave Meacutes tard van
obrir la cooperativa al puacuteblic i tothom podia
accedir al material
Pel que fa al seu nom Abacus la cap de botiga em
va dir que van escollir el nom en llatiacute
expressament perquegrave li volien ficar el nom drsquoagravebac un ldquoaparell simple de cagravelcul digital
consistent en un marc proveiumlt de filferros paralmiddotlels al llarg dels quals hom fa coacuterrer
boles foradades usat per a fer totes les operacions aritmegravetiques bagravesiquesrdquo8 perograve com en
egravepoca franquista no estava permegraves la utilitzacioacute del catalagrave van decidir ficar-lo en llatiacute
abacus ndashi (m)9 que era de fet la llengua drsquoon procedia
Actualment Abacus ofereix una agravemplia gamma de productes de papereria llibres
material escolar joguines i objectes que ens faciliten el cagravelcul Per tant siacute que hi ha una
relacioacute entre el nom de la cooperativa i allograve que ofereix al puacuteblic
8 Enciclopegravedia Catalana wwwenciclopediacat
9 Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 2 faccedilana exterior de la botiga Abacus a Lleida
Adreccedila
Rbla Aragoacute 14
Telegravefon
973279710
Web
wwwabacuscoop
lleidaabacuscoop
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 11 localitzacioacute dAbacus a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 12 faccedilana exterior dAbacus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[20]
ALFA
Alfa eacutes un petit establiment que va ser inaugurat
lrsquoany 1987 i des de llavors srsquoha dedicat a la venda
de magravequines de cosir i de materials relacionats amb
el moacuten de la costura
Pel que fa al seu nom lrsquoamo em va explicar que
sempre srsquoha dit de la mateixa manera i que va
escollir el mot Alfa perquegrave era una marca comercial
relacionada amb els productes que oferia tot i que
sabia que alhora la paraula venia del grec clagravessic
En grec oacute10
eacutes la primera lletra de lrsquoalfabet
Tot i que no teacute res a veure amb els productes que
srsquoofereixen a la botiga (nomeacutes perquegrave eacutes una marca comercial) he considerat que havia
de formar part del meu treball perquegrave drsquoalguna manera els fundadors de la marca van
triar un nom amb origen clagravessic
10
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 13
Telegravefon
973 272 812
Web
-
-
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 13 ubicacioacute de lrsquoestabliment Alfa a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 14 faccedilana exterior dAlfa a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[21]
ALNUS
Alnus eacutes una empresa drsquoassessorament tegravecnic que
va obrir lrsquoany 1999 i el seu motiu fundacional eacutes el
treball envers el medi ambient Es dediquen per
exemple a regenerar zones humides recuperar
agraverees degradades o beacute lrsquoadequacioacute luacutedica i
recreativa drsquoagraverees naturals o semi- naturals
Un treballador de lrsquoempresa em va comentar que
en el seu dia van voler que el nom de lrsquoempresa fos
Alnus per dos motius principals perquegrave en primer
lloc tenia relacioacute amb la feina que realitzaven si
beacute no ldquoalnusrdquo eacutes el nom culte drsquouna determinada
espegravecie de vegetacioacute de ribera segons em va
explicar I en segon lloc perquegrave al ser un mot que
comenccedilava per la lletra ldquoardquo estaria sempre ben posicionat a les llistes i iacutendexs ordenats
alfabegraveticament
Aquest nom proveacute del llatiacute alnus ndashi (f)11
i vol dir vern un tipus drsquoespegravecie arbograveria com
he comentat en el paragravegraf anterior
Doncs beacute he comprovat que en el seu moment els amos tenien consciegravencia de la llengua
llatina i a meacutes varen triar el nom ldquoAlnusrdquo a propogravesit perquegrave drsquoalguna manera es
relacionava amb els serveis que duen a terme
11
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Rambla drsquoAragoacute 21
Telegravefon
973 279 226
Web
wwwalnuses
alnusalnuses
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 15 localitzacioacute dAlnus a Lleida Ilmiddotlustracioacute 16 faccedilana exterior dAlnus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[22]
ARGOS GYM
Argos Gym eacutes un gimnagraves que va obrir les seves
portes lrsquoany 1987 i sempre ha dut el mateix nom
Ofereix des dels seus inicis uns serveis propis de
gimnagraves com ara exercicis drsquoalt rendiment fitness
o musculacioacute a meacutes disposa drsquoentrenadors
personals sauna i especialistes en nutricioacute
La recepcionista del gimnagraves no sabia exactament
el motiu pel qual els amos van decidir anomenar
Argos al gimnagraves perograve en canvi siacute que sabia que la
paraula tenia un origen clagravessic perquegrave de fet ella
mateixa em va dir que era el gos drsquoUlisses
Doncs beacute la paraula Argos en grec 12
eacutes lrsquoanimal drsquoUlisses que apareix a la Odissea drsquoHomer conegut tambeacute com a exponent
de la fidelitat animal13
El nom del gimnagraves estagrave format per una paraula drsquoorigen grec i per una anglesa Gym
que vol dir ldquogimnagravesrdquo14
Suposo que la relacioacute que hi ha entre el nom i allograve que ens
ofereix el gimnagraves eacutes la fidelitat amb la qual ens tractaran ja que si confiem en les
activitats que ells ens proposen aconseguirem el nostre propogravesit estar en forma i lluir un
cos musculoacutes
12
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967 13
Wiquipegravedia httpeswikipediaorg 14
Word Reference wwwwordreferencecom
Adreccedila
Av Dr Fleming 31
Telegravefon
973 266 195
Web
-
-
Organitzacioacute
Gimnagraves de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 17 ubicacioacute dArgos Gym a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 18 faccedilana exterior dArgos Gym a
la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[23]
AXEM INFORMAgraveTICA
Agravexem informagravetica eacutes una empresa que els seus
inicis es remunten cap a lrsquoany 1997 i des de llavors
srsquoha dedicat a oferir serveis informagravetics
Lrsquoamo em va explicar que en el seu moment
buscava un nom pel negoci que fos curt nou i ni en
catalagrave ni en castellagrave per tal de reforccedilar lrsquoorientacioacute
tecnologravegica Aixiacute que va investigar en un diccionari
de llatiacute i va trobar que Abacus srsquoadequava molt beacute
amb el negoci perquegrave de fet un agravebac era considerat
el primer ordinador personal perograve el va descartar
perquegrave a la ciutat ja hi havia una acadegravemia que
portava aquest nom Aixiacute que finalment va triar del
mateix diccionari el terme Axe considerat un dels filferros drsquoun agravebac i li va afegir
lrsquoema final per diferenciar-lo de la marca de cosmegravetics
Aquesta paraula ve del llatiacute axis ndashis (m)15
i el seu significat ja lrsquohe comentat Tot i que
en un primer moment al veure a simple vista el nom del negoci vaig pensar que es
referia a un acusatiu singular de la tercera declinacioacute perograve lrsquoexplicacioacute de lrsquoamo
comentada en lrsquoanterior paragravegraf mrsquoho va fer desmentir
Aixiacute doncs siacute que podem trobar alguna relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment i allograve que
ofereix perquegrave de fet els ordinadors malgrat ser tant complexos estan formats per una
segraverie de filferros i eixos que amb drsquoaltres elements el fan funcionar
15
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CAcadegravemia 46
Telegravefon
973 280 221
Web
wwwaxemnet
infoaxemnet
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 19 ubicacioacute dAgravexem a Lleida Ilmiddotlustracioacute 20 faccedilana exterior dAgravexem a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[24]
BONUM RESTAURANT
BOnum eacutes un restaurant especialitzat en cuina
avantguardista amb base lleidatana i de mercat que
va obrir les seves portes lrsquoany 2012
Pel que fa al nom que porta va ser triat pel mateix
cap i cuiner en Ramon Tudela amb el qual vaig
tenir la sort de poder parlar Ell durant la seva
trajectograveria com a cuiner va tenir la sort de passar
per restaurants com el Bulli de Ferran Adriagrave el
millor cuiner del moacuten
Aquest nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute bonus ndasha ndash
um16
que vol dir ldquobo excelmiddotlentrdquo Teacute irregularitats
tant al comparatiu que seria melior ndashius com al
superlatiu que seria optimus ndasha -um
Doncs beacute aquest nom el va triar en Ramon perquegrave el volia que tingueacutes una relacioacute amb
el menjar i que soneacutes a catalagrave perograve que no ho fos Aixiacute va pensar que ficar-lo en llatiacute era
una molt bona opcioacute ja que de fet eacutes la llengua mare del catalagrave i va triar BOnum perquegrave
a meacutes a meacutes li quedava beacute amb el joc del logotip en el qual la O eacutes un plat amb el vapor
o fum que surt en forma drsquoespiral tal i com es pot apreciar al regravetol de la imatge 22
16
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Segogravevia 4
Telegravefon
973279586
Web
httprestaurantbonummultiesp
acioswebcomca
ramontudela86hotmailcom
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 21 ubicacioacute de Bonum Restaurant a la
ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 22 faccedilana exterior de
Bonum Restaurant a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[25]
CAFETERIA- BAR BRUTUS
Aquest restaurant fa quinze anys que eacutes obert i
ofereix els serveis tiacutepics drsquoun bar- restaurant tapes
entrepans plats combinats vins etc A meacutes a meacutes
disposa drsquouna agravemplia terrassa exterior on es poden
degustar tots els plats que preparen
Una treballadora drsquoallagrave no em va saber explicar el
motiu exacte de la tria del nom que porta el
restaurant tot i que em va dir que mai ha canviat de
nom Tambeacute desconeixia que el nom del lloc on
treballava tingueacutes un origen grecollatiacute
Doncs beacute brutus ndasha- um eacutes un adjectiu llatiacute que
significa ldquobegravestia insensiblerdquo tot i que el significat
arcaic drsquoaquesta paraula eacutes en realitat pesat i srsquoacostumava a aplicar a les persones
pesades de cos i tambeacute a animals de cagraverrega17
Per tant el significat que adquireix el nom del restaurant no estagrave relacionat amb el
servei que ofereixen sinoacute amb el seu logotip o dibuix que els simbolitza com podem
observar a la ilmiddotlustracioacute 24 on un home drsquouna corporacioacute pesada aixeca unes peses
17
Origen de las palabras httpetimologiasdechilenet
Adreccedila
Pl Missions 8
Telegravefon
973 274 110
Web
-
-
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 23 ubicacioacute de Cafeteria-Bar Brutus a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 24 finestra exterior de
Cafeteria-Bar Brutus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[4]
La Sirena 44
Studium Acadegravemia 45
Visendum 46
6 Influegravencia parcial o indirecta de les llenguumles clagravessiques en els noms drsquoempreses
de Lleida 47
7 Mots descartats 58
8 Noms clagravessics en altres comerccedilos lleidatans 60
9 Conclusions 62
10 Bibliografia 64
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[5]
INTRODUCCIOacute
Fa molts i molts anys que les civilitzacions gregues i romanes les meacutes grans i potents
que hem conegut srsquoesvaiumlren del moacuten deixant una enorme petjada que actualment
segueix vigent Malgrat les guerres les decadegravencies i els obstacles que srsquohi han
interposat aquestes cultures srsquohan mantingut a tothora dempeus Doncs beacute lrsquoempremta
que concediren la veiem reflectida en molts aspectes que conformen la nostra vida
comenccedilant pels noms dels dies laborables de la setmana passant pel legravexic i les
expressions que utilitzem diagraveriament i finalitzant per aspectes meacutes culturals com ho soacuten
lrsquoarquitectura la poliacutetica la literatura o la publicitat Eacutes en aquesta uacuteltima la publicitat
en la qual vull demostrar la influegravencia de la llengua i cultura clagravessica
Drsquoentrada jo tenia ben clar que el tema del meu treball de recerca havia drsquoestar
relacionat amb el moacuten de les clagravessiques perquegrave eacutes un moacuten que em crida molt lrsquoatencioacute i
mrsquoapassiona i crec que aixograve ha de ser la base drsquoun bon treball de recerca que implica
molta feina i esforccedil estar interessat en allograve en quegrave estagraves treballant A partir drsquoaquiacute i
tenint en compte que volia centrar-me en la vessant etimologravegica drsquoaquestes dues
llenguumles vaig decidir enfocar-lo en la influegravencia que exerceixen el grec i el llatiacute en els
noms drsquoempreses de la ciutat de Lleida basant-me en la idea de Meritxell Roteacutes
reflectida en el seu treball Tabernae Aqualatenses
Drsquoaquesta manera el que pretenc amb aquest treball i drsquoacord amb la meva hipogravetesi
inicial eacutes demostrar que les llenguumles clagravessiques estan presents en el nostre dia a dia i
sobretot en lrsquoagravembit publicitari perquegrave drsquoalguna manera els noms que porten les
empreses formen part de la publicitat ja que no deixen de promocionar els seus propis
productes
Crec que tambeacute cal fer esment del motiu que em va conduir a acotar el treball a Lleida
En un principi la meva idea era tractar el tema de la influegravencia del grec i el llatiacute en els
noms dels comerccedilos del meu poble El Vendrell perograve de seguida em vaig adonar que no
hi trauria massa suc degut a les dimensions que presenta Despreacutes vaig pensar que
potser la ciutat de Reus podia ser una bona opcioacute perograve aviat la vaig descartar perquegrave no
acomplia els requisits que jo buscava Aixiacute que finalment em vaig decantar per la meva
uacuteltima opcioacute (perograve no menys important) la capital de comarca del Segriagrave ja que trobava
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[6]
que seria interessant perquegrave en egravepoca republicana romana la ciutat havia estat escenari
de dos esdeveniments molt importants i destacats de la seva histograveria
Pel que fa a la metodologia emprada en primer lloc vaig cercar informacioacute que em
serviria per elaborar la part teograverica que conforma el treball i mrsquoajudaria en la part meacutes
pragravectica Seguidament i centrant-me doncs en la banda meacutes pragravectica vaig consultar la
web de Paacuteginas Amarillas i la de lrsquoEix Comercial de Lleida per tal de buscar noms de
botigues influenciats per la cultura clagravessica i despreacutes drsquohaver invertit gran quantitat
drsquohores cercant vaig abocar els resultats obtinguts en una taula1 El seguumlent pas va ser
acotar la informacioacute activitat que duria a terme dividint els noms de les botigues i
negocis en dues llistes La primera la conformarien els noms drsquoaquells establiments que
jo pensava que tindrien una influegravencia directa amb el grec o llatiacute i quan dic directa vull
dir que soacuten considerats com un cultisme A aquest grup eacutes al que em dedicaria meacutes tard
a passar una enquesta per corroborar les meves hipogravetesis inicials (si els noms procedien
del grec o el llatiacute) La segona llista la van formar els noms influenciats indirectament
per les llenguumles clagravessiques eacutes a dir que nomeacutes disposaven drsquouna arrel grecollatina A
continuacioacute vaig preparar el que seria el meu treball de camp vaig elaborar les
enquestes apuntar les adreces i les vaig situar en el mapa El seguumlent pas va ser anar a
comprovar in situ si els noms de les botigues que estaven agrupats en la primera llista
que pregraveviament havia elaborat tenien certament una influegravencia grega o llatina
Drsquoaquelles botigues que em va ser impossible anar a visitar-les vaig contactar amb elles
via e-mail Aquest treball de camp el vaig dur a terme durant lrsquoestiu del 2014
Finalment vaig organitzar la informacioacute obtinguda vaig extreurersquon les conclusions i
vaig redactar la memograveria del treball
Dit aixograve si us endinseu en el treball de recerca que teniu a les vostres mans trobareu en
primer lloc la informacioacute sobre lrsquoentrada primerament de grecs a la nostra peniacutensula i
despreacutes dels romans el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van haver de passar els antics
habitants drsquoHispagravenia la breu histograveria drsquoIlerda romana i la influegravencia clagravessica en el moacuten
publicitari apartat que conclou la part teograverica Seragrave lrsquoapartat drsquoEl grec i el llatiacute en els
noms drsquoempreses i botigues de Lleida el que encetaragrave la seccioacute del treball de camp Dins
drsquoaquest apartat trobareu un total de 28 establiments ordenats alfabegraveticament els noms
1 Veure apartat nuacutemero 2 dels annexos adjunts
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[7]
dels quals soacuten clarament un cultisme A aquest apartat el segueix el grup drsquoestabliments
lleidatans que tenen al seu nom una arrel grecollatina formant un total de cent trenta-
nou Finalment a banda de les conclusions trobareu dos apartats on estan recollits els
noms de botigues que despreacutes drsquoentrevistar als amos corresponents vaig descartar
perquegrave no tenien res a veure amb la cultura clagravessica Lrsquoaltre lrsquohe dedicat als establiments
que per ldquoxrdquo motius no em van atendre i sobre els quals no he pogut extreure cap
conclusioacute
Crec tambeacute convenient mencionar les dificultats que mrsquohe trobat al llarg del treball
sobretot en el de camp El que meacutes em va sobtar va ser la ubicacioacute desconeguda
drsquoalguns establiments a Lleida Com mrsquohavia basat en les adreces que proporciona
Paacuteginas Amarillas em vaig trobar de manera inesperada amb adreces incorrectes o
locals tancats degut probablement a la des actualitzacioacute de la web Perograve vaig solucionar
el problema afegint aquest grup de comerccedilos amb els quals no em va ser possible
contactar en un nou apartat comentat abans Per altra banda amb algunes empreses
amb les que vaig contactar a causa de la poliacutetica de confidencialitat o beacute que em
remetien a algun altre departament no em van poder donar les respostes que jo cercava
Aixiacute doncs us convido que girant pagravegina us submergiu en lrsquoapassionant moacuten clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[8]
1 ARRIBADA DE GRECS I ROMANS A LA PENIacuteNSULA IBEgraveRICA
Fa molts segles grecs (Έλληνες) i romans varen arribar al nostre territori la Peniacutensula
Ibegraverica perograve ho van fer per diversos motius i en egravepoques tambeacute diferents
En primer lloc vingueren els grecs lrsquoany 600 aC moguts sobretot per interessos
econogravemics ja que la nostra terra era rica en metalls com ara lrsquoestany lrsquoor la plata o
lrsquoaram2 tot i que tambeacute per buscar nous mercats per poder vendre els seus articles i per
colonitzar noves terres La colonitzacioacute grega al nostre territori la podriacuteem dividir en
dos etapes diferenciades La primera la constitueix lrsquoentrada del rodis3 els quals segons
Estraboacute es van establir a Catalunya a lrsquoany 776 aC aproximadament i fundaren la
primera ciutat grega al territori catalagrave Rhode (lrsquoactual Roses) i la cologravenia
drsquoHemeroscopi tot i que drsquoaquesta uacuteltima no srsquohan trobat restes que confirmin la seva
presegravencia La segona fase de la colonitzacioacute grega la dugueren a terme els foceus4 que
cap a lrsquoany 600 aC desembarcaren en una petita illa que actualment estagrave unida al
continent i que rep el nom de Sant Martiacute drsquoEmpuacuteries a lrsquoAlt Empordagrave que
lrsquoanomenaren Palaiagravepolis o el que eacutes el mateix ldquociutat antigardquo En aquest territori
ocupat ja pels ibers srsquohi assentaren i hi construiumlren una petita ciutat que els arqueogravelegs
van batejar amb el nom de Neagravepolis eacutes a dir ldquociutat novardquo Aquesta ciutat va rebre el
nom drsquoEmpograverion (en grec Ἐμπόριον i en llatiacute Emporiae) que significa literalment ldquoport
comercialrdquo bagravesicament perquegrave la seva funcioacute principal estava destinava al comerccedil El
poble grec junt amb el fenici (procedent drsquoorient) van aportar als habitants de la
Peniacutensula moltes coses com per exemple lrsquoescriptura lrsquouacutes de la moneda la produccioacute
de la ceragravemica al forn o les tegravecniques que servien per a elaborar el vi i lrsquooli
En segon lloc trepitjaren la Peniacutensula Ibegraverica els romans lrsquoany 218 aC amb motiu de la
Segona Guerra Puacutenica (218-202 aC) iniciada en el moment en quegrave els cartaginesos
procedents de la ciutat nord- africana de Cartago i comandats llavors per Anniacutebal
atacaren Sagunt una ciutat sota lrsquo influegravencia romana El principal objectiu dels
cartaginesos era estendre la seva influegravencia pel Mediterrani fet que xocava tambeacute amb
els propogravesits dels romans Els cartaginesos doncs alegres pel seu domini sobre Sagunt
2 Aram coure treballat en xapa planxa o fil
3 Grecs provinents de lrsquoIlla de Rodes
4 Habitants de lrsquoantiga ciutat jogravenica de lrsquoAgravesia Menor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[9]
van dirigir el seu exegravercit cap a la Peniacutensula Itagravelica des drsquoon tenien planejat atacar
Roma Aixiacute les tropes cartagineses capitanejades per Anniacutebal van sortir de Cartago
Nova (lrsquoactual Cartagena) cap al nord travessant Catalunya per la vall del Segre Aquest
fet va determinar la presegravencia romana a la nostra Peniacutensula i lrsquoinici de la presegravencia
militar de Roma a Hispagravenia ja que el mateix any 218 aC els romans decidiren enviar un
exegravercit comandat pel romagrave Gneu Corneli Escipioacute Aquest exegravercit desembarcagrave a
Empuacuteries i el seu objectiu era barrar el pas als cartaginesos Amb la conquesta de
Cartago Nova per part de Publi Corneli Escipioacute (lrsquoAfricagrave) lrsquoany 209 aC lrsquoexpulsioacute
definitiva dels cartaginesos de la Peniacutensula Ibegraverica lrsquoany 206 aC i la derrota drsquoAnniacutebal a
Zama en terres africanes culminagrave la Segona Guerra Puacutenica Aquests tres fets van
permetre que els romans entressin directament en el que ara eacutes el nostre passat
permetent als romans ser els amos de la mediterragravenia i de part del territori drsquoHispagravenia5
5La Peniacutensula Ibegraverica i les colonitzacions Mediterragravenies
httpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-colonitzacions-mediterranies FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona 1991
Ilmiddotlustracioacute 1 Principals cologravenies feniacutecies gregues i cartagineses a la Peniacutensula Ibegraverica lrsquoany
218 aC quan hi arribaren els romans
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[10]
2 EL PROCEacuteS DE ROMANITZACIOacute
Un cop els romans ja havien enllestit bona part de lrsquoocupacioacute drsquoHispagravenia van posar en
marxa la segona part del seu enginyoacutes pla per tal drsquoestendre la seva influegravencia en el
nostre territori fet que van aconseguir amb gran egravexit Aquesta segona part de la qual us
estic parlant els historiadors lrsquoanomenen romanitzacioacute
Perograve quegrave srsquoenteacuten per la romanitzacioacute del territori hispagrave Doncs beacute lrsquoentenem com el
resultat drsquoun proceacutes mitjanccedilant el qual els pobles indiacutegenes assimilaren els models de la
civilitzacioacute romana i srsquointegraren en el seu ordre poliacutetic econogravemic social i cultural Cal
dir tambeacute que aquest proceacutes va ser profund i llarg i que de mica en mica aquests
elements que van introduir els romans van ser assumits pels pobles dominats i drsquoalguna
manera els van fer propis Alhora que els romans aportaven elements de la seva
civilitzacioacute tambeacute ho feren drsquoaquells que ells mateixos havien assumit de pobles antics
civilitzats com eacutes el cas dels grecs
La llarga etapa del domini romagrave a la nostra Peniacutensula es pot dividir en tres grans
periacuteodes
Primer periacuteode caracteritzat per les lluites ocasionades per les revoltes
indiacutegenes (els ilergets capitanejats per Indiacutebil i Mandoni lusitans amb Viriat
com a capitost i els celtibers refugiats a Numagravencia) abasta lrsquoegravepoca de la Roma
republicana i va durar dos segles (218 ac- 27 ac)
Segon periacuteode eacutes lrsquoegravepoca anomenada pax romana perquegrave no es van produir cap
mena de guerres ni conflictes Aquest periacuteode va durar tan sols tres- cents anys
des de la instauracioacute de lrsquoImperi drsquoAugust lrsquoany 27ac
Tercer periacuteode caracteritzat per la consolidacioacute de molts aspectes de la
romanitzacioacute i la incorporacioacute drsquoun nou factor el cristianisme Compregraven des del
segle III dc fins a la caiguda de lrsquoImperi romagrave drsquoOccident al segle V
Per tal de dur a terme aquest dificultoacutes proceacutes hi van haver una segraverie de factors que
impulsaren la romanitzacioacute En soacuten un exemple les vies de comunicacioacute i la llengua Pel
que fa a les vies de comunicacioacute van permetre facilitar la comunicacioacute entre les
diverses regions i alhora el comerccedil Per altra banda la llengua llatina que va anar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[11]
substituint gradualment les llenguumles originagraveries de la nostra Peniacutensula excepte la
llengua basca
Aquesta llengua llatina perograve en aquells temps tenia dos registres bagravesics El primer se
lrsquoanomenava llatiacute literari i nomeacutes era utilitzat per un sector de la poblacioacute alfabetitzada
El segon en canvi el llatiacute popular o vulgar era parlat per la poblacioacute no alfabetitzada i
les llenguumles romagraveniques van neacuteixer drsquoaquest uacuteltim registre sovint parlat en aquells
temps per soldats mercaders o pagesos6
21 Aportacions del llatiacute a la nostra llengua
Doncs com beacute el catalagrave eacutes una llengua romagravenica proveacute del llatiacute i per tant la gran
majoria del vocabulari que utilitzem avui dia soacuten aportacions de la llengua llatina
Aquestes aportacions les podem diferenciar en dos grans grups
211 Mots patrimonials
Soacuten un grup de paraules que tenen el seu origen en el llatiacute vulgar que han experimentat
petites transformacions i que han evolucionat fins a convertir-se en paraules catalanes
Per poder veure aquestes transformacions fico un exemple la paraula catalana ldquolletrdquo
procedeix de la paraula llatina lacte
212 Cultismes
Soacuten mots que provenen del llatiacute culte i que van ser adaptats al catalagrave a partir de lrsquoEdat
Mitjana sense cap canvi fonegravetic o nomeacutes amb certes alteracions per tal drsquoevitar que
semblessin paraules agafades drsquoaltres llenguumles Nrsquoeacutes un exemple la paraula cagravetedra que
proveacute del mot llatiacute cathedra que va donar lloc a dos mots cadira i cagravetedra
6 FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona 1991 3r capiacutetol
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona pagravegina 53
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[12]
3 LA LLEIDA ROMANA
Abans de lrsquoarribada dels romans Lleida va ser la ciutat ibegraverica meacutes important de
lrsquointerior de Catalunya coneguda llavors amb el nom drsquoIltirda i constituiumlda pels ilergets
drsquoalt del turoacute de la Seu Vella des del qual es dominava i domina encara el riu Sicoris
lrsquoactual Segre
En aquesta ciutat drsquoorigen ibegraveric srsquohi van produir dues gestes que van marcar la seva
histograveria la lluita drsquoIndiacutebil i Mandoni i la guerra civil entre Cegravesar i Pompeu La primera
data de final del segle III aC i es caracteritzagrave per la
lluita aferrissada que van dur a terme els ilergets
encapccedilalats per Indiacutebil i Mandoni per tal drsquoaconseguir
la independegravencia del seu territori davant la invasioacute que
duien a terme cartaginesos i romans durant la Segona
Guerra Puacutenica Doncs beacute despreacutes que els cabdills
ilergets es canviessin en meacutes drsquouna ocasioacute de bagravendol la
revolta va acabar amb la victograveria dels romans i per tant
amb la derrota definitiva lrsquoany 205 aC drsquoIndiacutebil mort en
combat i Mandoni executat Aixiacute doncs a partir
drsquoaquest fet els romans varen decidir establir-hi allagrave
mateix una nova ciutat perograve amb el nom llatinitzat drsquoIlerda ja que era un emplaccedilament
estrategravegic per a les comunicacions terrestres i fluvials
Pel que fa a la segona pugna la guerra civil entre Cegravesar i Pompeu es va produir lrsquoany
49 aC despreacutes de la ruptura del primer triumvirat romagrave Tot comenccedilagrave quan Cegravesar va ser
informat de la presegravencia de Pompeu i els seus generals Afrani i Petreu a Hispagravenia on
precisament a Ilerda havien establert el seu campament El general romagrave va decidir
aturar els pompeians i despreacutes drsquoun cruel combat entre ambdoacutes bagravendols i del frustrat
intent de les tropes pompeianes de creuar lrsquoEbre i passar a la Celtibegraveria la guerra
culminagrave amb la rendicioacute de Pompeu i els seus aliats Finalment cal mencionar tambeacute
que en temps de lrsquoemperador romagrave August Ilerda es va convertir en un municipium eacutes
a dir una comunitat amb autonomia administrativa que es va incorporar a Roma7
7 LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Primer capiacutetol
Ilmiddotlustracioacute 2 monument a
Indiacutebil i Mandoni a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[13]
4 INFLUEgraveNCIA CLAgraveSSICA EN EL MOacuteN PUBLICITARI
Aquest apartat ha estat creat per tal dintroduir-nos una mica en el moacuten publicitari i
demostrar que molts dels productes o revistes que veiem sovint a les botigues tenen un
nom que proveacute de la cultura clagravessica
El nom dun producte ha de ser original i prou cridaner com per que capti latencioacute dels
clients i els cridi a consumir-lo Dacord amb lopinioacute de Fernando Beltraacuten en els uacuteltims
temps les empreses han trobat en la cultura i llengua clagravessica la solucioacute a lhora
danomenar els seus productes i eacutes que segons diu las palabras claacutesicas son eufoacutenicas
(suenan bien) e internacionales aportan prestigio a lo que nombran el prestigio de lo
claacutesico lo que acaba dando un valor de garantiacutea y seriedad a esas empresas o productos
nombrados Aquest mateixa opinioacute com veurem meacutes endavant eacutes totalment
transportable al fet drsquoanomenar les empreses amb noms grecs o llatins
Aixiacute doncs a continuacioacute podreu veure un petit recull dalgunes marques de productes o
fins i tot revistes que han recorregut a les llenguumles clagravessiques
Productes
Oikos eacutes el tiacutepic ldquoGriego de Danonerdquo de tota la vida perograve amb un nou nom
comercial Aquest proveacute de la paraula grega ὁ que vol dir literalment
ldquocasardquo Perograve on volen anar a parar amb aquest nou nom si lrsquoanterior (ldquoGriegordquo)
ja donava a conegraveixer lrsquoorigen del producte Doncs beacute perquegrave Oikos reflecteix
que es tracta drsquoun producte casolagrave de tota la vida que no ha canviat gens i
segons confirmen els amos de la marca a la seva pagravegina web ens recorda a una
egravepoca en quegrave la casa de les persones estava iacutentimament lligada amb la
naturalesa drsquoon proveacute la majoria del menjar
Ilmiddotlustracioacute 3 exemple del iogurt
Oikos de Danone amb sabor a
maduixa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[14]
Aquabona el nom drsquoaquesta aigua mineral natural estagrave format per dos mots
llatins En primer lloc el substantiu aqua ndashae que vol dir ldquoaiguardquo i bona que
proveacute de lrsquoadjectiu bonus ndasha ndashum que significa ldquobo excelmiddotlentrdquo Aixiacute doncs amb
aquest nom el que volen destacar del seu producte eacutes la seva qualitat i
excelmiddotlegravencia que la fa destacar per sobre drsquoaltres marques que estan tambeacute al
mercat
Actimel el nom que porta aquesta beguda lagravectia estagrave tambeacute format per dos noms
drsquoorigen llatiacute Ve de lrsquoadjectiu activus ndasha ndashum que vol dir ldquoactiurdquo i del substantiu
mel ndashis que significa ldquomelrdquo Amb aquest nom compost probablement el que
volen eacutes donar a conegraveixer la dolccedilor que porta el producte gragravecies a la mel i a
meacutes a meacutes aquest producte en particular ens proporcionaragrave lrsquoenergia necessagraveria
per activar el nostre cos i estar actius durant la resta del dia
Ilmiddotlustracioacute 4 logotip de lrsquoaigua mineral
natural Aquabona
Ilmiddotlustracioacute 5 exemple del producte Actimel de
Danone
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[15]
Frigo el nom drsquoaquesta famosa marca de gelats teacute un origen clagravessic i eacutes que
proveacute del substantiu frigus ndashoris que teacute el significat de fred Podriacuteem dir que siacute
que hi ha una certa relacioacute entre el nom de la marca i el producte perquegrave si beacute
no els gelats soacuten uns productes que se serveixen freds i quan els tastem sersquons
queda a la boca una sensacioacute de fredor que ens fa passar drsquouna millor manera els
calorosos dies de calor durant lrsquoestiu
Helios aquesta melmelada segons un estudi de la Revista Mercado porta per
nom lacceptacioacute grega de la paraula sol Aixiacute doncs lorigen del seu nom
proveacute del mot grec oacute
Nivea el nom daquesta marca amb productes dedicats a la cura de la pell rau en
el substantiu llatiacute nix -nivis que vol dir neu
Nike marca esportiva que porta per nom segons un estudi de la Revista
Mercado la denominacioacute duna deessa grega N que alhora vol dir
victograveria
Ilmiddotlustracioacute 6 antic logotip de la marca
de gelats Frigo
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[16]
Revistes
Auriga aquesta eacutes la uacutenica revista escrita
en catalagrave dedicada uacutenicament a la
divulgacioacute del moacuten clagravessic i al debat de
lrsquoactualitat que aquest mateix genera El
nom que porta eacutes el nominatiu singular
del substantiu masculiacute llatiacute auriga ndashae
que teacute el significat de ldquoconductorrdquo
Sagravepiens aquesta eacutes una revista de caragravecter divulgatiu sobre diferents temes
de la histograveria de Catalunya i del moacuten El seu nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute
sapiens ndashntis que teacute el significat ldquodrsquointelmiddotligent savirdquo
Lambda eacutes una revista que serveix com a mitjagrave
de diagraveleg per a les persones que formen el Casal
Lambda-societat que principalment presenta
temes de lrsquoactualitat homosexual El seu nom
proveacute de la onzena lletra de lrsquoabecedari antic grec
lrsquoanomenada
Ilmiddotlustracioacute 7 exemplar de la
revista Agraveuriga
Ilmiddotlustracioacute 9
exemplar de la revista
Lambda
Ilmiddotlustracioacute 8 exemplar de la revista Sagravepiens
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[17]
Marathon eacutes una revista mensual drsquoatletisme popular en catalagrave nascuda
lrsquoany 1982 de la magrave de Ramon Oliu fundador de la Comissioacute Maratoacute
Catalunya Doncs beacute el seu nom proveacute del substantiu grec
que era una esplanada de lrsquoAgravetica una regioacute de Gregravecia
coneguda per un fet que va dur a terme un jove anomenat Fidiacutepides i eacutes que
va coacuterrer des de Maratoacute fins Atenes durant les Guerres Megravediques per tal
drsquoanunciar que els enemics havien fugit I eacutes en honor a aquesta cursa que es
va instaurar una nova prova en el moacuten de lrsquoatletisme la Maratoacute que
consisteix a recoacuterrer una distagravencia drsquouns 40 km
Ilmiddotlustracioacute 10 logotip de la revista Marathon
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[18]
5 ESTUDI DEL GREC I EL LLATIacute EN ELS NOMS DEMPRESES I
ASSOCIACIONS DE LLEIDA
Amb aquest apartat encetem la part pragravectica d el treball i per tant el tema primordial
daquest A continuacioacute us trobareu amb un seguit de vint-i-set empreses i una
associacioacute els noms dels quals soacuten clarament dorigen grec i llatiacute A cada establiment li
he volgut dedicar una pagravegina en la qual es troba ordenada tota la informacioacute que he
cregut necessagraveria dincorporar al treball respecte a aquestes empreses
En primer lloc i despreacutes del nom de lempresa io associacioacute trobareu una petita llista
en forma de llibreta que recull els aspectes personals de lestabliment aixiacute com ladreccedila
el telegravefon la pagravegina web el correu electrogravenic i el tipus dorganitzacioacute que presenta ja
sigui una franquiacutecia o una empresa lleidatana
Tot seguit podreu llegir un escrit organitzat per paragravegrafs En el primer de tots es doacutena
a conegraveixer el tipus de producte o servei que ofereix lestabliment aixiacute com lany en quegrave
es va inaugurar En el segon sexplica el motiu o motius (si sen teacute coneixement) pels
quals els fundadors van triar el nom que porta el seu negoci o associacioacute A continuacioacute
en el tercer paragravegraf trobareu lorigen etimologravegic de la paraula o expressioacute que porta
lestabliment eacutes a dir podreu comprovar la paraula mare escrita en llengua grega o
llatina i una breu explicacioacute del seu significat Finalment en el quart paragravegraf he decidit
comentar la relacioacute que manteacute el nom de lempresa o associacioacute amb el servei o
productes que shi ofereixen
Per uacuteltim he volgut afegir dues fotografies que trobareu al final de pagravegina de cada
establiment La primera eacutes una representacioacute del mapa de la ciutat de Lleida extret de
laplicacioacute Google Maps on es troba localitzada lempresa amb un punt que destaca a
sobre del mapa Juntament a aquest mapa shi troba una fotografia de la faccedilana de
lestabliment sempre que sha pogut menys en dues ocasions que en comptes de la
faccedilana trobareu el logotip de lempresa
Aixiacute doncs us convido a conegraveixer quins soacuten aquestes empreses lleidatanes que tenen la
peculiaritat de presentar un origen clagravessic al seu nom
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[19]
ABACUS
Abacus eacutes una cooperativa que neix lrsquoany 1968 en
plena egravepoca franquista Segons em va explicar la
cap de botiga de lrsquoAbacus de Lleida en els seus
inicis la cooperativa pertanyia a un grup de
mestres que compartien material en comuacute i que es
van agrupar per entre drsquoaltres coses aconseguir
millors preus en material escolar i poder realitzar
autoedicions de llibres en catalagrave Meacutes tard van
obrir la cooperativa al puacuteblic i tothom podia
accedir al material
Pel que fa al seu nom Abacus la cap de botiga em
va dir que van escollir el nom en llatiacute
expressament perquegrave li volien ficar el nom drsquoagravebac un ldquoaparell simple de cagravelcul digital
consistent en un marc proveiumlt de filferros paralmiddotlels al llarg dels quals hom fa coacuterrer
boles foradades usat per a fer totes les operacions aritmegravetiques bagravesiquesrdquo8 perograve com en
egravepoca franquista no estava permegraves la utilitzacioacute del catalagrave van decidir ficar-lo en llatiacute
abacus ndashi (m)9 que era de fet la llengua drsquoon procedia
Actualment Abacus ofereix una agravemplia gamma de productes de papereria llibres
material escolar joguines i objectes que ens faciliten el cagravelcul Per tant siacute que hi ha una
relacioacute entre el nom de la cooperativa i allograve que ofereix al puacuteblic
8 Enciclopegravedia Catalana wwwenciclopediacat
9 Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 2 faccedilana exterior de la botiga Abacus a Lleida
Adreccedila
Rbla Aragoacute 14
Telegravefon
973279710
Web
wwwabacuscoop
lleidaabacuscoop
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 11 localitzacioacute dAbacus a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 12 faccedilana exterior dAbacus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[20]
ALFA
Alfa eacutes un petit establiment que va ser inaugurat
lrsquoany 1987 i des de llavors srsquoha dedicat a la venda
de magravequines de cosir i de materials relacionats amb
el moacuten de la costura
Pel que fa al seu nom lrsquoamo em va explicar que
sempre srsquoha dit de la mateixa manera i que va
escollir el mot Alfa perquegrave era una marca comercial
relacionada amb els productes que oferia tot i que
sabia que alhora la paraula venia del grec clagravessic
En grec oacute10
eacutes la primera lletra de lrsquoalfabet
Tot i que no teacute res a veure amb els productes que
srsquoofereixen a la botiga (nomeacutes perquegrave eacutes una marca comercial) he considerat que havia
de formar part del meu treball perquegrave drsquoalguna manera els fundadors de la marca van
triar un nom amb origen clagravessic
10
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 13
Telegravefon
973 272 812
Web
-
-
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 13 ubicacioacute de lrsquoestabliment Alfa a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 14 faccedilana exterior dAlfa a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[21]
ALNUS
Alnus eacutes una empresa drsquoassessorament tegravecnic que
va obrir lrsquoany 1999 i el seu motiu fundacional eacutes el
treball envers el medi ambient Es dediquen per
exemple a regenerar zones humides recuperar
agraverees degradades o beacute lrsquoadequacioacute luacutedica i
recreativa drsquoagraverees naturals o semi- naturals
Un treballador de lrsquoempresa em va comentar que
en el seu dia van voler que el nom de lrsquoempresa fos
Alnus per dos motius principals perquegrave en primer
lloc tenia relacioacute amb la feina que realitzaven si
beacute no ldquoalnusrdquo eacutes el nom culte drsquouna determinada
espegravecie de vegetacioacute de ribera segons em va
explicar I en segon lloc perquegrave al ser un mot que
comenccedilava per la lletra ldquoardquo estaria sempre ben posicionat a les llistes i iacutendexs ordenats
alfabegraveticament
Aquest nom proveacute del llatiacute alnus ndashi (f)11
i vol dir vern un tipus drsquoespegravecie arbograveria com
he comentat en el paragravegraf anterior
Doncs beacute he comprovat que en el seu moment els amos tenien consciegravencia de la llengua
llatina i a meacutes varen triar el nom ldquoAlnusrdquo a propogravesit perquegrave drsquoalguna manera es
relacionava amb els serveis que duen a terme
11
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Rambla drsquoAragoacute 21
Telegravefon
973 279 226
Web
wwwalnuses
alnusalnuses
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 15 localitzacioacute dAlnus a Lleida Ilmiddotlustracioacute 16 faccedilana exterior dAlnus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[22]
ARGOS GYM
Argos Gym eacutes un gimnagraves que va obrir les seves
portes lrsquoany 1987 i sempre ha dut el mateix nom
Ofereix des dels seus inicis uns serveis propis de
gimnagraves com ara exercicis drsquoalt rendiment fitness
o musculacioacute a meacutes disposa drsquoentrenadors
personals sauna i especialistes en nutricioacute
La recepcionista del gimnagraves no sabia exactament
el motiu pel qual els amos van decidir anomenar
Argos al gimnagraves perograve en canvi siacute que sabia que la
paraula tenia un origen clagravessic perquegrave de fet ella
mateixa em va dir que era el gos drsquoUlisses
Doncs beacute la paraula Argos en grec 12
eacutes lrsquoanimal drsquoUlisses que apareix a la Odissea drsquoHomer conegut tambeacute com a exponent
de la fidelitat animal13
El nom del gimnagraves estagrave format per una paraula drsquoorigen grec i per una anglesa Gym
que vol dir ldquogimnagravesrdquo14
Suposo que la relacioacute que hi ha entre el nom i allograve que ens
ofereix el gimnagraves eacutes la fidelitat amb la qual ens tractaran ja que si confiem en les
activitats que ells ens proposen aconseguirem el nostre propogravesit estar en forma i lluir un
cos musculoacutes
12
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967 13
Wiquipegravedia httpeswikipediaorg 14
Word Reference wwwwordreferencecom
Adreccedila
Av Dr Fleming 31
Telegravefon
973 266 195
Web
-
-
Organitzacioacute
Gimnagraves de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 17 ubicacioacute dArgos Gym a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 18 faccedilana exterior dArgos Gym a
la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[23]
AXEM INFORMAgraveTICA
Agravexem informagravetica eacutes una empresa que els seus
inicis es remunten cap a lrsquoany 1997 i des de llavors
srsquoha dedicat a oferir serveis informagravetics
Lrsquoamo em va explicar que en el seu moment
buscava un nom pel negoci que fos curt nou i ni en
catalagrave ni en castellagrave per tal de reforccedilar lrsquoorientacioacute
tecnologravegica Aixiacute que va investigar en un diccionari
de llatiacute i va trobar que Abacus srsquoadequava molt beacute
amb el negoci perquegrave de fet un agravebac era considerat
el primer ordinador personal perograve el va descartar
perquegrave a la ciutat ja hi havia una acadegravemia que
portava aquest nom Aixiacute que finalment va triar del
mateix diccionari el terme Axe considerat un dels filferros drsquoun agravebac i li va afegir
lrsquoema final per diferenciar-lo de la marca de cosmegravetics
Aquesta paraula ve del llatiacute axis ndashis (m)15
i el seu significat ja lrsquohe comentat Tot i que
en un primer moment al veure a simple vista el nom del negoci vaig pensar que es
referia a un acusatiu singular de la tercera declinacioacute perograve lrsquoexplicacioacute de lrsquoamo
comentada en lrsquoanterior paragravegraf mrsquoho va fer desmentir
Aixiacute doncs siacute que podem trobar alguna relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment i allograve que
ofereix perquegrave de fet els ordinadors malgrat ser tant complexos estan formats per una
segraverie de filferros i eixos que amb drsquoaltres elements el fan funcionar
15
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CAcadegravemia 46
Telegravefon
973 280 221
Web
wwwaxemnet
infoaxemnet
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 19 ubicacioacute dAgravexem a Lleida Ilmiddotlustracioacute 20 faccedilana exterior dAgravexem a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[24]
BONUM RESTAURANT
BOnum eacutes un restaurant especialitzat en cuina
avantguardista amb base lleidatana i de mercat que
va obrir les seves portes lrsquoany 2012
Pel que fa al nom que porta va ser triat pel mateix
cap i cuiner en Ramon Tudela amb el qual vaig
tenir la sort de poder parlar Ell durant la seva
trajectograveria com a cuiner va tenir la sort de passar
per restaurants com el Bulli de Ferran Adriagrave el
millor cuiner del moacuten
Aquest nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute bonus ndasha ndash
um16
que vol dir ldquobo excelmiddotlentrdquo Teacute irregularitats
tant al comparatiu que seria melior ndashius com al
superlatiu que seria optimus ndasha -um
Doncs beacute aquest nom el va triar en Ramon perquegrave el volia que tingueacutes una relacioacute amb
el menjar i que soneacutes a catalagrave perograve que no ho fos Aixiacute va pensar que ficar-lo en llatiacute era
una molt bona opcioacute ja que de fet eacutes la llengua mare del catalagrave i va triar BOnum perquegrave
a meacutes a meacutes li quedava beacute amb el joc del logotip en el qual la O eacutes un plat amb el vapor
o fum que surt en forma drsquoespiral tal i com es pot apreciar al regravetol de la imatge 22
16
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Segogravevia 4
Telegravefon
973279586
Web
httprestaurantbonummultiesp
acioswebcomca
ramontudela86hotmailcom
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 21 ubicacioacute de Bonum Restaurant a la
ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 22 faccedilana exterior de
Bonum Restaurant a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[25]
CAFETERIA- BAR BRUTUS
Aquest restaurant fa quinze anys que eacutes obert i
ofereix els serveis tiacutepics drsquoun bar- restaurant tapes
entrepans plats combinats vins etc A meacutes a meacutes
disposa drsquouna agravemplia terrassa exterior on es poden
degustar tots els plats que preparen
Una treballadora drsquoallagrave no em va saber explicar el
motiu exacte de la tria del nom que porta el
restaurant tot i que em va dir que mai ha canviat de
nom Tambeacute desconeixia que el nom del lloc on
treballava tingueacutes un origen grecollatiacute
Doncs beacute brutus ndasha- um eacutes un adjectiu llatiacute que
significa ldquobegravestia insensiblerdquo tot i que el significat
arcaic drsquoaquesta paraula eacutes en realitat pesat i srsquoacostumava a aplicar a les persones
pesades de cos i tambeacute a animals de cagraverrega17
Per tant el significat que adquireix el nom del restaurant no estagrave relacionat amb el
servei que ofereixen sinoacute amb el seu logotip o dibuix que els simbolitza com podem
observar a la ilmiddotlustracioacute 24 on un home drsquouna corporacioacute pesada aixeca unes peses
17
Origen de las palabras httpetimologiasdechilenet
Adreccedila
Pl Missions 8
Telegravefon
973 274 110
Web
-
-
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 23 ubicacioacute de Cafeteria-Bar Brutus a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 24 finestra exterior de
Cafeteria-Bar Brutus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[5]
INTRODUCCIOacute
Fa molts i molts anys que les civilitzacions gregues i romanes les meacutes grans i potents
que hem conegut srsquoesvaiumlren del moacuten deixant una enorme petjada que actualment
segueix vigent Malgrat les guerres les decadegravencies i els obstacles que srsquohi han
interposat aquestes cultures srsquohan mantingut a tothora dempeus Doncs beacute lrsquoempremta
que concediren la veiem reflectida en molts aspectes que conformen la nostra vida
comenccedilant pels noms dels dies laborables de la setmana passant pel legravexic i les
expressions que utilitzem diagraveriament i finalitzant per aspectes meacutes culturals com ho soacuten
lrsquoarquitectura la poliacutetica la literatura o la publicitat Eacutes en aquesta uacuteltima la publicitat
en la qual vull demostrar la influegravencia de la llengua i cultura clagravessica
Drsquoentrada jo tenia ben clar que el tema del meu treball de recerca havia drsquoestar
relacionat amb el moacuten de les clagravessiques perquegrave eacutes un moacuten que em crida molt lrsquoatencioacute i
mrsquoapassiona i crec que aixograve ha de ser la base drsquoun bon treball de recerca que implica
molta feina i esforccedil estar interessat en allograve en quegrave estagraves treballant A partir drsquoaquiacute i
tenint en compte que volia centrar-me en la vessant etimologravegica drsquoaquestes dues
llenguumles vaig decidir enfocar-lo en la influegravencia que exerceixen el grec i el llatiacute en els
noms drsquoempreses de la ciutat de Lleida basant-me en la idea de Meritxell Roteacutes
reflectida en el seu treball Tabernae Aqualatenses
Drsquoaquesta manera el que pretenc amb aquest treball i drsquoacord amb la meva hipogravetesi
inicial eacutes demostrar que les llenguumles clagravessiques estan presents en el nostre dia a dia i
sobretot en lrsquoagravembit publicitari perquegrave drsquoalguna manera els noms que porten les
empreses formen part de la publicitat ja que no deixen de promocionar els seus propis
productes
Crec que tambeacute cal fer esment del motiu que em va conduir a acotar el treball a Lleida
En un principi la meva idea era tractar el tema de la influegravencia del grec i el llatiacute en els
noms dels comerccedilos del meu poble El Vendrell perograve de seguida em vaig adonar que no
hi trauria massa suc degut a les dimensions que presenta Despreacutes vaig pensar que
potser la ciutat de Reus podia ser una bona opcioacute perograve aviat la vaig descartar perquegrave no
acomplia els requisits que jo buscava Aixiacute que finalment em vaig decantar per la meva
uacuteltima opcioacute (perograve no menys important) la capital de comarca del Segriagrave ja que trobava
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[6]
que seria interessant perquegrave en egravepoca republicana romana la ciutat havia estat escenari
de dos esdeveniments molt importants i destacats de la seva histograveria
Pel que fa a la metodologia emprada en primer lloc vaig cercar informacioacute que em
serviria per elaborar la part teograverica que conforma el treball i mrsquoajudaria en la part meacutes
pragravectica Seguidament i centrant-me doncs en la banda meacutes pragravectica vaig consultar la
web de Paacuteginas Amarillas i la de lrsquoEix Comercial de Lleida per tal de buscar noms de
botigues influenciats per la cultura clagravessica i despreacutes drsquohaver invertit gran quantitat
drsquohores cercant vaig abocar els resultats obtinguts en una taula1 El seguumlent pas va ser
acotar la informacioacute activitat que duria a terme dividint els noms de les botigues i
negocis en dues llistes La primera la conformarien els noms drsquoaquells establiments que
jo pensava que tindrien una influegravencia directa amb el grec o llatiacute i quan dic directa vull
dir que soacuten considerats com un cultisme A aquest grup eacutes al que em dedicaria meacutes tard
a passar una enquesta per corroborar les meves hipogravetesis inicials (si els noms procedien
del grec o el llatiacute) La segona llista la van formar els noms influenciats indirectament
per les llenguumles clagravessiques eacutes a dir que nomeacutes disposaven drsquouna arrel grecollatina A
continuacioacute vaig preparar el que seria el meu treball de camp vaig elaborar les
enquestes apuntar les adreces i les vaig situar en el mapa El seguumlent pas va ser anar a
comprovar in situ si els noms de les botigues que estaven agrupats en la primera llista
que pregraveviament havia elaborat tenien certament una influegravencia grega o llatina
Drsquoaquelles botigues que em va ser impossible anar a visitar-les vaig contactar amb elles
via e-mail Aquest treball de camp el vaig dur a terme durant lrsquoestiu del 2014
Finalment vaig organitzar la informacioacute obtinguda vaig extreurersquon les conclusions i
vaig redactar la memograveria del treball
Dit aixograve si us endinseu en el treball de recerca que teniu a les vostres mans trobareu en
primer lloc la informacioacute sobre lrsquoentrada primerament de grecs a la nostra peniacutensula i
despreacutes dels romans el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van haver de passar els antics
habitants drsquoHispagravenia la breu histograveria drsquoIlerda romana i la influegravencia clagravessica en el moacuten
publicitari apartat que conclou la part teograverica Seragrave lrsquoapartat drsquoEl grec i el llatiacute en els
noms drsquoempreses i botigues de Lleida el que encetaragrave la seccioacute del treball de camp Dins
drsquoaquest apartat trobareu un total de 28 establiments ordenats alfabegraveticament els noms
1 Veure apartat nuacutemero 2 dels annexos adjunts
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[7]
dels quals soacuten clarament un cultisme A aquest apartat el segueix el grup drsquoestabliments
lleidatans que tenen al seu nom una arrel grecollatina formant un total de cent trenta-
nou Finalment a banda de les conclusions trobareu dos apartats on estan recollits els
noms de botigues que despreacutes drsquoentrevistar als amos corresponents vaig descartar
perquegrave no tenien res a veure amb la cultura clagravessica Lrsquoaltre lrsquohe dedicat als establiments
que per ldquoxrdquo motius no em van atendre i sobre els quals no he pogut extreure cap
conclusioacute
Crec tambeacute convenient mencionar les dificultats que mrsquohe trobat al llarg del treball
sobretot en el de camp El que meacutes em va sobtar va ser la ubicacioacute desconeguda
drsquoalguns establiments a Lleida Com mrsquohavia basat en les adreces que proporciona
Paacuteginas Amarillas em vaig trobar de manera inesperada amb adreces incorrectes o
locals tancats degut probablement a la des actualitzacioacute de la web Perograve vaig solucionar
el problema afegint aquest grup de comerccedilos amb els quals no em va ser possible
contactar en un nou apartat comentat abans Per altra banda amb algunes empreses
amb les que vaig contactar a causa de la poliacutetica de confidencialitat o beacute que em
remetien a algun altre departament no em van poder donar les respostes que jo cercava
Aixiacute doncs us convido que girant pagravegina us submergiu en lrsquoapassionant moacuten clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[8]
1 ARRIBADA DE GRECS I ROMANS A LA PENIacuteNSULA IBEgraveRICA
Fa molts segles grecs (Έλληνες) i romans varen arribar al nostre territori la Peniacutensula
Ibegraverica perograve ho van fer per diversos motius i en egravepoques tambeacute diferents
En primer lloc vingueren els grecs lrsquoany 600 aC moguts sobretot per interessos
econogravemics ja que la nostra terra era rica en metalls com ara lrsquoestany lrsquoor la plata o
lrsquoaram2 tot i que tambeacute per buscar nous mercats per poder vendre els seus articles i per
colonitzar noves terres La colonitzacioacute grega al nostre territori la podriacuteem dividir en
dos etapes diferenciades La primera la constitueix lrsquoentrada del rodis3 els quals segons
Estraboacute es van establir a Catalunya a lrsquoany 776 aC aproximadament i fundaren la
primera ciutat grega al territori catalagrave Rhode (lrsquoactual Roses) i la cologravenia
drsquoHemeroscopi tot i que drsquoaquesta uacuteltima no srsquohan trobat restes que confirmin la seva
presegravencia La segona fase de la colonitzacioacute grega la dugueren a terme els foceus4 que
cap a lrsquoany 600 aC desembarcaren en una petita illa que actualment estagrave unida al
continent i que rep el nom de Sant Martiacute drsquoEmpuacuteries a lrsquoAlt Empordagrave que
lrsquoanomenaren Palaiagravepolis o el que eacutes el mateix ldquociutat antigardquo En aquest territori
ocupat ja pels ibers srsquohi assentaren i hi construiumlren una petita ciutat que els arqueogravelegs
van batejar amb el nom de Neagravepolis eacutes a dir ldquociutat novardquo Aquesta ciutat va rebre el
nom drsquoEmpograverion (en grec Ἐμπόριον i en llatiacute Emporiae) que significa literalment ldquoport
comercialrdquo bagravesicament perquegrave la seva funcioacute principal estava destinava al comerccedil El
poble grec junt amb el fenici (procedent drsquoorient) van aportar als habitants de la
Peniacutensula moltes coses com per exemple lrsquoescriptura lrsquouacutes de la moneda la produccioacute
de la ceragravemica al forn o les tegravecniques que servien per a elaborar el vi i lrsquooli
En segon lloc trepitjaren la Peniacutensula Ibegraverica els romans lrsquoany 218 aC amb motiu de la
Segona Guerra Puacutenica (218-202 aC) iniciada en el moment en quegrave els cartaginesos
procedents de la ciutat nord- africana de Cartago i comandats llavors per Anniacutebal
atacaren Sagunt una ciutat sota lrsquo influegravencia romana El principal objectiu dels
cartaginesos era estendre la seva influegravencia pel Mediterrani fet que xocava tambeacute amb
els propogravesits dels romans Els cartaginesos doncs alegres pel seu domini sobre Sagunt
2 Aram coure treballat en xapa planxa o fil
3 Grecs provinents de lrsquoIlla de Rodes
4 Habitants de lrsquoantiga ciutat jogravenica de lrsquoAgravesia Menor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[9]
van dirigir el seu exegravercit cap a la Peniacutensula Itagravelica des drsquoon tenien planejat atacar
Roma Aixiacute les tropes cartagineses capitanejades per Anniacutebal van sortir de Cartago
Nova (lrsquoactual Cartagena) cap al nord travessant Catalunya per la vall del Segre Aquest
fet va determinar la presegravencia romana a la nostra Peniacutensula i lrsquoinici de la presegravencia
militar de Roma a Hispagravenia ja que el mateix any 218 aC els romans decidiren enviar un
exegravercit comandat pel romagrave Gneu Corneli Escipioacute Aquest exegravercit desembarcagrave a
Empuacuteries i el seu objectiu era barrar el pas als cartaginesos Amb la conquesta de
Cartago Nova per part de Publi Corneli Escipioacute (lrsquoAfricagrave) lrsquoany 209 aC lrsquoexpulsioacute
definitiva dels cartaginesos de la Peniacutensula Ibegraverica lrsquoany 206 aC i la derrota drsquoAnniacutebal a
Zama en terres africanes culminagrave la Segona Guerra Puacutenica Aquests tres fets van
permetre que els romans entressin directament en el que ara eacutes el nostre passat
permetent als romans ser els amos de la mediterragravenia i de part del territori drsquoHispagravenia5
5La Peniacutensula Ibegraverica i les colonitzacions Mediterragravenies
httpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-colonitzacions-mediterranies FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona 1991
Ilmiddotlustracioacute 1 Principals cologravenies feniacutecies gregues i cartagineses a la Peniacutensula Ibegraverica lrsquoany
218 aC quan hi arribaren els romans
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[10]
2 EL PROCEacuteS DE ROMANITZACIOacute
Un cop els romans ja havien enllestit bona part de lrsquoocupacioacute drsquoHispagravenia van posar en
marxa la segona part del seu enginyoacutes pla per tal drsquoestendre la seva influegravencia en el
nostre territori fet que van aconseguir amb gran egravexit Aquesta segona part de la qual us
estic parlant els historiadors lrsquoanomenen romanitzacioacute
Perograve quegrave srsquoenteacuten per la romanitzacioacute del territori hispagrave Doncs beacute lrsquoentenem com el
resultat drsquoun proceacutes mitjanccedilant el qual els pobles indiacutegenes assimilaren els models de la
civilitzacioacute romana i srsquointegraren en el seu ordre poliacutetic econogravemic social i cultural Cal
dir tambeacute que aquest proceacutes va ser profund i llarg i que de mica en mica aquests
elements que van introduir els romans van ser assumits pels pobles dominats i drsquoalguna
manera els van fer propis Alhora que els romans aportaven elements de la seva
civilitzacioacute tambeacute ho feren drsquoaquells que ells mateixos havien assumit de pobles antics
civilitzats com eacutes el cas dels grecs
La llarga etapa del domini romagrave a la nostra Peniacutensula es pot dividir en tres grans
periacuteodes
Primer periacuteode caracteritzat per les lluites ocasionades per les revoltes
indiacutegenes (els ilergets capitanejats per Indiacutebil i Mandoni lusitans amb Viriat
com a capitost i els celtibers refugiats a Numagravencia) abasta lrsquoegravepoca de la Roma
republicana i va durar dos segles (218 ac- 27 ac)
Segon periacuteode eacutes lrsquoegravepoca anomenada pax romana perquegrave no es van produir cap
mena de guerres ni conflictes Aquest periacuteode va durar tan sols tres- cents anys
des de la instauracioacute de lrsquoImperi drsquoAugust lrsquoany 27ac
Tercer periacuteode caracteritzat per la consolidacioacute de molts aspectes de la
romanitzacioacute i la incorporacioacute drsquoun nou factor el cristianisme Compregraven des del
segle III dc fins a la caiguda de lrsquoImperi romagrave drsquoOccident al segle V
Per tal de dur a terme aquest dificultoacutes proceacutes hi van haver una segraverie de factors que
impulsaren la romanitzacioacute En soacuten un exemple les vies de comunicacioacute i la llengua Pel
que fa a les vies de comunicacioacute van permetre facilitar la comunicacioacute entre les
diverses regions i alhora el comerccedil Per altra banda la llengua llatina que va anar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[11]
substituint gradualment les llenguumles originagraveries de la nostra Peniacutensula excepte la
llengua basca
Aquesta llengua llatina perograve en aquells temps tenia dos registres bagravesics El primer se
lrsquoanomenava llatiacute literari i nomeacutes era utilitzat per un sector de la poblacioacute alfabetitzada
El segon en canvi el llatiacute popular o vulgar era parlat per la poblacioacute no alfabetitzada i
les llenguumles romagraveniques van neacuteixer drsquoaquest uacuteltim registre sovint parlat en aquells
temps per soldats mercaders o pagesos6
21 Aportacions del llatiacute a la nostra llengua
Doncs com beacute el catalagrave eacutes una llengua romagravenica proveacute del llatiacute i per tant la gran
majoria del vocabulari que utilitzem avui dia soacuten aportacions de la llengua llatina
Aquestes aportacions les podem diferenciar en dos grans grups
211 Mots patrimonials
Soacuten un grup de paraules que tenen el seu origen en el llatiacute vulgar que han experimentat
petites transformacions i que han evolucionat fins a convertir-se en paraules catalanes
Per poder veure aquestes transformacions fico un exemple la paraula catalana ldquolletrdquo
procedeix de la paraula llatina lacte
212 Cultismes
Soacuten mots que provenen del llatiacute culte i que van ser adaptats al catalagrave a partir de lrsquoEdat
Mitjana sense cap canvi fonegravetic o nomeacutes amb certes alteracions per tal drsquoevitar que
semblessin paraules agafades drsquoaltres llenguumles Nrsquoeacutes un exemple la paraula cagravetedra que
proveacute del mot llatiacute cathedra que va donar lloc a dos mots cadira i cagravetedra
6 FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona 1991 3r capiacutetol
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona pagravegina 53
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[12]
3 LA LLEIDA ROMANA
Abans de lrsquoarribada dels romans Lleida va ser la ciutat ibegraverica meacutes important de
lrsquointerior de Catalunya coneguda llavors amb el nom drsquoIltirda i constituiumlda pels ilergets
drsquoalt del turoacute de la Seu Vella des del qual es dominava i domina encara el riu Sicoris
lrsquoactual Segre
En aquesta ciutat drsquoorigen ibegraveric srsquohi van produir dues gestes que van marcar la seva
histograveria la lluita drsquoIndiacutebil i Mandoni i la guerra civil entre Cegravesar i Pompeu La primera
data de final del segle III aC i es caracteritzagrave per la
lluita aferrissada que van dur a terme els ilergets
encapccedilalats per Indiacutebil i Mandoni per tal drsquoaconseguir
la independegravencia del seu territori davant la invasioacute que
duien a terme cartaginesos i romans durant la Segona
Guerra Puacutenica Doncs beacute despreacutes que els cabdills
ilergets es canviessin en meacutes drsquouna ocasioacute de bagravendol la
revolta va acabar amb la victograveria dels romans i per tant
amb la derrota definitiva lrsquoany 205 aC drsquoIndiacutebil mort en
combat i Mandoni executat Aixiacute doncs a partir
drsquoaquest fet els romans varen decidir establir-hi allagrave
mateix una nova ciutat perograve amb el nom llatinitzat drsquoIlerda ja que era un emplaccedilament
estrategravegic per a les comunicacions terrestres i fluvials
Pel que fa a la segona pugna la guerra civil entre Cegravesar i Pompeu es va produir lrsquoany
49 aC despreacutes de la ruptura del primer triumvirat romagrave Tot comenccedilagrave quan Cegravesar va ser
informat de la presegravencia de Pompeu i els seus generals Afrani i Petreu a Hispagravenia on
precisament a Ilerda havien establert el seu campament El general romagrave va decidir
aturar els pompeians i despreacutes drsquoun cruel combat entre ambdoacutes bagravendols i del frustrat
intent de les tropes pompeianes de creuar lrsquoEbre i passar a la Celtibegraveria la guerra
culminagrave amb la rendicioacute de Pompeu i els seus aliats Finalment cal mencionar tambeacute
que en temps de lrsquoemperador romagrave August Ilerda es va convertir en un municipium eacutes
a dir una comunitat amb autonomia administrativa que es va incorporar a Roma7
7 LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Primer capiacutetol
Ilmiddotlustracioacute 2 monument a
Indiacutebil i Mandoni a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[13]
4 INFLUEgraveNCIA CLAgraveSSICA EN EL MOacuteN PUBLICITARI
Aquest apartat ha estat creat per tal dintroduir-nos una mica en el moacuten publicitari i
demostrar que molts dels productes o revistes que veiem sovint a les botigues tenen un
nom que proveacute de la cultura clagravessica
El nom dun producte ha de ser original i prou cridaner com per que capti latencioacute dels
clients i els cridi a consumir-lo Dacord amb lopinioacute de Fernando Beltraacuten en els uacuteltims
temps les empreses han trobat en la cultura i llengua clagravessica la solucioacute a lhora
danomenar els seus productes i eacutes que segons diu las palabras claacutesicas son eufoacutenicas
(suenan bien) e internacionales aportan prestigio a lo que nombran el prestigio de lo
claacutesico lo que acaba dando un valor de garantiacutea y seriedad a esas empresas o productos
nombrados Aquest mateixa opinioacute com veurem meacutes endavant eacutes totalment
transportable al fet drsquoanomenar les empreses amb noms grecs o llatins
Aixiacute doncs a continuacioacute podreu veure un petit recull dalgunes marques de productes o
fins i tot revistes que han recorregut a les llenguumles clagravessiques
Productes
Oikos eacutes el tiacutepic ldquoGriego de Danonerdquo de tota la vida perograve amb un nou nom
comercial Aquest proveacute de la paraula grega ὁ que vol dir literalment
ldquocasardquo Perograve on volen anar a parar amb aquest nou nom si lrsquoanterior (ldquoGriegordquo)
ja donava a conegraveixer lrsquoorigen del producte Doncs beacute perquegrave Oikos reflecteix
que es tracta drsquoun producte casolagrave de tota la vida que no ha canviat gens i
segons confirmen els amos de la marca a la seva pagravegina web ens recorda a una
egravepoca en quegrave la casa de les persones estava iacutentimament lligada amb la
naturalesa drsquoon proveacute la majoria del menjar
Ilmiddotlustracioacute 3 exemple del iogurt
Oikos de Danone amb sabor a
maduixa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[14]
Aquabona el nom drsquoaquesta aigua mineral natural estagrave format per dos mots
llatins En primer lloc el substantiu aqua ndashae que vol dir ldquoaiguardquo i bona que
proveacute de lrsquoadjectiu bonus ndasha ndashum que significa ldquobo excelmiddotlentrdquo Aixiacute doncs amb
aquest nom el que volen destacar del seu producte eacutes la seva qualitat i
excelmiddotlegravencia que la fa destacar per sobre drsquoaltres marques que estan tambeacute al
mercat
Actimel el nom que porta aquesta beguda lagravectia estagrave tambeacute format per dos noms
drsquoorigen llatiacute Ve de lrsquoadjectiu activus ndasha ndashum que vol dir ldquoactiurdquo i del substantiu
mel ndashis que significa ldquomelrdquo Amb aquest nom compost probablement el que
volen eacutes donar a conegraveixer la dolccedilor que porta el producte gragravecies a la mel i a
meacutes a meacutes aquest producte en particular ens proporcionaragrave lrsquoenergia necessagraveria
per activar el nostre cos i estar actius durant la resta del dia
Ilmiddotlustracioacute 4 logotip de lrsquoaigua mineral
natural Aquabona
Ilmiddotlustracioacute 5 exemple del producte Actimel de
Danone
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[15]
Frigo el nom drsquoaquesta famosa marca de gelats teacute un origen clagravessic i eacutes que
proveacute del substantiu frigus ndashoris que teacute el significat de fred Podriacuteem dir que siacute
que hi ha una certa relacioacute entre el nom de la marca i el producte perquegrave si beacute
no els gelats soacuten uns productes que se serveixen freds i quan els tastem sersquons
queda a la boca una sensacioacute de fredor que ens fa passar drsquouna millor manera els
calorosos dies de calor durant lrsquoestiu
Helios aquesta melmelada segons un estudi de la Revista Mercado porta per
nom lacceptacioacute grega de la paraula sol Aixiacute doncs lorigen del seu nom
proveacute del mot grec oacute
Nivea el nom daquesta marca amb productes dedicats a la cura de la pell rau en
el substantiu llatiacute nix -nivis que vol dir neu
Nike marca esportiva que porta per nom segons un estudi de la Revista
Mercado la denominacioacute duna deessa grega N que alhora vol dir
victograveria
Ilmiddotlustracioacute 6 antic logotip de la marca
de gelats Frigo
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[16]
Revistes
Auriga aquesta eacutes la uacutenica revista escrita
en catalagrave dedicada uacutenicament a la
divulgacioacute del moacuten clagravessic i al debat de
lrsquoactualitat que aquest mateix genera El
nom que porta eacutes el nominatiu singular
del substantiu masculiacute llatiacute auriga ndashae
que teacute el significat de ldquoconductorrdquo
Sagravepiens aquesta eacutes una revista de caragravecter divulgatiu sobre diferents temes
de la histograveria de Catalunya i del moacuten El seu nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute
sapiens ndashntis que teacute el significat ldquodrsquointelmiddotligent savirdquo
Lambda eacutes una revista que serveix com a mitjagrave
de diagraveleg per a les persones que formen el Casal
Lambda-societat que principalment presenta
temes de lrsquoactualitat homosexual El seu nom
proveacute de la onzena lletra de lrsquoabecedari antic grec
lrsquoanomenada
Ilmiddotlustracioacute 7 exemplar de la
revista Agraveuriga
Ilmiddotlustracioacute 9
exemplar de la revista
Lambda
Ilmiddotlustracioacute 8 exemplar de la revista Sagravepiens
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[17]
Marathon eacutes una revista mensual drsquoatletisme popular en catalagrave nascuda
lrsquoany 1982 de la magrave de Ramon Oliu fundador de la Comissioacute Maratoacute
Catalunya Doncs beacute el seu nom proveacute del substantiu grec
que era una esplanada de lrsquoAgravetica una regioacute de Gregravecia
coneguda per un fet que va dur a terme un jove anomenat Fidiacutepides i eacutes que
va coacuterrer des de Maratoacute fins Atenes durant les Guerres Megravediques per tal
drsquoanunciar que els enemics havien fugit I eacutes en honor a aquesta cursa que es
va instaurar una nova prova en el moacuten de lrsquoatletisme la Maratoacute que
consisteix a recoacuterrer una distagravencia drsquouns 40 km
Ilmiddotlustracioacute 10 logotip de la revista Marathon
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[18]
5 ESTUDI DEL GREC I EL LLATIacute EN ELS NOMS DEMPRESES I
ASSOCIACIONS DE LLEIDA
Amb aquest apartat encetem la part pragravectica d el treball i per tant el tema primordial
daquest A continuacioacute us trobareu amb un seguit de vint-i-set empreses i una
associacioacute els noms dels quals soacuten clarament dorigen grec i llatiacute A cada establiment li
he volgut dedicar una pagravegina en la qual es troba ordenada tota la informacioacute que he
cregut necessagraveria dincorporar al treball respecte a aquestes empreses
En primer lloc i despreacutes del nom de lempresa io associacioacute trobareu una petita llista
en forma de llibreta que recull els aspectes personals de lestabliment aixiacute com ladreccedila
el telegravefon la pagravegina web el correu electrogravenic i el tipus dorganitzacioacute que presenta ja
sigui una franquiacutecia o una empresa lleidatana
Tot seguit podreu llegir un escrit organitzat per paragravegrafs En el primer de tots es doacutena
a conegraveixer el tipus de producte o servei que ofereix lestabliment aixiacute com lany en quegrave
es va inaugurar En el segon sexplica el motiu o motius (si sen teacute coneixement) pels
quals els fundadors van triar el nom que porta el seu negoci o associacioacute A continuacioacute
en el tercer paragravegraf trobareu lorigen etimologravegic de la paraula o expressioacute que porta
lestabliment eacutes a dir podreu comprovar la paraula mare escrita en llengua grega o
llatina i una breu explicacioacute del seu significat Finalment en el quart paragravegraf he decidit
comentar la relacioacute que manteacute el nom de lempresa o associacioacute amb el servei o
productes que shi ofereixen
Per uacuteltim he volgut afegir dues fotografies que trobareu al final de pagravegina de cada
establiment La primera eacutes una representacioacute del mapa de la ciutat de Lleida extret de
laplicacioacute Google Maps on es troba localitzada lempresa amb un punt que destaca a
sobre del mapa Juntament a aquest mapa shi troba una fotografia de la faccedilana de
lestabliment sempre que sha pogut menys en dues ocasions que en comptes de la
faccedilana trobareu el logotip de lempresa
Aixiacute doncs us convido a conegraveixer quins soacuten aquestes empreses lleidatanes que tenen la
peculiaritat de presentar un origen clagravessic al seu nom
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[19]
ABACUS
Abacus eacutes una cooperativa que neix lrsquoany 1968 en
plena egravepoca franquista Segons em va explicar la
cap de botiga de lrsquoAbacus de Lleida en els seus
inicis la cooperativa pertanyia a un grup de
mestres que compartien material en comuacute i que es
van agrupar per entre drsquoaltres coses aconseguir
millors preus en material escolar i poder realitzar
autoedicions de llibres en catalagrave Meacutes tard van
obrir la cooperativa al puacuteblic i tothom podia
accedir al material
Pel que fa al seu nom Abacus la cap de botiga em
va dir que van escollir el nom en llatiacute
expressament perquegrave li volien ficar el nom drsquoagravebac un ldquoaparell simple de cagravelcul digital
consistent en un marc proveiumlt de filferros paralmiddotlels al llarg dels quals hom fa coacuterrer
boles foradades usat per a fer totes les operacions aritmegravetiques bagravesiquesrdquo8 perograve com en
egravepoca franquista no estava permegraves la utilitzacioacute del catalagrave van decidir ficar-lo en llatiacute
abacus ndashi (m)9 que era de fet la llengua drsquoon procedia
Actualment Abacus ofereix una agravemplia gamma de productes de papereria llibres
material escolar joguines i objectes que ens faciliten el cagravelcul Per tant siacute que hi ha una
relacioacute entre el nom de la cooperativa i allograve que ofereix al puacuteblic
8 Enciclopegravedia Catalana wwwenciclopediacat
9 Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 2 faccedilana exterior de la botiga Abacus a Lleida
Adreccedila
Rbla Aragoacute 14
Telegravefon
973279710
Web
wwwabacuscoop
lleidaabacuscoop
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 11 localitzacioacute dAbacus a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 12 faccedilana exterior dAbacus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[20]
ALFA
Alfa eacutes un petit establiment que va ser inaugurat
lrsquoany 1987 i des de llavors srsquoha dedicat a la venda
de magravequines de cosir i de materials relacionats amb
el moacuten de la costura
Pel que fa al seu nom lrsquoamo em va explicar que
sempre srsquoha dit de la mateixa manera i que va
escollir el mot Alfa perquegrave era una marca comercial
relacionada amb els productes que oferia tot i que
sabia que alhora la paraula venia del grec clagravessic
En grec oacute10
eacutes la primera lletra de lrsquoalfabet
Tot i que no teacute res a veure amb els productes que
srsquoofereixen a la botiga (nomeacutes perquegrave eacutes una marca comercial) he considerat que havia
de formar part del meu treball perquegrave drsquoalguna manera els fundadors de la marca van
triar un nom amb origen clagravessic
10
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 13
Telegravefon
973 272 812
Web
-
-
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 13 ubicacioacute de lrsquoestabliment Alfa a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 14 faccedilana exterior dAlfa a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[21]
ALNUS
Alnus eacutes una empresa drsquoassessorament tegravecnic que
va obrir lrsquoany 1999 i el seu motiu fundacional eacutes el
treball envers el medi ambient Es dediquen per
exemple a regenerar zones humides recuperar
agraverees degradades o beacute lrsquoadequacioacute luacutedica i
recreativa drsquoagraverees naturals o semi- naturals
Un treballador de lrsquoempresa em va comentar que
en el seu dia van voler que el nom de lrsquoempresa fos
Alnus per dos motius principals perquegrave en primer
lloc tenia relacioacute amb la feina que realitzaven si
beacute no ldquoalnusrdquo eacutes el nom culte drsquouna determinada
espegravecie de vegetacioacute de ribera segons em va
explicar I en segon lloc perquegrave al ser un mot que
comenccedilava per la lletra ldquoardquo estaria sempre ben posicionat a les llistes i iacutendexs ordenats
alfabegraveticament
Aquest nom proveacute del llatiacute alnus ndashi (f)11
i vol dir vern un tipus drsquoespegravecie arbograveria com
he comentat en el paragravegraf anterior
Doncs beacute he comprovat que en el seu moment els amos tenien consciegravencia de la llengua
llatina i a meacutes varen triar el nom ldquoAlnusrdquo a propogravesit perquegrave drsquoalguna manera es
relacionava amb els serveis que duen a terme
11
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Rambla drsquoAragoacute 21
Telegravefon
973 279 226
Web
wwwalnuses
alnusalnuses
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 15 localitzacioacute dAlnus a Lleida Ilmiddotlustracioacute 16 faccedilana exterior dAlnus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[22]
ARGOS GYM
Argos Gym eacutes un gimnagraves que va obrir les seves
portes lrsquoany 1987 i sempre ha dut el mateix nom
Ofereix des dels seus inicis uns serveis propis de
gimnagraves com ara exercicis drsquoalt rendiment fitness
o musculacioacute a meacutes disposa drsquoentrenadors
personals sauna i especialistes en nutricioacute
La recepcionista del gimnagraves no sabia exactament
el motiu pel qual els amos van decidir anomenar
Argos al gimnagraves perograve en canvi siacute que sabia que la
paraula tenia un origen clagravessic perquegrave de fet ella
mateixa em va dir que era el gos drsquoUlisses
Doncs beacute la paraula Argos en grec 12
eacutes lrsquoanimal drsquoUlisses que apareix a la Odissea drsquoHomer conegut tambeacute com a exponent
de la fidelitat animal13
El nom del gimnagraves estagrave format per una paraula drsquoorigen grec i per una anglesa Gym
que vol dir ldquogimnagravesrdquo14
Suposo que la relacioacute que hi ha entre el nom i allograve que ens
ofereix el gimnagraves eacutes la fidelitat amb la qual ens tractaran ja que si confiem en les
activitats que ells ens proposen aconseguirem el nostre propogravesit estar en forma i lluir un
cos musculoacutes
12
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967 13
Wiquipegravedia httpeswikipediaorg 14
Word Reference wwwwordreferencecom
Adreccedila
Av Dr Fleming 31
Telegravefon
973 266 195
Web
-
-
Organitzacioacute
Gimnagraves de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 17 ubicacioacute dArgos Gym a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 18 faccedilana exterior dArgos Gym a
la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[23]
AXEM INFORMAgraveTICA
Agravexem informagravetica eacutes una empresa que els seus
inicis es remunten cap a lrsquoany 1997 i des de llavors
srsquoha dedicat a oferir serveis informagravetics
Lrsquoamo em va explicar que en el seu moment
buscava un nom pel negoci que fos curt nou i ni en
catalagrave ni en castellagrave per tal de reforccedilar lrsquoorientacioacute
tecnologravegica Aixiacute que va investigar en un diccionari
de llatiacute i va trobar que Abacus srsquoadequava molt beacute
amb el negoci perquegrave de fet un agravebac era considerat
el primer ordinador personal perograve el va descartar
perquegrave a la ciutat ja hi havia una acadegravemia que
portava aquest nom Aixiacute que finalment va triar del
mateix diccionari el terme Axe considerat un dels filferros drsquoun agravebac i li va afegir
lrsquoema final per diferenciar-lo de la marca de cosmegravetics
Aquesta paraula ve del llatiacute axis ndashis (m)15
i el seu significat ja lrsquohe comentat Tot i que
en un primer moment al veure a simple vista el nom del negoci vaig pensar que es
referia a un acusatiu singular de la tercera declinacioacute perograve lrsquoexplicacioacute de lrsquoamo
comentada en lrsquoanterior paragravegraf mrsquoho va fer desmentir
Aixiacute doncs siacute que podem trobar alguna relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment i allograve que
ofereix perquegrave de fet els ordinadors malgrat ser tant complexos estan formats per una
segraverie de filferros i eixos que amb drsquoaltres elements el fan funcionar
15
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CAcadegravemia 46
Telegravefon
973 280 221
Web
wwwaxemnet
infoaxemnet
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 19 ubicacioacute dAgravexem a Lleida Ilmiddotlustracioacute 20 faccedilana exterior dAgravexem a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[24]
BONUM RESTAURANT
BOnum eacutes un restaurant especialitzat en cuina
avantguardista amb base lleidatana i de mercat que
va obrir les seves portes lrsquoany 2012
Pel que fa al nom que porta va ser triat pel mateix
cap i cuiner en Ramon Tudela amb el qual vaig
tenir la sort de poder parlar Ell durant la seva
trajectograveria com a cuiner va tenir la sort de passar
per restaurants com el Bulli de Ferran Adriagrave el
millor cuiner del moacuten
Aquest nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute bonus ndasha ndash
um16
que vol dir ldquobo excelmiddotlentrdquo Teacute irregularitats
tant al comparatiu que seria melior ndashius com al
superlatiu que seria optimus ndasha -um
Doncs beacute aquest nom el va triar en Ramon perquegrave el volia que tingueacutes una relacioacute amb
el menjar i que soneacutes a catalagrave perograve que no ho fos Aixiacute va pensar que ficar-lo en llatiacute era
una molt bona opcioacute ja que de fet eacutes la llengua mare del catalagrave i va triar BOnum perquegrave
a meacutes a meacutes li quedava beacute amb el joc del logotip en el qual la O eacutes un plat amb el vapor
o fum que surt en forma drsquoespiral tal i com es pot apreciar al regravetol de la imatge 22
16
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Segogravevia 4
Telegravefon
973279586
Web
httprestaurantbonummultiesp
acioswebcomca
ramontudela86hotmailcom
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 21 ubicacioacute de Bonum Restaurant a la
ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 22 faccedilana exterior de
Bonum Restaurant a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[25]
CAFETERIA- BAR BRUTUS
Aquest restaurant fa quinze anys que eacutes obert i
ofereix els serveis tiacutepics drsquoun bar- restaurant tapes
entrepans plats combinats vins etc A meacutes a meacutes
disposa drsquouna agravemplia terrassa exterior on es poden
degustar tots els plats que preparen
Una treballadora drsquoallagrave no em va saber explicar el
motiu exacte de la tria del nom que porta el
restaurant tot i que em va dir que mai ha canviat de
nom Tambeacute desconeixia que el nom del lloc on
treballava tingueacutes un origen grecollatiacute
Doncs beacute brutus ndasha- um eacutes un adjectiu llatiacute que
significa ldquobegravestia insensiblerdquo tot i que el significat
arcaic drsquoaquesta paraula eacutes en realitat pesat i srsquoacostumava a aplicar a les persones
pesades de cos i tambeacute a animals de cagraverrega17
Per tant el significat que adquireix el nom del restaurant no estagrave relacionat amb el
servei que ofereixen sinoacute amb el seu logotip o dibuix que els simbolitza com podem
observar a la ilmiddotlustracioacute 24 on un home drsquouna corporacioacute pesada aixeca unes peses
17
Origen de las palabras httpetimologiasdechilenet
Adreccedila
Pl Missions 8
Telegravefon
973 274 110
Web
-
-
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 23 ubicacioacute de Cafeteria-Bar Brutus a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 24 finestra exterior de
Cafeteria-Bar Brutus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[6]
que seria interessant perquegrave en egravepoca republicana romana la ciutat havia estat escenari
de dos esdeveniments molt importants i destacats de la seva histograveria
Pel que fa a la metodologia emprada en primer lloc vaig cercar informacioacute que em
serviria per elaborar la part teograverica que conforma el treball i mrsquoajudaria en la part meacutes
pragravectica Seguidament i centrant-me doncs en la banda meacutes pragravectica vaig consultar la
web de Paacuteginas Amarillas i la de lrsquoEix Comercial de Lleida per tal de buscar noms de
botigues influenciats per la cultura clagravessica i despreacutes drsquohaver invertit gran quantitat
drsquohores cercant vaig abocar els resultats obtinguts en una taula1 El seguumlent pas va ser
acotar la informacioacute activitat que duria a terme dividint els noms de les botigues i
negocis en dues llistes La primera la conformarien els noms drsquoaquells establiments que
jo pensava que tindrien una influegravencia directa amb el grec o llatiacute i quan dic directa vull
dir que soacuten considerats com un cultisme A aquest grup eacutes al que em dedicaria meacutes tard
a passar una enquesta per corroborar les meves hipogravetesis inicials (si els noms procedien
del grec o el llatiacute) La segona llista la van formar els noms influenciats indirectament
per les llenguumles clagravessiques eacutes a dir que nomeacutes disposaven drsquouna arrel grecollatina A
continuacioacute vaig preparar el que seria el meu treball de camp vaig elaborar les
enquestes apuntar les adreces i les vaig situar en el mapa El seguumlent pas va ser anar a
comprovar in situ si els noms de les botigues que estaven agrupats en la primera llista
que pregraveviament havia elaborat tenien certament una influegravencia grega o llatina
Drsquoaquelles botigues que em va ser impossible anar a visitar-les vaig contactar amb elles
via e-mail Aquest treball de camp el vaig dur a terme durant lrsquoestiu del 2014
Finalment vaig organitzar la informacioacute obtinguda vaig extreurersquon les conclusions i
vaig redactar la memograveria del treball
Dit aixograve si us endinseu en el treball de recerca que teniu a les vostres mans trobareu en
primer lloc la informacioacute sobre lrsquoentrada primerament de grecs a la nostra peniacutensula i
despreacutes dels romans el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van haver de passar els antics
habitants drsquoHispagravenia la breu histograveria drsquoIlerda romana i la influegravencia clagravessica en el moacuten
publicitari apartat que conclou la part teograverica Seragrave lrsquoapartat drsquoEl grec i el llatiacute en els
noms drsquoempreses i botigues de Lleida el que encetaragrave la seccioacute del treball de camp Dins
drsquoaquest apartat trobareu un total de 28 establiments ordenats alfabegraveticament els noms
1 Veure apartat nuacutemero 2 dels annexos adjunts
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[7]
dels quals soacuten clarament un cultisme A aquest apartat el segueix el grup drsquoestabliments
lleidatans que tenen al seu nom una arrel grecollatina formant un total de cent trenta-
nou Finalment a banda de les conclusions trobareu dos apartats on estan recollits els
noms de botigues que despreacutes drsquoentrevistar als amos corresponents vaig descartar
perquegrave no tenien res a veure amb la cultura clagravessica Lrsquoaltre lrsquohe dedicat als establiments
que per ldquoxrdquo motius no em van atendre i sobre els quals no he pogut extreure cap
conclusioacute
Crec tambeacute convenient mencionar les dificultats que mrsquohe trobat al llarg del treball
sobretot en el de camp El que meacutes em va sobtar va ser la ubicacioacute desconeguda
drsquoalguns establiments a Lleida Com mrsquohavia basat en les adreces que proporciona
Paacuteginas Amarillas em vaig trobar de manera inesperada amb adreces incorrectes o
locals tancats degut probablement a la des actualitzacioacute de la web Perograve vaig solucionar
el problema afegint aquest grup de comerccedilos amb els quals no em va ser possible
contactar en un nou apartat comentat abans Per altra banda amb algunes empreses
amb les que vaig contactar a causa de la poliacutetica de confidencialitat o beacute que em
remetien a algun altre departament no em van poder donar les respostes que jo cercava
Aixiacute doncs us convido que girant pagravegina us submergiu en lrsquoapassionant moacuten clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[8]
1 ARRIBADA DE GRECS I ROMANS A LA PENIacuteNSULA IBEgraveRICA
Fa molts segles grecs (Έλληνες) i romans varen arribar al nostre territori la Peniacutensula
Ibegraverica perograve ho van fer per diversos motius i en egravepoques tambeacute diferents
En primer lloc vingueren els grecs lrsquoany 600 aC moguts sobretot per interessos
econogravemics ja que la nostra terra era rica en metalls com ara lrsquoestany lrsquoor la plata o
lrsquoaram2 tot i que tambeacute per buscar nous mercats per poder vendre els seus articles i per
colonitzar noves terres La colonitzacioacute grega al nostre territori la podriacuteem dividir en
dos etapes diferenciades La primera la constitueix lrsquoentrada del rodis3 els quals segons
Estraboacute es van establir a Catalunya a lrsquoany 776 aC aproximadament i fundaren la
primera ciutat grega al territori catalagrave Rhode (lrsquoactual Roses) i la cologravenia
drsquoHemeroscopi tot i que drsquoaquesta uacuteltima no srsquohan trobat restes que confirmin la seva
presegravencia La segona fase de la colonitzacioacute grega la dugueren a terme els foceus4 que
cap a lrsquoany 600 aC desembarcaren en una petita illa que actualment estagrave unida al
continent i que rep el nom de Sant Martiacute drsquoEmpuacuteries a lrsquoAlt Empordagrave que
lrsquoanomenaren Palaiagravepolis o el que eacutes el mateix ldquociutat antigardquo En aquest territori
ocupat ja pels ibers srsquohi assentaren i hi construiumlren una petita ciutat que els arqueogravelegs
van batejar amb el nom de Neagravepolis eacutes a dir ldquociutat novardquo Aquesta ciutat va rebre el
nom drsquoEmpograverion (en grec Ἐμπόριον i en llatiacute Emporiae) que significa literalment ldquoport
comercialrdquo bagravesicament perquegrave la seva funcioacute principal estava destinava al comerccedil El
poble grec junt amb el fenici (procedent drsquoorient) van aportar als habitants de la
Peniacutensula moltes coses com per exemple lrsquoescriptura lrsquouacutes de la moneda la produccioacute
de la ceragravemica al forn o les tegravecniques que servien per a elaborar el vi i lrsquooli
En segon lloc trepitjaren la Peniacutensula Ibegraverica els romans lrsquoany 218 aC amb motiu de la
Segona Guerra Puacutenica (218-202 aC) iniciada en el moment en quegrave els cartaginesos
procedents de la ciutat nord- africana de Cartago i comandats llavors per Anniacutebal
atacaren Sagunt una ciutat sota lrsquo influegravencia romana El principal objectiu dels
cartaginesos era estendre la seva influegravencia pel Mediterrani fet que xocava tambeacute amb
els propogravesits dels romans Els cartaginesos doncs alegres pel seu domini sobre Sagunt
2 Aram coure treballat en xapa planxa o fil
3 Grecs provinents de lrsquoIlla de Rodes
4 Habitants de lrsquoantiga ciutat jogravenica de lrsquoAgravesia Menor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[9]
van dirigir el seu exegravercit cap a la Peniacutensula Itagravelica des drsquoon tenien planejat atacar
Roma Aixiacute les tropes cartagineses capitanejades per Anniacutebal van sortir de Cartago
Nova (lrsquoactual Cartagena) cap al nord travessant Catalunya per la vall del Segre Aquest
fet va determinar la presegravencia romana a la nostra Peniacutensula i lrsquoinici de la presegravencia
militar de Roma a Hispagravenia ja que el mateix any 218 aC els romans decidiren enviar un
exegravercit comandat pel romagrave Gneu Corneli Escipioacute Aquest exegravercit desembarcagrave a
Empuacuteries i el seu objectiu era barrar el pas als cartaginesos Amb la conquesta de
Cartago Nova per part de Publi Corneli Escipioacute (lrsquoAfricagrave) lrsquoany 209 aC lrsquoexpulsioacute
definitiva dels cartaginesos de la Peniacutensula Ibegraverica lrsquoany 206 aC i la derrota drsquoAnniacutebal a
Zama en terres africanes culminagrave la Segona Guerra Puacutenica Aquests tres fets van
permetre que els romans entressin directament en el que ara eacutes el nostre passat
permetent als romans ser els amos de la mediterragravenia i de part del territori drsquoHispagravenia5
5La Peniacutensula Ibegraverica i les colonitzacions Mediterragravenies
httpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-colonitzacions-mediterranies FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona 1991
Ilmiddotlustracioacute 1 Principals cologravenies feniacutecies gregues i cartagineses a la Peniacutensula Ibegraverica lrsquoany
218 aC quan hi arribaren els romans
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[10]
2 EL PROCEacuteS DE ROMANITZACIOacute
Un cop els romans ja havien enllestit bona part de lrsquoocupacioacute drsquoHispagravenia van posar en
marxa la segona part del seu enginyoacutes pla per tal drsquoestendre la seva influegravencia en el
nostre territori fet que van aconseguir amb gran egravexit Aquesta segona part de la qual us
estic parlant els historiadors lrsquoanomenen romanitzacioacute
Perograve quegrave srsquoenteacuten per la romanitzacioacute del territori hispagrave Doncs beacute lrsquoentenem com el
resultat drsquoun proceacutes mitjanccedilant el qual els pobles indiacutegenes assimilaren els models de la
civilitzacioacute romana i srsquointegraren en el seu ordre poliacutetic econogravemic social i cultural Cal
dir tambeacute que aquest proceacutes va ser profund i llarg i que de mica en mica aquests
elements que van introduir els romans van ser assumits pels pobles dominats i drsquoalguna
manera els van fer propis Alhora que els romans aportaven elements de la seva
civilitzacioacute tambeacute ho feren drsquoaquells que ells mateixos havien assumit de pobles antics
civilitzats com eacutes el cas dels grecs
La llarga etapa del domini romagrave a la nostra Peniacutensula es pot dividir en tres grans
periacuteodes
Primer periacuteode caracteritzat per les lluites ocasionades per les revoltes
indiacutegenes (els ilergets capitanejats per Indiacutebil i Mandoni lusitans amb Viriat
com a capitost i els celtibers refugiats a Numagravencia) abasta lrsquoegravepoca de la Roma
republicana i va durar dos segles (218 ac- 27 ac)
Segon periacuteode eacutes lrsquoegravepoca anomenada pax romana perquegrave no es van produir cap
mena de guerres ni conflictes Aquest periacuteode va durar tan sols tres- cents anys
des de la instauracioacute de lrsquoImperi drsquoAugust lrsquoany 27ac
Tercer periacuteode caracteritzat per la consolidacioacute de molts aspectes de la
romanitzacioacute i la incorporacioacute drsquoun nou factor el cristianisme Compregraven des del
segle III dc fins a la caiguda de lrsquoImperi romagrave drsquoOccident al segle V
Per tal de dur a terme aquest dificultoacutes proceacutes hi van haver una segraverie de factors que
impulsaren la romanitzacioacute En soacuten un exemple les vies de comunicacioacute i la llengua Pel
que fa a les vies de comunicacioacute van permetre facilitar la comunicacioacute entre les
diverses regions i alhora el comerccedil Per altra banda la llengua llatina que va anar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[11]
substituint gradualment les llenguumles originagraveries de la nostra Peniacutensula excepte la
llengua basca
Aquesta llengua llatina perograve en aquells temps tenia dos registres bagravesics El primer se
lrsquoanomenava llatiacute literari i nomeacutes era utilitzat per un sector de la poblacioacute alfabetitzada
El segon en canvi el llatiacute popular o vulgar era parlat per la poblacioacute no alfabetitzada i
les llenguumles romagraveniques van neacuteixer drsquoaquest uacuteltim registre sovint parlat en aquells
temps per soldats mercaders o pagesos6
21 Aportacions del llatiacute a la nostra llengua
Doncs com beacute el catalagrave eacutes una llengua romagravenica proveacute del llatiacute i per tant la gran
majoria del vocabulari que utilitzem avui dia soacuten aportacions de la llengua llatina
Aquestes aportacions les podem diferenciar en dos grans grups
211 Mots patrimonials
Soacuten un grup de paraules que tenen el seu origen en el llatiacute vulgar que han experimentat
petites transformacions i que han evolucionat fins a convertir-se en paraules catalanes
Per poder veure aquestes transformacions fico un exemple la paraula catalana ldquolletrdquo
procedeix de la paraula llatina lacte
212 Cultismes
Soacuten mots que provenen del llatiacute culte i que van ser adaptats al catalagrave a partir de lrsquoEdat
Mitjana sense cap canvi fonegravetic o nomeacutes amb certes alteracions per tal drsquoevitar que
semblessin paraules agafades drsquoaltres llenguumles Nrsquoeacutes un exemple la paraula cagravetedra que
proveacute del mot llatiacute cathedra que va donar lloc a dos mots cadira i cagravetedra
6 FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona 1991 3r capiacutetol
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona pagravegina 53
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[12]
3 LA LLEIDA ROMANA
Abans de lrsquoarribada dels romans Lleida va ser la ciutat ibegraverica meacutes important de
lrsquointerior de Catalunya coneguda llavors amb el nom drsquoIltirda i constituiumlda pels ilergets
drsquoalt del turoacute de la Seu Vella des del qual es dominava i domina encara el riu Sicoris
lrsquoactual Segre
En aquesta ciutat drsquoorigen ibegraveric srsquohi van produir dues gestes que van marcar la seva
histograveria la lluita drsquoIndiacutebil i Mandoni i la guerra civil entre Cegravesar i Pompeu La primera
data de final del segle III aC i es caracteritzagrave per la
lluita aferrissada que van dur a terme els ilergets
encapccedilalats per Indiacutebil i Mandoni per tal drsquoaconseguir
la independegravencia del seu territori davant la invasioacute que
duien a terme cartaginesos i romans durant la Segona
Guerra Puacutenica Doncs beacute despreacutes que els cabdills
ilergets es canviessin en meacutes drsquouna ocasioacute de bagravendol la
revolta va acabar amb la victograveria dels romans i per tant
amb la derrota definitiva lrsquoany 205 aC drsquoIndiacutebil mort en
combat i Mandoni executat Aixiacute doncs a partir
drsquoaquest fet els romans varen decidir establir-hi allagrave
mateix una nova ciutat perograve amb el nom llatinitzat drsquoIlerda ja que era un emplaccedilament
estrategravegic per a les comunicacions terrestres i fluvials
Pel que fa a la segona pugna la guerra civil entre Cegravesar i Pompeu es va produir lrsquoany
49 aC despreacutes de la ruptura del primer triumvirat romagrave Tot comenccedilagrave quan Cegravesar va ser
informat de la presegravencia de Pompeu i els seus generals Afrani i Petreu a Hispagravenia on
precisament a Ilerda havien establert el seu campament El general romagrave va decidir
aturar els pompeians i despreacutes drsquoun cruel combat entre ambdoacutes bagravendols i del frustrat
intent de les tropes pompeianes de creuar lrsquoEbre i passar a la Celtibegraveria la guerra
culminagrave amb la rendicioacute de Pompeu i els seus aliats Finalment cal mencionar tambeacute
que en temps de lrsquoemperador romagrave August Ilerda es va convertir en un municipium eacutes
a dir una comunitat amb autonomia administrativa que es va incorporar a Roma7
7 LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Primer capiacutetol
Ilmiddotlustracioacute 2 monument a
Indiacutebil i Mandoni a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[13]
4 INFLUEgraveNCIA CLAgraveSSICA EN EL MOacuteN PUBLICITARI
Aquest apartat ha estat creat per tal dintroduir-nos una mica en el moacuten publicitari i
demostrar que molts dels productes o revistes que veiem sovint a les botigues tenen un
nom que proveacute de la cultura clagravessica
El nom dun producte ha de ser original i prou cridaner com per que capti latencioacute dels
clients i els cridi a consumir-lo Dacord amb lopinioacute de Fernando Beltraacuten en els uacuteltims
temps les empreses han trobat en la cultura i llengua clagravessica la solucioacute a lhora
danomenar els seus productes i eacutes que segons diu las palabras claacutesicas son eufoacutenicas
(suenan bien) e internacionales aportan prestigio a lo que nombran el prestigio de lo
claacutesico lo que acaba dando un valor de garantiacutea y seriedad a esas empresas o productos
nombrados Aquest mateixa opinioacute com veurem meacutes endavant eacutes totalment
transportable al fet drsquoanomenar les empreses amb noms grecs o llatins
Aixiacute doncs a continuacioacute podreu veure un petit recull dalgunes marques de productes o
fins i tot revistes que han recorregut a les llenguumles clagravessiques
Productes
Oikos eacutes el tiacutepic ldquoGriego de Danonerdquo de tota la vida perograve amb un nou nom
comercial Aquest proveacute de la paraula grega ὁ que vol dir literalment
ldquocasardquo Perograve on volen anar a parar amb aquest nou nom si lrsquoanterior (ldquoGriegordquo)
ja donava a conegraveixer lrsquoorigen del producte Doncs beacute perquegrave Oikos reflecteix
que es tracta drsquoun producte casolagrave de tota la vida que no ha canviat gens i
segons confirmen els amos de la marca a la seva pagravegina web ens recorda a una
egravepoca en quegrave la casa de les persones estava iacutentimament lligada amb la
naturalesa drsquoon proveacute la majoria del menjar
Ilmiddotlustracioacute 3 exemple del iogurt
Oikos de Danone amb sabor a
maduixa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[14]
Aquabona el nom drsquoaquesta aigua mineral natural estagrave format per dos mots
llatins En primer lloc el substantiu aqua ndashae que vol dir ldquoaiguardquo i bona que
proveacute de lrsquoadjectiu bonus ndasha ndashum que significa ldquobo excelmiddotlentrdquo Aixiacute doncs amb
aquest nom el que volen destacar del seu producte eacutes la seva qualitat i
excelmiddotlegravencia que la fa destacar per sobre drsquoaltres marques que estan tambeacute al
mercat
Actimel el nom que porta aquesta beguda lagravectia estagrave tambeacute format per dos noms
drsquoorigen llatiacute Ve de lrsquoadjectiu activus ndasha ndashum que vol dir ldquoactiurdquo i del substantiu
mel ndashis que significa ldquomelrdquo Amb aquest nom compost probablement el que
volen eacutes donar a conegraveixer la dolccedilor que porta el producte gragravecies a la mel i a
meacutes a meacutes aquest producte en particular ens proporcionaragrave lrsquoenergia necessagraveria
per activar el nostre cos i estar actius durant la resta del dia
Ilmiddotlustracioacute 4 logotip de lrsquoaigua mineral
natural Aquabona
Ilmiddotlustracioacute 5 exemple del producte Actimel de
Danone
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[15]
Frigo el nom drsquoaquesta famosa marca de gelats teacute un origen clagravessic i eacutes que
proveacute del substantiu frigus ndashoris que teacute el significat de fred Podriacuteem dir que siacute
que hi ha una certa relacioacute entre el nom de la marca i el producte perquegrave si beacute
no els gelats soacuten uns productes que se serveixen freds i quan els tastem sersquons
queda a la boca una sensacioacute de fredor que ens fa passar drsquouna millor manera els
calorosos dies de calor durant lrsquoestiu
Helios aquesta melmelada segons un estudi de la Revista Mercado porta per
nom lacceptacioacute grega de la paraula sol Aixiacute doncs lorigen del seu nom
proveacute del mot grec oacute
Nivea el nom daquesta marca amb productes dedicats a la cura de la pell rau en
el substantiu llatiacute nix -nivis que vol dir neu
Nike marca esportiva que porta per nom segons un estudi de la Revista
Mercado la denominacioacute duna deessa grega N que alhora vol dir
victograveria
Ilmiddotlustracioacute 6 antic logotip de la marca
de gelats Frigo
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[16]
Revistes
Auriga aquesta eacutes la uacutenica revista escrita
en catalagrave dedicada uacutenicament a la
divulgacioacute del moacuten clagravessic i al debat de
lrsquoactualitat que aquest mateix genera El
nom que porta eacutes el nominatiu singular
del substantiu masculiacute llatiacute auriga ndashae
que teacute el significat de ldquoconductorrdquo
Sagravepiens aquesta eacutes una revista de caragravecter divulgatiu sobre diferents temes
de la histograveria de Catalunya i del moacuten El seu nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute
sapiens ndashntis que teacute el significat ldquodrsquointelmiddotligent savirdquo
Lambda eacutes una revista que serveix com a mitjagrave
de diagraveleg per a les persones que formen el Casal
Lambda-societat que principalment presenta
temes de lrsquoactualitat homosexual El seu nom
proveacute de la onzena lletra de lrsquoabecedari antic grec
lrsquoanomenada
Ilmiddotlustracioacute 7 exemplar de la
revista Agraveuriga
Ilmiddotlustracioacute 9
exemplar de la revista
Lambda
Ilmiddotlustracioacute 8 exemplar de la revista Sagravepiens
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[17]
Marathon eacutes una revista mensual drsquoatletisme popular en catalagrave nascuda
lrsquoany 1982 de la magrave de Ramon Oliu fundador de la Comissioacute Maratoacute
Catalunya Doncs beacute el seu nom proveacute del substantiu grec
que era una esplanada de lrsquoAgravetica una regioacute de Gregravecia
coneguda per un fet que va dur a terme un jove anomenat Fidiacutepides i eacutes que
va coacuterrer des de Maratoacute fins Atenes durant les Guerres Megravediques per tal
drsquoanunciar que els enemics havien fugit I eacutes en honor a aquesta cursa que es
va instaurar una nova prova en el moacuten de lrsquoatletisme la Maratoacute que
consisteix a recoacuterrer una distagravencia drsquouns 40 km
Ilmiddotlustracioacute 10 logotip de la revista Marathon
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[18]
5 ESTUDI DEL GREC I EL LLATIacute EN ELS NOMS DEMPRESES I
ASSOCIACIONS DE LLEIDA
Amb aquest apartat encetem la part pragravectica d el treball i per tant el tema primordial
daquest A continuacioacute us trobareu amb un seguit de vint-i-set empreses i una
associacioacute els noms dels quals soacuten clarament dorigen grec i llatiacute A cada establiment li
he volgut dedicar una pagravegina en la qual es troba ordenada tota la informacioacute que he
cregut necessagraveria dincorporar al treball respecte a aquestes empreses
En primer lloc i despreacutes del nom de lempresa io associacioacute trobareu una petita llista
en forma de llibreta que recull els aspectes personals de lestabliment aixiacute com ladreccedila
el telegravefon la pagravegina web el correu electrogravenic i el tipus dorganitzacioacute que presenta ja
sigui una franquiacutecia o una empresa lleidatana
Tot seguit podreu llegir un escrit organitzat per paragravegrafs En el primer de tots es doacutena
a conegraveixer el tipus de producte o servei que ofereix lestabliment aixiacute com lany en quegrave
es va inaugurar En el segon sexplica el motiu o motius (si sen teacute coneixement) pels
quals els fundadors van triar el nom que porta el seu negoci o associacioacute A continuacioacute
en el tercer paragravegraf trobareu lorigen etimologravegic de la paraula o expressioacute que porta
lestabliment eacutes a dir podreu comprovar la paraula mare escrita en llengua grega o
llatina i una breu explicacioacute del seu significat Finalment en el quart paragravegraf he decidit
comentar la relacioacute que manteacute el nom de lempresa o associacioacute amb el servei o
productes que shi ofereixen
Per uacuteltim he volgut afegir dues fotografies que trobareu al final de pagravegina de cada
establiment La primera eacutes una representacioacute del mapa de la ciutat de Lleida extret de
laplicacioacute Google Maps on es troba localitzada lempresa amb un punt que destaca a
sobre del mapa Juntament a aquest mapa shi troba una fotografia de la faccedilana de
lestabliment sempre que sha pogut menys en dues ocasions que en comptes de la
faccedilana trobareu el logotip de lempresa
Aixiacute doncs us convido a conegraveixer quins soacuten aquestes empreses lleidatanes que tenen la
peculiaritat de presentar un origen clagravessic al seu nom
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[19]
ABACUS
Abacus eacutes una cooperativa que neix lrsquoany 1968 en
plena egravepoca franquista Segons em va explicar la
cap de botiga de lrsquoAbacus de Lleida en els seus
inicis la cooperativa pertanyia a un grup de
mestres que compartien material en comuacute i que es
van agrupar per entre drsquoaltres coses aconseguir
millors preus en material escolar i poder realitzar
autoedicions de llibres en catalagrave Meacutes tard van
obrir la cooperativa al puacuteblic i tothom podia
accedir al material
Pel que fa al seu nom Abacus la cap de botiga em
va dir que van escollir el nom en llatiacute
expressament perquegrave li volien ficar el nom drsquoagravebac un ldquoaparell simple de cagravelcul digital
consistent en un marc proveiumlt de filferros paralmiddotlels al llarg dels quals hom fa coacuterrer
boles foradades usat per a fer totes les operacions aritmegravetiques bagravesiquesrdquo8 perograve com en
egravepoca franquista no estava permegraves la utilitzacioacute del catalagrave van decidir ficar-lo en llatiacute
abacus ndashi (m)9 que era de fet la llengua drsquoon procedia
Actualment Abacus ofereix una agravemplia gamma de productes de papereria llibres
material escolar joguines i objectes que ens faciliten el cagravelcul Per tant siacute que hi ha una
relacioacute entre el nom de la cooperativa i allograve que ofereix al puacuteblic
8 Enciclopegravedia Catalana wwwenciclopediacat
9 Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 2 faccedilana exterior de la botiga Abacus a Lleida
Adreccedila
Rbla Aragoacute 14
Telegravefon
973279710
Web
wwwabacuscoop
lleidaabacuscoop
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 11 localitzacioacute dAbacus a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 12 faccedilana exterior dAbacus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[20]
ALFA
Alfa eacutes un petit establiment que va ser inaugurat
lrsquoany 1987 i des de llavors srsquoha dedicat a la venda
de magravequines de cosir i de materials relacionats amb
el moacuten de la costura
Pel que fa al seu nom lrsquoamo em va explicar que
sempre srsquoha dit de la mateixa manera i que va
escollir el mot Alfa perquegrave era una marca comercial
relacionada amb els productes que oferia tot i que
sabia que alhora la paraula venia del grec clagravessic
En grec oacute10
eacutes la primera lletra de lrsquoalfabet
Tot i que no teacute res a veure amb els productes que
srsquoofereixen a la botiga (nomeacutes perquegrave eacutes una marca comercial) he considerat que havia
de formar part del meu treball perquegrave drsquoalguna manera els fundadors de la marca van
triar un nom amb origen clagravessic
10
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 13
Telegravefon
973 272 812
Web
-
-
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 13 ubicacioacute de lrsquoestabliment Alfa a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 14 faccedilana exterior dAlfa a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[21]
ALNUS
Alnus eacutes una empresa drsquoassessorament tegravecnic que
va obrir lrsquoany 1999 i el seu motiu fundacional eacutes el
treball envers el medi ambient Es dediquen per
exemple a regenerar zones humides recuperar
agraverees degradades o beacute lrsquoadequacioacute luacutedica i
recreativa drsquoagraverees naturals o semi- naturals
Un treballador de lrsquoempresa em va comentar que
en el seu dia van voler que el nom de lrsquoempresa fos
Alnus per dos motius principals perquegrave en primer
lloc tenia relacioacute amb la feina que realitzaven si
beacute no ldquoalnusrdquo eacutes el nom culte drsquouna determinada
espegravecie de vegetacioacute de ribera segons em va
explicar I en segon lloc perquegrave al ser un mot que
comenccedilava per la lletra ldquoardquo estaria sempre ben posicionat a les llistes i iacutendexs ordenats
alfabegraveticament
Aquest nom proveacute del llatiacute alnus ndashi (f)11
i vol dir vern un tipus drsquoespegravecie arbograveria com
he comentat en el paragravegraf anterior
Doncs beacute he comprovat que en el seu moment els amos tenien consciegravencia de la llengua
llatina i a meacutes varen triar el nom ldquoAlnusrdquo a propogravesit perquegrave drsquoalguna manera es
relacionava amb els serveis que duen a terme
11
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Rambla drsquoAragoacute 21
Telegravefon
973 279 226
Web
wwwalnuses
alnusalnuses
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 15 localitzacioacute dAlnus a Lleida Ilmiddotlustracioacute 16 faccedilana exterior dAlnus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[22]
ARGOS GYM
Argos Gym eacutes un gimnagraves que va obrir les seves
portes lrsquoany 1987 i sempre ha dut el mateix nom
Ofereix des dels seus inicis uns serveis propis de
gimnagraves com ara exercicis drsquoalt rendiment fitness
o musculacioacute a meacutes disposa drsquoentrenadors
personals sauna i especialistes en nutricioacute
La recepcionista del gimnagraves no sabia exactament
el motiu pel qual els amos van decidir anomenar
Argos al gimnagraves perograve en canvi siacute que sabia que la
paraula tenia un origen clagravessic perquegrave de fet ella
mateixa em va dir que era el gos drsquoUlisses
Doncs beacute la paraula Argos en grec 12
eacutes lrsquoanimal drsquoUlisses que apareix a la Odissea drsquoHomer conegut tambeacute com a exponent
de la fidelitat animal13
El nom del gimnagraves estagrave format per una paraula drsquoorigen grec i per una anglesa Gym
que vol dir ldquogimnagravesrdquo14
Suposo que la relacioacute que hi ha entre el nom i allograve que ens
ofereix el gimnagraves eacutes la fidelitat amb la qual ens tractaran ja que si confiem en les
activitats que ells ens proposen aconseguirem el nostre propogravesit estar en forma i lluir un
cos musculoacutes
12
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967 13
Wiquipegravedia httpeswikipediaorg 14
Word Reference wwwwordreferencecom
Adreccedila
Av Dr Fleming 31
Telegravefon
973 266 195
Web
-
-
Organitzacioacute
Gimnagraves de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 17 ubicacioacute dArgos Gym a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 18 faccedilana exterior dArgos Gym a
la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[23]
AXEM INFORMAgraveTICA
Agravexem informagravetica eacutes una empresa que els seus
inicis es remunten cap a lrsquoany 1997 i des de llavors
srsquoha dedicat a oferir serveis informagravetics
Lrsquoamo em va explicar que en el seu moment
buscava un nom pel negoci que fos curt nou i ni en
catalagrave ni en castellagrave per tal de reforccedilar lrsquoorientacioacute
tecnologravegica Aixiacute que va investigar en un diccionari
de llatiacute i va trobar que Abacus srsquoadequava molt beacute
amb el negoci perquegrave de fet un agravebac era considerat
el primer ordinador personal perograve el va descartar
perquegrave a la ciutat ja hi havia una acadegravemia que
portava aquest nom Aixiacute que finalment va triar del
mateix diccionari el terme Axe considerat un dels filferros drsquoun agravebac i li va afegir
lrsquoema final per diferenciar-lo de la marca de cosmegravetics
Aquesta paraula ve del llatiacute axis ndashis (m)15
i el seu significat ja lrsquohe comentat Tot i que
en un primer moment al veure a simple vista el nom del negoci vaig pensar que es
referia a un acusatiu singular de la tercera declinacioacute perograve lrsquoexplicacioacute de lrsquoamo
comentada en lrsquoanterior paragravegraf mrsquoho va fer desmentir
Aixiacute doncs siacute que podem trobar alguna relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment i allograve que
ofereix perquegrave de fet els ordinadors malgrat ser tant complexos estan formats per una
segraverie de filferros i eixos que amb drsquoaltres elements el fan funcionar
15
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CAcadegravemia 46
Telegravefon
973 280 221
Web
wwwaxemnet
infoaxemnet
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 19 ubicacioacute dAgravexem a Lleida Ilmiddotlustracioacute 20 faccedilana exterior dAgravexem a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[24]
BONUM RESTAURANT
BOnum eacutes un restaurant especialitzat en cuina
avantguardista amb base lleidatana i de mercat que
va obrir les seves portes lrsquoany 2012
Pel que fa al nom que porta va ser triat pel mateix
cap i cuiner en Ramon Tudela amb el qual vaig
tenir la sort de poder parlar Ell durant la seva
trajectograveria com a cuiner va tenir la sort de passar
per restaurants com el Bulli de Ferran Adriagrave el
millor cuiner del moacuten
Aquest nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute bonus ndasha ndash
um16
que vol dir ldquobo excelmiddotlentrdquo Teacute irregularitats
tant al comparatiu que seria melior ndashius com al
superlatiu que seria optimus ndasha -um
Doncs beacute aquest nom el va triar en Ramon perquegrave el volia que tingueacutes una relacioacute amb
el menjar i que soneacutes a catalagrave perograve que no ho fos Aixiacute va pensar que ficar-lo en llatiacute era
una molt bona opcioacute ja que de fet eacutes la llengua mare del catalagrave i va triar BOnum perquegrave
a meacutes a meacutes li quedava beacute amb el joc del logotip en el qual la O eacutes un plat amb el vapor
o fum que surt en forma drsquoespiral tal i com es pot apreciar al regravetol de la imatge 22
16
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Segogravevia 4
Telegravefon
973279586
Web
httprestaurantbonummultiesp
acioswebcomca
ramontudela86hotmailcom
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 21 ubicacioacute de Bonum Restaurant a la
ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 22 faccedilana exterior de
Bonum Restaurant a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[25]
CAFETERIA- BAR BRUTUS
Aquest restaurant fa quinze anys que eacutes obert i
ofereix els serveis tiacutepics drsquoun bar- restaurant tapes
entrepans plats combinats vins etc A meacutes a meacutes
disposa drsquouna agravemplia terrassa exterior on es poden
degustar tots els plats que preparen
Una treballadora drsquoallagrave no em va saber explicar el
motiu exacte de la tria del nom que porta el
restaurant tot i que em va dir que mai ha canviat de
nom Tambeacute desconeixia que el nom del lloc on
treballava tingueacutes un origen grecollatiacute
Doncs beacute brutus ndasha- um eacutes un adjectiu llatiacute que
significa ldquobegravestia insensiblerdquo tot i que el significat
arcaic drsquoaquesta paraula eacutes en realitat pesat i srsquoacostumava a aplicar a les persones
pesades de cos i tambeacute a animals de cagraverrega17
Per tant el significat que adquireix el nom del restaurant no estagrave relacionat amb el
servei que ofereixen sinoacute amb el seu logotip o dibuix que els simbolitza com podem
observar a la ilmiddotlustracioacute 24 on un home drsquouna corporacioacute pesada aixeca unes peses
17
Origen de las palabras httpetimologiasdechilenet
Adreccedila
Pl Missions 8
Telegravefon
973 274 110
Web
-
-
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 23 ubicacioacute de Cafeteria-Bar Brutus a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 24 finestra exterior de
Cafeteria-Bar Brutus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[7]
dels quals soacuten clarament un cultisme A aquest apartat el segueix el grup drsquoestabliments
lleidatans que tenen al seu nom una arrel grecollatina formant un total de cent trenta-
nou Finalment a banda de les conclusions trobareu dos apartats on estan recollits els
noms de botigues que despreacutes drsquoentrevistar als amos corresponents vaig descartar
perquegrave no tenien res a veure amb la cultura clagravessica Lrsquoaltre lrsquohe dedicat als establiments
que per ldquoxrdquo motius no em van atendre i sobre els quals no he pogut extreure cap
conclusioacute
Crec tambeacute convenient mencionar les dificultats que mrsquohe trobat al llarg del treball
sobretot en el de camp El que meacutes em va sobtar va ser la ubicacioacute desconeguda
drsquoalguns establiments a Lleida Com mrsquohavia basat en les adreces que proporciona
Paacuteginas Amarillas em vaig trobar de manera inesperada amb adreces incorrectes o
locals tancats degut probablement a la des actualitzacioacute de la web Perograve vaig solucionar
el problema afegint aquest grup de comerccedilos amb els quals no em va ser possible
contactar en un nou apartat comentat abans Per altra banda amb algunes empreses
amb les que vaig contactar a causa de la poliacutetica de confidencialitat o beacute que em
remetien a algun altre departament no em van poder donar les respostes que jo cercava
Aixiacute doncs us convido que girant pagravegina us submergiu en lrsquoapassionant moacuten clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[8]
1 ARRIBADA DE GRECS I ROMANS A LA PENIacuteNSULA IBEgraveRICA
Fa molts segles grecs (Έλληνες) i romans varen arribar al nostre territori la Peniacutensula
Ibegraverica perograve ho van fer per diversos motius i en egravepoques tambeacute diferents
En primer lloc vingueren els grecs lrsquoany 600 aC moguts sobretot per interessos
econogravemics ja que la nostra terra era rica en metalls com ara lrsquoestany lrsquoor la plata o
lrsquoaram2 tot i que tambeacute per buscar nous mercats per poder vendre els seus articles i per
colonitzar noves terres La colonitzacioacute grega al nostre territori la podriacuteem dividir en
dos etapes diferenciades La primera la constitueix lrsquoentrada del rodis3 els quals segons
Estraboacute es van establir a Catalunya a lrsquoany 776 aC aproximadament i fundaren la
primera ciutat grega al territori catalagrave Rhode (lrsquoactual Roses) i la cologravenia
drsquoHemeroscopi tot i que drsquoaquesta uacuteltima no srsquohan trobat restes que confirmin la seva
presegravencia La segona fase de la colonitzacioacute grega la dugueren a terme els foceus4 que
cap a lrsquoany 600 aC desembarcaren en una petita illa que actualment estagrave unida al
continent i que rep el nom de Sant Martiacute drsquoEmpuacuteries a lrsquoAlt Empordagrave que
lrsquoanomenaren Palaiagravepolis o el que eacutes el mateix ldquociutat antigardquo En aquest territori
ocupat ja pels ibers srsquohi assentaren i hi construiumlren una petita ciutat que els arqueogravelegs
van batejar amb el nom de Neagravepolis eacutes a dir ldquociutat novardquo Aquesta ciutat va rebre el
nom drsquoEmpograverion (en grec Ἐμπόριον i en llatiacute Emporiae) que significa literalment ldquoport
comercialrdquo bagravesicament perquegrave la seva funcioacute principal estava destinava al comerccedil El
poble grec junt amb el fenici (procedent drsquoorient) van aportar als habitants de la
Peniacutensula moltes coses com per exemple lrsquoescriptura lrsquouacutes de la moneda la produccioacute
de la ceragravemica al forn o les tegravecniques que servien per a elaborar el vi i lrsquooli
En segon lloc trepitjaren la Peniacutensula Ibegraverica els romans lrsquoany 218 aC amb motiu de la
Segona Guerra Puacutenica (218-202 aC) iniciada en el moment en quegrave els cartaginesos
procedents de la ciutat nord- africana de Cartago i comandats llavors per Anniacutebal
atacaren Sagunt una ciutat sota lrsquo influegravencia romana El principal objectiu dels
cartaginesos era estendre la seva influegravencia pel Mediterrani fet que xocava tambeacute amb
els propogravesits dels romans Els cartaginesos doncs alegres pel seu domini sobre Sagunt
2 Aram coure treballat en xapa planxa o fil
3 Grecs provinents de lrsquoIlla de Rodes
4 Habitants de lrsquoantiga ciutat jogravenica de lrsquoAgravesia Menor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[9]
van dirigir el seu exegravercit cap a la Peniacutensula Itagravelica des drsquoon tenien planejat atacar
Roma Aixiacute les tropes cartagineses capitanejades per Anniacutebal van sortir de Cartago
Nova (lrsquoactual Cartagena) cap al nord travessant Catalunya per la vall del Segre Aquest
fet va determinar la presegravencia romana a la nostra Peniacutensula i lrsquoinici de la presegravencia
militar de Roma a Hispagravenia ja que el mateix any 218 aC els romans decidiren enviar un
exegravercit comandat pel romagrave Gneu Corneli Escipioacute Aquest exegravercit desembarcagrave a
Empuacuteries i el seu objectiu era barrar el pas als cartaginesos Amb la conquesta de
Cartago Nova per part de Publi Corneli Escipioacute (lrsquoAfricagrave) lrsquoany 209 aC lrsquoexpulsioacute
definitiva dels cartaginesos de la Peniacutensula Ibegraverica lrsquoany 206 aC i la derrota drsquoAnniacutebal a
Zama en terres africanes culminagrave la Segona Guerra Puacutenica Aquests tres fets van
permetre que els romans entressin directament en el que ara eacutes el nostre passat
permetent als romans ser els amos de la mediterragravenia i de part del territori drsquoHispagravenia5
5La Peniacutensula Ibegraverica i les colonitzacions Mediterragravenies
httpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-colonitzacions-mediterranies FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona 1991
Ilmiddotlustracioacute 1 Principals cologravenies feniacutecies gregues i cartagineses a la Peniacutensula Ibegraverica lrsquoany
218 aC quan hi arribaren els romans
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[10]
2 EL PROCEacuteS DE ROMANITZACIOacute
Un cop els romans ja havien enllestit bona part de lrsquoocupacioacute drsquoHispagravenia van posar en
marxa la segona part del seu enginyoacutes pla per tal drsquoestendre la seva influegravencia en el
nostre territori fet que van aconseguir amb gran egravexit Aquesta segona part de la qual us
estic parlant els historiadors lrsquoanomenen romanitzacioacute
Perograve quegrave srsquoenteacuten per la romanitzacioacute del territori hispagrave Doncs beacute lrsquoentenem com el
resultat drsquoun proceacutes mitjanccedilant el qual els pobles indiacutegenes assimilaren els models de la
civilitzacioacute romana i srsquointegraren en el seu ordre poliacutetic econogravemic social i cultural Cal
dir tambeacute que aquest proceacutes va ser profund i llarg i que de mica en mica aquests
elements que van introduir els romans van ser assumits pels pobles dominats i drsquoalguna
manera els van fer propis Alhora que els romans aportaven elements de la seva
civilitzacioacute tambeacute ho feren drsquoaquells que ells mateixos havien assumit de pobles antics
civilitzats com eacutes el cas dels grecs
La llarga etapa del domini romagrave a la nostra Peniacutensula es pot dividir en tres grans
periacuteodes
Primer periacuteode caracteritzat per les lluites ocasionades per les revoltes
indiacutegenes (els ilergets capitanejats per Indiacutebil i Mandoni lusitans amb Viriat
com a capitost i els celtibers refugiats a Numagravencia) abasta lrsquoegravepoca de la Roma
republicana i va durar dos segles (218 ac- 27 ac)
Segon periacuteode eacutes lrsquoegravepoca anomenada pax romana perquegrave no es van produir cap
mena de guerres ni conflictes Aquest periacuteode va durar tan sols tres- cents anys
des de la instauracioacute de lrsquoImperi drsquoAugust lrsquoany 27ac
Tercer periacuteode caracteritzat per la consolidacioacute de molts aspectes de la
romanitzacioacute i la incorporacioacute drsquoun nou factor el cristianisme Compregraven des del
segle III dc fins a la caiguda de lrsquoImperi romagrave drsquoOccident al segle V
Per tal de dur a terme aquest dificultoacutes proceacutes hi van haver una segraverie de factors que
impulsaren la romanitzacioacute En soacuten un exemple les vies de comunicacioacute i la llengua Pel
que fa a les vies de comunicacioacute van permetre facilitar la comunicacioacute entre les
diverses regions i alhora el comerccedil Per altra banda la llengua llatina que va anar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[11]
substituint gradualment les llenguumles originagraveries de la nostra Peniacutensula excepte la
llengua basca
Aquesta llengua llatina perograve en aquells temps tenia dos registres bagravesics El primer se
lrsquoanomenava llatiacute literari i nomeacutes era utilitzat per un sector de la poblacioacute alfabetitzada
El segon en canvi el llatiacute popular o vulgar era parlat per la poblacioacute no alfabetitzada i
les llenguumles romagraveniques van neacuteixer drsquoaquest uacuteltim registre sovint parlat en aquells
temps per soldats mercaders o pagesos6
21 Aportacions del llatiacute a la nostra llengua
Doncs com beacute el catalagrave eacutes una llengua romagravenica proveacute del llatiacute i per tant la gran
majoria del vocabulari que utilitzem avui dia soacuten aportacions de la llengua llatina
Aquestes aportacions les podem diferenciar en dos grans grups
211 Mots patrimonials
Soacuten un grup de paraules que tenen el seu origen en el llatiacute vulgar que han experimentat
petites transformacions i que han evolucionat fins a convertir-se en paraules catalanes
Per poder veure aquestes transformacions fico un exemple la paraula catalana ldquolletrdquo
procedeix de la paraula llatina lacte
212 Cultismes
Soacuten mots que provenen del llatiacute culte i que van ser adaptats al catalagrave a partir de lrsquoEdat
Mitjana sense cap canvi fonegravetic o nomeacutes amb certes alteracions per tal drsquoevitar que
semblessin paraules agafades drsquoaltres llenguumles Nrsquoeacutes un exemple la paraula cagravetedra que
proveacute del mot llatiacute cathedra que va donar lloc a dos mots cadira i cagravetedra
6 FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona 1991 3r capiacutetol
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona pagravegina 53
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[12]
3 LA LLEIDA ROMANA
Abans de lrsquoarribada dels romans Lleida va ser la ciutat ibegraverica meacutes important de
lrsquointerior de Catalunya coneguda llavors amb el nom drsquoIltirda i constituiumlda pels ilergets
drsquoalt del turoacute de la Seu Vella des del qual es dominava i domina encara el riu Sicoris
lrsquoactual Segre
En aquesta ciutat drsquoorigen ibegraveric srsquohi van produir dues gestes que van marcar la seva
histograveria la lluita drsquoIndiacutebil i Mandoni i la guerra civil entre Cegravesar i Pompeu La primera
data de final del segle III aC i es caracteritzagrave per la
lluita aferrissada que van dur a terme els ilergets
encapccedilalats per Indiacutebil i Mandoni per tal drsquoaconseguir
la independegravencia del seu territori davant la invasioacute que
duien a terme cartaginesos i romans durant la Segona
Guerra Puacutenica Doncs beacute despreacutes que els cabdills
ilergets es canviessin en meacutes drsquouna ocasioacute de bagravendol la
revolta va acabar amb la victograveria dels romans i per tant
amb la derrota definitiva lrsquoany 205 aC drsquoIndiacutebil mort en
combat i Mandoni executat Aixiacute doncs a partir
drsquoaquest fet els romans varen decidir establir-hi allagrave
mateix una nova ciutat perograve amb el nom llatinitzat drsquoIlerda ja que era un emplaccedilament
estrategravegic per a les comunicacions terrestres i fluvials
Pel que fa a la segona pugna la guerra civil entre Cegravesar i Pompeu es va produir lrsquoany
49 aC despreacutes de la ruptura del primer triumvirat romagrave Tot comenccedilagrave quan Cegravesar va ser
informat de la presegravencia de Pompeu i els seus generals Afrani i Petreu a Hispagravenia on
precisament a Ilerda havien establert el seu campament El general romagrave va decidir
aturar els pompeians i despreacutes drsquoun cruel combat entre ambdoacutes bagravendols i del frustrat
intent de les tropes pompeianes de creuar lrsquoEbre i passar a la Celtibegraveria la guerra
culminagrave amb la rendicioacute de Pompeu i els seus aliats Finalment cal mencionar tambeacute
que en temps de lrsquoemperador romagrave August Ilerda es va convertir en un municipium eacutes
a dir una comunitat amb autonomia administrativa que es va incorporar a Roma7
7 LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Primer capiacutetol
Ilmiddotlustracioacute 2 monument a
Indiacutebil i Mandoni a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[13]
4 INFLUEgraveNCIA CLAgraveSSICA EN EL MOacuteN PUBLICITARI
Aquest apartat ha estat creat per tal dintroduir-nos una mica en el moacuten publicitari i
demostrar que molts dels productes o revistes que veiem sovint a les botigues tenen un
nom que proveacute de la cultura clagravessica
El nom dun producte ha de ser original i prou cridaner com per que capti latencioacute dels
clients i els cridi a consumir-lo Dacord amb lopinioacute de Fernando Beltraacuten en els uacuteltims
temps les empreses han trobat en la cultura i llengua clagravessica la solucioacute a lhora
danomenar els seus productes i eacutes que segons diu las palabras claacutesicas son eufoacutenicas
(suenan bien) e internacionales aportan prestigio a lo que nombran el prestigio de lo
claacutesico lo que acaba dando un valor de garantiacutea y seriedad a esas empresas o productos
nombrados Aquest mateixa opinioacute com veurem meacutes endavant eacutes totalment
transportable al fet drsquoanomenar les empreses amb noms grecs o llatins
Aixiacute doncs a continuacioacute podreu veure un petit recull dalgunes marques de productes o
fins i tot revistes que han recorregut a les llenguumles clagravessiques
Productes
Oikos eacutes el tiacutepic ldquoGriego de Danonerdquo de tota la vida perograve amb un nou nom
comercial Aquest proveacute de la paraula grega ὁ que vol dir literalment
ldquocasardquo Perograve on volen anar a parar amb aquest nou nom si lrsquoanterior (ldquoGriegordquo)
ja donava a conegraveixer lrsquoorigen del producte Doncs beacute perquegrave Oikos reflecteix
que es tracta drsquoun producte casolagrave de tota la vida que no ha canviat gens i
segons confirmen els amos de la marca a la seva pagravegina web ens recorda a una
egravepoca en quegrave la casa de les persones estava iacutentimament lligada amb la
naturalesa drsquoon proveacute la majoria del menjar
Ilmiddotlustracioacute 3 exemple del iogurt
Oikos de Danone amb sabor a
maduixa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[14]
Aquabona el nom drsquoaquesta aigua mineral natural estagrave format per dos mots
llatins En primer lloc el substantiu aqua ndashae que vol dir ldquoaiguardquo i bona que
proveacute de lrsquoadjectiu bonus ndasha ndashum que significa ldquobo excelmiddotlentrdquo Aixiacute doncs amb
aquest nom el que volen destacar del seu producte eacutes la seva qualitat i
excelmiddotlegravencia que la fa destacar per sobre drsquoaltres marques que estan tambeacute al
mercat
Actimel el nom que porta aquesta beguda lagravectia estagrave tambeacute format per dos noms
drsquoorigen llatiacute Ve de lrsquoadjectiu activus ndasha ndashum que vol dir ldquoactiurdquo i del substantiu
mel ndashis que significa ldquomelrdquo Amb aquest nom compost probablement el que
volen eacutes donar a conegraveixer la dolccedilor que porta el producte gragravecies a la mel i a
meacutes a meacutes aquest producte en particular ens proporcionaragrave lrsquoenergia necessagraveria
per activar el nostre cos i estar actius durant la resta del dia
Ilmiddotlustracioacute 4 logotip de lrsquoaigua mineral
natural Aquabona
Ilmiddotlustracioacute 5 exemple del producte Actimel de
Danone
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[15]
Frigo el nom drsquoaquesta famosa marca de gelats teacute un origen clagravessic i eacutes que
proveacute del substantiu frigus ndashoris que teacute el significat de fred Podriacuteem dir que siacute
que hi ha una certa relacioacute entre el nom de la marca i el producte perquegrave si beacute
no els gelats soacuten uns productes que se serveixen freds i quan els tastem sersquons
queda a la boca una sensacioacute de fredor que ens fa passar drsquouna millor manera els
calorosos dies de calor durant lrsquoestiu
Helios aquesta melmelada segons un estudi de la Revista Mercado porta per
nom lacceptacioacute grega de la paraula sol Aixiacute doncs lorigen del seu nom
proveacute del mot grec oacute
Nivea el nom daquesta marca amb productes dedicats a la cura de la pell rau en
el substantiu llatiacute nix -nivis que vol dir neu
Nike marca esportiva que porta per nom segons un estudi de la Revista
Mercado la denominacioacute duna deessa grega N que alhora vol dir
victograveria
Ilmiddotlustracioacute 6 antic logotip de la marca
de gelats Frigo
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[16]
Revistes
Auriga aquesta eacutes la uacutenica revista escrita
en catalagrave dedicada uacutenicament a la
divulgacioacute del moacuten clagravessic i al debat de
lrsquoactualitat que aquest mateix genera El
nom que porta eacutes el nominatiu singular
del substantiu masculiacute llatiacute auriga ndashae
que teacute el significat de ldquoconductorrdquo
Sagravepiens aquesta eacutes una revista de caragravecter divulgatiu sobre diferents temes
de la histograveria de Catalunya i del moacuten El seu nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute
sapiens ndashntis que teacute el significat ldquodrsquointelmiddotligent savirdquo
Lambda eacutes una revista que serveix com a mitjagrave
de diagraveleg per a les persones que formen el Casal
Lambda-societat que principalment presenta
temes de lrsquoactualitat homosexual El seu nom
proveacute de la onzena lletra de lrsquoabecedari antic grec
lrsquoanomenada
Ilmiddotlustracioacute 7 exemplar de la
revista Agraveuriga
Ilmiddotlustracioacute 9
exemplar de la revista
Lambda
Ilmiddotlustracioacute 8 exemplar de la revista Sagravepiens
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[17]
Marathon eacutes una revista mensual drsquoatletisme popular en catalagrave nascuda
lrsquoany 1982 de la magrave de Ramon Oliu fundador de la Comissioacute Maratoacute
Catalunya Doncs beacute el seu nom proveacute del substantiu grec
que era una esplanada de lrsquoAgravetica una regioacute de Gregravecia
coneguda per un fet que va dur a terme un jove anomenat Fidiacutepides i eacutes que
va coacuterrer des de Maratoacute fins Atenes durant les Guerres Megravediques per tal
drsquoanunciar que els enemics havien fugit I eacutes en honor a aquesta cursa que es
va instaurar una nova prova en el moacuten de lrsquoatletisme la Maratoacute que
consisteix a recoacuterrer una distagravencia drsquouns 40 km
Ilmiddotlustracioacute 10 logotip de la revista Marathon
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[18]
5 ESTUDI DEL GREC I EL LLATIacute EN ELS NOMS DEMPRESES I
ASSOCIACIONS DE LLEIDA
Amb aquest apartat encetem la part pragravectica d el treball i per tant el tema primordial
daquest A continuacioacute us trobareu amb un seguit de vint-i-set empreses i una
associacioacute els noms dels quals soacuten clarament dorigen grec i llatiacute A cada establiment li
he volgut dedicar una pagravegina en la qual es troba ordenada tota la informacioacute que he
cregut necessagraveria dincorporar al treball respecte a aquestes empreses
En primer lloc i despreacutes del nom de lempresa io associacioacute trobareu una petita llista
en forma de llibreta que recull els aspectes personals de lestabliment aixiacute com ladreccedila
el telegravefon la pagravegina web el correu electrogravenic i el tipus dorganitzacioacute que presenta ja
sigui una franquiacutecia o una empresa lleidatana
Tot seguit podreu llegir un escrit organitzat per paragravegrafs En el primer de tots es doacutena
a conegraveixer el tipus de producte o servei que ofereix lestabliment aixiacute com lany en quegrave
es va inaugurar En el segon sexplica el motiu o motius (si sen teacute coneixement) pels
quals els fundadors van triar el nom que porta el seu negoci o associacioacute A continuacioacute
en el tercer paragravegraf trobareu lorigen etimologravegic de la paraula o expressioacute que porta
lestabliment eacutes a dir podreu comprovar la paraula mare escrita en llengua grega o
llatina i una breu explicacioacute del seu significat Finalment en el quart paragravegraf he decidit
comentar la relacioacute que manteacute el nom de lempresa o associacioacute amb el servei o
productes que shi ofereixen
Per uacuteltim he volgut afegir dues fotografies que trobareu al final de pagravegina de cada
establiment La primera eacutes una representacioacute del mapa de la ciutat de Lleida extret de
laplicacioacute Google Maps on es troba localitzada lempresa amb un punt que destaca a
sobre del mapa Juntament a aquest mapa shi troba una fotografia de la faccedilana de
lestabliment sempre que sha pogut menys en dues ocasions que en comptes de la
faccedilana trobareu el logotip de lempresa
Aixiacute doncs us convido a conegraveixer quins soacuten aquestes empreses lleidatanes que tenen la
peculiaritat de presentar un origen clagravessic al seu nom
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[19]
ABACUS
Abacus eacutes una cooperativa que neix lrsquoany 1968 en
plena egravepoca franquista Segons em va explicar la
cap de botiga de lrsquoAbacus de Lleida en els seus
inicis la cooperativa pertanyia a un grup de
mestres que compartien material en comuacute i que es
van agrupar per entre drsquoaltres coses aconseguir
millors preus en material escolar i poder realitzar
autoedicions de llibres en catalagrave Meacutes tard van
obrir la cooperativa al puacuteblic i tothom podia
accedir al material
Pel que fa al seu nom Abacus la cap de botiga em
va dir que van escollir el nom en llatiacute
expressament perquegrave li volien ficar el nom drsquoagravebac un ldquoaparell simple de cagravelcul digital
consistent en un marc proveiumlt de filferros paralmiddotlels al llarg dels quals hom fa coacuterrer
boles foradades usat per a fer totes les operacions aritmegravetiques bagravesiquesrdquo8 perograve com en
egravepoca franquista no estava permegraves la utilitzacioacute del catalagrave van decidir ficar-lo en llatiacute
abacus ndashi (m)9 que era de fet la llengua drsquoon procedia
Actualment Abacus ofereix una agravemplia gamma de productes de papereria llibres
material escolar joguines i objectes que ens faciliten el cagravelcul Per tant siacute que hi ha una
relacioacute entre el nom de la cooperativa i allograve que ofereix al puacuteblic
8 Enciclopegravedia Catalana wwwenciclopediacat
9 Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 2 faccedilana exterior de la botiga Abacus a Lleida
Adreccedila
Rbla Aragoacute 14
Telegravefon
973279710
Web
wwwabacuscoop
lleidaabacuscoop
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 11 localitzacioacute dAbacus a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 12 faccedilana exterior dAbacus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[20]
ALFA
Alfa eacutes un petit establiment que va ser inaugurat
lrsquoany 1987 i des de llavors srsquoha dedicat a la venda
de magravequines de cosir i de materials relacionats amb
el moacuten de la costura
Pel que fa al seu nom lrsquoamo em va explicar que
sempre srsquoha dit de la mateixa manera i que va
escollir el mot Alfa perquegrave era una marca comercial
relacionada amb els productes que oferia tot i que
sabia que alhora la paraula venia del grec clagravessic
En grec oacute10
eacutes la primera lletra de lrsquoalfabet
Tot i que no teacute res a veure amb els productes que
srsquoofereixen a la botiga (nomeacutes perquegrave eacutes una marca comercial) he considerat que havia
de formar part del meu treball perquegrave drsquoalguna manera els fundadors de la marca van
triar un nom amb origen clagravessic
10
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 13
Telegravefon
973 272 812
Web
-
-
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 13 ubicacioacute de lrsquoestabliment Alfa a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 14 faccedilana exterior dAlfa a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[21]
ALNUS
Alnus eacutes una empresa drsquoassessorament tegravecnic que
va obrir lrsquoany 1999 i el seu motiu fundacional eacutes el
treball envers el medi ambient Es dediquen per
exemple a regenerar zones humides recuperar
agraverees degradades o beacute lrsquoadequacioacute luacutedica i
recreativa drsquoagraverees naturals o semi- naturals
Un treballador de lrsquoempresa em va comentar que
en el seu dia van voler que el nom de lrsquoempresa fos
Alnus per dos motius principals perquegrave en primer
lloc tenia relacioacute amb la feina que realitzaven si
beacute no ldquoalnusrdquo eacutes el nom culte drsquouna determinada
espegravecie de vegetacioacute de ribera segons em va
explicar I en segon lloc perquegrave al ser un mot que
comenccedilava per la lletra ldquoardquo estaria sempre ben posicionat a les llistes i iacutendexs ordenats
alfabegraveticament
Aquest nom proveacute del llatiacute alnus ndashi (f)11
i vol dir vern un tipus drsquoespegravecie arbograveria com
he comentat en el paragravegraf anterior
Doncs beacute he comprovat que en el seu moment els amos tenien consciegravencia de la llengua
llatina i a meacutes varen triar el nom ldquoAlnusrdquo a propogravesit perquegrave drsquoalguna manera es
relacionava amb els serveis que duen a terme
11
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Rambla drsquoAragoacute 21
Telegravefon
973 279 226
Web
wwwalnuses
alnusalnuses
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 15 localitzacioacute dAlnus a Lleida Ilmiddotlustracioacute 16 faccedilana exterior dAlnus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[22]
ARGOS GYM
Argos Gym eacutes un gimnagraves que va obrir les seves
portes lrsquoany 1987 i sempre ha dut el mateix nom
Ofereix des dels seus inicis uns serveis propis de
gimnagraves com ara exercicis drsquoalt rendiment fitness
o musculacioacute a meacutes disposa drsquoentrenadors
personals sauna i especialistes en nutricioacute
La recepcionista del gimnagraves no sabia exactament
el motiu pel qual els amos van decidir anomenar
Argos al gimnagraves perograve en canvi siacute que sabia que la
paraula tenia un origen clagravessic perquegrave de fet ella
mateixa em va dir que era el gos drsquoUlisses
Doncs beacute la paraula Argos en grec 12
eacutes lrsquoanimal drsquoUlisses que apareix a la Odissea drsquoHomer conegut tambeacute com a exponent
de la fidelitat animal13
El nom del gimnagraves estagrave format per una paraula drsquoorigen grec i per una anglesa Gym
que vol dir ldquogimnagravesrdquo14
Suposo que la relacioacute que hi ha entre el nom i allograve que ens
ofereix el gimnagraves eacutes la fidelitat amb la qual ens tractaran ja que si confiem en les
activitats que ells ens proposen aconseguirem el nostre propogravesit estar en forma i lluir un
cos musculoacutes
12
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967 13
Wiquipegravedia httpeswikipediaorg 14
Word Reference wwwwordreferencecom
Adreccedila
Av Dr Fleming 31
Telegravefon
973 266 195
Web
-
-
Organitzacioacute
Gimnagraves de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 17 ubicacioacute dArgos Gym a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 18 faccedilana exterior dArgos Gym a
la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[23]
AXEM INFORMAgraveTICA
Agravexem informagravetica eacutes una empresa que els seus
inicis es remunten cap a lrsquoany 1997 i des de llavors
srsquoha dedicat a oferir serveis informagravetics
Lrsquoamo em va explicar que en el seu moment
buscava un nom pel negoci que fos curt nou i ni en
catalagrave ni en castellagrave per tal de reforccedilar lrsquoorientacioacute
tecnologravegica Aixiacute que va investigar en un diccionari
de llatiacute i va trobar que Abacus srsquoadequava molt beacute
amb el negoci perquegrave de fet un agravebac era considerat
el primer ordinador personal perograve el va descartar
perquegrave a la ciutat ja hi havia una acadegravemia que
portava aquest nom Aixiacute que finalment va triar del
mateix diccionari el terme Axe considerat un dels filferros drsquoun agravebac i li va afegir
lrsquoema final per diferenciar-lo de la marca de cosmegravetics
Aquesta paraula ve del llatiacute axis ndashis (m)15
i el seu significat ja lrsquohe comentat Tot i que
en un primer moment al veure a simple vista el nom del negoci vaig pensar que es
referia a un acusatiu singular de la tercera declinacioacute perograve lrsquoexplicacioacute de lrsquoamo
comentada en lrsquoanterior paragravegraf mrsquoho va fer desmentir
Aixiacute doncs siacute que podem trobar alguna relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment i allograve que
ofereix perquegrave de fet els ordinadors malgrat ser tant complexos estan formats per una
segraverie de filferros i eixos que amb drsquoaltres elements el fan funcionar
15
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CAcadegravemia 46
Telegravefon
973 280 221
Web
wwwaxemnet
infoaxemnet
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 19 ubicacioacute dAgravexem a Lleida Ilmiddotlustracioacute 20 faccedilana exterior dAgravexem a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[24]
BONUM RESTAURANT
BOnum eacutes un restaurant especialitzat en cuina
avantguardista amb base lleidatana i de mercat que
va obrir les seves portes lrsquoany 2012
Pel que fa al nom que porta va ser triat pel mateix
cap i cuiner en Ramon Tudela amb el qual vaig
tenir la sort de poder parlar Ell durant la seva
trajectograveria com a cuiner va tenir la sort de passar
per restaurants com el Bulli de Ferran Adriagrave el
millor cuiner del moacuten
Aquest nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute bonus ndasha ndash
um16
que vol dir ldquobo excelmiddotlentrdquo Teacute irregularitats
tant al comparatiu que seria melior ndashius com al
superlatiu que seria optimus ndasha -um
Doncs beacute aquest nom el va triar en Ramon perquegrave el volia que tingueacutes una relacioacute amb
el menjar i que soneacutes a catalagrave perograve que no ho fos Aixiacute va pensar que ficar-lo en llatiacute era
una molt bona opcioacute ja que de fet eacutes la llengua mare del catalagrave i va triar BOnum perquegrave
a meacutes a meacutes li quedava beacute amb el joc del logotip en el qual la O eacutes un plat amb el vapor
o fum que surt en forma drsquoespiral tal i com es pot apreciar al regravetol de la imatge 22
16
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Segogravevia 4
Telegravefon
973279586
Web
httprestaurantbonummultiesp
acioswebcomca
ramontudela86hotmailcom
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 21 ubicacioacute de Bonum Restaurant a la
ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 22 faccedilana exterior de
Bonum Restaurant a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[25]
CAFETERIA- BAR BRUTUS
Aquest restaurant fa quinze anys que eacutes obert i
ofereix els serveis tiacutepics drsquoun bar- restaurant tapes
entrepans plats combinats vins etc A meacutes a meacutes
disposa drsquouna agravemplia terrassa exterior on es poden
degustar tots els plats que preparen
Una treballadora drsquoallagrave no em va saber explicar el
motiu exacte de la tria del nom que porta el
restaurant tot i que em va dir que mai ha canviat de
nom Tambeacute desconeixia que el nom del lloc on
treballava tingueacutes un origen grecollatiacute
Doncs beacute brutus ndasha- um eacutes un adjectiu llatiacute que
significa ldquobegravestia insensiblerdquo tot i que el significat
arcaic drsquoaquesta paraula eacutes en realitat pesat i srsquoacostumava a aplicar a les persones
pesades de cos i tambeacute a animals de cagraverrega17
Per tant el significat que adquireix el nom del restaurant no estagrave relacionat amb el
servei que ofereixen sinoacute amb el seu logotip o dibuix que els simbolitza com podem
observar a la ilmiddotlustracioacute 24 on un home drsquouna corporacioacute pesada aixeca unes peses
17
Origen de las palabras httpetimologiasdechilenet
Adreccedila
Pl Missions 8
Telegravefon
973 274 110
Web
-
-
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 23 ubicacioacute de Cafeteria-Bar Brutus a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 24 finestra exterior de
Cafeteria-Bar Brutus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[8]
1 ARRIBADA DE GRECS I ROMANS A LA PENIacuteNSULA IBEgraveRICA
Fa molts segles grecs (Έλληνες) i romans varen arribar al nostre territori la Peniacutensula
Ibegraverica perograve ho van fer per diversos motius i en egravepoques tambeacute diferents
En primer lloc vingueren els grecs lrsquoany 600 aC moguts sobretot per interessos
econogravemics ja que la nostra terra era rica en metalls com ara lrsquoestany lrsquoor la plata o
lrsquoaram2 tot i que tambeacute per buscar nous mercats per poder vendre els seus articles i per
colonitzar noves terres La colonitzacioacute grega al nostre territori la podriacuteem dividir en
dos etapes diferenciades La primera la constitueix lrsquoentrada del rodis3 els quals segons
Estraboacute es van establir a Catalunya a lrsquoany 776 aC aproximadament i fundaren la
primera ciutat grega al territori catalagrave Rhode (lrsquoactual Roses) i la cologravenia
drsquoHemeroscopi tot i que drsquoaquesta uacuteltima no srsquohan trobat restes que confirmin la seva
presegravencia La segona fase de la colonitzacioacute grega la dugueren a terme els foceus4 que
cap a lrsquoany 600 aC desembarcaren en una petita illa que actualment estagrave unida al
continent i que rep el nom de Sant Martiacute drsquoEmpuacuteries a lrsquoAlt Empordagrave que
lrsquoanomenaren Palaiagravepolis o el que eacutes el mateix ldquociutat antigardquo En aquest territori
ocupat ja pels ibers srsquohi assentaren i hi construiumlren una petita ciutat que els arqueogravelegs
van batejar amb el nom de Neagravepolis eacutes a dir ldquociutat novardquo Aquesta ciutat va rebre el
nom drsquoEmpograverion (en grec Ἐμπόριον i en llatiacute Emporiae) que significa literalment ldquoport
comercialrdquo bagravesicament perquegrave la seva funcioacute principal estava destinava al comerccedil El
poble grec junt amb el fenici (procedent drsquoorient) van aportar als habitants de la
Peniacutensula moltes coses com per exemple lrsquoescriptura lrsquouacutes de la moneda la produccioacute
de la ceragravemica al forn o les tegravecniques que servien per a elaborar el vi i lrsquooli
En segon lloc trepitjaren la Peniacutensula Ibegraverica els romans lrsquoany 218 aC amb motiu de la
Segona Guerra Puacutenica (218-202 aC) iniciada en el moment en quegrave els cartaginesos
procedents de la ciutat nord- africana de Cartago i comandats llavors per Anniacutebal
atacaren Sagunt una ciutat sota lrsquo influegravencia romana El principal objectiu dels
cartaginesos era estendre la seva influegravencia pel Mediterrani fet que xocava tambeacute amb
els propogravesits dels romans Els cartaginesos doncs alegres pel seu domini sobre Sagunt
2 Aram coure treballat en xapa planxa o fil
3 Grecs provinents de lrsquoIlla de Rodes
4 Habitants de lrsquoantiga ciutat jogravenica de lrsquoAgravesia Menor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[9]
van dirigir el seu exegravercit cap a la Peniacutensula Itagravelica des drsquoon tenien planejat atacar
Roma Aixiacute les tropes cartagineses capitanejades per Anniacutebal van sortir de Cartago
Nova (lrsquoactual Cartagena) cap al nord travessant Catalunya per la vall del Segre Aquest
fet va determinar la presegravencia romana a la nostra Peniacutensula i lrsquoinici de la presegravencia
militar de Roma a Hispagravenia ja que el mateix any 218 aC els romans decidiren enviar un
exegravercit comandat pel romagrave Gneu Corneli Escipioacute Aquest exegravercit desembarcagrave a
Empuacuteries i el seu objectiu era barrar el pas als cartaginesos Amb la conquesta de
Cartago Nova per part de Publi Corneli Escipioacute (lrsquoAfricagrave) lrsquoany 209 aC lrsquoexpulsioacute
definitiva dels cartaginesos de la Peniacutensula Ibegraverica lrsquoany 206 aC i la derrota drsquoAnniacutebal a
Zama en terres africanes culminagrave la Segona Guerra Puacutenica Aquests tres fets van
permetre que els romans entressin directament en el que ara eacutes el nostre passat
permetent als romans ser els amos de la mediterragravenia i de part del territori drsquoHispagravenia5
5La Peniacutensula Ibegraverica i les colonitzacions Mediterragravenies
httpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-colonitzacions-mediterranies FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona 1991
Ilmiddotlustracioacute 1 Principals cologravenies feniacutecies gregues i cartagineses a la Peniacutensula Ibegraverica lrsquoany
218 aC quan hi arribaren els romans
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[10]
2 EL PROCEacuteS DE ROMANITZACIOacute
Un cop els romans ja havien enllestit bona part de lrsquoocupacioacute drsquoHispagravenia van posar en
marxa la segona part del seu enginyoacutes pla per tal drsquoestendre la seva influegravencia en el
nostre territori fet que van aconseguir amb gran egravexit Aquesta segona part de la qual us
estic parlant els historiadors lrsquoanomenen romanitzacioacute
Perograve quegrave srsquoenteacuten per la romanitzacioacute del territori hispagrave Doncs beacute lrsquoentenem com el
resultat drsquoun proceacutes mitjanccedilant el qual els pobles indiacutegenes assimilaren els models de la
civilitzacioacute romana i srsquointegraren en el seu ordre poliacutetic econogravemic social i cultural Cal
dir tambeacute que aquest proceacutes va ser profund i llarg i que de mica en mica aquests
elements que van introduir els romans van ser assumits pels pobles dominats i drsquoalguna
manera els van fer propis Alhora que els romans aportaven elements de la seva
civilitzacioacute tambeacute ho feren drsquoaquells que ells mateixos havien assumit de pobles antics
civilitzats com eacutes el cas dels grecs
La llarga etapa del domini romagrave a la nostra Peniacutensula es pot dividir en tres grans
periacuteodes
Primer periacuteode caracteritzat per les lluites ocasionades per les revoltes
indiacutegenes (els ilergets capitanejats per Indiacutebil i Mandoni lusitans amb Viriat
com a capitost i els celtibers refugiats a Numagravencia) abasta lrsquoegravepoca de la Roma
republicana i va durar dos segles (218 ac- 27 ac)
Segon periacuteode eacutes lrsquoegravepoca anomenada pax romana perquegrave no es van produir cap
mena de guerres ni conflictes Aquest periacuteode va durar tan sols tres- cents anys
des de la instauracioacute de lrsquoImperi drsquoAugust lrsquoany 27ac
Tercer periacuteode caracteritzat per la consolidacioacute de molts aspectes de la
romanitzacioacute i la incorporacioacute drsquoun nou factor el cristianisme Compregraven des del
segle III dc fins a la caiguda de lrsquoImperi romagrave drsquoOccident al segle V
Per tal de dur a terme aquest dificultoacutes proceacutes hi van haver una segraverie de factors que
impulsaren la romanitzacioacute En soacuten un exemple les vies de comunicacioacute i la llengua Pel
que fa a les vies de comunicacioacute van permetre facilitar la comunicacioacute entre les
diverses regions i alhora el comerccedil Per altra banda la llengua llatina que va anar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[11]
substituint gradualment les llenguumles originagraveries de la nostra Peniacutensula excepte la
llengua basca
Aquesta llengua llatina perograve en aquells temps tenia dos registres bagravesics El primer se
lrsquoanomenava llatiacute literari i nomeacutes era utilitzat per un sector de la poblacioacute alfabetitzada
El segon en canvi el llatiacute popular o vulgar era parlat per la poblacioacute no alfabetitzada i
les llenguumles romagraveniques van neacuteixer drsquoaquest uacuteltim registre sovint parlat en aquells
temps per soldats mercaders o pagesos6
21 Aportacions del llatiacute a la nostra llengua
Doncs com beacute el catalagrave eacutes una llengua romagravenica proveacute del llatiacute i per tant la gran
majoria del vocabulari que utilitzem avui dia soacuten aportacions de la llengua llatina
Aquestes aportacions les podem diferenciar en dos grans grups
211 Mots patrimonials
Soacuten un grup de paraules que tenen el seu origen en el llatiacute vulgar que han experimentat
petites transformacions i que han evolucionat fins a convertir-se en paraules catalanes
Per poder veure aquestes transformacions fico un exemple la paraula catalana ldquolletrdquo
procedeix de la paraula llatina lacte
212 Cultismes
Soacuten mots que provenen del llatiacute culte i que van ser adaptats al catalagrave a partir de lrsquoEdat
Mitjana sense cap canvi fonegravetic o nomeacutes amb certes alteracions per tal drsquoevitar que
semblessin paraules agafades drsquoaltres llenguumles Nrsquoeacutes un exemple la paraula cagravetedra que
proveacute del mot llatiacute cathedra que va donar lloc a dos mots cadira i cagravetedra
6 FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona 1991 3r capiacutetol
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona pagravegina 53
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[12]
3 LA LLEIDA ROMANA
Abans de lrsquoarribada dels romans Lleida va ser la ciutat ibegraverica meacutes important de
lrsquointerior de Catalunya coneguda llavors amb el nom drsquoIltirda i constituiumlda pels ilergets
drsquoalt del turoacute de la Seu Vella des del qual es dominava i domina encara el riu Sicoris
lrsquoactual Segre
En aquesta ciutat drsquoorigen ibegraveric srsquohi van produir dues gestes que van marcar la seva
histograveria la lluita drsquoIndiacutebil i Mandoni i la guerra civil entre Cegravesar i Pompeu La primera
data de final del segle III aC i es caracteritzagrave per la
lluita aferrissada que van dur a terme els ilergets
encapccedilalats per Indiacutebil i Mandoni per tal drsquoaconseguir
la independegravencia del seu territori davant la invasioacute que
duien a terme cartaginesos i romans durant la Segona
Guerra Puacutenica Doncs beacute despreacutes que els cabdills
ilergets es canviessin en meacutes drsquouna ocasioacute de bagravendol la
revolta va acabar amb la victograveria dels romans i per tant
amb la derrota definitiva lrsquoany 205 aC drsquoIndiacutebil mort en
combat i Mandoni executat Aixiacute doncs a partir
drsquoaquest fet els romans varen decidir establir-hi allagrave
mateix una nova ciutat perograve amb el nom llatinitzat drsquoIlerda ja que era un emplaccedilament
estrategravegic per a les comunicacions terrestres i fluvials
Pel que fa a la segona pugna la guerra civil entre Cegravesar i Pompeu es va produir lrsquoany
49 aC despreacutes de la ruptura del primer triumvirat romagrave Tot comenccedilagrave quan Cegravesar va ser
informat de la presegravencia de Pompeu i els seus generals Afrani i Petreu a Hispagravenia on
precisament a Ilerda havien establert el seu campament El general romagrave va decidir
aturar els pompeians i despreacutes drsquoun cruel combat entre ambdoacutes bagravendols i del frustrat
intent de les tropes pompeianes de creuar lrsquoEbre i passar a la Celtibegraveria la guerra
culminagrave amb la rendicioacute de Pompeu i els seus aliats Finalment cal mencionar tambeacute
que en temps de lrsquoemperador romagrave August Ilerda es va convertir en un municipium eacutes
a dir una comunitat amb autonomia administrativa que es va incorporar a Roma7
7 LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Primer capiacutetol
Ilmiddotlustracioacute 2 monument a
Indiacutebil i Mandoni a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[13]
4 INFLUEgraveNCIA CLAgraveSSICA EN EL MOacuteN PUBLICITARI
Aquest apartat ha estat creat per tal dintroduir-nos una mica en el moacuten publicitari i
demostrar que molts dels productes o revistes que veiem sovint a les botigues tenen un
nom que proveacute de la cultura clagravessica
El nom dun producte ha de ser original i prou cridaner com per que capti latencioacute dels
clients i els cridi a consumir-lo Dacord amb lopinioacute de Fernando Beltraacuten en els uacuteltims
temps les empreses han trobat en la cultura i llengua clagravessica la solucioacute a lhora
danomenar els seus productes i eacutes que segons diu las palabras claacutesicas son eufoacutenicas
(suenan bien) e internacionales aportan prestigio a lo que nombran el prestigio de lo
claacutesico lo que acaba dando un valor de garantiacutea y seriedad a esas empresas o productos
nombrados Aquest mateixa opinioacute com veurem meacutes endavant eacutes totalment
transportable al fet drsquoanomenar les empreses amb noms grecs o llatins
Aixiacute doncs a continuacioacute podreu veure un petit recull dalgunes marques de productes o
fins i tot revistes que han recorregut a les llenguumles clagravessiques
Productes
Oikos eacutes el tiacutepic ldquoGriego de Danonerdquo de tota la vida perograve amb un nou nom
comercial Aquest proveacute de la paraula grega ὁ que vol dir literalment
ldquocasardquo Perograve on volen anar a parar amb aquest nou nom si lrsquoanterior (ldquoGriegordquo)
ja donava a conegraveixer lrsquoorigen del producte Doncs beacute perquegrave Oikos reflecteix
que es tracta drsquoun producte casolagrave de tota la vida que no ha canviat gens i
segons confirmen els amos de la marca a la seva pagravegina web ens recorda a una
egravepoca en quegrave la casa de les persones estava iacutentimament lligada amb la
naturalesa drsquoon proveacute la majoria del menjar
Ilmiddotlustracioacute 3 exemple del iogurt
Oikos de Danone amb sabor a
maduixa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[14]
Aquabona el nom drsquoaquesta aigua mineral natural estagrave format per dos mots
llatins En primer lloc el substantiu aqua ndashae que vol dir ldquoaiguardquo i bona que
proveacute de lrsquoadjectiu bonus ndasha ndashum que significa ldquobo excelmiddotlentrdquo Aixiacute doncs amb
aquest nom el que volen destacar del seu producte eacutes la seva qualitat i
excelmiddotlegravencia que la fa destacar per sobre drsquoaltres marques que estan tambeacute al
mercat
Actimel el nom que porta aquesta beguda lagravectia estagrave tambeacute format per dos noms
drsquoorigen llatiacute Ve de lrsquoadjectiu activus ndasha ndashum que vol dir ldquoactiurdquo i del substantiu
mel ndashis que significa ldquomelrdquo Amb aquest nom compost probablement el que
volen eacutes donar a conegraveixer la dolccedilor que porta el producte gragravecies a la mel i a
meacutes a meacutes aquest producte en particular ens proporcionaragrave lrsquoenergia necessagraveria
per activar el nostre cos i estar actius durant la resta del dia
Ilmiddotlustracioacute 4 logotip de lrsquoaigua mineral
natural Aquabona
Ilmiddotlustracioacute 5 exemple del producte Actimel de
Danone
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[15]
Frigo el nom drsquoaquesta famosa marca de gelats teacute un origen clagravessic i eacutes que
proveacute del substantiu frigus ndashoris que teacute el significat de fred Podriacuteem dir que siacute
que hi ha una certa relacioacute entre el nom de la marca i el producte perquegrave si beacute
no els gelats soacuten uns productes que se serveixen freds i quan els tastem sersquons
queda a la boca una sensacioacute de fredor que ens fa passar drsquouna millor manera els
calorosos dies de calor durant lrsquoestiu
Helios aquesta melmelada segons un estudi de la Revista Mercado porta per
nom lacceptacioacute grega de la paraula sol Aixiacute doncs lorigen del seu nom
proveacute del mot grec oacute
Nivea el nom daquesta marca amb productes dedicats a la cura de la pell rau en
el substantiu llatiacute nix -nivis que vol dir neu
Nike marca esportiva que porta per nom segons un estudi de la Revista
Mercado la denominacioacute duna deessa grega N que alhora vol dir
victograveria
Ilmiddotlustracioacute 6 antic logotip de la marca
de gelats Frigo
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[16]
Revistes
Auriga aquesta eacutes la uacutenica revista escrita
en catalagrave dedicada uacutenicament a la
divulgacioacute del moacuten clagravessic i al debat de
lrsquoactualitat que aquest mateix genera El
nom que porta eacutes el nominatiu singular
del substantiu masculiacute llatiacute auriga ndashae
que teacute el significat de ldquoconductorrdquo
Sagravepiens aquesta eacutes una revista de caragravecter divulgatiu sobre diferents temes
de la histograveria de Catalunya i del moacuten El seu nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute
sapiens ndashntis que teacute el significat ldquodrsquointelmiddotligent savirdquo
Lambda eacutes una revista que serveix com a mitjagrave
de diagraveleg per a les persones que formen el Casal
Lambda-societat que principalment presenta
temes de lrsquoactualitat homosexual El seu nom
proveacute de la onzena lletra de lrsquoabecedari antic grec
lrsquoanomenada
Ilmiddotlustracioacute 7 exemplar de la
revista Agraveuriga
Ilmiddotlustracioacute 9
exemplar de la revista
Lambda
Ilmiddotlustracioacute 8 exemplar de la revista Sagravepiens
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[17]
Marathon eacutes una revista mensual drsquoatletisme popular en catalagrave nascuda
lrsquoany 1982 de la magrave de Ramon Oliu fundador de la Comissioacute Maratoacute
Catalunya Doncs beacute el seu nom proveacute del substantiu grec
que era una esplanada de lrsquoAgravetica una regioacute de Gregravecia
coneguda per un fet que va dur a terme un jove anomenat Fidiacutepides i eacutes que
va coacuterrer des de Maratoacute fins Atenes durant les Guerres Megravediques per tal
drsquoanunciar que els enemics havien fugit I eacutes en honor a aquesta cursa que es
va instaurar una nova prova en el moacuten de lrsquoatletisme la Maratoacute que
consisteix a recoacuterrer una distagravencia drsquouns 40 km
Ilmiddotlustracioacute 10 logotip de la revista Marathon
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[18]
5 ESTUDI DEL GREC I EL LLATIacute EN ELS NOMS DEMPRESES I
ASSOCIACIONS DE LLEIDA
Amb aquest apartat encetem la part pragravectica d el treball i per tant el tema primordial
daquest A continuacioacute us trobareu amb un seguit de vint-i-set empreses i una
associacioacute els noms dels quals soacuten clarament dorigen grec i llatiacute A cada establiment li
he volgut dedicar una pagravegina en la qual es troba ordenada tota la informacioacute que he
cregut necessagraveria dincorporar al treball respecte a aquestes empreses
En primer lloc i despreacutes del nom de lempresa io associacioacute trobareu una petita llista
en forma de llibreta que recull els aspectes personals de lestabliment aixiacute com ladreccedila
el telegravefon la pagravegina web el correu electrogravenic i el tipus dorganitzacioacute que presenta ja
sigui una franquiacutecia o una empresa lleidatana
Tot seguit podreu llegir un escrit organitzat per paragravegrafs En el primer de tots es doacutena
a conegraveixer el tipus de producte o servei que ofereix lestabliment aixiacute com lany en quegrave
es va inaugurar En el segon sexplica el motiu o motius (si sen teacute coneixement) pels
quals els fundadors van triar el nom que porta el seu negoci o associacioacute A continuacioacute
en el tercer paragravegraf trobareu lorigen etimologravegic de la paraula o expressioacute que porta
lestabliment eacutes a dir podreu comprovar la paraula mare escrita en llengua grega o
llatina i una breu explicacioacute del seu significat Finalment en el quart paragravegraf he decidit
comentar la relacioacute que manteacute el nom de lempresa o associacioacute amb el servei o
productes que shi ofereixen
Per uacuteltim he volgut afegir dues fotografies que trobareu al final de pagravegina de cada
establiment La primera eacutes una representacioacute del mapa de la ciutat de Lleida extret de
laplicacioacute Google Maps on es troba localitzada lempresa amb un punt que destaca a
sobre del mapa Juntament a aquest mapa shi troba una fotografia de la faccedilana de
lestabliment sempre que sha pogut menys en dues ocasions que en comptes de la
faccedilana trobareu el logotip de lempresa
Aixiacute doncs us convido a conegraveixer quins soacuten aquestes empreses lleidatanes que tenen la
peculiaritat de presentar un origen clagravessic al seu nom
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[19]
ABACUS
Abacus eacutes una cooperativa que neix lrsquoany 1968 en
plena egravepoca franquista Segons em va explicar la
cap de botiga de lrsquoAbacus de Lleida en els seus
inicis la cooperativa pertanyia a un grup de
mestres que compartien material en comuacute i que es
van agrupar per entre drsquoaltres coses aconseguir
millors preus en material escolar i poder realitzar
autoedicions de llibres en catalagrave Meacutes tard van
obrir la cooperativa al puacuteblic i tothom podia
accedir al material
Pel que fa al seu nom Abacus la cap de botiga em
va dir que van escollir el nom en llatiacute
expressament perquegrave li volien ficar el nom drsquoagravebac un ldquoaparell simple de cagravelcul digital
consistent en un marc proveiumlt de filferros paralmiddotlels al llarg dels quals hom fa coacuterrer
boles foradades usat per a fer totes les operacions aritmegravetiques bagravesiquesrdquo8 perograve com en
egravepoca franquista no estava permegraves la utilitzacioacute del catalagrave van decidir ficar-lo en llatiacute
abacus ndashi (m)9 que era de fet la llengua drsquoon procedia
Actualment Abacus ofereix una agravemplia gamma de productes de papereria llibres
material escolar joguines i objectes que ens faciliten el cagravelcul Per tant siacute que hi ha una
relacioacute entre el nom de la cooperativa i allograve que ofereix al puacuteblic
8 Enciclopegravedia Catalana wwwenciclopediacat
9 Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 2 faccedilana exterior de la botiga Abacus a Lleida
Adreccedila
Rbla Aragoacute 14
Telegravefon
973279710
Web
wwwabacuscoop
lleidaabacuscoop
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 11 localitzacioacute dAbacus a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 12 faccedilana exterior dAbacus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[20]
ALFA
Alfa eacutes un petit establiment que va ser inaugurat
lrsquoany 1987 i des de llavors srsquoha dedicat a la venda
de magravequines de cosir i de materials relacionats amb
el moacuten de la costura
Pel que fa al seu nom lrsquoamo em va explicar que
sempre srsquoha dit de la mateixa manera i que va
escollir el mot Alfa perquegrave era una marca comercial
relacionada amb els productes que oferia tot i que
sabia que alhora la paraula venia del grec clagravessic
En grec oacute10
eacutes la primera lletra de lrsquoalfabet
Tot i que no teacute res a veure amb els productes que
srsquoofereixen a la botiga (nomeacutes perquegrave eacutes una marca comercial) he considerat que havia
de formar part del meu treball perquegrave drsquoalguna manera els fundadors de la marca van
triar un nom amb origen clagravessic
10
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 13
Telegravefon
973 272 812
Web
-
-
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 13 ubicacioacute de lrsquoestabliment Alfa a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 14 faccedilana exterior dAlfa a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[21]
ALNUS
Alnus eacutes una empresa drsquoassessorament tegravecnic que
va obrir lrsquoany 1999 i el seu motiu fundacional eacutes el
treball envers el medi ambient Es dediquen per
exemple a regenerar zones humides recuperar
agraverees degradades o beacute lrsquoadequacioacute luacutedica i
recreativa drsquoagraverees naturals o semi- naturals
Un treballador de lrsquoempresa em va comentar que
en el seu dia van voler que el nom de lrsquoempresa fos
Alnus per dos motius principals perquegrave en primer
lloc tenia relacioacute amb la feina que realitzaven si
beacute no ldquoalnusrdquo eacutes el nom culte drsquouna determinada
espegravecie de vegetacioacute de ribera segons em va
explicar I en segon lloc perquegrave al ser un mot que
comenccedilava per la lletra ldquoardquo estaria sempre ben posicionat a les llistes i iacutendexs ordenats
alfabegraveticament
Aquest nom proveacute del llatiacute alnus ndashi (f)11
i vol dir vern un tipus drsquoespegravecie arbograveria com
he comentat en el paragravegraf anterior
Doncs beacute he comprovat que en el seu moment els amos tenien consciegravencia de la llengua
llatina i a meacutes varen triar el nom ldquoAlnusrdquo a propogravesit perquegrave drsquoalguna manera es
relacionava amb els serveis que duen a terme
11
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Rambla drsquoAragoacute 21
Telegravefon
973 279 226
Web
wwwalnuses
alnusalnuses
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 15 localitzacioacute dAlnus a Lleida Ilmiddotlustracioacute 16 faccedilana exterior dAlnus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[22]
ARGOS GYM
Argos Gym eacutes un gimnagraves que va obrir les seves
portes lrsquoany 1987 i sempre ha dut el mateix nom
Ofereix des dels seus inicis uns serveis propis de
gimnagraves com ara exercicis drsquoalt rendiment fitness
o musculacioacute a meacutes disposa drsquoentrenadors
personals sauna i especialistes en nutricioacute
La recepcionista del gimnagraves no sabia exactament
el motiu pel qual els amos van decidir anomenar
Argos al gimnagraves perograve en canvi siacute que sabia que la
paraula tenia un origen clagravessic perquegrave de fet ella
mateixa em va dir que era el gos drsquoUlisses
Doncs beacute la paraula Argos en grec 12
eacutes lrsquoanimal drsquoUlisses que apareix a la Odissea drsquoHomer conegut tambeacute com a exponent
de la fidelitat animal13
El nom del gimnagraves estagrave format per una paraula drsquoorigen grec i per una anglesa Gym
que vol dir ldquogimnagravesrdquo14
Suposo que la relacioacute que hi ha entre el nom i allograve que ens
ofereix el gimnagraves eacutes la fidelitat amb la qual ens tractaran ja que si confiem en les
activitats que ells ens proposen aconseguirem el nostre propogravesit estar en forma i lluir un
cos musculoacutes
12
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967 13
Wiquipegravedia httpeswikipediaorg 14
Word Reference wwwwordreferencecom
Adreccedila
Av Dr Fleming 31
Telegravefon
973 266 195
Web
-
-
Organitzacioacute
Gimnagraves de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 17 ubicacioacute dArgos Gym a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 18 faccedilana exterior dArgos Gym a
la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[23]
AXEM INFORMAgraveTICA
Agravexem informagravetica eacutes una empresa que els seus
inicis es remunten cap a lrsquoany 1997 i des de llavors
srsquoha dedicat a oferir serveis informagravetics
Lrsquoamo em va explicar que en el seu moment
buscava un nom pel negoci que fos curt nou i ni en
catalagrave ni en castellagrave per tal de reforccedilar lrsquoorientacioacute
tecnologravegica Aixiacute que va investigar en un diccionari
de llatiacute i va trobar que Abacus srsquoadequava molt beacute
amb el negoci perquegrave de fet un agravebac era considerat
el primer ordinador personal perograve el va descartar
perquegrave a la ciutat ja hi havia una acadegravemia que
portava aquest nom Aixiacute que finalment va triar del
mateix diccionari el terme Axe considerat un dels filferros drsquoun agravebac i li va afegir
lrsquoema final per diferenciar-lo de la marca de cosmegravetics
Aquesta paraula ve del llatiacute axis ndashis (m)15
i el seu significat ja lrsquohe comentat Tot i que
en un primer moment al veure a simple vista el nom del negoci vaig pensar que es
referia a un acusatiu singular de la tercera declinacioacute perograve lrsquoexplicacioacute de lrsquoamo
comentada en lrsquoanterior paragravegraf mrsquoho va fer desmentir
Aixiacute doncs siacute que podem trobar alguna relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment i allograve que
ofereix perquegrave de fet els ordinadors malgrat ser tant complexos estan formats per una
segraverie de filferros i eixos que amb drsquoaltres elements el fan funcionar
15
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CAcadegravemia 46
Telegravefon
973 280 221
Web
wwwaxemnet
infoaxemnet
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 19 ubicacioacute dAgravexem a Lleida Ilmiddotlustracioacute 20 faccedilana exterior dAgravexem a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[24]
BONUM RESTAURANT
BOnum eacutes un restaurant especialitzat en cuina
avantguardista amb base lleidatana i de mercat que
va obrir les seves portes lrsquoany 2012
Pel que fa al nom que porta va ser triat pel mateix
cap i cuiner en Ramon Tudela amb el qual vaig
tenir la sort de poder parlar Ell durant la seva
trajectograveria com a cuiner va tenir la sort de passar
per restaurants com el Bulli de Ferran Adriagrave el
millor cuiner del moacuten
Aquest nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute bonus ndasha ndash
um16
que vol dir ldquobo excelmiddotlentrdquo Teacute irregularitats
tant al comparatiu que seria melior ndashius com al
superlatiu que seria optimus ndasha -um
Doncs beacute aquest nom el va triar en Ramon perquegrave el volia que tingueacutes una relacioacute amb
el menjar i que soneacutes a catalagrave perograve que no ho fos Aixiacute va pensar que ficar-lo en llatiacute era
una molt bona opcioacute ja que de fet eacutes la llengua mare del catalagrave i va triar BOnum perquegrave
a meacutes a meacutes li quedava beacute amb el joc del logotip en el qual la O eacutes un plat amb el vapor
o fum que surt en forma drsquoespiral tal i com es pot apreciar al regravetol de la imatge 22
16
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Segogravevia 4
Telegravefon
973279586
Web
httprestaurantbonummultiesp
acioswebcomca
ramontudela86hotmailcom
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 21 ubicacioacute de Bonum Restaurant a la
ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 22 faccedilana exterior de
Bonum Restaurant a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[25]
CAFETERIA- BAR BRUTUS
Aquest restaurant fa quinze anys que eacutes obert i
ofereix els serveis tiacutepics drsquoun bar- restaurant tapes
entrepans plats combinats vins etc A meacutes a meacutes
disposa drsquouna agravemplia terrassa exterior on es poden
degustar tots els plats que preparen
Una treballadora drsquoallagrave no em va saber explicar el
motiu exacte de la tria del nom que porta el
restaurant tot i que em va dir que mai ha canviat de
nom Tambeacute desconeixia que el nom del lloc on
treballava tingueacutes un origen grecollatiacute
Doncs beacute brutus ndasha- um eacutes un adjectiu llatiacute que
significa ldquobegravestia insensiblerdquo tot i que el significat
arcaic drsquoaquesta paraula eacutes en realitat pesat i srsquoacostumava a aplicar a les persones
pesades de cos i tambeacute a animals de cagraverrega17
Per tant el significat que adquireix el nom del restaurant no estagrave relacionat amb el
servei que ofereixen sinoacute amb el seu logotip o dibuix que els simbolitza com podem
observar a la ilmiddotlustracioacute 24 on un home drsquouna corporacioacute pesada aixeca unes peses
17
Origen de las palabras httpetimologiasdechilenet
Adreccedila
Pl Missions 8
Telegravefon
973 274 110
Web
-
-
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 23 ubicacioacute de Cafeteria-Bar Brutus a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 24 finestra exterior de
Cafeteria-Bar Brutus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[9]
van dirigir el seu exegravercit cap a la Peniacutensula Itagravelica des drsquoon tenien planejat atacar
Roma Aixiacute les tropes cartagineses capitanejades per Anniacutebal van sortir de Cartago
Nova (lrsquoactual Cartagena) cap al nord travessant Catalunya per la vall del Segre Aquest
fet va determinar la presegravencia romana a la nostra Peniacutensula i lrsquoinici de la presegravencia
militar de Roma a Hispagravenia ja que el mateix any 218 aC els romans decidiren enviar un
exegravercit comandat pel romagrave Gneu Corneli Escipioacute Aquest exegravercit desembarcagrave a
Empuacuteries i el seu objectiu era barrar el pas als cartaginesos Amb la conquesta de
Cartago Nova per part de Publi Corneli Escipioacute (lrsquoAfricagrave) lrsquoany 209 aC lrsquoexpulsioacute
definitiva dels cartaginesos de la Peniacutensula Ibegraverica lrsquoany 206 aC i la derrota drsquoAnniacutebal a
Zama en terres africanes culminagrave la Segona Guerra Puacutenica Aquests tres fets van
permetre que els romans entressin directament en el que ara eacutes el nostre passat
permetent als romans ser els amos de la mediterragravenia i de part del territori drsquoHispagravenia5
5La Peniacutensula Ibegraverica i les colonitzacions Mediterragravenies
httpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-colonitzacions-mediterranies FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona 1991
Ilmiddotlustracioacute 1 Principals cologravenies feniacutecies gregues i cartagineses a la Peniacutensula Ibegraverica lrsquoany
218 aC quan hi arribaren els romans
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[10]
2 EL PROCEacuteS DE ROMANITZACIOacute
Un cop els romans ja havien enllestit bona part de lrsquoocupacioacute drsquoHispagravenia van posar en
marxa la segona part del seu enginyoacutes pla per tal drsquoestendre la seva influegravencia en el
nostre territori fet que van aconseguir amb gran egravexit Aquesta segona part de la qual us
estic parlant els historiadors lrsquoanomenen romanitzacioacute
Perograve quegrave srsquoenteacuten per la romanitzacioacute del territori hispagrave Doncs beacute lrsquoentenem com el
resultat drsquoun proceacutes mitjanccedilant el qual els pobles indiacutegenes assimilaren els models de la
civilitzacioacute romana i srsquointegraren en el seu ordre poliacutetic econogravemic social i cultural Cal
dir tambeacute que aquest proceacutes va ser profund i llarg i que de mica en mica aquests
elements que van introduir els romans van ser assumits pels pobles dominats i drsquoalguna
manera els van fer propis Alhora que els romans aportaven elements de la seva
civilitzacioacute tambeacute ho feren drsquoaquells que ells mateixos havien assumit de pobles antics
civilitzats com eacutes el cas dels grecs
La llarga etapa del domini romagrave a la nostra Peniacutensula es pot dividir en tres grans
periacuteodes
Primer periacuteode caracteritzat per les lluites ocasionades per les revoltes
indiacutegenes (els ilergets capitanejats per Indiacutebil i Mandoni lusitans amb Viriat
com a capitost i els celtibers refugiats a Numagravencia) abasta lrsquoegravepoca de la Roma
republicana i va durar dos segles (218 ac- 27 ac)
Segon periacuteode eacutes lrsquoegravepoca anomenada pax romana perquegrave no es van produir cap
mena de guerres ni conflictes Aquest periacuteode va durar tan sols tres- cents anys
des de la instauracioacute de lrsquoImperi drsquoAugust lrsquoany 27ac
Tercer periacuteode caracteritzat per la consolidacioacute de molts aspectes de la
romanitzacioacute i la incorporacioacute drsquoun nou factor el cristianisme Compregraven des del
segle III dc fins a la caiguda de lrsquoImperi romagrave drsquoOccident al segle V
Per tal de dur a terme aquest dificultoacutes proceacutes hi van haver una segraverie de factors que
impulsaren la romanitzacioacute En soacuten un exemple les vies de comunicacioacute i la llengua Pel
que fa a les vies de comunicacioacute van permetre facilitar la comunicacioacute entre les
diverses regions i alhora el comerccedil Per altra banda la llengua llatina que va anar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[11]
substituint gradualment les llenguumles originagraveries de la nostra Peniacutensula excepte la
llengua basca
Aquesta llengua llatina perograve en aquells temps tenia dos registres bagravesics El primer se
lrsquoanomenava llatiacute literari i nomeacutes era utilitzat per un sector de la poblacioacute alfabetitzada
El segon en canvi el llatiacute popular o vulgar era parlat per la poblacioacute no alfabetitzada i
les llenguumles romagraveniques van neacuteixer drsquoaquest uacuteltim registre sovint parlat en aquells
temps per soldats mercaders o pagesos6
21 Aportacions del llatiacute a la nostra llengua
Doncs com beacute el catalagrave eacutes una llengua romagravenica proveacute del llatiacute i per tant la gran
majoria del vocabulari que utilitzem avui dia soacuten aportacions de la llengua llatina
Aquestes aportacions les podem diferenciar en dos grans grups
211 Mots patrimonials
Soacuten un grup de paraules que tenen el seu origen en el llatiacute vulgar que han experimentat
petites transformacions i que han evolucionat fins a convertir-se en paraules catalanes
Per poder veure aquestes transformacions fico un exemple la paraula catalana ldquolletrdquo
procedeix de la paraula llatina lacte
212 Cultismes
Soacuten mots que provenen del llatiacute culte i que van ser adaptats al catalagrave a partir de lrsquoEdat
Mitjana sense cap canvi fonegravetic o nomeacutes amb certes alteracions per tal drsquoevitar que
semblessin paraules agafades drsquoaltres llenguumles Nrsquoeacutes un exemple la paraula cagravetedra que
proveacute del mot llatiacute cathedra que va donar lloc a dos mots cadira i cagravetedra
6 FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona 1991 3r capiacutetol
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona pagravegina 53
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[12]
3 LA LLEIDA ROMANA
Abans de lrsquoarribada dels romans Lleida va ser la ciutat ibegraverica meacutes important de
lrsquointerior de Catalunya coneguda llavors amb el nom drsquoIltirda i constituiumlda pels ilergets
drsquoalt del turoacute de la Seu Vella des del qual es dominava i domina encara el riu Sicoris
lrsquoactual Segre
En aquesta ciutat drsquoorigen ibegraveric srsquohi van produir dues gestes que van marcar la seva
histograveria la lluita drsquoIndiacutebil i Mandoni i la guerra civil entre Cegravesar i Pompeu La primera
data de final del segle III aC i es caracteritzagrave per la
lluita aferrissada que van dur a terme els ilergets
encapccedilalats per Indiacutebil i Mandoni per tal drsquoaconseguir
la independegravencia del seu territori davant la invasioacute que
duien a terme cartaginesos i romans durant la Segona
Guerra Puacutenica Doncs beacute despreacutes que els cabdills
ilergets es canviessin en meacutes drsquouna ocasioacute de bagravendol la
revolta va acabar amb la victograveria dels romans i per tant
amb la derrota definitiva lrsquoany 205 aC drsquoIndiacutebil mort en
combat i Mandoni executat Aixiacute doncs a partir
drsquoaquest fet els romans varen decidir establir-hi allagrave
mateix una nova ciutat perograve amb el nom llatinitzat drsquoIlerda ja que era un emplaccedilament
estrategravegic per a les comunicacions terrestres i fluvials
Pel que fa a la segona pugna la guerra civil entre Cegravesar i Pompeu es va produir lrsquoany
49 aC despreacutes de la ruptura del primer triumvirat romagrave Tot comenccedilagrave quan Cegravesar va ser
informat de la presegravencia de Pompeu i els seus generals Afrani i Petreu a Hispagravenia on
precisament a Ilerda havien establert el seu campament El general romagrave va decidir
aturar els pompeians i despreacutes drsquoun cruel combat entre ambdoacutes bagravendols i del frustrat
intent de les tropes pompeianes de creuar lrsquoEbre i passar a la Celtibegraveria la guerra
culminagrave amb la rendicioacute de Pompeu i els seus aliats Finalment cal mencionar tambeacute
que en temps de lrsquoemperador romagrave August Ilerda es va convertir en un municipium eacutes
a dir una comunitat amb autonomia administrativa que es va incorporar a Roma7
7 LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Primer capiacutetol
Ilmiddotlustracioacute 2 monument a
Indiacutebil i Mandoni a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[13]
4 INFLUEgraveNCIA CLAgraveSSICA EN EL MOacuteN PUBLICITARI
Aquest apartat ha estat creat per tal dintroduir-nos una mica en el moacuten publicitari i
demostrar que molts dels productes o revistes que veiem sovint a les botigues tenen un
nom que proveacute de la cultura clagravessica
El nom dun producte ha de ser original i prou cridaner com per que capti latencioacute dels
clients i els cridi a consumir-lo Dacord amb lopinioacute de Fernando Beltraacuten en els uacuteltims
temps les empreses han trobat en la cultura i llengua clagravessica la solucioacute a lhora
danomenar els seus productes i eacutes que segons diu las palabras claacutesicas son eufoacutenicas
(suenan bien) e internacionales aportan prestigio a lo que nombran el prestigio de lo
claacutesico lo que acaba dando un valor de garantiacutea y seriedad a esas empresas o productos
nombrados Aquest mateixa opinioacute com veurem meacutes endavant eacutes totalment
transportable al fet drsquoanomenar les empreses amb noms grecs o llatins
Aixiacute doncs a continuacioacute podreu veure un petit recull dalgunes marques de productes o
fins i tot revistes que han recorregut a les llenguumles clagravessiques
Productes
Oikos eacutes el tiacutepic ldquoGriego de Danonerdquo de tota la vida perograve amb un nou nom
comercial Aquest proveacute de la paraula grega ὁ que vol dir literalment
ldquocasardquo Perograve on volen anar a parar amb aquest nou nom si lrsquoanterior (ldquoGriegordquo)
ja donava a conegraveixer lrsquoorigen del producte Doncs beacute perquegrave Oikos reflecteix
que es tracta drsquoun producte casolagrave de tota la vida que no ha canviat gens i
segons confirmen els amos de la marca a la seva pagravegina web ens recorda a una
egravepoca en quegrave la casa de les persones estava iacutentimament lligada amb la
naturalesa drsquoon proveacute la majoria del menjar
Ilmiddotlustracioacute 3 exemple del iogurt
Oikos de Danone amb sabor a
maduixa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[14]
Aquabona el nom drsquoaquesta aigua mineral natural estagrave format per dos mots
llatins En primer lloc el substantiu aqua ndashae que vol dir ldquoaiguardquo i bona que
proveacute de lrsquoadjectiu bonus ndasha ndashum que significa ldquobo excelmiddotlentrdquo Aixiacute doncs amb
aquest nom el que volen destacar del seu producte eacutes la seva qualitat i
excelmiddotlegravencia que la fa destacar per sobre drsquoaltres marques que estan tambeacute al
mercat
Actimel el nom que porta aquesta beguda lagravectia estagrave tambeacute format per dos noms
drsquoorigen llatiacute Ve de lrsquoadjectiu activus ndasha ndashum que vol dir ldquoactiurdquo i del substantiu
mel ndashis que significa ldquomelrdquo Amb aquest nom compost probablement el que
volen eacutes donar a conegraveixer la dolccedilor que porta el producte gragravecies a la mel i a
meacutes a meacutes aquest producte en particular ens proporcionaragrave lrsquoenergia necessagraveria
per activar el nostre cos i estar actius durant la resta del dia
Ilmiddotlustracioacute 4 logotip de lrsquoaigua mineral
natural Aquabona
Ilmiddotlustracioacute 5 exemple del producte Actimel de
Danone
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[15]
Frigo el nom drsquoaquesta famosa marca de gelats teacute un origen clagravessic i eacutes que
proveacute del substantiu frigus ndashoris que teacute el significat de fred Podriacuteem dir que siacute
que hi ha una certa relacioacute entre el nom de la marca i el producte perquegrave si beacute
no els gelats soacuten uns productes que se serveixen freds i quan els tastem sersquons
queda a la boca una sensacioacute de fredor que ens fa passar drsquouna millor manera els
calorosos dies de calor durant lrsquoestiu
Helios aquesta melmelada segons un estudi de la Revista Mercado porta per
nom lacceptacioacute grega de la paraula sol Aixiacute doncs lorigen del seu nom
proveacute del mot grec oacute
Nivea el nom daquesta marca amb productes dedicats a la cura de la pell rau en
el substantiu llatiacute nix -nivis que vol dir neu
Nike marca esportiva que porta per nom segons un estudi de la Revista
Mercado la denominacioacute duna deessa grega N que alhora vol dir
victograveria
Ilmiddotlustracioacute 6 antic logotip de la marca
de gelats Frigo
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[16]
Revistes
Auriga aquesta eacutes la uacutenica revista escrita
en catalagrave dedicada uacutenicament a la
divulgacioacute del moacuten clagravessic i al debat de
lrsquoactualitat que aquest mateix genera El
nom que porta eacutes el nominatiu singular
del substantiu masculiacute llatiacute auriga ndashae
que teacute el significat de ldquoconductorrdquo
Sagravepiens aquesta eacutes una revista de caragravecter divulgatiu sobre diferents temes
de la histograveria de Catalunya i del moacuten El seu nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute
sapiens ndashntis que teacute el significat ldquodrsquointelmiddotligent savirdquo
Lambda eacutes una revista que serveix com a mitjagrave
de diagraveleg per a les persones que formen el Casal
Lambda-societat que principalment presenta
temes de lrsquoactualitat homosexual El seu nom
proveacute de la onzena lletra de lrsquoabecedari antic grec
lrsquoanomenada
Ilmiddotlustracioacute 7 exemplar de la
revista Agraveuriga
Ilmiddotlustracioacute 9
exemplar de la revista
Lambda
Ilmiddotlustracioacute 8 exemplar de la revista Sagravepiens
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[17]
Marathon eacutes una revista mensual drsquoatletisme popular en catalagrave nascuda
lrsquoany 1982 de la magrave de Ramon Oliu fundador de la Comissioacute Maratoacute
Catalunya Doncs beacute el seu nom proveacute del substantiu grec
que era una esplanada de lrsquoAgravetica una regioacute de Gregravecia
coneguda per un fet que va dur a terme un jove anomenat Fidiacutepides i eacutes que
va coacuterrer des de Maratoacute fins Atenes durant les Guerres Megravediques per tal
drsquoanunciar que els enemics havien fugit I eacutes en honor a aquesta cursa que es
va instaurar una nova prova en el moacuten de lrsquoatletisme la Maratoacute que
consisteix a recoacuterrer una distagravencia drsquouns 40 km
Ilmiddotlustracioacute 10 logotip de la revista Marathon
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[18]
5 ESTUDI DEL GREC I EL LLATIacute EN ELS NOMS DEMPRESES I
ASSOCIACIONS DE LLEIDA
Amb aquest apartat encetem la part pragravectica d el treball i per tant el tema primordial
daquest A continuacioacute us trobareu amb un seguit de vint-i-set empreses i una
associacioacute els noms dels quals soacuten clarament dorigen grec i llatiacute A cada establiment li
he volgut dedicar una pagravegina en la qual es troba ordenada tota la informacioacute que he
cregut necessagraveria dincorporar al treball respecte a aquestes empreses
En primer lloc i despreacutes del nom de lempresa io associacioacute trobareu una petita llista
en forma de llibreta que recull els aspectes personals de lestabliment aixiacute com ladreccedila
el telegravefon la pagravegina web el correu electrogravenic i el tipus dorganitzacioacute que presenta ja
sigui una franquiacutecia o una empresa lleidatana
Tot seguit podreu llegir un escrit organitzat per paragravegrafs En el primer de tots es doacutena
a conegraveixer el tipus de producte o servei que ofereix lestabliment aixiacute com lany en quegrave
es va inaugurar En el segon sexplica el motiu o motius (si sen teacute coneixement) pels
quals els fundadors van triar el nom que porta el seu negoci o associacioacute A continuacioacute
en el tercer paragravegraf trobareu lorigen etimologravegic de la paraula o expressioacute que porta
lestabliment eacutes a dir podreu comprovar la paraula mare escrita en llengua grega o
llatina i una breu explicacioacute del seu significat Finalment en el quart paragravegraf he decidit
comentar la relacioacute que manteacute el nom de lempresa o associacioacute amb el servei o
productes que shi ofereixen
Per uacuteltim he volgut afegir dues fotografies que trobareu al final de pagravegina de cada
establiment La primera eacutes una representacioacute del mapa de la ciutat de Lleida extret de
laplicacioacute Google Maps on es troba localitzada lempresa amb un punt que destaca a
sobre del mapa Juntament a aquest mapa shi troba una fotografia de la faccedilana de
lestabliment sempre que sha pogut menys en dues ocasions que en comptes de la
faccedilana trobareu el logotip de lempresa
Aixiacute doncs us convido a conegraveixer quins soacuten aquestes empreses lleidatanes que tenen la
peculiaritat de presentar un origen clagravessic al seu nom
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[19]
ABACUS
Abacus eacutes una cooperativa que neix lrsquoany 1968 en
plena egravepoca franquista Segons em va explicar la
cap de botiga de lrsquoAbacus de Lleida en els seus
inicis la cooperativa pertanyia a un grup de
mestres que compartien material en comuacute i que es
van agrupar per entre drsquoaltres coses aconseguir
millors preus en material escolar i poder realitzar
autoedicions de llibres en catalagrave Meacutes tard van
obrir la cooperativa al puacuteblic i tothom podia
accedir al material
Pel que fa al seu nom Abacus la cap de botiga em
va dir que van escollir el nom en llatiacute
expressament perquegrave li volien ficar el nom drsquoagravebac un ldquoaparell simple de cagravelcul digital
consistent en un marc proveiumlt de filferros paralmiddotlels al llarg dels quals hom fa coacuterrer
boles foradades usat per a fer totes les operacions aritmegravetiques bagravesiquesrdquo8 perograve com en
egravepoca franquista no estava permegraves la utilitzacioacute del catalagrave van decidir ficar-lo en llatiacute
abacus ndashi (m)9 que era de fet la llengua drsquoon procedia
Actualment Abacus ofereix una agravemplia gamma de productes de papereria llibres
material escolar joguines i objectes que ens faciliten el cagravelcul Per tant siacute que hi ha una
relacioacute entre el nom de la cooperativa i allograve que ofereix al puacuteblic
8 Enciclopegravedia Catalana wwwenciclopediacat
9 Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 2 faccedilana exterior de la botiga Abacus a Lleida
Adreccedila
Rbla Aragoacute 14
Telegravefon
973279710
Web
wwwabacuscoop
lleidaabacuscoop
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 11 localitzacioacute dAbacus a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 12 faccedilana exterior dAbacus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[20]
ALFA
Alfa eacutes un petit establiment que va ser inaugurat
lrsquoany 1987 i des de llavors srsquoha dedicat a la venda
de magravequines de cosir i de materials relacionats amb
el moacuten de la costura
Pel que fa al seu nom lrsquoamo em va explicar que
sempre srsquoha dit de la mateixa manera i que va
escollir el mot Alfa perquegrave era una marca comercial
relacionada amb els productes que oferia tot i que
sabia que alhora la paraula venia del grec clagravessic
En grec oacute10
eacutes la primera lletra de lrsquoalfabet
Tot i que no teacute res a veure amb els productes que
srsquoofereixen a la botiga (nomeacutes perquegrave eacutes una marca comercial) he considerat que havia
de formar part del meu treball perquegrave drsquoalguna manera els fundadors de la marca van
triar un nom amb origen clagravessic
10
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 13
Telegravefon
973 272 812
Web
-
-
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 13 ubicacioacute de lrsquoestabliment Alfa a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 14 faccedilana exterior dAlfa a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[21]
ALNUS
Alnus eacutes una empresa drsquoassessorament tegravecnic que
va obrir lrsquoany 1999 i el seu motiu fundacional eacutes el
treball envers el medi ambient Es dediquen per
exemple a regenerar zones humides recuperar
agraverees degradades o beacute lrsquoadequacioacute luacutedica i
recreativa drsquoagraverees naturals o semi- naturals
Un treballador de lrsquoempresa em va comentar que
en el seu dia van voler que el nom de lrsquoempresa fos
Alnus per dos motius principals perquegrave en primer
lloc tenia relacioacute amb la feina que realitzaven si
beacute no ldquoalnusrdquo eacutes el nom culte drsquouna determinada
espegravecie de vegetacioacute de ribera segons em va
explicar I en segon lloc perquegrave al ser un mot que
comenccedilava per la lletra ldquoardquo estaria sempre ben posicionat a les llistes i iacutendexs ordenats
alfabegraveticament
Aquest nom proveacute del llatiacute alnus ndashi (f)11
i vol dir vern un tipus drsquoespegravecie arbograveria com
he comentat en el paragravegraf anterior
Doncs beacute he comprovat que en el seu moment els amos tenien consciegravencia de la llengua
llatina i a meacutes varen triar el nom ldquoAlnusrdquo a propogravesit perquegrave drsquoalguna manera es
relacionava amb els serveis que duen a terme
11
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Rambla drsquoAragoacute 21
Telegravefon
973 279 226
Web
wwwalnuses
alnusalnuses
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 15 localitzacioacute dAlnus a Lleida Ilmiddotlustracioacute 16 faccedilana exterior dAlnus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[22]
ARGOS GYM
Argos Gym eacutes un gimnagraves que va obrir les seves
portes lrsquoany 1987 i sempre ha dut el mateix nom
Ofereix des dels seus inicis uns serveis propis de
gimnagraves com ara exercicis drsquoalt rendiment fitness
o musculacioacute a meacutes disposa drsquoentrenadors
personals sauna i especialistes en nutricioacute
La recepcionista del gimnagraves no sabia exactament
el motiu pel qual els amos van decidir anomenar
Argos al gimnagraves perograve en canvi siacute que sabia que la
paraula tenia un origen clagravessic perquegrave de fet ella
mateixa em va dir que era el gos drsquoUlisses
Doncs beacute la paraula Argos en grec 12
eacutes lrsquoanimal drsquoUlisses que apareix a la Odissea drsquoHomer conegut tambeacute com a exponent
de la fidelitat animal13
El nom del gimnagraves estagrave format per una paraula drsquoorigen grec i per una anglesa Gym
que vol dir ldquogimnagravesrdquo14
Suposo que la relacioacute que hi ha entre el nom i allograve que ens
ofereix el gimnagraves eacutes la fidelitat amb la qual ens tractaran ja que si confiem en les
activitats que ells ens proposen aconseguirem el nostre propogravesit estar en forma i lluir un
cos musculoacutes
12
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967 13
Wiquipegravedia httpeswikipediaorg 14
Word Reference wwwwordreferencecom
Adreccedila
Av Dr Fleming 31
Telegravefon
973 266 195
Web
-
-
Organitzacioacute
Gimnagraves de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 17 ubicacioacute dArgos Gym a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 18 faccedilana exterior dArgos Gym a
la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[23]
AXEM INFORMAgraveTICA
Agravexem informagravetica eacutes una empresa que els seus
inicis es remunten cap a lrsquoany 1997 i des de llavors
srsquoha dedicat a oferir serveis informagravetics
Lrsquoamo em va explicar que en el seu moment
buscava un nom pel negoci que fos curt nou i ni en
catalagrave ni en castellagrave per tal de reforccedilar lrsquoorientacioacute
tecnologravegica Aixiacute que va investigar en un diccionari
de llatiacute i va trobar que Abacus srsquoadequava molt beacute
amb el negoci perquegrave de fet un agravebac era considerat
el primer ordinador personal perograve el va descartar
perquegrave a la ciutat ja hi havia una acadegravemia que
portava aquest nom Aixiacute que finalment va triar del
mateix diccionari el terme Axe considerat un dels filferros drsquoun agravebac i li va afegir
lrsquoema final per diferenciar-lo de la marca de cosmegravetics
Aquesta paraula ve del llatiacute axis ndashis (m)15
i el seu significat ja lrsquohe comentat Tot i que
en un primer moment al veure a simple vista el nom del negoci vaig pensar que es
referia a un acusatiu singular de la tercera declinacioacute perograve lrsquoexplicacioacute de lrsquoamo
comentada en lrsquoanterior paragravegraf mrsquoho va fer desmentir
Aixiacute doncs siacute que podem trobar alguna relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment i allograve que
ofereix perquegrave de fet els ordinadors malgrat ser tant complexos estan formats per una
segraverie de filferros i eixos que amb drsquoaltres elements el fan funcionar
15
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CAcadegravemia 46
Telegravefon
973 280 221
Web
wwwaxemnet
infoaxemnet
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 19 ubicacioacute dAgravexem a Lleida Ilmiddotlustracioacute 20 faccedilana exterior dAgravexem a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[24]
BONUM RESTAURANT
BOnum eacutes un restaurant especialitzat en cuina
avantguardista amb base lleidatana i de mercat que
va obrir les seves portes lrsquoany 2012
Pel que fa al nom que porta va ser triat pel mateix
cap i cuiner en Ramon Tudela amb el qual vaig
tenir la sort de poder parlar Ell durant la seva
trajectograveria com a cuiner va tenir la sort de passar
per restaurants com el Bulli de Ferran Adriagrave el
millor cuiner del moacuten
Aquest nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute bonus ndasha ndash
um16
que vol dir ldquobo excelmiddotlentrdquo Teacute irregularitats
tant al comparatiu que seria melior ndashius com al
superlatiu que seria optimus ndasha -um
Doncs beacute aquest nom el va triar en Ramon perquegrave el volia que tingueacutes una relacioacute amb
el menjar i que soneacutes a catalagrave perograve que no ho fos Aixiacute va pensar que ficar-lo en llatiacute era
una molt bona opcioacute ja que de fet eacutes la llengua mare del catalagrave i va triar BOnum perquegrave
a meacutes a meacutes li quedava beacute amb el joc del logotip en el qual la O eacutes un plat amb el vapor
o fum que surt en forma drsquoespiral tal i com es pot apreciar al regravetol de la imatge 22
16
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Segogravevia 4
Telegravefon
973279586
Web
httprestaurantbonummultiesp
acioswebcomca
ramontudela86hotmailcom
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 21 ubicacioacute de Bonum Restaurant a la
ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 22 faccedilana exterior de
Bonum Restaurant a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[25]
CAFETERIA- BAR BRUTUS
Aquest restaurant fa quinze anys que eacutes obert i
ofereix els serveis tiacutepics drsquoun bar- restaurant tapes
entrepans plats combinats vins etc A meacutes a meacutes
disposa drsquouna agravemplia terrassa exterior on es poden
degustar tots els plats que preparen
Una treballadora drsquoallagrave no em va saber explicar el
motiu exacte de la tria del nom que porta el
restaurant tot i que em va dir que mai ha canviat de
nom Tambeacute desconeixia que el nom del lloc on
treballava tingueacutes un origen grecollatiacute
Doncs beacute brutus ndasha- um eacutes un adjectiu llatiacute que
significa ldquobegravestia insensiblerdquo tot i que el significat
arcaic drsquoaquesta paraula eacutes en realitat pesat i srsquoacostumava a aplicar a les persones
pesades de cos i tambeacute a animals de cagraverrega17
Per tant el significat que adquireix el nom del restaurant no estagrave relacionat amb el
servei que ofereixen sinoacute amb el seu logotip o dibuix que els simbolitza com podem
observar a la ilmiddotlustracioacute 24 on un home drsquouna corporacioacute pesada aixeca unes peses
17
Origen de las palabras httpetimologiasdechilenet
Adreccedila
Pl Missions 8
Telegravefon
973 274 110
Web
-
-
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 23 ubicacioacute de Cafeteria-Bar Brutus a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 24 finestra exterior de
Cafeteria-Bar Brutus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[10]
2 EL PROCEacuteS DE ROMANITZACIOacute
Un cop els romans ja havien enllestit bona part de lrsquoocupacioacute drsquoHispagravenia van posar en
marxa la segona part del seu enginyoacutes pla per tal drsquoestendre la seva influegravencia en el
nostre territori fet que van aconseguir amb gran egravexit Aquesta segona part de la qual us
estic parlant els historiadors lrsquoanomenen romanitzacioacute
Perograve quegrave srsquoenteacuten per la romanitzacioacute del territori hispagrave Doncs beacute lrsquoentenem com el
resultat drsquoun proceacutes mitjanccedilant el qual els pobles indiacutegenes assimilaren els models de la
civilitzacioacute romana i srsquointegraren en el seu ordre poliacutetic econogravemic social i cultural Cal
dir tambeacute que aquest proceacutes va ser profund i llarg i que de mica en mica aquests
elements que van introduir els romans van ser assumits pels pobles dominats i drsquoalguna
manera els van fer propis Alhora que els romans aportaven elements de la seva
civilitzacioacute tambeacute ho feren drsquoaquells que ells mateixos havien assumit de pobles antics
civilitzats com eacutes el cas dels grecs
La llarga etapa del domini romagrave a la nostra Peniacutensula es pot dividir en tres grans
periacuteodes
Primer periacuteode caracteritzat per les lluites ocasionades per les revoltes
indiacutegenes (els ilergets capitanejats per Indiacutebil i Mandoni lusitans amb Viriat
com a capitost i els celtibers refugiats a Numagravencia) abasta lrsquoegravepoca de la Roma
republicana i va durar dos segles (218 ac- 27 ac)
Segon periacuteode eacutes lrsquoegravepoca anomenada pax romana perquegrave no es van produir cap
mena de guerres ni conflictes Aquest periacuteode va durar tan sols tres- cents anys
des de la instauracioacute de lrsquoImperi drsquoAugust lrsquoany 27ac
Tercer periacuteode caracteritzat per la consolidacioacute de molts aspectes de la
romanitzacioacute i la incorporacioacute drsquoun nou factor el cristianisme Compregraven des del
segle III dc fins a la caiguda de lrsquoImperi romagrave drsquoOccident al segle V
Per tal de dur a terme aquest dificultoacutes proceacutes hi van haver una segraverie de factors que
impulsaren la romanitzacioacute En soacuten un exemple les vies de comunicacioacute i la llengua Pel
que fa a les vies de comunicacioacute van permetre facilitar la comunicacioacute entre les
diverses regions i alhora el comerccedil Per altra banda la llengua llatina que va anar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[11]
substituint gradualment les llenguumles originagraveries de la nostra Peniacutensula excepte la
llengua basca
Aquesta llengua llatina perograve en aquells temps tenia dos registres bagravesics El primer se
lrsquoanomenava llatiacute literari i nomeacutes era utilitzat per un sector de la poblacioacute alfabetitzada
El segon en canvi el llatiacute popular o vulgar era parlat per la poblacioacute no alfabetitzada i
les llenguumles romagraveniques van neacuteixer drsquoaquest uacuteltim registre sovint parlat en aquells
temps per soldats mercaders o pagesos6
21 Aportacions del llatiacute a la nostra llengua
Doncs com beacute el catalagrave eacutes una llengua romagravenica proveacute del llatiacute i per tant la gran
majoria del vocabulari que utilitzem avui dia soacuten aportacions de la llengua llatina
Aquestes aportacions les podem diferenciar en dos grans grups
211 Mots patrimonials
Soacuten un grup de paraules que tenen el seu origen en el llatiacute vulgar que han experimentat
petites transformacions i que han evolucionat fins a convertir-se en paraules catalanes
Per poder veure aquestes transformacions fico un exemple la paraula catalana ldquolletrdquo
procedeix de la paraula llatina lacte
212 Cultismes
Soacuten mots que provenen del llatiacute culte i que van ser adaptats al catalagrave a partir de lrsquoEdat
Mitjana sense cap canvi fonegravetic o nomeacutes amb certes alteracions per tal drsquoevitar que
semblessin paraules agafades drsquoaltres llenguumles Nrsquoeacutes un exemple la paraula cagravetedra que
proveacute del mot llatiacute cathedra que va donar lloc a dos mots cadira i cagravetedra
6 FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona 1991 3r capiacutetol
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona pagravegina 53
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[12]
3 LA LLEIDA ROMANA
Abans de lrsquoarribada dels romans Lleida va ser la ciutat ibegraverica meacutes important de
lrsquointerior de Catalunya coneguda llavors amb el nom drsquoIltirda i constituiumlda pels ilergets
drsquoalt del turoacute de la Seu Vella des del qual es dominava i domina encara el riu Sicoris
lrsquoactual Segre
En aquesta ciutat drsquoorigen ibegraveric srsquohi van produir dues gestes que van marcar la seva
histograveria la lluita drsquoIndiacutebil i Mandoni i la guerra civil entre Cegravesar i Pompeu La primera
data de final del segle III aC i es caracteritzagrave per la
lluita aferrissada que van dur a terme els ilergets
encapccedilalats per Indiacutebil i Mandoni per tal drsquoaconseguir
la independegravencia del seu territori davant la invasioacute que
duien a terme cartaginesos i romans durant la Segona
Guerra Puacutenica Doncs beacute despreacutes que els cabdills
ilergets es canviessin en meacutes drsquouna ocasioacute de bagravendol la
revolta va acabar amb la victograveria dels romans i per tant
amb la derrota definitiva lrsquoany 205 aC drsquoIndiacutebil mort en
combat i Mandoni executat Aixiacute doncs a partir
drsquoaquest fet els romans varen decidir establir-hi allagrave
mateix una nova ciutat perograve amb el nom llatinitzat drsquoIlerda ja que era un emplaccedilament
estrategravegic per a les comunicacions terrestres i fluvials
Pel que fa a la segona pugna la guerra civil entre Cegravesar i Pompeu es va produir lrsquoany
49 aC despreacutes de la ruptura del primer triumvirat romagrave Tot comenccedilagrave quan Cegravesar va ser
informat de la presegravencia de Pompeu i els seus generals Afrani i Petreu a Hispagravenia on
precisament a Ilerda havien establert el seu campament El general romagrave va decidir
aturar els pompeians i despreacutes drsquoun cruel combat entre ambdoacutes bagravendols i del frustrat
intent de les tropes pompeianes de creuar lrsquoEbre i passar a la Celtibegraveria la guerra
culminagrave amb la rendicioacute de Pompeu i els seus aliats Finalment cal mencionar tambeacute
que en temps de lrsquoemperador romagrave August Ilerda es va convertir en un municipium eacutes
a dir una comunitat amb autonomia administrativa que es va incorporar a Roma7
7 LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Primer capiacutetol
Ilmiddotlustracioacute 2 monument a
Indiacutebil i Mandoni a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[13]
4 INFLUEgraveNCIA CLAgraveSSICA EN EL MOacuteN PUBLICITARI
Aquest apartat ha estat creat per tal dintroduir-nos una mica en el moacuten publicitari i
demostrar que molts dels productes o revistes que veiem sovint a les botigues tenen un
nom que proveacute de la cultura clagravessica
El nom dun producte ha de ser original i prou cridaner com per que capti latencioacute dels
clients i els cridi a consumir-lo Dacord amb lopinioacute de Fernando Beltraacuten en els uacuteltims
temps les empreses han trobat en la cultura i llengua clagravessica la solucioacute a lhora
danomenar els seus productes i eacutes que segons diu las palabras claacutesicas son eufoacutenicas
(suenan bien) e internacionales aportan prestigio a lo que nombran el prestigio de lo
claacutesico lo que acaba dando un valor de garantiacutea y seriedad a esas empresas o productos
nombrados Aquest mateixa opinioacute com veurem meacutes endavant eacutes totalment
transportable al fet drsquoanomenar les empreses amb noms grecs o llatins
Aixiacute doncs a continuacioacute podreu veure un petit recull dalgunes marques de productes o
fins i tot revistes que han recorregut a les llenguumles clagravessiques
Productes
Oikos eacutes el tiacutepic ldquoGriego de Danonerdquo de tota la vida perograve amb un nou nom
comercial Aquest proveacute de la paraula grega ὁ que vol dir literalment
ldquocasardquo Perograve on volen anar a parar amb aquest nou nom si lrsquoanterior (ldquoGriegordquo)
ja donava a conegraveixer lrsquoorigen del producte Doncs beacute perquegrave Oikos reflecteix
que es tracta drsquoun producte casolagrave de tota la vida que no ha canviat gens i
segons confirmen els amos de la marca a la seva pagravegina web ens recorda a una
egravepoca en quegrave la casa de les persones estava iacutentimament lligada amb la
naturalesa drsquoon proveacute la majoria del menjar
Ilmiddotlustracioacute 3 exemple del iogurt
Oikos de Danone amb sabor a
maduixa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[14]
Aquabona el nom drsquoaquesta aigua mineral natural estagrave format per dos mots
llatins En primer lloc el substantiu aqua ndashae que vol dir ldquoaiguardquo i bona que
proveacute de lrsquoadjectiu bonus ndasha ndashum que significa ldquobo excelmiddotlentrdquo Aixiacute doncs amb
aquest nom el que volen destacar del seu producte eacutes la seva qualitat i
excelmiddotlegravencia que la fa destacar per sobre drsquoaltres marques que estan tambeacute al
mercat
Actimel el nom que porta aquesta beguda lagravectia estagrave tambeacute format per dos noms
drsquoorigen llatiacute Ve de lrsquoadjectiu activus ndasha ndashum que vol dir ldquoactiurdquo i del substantiu
mel ndashis que significa ldquomelrdquo Amb aquest nom compost probablement el que
volen eacutes donar a conegraveixer la dolccedilor que porta el producte gragravecies a la mel i a
meacutes a meacutes aquest producte en particular ens proporcionaragrave lrsquoenergia necessagraveria
per activar el nostre cos i estar actius durant la resta del dia
Ilmiddotlustracioacute 4 logotip de lrsquoaigua mineral
natural Aquabona
Ilmiddotlustracioacute 5 exemple del producte Actimel de
Danone
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[15]
Frigo el nom drsquoaquesta famosa marca de gelats teacute un origen clagravessic i eacutes que
proveacute del substantiu frigus ndashoris que teacute el significat de fred Podriacuteem dir que siacute
que hi ha una certa relacioacute entre el nom de la marca i el producte perquegrave si beacute
no els gelats soacuten uns productes que se serveixen freds i quan els tastem sersquons
queda a la boca una sensacioacute de fredor que ens fa passar drsquouna millor manera els
calorosos dies de calor durant lrsquoestiu
Helios aquesta melmelada segons un estudi de la Revista Mercado porta per
nom lacceptacioacute grega de la paraula sol Aixiacute doncs lorigen del seu nom
proveacute del mot grec oacute
Nivea el nom daquesta marca amb productes dedicats a la cura de la pell rau en
el substantiu llatiacute nix -nivis que vol dir neu
Nike marca esportiva que porta per nom segons un estudi de la Revista
Mercado la denominacioacute duna deessa grega N que alhora vol dir
victograveria
Ilmiddotlustracioacute 6 antic logotip de la marca
de gelats Frigo
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[16]
Revistes
Auriga aquesta eacutes la uacutenica revista escrita
en catalagrave dedicada uacutenicament a la
divulgacioacute del moacuten clagravessic i al debat de
lrsquoactualitat que aquest mateix genera El
nom que porta eacutes el nominatiu singular
del substantiu masculiacute llatiacute auriga ndashae
que teacute el significat de ldquoconductorrdquo
Sagravepiens aquesta eacutes una revista de caragravecter divulgatiu sobre diferents temes
de la histograveria de Catalunya i del moacuten El seu nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute
sapiens ndashntis que teacute el significat ldquodrsquointelmiddotligent savirdquo
Lambda eacutes una revista que serveix com a mitjagrave
de diagraveleg per a les persones que formen el Casal
Lambda-societat que principalment presenta
temes de lrsquoactualitat homosexual El seu nom
proveacute de la onzena lletra de lrsquoabecedari antic grec
lrsquoanomenada
Ilmiddotlustracioacute 7 exemplar de la
revista Agraveuriga
Ilmiddotlustracioacute 9
exemplar de la revista
Lambda
Ilmiddotlustracioacute 8 exemplar de la revista Sagravepiens
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[17]
Marathon eacutes una revista mensual drsquoatletisme popular en catalagrave nascuda
lrsquoany 1982 de la magrave de Ramon Oliu fundador de la Comissioacute Maratoacute
Catalunya Doncs beacute el seu nom proveacute del substantiu grec
que era una esplanada de lrsquoAgravetica una regioacute de Gregravecia
coneguda per un fet que va dur a terme un jove anomenat Fidiacutepides i eacutes que
va coacuterrer des de Maratoacute fins Atenes durant les Guerres Megravediques per tal
drsquoanunciar que els enemics havien fugit I eacutes en honor a aquesta cursa que es
va instaurar una nova prova en el moacuten de lrsquoatletisme la Maratoacute que
consisteix a recoacuterrer una distagravencia drsquouns 40 km
Ilmiddotlustracioacute 10 logotip de la revista Marathon
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[18]
5 ESTUDI DEL GREC I EL LLATIacute EN ELS NOMS DEMPRESES I
ASSOCIACIONS DE LLEIDA
Amb aquest apartat encetem la part pragravectica d el treball i per tant el tema primordial
daquest A continuacioacute us trobareu amb un seguit de vint-i-set empreses i una
associacioacute els noms dels quals soacuten clarament dorigen grec i llatiacute A cada establiment li
he volgut dedicar una pagravegina en la qual es troba ordenada tota la informacioacute que he
cregut necessagraveria dincorporar al treball respecte a aquestes empreses
En primer lloc i despreacutes del nom de lempresa io associacioacute trobareu una petita llista
en forma de llibreta que recull els aspectes personals de lestabliment aixiacute com ladreccedila
el telegravefon la pagravegina web el correu electrogravenic i el tipus dorganitzacioacute que presenta ja
sigui una franquiacutecia o una empresa lleidatana
Tot seguit podreu llegir un escrit organitzat per paragravegrafs En el primer de tots es doacutena
a conegraveixer el tipus de producte o servei que ofereix lestabliment aixiacute com lany en quegrave
es va inaugurar En el segon sexplica el motiu o motius (si sen teacute coneixement) pels
quals els fundadors van triar el nom que porta el seu negoci o associacioacute A continuacioacute
en el tercer paragravegraf trobareu lorigen etimologravegic de la paraula o expressioacute que porta
lestabliment eacutes a dir podreu comprovar la paraula mare escrita en llengua grega o
llatina i una breu explicacioacute del seu significat Finalment en el quart paragravegraf he decidit
comentar la relacioacute que manteacute el nom de lempresa o associacioacute amb el servei o
productes que shi ofereixen
Per uacuteltim he volgut afegir dues fotografies que trobareu al final de pagravegina de cada
establiment La primera eacutes una representacioacute del mapa de la ciutat de Lleida extret de
laplicacioacute Google Maps on es troba localitzada lempresa amb un punt que destaca a
sobre del mapa Juntament a aquest mapa shi troba una fotografia de la faccedilana de
lestabliment sempre que sha pogut menys en dues ocasions que en comptes de la
faccedilana trobareu el logotip de lempresa
Aixiacute doncs us convido a conegraveixer quins soacuten aquestes empreses lleidatanes que tenen la
peculiaritat de presentar un origen clagravessic al seu nom
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[19]
ABACUS
Abacus eacutes una cooperativa que neix lrsquoany 1968 en
plena egravepoca franquista Segons em va explicar la
cap de botiga de lrsquoAbacus de Lleida en els seus
inicis la cooperativa pertanyia a un grup de
mestres que compartien material en comuacute i que es
van agrupar per entre drsquoaltres coses aconseguir
millors preus en material escolar i poder realitzar
autoedicions de llibres en catalagrave Meacutes tard van
obrir la cooperativa al puacuteblic i tothom podia
accedir al material
Pel que fa al seu nom Abacus la cap de botiga em
va dir que van escollir el nom en llatiacute
expressament perquegrave li volien ficar el nom drsquoagravebac un ldquoaparell simple de cagravelcul digital
consistent en un marc proveiumlt de filferros paralmiddotlels al llarg dels quals hom fa coacuterrer
boles foradades usat per a fer totes les operacions aritmegravetiques bagravesiquesrdquo8 perograve com en
egravepoca franquista no estava permegraves la utilitzacioacute del catalagrave van decidir ficar-lo en llatiacute
abacus ndashi (m)9 que era de fet la llengua drsquoon procedia
Actualment Abacus ofereix una agravemplia gamma de productes de papereria llibres
material escolar joguines i objectes que ens faciliten el cagravelcul Per tant siacute que hi ha una
relacioacute entre el nom de la cooperativa i allograve que ofereix al puacuteblic
8 Enciclopegravedia Catalana wwwenciclopediacat
9 Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 2 faccedilana exterior de la botiga Abacus a Lleida
Adreccedila
Rbla Aragoacute 14
Telegravefon
973279710
Web
wwwabacuscoop
lleidaabacuscoop
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 11 localitzacioacute dAbacus a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 12 faccedilana exterior dAbacus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[20]
ALFA
Alfa eacutes un petit establiment que va ser inaugurat
lrsquoany 1987 i des de llavors srsquoha dedicat a la venda
de magravequines de cosir i de materials relacionats amb
el moacuten de la costura
Pel que fa al seu nom lrsquoamo em va explicar que
sempre srsquoha dit de la mateixa manera i que va
escollir el mot Alfa perquegrave era una marca comercial
relacionada amb els productes que oferia tot i que
sabia que alhora la paraula venia del grec clagravessic
En grec oacute10
eacutes la primera lletra de lrsquoalfabet
Tot i que no teacute res a veure amb els productes que
srsquoofereixen a la botiga (nomeacutes perquegrave eacutes una marca comercial) he considerat que havia
de formar part del meu treball perquegrave drsquoalguna manera els fundadors de la marca van
triar un nom amb origen clagravessic
10
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 13
Telegravefon
973 272 812
Web
-
-
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 13 ubicacioacute de lrsquoestabliment Alfa a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 14 faccedilana exterior dAlfa a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[21]
ALNUS
Alnus eacutes una empresa drsquoassessorament tegravecnic que
va obrir lrsquoany 1999 i el seu motiu fundacional eacutes el
treball envers el medi ambient Es dediquen per
exemple a regenerar zones humides recuperar
agraverees degradades o beacute lrsquoadequacioacute luacutedica i
recreativa drsquoagraverees naturals o semi- naturals
Un treballador de lrsquoempresa em va comentar que
en el seu dia van voler que el nom de lrsquoempresa fos
Alnus per dos motius principals perquegrave en primer
lloc tenia relacioacute amb la feina que realitzaven si
beacute no ldquoalnusrdquo eacutes el nom culte drsquouna determinada
espegravecie de vegetacioacute de ribera segons em va
explicar I en segon lloc perquegrave al ser un mot que
comenccedilava per la lletra ldquoardquo estaria sempre ben posicionat a les llistes i iacutendexs ordenats
alfabegraveticament
Aquest nom proveacute del llatiacute alnus ndashi (f)11
i vol dir vern un tipus drsquoespegravecie arbograveria com
he comentat en el paragravegraf anterior
Doncs beacute he comprovat que en el seu moment els amos tenien consciegravencia de la llengua
llatina i a meacutes varen triar el nom ldquoAlnusrdquo a propogravesit perquegrave drsquoalguna manera es
relacionava amb els serveis que duen a terme
11
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Rambla drsquoAragoacute 21
Telegravefon
973 279 226
Web
wwwalnuses
alnusalnuses
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 15 localitzacioacute dAlnus a Lleida Ilmiddotlustracioacute 16 faccedilana exterior dAlnus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[22]
ARGOS GYM
Argos Gym eacutes un gimnagraves que va obrir les seves
portes lrsquoany 1987 i sempre ha dut el mateix nom
Ofereix des dels seus inicis uns serveis propis de
gimnagraves com ara exercicis drsquoalt rendiment fitness
o musculacioacute a meacutes disposa drsquoentrenadors
personals sauna i especialistes en nutricioacute
La recepcionista del gimnagraves no sabia exactament
el motiu pel qual els amos van decidir anomenar
Argos al gimnagraves perograve en canvi siacute que sabia que la
paraula tenia un origen clagravessic perquegrave de fet ella
mateixa em va dir que era el gos drsquoUlisses
Doncs beacute la paraula Argos en grec 12
eacutes lrsquoanimal drsquoUlisses que apareix a la Odissea drsquoHomer conegut tambeacute com a exponent
de la fidelitat animal13
El nom del gimnagraves estagrave format per una paraula drsquoorigen grec i per una anglesa Gym
que vol dir ldquogimnagravesrdquo14
Suposo que la relacioacute que hi ha entre el nom i allograve que ens
ofereix el gimnagraves eacutes la fidelitat amb la qual ens tractaran ja que si confiem en les
activitats que ells ens proposen aconseguirem el nostre propogravesit estar en forma i lluir un
cos musculoacutes
12
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967 13
Wiquipegravedia httpeswikipediaorg 14
Word Reference wwwwordreferencecom
Adreccedila
Av Dr Fleming 31
Telegravefon
973 266 195
Web
-
-
Organitzacioacute
Gimnagraves de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 17 ubicacioacute dArgos Gym a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 18 faccedilana exterior dArgos Gym a
la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[23]
AXEM INFORMAgraveTICA
Agravexem informagravetica eacutes una empresa que els seus
inicis es remunten cap a lrsquoany 1997 i des de llavors
srsquoha dedicat a oferir serveis informagravetics
Lrsquoamo em va explicar que en el seu moment
buscava un nom pel negoci que fos curt nou i ni en
catalagrave ni en castellagrave per tal de reforccedilar lrsquoorientacioacute
tecnologravegica Aixiacute que va investigar en un diccionari
de llatiacute i va trobar que Abacus srsquoadequava molt beacute
amb el negoci perquegrave de fet un agravebac era considerat
el primer ordinador personal perograve el va descartar
perquegrave a la ciutat ja hi havia una acadegravemia que
portava aquest nom Aixiacute que finalment va triar del
mateix diccionari el terme Axe considerat un dels filferros drsquoun agravebac i li va afegir
lrsquoema final per diferenciar-lo de la marca de cosmegravetics
Aquesta paraula ve del llatiacute axis ndashis (m)15
i el seu significat ja lrsquohe comentat Tot i que
en un primer moment al veure a simple vista el nom del negoci vaig pensar que es
referia a un acusatiu singular de la tercera declinacioacute perograve lrsquoexplicacioacute de lrsquoamo
comentada en lrsquoanterior paragravegraf mrsquoho va fer desmentir
Aixiacute doncs siacute que podem trobar alguna relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment i allograve que
ofereix perquegrave de fet els ordinadors malgrat ser tant complexos estan formats per una
segraverie de filferros i eixos que amb drsquoaltres elements el fan funcionar
15
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CAcadegravemia 46
Telegravefon
973 280 221
Web
wwwaxemnet
infoaxemnet
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 19 ubicacioacute dAgravexem a Lleida Ilmiddotlustracioacute 20 faccedilana exterior dAgravexem a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[24]
BONUM RESTAURANT
BOnum eacutes un restaurant especialitzat en cuina
avantguardista amb base lleidatana i de mercat que
va obrir les seves portes lrsquoany 2012
Pel que fa al nom que porta va ser triat pel mateix
cap i cuiner en Ramon Tudela amb el qual vaig
tenir la sort de poder parlar Ell durant la seva
trajectograveria com a cuiner va tenir la sort de passar
per restaurants com el Bulli de Ferran Adriagrave el
millor cuiner del moacuten
Aquest nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute bonus ndasha ndash
um16
que vol dir ldquobo excelmiddotlentrdquo Teacute irregularitats
tant al comparatiu que seria melior ndashius com al
superlatiu que seria optimus ndasha -um
Doncs beacute aquest nom el va triar en Ramon perquegrave el volia que tingueacutes una relacioacute amb
el menjar i que soneacutes a catalagrave perograve que no ho fos Aixiacute va pensar que ficar-lo en llatiacute era
una molt bona opcioacute ja que de fet eacutes la llengua mare del catalagrave i va triar BOnum perquegrave
a meacutes a meacutes li quedava beacute amb el joc del logotip en el qual la O eacutes un plat amb el vapor
o fum que surt en forma drsquoespiral tal i com es pot apreciar al regravetol de la imatge 22
16
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Segogravevia 4
Telegravefon
973279586
Web
httprestaurantbonummultiesp
acioswebcomca
ramontudela86hotmailcom
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 21 ubicacioacute de Bonum Restaurant a la
ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 22 faccedilana exterior de
Bonum Restaurant a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[25]
CAFETERIA- BAR BRUTUS
Aquest restaurant fa quinze anys que eacutes obert i
ofereix els serveis tiacutepics drsquoun bar- restaurant tapes
entrepans plats combinats vins etc A meacutes a meacutes
disposa drsquouna agravemplia terrassa exterior on es poden
degustar tots els plats que preparen
Una treballadora drsquoallagrave no em va saber explicar el
motiu exacte de la tria del nom que porta el
restaurant tot i que em va dir que mai ha canviat de
nom Tambeacute desconeixia que el nom del lloc on
treballava tingueacutes un origen grecollatiacute
Doncs beacute brutus ndasha- um eacutes un adjectiu llatiacute que
significa ldquobegravestia insensiblerdquo tot i que el significat
arcaic drsquoaquesta paraula eacutes en realitat pesat i srsquoacostumava a aplicar a les persones
pesades de cos i tambeacute a animals de cagraverrega17
Per tant el significat que adquireix el nom del restaurant no estagrave relacionat amb el
servei que ofereixen sinoacute amb el seu logotip o dibuix que els simbolitza com podem
observar a la ilmiddotlustracioacute 24 on un home drsquouna corporacioacute pesada aixeca unes peses
17
Origen de las palabras httpetimologiasdechilenet
Adreccedila
Pl Missions 8
Telegravefon
973 274 110
Web
-
-
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 23 ubicacioacute de Cafeteria-Bar Brutus a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 24 finestra exterior de
Cafeteria-Bar Brutus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[11]
substituint gradualment les llenguumles originagraveries de la nostra Peniacutensula excepte la
llengua basca
Aquesta llengua llatina perograve en aquells temps tenia dos registres bagravesics El primer se
lrsquoanomenava llatiacute literari i nomeacutes era utilitzat per un sector de la poblacioacute alfabetitzada
El segon en canvi el llatiacute popular o vulgar era parlat per la poblacioacute no alfabetitzada i
les llenguumles romagraveniques van neacuteixer drsquoaquest uacuteltim registre sovint parlat en aquells
temps per soldats mercaders o pagesos6
21 Aportacions del llatiacute a la nostra llengua
Doncs com beacute el catalagrave eacutes una llengua romagravenica proveacute del llatiacute i per tant la gran
majoria del vocabulari que utilitzem avui dia soacuten aportacions de la llengua llatina
Aquestes aportacions les podem diferenciar en dos grans grups
211 Mots patrimonials
Soacuten un grup de paraules que tenen el seu origen en el llatiacute vulgar que han experimentat
petites transformacions i que han evolucionat fins a convertir-se en paraules catalanes
Per poder veure aquestes transformacions fico un exemple la paraula catalana ldquolletrdquo
procedeix de la paraula llatina lacte
212 Cultismes
Soacuten mots que provenen del llatiacute culte i que van ser adaptats al catalagrave a partir de lrsquoEdat
Mitjana sense cap canvi fonegravetic o nomeacutes amb certes alteracions per tal drsquoevitar que
semblessin paraules agafades drsquoaltres llenguumles Nrsquoeacutes un exemple la paraula cagravetedra que
proveacute del mot llatiacute cathedra que va donar lloc a dos mots cadira i cagravetedra
6 FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona 1991 3r capiacutetol
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona pagravegina 53
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[12]
3 LA LLEIDA ROMANA
Abans de lrsquoarribada dels romans Lleida va ser la ciutat ibegraverica meacutes important de
lrsquointerior de Catalunya coneguda llavors amb el nom drsquoIltirda i constituiumlda pels ilergets
drsquoalt del turoacute de la Seu Vella des del qual es dominava i domina encara el riu Sicoris
lrsquoactual Segre
En aquesta ciutat drsquoorigen ibegraveric srsquohi van produir dues gestes que van marcar la seva
histograveria la lluita drsquoIndiacutebil i Mandoni i la guerra civil entre Cegravesar i Pompeu La primera
data de final del segle III aC i es caracteritzagrave per la
lluita aferrissada que van dur a terme els ilergets
encapccedilalats per Indiacutebil i Mandoni per tal drsquoaconseguir
la independegravencia del seu territori davant la invasioacute que
duien a terme cartaginesos i romans durant la Segona
Guerra Puacutenica Doncs beacute despreacutes que els cabdills
ilergets es canviessin en meacutes drsquouna ocasioacute de bagravendol la
revolta va acabar amb la victograveria dels romans i per tant
amb la derrota definitiva lrsquoany 205 aC drsquoIndiacutebil mort en
combat i Mandoni executat Aixiacute doncs a partir
drsquoaquest fet els romans varen decidir establir-hi allagrave
mateix una nova ciutat perograve amb el nom llatinitzat drsquoIlerda ja que era un emplaccedilament
estrategravegic per a les comunicacions terrestres i fluvials
Pel que fa a la segona pugna la guerra civil entre Cegravesar i Pompeu es va produir lrsquoany
49 aC despreacutes de la ruptura del primer triumvirat romagrave Tot comenccedilagrave quan Cegravesar va ser
informat de la presegravencia de Pompeu i els seus generals Afrani i Petreu a Hispagravenia on
precisament a Ilerda havien establert el seu campament El general romagrave va decidir
aturar els pompeians i despreacutes drsquoun cruel combat entre ambdoacutes bagravendols i del frustrat
intent de les tropes pompeianes de creuar lrsquoEbre i passar a la Celtibegraveria la guerra
culminagrave amb la rendicioacute de Pompeu i els seus aliats Finalment cal mencionar tambeacute
que en temps de lrsquoemperador romagrave August Ilerda es va convertir en un municipium eacutes
a dir una comunitat amb autonomia administrativa que es va incorporar a Roma7
7 LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Primer capiacutetol
Ilmiddotlustracioacute 2 monument a
Indiacutebil i Mandoni a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[13]
4 INFLUEgraveNCIA CLAgraveSSICA EN EL MOacuteN PUBLICITARI
Aquest apartat ha estat creat per tal dintroduir-nos una mica en el moacuten publicitari i
demostrar que molts dels productes o revistes que veiem sovint a les botigues tenen un
nom que proveacute de la cultura clagravessica
El nom dun producte ha de ser original i prou cridaner com per que capti latencioacute dels
clients i els cridi a consumir-lo Dacord amb lopinioacute de Fernando Beltraacuten en els uacuteltims
temps les empreses han trobat en la cultura i llengua clagravessica la solucioacute a lhora
danomenar els seus productes i eacutes que segons diu las palabras claacutesicas son eufoacutenicas
(suenan bien) e internacionales aportan prestigio a lo que nombran el prestigio de lo
claacutesico lo que acaba dando un valor de garantiacutea y seriedad a esas empresas o productos
nombrados Aquest mateixa opinioacute com veurem meacutes endavant eacutes totalment
transportable al fet drsquoanomenar les empreses amb noms grecs o llatins
Aixiacute doncs a continuacioacute podreu veure un petit recull dalgunes marques de productes o
fins i tot revistes que han recorregut a les llenguumles clagravessiques
Productes
Oikos eacutes el tiacutepic ldquoGriego de Danonerdquo de tota la vida perograve amb un nou nom
comercial Aquest proveacute de la paraula grega ὁ que vol dir literalment
ldquocasardquo Perograve on volen anar a parar amb aquest nou nom si lrsquoanterior (ldquoGriegordquo)
ja donava a conegraveixer lrsquoorigen del producte Doncs beacute perquegrave Oikos reflecteix
que es tracta drsquoun producte casolagrave de tota la vida que no ha canviat gens i
segons confirmen els amos de la marca a la seva pagravegina web ens recorda a una
egravepoca en quegrave la casa de les persones estava iacutentimament lligada amb la
naturalesa drsquoon proveacute la majoria del menjar
Ilmiddotlustracioacute 3 exemple del iogurt
Oikos de Danone amb sabor a
maduixa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[14]
Aquabona el nom drsquoaquesta aigua mineral natural estagrave format per dos mots
llatins En primer lloc el substantiu aqua ndashae que vol dir ldquoaiguardquo i bona que
proveacute de lrsquoadjectiu bonus ndasha ndashum que significa ldquobo excelmiddotlentrdquo Aixiacute doncs amb
aquest nom el que volen destacar del seu producte eacutes la seva qualitat i
excelmiddotlegravencia que la fa destacar per sobre drsquoaltres marques que estan tambeacute al
mercat
Actimel el nom que porta aquesta beguda lagravectia estagrave tambeacute format per dos noms
drsquoorigen llatiacute Ve de lrsquoadjectiu activus ndasha ndashum que vol dir ldquoactiurdquo i del substantiu
mel ndashis que significa ldquomelrdquo Amb aquest nom compost probablement el que
volen eacutes donar a conegraveixer la dolccedilor que porta el producte gragravecies a la mel i a
meacutes a meacutes aquest producte en particular ens proporcionaragrave lrsquoenergia necessagraveria
per activar el nostre cos i estar actius durant la resta del dia
Ilmiddotlustracioacute 4 logotip de lrsquoaigua mineral
natural Aquabona
Ilmiddotlustracioacute 5 exemple del producte Actimel de
Danone
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[15]
Frigo el nom drsquoaquesta famosa marca de gelats teacute un origen clagravessic i eacutes que
proveacute del substantiu frigus ndashoris que teacute el significat de fred Podriacuteem dir que siacute
que hi ha una certa relacioacute entre el nom de la marca i el producte perquegrave si beacute
no els gelats soacuten uns productes que se serveixen freds i quan els tastem sersquons
queda a la boca una sensacioacute de fredor que ens fa passar drsquouna millor manera els
calorosos dies de calor durant lrsquoestiu
Helios aquesta melmelada segons un estudi de la Revista Mercado porta per
nom lacceptacioacute grega de la paraula sol Aixiacute doncs lorigen del seu nom
proveacute del mot grec oacute
Nivea el nom daquesta marca amb productes dedicats a la cura de la pell rau en
el substantiu llatiacute nix -nivis que vol dir neu
Nike marca esportiva que porta per nom segons un estudi de la Revista
Mercado la denominacioacute duna deessa grega N que alhora vol dir
victograveria
Ilmiddotlustracioacute 6 antic logotip de la marca
de gelats Frigo
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[16]
Revistes
Auriga aquesta eacutes la uacutenica revista escrita
en catalagrave dedicada uacutenicament a la
divulgacioacute del moacuten clagravessic i al debat de
lrsquoactualitat que aquest mateix genera El
nom que porta eacutes el nominatiu singular
del substantiu masculiacute llatiacute auriga ndashae
que teacute el significat de ldquoconductorrdquo
Sagravepiens aquesta eacutes una revista de caragravecter divulgatiu sobre diferents temes
de la histograveria de Catalunya i del moacuten El seu nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute
sapiens ndashntis que teacute el significat ldquodrsquointelmiddotligent savirdquo
Lambda eacutes una revista que serveix com a mitjagrave
de diagraveleg per a les persones que formen el Casal
Lambda-societat que principalment presenta
temes de lrsquoactualitat homosexual El seu nom
proveacute de la onzena lletra de lrsquoabecedari antic grec
lrsquoanomenada
Ilmiddotlustracioacute 7 exemplar de la
revista Agraveuriga
Ilmiddotlustracioacute 9
exemplar de la revista
Lambda
Ilmiddotlustracioacute 8 exemplar de la revista Sagravepiens
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[17]
Marathon eacutes una revista mensual drsquoatletisme popular en catalagrave nascuda
lrsquoany 1982 de la magrave de Ramon Oliu fundador de la Comissioacute Maratoacute
Catalunya Doncs beacute el seu nom proveacute del substantiu grec
que era una esplanada de lrsquoAgravetica una regioacute de Gregravecia
coneguda per un fet que va dur a terme un jove anomenat Fidiacutepides i eacutes que
va coacuterrer des de Maratoacute fins Atenes durant les Guerres Megravediques per tal
drsquoanunciar que els enemics havien fugit I eacutes en honor a aquesta cursa que es
va instaurar una nova prova en el moacuten de lrsquoatletisme la Maratoacute que
consisteix a recoacuterrer una distagravencia drsquouns 40 km
Ilmiddotlustracioacute 10 logotip de la revista Marathon
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[18]
5 ESTUDI DEL GREC I EL LLATIacute EN ELS NOMS DEMPRESES I
ASSOCIACIONS DE LLEIDA
Amb aquest apartat encetem la part pragravectica d el treball i per tant el tema primordial
daquest A continuacioacute us trobareu amb un seguit de vint-i-set empreses i una
associacioacute els noms dels quals soacuten clarament dorigen grec i llatiacute A cada establiment li
he volgut dedicar una pagravegina en la qual es troba ordenada tota la informacioacute que he
cregut necessagraveria dincorporar al treball respecte a aquestes empreses
En primer lloc i despreacutes del nom de lempresa io associacioacute trobareu una petita llista
en forma de llibreta que recull els aspectes personals de lestabliment aixiacute com ladreccedila
el telegravefon la pagravegina web el correu electrogravenic i el tipus dorganitzacioacute que presenta ja
sigui una franquiacutecia o una empresa lleidatana
Tot seguit podreu llegir un escrit organitzat per paragravegrafs En el primer de tots es doacutena
a conegraveixer el tipus de producte o servei que ofereix lestabliment aixiacute com lany en quegrave
es va inaugurar En el segon sexplica el motiu o motius (si sen teacute coneixement) pels
quals els fundadors van triar el nom que porta el seu negoci o associacioacute A continuacioacute
en el tercer paragravegraf trobareu lorigen etimologravegic de la paraula o expressioacute que porta
lestabliment eacutes a dir podreu comprovar la paraula mare escrita en llengua grega o
llatina i una breu explicacioacute del seu significat Finalment en el quart paragravegraf he decidit
comentar la relacioacute que manteacute el nom de lempresa o associacioacute amb el servei o
productes que shi ofereixen
Per uacuteltim he volgut afegir dues fotografies que trobareu al final de pagravegina de cada
establiment La primera eacutes una representacioacute del mapa de la ciutat de Lleida extret de
laplicacioacute Google Maps on es troba localitzada lempresa amb un punt que destaca a
sobre del mapa Juntament a aquest mapa shi troba una fotografia de la faccedilana de
lestabliment sempre que sha pogut menys en dues ocasions que en comptes de la
faccedilana trobareu el logotip de lempresa
Aixiacute doncs us convido a conegraveixer quins soacuten aquestes empreses lleidatanes que tenen la
peculiaritat de presentar un origen clagravessic al seu nom
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[19]
ABACUS
Abacus eacutes una cooperativa que neix lrsquoany 1968 en
plena egravepoca franquista Segons em va explicar la
cap de botiga de lrsquoAbacus de Lleida en els seus
inicis la cooperativa pertanyia a un grup de
mestres que compartien material en comuacute i que es
van agrupar per entre drsquoaltres coses aconseguir
millors preus en material escolar i poder realitzar
autoedicions de llibres en catalagrave Meacutes tard van
obrir la cooperativa al puacuteblic i tothom podia
accedir al material
Pel que fa al seu nom Abacus la cap de botiga em
va dir que van escollir el nom en llatiacute
expressament perquegrave li volien ficar el nom drsquoagravebac un ldquoaparell simple de cagravelcul digital
consistent en un marc proveiumlt de filferros paralmiddotlels al llarg dels quals hom fa coacuterrer
boles foradades usat per a fer totes les operacions aritmegravetiques bagravesiquesrdquo8 perograve com en
egravepoca franquista no estava permegraves la utilitzacioacute del catalagrave van decidir ficar-lo en llatiacute
abacus ndashi (m)9 que era de fet la llengua drsquoon procedia
Actualment Abacus ofereix una agravemplia gamma de productes de papereria llibres
material escolar joguines i objectes que ens faciliten el cagravelcul Per tant siacute que hi ha una
relacioacute entre el nom de la cooperativa i allograve que ofereix al puacuteblic
8 Enciclopegravedia Catalana wwwenciclopediacat
9 Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 2 faccedilana exterior de la botiga Abacus a Lleida
Adreccedila
Rbla Aragoacute 14
Telegravefon
973279710
Web
wwwabacuscoop
lleidaabacuscoop
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 11 localitzacioacute dAbacus a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 12 faccedilana exterior dAbacus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[20]
ALFA
Alfa eacutes un petit establiment que va ser inaugurat
lrsquoany 1987 i des de llavors srsquoha dedicat a la venda
de magravequines de cosir i de materials relacionats amb
el moacuten de la costura
Pel que fa al seu nom lrsquoamo em va explicar que
sempre srsquoha dit de la mateixa manera i que va
escollir el mot Alfa perquegrave era una marca comercial
relacionada amb els productes que oferia tot i que
sabia que alhora la paraula venia del grec clagravessic
En grec oacute10
eacutes la primera lletra de lrsquoalfabet
Tot i que no teacute res a veure amb els productes que
srsquoofereixen a la botiga (nomeacutes perquegrave eacutes una marca comercial) he considerat que havia
de formar part del meu treball perquegrave drsquoalguna manera els fundadors de la marca van
triar un nom amb origen clagravessic
10
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 13
Telegravefon
973 272 812
Web
-
-
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 13 ubicacioacute de lrsquoestabliment Alfa a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 14 faccedilana exterior dAlfa a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[21]
ALNUS
Alnus eacutes una empresa drsquoassessorament tegravecnic que
va obrir lrsquoany 1999 i el seu motiu fundacional eacutes el
treball envers el medi ambient Es dediquen per
exemple a regenerar zones humides recuperar
agraverees degradades o beacute lrsquoadequacioacute luacutedica i
recreativa drsquoagraverees naturals o semi- naturals
Un treballador de lrsquoempresa em va comentar que
en el seu dia van voler que el nom de lrsquoempresa fos
Alnus per dos motius principals perquegrave en primer
lloc tenia relacioacute amb la feina que realitzaven si
beacute no ldquoalnusrdquo eacutes el nom culte drsquouna determinada
espegravecie de vegetacioacute de ribera segons em va
explicar I en segon lloc perquegrave al ser un mot que
comenccedilava per la lletra ldquoardquo estaria sempre ben posicionat a les llistes i iacutendexs ordenats
alfabegraveticament
Aquest nom proveacute del llatiacute alnus ndashi (f)11
i vol dir vern un tipus drsquoespegravecie arbograveria com
he comentat en el paragravegraf anterior
Doncs beacute he comprovat que en el seu moment els amos tenien consciegravencia de la llengua
llatina i a meacutes varen triar el nom ldquoAlnusrdquo a propogravesit perquegrave drsquoalguna manera es
relacionava amb els serveis que duen a terme
11
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Rambla drsquoAragoacute 21
Telegravefon
973 279 226
Web
wwwalnuses
alnusalnuses
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 15 localitzacioacute dAlnus a Lleida Ilmiddotlustracioacute 16 faccedilana exterior dAlnus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[22]
ARGOS GYM
Argos Gym eacutes un gimnagraves que va obrir les seves
portes lrsquoany 1987 i sempre ha dut el mateix nom
Ofereix des dels seus inicis uns serveis propis de
gimnagraves com ara exercicis drsquoalt rendiment fitness
o musculacioacute a meacutes disposa drsquoentrenadors
personals sauna i especialistes en nutricioacute
La recepcionista del gimnagraves no sabia exactament
el motiu pel qual els amos van decidir anomenar
Argos al gimnagraves perograve en canvi siacute que sabia que la
paraula tenia un origen clagravessic perquegrave de fet ella
mateixa em va dir que era el gos drsquoUlisses
Doncs beacute la paraula Argos en grec 12
eacutes lrsquoanimal drsquoUlisses que apareix a la Odissea drsquoHomer conegut tambeacute com a exponent
de la fidelitat animal13
El nom del gimnagraves estagrave format per una paraula drsquoorigen grec i per una anglesa Gym
que vol dir ldquogimnagravesrdquo14
Suposo que la relacioacute que hi ha entre el nom i allograve que ens
ofereix el gimnagraves eacutes la fidelitat amb la qual ens tractaran ja que si confiem en les
activitats que ells ens proposen aconseguirem el nostre propogravesit estar en forma i lluir un
cos musculoacutes
12
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967 13
Wiquipegravedia httpeswikipediaorg 14
Word Reference wwwwordreferencecom
Adreccedila
Av Dr Fleming 31
Telegravefon
973 266 195
Web
-
-
Organitzacioacute
Gimnagraves de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 17 ubicacioacute dArgos Gym a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 18 faccedilana exterior dArgos Gym a
la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[23]
AXEM INFORMAgraveTICA
Agravexem informagravetica eacutes una empresa que els seus
inicis es remunten cap a lrsquoany 1997 i des de llavors
srsquoha dedicat a oferir serveis informagravetics
Lrsquoamo em va explicar que en el seu moment
buscava un nom pel negoci que fos curt nou i ni en
catalagrave ni en castellagrave per tal de reforccedilar lrsquoorientacioacute
tecnologravegica Aixiacute que va investigar en un diccionari
de llatiacute i va trobar que Abacus srsquoadequava molt beacute
amb el negoci perquegrave de fet un agravebac era considerat
el primer ordinador personal perograve el va descartar
perquegrave a la ciutat ja hi havia una acadegravemia que
portava aquest nom Aixiacute que finalment va triar del
mateix diccionari el terme Axe considerat un dels filferros drsquoun agravebac i li va afegir
lrsquoema final per diferenciar-lo de la marca de cosmegravetics
Aquesta paraula ve del llatiacute axis ndashis (m)15
i el seu significat ja lrsquohe comentat Tot i que
en un primer moment al veure a simple vista el nom del negoci vaig pensar que es
referia a un acusatiu singular de la tercera declinacioacute perograve lrsquoexplicacioacute de lrsquoamo
comentada en lrsquoanterior paragravegraf mrsquoho va fer desmentir
Aixiacute doncs siacute que podem trobar alguna relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment i allograve que
ofereix perquegrave de fet els ordinadors malgrat ser tant complexos estan formats per una
segraverie de filferros i eixos que amb drsquoaltres elements el fan funcionar
15
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CAcadegravemia 46
Telegravefon
973 280 221
Web
wwwaxemnet
infoaxemnet
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 19 ubicacioacute dAgravexem a Lleida Ilmiddotlustracioacute 20 faccedilana exterior dAgravexem a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[24]
BONUM RESTAURANT
BOnum eacutes un restaurant especialitzat en cuina
avantguardista amb base lleidatana i de mercat que
va obrir les seves portes lrsquoany 2012
Pel que fa al nom que porta va ser triat pel mateix
cap i cuiner en Ramon Tudela amb el qual vaig
tenir la sort de poder parlar Ell durant la seva
trajectograveria com a cuiner va tenir la sort de passar
per restaurants com el Bulli de Ferran Adriagrave el
millor cuiner del moacuten
Aquest nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute bonus ndasha ndash
um16
que vol dir ldquobo excelmiddotlentrdquo Teacute irregularitats
tant al comparatiu que seria melior ndashius com al
superlatiu que seria optimus ndasha -um
Doncs beacute aquest nom el va triar en Ramon perquegrave el volia que tingueacutes una relacioacute amb
el menjar i que soneacutes a catalagrave perograve que no ho fos Aixiacute va pensar que ficar-lo en llatiacute era
una molt bona opcioacute ja que de fet eacutes la llengua mare del catalagrave i va triar BOnum perquegrave
a meacutes a meacutes li quedava beacute amb el joc del logotip en el qual la O eacutes un plat amb el vapor
o fum que surt en forma drsquoespiral tal i com es pot apreciar al regravetol de la imatge 22
16
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Segogravevia 4
Telegravefon
973279586
Web
httprestaurantbonummultiesp
acioswebcomca
ramontudela86hotmailcom
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 21 ubicacioacute de Bonum Restaurant a la
ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 22 faccedilana exterior de
Bonum Restaurant a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[25]
CAFETERIA- BAR BRUTUS
Aquest restaurant fa quinze anys que eacutes obert i
ofereix els serveis tiacutepics drsquoun bar- restaurant tapes
entrepans plats combinats vins etc A meacutes a meacutes
disposa drsquouna agravemplia terrassa exterior on es poden
degustar tots els plats que preparen
Una treballadora drsquoallagrave no em va saber explicar el
motiu exacte de la tria del nom que porta el
restaurant tot i que em va dir que mai ha canviat de
nom Tambeacute desconeixia que el nom del lloc on
treballava tingueacutes un origen grecollatiacute
Doncs beacute brutus ndasha- um eacutes un adjectiu llatiacute que
significa ldquobegravestia insensiblerdquo tot i que el significat
arcaic drsquoaquesta paraula eacutes en realitat pesat i srsquoacostumava a aplicar a les persones
pesades de cos i tambeacute a animals de cagraverrega17
Per tant el significat que adquireix el nom del restaurant no estagrave relacionat amb el
servei que ofereixen sinoacute amb el seu logotip o dibuix que els simbolitza com podem
observar a la ilmiddotlustracioacute 24 on un home drsquouna corporacioacute pesada aixeca unes peses
17
Origen de las palabras httpetimologiasdechilenet
Adreccedila
Pl Missions 8
Telegravefon
973 274 110
Web
-
-
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 23 ubicacioacute de Cafeteria-Bar Brutus a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 24 finestra exterior de
Cafeteria-Bar Brutus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[12]
3 LA LLEIDA ROMANA
Abans de lrsquoarribada dels romans Lleida va ser la ciutat ibegraverica meacutes important de
lrsquointerior de Catalunya coneguda llavors amb el nom drsquoIltirda i constituiumlda pels ilergets
drsquoalt del turoacute de la Seu Vella des del qual es dominava i domina encara el riu Sicoris
lrsquoactual Segre
En aquesta ciutat drsquoorigen ibegraveric srsquohi van produir dues gestes que van marcar la seva
histograveria la lluita drsquoIndiacutebil i Mandoni i la guerra civil entre Cegravesar i Pompeu La primera
data de final del segle III aC i es caracteritzagrave per la
lluita aferrissada que van dur a terme els ilergets
encapccedilalats per Indiacutebil i Mandoni per tal drsquoaconseguir
la independegravencia del seu territori davant la invasioacute que
duien a terme cartaginesos i romans durant la Segona
Guerra Puacutenica Doncs beacute despreacutes que els cabdills
ilergets es canviessin en meacutes drsquouna ocasioacute de bagravendol la
revolta va acabar amb la victograveria dels romans i per tant
amb la derrota definitiva lrsquoany 205 aC drsquoIndiacutebil mort en
combat i Mandoni executat Aixiacute doncs a partir
drsquoaquest fet els romans varen decidir establir-hi allagrave
mateix una nova ciutat perograve amb el nom llatinitzat drsquoIlerda ja que era un emplaccedilament
estrategravegic per a les comunicacions terrestres i fluvials
Pel que fa a la segona pugna la guerra civil entre Cegravesar i Pompeu es va produir lrsquoany
49 aC despreacutes de la ruptura del primer triumvirat romagrave Tot comenccedilagrave quan Cegravesar va ser
informat de la presegravencia de Pompeu i els seus generals Afrani i Petreu a Hispagravenia on
precisament a Ilerda havien establert el seu campament El general romagrave va decidir
aturar els pompeians i despreacutes drsquoun cruel combat entre ambdoacutes bagravendols i del frustrat
intent de les tropes pompeianes de creuar lrsquoEbre i passar a la Celtibegraveria la guerra
culminagrave amb la rendicioacute de Pompeu i els seus aliats Finalment cal mencionar tambeacute
que en temps de lrsquoemperador romagrave August Ilerda es va convertir en un municipium eacutes
a dir una comunitat amb autonomia administrativa que es va incorporar a Roma7
7 LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Primer capiacutetol
Ilmiddotlustracioacute 2 monument a
Indiacutebil i Mandoni a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[13]
4 INFLUEgraveNCIA CLAgraveSSICA EN EL MOacuteN PUBLICITARI
Aquest apartat ha estat creat per tal dintroduir-nos una mica en el moacuten publicitari i
demostrar que molts dels productes o revistes que veiem sovint a les botigues tenen un
nom que proveacute de la cultura clagravessica
El nom dun producte ha de ser original i prou cridaner com per que capti latencioacute dels
clients i els cridi a consumir-lo Dacord amb lopinioacute de Fernando Beltraacuten en els uacuteltims
temps les empreses han trobat en la cultura i llengua clagravessica la solucioacute a lhora
danomenar els seus productes i eacutes que segons diu las palabras claacutesicas son eufoacutenicas
(suenan bien) e internacionales aportan prestigio a lo que nombran el prestigio de lo
claacutesico lo que acaba dando un valor de garantiacutea y seriedad a esas empresas o productos
nombrados Aquest mateixa opinioacute com veurem meacutes endavant eacutes totalment
transportable al fet drsquoanomenar les empreses amb noms grecs o llatins
Aixiacute doncs a continuacioacute podreu veure un petit recull dalgunes marques de productes o
fins i tot revistes que han recorregut a les llenguumles clagravessiques
Productes
Oikos eacutes el tiacutepic ldquoGriego de Danonerdquo de tota la vida perograve amb un nou nom
comercial Aquest proveacute de la paraula grega ὁ que vol dir literalment
ldquocasardquo Perograve on volen anar a parar amb aquest nou nom si lrsquoanterior (ldquoGriegordquo)
ja donava a conegraveixer lrsquoorigen del producte Doncs beacute perquegrave Oikos reflecteix
que es tracta drsquoun producte casolagrave de tota la vida que no ha canviat gens i
segons confirmen els amos de la marca a la seva pagravegina web ens recorda a una
egravepoca en quegrave la casa de les persones estava iacutentimament lligada amb la
naturalesa drsquoon proveacute la majoria del menjar
Ilmiddotlustracioacute 3 exemple del iogurt
Oikos de Danone amb sabor a
maduixa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[14]
Aquabona el nom drsquoaquesta aigua mineral natural estagrave format per dos mots
llatins En primer lloc el substantiu aqua ndashae que vol dir ldquoaiguardquo i bona que
proveacute de lrsquoadjectiu bonus ndasha ndashum que significa ldquobo excelmiddotlentrdquo Aixiacute doncs amb
aquest nom el que volen destacar del seu producte eacutes la seva qualitat i
excelmiddotlegravencia que la fa destacar per sobre drsquoaltres marques que estan tambeacute al
mercat
Actimel el nom que porta aquesta beguda lagravectia estagrave tambeacute format per dos noms
drsquoorigen llatiacute Ve de lrsquoadjectiu activus ndasha ndashum que vol dir ldquoactiurdquo i del substantiu
mel ndashis que significa ldquomelrdquo Amb aquest nom compost probablement el que
volen eacutes donar a conegraveixer la dolccedilor que porta el producte gragravecies a la mel i a
meacutes a meacutes aquest producte en particular ens proporcionaragrave lrsquoenergia necessagraveria
per activar el nostre cos i estar actius durant la resta del dia
Ilmiddotlustracioacute 4 logotip de lrsquoaigua mineral
natural Aquabona
Ilmiddotlustracioacute 5 exemple del producte Actimel de
Danone
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[15]
Frigo el nom drsquoaquesta famosa marca de gelats teacute un origen clagravessic i eacutes que
proveacute del substantiu frigus ndashoris que teacute el significat de fred Podriacuteem dir que siacute
que hi ha una certa relacioacute entre el nom de la marca i el producte perquegrave si beacute
no els gelats soacuten uns productes que se serveixen freds i quan els tastem sersquons
queda a la boca una sensacioacute de fredor que ens fa passar drsquouna millor manera els
calorosos dies de calor durant lrsquoestiu
Helios aquesta melmelada segons un estudi de la Revista Mercado porta per
nom lacceptacioacute grega de la paraula sol Aixiacute doncs lorigen del seu nom
proveacute del mot grec oacute
Nivea el nom daquesta marca amb productes dedicats a la cura de la pell rau en
el substantiu llatiacute nix -nivis que vol dir neu
Nike marca esportiva que porta per nom segons un estudi de la Revista
Mercado la denominacioacute duna deessa grega N que alhora vol dir
victograveria
Ilmiddotlustracioacute 6 antic logotip de la marca
de gelats Frigo
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[16]
Revistes
Auriga aquesta eacutes la uacutenica revista escrita
en catalagrave dedicada uacutenicament a la
divulgacioacute del moacuten clagravessic i al debat de
lrsquoactualitat que aquest mateix genera El
nom que porta eacutes el nominatiu singular
del substantiu masculiacute llatiacute auriga ndashae
que teacute el significat de ldquoconductorrdquo
Sagravepiens aquesta eacutes una revista de caragravecter divulgatiu sobre diferents temes
de la histograveria de Catalunya i del moacuten El seu nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute
sapiens ndashntis que teacute el significat ldquodrsquointelmiddotligent savirdquo
Lambda eacutes una revista que serveix com a mitjagrave
de diagraveleg per a les persones que formen el Casal
Lambda-societat que principalment presenta
temes de lrsquoactualitat homosexual El seu nom
proveacute de la onzena lletra de lrsquoabecedari antic grec
lrsquoanomenada
Ilmiddotlustracioacute 7 exemplar de la
revista Agraveuriga
Ilmiddotlustracioacute 9
exemplar de la revista
Lambda
Ilmiddotlustracioacute 8 exemplar de la revista Sagravepiens
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[17]
Marathon eacutes una revista mensual drsquoatletisme popular en catalagrave nascuda
lrsquoany 1982 de la magrave de Ramon Oliu fundador de la Comissioacute Maratoacute
Catalunya Doncs beacute el seu nom proveacute del substantiu grec
que era una esplanada de lrsquoAgravetica una regioacute de Gregravecia
coneguda per un fet que va dur a terme un jove anomenat Fidiacutepides i eacutes que
va coacuterrer des de Maratoacute fins Atenes durant les Guerres Megravediques per tal
drsquoanunciar que els enemics havien fugit I eacutes en honor a aquesta cursa que es
va instaurar una nova prova en el moacuten de lrsquoatletisme la Maratoacute que
consisteix a recoacuterrer una distagravencia drsquouns 40 km
Ilmiddotlustracioacute 10 logotip de la revista Marathon
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[18]
5 ESTUDI DEL GREC I EL LLATIacute EN ELS NOMS DEMPRESES I
ASSOCIACIONS DE LLEIDA
Amb aquest apartat encetem la part pragravectica d el treball i per tant el tema primordial
daquest A continuacioacute us trobareu amb un seguit de vint-i-set empreses i una
associacioacute els noms dels quals soacuten clarament dorigen grec i llatiacute A cada establiment li
he volgut dedicar una pagravegina en la qual es troba ordenada tota la informacioacute que he
cregut necessagraveria dincorporar al treball respecte a aquestes empreses
En primer lloc i despreacutes del nom de lempresa io associacioacute trobareu una petita llista
en forma de llibreta que recull els aspectes personals de lestabliment aixiacute com ladreccedila
el telegravefon la pagravegina web el correu electrogravenic i el tipus dorganitzacioacute que presenta ja
sigui una franquiacutecia o una empresa lleidatana
Tot seguit podreu llegir un escrit organitzat per paragravegrafs En el primer de tots es doacutena
a conegraveixer el tipus de producte o servei que ofereix lestabliment aixiacute com lany en quegrave
es va inaugurar En el segon sexplica el motiu o motius (si sen teacute coneixement) pels
quals els fundadors van triar el nom que porta el seu negoci o associacioacute A continuacioacute
en el tercer paragravegraf trobareu lorigen etimologravegic de la paraula o expressioacute que porta
lestabliment eacutes a dir podreu comprovar la paraula mare escrita en llengua grega o
llatina i una breu explicacioacute del seu significat Finalment en el quart paragravegraf he decidit
comentar la relacioacute que manteacute el nom de lempresa o associacioacute amb el servei o
productes que shi ofereixen
Per uacuteltim he volgut afegir dues fotografies que trobareu al final de pagravegina de cada
establiment La primera eacutes una representacioacute del mapa de la ciutat de Lleida extret de
laplicacioacute Google Maps on es troba localitzada lempresa amb un punt que destaca a
sobre del mapa Juntament a aquest mapa shi troba una fotografia de la faccedilana de
lestabliment sempre que sha pogut menys en dues ocasions que en comptes de la
faccedilana trobareu el logotip de lempresa
Aixiacute doncs us convido a conegraveixer quins soacuten aquestes empreses lleidatanes que tenen la
peculiaritat de presentar un origen clagravessic al seu nom
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[19]
ABACUS
Abacus eacutes una cooperativa que neix lrsquoany 1968 en
plena egravepoca franquista Segons em va explicar la
cap de botiga de lrsquoAbacus de Lleida en els seus
inicis la cooperativa pertanyia a un grup de
mestres que compartien material en comuacute i que es
van agrupar per entre drsquoaltres coses aconseguir
millors preus en material escolar i poder realitzar
autoedicions de llibres en catalagrave Meacutes tard van
obrir la cooperativa al puacuteblic i tothom podia
accedir al material
Pel que fa al seu nom Abacus la cap de botiga em
va dir que van escollir el nom en llatiacute
expressament perquegrave li volien ficar el nom drsquoagravebac un ldquoaparell simple de cagravelcul digital
consistent en un marc proveiumlt de filferros paralmiddotlels al llarg dels quals hom fa coacuterrer
boles foradades usat per a fer totes les operacions aritmegravetiques bagravesiquesrdquo8 perograve com en
egravepoca franquista no estava permegraves la utilitzacioacute del catalagrave van decidir ficar-lo en llatiacute
abacus ndashi (m)9 que era de fet la llengua drsquoon procedia
Actualment Abacus ofereix una agravemplia gamma de productes de papereria llibres
material escolar joguines i objectes que ens faciliten el cagravelcul Per tant siacute que hi ha una
relacioacute entre el nom de la cooperativa i allograve que ofereix al puacuteblic
8 Enciclopegravedia Catalana wwwenciclopediacat
9 Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 2 faccedilana exterior de la botiga Abacus a Lleida
Adreccedila
Rbla Aragoacute 14
Telegravefon
973279710
Web
wwwabacuscoop
lleidaabacuscoop
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 11 localitzacioacute dAbacus a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 12 faccedilana exterior dAbacus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[20]
ALFA
Alfa eacutes un petit establiment que va ser inaugurat
lrsquoany 1987 i des de llavors srsquoha dedicat a la venda
de magravequines de cosir i de materials relacionats amb
el moacuten de la costura
Pel que fa al seu nom lrsquoamo em va explicar que
sempre srsquoha dit de la mateixa manera i que va
escollir el mot Alfa perquegrave era una marca comercial
relacionada amb els productes que oferia tot i que
sabia que alhora la paraula venia del grec clagravessic
En grec oacute10
eacutes la primera lletra de lrsquoalfabet
Tot i que no teacute res a veure amb els productes que
srsquoofereixen a la botiga (nomeacutes perquegrave eacutes una marca comercial) he considerat que havia
de formar part del meu treball perquegrave drsquoalguna manera els fundadors de la marca van
triar un nom amb origen clagravessic
10
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 13
Telegravefon
973 272 812
Web
-
-
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 13 ubicacioacute de lrsquoestabliment Alfa a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 14 faccedilana exterior dAlfa a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[21]
ALNUS
Alnus eacutes una empresa drsquoassessorament tegravecnic que
va obrir lrsquoany 1999 i el seu motiu fundacional eacutes el
treball envers el medi ambient Es dediquen per
exemple a regenerar zones humides recuperar
agraverees degradades o beacute lrsquoadequacioacute luacutedica i
recreativa drsquoagraverees naturals o semi- naturals
Un treballador de lrsquoempresa em va comentar que
en el seu dia van voler que el nom de lrsquoempresa fos
Alnus per dos motius principals perquegrave en primer
lloc tenia relacioacute amb la feina que realitzaven si
beacute no ldquoalnusrdquo eacutes el nom culte drsquouna determinada
espegravecie de vegetacioacute de ribera segons em va
explicar I en segon lloc perquegrave al ser un mot que
comenccedilava per la lletra ldquoardquo estaria sempre ben posicionat a les llistes i iacutendexs ordenats
alfabegraveticament
Aquest nom proveacute del llatiacute alnus ndashi (f)11
i vol dir vern un tipus drsquoespegravecie arbograveria com
he comentat en el paragravegraf anterior
Doncs beacute he comprovat que en el seu moment els amos tenien consciegravencia de la llengua
llatina i a meacutes varen triar el nom ldquoAlnusrdquo a propogravesit perquegrave drsquoalguna manera es
relacionava amb els serveis que duen a terme
11
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Rambla drsquoAragoacute 21
Telegravefon
973 279 226
Web
wwwalnuses
alnusalnuses
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 15 localitzacioacute dAlnus a Lleida Ilmiddotlustracioacute 16 faccedilana exterior dAlnus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[22]
ARGOS GYM
Argos Gym eacutes un gimnagraves que va obrir les seves
portes lrsquoany 1987 i sempre ha dut el mateix nom
Ofereix des dels seus inicis uns serveis propis de
gimnagraves com ara exercicis drsquoalt rendiment fitness
o musculacioacute a meacutes disposa drsquoentrenadors
personals sauna i especialistes en nutricioacute
La recepcionista del gimnagraves no sabia exactament
el motiu pel qual els amos van decidir anomenar
Argos al gimnagraves perograve en canvi siacute que sabia que la
paraula tenia un origen clagravessic perquegrave de fet ella
mateixa em va dir que era el gos drsquoUlisses
Doncs beacute la paraula Argos en grec 12
eacutes lrsquoanimal drsquoUlisses que apareix a la Odissea drsquoHomer conegut tambeacute com a exponent
de la fidelitat animal13
El nom del gimnagraves estagrave format per una paraula drsquoorigen grec i per una anglesa Gym
que vol dir ldquogimnagravesrdquo14
Suposo que la relacioacute que hi ha entre el nom i allograve que ens
ofereix el gimnagraves eacutes la fidelitat amb la qual ens tractaran ja que si confiem en les
activitats que ells ens proposen aconseguirem el nostre propogravesit estar en forma i lluir un
cos musculoacutes
12
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967 13
Wiquipegravedia httpeswikipediaorg 14
Word Reference wwwwordreferencecom
Adreccedila
Av Dr Fleming 31
Telegravefon
973 266 195
Web
-
-
Organitzacioacute
Gimnagraves de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 17 ubicacioacute dArgos Gym a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 18 faccedilana exterior dArgos Gym a
la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[23]
AXEM INFORMAgraveTICA
Agravexem informagravetica eacutes una empresa que els seus
inicis es remunten cap a lrsquoany 1997 i des de llavors
srsquoha dedicat a oferir serveis informagravetics
Lrsquoamo em va explicar que en el seu moment
buscava un nom pel negoci que fos curt nou i ni en
catalagrave ni en castellagrave per tal de reforccedilar lrsquoorientacioacute
tecnologravegica Aixiacute que va investigar en un diccionari
de llatiacute i va trobar que Abacus srsquoadequava molt beacute
amb el negoci perquegrave de fet un agravebac era considerat
el primer ordinador personal perograve el va descartar
perquegrave a la ciutat ja hi havia una acadegravemia que
portava aquest nom Aixiacute que finalment va triar del
mateix diccionari el terme Axe considerat un dels filferros drsquoun agravebac i li va afegir
lrsquoema final per diferenciar-lo de la marca de cosmegravetics
Aquesta paraula ve del llatiacute axis ndashis (m)15
i el seu significat ja lrsquohe comentat Tot i que
en un primer moment al veure a simple vista el nom del negoci vaig pensar que es
referia a un acusatiu singular de la tercera declinacioacute perograve lrsquoexplicacioacute de lrsquoamo
comentada en lrsquoanterior paragravegraf mrsquoho va fer desmentir
Aixiacute doncs siacute que podem trobar alguna relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment i allograve que
ofereix perquegrave de fet els ordinadors malgrat ser tant complexos estan formats per una
segraverie de filferros i eixos que amb drsquoaltres elements el fan funcionar
15
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CAcadegravemia 46
Telegravefon
973 280 221
Web
wwwaxemnet
infoaxemnet
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 19 ubicacioacute dAgravexem a Lleida Ilmiddotlustracioacute 20 faccedilana exterior dAgravexem a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[24]
BONUM RESTAURANT
BOnum eacutes un restaurant especialitzat en cuina
avantguardista amb base lleidatana i de mercat que
va obrir les seves portes lrsquoany 2012
Pel que fa al nom que porta va ser triat pel mateix
cap i cuiner en Ramon Tudela amb el qual vaig
tenir la sort de poder parlar Ell durant la seva
trajectograveria com a cuiner va tenir la sort de passar
per restaurants com el Bulli de Ferran Adriagrave el
millor cuiner del moacuten
Aquest nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute bonus ndasha ndash
um16
que vol dir ldquobo excelmiddotlentrdquo Teacute irregularitats
tant al comparatiu que seria melior ndashius com al
superlatiu que seria optimus ndasha -um
Doncs beacute aquest nom el va triar en Ramon perquegrave el volia que tingueacutes una relacioacute amb
el menjar i que soneacutes a catalagrave perograve que no ho fos Aixiacute va pensar que ficar-lo en llatiacute era
una molt bona opcioacute ja que de fet eacutes la llengua mare del catalagrave i va triar BOnum perquegrave
a meacutes a meacutes li quedava beacute amb el joc del logotip en el qual la O eacutes un plat amb el vapor
o fum que surt en forma drsquoespiral tal i com es pot apreciar al regravetol de la imatge 22
16
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Segogravevia 4
Telegravefon
973279586
Web
httprestaurantbonummultiesp
acioswebcomca
ramontudela86hotmailcom
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 21 ubicacioacute de Bonum Restaurant a la
ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 22 faccedilana exterior de
Bonum Restaurant a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[25]
CAFETERIA- BAR BRUTUS
Aquest restaurant fa quinze anys que eacutes obert i
ofereix els serveis tiacutepics drsquoun bar- restaurant tapes
entrepans plats combinats vins etc A meacutes a meacutes
disposa drsquouna agravemplia terrassa exterior on es poden
degustar tots els plats que preparen
Una treballadora drsquoallagrave no em va saber explicar el
motiu exacte de la tria del nom que porta el
restaurant tot i que em va dir que mai ha canviat de
nom Tambeacute desconeixia que el nom del lloc on
treballava tingueacutes un origen grecollatiacute
Doncs beacute brutus ndasha- um eacutes un adjectiu llatiacute que
significa ldquobegravestia insensiblerdquo tot i que el significat
arcaic drsquoaquesta paraula eacutes en realitat pesat i srsquoacostumava a aplicar a les persones
pesades de cos i tambeacute a animals de cagraverrega17
Per tant el significat que adquireix el nom del restaurant no estagrave relacionat amb el
servei que ofereixen sinoacute amb el seu logotip o dibuix que els simbolitza com podem
observar a la ilmiddotlustracioacute 24 on un home drsquouna corporacioacute pesada aixeca unes peses
17
Origen de las palabras httpetimologiasdechilenet
Adreccedila
Pl Missions 8
Telegravefon
973 274 110
Web
-
-
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 23 ubicacioacute de Cafeteria-Bar Brutus a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 24 finestra exterior de
Cafeteria-Bar Brutus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[13]
4 INFLUEgraveNCIA CLAgraveSSICA EN EL MOacuteN PUBLICITARI
Aquest apartat ha estat creat per tal dintroduir-nos una mica en el moacuten publicitari i
demostrar que molts dels productes o revistes que veiem sovint a les botigues tenen un
nom que proveacute de la cultura clagravessica
El nom dun producte ha de ser original i prou cridaner com per que capti latencioacute dels
clients i els cridi a consumir-lo Dacord amb lopinioacute de Fernando Beltraacuten en els uacuteltims
temps les empreses han trobat en la cultura i llengua clagravessica la solucioacute a lhora
danomenar els seus productes i eacutes que segons diu las palabras claacutesicas son eufoacutenicas
(suenan bien) e internacionales aportan prestigio a lo que nombran el prestigio de lo
claacutesico lo que acaba dando un valor de garantiacutea y seriedad a esas empresas o productos
nombrados Aquest mateixa opinioacute com veurem meacutes endavant eacutes totalment
transportable al fet drsquoanomenar les empreses amb noms grecs o llatins
Aixiacute doncs a continuacioacute podreu veure un petit recull dalgunes marques de productes o
fins i tot revistes que han recorregut a les llenguumles clagravessiques
Productes
Oikos eacutes el tiacutepic ldquoGriego de Danonerdquo de tota la vida perograve amb un nou nom
comercial Aquest proveacute de la paraula grega ὁ que vol dir literalment
ldquocasardquo Perograve on volen anar a parar amb aquest nou nom si lrsquoanterior (ldquoGriegordquo)
ja donava a conegraveixer lrsquoorigen del producte Doncs beacute perquegrave Oikos reflecteix
que es tracta drsquoun producte casolagrave de tota la vida que no ha canviat gens i
segons confirmen els amos de la marca a la seva pagravegina web ens recorda a una
egravepoca en quegrave la casa de les persones estava iacutentimament lligada amb la
naturalesa drsquoon proveacute la majoria del menjar
Ilmiddotlustracioacute 3 exemple del iogurt
Oikos de Danone amb sabor a
maduixa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[14]
Aquabona el nom drsquoaquesta aigua mineral natural estagrave format per dos mots
llatins En primer lloc el substantiu aqua ndashae que vol dir ldquoaiguardquo i bona que
proveacute de lrsquoadjectiu bonus ndasha ndashum que significa ldquobo excelmiddotlentrdquo Aixiacute doncs amb
aquest nom el que volen destacar del seu producte eacutes la seva qualitat i
excelmiddotlegravencia que la fa destacar per sobre drsquoaltres marques que estan tambeacute al
mercat
Actimel el nom que porta aquesta beguda lagravectia estagrave tambeacute format per dos noms
drsquoorigen llatiacute Ve de lrsquoadjectiu activus ndasha ndashum que vol dir ldquoactiurdquo i del substantiu
mel ndashis que significa ldquomelrdquo Amb aquest nom compost probablement el que
volen eacutes donar a conegraveixer la dolccedilor que porta el producte gragravecies a la mel i a
meacutes a meacutes aquest producte en particular ens proporcionaragrave lrsquoenergia necessagraveria
per activar el nostre cos i estar actius durant la resta del dia
Ilmiddotlustracioacute 4 logotip de lrsquoaigua mineral
natural Aquabona
Ilmiddotlustracioacute 5 exemple del producte Actimel de
Danone
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[15]
Frigo el nom drsquoaquesta famosa marca de gelats teacute un origen clagravessic i eacutes que
proveacute del substantiu frigus ndashoris que teacute el significat de fred Podriacuteem dir que siacute
que hi ha una certa relacioacute entre el nom de la marca i el producte perquegrave si beacute
no els gelats soacuten uns productes que se serveixen freds i quan els tastem sersquons
queda a la boca una sensacioacute de fredor que ens fa passar drsquouna millor manera els
calorosos dies de calor durant lrsquoestiu
Helios aquesta melmelada segons un estudi de la Revista Mercado porta per
nom lacceptacioacute grega de la paraula sol Aixiacute doncs lorigen del seu nom
proveacute del mot grec oacute
Nivea el nom daquesta marca amb productes dedicats a la cura de la pell rau en
el substantiu llatiacute nix -nivis que vol dir neu
Nike marca esportiva que porta per nom segons un estudi de la Revista
Mercado la denominacioacute duna deessa grega N que alhora vol dir
victograveria
Ilmiddotlustracioacute 6 antic logotip de la marca
de gelats Frigo
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[16]
Revistes
Auriga aquesta eacutes la uacutenica revista escrita
en catalagrave dedicada uacutenicament a la
divulgacioacute del moacuten clagravessic i al debat de
lrsquoactualitat que aquest mateix genera El
nom que porta eacutes el nominatiu singular
del substantiu masculiacute llatiacute auriga ndashae
que teacute el significat de ldquoconductorrdquo
Sagravepiens aquesta eacutes una revista de caragravecter divulgatiu sobre diferents temes
de la histograveria de Catalunya i del moacuten El seu nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute
sapiens ndashntis que teacute el significat ldquodrsquointelmiddotligent savirdquo
Lambda eacutes una revista que serveix com a mitjagrave
de diagraveleg per a les persones que formen el Casal
Lambda-societat que principalment presenta
temes de lrsquoactualitat homosexual El seu nom
proveacute de la onzena lletra de lrsquoabecedari antic grec
lrsquoanomenada
Ilmiddotlustracioacute 7 exemplar de la
revista Agraveuriga
Ilmiddotlustracioacute 9
exemplar de la revista
Lambda
Ilmiddotlustracioacute 8 exemplar de la revista Sagravepiens
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[17]
Marathon eacutes una revista mensual drsquoatletisme popular en catalagrave nascuda
lrsquoany 1982 de la magrave de Ramon Oliu fundador de la Comissioacute Maratoacute
Catalunya Doncs beacute el seu nom proveacute del substantiu grec
que era una esplanada de lrsquoAgravetica una regioacute de Gregravecia
coneguda per un fet que va dur a terme un jove anomenat Fidiacutepides i eacutes que
va coacuterrer des de Maratoacute fins Atenes durant les Guerres Megravediques per tal
drsquoanunciar que els enemics havien fugit I eacutes en honor a aquesta cursa que es
va instaurar una nova prova en el moacuten de lrsquoatletisme la Maratoacute que
consisteix a recoacuterrer una distagravencia drsquouns 40 km
Ilmiddotlustracioacute 10 logotip de la revista Marathon
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[18]
5 ESTUDI DEL GREC I EL LLATIacute EN ELS NOMS DEMPRESES I
ASSOCIACIONS DE LLEIDA
Amb aquest apartat encetem la part pragravectica d el treball i per tant el tema primordial
daquest A continuacioacute us trobareu amb un seguit de vint-i-set empreses i una
associacioacute els noms dels quals soacuten clarament dorigen grec i llatiacute A cada establiment li
he volgut dedicar una pagravegina en la qual es troba ordenada tota la informacioacute que he
cregut necessagraveria dincorporar al treball respecte a aquestes empreses
En primer lloc i despreacutes del nom de lempresa io associacioacute trobareu una petita llista
en forma de llibreta que recull els aspectes personals de lestabliment aixiacute com ladreccedila
el telegravefon la pagravegina web el correu electrogravenic i el tipus dorganitzacioacute que presenta ja
sigui una franquiacutecia o una empresa lleidatana
Tot seguit podreu llegir un escrit organitzat per paragravegrafs En el primer de tots es doacutena
a conegraveixer el tipus de producte o servei que ofereix lestabliment aixiacute com lany en quegrave
es va inaugurar En el segon sexplica el motiu o motius (si sen teacute coneixement) pels
quals els fundadors van triar el nom que porta el seu negoci o associacioacute A continuacioacute
en el tercer paragravegraf trobareu lorigen etimologravegic de la paraula o expressioacute que porta
lestabliment eacutes a dir podreu comprovar la paraula mare escrita en llengua grega o
llatina i una breu explicacioacute del seu significat Finalment en el quart paragravegraf he decidit
comentar la relacioacute que manteacute el nom de lempresa o associacioacute amb el servei o
productes que shi ofereixen
Per uacuteltim he volgut afegir dues fotografies que trobareu al final de pagravegina de cada
establiment La primera eacutes una representacioacute del mapa de la ciutat de Lleida extret de
laplicacioacute Google Maps on es troba localitzada lempresa amb un punt que destaca a
sobre del mapa Juntament a aquest mapa shi troba una fotografia de la faccedilana de
lestabliment sempre que sha pogut menys en dues ocasions que en comptes de la
faccedilana trobareu el logotip de lempresa
Aixiacute doncs us convido a conegraveixer quins soacuten aquestes empreses lleidatanes que tenen la
peculiaritat de presentar un origen clagravessic al seu nom
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[19]
ABACUS
Abacus eacutes una cooperativa que neix lrsquoany 1968 en
plena egravepoca franquista Segons em va explicar la
cap de botiga de lrsquoAbacus de Lleida en els seus
inicis la cooperativa pertanyia a un grup de
mestres que compartien material en comuacute i que es
van agrupar per entre drsquoaltres coses aconseguir
millors preus en material escolar i poder realitzar
autoedicions de llibres en catalagrave Meacutes tard van
obrir la cooperativa al puacuteblic i tothom podia
accedir al material
Pel que fa al seu nom Abacus la cap de botiga em
va dir que van escollir el nom en llatiacute
expressament perquegrave li volien ficar el nom drsquoagravebac un ldquoaparell simple de cagravelcul digital
consistent en un marc proveiumlt de filferros paralmiddotlels al llarg dels quals hom fa coacuterrer
boles foradades usat per a fer totes les operacions aritmegravetiques bagravesiquesrdquo8 perograve com en
egravepoca franquista no estava permegraves la utilitzacioacute del catalagrave van decidir ficar-lo en llatiacute
abacus ndashi (m)9 que era de fet la llengua drsquoon procedia
Actualment Abacus ofereix una agravemplia gamma de productes de papereria llibres
material escolar joguines i objectes que ens faciliten el cagravelcul Per tant siacute que hi ha una
relacioacute entre el nom de la cooperativa i allograve que ofereix al puacuteblic
8 Enciclopegravedia Catalana wwwenciclopediacat
9 Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 2 faccedilana exterior de la botiga Abacus a Lleida
Adreccedila
Rbla Aragoacute 14
Telegravefon
973279710
Web
wwwabacuscoop
lleidaabacuscoop
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 11 localitzacioacute dAbacus a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 12 faccedilana exterior dAbacus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[20]
ALFA
Alfa eacutes un petit establiment que va ser inaugurat
lrsquoany 1987 i des de llavors srsquoha dedicat a la venda
de magravequines de cosir i de materials relacionats amb
el moacuten de la costura
Pel que fa al seu nom lrsquoamo em va explicar que
sempre srsquoha dit de la mateixa manera i que va
escollir el mot Alfa perquegrave era una marca comercial
relacionada amb els productes que oferia tot i que
sabia que alhora la paraula venia del grec clagravessic
En grec oacute10
eacutes la primera lletra de lrsquoalfabet
Tot i que no teacute res a veure amb els productes que
srsquoofereixen a la botiga (nomeacutes perquegrave eacutes una marca comercial) he considerat que havia
de formar part del meu treball perquegrave drsquoalguna manera els fundadors de la marca van
triar un nom amb origen clagravessic
10
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 13
Telegravefon
973 272 812
Web
-
-
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 13 ubicacioacute de lrsquoestabliment Alfa a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 14 faccedilana exterior dAlfa a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[21]
ALNUS
Alnus eacutes una empresa drsquoassessorament tegravecnic que
va obrir lrsquoany 1999 i el seu motiu fundacional eacutes el
treball envers el medi ambient Es dediquen per
exemple a regenerar zones humides recuperar
agraverees degradades o beacute lrsquoadequacioacute luacutedica i
recreativa drsquoagraverees naturals o semi- naturals
Un treballador de lrsquoempresa em va comentar que
en el seu dia van voler que el nom de lrsquoempresa fos
Alnus per dos motius principals perquegrave en primer
lloc tenia relacioacute amb la feina que realitzaven si
beacute no ldquoalnusrdquo eacutes el nom culte drsquouna determinada
espegravecie de vegetacioacute de ribera segons em va
explicar I en segon lloc perquegrave al ser un mot que
comenccedilava per la lletra ldquoardquo estaria sempre ben posicionat a les llistes i iacutendexs ordenats
alfabegraveticament
Aquest nom proveacute del llatiacute alnus ndashi (f)11
i vol dir vern un tipus drsquoespegravecie arbograveria com
he comentat en el paragravegraf anterior
Doncs beacute he comprovat que en el seu moment els amos tenien consciegravencia de la llengua
llatina i a meacutes varen triar el nom ldquoAlnusrdquo a propogravesit perquegrave drsquoalguna manera es
relacionava amb els serveis que duen a terme
11
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Rambla drsquoAragoacute 21
Telegravefon
973 279 226
Web
wwwalnuses
alnusalnuses
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 15 localitzacioacute dAlnus a Lleida Ilmiddotlustracioacute 16 faccedilana exterior dAlnus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[22]
ARGOS GYM
Argos Gym eacutes un gimnagraves que va obrir les seves
portes lrsquoany 1987 i sempre ha dut el mateix nom
Ofereix des dels seus inicis uns serveis propis de
gimnagraves com ara exercicis drsquoalt rendiment fitness
o musculacioacute a meacutes disposa drsquoentrenadors
personals sauna i especialistes en nutricioacute
La recepcionista del gimnagraves no sabia exactament
el motiu pel qual els amos van decidir anomenar
Argos al gimnagraves perograve en canvi siacute que sabia que la
paraula tenia un origen clagravessic perquegrave de fet ella
mateixa em va dir que era el gos drsquoUlisses
Doncs beacute la paraula Argos en grec 12
eacutes lrsquoanimal drsquoUlisses que apareix a la Odissea drsquoHomer conegut tambeacute com a exponent
de la fidelitat animal13
El nom del gimnagraves estagrave format per una paraula drsquoorigen grec i per una anglesa Gym
que vol dir ldquogimnagravesrdquo14
Suposo que la relacioacute que hi ha entre el nom i allograve que ens
ofereix el gimnagraves eacutes la fidelitat amb la qual ens tractaran ja que si confiem en les
activitats que ells ens proposen aconseguirem el nostre propogravesit estar en forma i lluir un
cos musculoacutes
12
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967 13
Wiquipegravedia httpeswikipediaorg 14
Word Reference wwwwordreferencecom
Adreccedila
Av Dr Fleming 31
Telegravefon
973 266 195
Web
-
-
Organitzacioacute
Gimnagraves de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 17 ubicacioacute dArgos Gym a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 18 faccedilana exterior dArgos Gym a
la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[23]
AXEM INFORMAgraveTICA
Agravexem informagravetica eacutes una empresa que els seus
inicis es remunten cap a lrsquoany 1997 i des de llavors
srsquoha dedicat a oferir serveis informagravetics
Lrsquoamo em va explicar que en el seu moment
buscava un nom pel negoci que fos curt nou i ni en
catalagrave ni en castellagrave per tal de reforccedilar lrsquoorientacioacute
tecnologravegica Aixiacute que va investigar en un diccionari
de llatiacute i va trobar que Abacus srsquoadequava molt beacute
amb el negoci perquegrave de fet un agravebac era considerat
el primer ordinador personal perograve el va descartar
perquegrave a la ciutat ja hi havia una acadegravemia que
portava aquest nom Aixiacute que finalment va triar del
mateix diccionari el terme Axe considerat un dels filferros drsquoun agravebac i li va afegir
lrsquoema final per diferenciar-lo de la marca de cosmegravetics
Aquesta paraula ve del llatiacute axis ndashis (m)15
i el seu significat ja lrsquohe comentat Tot i que
en un primer moment al veure a simple vista el nom del negoci vaig pensar que es
referia a un acusatiu singular de la tercera declinacioacute perograve lrsquoexplicacioacute de lrsquoamo
comentada en lrsquoanterior paragravegraf mrsquoho va fer desmentir
Aixiacute doncs siacute que podem trobar alguna relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment i allograve que
ofereix perquegrave de fet els ordinadors malgrat ser tant complexos estan formats per una
segraverie de filferros i eixos que amb drsquoaltres elements el fan funcionar
15
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CAcadegravemia 46
Telegravefon
973 280 221
Web
wwwaxemnet
infoaxemnet
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 19 ubicacioacute dAgravexem a Lleida Ilmiddotlustracioacute 20 faccedilana exterior dAgravexem a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[24]
BONUM RESTAURANT
BOnum eacutes un restaurant especialitzat en cuina
avantguardista amb base lleidatana i de mercat que
va obrir les seves portes lrsquoany 2012
Pel que fa al nom que porta va ser triat pel mateix
cap i cuiner en Ramon Tudela amb el qual vaig
tenir la sort de poder parlar Ell durant la seva
trajectograveria com a cuiner va tenir la sort de passar
per restaurants com el Bulli de Ferran Adriagrave el
millor cuiner del moacuten
Aquest nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute bonus ndasha ndash
um16
que vol dir ldquobo excelmiddotlentrdquo Teacute irregularitats
tant al comparatiu que seria melior ndashius com al
superlatiu que seria optimus ndasha -um
Doncs beacute aquest nom el va triar en Ramon perquegrave el volia que tingueacutes una relacioacute amb
el menjar i que soneacutes a catalagrave perograve que no ho fos Aixiacute va pensar que ficar-lo en llatiacute era
una molt bona opcioacute ja que de fet eacutes la llengua mare del catalagrave i va triar BOnum perquegrave
a meacutes a meacutes li quedava beacute amb el joc del logotip en el qual la O eacutes un plat amb el vapor
o fum que surt en forma drsquoespiral tal i com es pot apreciar al regravetol de la imatge 22
16
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Segogravevia 4
Telegravefon
973279586
Web
httprestaurantbonummultiesp
acioswebcomca
ramontudela86hotmailcom
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 21 ubicacioacute de Bonum Restaurant a la
ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 22 faccedilana exterior de
Bonum Restaurant a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[25]
CAFETERIA- BAR BRUTUS
Aquest restaurant fa quinze anys que eacutes obert i
ofereix els serveis tiacutepics drsquoun bar- restaurant tapes
entrepans plats combinats vins etc A meacutes a meacutes
disposa drsquouna agravemplia terrassa exterior on es poden
degustar tots els plats que preparen
Una treballadora drsquoallagrave no em va saber explicar el
motiu exacte de la tria del nom que porta el
restaurant tot i que em va dir que mai ha canviat de
nom Tambeacute desconeixia que el nom del lloc on
treballava tingueacutes un origen grecollatiacute
Doncs beacute brutus ndasha- um eacutes un adjectiu llatiacute que
significa ldquobegravestia insensiblerdquo tot i que el significat
arcaic drsquoaquesta paraula eacutes en realitat pesat i srsquoacostumava a aplicar a les persones
pesades de cos i tambeacute a animals de cagraverrega17
Per tant el significat que adquireix el nom del restaurant no estagrave relacionat amb el
servei que ofereixen sinoacute amb el seu logotip o dibuix que els simbolitza com podem
observar a la ilmiddotlustracioacute 24 on un home drsquouna corporacioacute pesada aixeca unes peses
17
Origen de las palabras httpetimologiasdechilenet
Adreccedila
Pl Missions 8
Telegravefon
973 274 110
Web
-
-
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 23 ubicacioacute de Cafeteria-Bar Brutus a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 24 finestra exterior de
Cafeteria-Bar Brutus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[14]
Aquabona el nom drsquoaquesta aigua mineral natural estagrave format per dos mots
llatins En primer lloc el substantiu aqua ndashae que vol dir ldquoaiguardquo i bona que
proveacute de lrsquoadjectiu bonus ndasha ndashum que significa ldquobo excelmiddotlentrdquo Aixiacute doncs amb
aquest nom el que volen destacar del seu producte eacutes la seva qualitat i
excelmiddotlegravencia que la fa destacar per sobre drsquoaltres marques que estan tambeacute al
mercat
Actimel el nom que porta aquesta beguda lagravectia estagrave tambeacute format per dos noms
drsquoorigen llatiacute Ve de lrsquoadjectiu activus ndasha ndashum que vol dir ldquoactiurdquo i del substantiu
mel ndashis que significa ldquomelrdquo Amb aquest nom compost probablement el que
volen eacutes donar a conegraveixer la dolccedilor que porta el producte gragravecies a la mel i a
meacutes a meacutes aquest producte en particular ens proporcionaragrave lrsquoenergia necessagraveria
per activar el nostre cos i estar actius durant la resta del dia
Ilmiddotlustracioacute 4 logotip de lrsquoaigua mineral
natural Aquabona
Ilmiddotlustracioacute 5 exemple del producte Actimel de
Danone
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[15]
Frigo el nom drsquoaquesta famosa marca de gelats teacute un origen clagravessic i eacutes que
proveacute del substantiu frigus ndashoris que teacute el significat de fred Podriacuteem dir que siacute
que hi ha una certa relacioacute entre el nom de la marca i el producte perquegrave si beacute
no els gelats soacuten uns productes que se serveixen freds i quan els tastem sersquons
queda a la boca una sensacioacute de fredor que ens fa passar drsquouna millor manera els
calorosos dies de calor durant lrsquoestiu
Helios aquesta melmelada segons un estudi de la Revista Mercado porta per
nom lacceptacioacute grega de la paraula sol Aixiacute doncs lorigen del seu nom
proveacute del mot grec oacute
Nivea el nom daquesta marca amb productes dedicats a la cura de la pell rau en
el substantiu llatiacute nix -nivis que vol dir neu
Nike marca esportiva que porta per nom segons un estudi de la Revista
Mercado la denominacioacute duna deessa grega N que alhora vol dir
victograveria
Ilmiddotlustracioacute 6 antic logotip de la marca
de gelats Frigo
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[16]
Revistes
Auriga aquesta eacutes la uacutenica revista escrita
en catalagrave dedicada uacutenicament a la
divulgacioacute del moacuten clagravessic i al debat de
lrsquoactualitat que aquest mateix genera El
nom que porta eacutes el nominatiu singular
del substantiu masculiacute llatiacute auriga ndashae
que teacute el significat de ldquoconductorrdquo
Sagravepiens aquesta eacutes una revista de caragravecter divulgatiu sobre diferents temes
de la histograveria de Catalunya i del moacuten El seu nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute
sapiens ndashntis que teacute el significat ldquodrsquointelmiddotligent savirdquo
Lambda eacutes una revista que serveix com a mitjagrave
de diagraveleg per a les persones que formen el Casal
Lambda-societat que principalment presenta
temes de lrsquoactualitat homosexual El seu nom
proveacute de la onzena lletra de lrsquoabecedari antic grec
lrsquoanomenada
Ilmiddotlustracioacute 7 exemplar de la
revista Agraveuriga
Ilmiddotlustracioacute 9
exemplar de la revista
Lambda
Ilmiddotlustracioacute 8 exemplar de la revista Sagravepiens
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[17]
Marathon eacutes una revista mensual drsquoatletisme popular en catalagrave nascuda
lrsquoany 1982 de la magrave de Ramon Oliu fundador de la Comissioacute Maratoacute
Catalunya Doncs beacute el seu nom proveacute del substantiu grec
que era una esplanada de lrsquoAgravetica una regioacute de Gregravecia
coneguda per un fet que va dur a terme un jove anomenat Fidiacutepides i eacutes que
va coacuterrer des de Maratoacute fins Atenes durant les Guerres Megravediques per tal
drsquoanunciar que els enemics havien fugit I eacutes en honor a aquesta cursa que es
va instaurar una nova prova en el moacuten de lrsquoatletisme la Maratoacute que
consisteix a recoacuterrer una distagravencia drsquouns 40 km
Ilmiddotlustracioacute 10 logotip de la revista Marathon
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[18]
5 ESTUDI DEL GREC I EL LLATIacute EN ELS NOMS DEMPRESES I
ASSOCIACIONS DE LLEIDA
Amb aquest apartat encetem la part pragravectica d el treball i per tant el tema primordial
daquest A continuacioacute us trobareu amb un seguit de vint-i-set empreses i una
associacioacute els noms dels quals soacuten clarament dorigen grec i llatiacute A cada establiment li
he volgut dedicar una pagravegina en la qual es troba ordenada tota la informacioacute que he
cregut necessagraveria dincorporar al treball respecte a aquestes empreses
En primer lloc i despreacutes del nom de lempresa io associacioacute trobareu una petita llista
en forma de llibreta que recull els aspectes personals de lestabliment aixiacute com ladreccedila
el telegravefon la pagravegina web el correu electrogravenic i el tipus dorganitzacioacute que presenta ja
sigui una franquiacutecia o una empresa lleidatana
Tot seguit podreu llegir un escrit organitzat per paragravegrafs En el primer de tots es doacutena
a conegraveixer el tipus de producte o servei que ofereix lestabliment aixiacute com lany en quegrave
es va inaugurar En el segon sexplica el motiu o motius (si sen teacute coneixement) pels
quals els fundadors van triar el nom que porta el seu negoci o associacioacute A continuacioacute
en el tercer paragravegraf trobareu lorigen etimologravegic de la paraula o expressioacute que porta
lestabliment eacutes a dir podreu comprovar la paraula mare escrita en llengua grega o
llatina i una breu explicacioacute del seu significat Finalment en el quart paragravegraf he decidit
comentar la relacioacute que manteacute el nom de lempresa o associacioacute amb el servei o
productes que shi ofereixen
Per uacuteltim he volgut afegir dues fotografies que trobareu al final de pagravegina de cada
establiment La primera eacutes una representacioacute del mapa de la ciutat de Lleida extret de
laplicacioacute Google Maps on es troba localitzada lempresa amb un punt que destaca a
sobre del mapa Juntament a aquest mapa shi troba una fotografia de la faccedilana de
lestabliment sempre que sha pogut menys en dues ocasions que en comptes de la
faccedilana trobareu el logotip de lempresa
Aixiacute doncs us convido a conegraveixer quins soacuten aquestes empreses lleidatanes que tenen la
peculiaritat de presentar un origen clagravessic al seu nom
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[19]
ABACUS
Abacus eacutes una cooperativa que neix lrsquoany 1968 en
plena egravepoca franquista Segons em va explicar la
cap de botiga de lrsquoAbacus de Lleida en els seus
inicis la cooperativa pertanyia a un grup de
mestres que compartien material en comuacute i que es
van agrupar per entre drsquoaltres coses aconseguir
millors preus en material escolar i poder realitzar
autoedicions de llibres en catalagrave Meacutes tard van
obrir la cooperativa al puacuteblic i tothom podia
accedir al material
Pel que fa al seu nom Abacus la cap de botiga em
va dir que van escollir el nom en llatiacute
expressament perquegrave li volien ficar el nom drsquoagravebac un ldquoaparell simple de cagravelcul digital
consistent en un marc proveiumlt de filferros paralmiddotlels al llarg dels quals hom fa coacuterrer
boles foradades usat per a fer totes les operacions aritmegravetiques bagravesiquesrdquo8 perograve com en
egravepoca franquista no estava permegraves la utilitzacioacute del catalagrave van decidir ficar-lo en llatiacute
abacus ndashi (m)9 que era de fet la llengua drsquoon procedia
Actualment Abacus ofereix una agravemplia gamma de productes de papereria llibres
material escolar joguines i objectes que ens faciliten el cagravelcul Per tant siacute que hi ha una
relacioacute entre el nom de la cooperativa i allograve que ofereix al puacuteblic
8 Enciclopegravedia Catalana wwwenciclopediacat
9 Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 2 faccedilana exterior de la botiga Abacus a Lleida
Adreccedila
Rbla Aragoacute 14
Telegravefon
973279710
Web
wwwabacuscoop
lleidaabacuscoop
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 11 localitzacioacute dAbacus a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 12 faccedilana exterior dAbacus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[20]
ALFA
Alfa eacutes un petit establiment que va ser inaugurat
lrsquoany 1987 i des de llavors srsquoha dedicat a la venda
de magravequines de cosir i de materials relacionats amb
el moacuten de la costura
Pel que fa al seu nom lrsquoamo em va explicar que
sempre srsquoha dit de la mateixa manera i que va
escollir el mot Alfa perquegrave era una marca comercial
relacionada amb els productes que oferia tot i que
sabia que alhora la paraula venia del grec clagravessic
En grec oacute10
eacutes la primera lletra de lrsquoalfabet
Tot i que no teacute res a veure amb els productes que
srsquoofereixen a la botiga (nomeacutes perquegrave eacutes una marca comercial) he considerat que havia
de formar part del meu treball perquegrave drsquoalguna manera els fundadors de la marca van
triar un nom amb origen clagravessic
10
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 13
Telegravefon
973 272 812
Web
-
-
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 13 ubicacioacute de lrsquoestabliment Alfa a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 14 faccedilana exterior dAlfa a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[21]
ALNUS
Alnus eacutes una empresa drsquoassessorament tegravecnic que
va obrir lrsquoany 1999 i el seu motiu fundacional eacutes el
treball envers el medi ambient Es dediquen per
exemple a regenerar zones humides recuperar
agraverees degradades o beacute lrsquoadequacioacute luacutedica i
recreativa drsquoagraverees naturals o semi- naturals
Un treballador de lrsquoempresa em va comentar que
en el seu dia van voler que el nom de lrsquoempresa fos
Alnus per dos motius principals perquegrave en primer
lloc tenia relacioacute amb la feina que realitzaven si
beacute no ldquoalnusrdquo eacutes el nom culte drsquouna determinada
espegravecie de vegetacioacute de ribera segons em va
explicar I en segon lloc perquegrave al ser un mot que
comenccedilava per la lletra ldquoardquo estaria sempre ben posicionat a les llistes i iacutendexs ordenats
alfabegraveticament
Aquest nom proveacute del llatiacute alnus ndashi (f)11
i vol dir vern un tipus drsquoespegravecie arbograveria com
he comentat en el paragravegraf anterior
Doncs beacute he comprovat que en el seu moment els amos tenien consciegravencia de la llengua
llatina i a meacutes varen triar el nom ldquoAlnusrdquo a propogravesit perquegrave drsquoalguna manera es
relacionava amb els serveis que duen a terme
11
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Rambla drsquoAragoacute 21
Telegravefon
973 279 226
Web
wwwalnuses
alnusalnuses
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 15 localitzacioacute dAlnus a Lleida Ilmiddotlustracioacute 16 faccedilana exterior dAlnus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[22]
ARGOS GYM
Argos Gym eacutes un gimnagraves que va obrir les seves
portes lrsquoany 1987 i sempre ha dut el mateix nom
Ofereix des dels seus inicis uns serveis propis de
gimnagraves com ara exercicis drsquoalt rendiment fitness
o musculacioacute a meacutes disposa drsquoentrenadors
personals sauna i especialistes en nutricioacute
La recepcionista del gimnagraves no sabia exactament
el motiu pel qual els amos van decidir anomenar
Argos al gimnagraves perograve en canvi siacute que sabia que la
paraula tenia un origen clagravessic perquegrave de fet ella
mateixa em va dir que era el gos drsquoUlisses
Doncs beacute la paraula Argos en grec 12
eacutes lrsquoanimal drsquoUlisses que apareix a la Odissea drsquoHomer conegut tambeacute com a exponent
de la fidelitat animal13
El nom del gimnagraves estagrave format per una paraula drsquoorigen grec i per una anglesa Gym
que vol dir ldquogimnagravesrdquo14
Suposo que la relacioacute que hi ha entre el nom i allograve que ens
ofereix el gimnagraves eacutes la fidelitat amb la qual ens tractaran ja que si confiem en les
activitats que ells ens proposen aconseguirem el nostre propogravesit estar en forma i lluir un
cos musculoacutes
12
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967 13
Wiquipegravedia httpeswikipediaorg 14
Word Reference wwwwordreferencecom
Adreccedila
Av Dr Fleming 31
Telegravefon
973 266 195
Web
-
-
Organitzacioacute
Gimnagraves de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 17 ubicacioacute dArgos Gym a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 18 faccedilana exterior dArgos Gym a
la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[23]
AXEM INFORMAgraveTICA
Agravexem informagravetica eacutes una empresa que els seus
inicis es remunten cap a lrsquoany 1997 i des de llavors
srsquoha dedicat a oferir serveis informagravetics
Lrsquoamo em va explicar que en el seu moment
buscava un nom pel negoci que fos curt nou i ni en
catalagrave ni en castellagrave per tal de reforccedilar lrsquoorientacioacute
tecnologravegica Aixiacute que va investigar en un diccionari
de llatiacute i va trobar que Abacus srsquoadequava molt beacute
amb el negoci perquegrave de fet un agravebac era considerat
el primer ordinador personal perograve el va descartar
perquegrave a la ciutat ja hi havia una acadegravemia que
portava aquest nom Aixiacute que finalment va triar del
mateix diccionari el terme Axe considerat un dels filferros drsquoun agravebac i li va afegir
lrsquoema final per diferenciar-lo de la marca de cosmegravetics
Aquesta paraula ve del llatiacute axis ndashis (m)15
i el seu significat ja lrsquohe comentat Tot i que
en un primer moment al veure a simple vista el nom del negoci vaig pensar que es
referia a un acusatiu singular de la tercera declinacioacute perograve lrsquoexplicacioacute de lrsquoamo
comentada en lrsquoanterior paragravegraf mrsquoho va fer desmentir
Aixiacute doncs siacute que podem trobar alguna relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment i allograve que
ofereix perquegrave de fet els ordinadors malgrat ser tant complexos estan formats per una
segraverie de filferros i eixos que amb drsquoaltres elements el fan funcionar
15
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CAcadegravemia 46
Telegravefon
973 280 221
Web
wwwaxemnet
infoaxemnet
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 19 ubicacioacute dAgravexem a Lleida Ilmiddotlustracioacute 20 faccedilana exterior dAgravexem a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[24]
BONUM RESTAURANT
BOnum eacutes un restaurant especialitzat en cuina
avantguardista amb base lleidatana i de mercat que
va obrir les seves portes lrsquoany 2012
Pel que fa al nom que porta va ser triat pel mateix
cap i cuiner en Ramon Tudela amb el qual vaig
tenir la sort de poder parlar Ell durant la seva
trajectograveria com a cuiner va tenir la sort de passar
per restaurants com el Bulli de Ferran Adriagrave el
millor cuiner del moacuten
Aquest nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute bonus ndasha ndash
um16
que vol dir ldquobo excelmiddotlentrdquo Teacute irregularitats
tant al comparatiu que seria melior ndashius com al
superlatiu que seria optimus ndasha -um
Doncs beacute aquest nom el va triar en Ramon perquegrave el volia que tingueacutes una relacioacute amb
el menjar i que soneacutes a catalagrave perograve que no ho fos Aixiacute va pensar que ficar-lo en llatiacute era
una molt bona opcioacute ja que de fet eacutes la llengua mare del catalagrave i va triar BOnum perquegrave
a meacutes a meacutes li quedava beacute amb el joc del logotip en el qual la O eacutes un plat amb el vapor
o fum que surt en forma drsquoespiral tal i com es pot apreciar al regravetol de la imatge 22
16
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Segogravevia 4
Telegravefon
973279586
Web
httprestaurantbonummultiesp
acioswebcomca
ramontudela86hotmailcom
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 21 ubicacioacute de Bonum Restaurant a la
ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 22 faccedilana exterior de
Bonum Restaurant a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[25]
CAFETERIA- BAR BRUTUS
Aquest restaurant fa quinze anys que eacutes obert i
ofereix els serveis tiacutepics drsquoun bar- restaurant tapes
entrepans plats combinats vins etc A meacutes a meacutes
disposa drsquouna agravemplia terrassa exterior on es poden
degustar tots els plats que preparen
Una treballadora drsquoallagrave no em va saber explicar el
motiu exacte de la tria del nom que porta el
restaurant tot i que em va dir que mai ha canviat de
nom Tambeacute desconeixia que el nom del lloc on
treballava tingueacutes un origen grecollatiacute
Doncs beacute brutus ndasha- um eacutes un adjectiu llatiacute que
significa ldquobegravestia insensiblerdquo tot i que el significat
arcaic drsquoaquesta paraula eacutes en realitat pesat i srsquoacostumava a aplicar a les persones
pesades de cos i tambeacute a animals de cagraverrega17
Per tant el significat que adquireix el nom del restaurant no estagrave relacionat amb el
servei que ofereixen sinoacute amb el seu logotip o dibuix que els simbolitza com podem
observar a la ilmiddotlustracioacute 24 on un home drsquouna corporacioacute pesada aixeca unes peses
17
Origen de las palabras httpetimologiasdechilenet
Adreccedila
Pl Missions 8
Telegravefon
973 274 110
Web
-
-
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 23 ubicacioacute de Cafeteria-Bar Brutus a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 24 finestra exterior de
Cafeteria-Bar Brutus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[15]
Frigo el nom drsquoaquesta famosa marca de gelats teacute un origen clagravessic i eacutes que
proveacute del substantiu frigus ndashoris que teacute el significat de fred Podriacuteem dir que siacute
que hi ha una certa relacioacute entre el nom de la marca i el producte perquegrave si beacute
no els gelats soacuten uns productes que se serveixen freds i quan els tastem sersquons
queda a la boca una sensacioacute de fredor que ens fa passar drsquouna millor manera els
calorosos dies de calor durant lrsquoestiu
Helios aquesta melmelada segons un estudi de la Revista Mercado porta per
nom lacceptacioacute grega de la paraula sol Aixiacute doncs lorigen del seu nom
proveacute del mot grec oacute
Nivea el nom daquesta marca amb productes dedicats a la cura de la pell rau en
el substantiu llatiacute nix -nivis que vol dir neu
Nike marca esportiva que porta per nom segons un estudi de la Revista
Mercado la denominacioacute duna deessa grega N que alhora vol dir
victograveria
Ilmiddotlustracioacute 6 antic logotip de la marca
de gelats Frigo
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[16]
Revistes
Auriga aquesta eacutes la uacutenica revista escrita
en catalagrave dedicada uacutenicament a la
divulgacioacute del moacuten clagravessic i al debat de
lrsquoactualitat que aquest mateix genera El
nom que porta eacutes el nominatiu singular
del substantiu masculiacute llatiacute auriga ndashae
que teacute el significat de ldquoconductorrdquo
Sagravepiens aquesta eacutes una revista de caragravecter divulgatiu sobre diferents temes
de la histograveria de Catalunya i del moacuten El seu nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute
sapiens ndashntis que teacute el significat ldquodrsquointelmiddotligent savirdquo
Lambda eacutes una revista que serveix com a mitjagrave
de diagraveleg per a les persones que formen el Casal
Lambda-societat que principalment presenta
temes de lrsquoactualitat homosexual El seu nom
proveacute de la onzena lletra de lrsquoabecedari antic grec
lrsquoanomenada
Ilmiddotlustracioacute 7 exemplar de la
revista Agraveuriga
Ilmiddotlustracioacute 9
exemplar de la revista
Lambda
Ilmiddotlustracioacute 8 exemplar de la revista Sagravepiens
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[17]
Marathon eacutes una revista mensual drsquoatletisme popular en catalagrave nascuda
lrsquoany 1982 de la magrave de Ramon Oliu fundador de la Comissioacute Maratoacute
Catalunya Doncs beacute el seu nom proveacute del substantiu grec
que era una esplanada de lrsquoAgravetica una regioacute de Gregravecia
coneguda per un fet que va dur a terme un jove anomenat Fidiacutepides i eacutes que
va coacuterrer des de Maratoacute fins Atenes durant les Guerres Megravediques per tal
drsquoanunciar que els enemics havien fugit I eacutes en honor a aquesta cursa que es
va instaurar una nova prova en el moacuten de lrsquoatletisme la Maratoacute que
consisteix a recoacuterrer una distagravencia drsquouns 40 km
Ilmiddotlustracioacute 10 logotip de la revista Marathon
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[18]
5 ESTUDI DEL GREC I EL LLATIacute EN ELS NOMS DEMPRESES I
ASSOCIACIONS DE LLEIDA
Amb aquest apartat encetem la part pragravectica d el treball i per tant el tema primordial
daquest A continuacioacute us trobareu amb un seguit de vint-i-set empreses i una
associacioacute els noms dels quals soacuten clarament dorigen grec i llatiacute A cada establiment li
he volgut dedicar una pagravegina en la qual es troba ordenada tota la informacioacute que he
cregut necessagraveria dincorporar al treball respecte a aquestes empreses
En primer lloc i despreacutes del nom de lempresa io associacioacute trobareu una petita llista
en forma de llibreta que recull els aspectes personals de lestabliment aixiacute com ladreccedila
el telegravefon la pagravegina web el correu electrogravenic i el tipus dorganitzacioacute que presenta ja
sigui una franquiacutecia o una empresa lleidatana
Tot seguit podreu llegir un escrit organitzat per paragravegrafs En el primer de tots es doacutena
a conegraveixer el tipus de producte o servei que ofereix lestabliment aixiacute com lany en quegrave
es va inaugurar En el segon sexplica el motiu o motius (si sen teacute coneixement) pels
quals els fundadors van triar el nom que porta el seu negoci o associacioacute A continuacioacute
en el tercer paragravegraf trobareu lorigen etimologravegic de la paraula o expressioacute que porta
lestabliment eacutes a dir podreu comprovar la paraula mare escrita en llengua grega o
llatina i una breu explicacioacute del seu significat Finalment en el quart paragravegraf he decidit
comentar la relacioacute que manteacute el nom de lempresa o associacioacute amb el servei o
productes que shi ofereixen
Per uacuteltim he volgut afegir dues fotografies que trobareu al final de pagravegina de cada
establiment La primera eacutes una representacioacute del mapa de la ciutat de Lleida extret de
laplicacioacute Google Maps on es troba localitzada lempresa amb un punt que destaca a
sobre del mapa Juntament a aquest mapa shi troba una fotografia de la faccedilana de
lestabliment sempre que sha pogut menys en dues ocasions que en comptes de la
faccedilana trobareu el logotip de lempresa
Aixiacute doncs us convido a conegraveixer quins soacuten aquestes empreses lleidatanes que tenen la
peculiaritat de presentar un origen clagravessic al seu nom
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[19]
ABACUS
Abacus eacutes una cooperativa que neix lrsquoany 1968 en
plena egravepoca franquista Segons em va explicar la
cap de botiga de lrsquoAbacus de Lleida en els seus
inicis la cooperativa pertanyia a un grup de
mestres que compartien material en comuacute i que es
van agrupar per entre drsquoaltres coses aconseguir
millors preus en material escolar i poder realitzar
autoedicions de llibres en catalagrave Meacutes tard van
obrir la cooperativa al puacuteblic i tothom podia
accedir al material
Pel que fa al seu nom Abacus la cap de botiga em
va dir que van escollir el nom en llatiacute
expressament perquegrave li volien ficar el nom drsquoagravebac un ldquoaparell simple de cagravelcul digital
consistent en un marc proveiumlt de filferros paralmiddotlels al llarg dels quals hom fa coacuterrer
boles foradades usat per a fer totes les operacions aritmegravetiques bagravesiquesrdquo8 perograve com en
egravepoca franquista no estava permegraves la utilitzacioacute del catalagrave van decidir ficar-lo en llatiacute
abacus ndashi (m)9 que era de fet la llengua drsquoon procedia
Actualment Abacus ofereix una agravemplia gamma de productes de papereria llibres
material escolar joguines i objectes que ens faciliten el cagravelcul Per tant siacute que hi ha una
relacioacute entre el nom de la cooperativa i allograve que ofereix al puacuteblic
8 Enciclopegravedia Catalana wwwenciclopediacat
9 Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 2 faccedilana exterior de la botiga Abacus a Lleida
Adreccedila
Rbla Aragoacute 14
Telegravefon
973279710
Web
wwwabacuscoop
lleidaabacuscoop
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 11 localitzacioacute dAbacus a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 12 faccedilana exterior dAbacus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[20]
ALFA
Alfa eacutes un petit establiment que va ser inaugurat
lrsquoany 1987 i des de llavors srsquoha dedicat a la venda
de magravequines de cosir i de materials relacionats amb
el moacuten de la costura
Pel que fa al seu nom lrsquoamo em va explicar que
sempre srsquoha dit de la mateixa manera i que va
escollir el mot Alfa perquegrave era una marca comercial
relacionada amb els productes que oferia tot i que
sabia que alhora la paraula venia del grec clagravessic
En grec oacute10
eacutes la primera lletra de lrsquoalfabet
Tot i que no teacute res a veure amb els productes que
srsquoofereixen a la botiga (nomeacutes perquegrave eacutes una marca comercial) he considerat que havia
de formar part del meu treball perquegrave drsquoalguna manera els fundadors de la marca van
triar un nom amb origen clagravessic
10
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 13
Telegravefon
973 272 812
Web
-
-
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 13 ubicacioacute de lrsquoestabliment Alfa a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 14 faccedilana exterior dAlfa a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[21]
ALNUS
Alnus eacutes una empresa drsquoassessorament tegravecnic que
va obrir lrsquoany 1999 i el seu motiu fundacional eacutes el
treball envers el medi ambient Es dediquen per
exemple a regenerar zones humides recuperar
agraverees degradades o beacute lrsquoadequacioacute luacutedica i
recreativa drsquoagraverees naturals o semi- naturals
Un treballador de lrsquoempresa em va comentar que
en el seu dia van voler que el nom de lrsquoempresa fos
Alnus per dos motius principals perquegrave en primer
lloc tenia relacioacute amb la feina que realitzaven si
beacute no ldquoalnusrdquo eacutes el nom culte drsquouna determinada
espegravecie de vegetacioacute de ribera segons em va
explicar I en segon lloc perquegrave al ser un mot que
comenccedilava per la lletra ldquoardquo estaria sempre ben posicionat a les llistes i iacutendexs ordenats
alfabegraveticament
Aquest nom proveacute del llatiacute alnus ndashi (f)11
i vol dir vern un tipus drsquoespegravecie arbograveria com
he comentat en el paragravegraf anterior
Doncs beacute he comprovat que en el seu moment els amos tenien consciegravencia de la llengua
llatina i a meacutes varen triar el nom ldquoAlnusrdquo a propogravesit perquegrave drsquoalguna manera es
relacionava amb els serveis que duen a terme
11
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Rambla drsquoAragoacute 21
Telegravefon
973 279 226
Web
wwwalnuses
alnusalnuses
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 15 localitzacioacute dAlnus a Lleida Ilmiddotlustracioacute 16 faccedilana exterior dAlnus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[22]
ARGOS GYM
Argos Gym eacutes un gimnagraves que va obrir les seves
portes lrsquoany 1987 i sempre ha dut el mateix nom
Ofereix des dels seus inicis uns serveis propis de
gimnagraves com ara exercicis drsquoalt rendiment fitness
o musculacioacute a meacutes disposa drsquoentrenadors
personals sauna i especialistes en nutricioacute
La recepcionista del gimnagraves no sabia exactament
el motiu pel qual els amos van decidir anomenar
Argos al gimnagraves perograve en canvi siacute que sabia que la
paraula tenia un origen clagravessic perquegrave de fet ella
mateixa em va dir que era el gos drsquoUlisses
Doncs beacute la paraula Argos en grec 12
eacutes lrsquoanimal drsquoUlisses que apareix a la Odissea drsquoHomer conegut tambeacute com a exponent
de la fidelitat animal13
El nom del gimnagraves estagrave format per una paraula drsquoorigen grec i per una anglesa Gym
que vol dir ldquogimnagravesrdquo14
Suposo que la relacioacute que hi ha entre el nom i allograve que ens
ofereix el gimnagraves eacutes la fidelitat amb la qual ens tractaran ja que si confiem en les
activitats que ells ens proposen aconseguirem el nostre propogravesit estar en forma i lluir un
cos musculoacutes
12
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967 13
Wiquipegravedia httpeswikipediaorg 14
Word Reference wwwwordreferencecom
Adreccedila
Av Dr Fleming 31
Telegravefon
973 266 195
Web
-
-
Organitzacioacute
Gimnagraves de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 17 ubicacioacute dArgos Gym a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 18 faccedilana exterior dArgos Gym a
la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[23]
AXEM INFORMAgraveTICA
Agravexem informagravetica eacutes una empresa que els seus
inicis es remunten cap a lrsquoany 1997 i des de llavors
srsquoha dedicat a oferir serveis informagravetics
Lrsquoamo em va explicar que en el seu moment
buscava un nom pel negoci que fos curt nou i ni en
catalagrave ni en castellagrave per tal de reforccedilar lrsquoorientacioacute
tecnologravegica Aixiacute que va investigar en un diccionari
de llatiacute i va trobar que Abacus srsquoadequava molt beacute
amb el negoci perquegrave de fet un agravebac era considerat
el primer ordinador personal perograve el va descartar
perquegrave a la ciutat ja hi havia una acadegravemia que
portava aquest nom Aixiacute que finalment va triar del
mateix diccionari el terme Axe considerat un dels filferros drsquoun agravebac i li va afegir
lrsquoema final per diferenciar-lo de la marca de cosmegravetics
Aquesta paraula ve del llatiacute axis ndashis (m)15
i el seu significat ja lrsquohe comentat Tot i que
en un primer moment al veure a simple vista el nom del negoci vaig pensar que es
referia a un acusatiu singular de la tercera declinacioacute perograve lrsquoexplicacioacute de lrsquoamo
comentada en lrsquoanterior paragravegraf mrsquoho va fer desmentir
Aixiacute doncs siacute que podem trobar alguna relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment i allograve que
ofereix perquegrave de fet els ordinadors malgrat ser tant complexos estan formats per una
segraverie de filferros i eixos que amb drsquoaltres elements el fan funcionar
15
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CAcadegravemia 46
Telegravefon
973 280 221
Web
wwwaxemnet
infoaxemnet
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 19 ubicacioacute dAgravexem a Lleida Ilmiddotlustracioacute 20 faccedilana exterior dAgravexem a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[24]
BONUM RESTAURANT
BOnum eacutes un restaurant especialitzat en cuina
avantguardista amb base lleidatana i de mercat que
va obrir les seves portes lrsquoany 2012
Pel que fa al nom que porta va ser triat pel mateix
cap i cuiner en Ramon Tudela amb el qual vaig
tenir la sort de poder parlar Ell durant la seva
trajectograveria com a cuiner va tenir la sort de passar
per restaurants com el Bulli de Ferran Adriagrave el
millor cuiner del moacuten
Aquest nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute bonus ndasha ndash
um16
que vol dir ldquobo excelmiddotlentrdquo Teacute irregularitats
tant al comparatiu que seria melior ndashius com al
superlatiu que seria optimus ndasha -um
Doncs beacute aquest nom el va triar en Ramon perquegrave el volia que tingueacutes una relacioacute amb
el menjar i que soneacutes a catalagrave perograve que no ho fos Aixiacute va pensar que ficar-lo en llatiacute era
una molt bona opcioacute ja que de fet eacutes la llengua mare del catalagrave i va triar BOnum perquegrave
a meacutes a meacutes li quedava beacute amb el joc del logotip en el qual la O eacutes un plat amb el vapor
o fum que surt en forma drsquoespiral tal i com es pot apreciar al regravetol de la imatge 22
16
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Segogravevia 4
Telegravefon
973279586
Web
httprestaurantbonummultiesp
acioswebcomca
ramontudela86hotmailcom
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 21 ubicacioacute de Bonum Restaurant a la
ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 22 faccedilana exterior de
Bonum Restaurant a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[25]
CAFETERIA- BAR BRUTUS
Aquest restaurant fa quinze anys que eacutes obert i
ofereix els serveis tiacutepics drsquoun bar- restaurant tapes
entrepans plats combinats vins etc A meacutes a meacutes
disposa drsquouna agravemplia terrassa exterior on es poden
degustar tots els plats que preparen
Una treballadora drsquoallagrave no em va saber explicar el
motiu exacte de la tria del nom que porta el
restaurant tot i que em va dir que mai ha canviat de
nom Tambeacute desconeixia que el nom del lloc on
treballava tingueacutes un origen grecollatiacute
Doncs beacute brutus ndasha- um eacutes un adjectiu llatiacute que
significa ldquobegravestia insensiblerdquo tot i que el significat
arcaic drsquoaquesta paraula eacutes en realitat pesat i srsquoacostumava a aplicar a les persones
pesades de cos i tambeacute a animals de cagraverrega17
Per tant el significat que adquireix el nom del restaurant no estagrave relacionat amb el
servei que ofereixen sinoacute amb el seu logotip o dibuix que els simbolitza com podem
observar a la ilmiddotlustracioacute 24 on un home drsquouna corporacioacute pesada aixeca unes peses
17
Origen de las palabras httpetimologiasdechilenet
Adreccedila
Pl Missions 8
Telegravefon
973 274 110
Web
-
-
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 23 ubicacioacute de Cafeteria-Bar Brutus a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 24 finestra exterior de
Cafeteria-Bar Brutus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[16]
Revistes
Auriga aquesta eacutes la uacutenica revista escrita
en catalagrave dedicada uacutenicament a la
divulgacioacute del moacuten clagravessic i al debat de
lrsquoactualitat que aquest mateix genera El
nom que porta eacutes el nominatiu singular
del substantiu masculiacute llatiacute auriga ndashae
que teacute el significat de ldquoconductorrdquo
Sagravepiens aquesta eacutes una revista de caragravecter divulgatiu sobre diferents temes
de la histograveria de Catalunya i del moacuten El seu nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute
sapiens ndashntis que teacute el significat ldquodrsquointelmiddotligent savirdquo
Lambda eacutes una revista que serveix com a mitjagrave
de diagraveleg per a les persones que formen el Casal
Lambda-societat que principalment presenta
temes de lrsquoactualitat homosexual El seu nom
proveacute de la onzena lletra de lrsquoabecedari antic grec
lrsquoanomenada
Ilmiddotlustracioacute 7 exemplar de la
revista Agraveuriga
Ilmiddotlustracioacute 9
exemplar de la revista
Lambda
Ilmiddotlustracioacute 8 exemplar de la revista Sagravepiens
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[17]
Marathon eacutes una revista mensual drsquoatletisme popular en catalagrave nascuda
lrsquoany 1982 de la magrave de Ramon Oliu fundador de la Comissioacute Maratoacute
Catalunya Doncs beacute el seu nom proveacute del substantiu grec
que era una esplanada de lrsquoAgravetica una regioacute de Gregravecia
coneguda per un fet que va dur a terme un jove anomenat Fidiacutepides i eacutes que
va coacuterrer des de Maratoacute fins Atenes durant les Guerres Megravediques per tal
drsquoanunciar que els enemics havien fugit I eacutes en honor a aquesta cursa que es
va instaurar una nova prova en el moacuten de lrsquoatletisme la Maratoacute que
consisteix a recoacuterrer una distagravencia drsquouns 40 km
Ilmiddotlustracioacute 10 logotip de la revista Marathon
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[18]
5 ESTUDI DEL GREC I EL LLATIacute EN ELS NOMS DEMPRESES I
ASSOCIACIONS DE LLEIDA
Amb aquest apartat encetem la part pragravectica d el treball i per tant el tema primordial
daquest A continuacioacute us trobareu amb un seguit de vint-i-set empreses i una
associacioacute els noms dels quals soacuten clarament dorigen grec i llatiacute A cada establiment li
he volgut dedicar una pagravegina en la qual es troba ordenada tota la informacioacute que he
cregut necessagraveria dincorporar al treball respecte a aquestes empreses
En primer lloc i despreacutes del nom de lempresa io associacioacute trobareu una petita llista
en forma de llibreta que recull els aspectes personals de lestabliment aixiacute com ladreccedila
el telegravefon la pagravegina web el correu electrogravenic i el tipus dorganitzacioacute que presenta ja
sigui una franquiacutecia o una empresa lleidatana
Tot seguit podreu llegir un escrit organitzat per paragravegrafs En el primer de tots es doacutena
a conegraveixer el tipus de producte o servei que ofereix lestabliment aixiacute com lany en quegrave
es va inaugurar En el segon sexplica el motiu o motius (si sen teacute coneixement) pels
quals els fundadors van triar el nom que porta el seu negoci o associacioacute A continuacioacute
en el tercer paragravegraf trobareu lorigen etimologravegic de la paraula o expressioacute que porta
lestabliment eacutes a dir podreu comprovar la paraula mare escrita en llengua grega o
llatina i una breu explicacioacute del seu significat Finalment en el quart paragravegraf he decidit
comentar la relacioacute que manteacute el nom de lempresa o associacioacute amb el servei o
productes que shi ofereixen
Per uacuteltim he volgut afegir dues fotografies que trobareu al final de pagravegina de cada
establiment La primera eacutes una representacioacute del mapa de la ciutat de Lleida extret de
laplicacioacute Google Maps on es troba localitzada lempresa amb un punt que destaca a
sobre del mapa Juntament a aquest mapa shi troba una fotografia de la faccedilana de
lestabliment sempre que sha pogut menys en dues ocasions que en comptes de la
faccedilana trobareu el logotip de lempresa
Aixiacute doncs us convido a conegraveixer quins soacuten aquestes empreses lleidatanes que tenen la
peculiaritat de presentar un origen clagravessic al seu nom
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[19]
ABACUS
Abacus eacutes una cooperativa que neix lrsquoany 1968 en
plena egravepoca franquista Segons em va explicar la
cap de botiga de lrsquoAbacus de Lleida en els seus
inicis la cooperativa pertanyia a un grup de
mestres que compartien material en comuacute i que es
van agrupar per entre drsquoaltres coses aconseguir
millors preus en material escolar i poder realitzar
autoedicions de llibres en catalagrave Meacutes tard van
obrir la cooperativa al puacuteblic i tothom podia
accedir al material
Pel que fa al seu nom Abacus la cap de botiga em
va dir que van escollir el nom en llatiacute
expressament perquegrave li volien ficar el nom drsquoagravebac un ldquoaparell simple de cagravelcul digital
consistent en un marc proveiumlt de filferros paralmiddotlels al llarg dels quals hom fa coacuterrer
boles foradades usat per a fer totes les operacions aritmegravetiques bagravesiquesrdquo8 perograve com en
egravepoca franquista no estava permegraves la utilitzacioacute del catalagrave van decidir ficar-lo en llatiacute
abacus ndashi (m)9 que era de fet la llengua drsquoon procedia
Actualment Abacus ofereix una agravemplia gamma de productes de papereria llibres
material escolar joguines i objectes que ens faciliten el cagravelcul Per tant siacute que hi ha una
relacioacute entre el nom de la cooperativa i allograve que ofereix al puacuteblic
8 Enciclopegravedia Catalana wwwenciclopediacat
9 Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 2 faccedilana exterior de la botiga Abacus a Lleida
Adreccedila
Rbla Aragoacute 14
Telegravefon
973279710
Web
wwwabacuscoop
lleidaabacuscoop
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 11 localitzacioacute dAbacus a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 12 faccedilana exterior dAbacus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[20]
ALFA
Alfa eacutes un petit establiment que va ser inaugurat
lrsquoany 1987 i des de llavors srsquoha dedicat a la venda
de magravequines de cosir i de materials relacionats amb
el moacuten de la costura
Pel que fa al seu nom lrsquoamo em va explicar que
sempre srsquoha dit de la mateixa manera i que va
escollir el mot Alfa perquegrave era una marca comercial
relacionada amb els productes que oferia tot i que
sabia que alhora la paraula venia del grec clagravessic
En grec oacute10
eacutes la primera lletra de lrsquoalfabet
Tot i que no teacute res a veure amb els productes que
srsquoofereixen a la botiga (nomeacutes perquegrave eacutes una marca comercial) he considerat que havia
de formar part del meu treball perquegrave drsquoalguna manera els fundadors de la marca van
triar un nom amb origen clagravessic
10
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 13
Telegravefon
973 272 812
Web
-
-
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 13 ubicacioacute de lrsquoestabliment Alfa a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 14 faccedilana exterior dAlfa a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[21]
ALNUS
Alnus eacutes una empresa drsquoassessorament tegravecnic que
va obrir lrsquoany 1999 i el seu motiu fundacional eacutes el
treball envers el medi ambient Es dediquen per
exemple a regenerar zones humides recuperar
agraverees degradades o beacute lrsquoadequacioacute luacutedica i
recreativa drsquoagraverees naturals o semi- naturals
Un treballador de lrsquoempresa em va comentar que
en el seu dia van voler que el nom de lrsquoempresa fos
Alnus per dos motius principals perquegrave en primer
lloc tenia relacioacute amb la feina que realitzaven si
beacute no ldquoalnusrdquo eacutes el nom culte drsquouna determinada
espegravecie de vegetacioacute de ribera segons em va
explicar I en segon lloc perquegrave al ser un mot que
comenccedilava per la lletra ldquoardquo estaria sempre ben posicionat a les llistes i iacutendexs ordenats
alfabegraveticament
Aquest nom proveacute del llatiacute alnus ndashi (f)11
i vol dir vern un tipus drsquoespegravecie arbograveria com
he comentat en el paragravegraf anterior
Doncs beacute he comprovat que en el seu moment els amos tenien consciegravencia de la llengua
llatina i a meacutes varen triar el nom ldquoAlnusrdquo a propogravesit perquegrave drsquoalguna manera es
relacionava amb els serveis que duen a terme
11
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Rambla drsquoAragoacute 21
Telegravefon
973 279 226
Web
wwwalnuses
alnusalnuses
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 15 localitzacioacute dAlnus a Lleida Ilmiddotlustracioacute 16 faccedilana exterior dAlnus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[22]
ARGOS GYM
Argos Gym eacutes un gimnagraves que va obrir les seves
portes lrsquoany 1987 i sempre ha dut el mateix nom
Ofereix des dels seus inicis uns serveis propis de
gimnagraves com ara exercicis drsquoalt rendiment fitness
o musculacioacute a meacutes disposa drsquoentrenadors
personals sauna i especialistes en nutricioacute
La recepcionista del gimnagraves no sabia exactament
el motiu pel qual els amos van decidir anomenar
Argos al gimnagraves perograve en canvi siacute que sabia que la
paraula tenia un origen clagravessic perquegrave de fet ella
mateixa em va dir que era el gos drsquoUlisses
Doncs beacute la paraula Argos en grec 12
eacutes lrsquoanimal drsquoUlisses que apareix a la Odissea drsquoHomer conegut tambeacute com a exponent
de la fidelitat animal13
El nom del gimnagraves estagrave format per una paraula drsquoorigen grec i per una anglesa Gym
que vol dir ldquogimnagravesrdquo14
Suposo que la relacioacute que hi ha entre el nom i allograve que ens
ofereix el gimnagraves eacutes la fidelitat amb la qual ens tractaran ja que si confiem en les
activitats que ells ens proposen aconseguirem el nostre propogravesit estar en forma i lluir un
cos musculoacutes
12
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967 13
Wiquipegravedia httpeswikipediaorg 14
Word Reference wwwwordreferencecom
Adreccedila
Av Dr Fleming 31
Telegravefon
973 266 195
Web
-
-
Organitzacioacute
Gimnagraves de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 17 ubicacioacute dArgos Gym a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 18 faccedilana exterior dArgos Gym a
la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[23]
AXEM INFORMAgraveTICA
Agravexem informagravetica eacutes una empresa que els seus
inicis es remunten cap a lrsquoany 1997 i des de llavors
srsquoha dedicat a oferir serveis informagravetics
Lrsquoamo em va explicar que en el seu moment
buscava un nom pel negoci que fos curt nou i ni en
catalagrave ni en castellagrave per tal de reforccedilar lrsquoorientacioacute
tecnologravegica Aixiacute que va investigar en un diccionari
de llatiacute i va trobar que Abacus srsquoadequava molt beacute
amb el negoci perquegrave de fet un agravebac era considerat
el primer ordinador personal perograve el va descartar
perquegrave a la ciutat ja hi havia una acadegravemia que
portava aquest nom Aixiacute que finalment va triar del
mateix diccionari el terme Axe considerat un dels filferros drsquoun agravebac i li va afegir
lrsquoema final per diferenciar-lo de la marca de cosmegravetics
Aquesta paraula ve del llatiacute axis ndashis (m)15
i el seu significat ja lrsquohe comentat Tot i que
en un primer moment al veure a simple vista el nom del negoci vaig pensar que es
referia a un acusatiu singular de la tercera declinacioacute perograve lrsquoexplicacioacute de lrsquoamo
comentada en lrsquoanterior paragravegraf mrsquoho va fer desmentir
Aixiacute doncs siacute que podem trobar alguna relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment i allograve que
ofereix perquegrave de fet els ordinadors malgrat ser tant complexos estan formats per una
segraverie de filferros i eixos que amb drsquoaltres elements el fan funcionar
15
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CAcadegravemia 46
Telegravefon
973 280 221
Web
wwwaxemnet
infoaxemnet
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 19 ubicacioacute dAgravexem a Lleida Ilmiddotlustracioacute 20 faccedilana exterior dAgravexem a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[24]
BONUM RESTAURANT
BOnum eacutes un restaurant especialitzat en cuina
avantguardista amb base lleidatana i de mercat que
va obrir les seves portes lrsquoany 2012
Pel que fa al nom que porta va ser triat pel mateix
cap i cuiner en Ramon Tudela amb el qual vaig
tenir la sort de poder parlar Ell durant la seva
trajectograveria com a cuiner va tenir la sort de passar
per restaurants com el Bulli de Ferran Adriagrave el
millor cuiner del moacuten
Aquest nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute bonus ndasha ndash
um16
que vol dir ldquobo excelmiddotlentrdquo Teacute irregularitats
tant al comparatiu que seria melior ndashius com al
superlatiu que seria optimus ndasha -um
Doncs beacute aquest nom el va triar en Ramon perquegrave el volia que tingueacutes una relacioacute amb
el menjar i que soneacutes a catalagrave perograve que no ho fos Aixiacute va pensar que ficar-lo en llatiacute era
una molt bona opcioacute ja que de fet eacutes la llengua mare del catalagrave i va triar BOnum perquegrave
a meacutes a meacutes li quedava beacute amb el joc del logotip en el qual la O eacutes un plat amb el vapor
o fum que surt en forma drsquoespiral tal i com es pot apreciar al regravetol de la imatge 22
16
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Segogravevia 4
Telegravefon
973279586
Web
httprestaurantbonummultiesp
acioswebcomca
ramontudela86hotmailcom
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 21 ubicacioacute de Bonum Restaurant a la
ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 22 faccedilana exterior de
Bonum Restaurant a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[25]
CAFETERIA- BAR BRUTUS
Aquest restaurant fa quinze anys que eacutes obert i
ofereix els serveis tiacutepics drsquoun bar- restaurant tapes
entrepans plats combinats vins etc A meacutes a meacutes
disposa drsquouna agravemplia terrassa exterior on es poden
degustar tots els plats que preparen
Una treballadora drsquoallagrave no em va saber explicar el
motiu exacte de la tria del nom que porta el
restaurant tot i que em va dir que mai ha canviat de
nom Tambeacute desconeixia que el nom del lloc on
treballava tingueacutes un origen grecollatiacute
Doncs beacute brutus ndasha- um eacutes un adjectiu llatiacute que
significa ldquobegravestia insensiblerdquo tot i que el significat
arcaic drsquoaquesta paraula eacutes en realitat pesat i srsquoacostumava a aplicar a les persones
pesades de cos i tambeacute a animals de cagraverrega17
Per tant el significat que adquireix el nom del restaurant no estagrave relacionat amb el
servei que ofereixen sinoacute amb el seu logotip o dibuix que els simbolitza com podem
observar a la ilmiddotlustracioacute 24 on un home drsquouna corporacioacute pesada aixeca unes peses
17
Origen de las palabras httpetimologiasdechilenet
Adreccedila
Pl Missions 8
Telegravefon
973 274 110
Web
-
-
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 23 ubicacioacute de Cafeteria-Bar Brutus a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 24 finestra exterior de
Cafeteria-Bar Brutus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[17]
Marathon eacutes una revista mensual drsquoatletisme popular en catalagrave nascuda
lrsquoany 1982 de la magrave de Ramon Oliu fundador de la Comissioacute Maratoacute
Catalunya Doncs beacute el seu nom proveacute del substantiu grec
que era una esplanada de lrsquoAgravetica una regioacute de Gregravecia
coneguda per un fet que va dur a terme un jove anomenat Fidiacutepides i eacutes que
va coacuterrer des de Maratoacute fins Atenes durant les Guerres Megravediques per tal
drsquoanunciar que els enemics havien fugit I eacutes en honor a aquesta cursa que es
va instaurar una nova prova en el moacuten de lrsquoatletisme la Maratoacute que
consisteix a recoacuterrer una distagravencia drsquouns 40 km
Ilmiddotlustracioacute 10 logotip de la revista Marathon
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[18]
5 ESTUDI DEL GREC I EL LLATIacute EN ELS NOMS DEMPRESES I
ASSOCIACIONS DE LLEIDA
Amb aquest apartat encetem la part pragravectica d el treball i per tant el tema primordial
daquest A continuacioacute us trobareu amb un seguit de vint-i-set empreses i una
associacioacute els noms dels quals soacuten clarament dorigen grec i llatiacute A cada establiment li
he volgut dedicar una pagravegina en la qual es troba ordenada tota la informacioacute que he
cregut necessagraveria dincorporar al treball respecte a aquestes empreses
En primer lloc i despreacutes del nom de lempresa io associacioacute trobareu una petita llista
en forma de llibreta que recull els aspectes personals de lestabliment aixiacute com ladreccedila
el telegravefon la pagravegina web el correu electrogravenic i el tipus dorganitzacioacute que presenta ja
sigui una franquiacutecia o una empresa lleidatana
Tot seguit podreu llegir un escrit organitzat per paragravegrafs En el primer de tots es doacutena
a conegraveixer el tipus de producte o servei que ofereix lestabliment aixiacute com lany en quegrave
es va inaugurar En el segon sexplica el motiu o motius (si sen teacute coneixement) pels
quals els fundadors van triar el nom que porta el seu negoci o associacioacute A continuacioacute
en el tercer paragravegraf trobareu lorigen etimologravegic de la paraula o expressioacute que porta
lestabliment eacutes a dir podreu comprovar la paraula mare escrita en llengua grega o
llatina i una breu explicacioacute del seu significat Finalment en el quart paragravegraf he decidit
comentar la relacioacute que manteacute el nom de lempresa o associacioacute amb el servei o
productes que shi ofereixen
Per uacuteltim he volgut afegir dues fotografies que trobareu al final de pagravegina de cada
establiment La primera eacutes una representacioacute del mapa de la ciutat de Lleida extret de
laplicacioacute Google Maps on es troba localitzada lempresa amb un punt que destaca a
sobre del mapa Juntament a aquest mapa shi troba una fotografia de la faccedilana de
lestabliment sempre que sha pogut menys en dues ocasions que en comptes de la
faccedilana trobareu el logotip de lempresa
Aixiacute doncs us convido a conegraveixer quins soacuten aquestes empreses lleidatanes que tenen la
peculiaritat de presentar un origen clagravessic al seu nom
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[19]
ABACUS
Abacus eacutes una cooperativa que neix lrsquoany 1968 en
plena egravepoca franquista Segons em va explicar la
cap de botiga de lrsquoAbacus de Lleida en els seus
inicis la cooperativa pertanyia a un grup de
mestres que compartien material en comuacute i que es
van agrupar per entre drsquoaltres coses aconseguir
millors preus en material escolar i poder realitzar
autoedicions de llibres en catalagrave Meacutes tard van
obrir la cooperativa al puacuteblic i tothom podia
accedir al material
Pel que fa al seu nom Abacus la cap de botiga em
va dir que van escollir el nom en llatiacute
expressament perquegrave li volien ficar el nom drsquoagravebac un ldquoaparell simple de cagravelcul digital
consistent en un marc proveiumlt de filferros paralmiddotlels al llarg dels quals hom fa coacuterrer
boles foradades usat per a fer totes les operacions aritmegravetiques bagravesiquesrdquo8 perograve com en
egravepoca franquista no estava permegraves la utilitzacioacute del catalagrave van decidir ficar-lo en llatiacute
abacus ndashi (m)9 que era de fet la llengua drsquoon procedia
Actualment Abacus ofereix una agravemplia gamma de productes de papereria llibres
material escolar joguines i objectes que ens faciliten el cagravelcul Per tant siacute que hi ha una
relacioacute entre el nom de la cooperativa i allograve que ofereix al puacuteblic
8 Enciclopegravedia Catalana wwwenciclopediacat
9 Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 2 faccedilana exterior de la botiga Abacus a Lleida
Adreccedila
Rbla Aragoacute 14
Telegravefon
973279710
Web
wwwabacuscoop
lleidaabacuscoop
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 11 localitzacioacute dAbacus a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 12 faccedilana exterior dAbacus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[20]
ALFA
Alfa eacutes un petit establiment que va ser inaugurat
lrsquoany 1987 i des de llavors srsquoha dedicat a la venda
de magravequines de cosir i de materials relacionats amb
el moacuten de la costura
Pel que fa al seu nom lrsquoamo em va explicar que
sempre srsquoha dit de la mateixa manera i que va
escollir el mot Alfa perquegrave era una marca comercial
relacionada amb els productes que oferia tot i que
sabia que alhora la paraula venia del grec clagravessic
En grec oacute10
eacutes la primera lletra de lrsquoalfabet
Tot i que no teacute res a veure amb els productes que
srsquoofereixen a la botiga (nomeacutes perquegrave eacutes una marca comercial) he considerat que havia
de formar part del meu treball perquegrave drsquoalguna manera els fundadors de la marca van
triar un nom amb origen clagravessic
10
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 13
Telegravefon
973 272 812
Web
-
-
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 13 ubicacioacute de lrsquoestabliment Alfa a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 14 faccedilana exterior dAlfa a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[21]
ALNUS
Alnus eacutes una empresa drsquoassessorament tegravecnic que
va obrir lrsquoany 1999 i el seu motiu fundacional eacutes el
treball envers el medi ambient Es dediquen per
exemple a regenerar zones humides recuperar
agraverees degradades o beacute lrsquoadequacioacute luacutedica i
recreativa drsquoagraverees naturals o semi- naturals
Un treballador de lrsquoempresa em va comentar que
en el seu dia van voler que el nom de lrsquoempresa fos
Alnus per dos motius principals perquegrave en primer
lloc tenia relacioacute amb la feina que realitzaven si
beacute no ldquoalnusrdquo eacutes el nom culte drsquouna determinada
espegravecie de vegetacioacute de ribera segons em va
explicar I en segon lloc perquegrave al ser un mot que
comenccedilava per la lletra ldquoardquo estaria sempre ben posicionat a les llistes i iacutendexs ordenats
alfabegraveticament
Aquest nom proveacute del llatiacute alnus ndashi (f)11
i vol dir vern un tipus drsquoespegravecie arbograveria com
he comentat en el paragravegraf anterior
Doncs beacute he comprovat que en el seu moment els amos tenien consciegravencia de la llengua
llatina i a meacutes varen triar el nom ldquoAlnusrdquo a propogravesit perquegrave drsquoalguna manera es
relacionava amb els serveis que duen a terme
11
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Rambla drsquoAragoacute 21
Telegravefon
973 279 226
Web
wwwalnuses
alnusalnuses
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 15 localitzacioacute dAlnus a Lleida Ilmiddotlustracioacute 16 faccedilana exterior dAlnus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[22]
ARGOS GYM
Argos Gym eacutes un gimnagraves que va obrir les seves
portes lrsquoany 1987 i sempre ha dut el mateix nom
Ofereix des dels seus inicis uns serveis propis de
gimnagraves com ara exercicis drsquoalt rendiment fitness
o musculacioacute a meacutes disposa drsquoentrenadors
personals sauna i especialistes en nutricioacute
La recepcionista del gimnagraves no sabia exactament
el motiu pel qual els amos van decidir anomenar
Argos al gimnagraves perograve en canvi siacute que sabia que la
paraula tenia un origen clagravessic perquegrave de fet ella
mateixa em va dir que era el gos drsquoUlisses
Doncs beacute la paraula Argos en grec 12
eacutes lrsquoanimal drsquoUlisses que apareix a la Odissea drsquoHomer conegut tambeacute com a exponent
de la fidelitat animal13
El nom del gimnagraves estagrave format per una paraula drsquoorigen grec i per una anglesa Gym
que vol dir ldquogimnagravesrdquo14
Suposo que la relacioacute que hi ha entre el nom i allograve que ens
ofereix el gimnagraves eacutes la fidelitat amb la qual ens tractaran ja que si confiem en les
activitats que ells ens proposen aconseguirem el nostre propogravesit estar en forma i lluir un
cos musculoacutes
12
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967 13
Wiquipegravedia httpeswikipediaorg 14
Word Reference wwwwordreferencecom
Adreccedila
Av Dr Fleming 31
Telegravefon
973 266 195
Web
-
-
Organitzacioacute
Gimnagraves de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 17 ubicacioacute dArgos Gym a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 18 faccedilana exterior dArgos Gym a
la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[23]
AXEM INFORMAgraveTICA
Agravexem informagravetica eacutes una empresa que els seus
inicis es remunten cap a lrsquoany 1997 i des de llavors
srsquoha dedicat a oferir serveis informagravetics
Lrsquoamo em va explicar que en el seu moment
buscava un nom pel negoci que fos curt nou i ni en
catalagrave ni en castellagrave per tal de reforccedilar lrsquoorientacioacute
tecnologravegica Aixiacute que va investigar en un diccionari
de llatiacute i va trobar que Abacus srsquoadequava molt beacute
amb el negoci perquegrave de fet un agravebac era considerat
el primer ordinador personal perograve el va descartar
perquegrave a la ciutat ja hi havia una acadegravemia que
portava aquest nom Aixiacute que finalment va triar del
mateix diccionari el terme Axe considerat un dels filferros drsquoun agravebac i li va afegir
lrsquoema final per diferenciar-lo de la marca de cosmegravetics
Aquesta paraula ve del llatiacute axis ndashis (m)15
i el seu significat ja lrsquohe comentat Tot i que
en un primer moment al veure a simple vista el nom del negoci vaig pensar que es
referia a un acusatiu singular de la tercera declinacioacute perograve lrsquoexplicacioacute de lrsquoamo
comentada en lrsquoanterior paragravegraf mrsquoho va fer desmentir
Aixiacute doncs siacute que podem trobar alguna relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment i allograve que
ofereix perquegrave de fet els ordinadors malgrat ser tant complexos estan formats per una
segraverie de filferros i eixos que amb drsquoaltres elements el fan funcionar
15
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CAcadegravemia 46
Telegravefon
973 280 221
Web
wwwaxemnet
infoaxemnet
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 19 ubicacioacute dAgravexem a Lleida Ilmiddotlustracioacute 20 faccedilana exterior dAgravexem a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[24]
BONUM RESTAURANT
BOnum eacutes un restaurant especialitzat en cuina
avantguardista amb base lleidatana i de mercat que
va obrir les seves portes lrsquoany 2012
Pel que fa al nom que porta va ser triat pel mateix
cap i cuiner en Ramon Tudela amb el qual vaig
tenir la sort de poder parlar Ell durant la seva
trajectograveria com a cuiner va tenir la sort de passar
per restaurants com el Bulli de Ferran Adriagrave el
millor cuiner del moacuten
Aquest nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute bonus ndasha ndash
um16
que vol dir ldquobo excelmiddotlentrdquo Teacute irregularitats
tant al comparatiu que seria melior ndashius com al
superlatiu que seria optimus ndasha -um
Doncs beacute aquest nom el va triar en Ramon perquegrave el volia que tingueacutes una relacioacute amb
el menjar i que soneacutes a catalagrave perograve que no ho fos Aixiacute va pensar que ficar-lo en llatiacute era
una molt bona opcioacute ja que de fet eacutes la llengua mare del catalagrave i va triar BOnum perquegrave
a meacutes a meacutes li quedava beacute amb el joc del logotip en el qual la O eacutes un plat amb el vapor
o fum que surt en forma drsquoespiral tal i com es pot apreciar al regravetol de la imatge 22
16
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Segogravevia 4
Telegravefon
973279586
Web
httprestaurantbonummultiesp
acioswebcomca
ramontudela86hotmailcom
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 21 ubicacioacute de Bonum Restaurant a la
ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 22 faccedilana exterior de
Bonum Restaurant a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[25]
CAFETERIA- BAR BRUTUS
Aquest restaurant fa quinze anys que eacutes obert i
ofereix els serveis tiacutepics drsquoun bar- restaurant tapes
entrepans plats combinats vins etc A meacutes a meacutes
disposa drsquouna agravemplia terrassa exterior on es poden
degustar tots els plats que preparen
Una treballadora drsquoallagrave no em va saber explicar el
motiu exacte de la tria del nom que porta el
restaurant tot i que em va dir que mai ha canviat de
nom Tambeacute desconeixia que el nom del lloc on
treballava tingueacutes un origen grecollatiacute
Doncs beacute brutus ndasha- um eacutes un adjectiu llatiacute que
significa ldquobegravestia insensiblerdquo tot i que el significat
arcaic drsquoaquesta paraula eacutes en realitat pesat i srsquoacostumava a aplicar a les persones
pesades de cos i tambeacute a animals de cagraverrega17
Per tant el significat que adquireix el nom del restaurant no estagrave relacionat amb el
servei que ofereixen sinoacute amb el seu logotip o dibuix que els simbolitza com podem
observar a la ilmiddotlustracioacute 24 on un home drsquouna corporacioacute pesada aixeca unes peses
17
Origen de las palabras httpetimologiasdechilenet
Adreccedila
Pl Missions 8
Telegravefon
973 274 110
Web
-
-
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 23 ubicacioacute de Cafeteria-Bar Brutus a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 24 finestra exterior de
Cafeteria-Bar Brutus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[18]
5 ESTUDI DEL GREC I EL LLATIacute EN ELS NOMS DEMPRESES I
ASSOCIACIONS DE LLEIDA
Amb aquest apartat encetem la part pragravectica d el treball i per tant el tema primordial
daquest A continuacioacute us trobareu amb un seguit de vint-i-set empreses i una
associacioacute els noms dels quals soacuten clarament dorigen grec i llatiacute A cada establiment li
he volgut dedicar una pagravegina en la qual es troba ordenada tota la informacioacute que he
cregut necessagraveria dincorporar al treball respecte a aquestes empreses
En primer lloc i despreacutes del nom de lempresa io associacioacute trobareu una petita llista
en forma de llibreta que recull els aspectes personals de lestabliment aixiacute com ladreccedila
el telegravefon la pagravegina web el correu electrogravenic i el tipus dorganitzacioacute que presenta ja
sigui una franquiacutecia o una empresa lleidatana
Tot seguit podreu llegir un escrit organitzat per paragravegrafs En el primer de tots es doacutena
a conegraveixer el tipus de producte o servei que ofereix lestabliment aixiacute com lany en quegrave
es va inaugurar En el segon sexplica el motiu o motius (si sen teacute coneixement) pels
quals els fundadors van triar el nom que porta el seu negoci o associacioacute A continuacioacute
en el tercer paragravegraf trobareu lorigen etimologravegic de la paraula o expressioacute que porta
lestabliment eacutes a dir podreu comprovar la paraula mare escrita en llengua grega o
llatina i una breu explicacioacute del seu significat Finalment en el quart paragravegraf he decidit
comentar la relacioacute que manteacute el nom de lempresa o associacioacute amb el servei o
productes que shi ofereixen
Per uacuteltim he volgut afegir dues fotografies que trobareu al final de pagravegina de cada
establiment La primera eacutes una representacioacute del mapa de la ciutat de Lleida extret de
laplicacioacute Google Maps on es troba localitzada lempresa amb un punt que destaca a
sobre del mapa Juntament a aquest mapa shi troba una fotografia de la faccedilana de
lestabliment sempre que sha pogut menys en dues ocasions que en comptes de la
faccedilana trobareu el logotip de lempresa
Aixiacute doncs us convido a conegraveixer quins soacuten aquestes empreses lleidatanes que tenen la
peculiaritat de presentar un origen clagravessic al seu nom
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[19]
ABACUS
Abacus eacutes una cooperativa que neix lrsquoany 1968 en
plena egravepoca franquista Segons em va explicar la
cap de botiga de lrsquoAbacus de Lleida en els seus
inicis la cooperativa pertanyia a un grup de
mestres que compartien material en comuacute i que es
van agrupar per entre drsquoaltres coses aconseguir
millors preus en material escolar i poder realitzar
autoedicions de llibres en catalagrave Meacutes tard van
obrir la cooperativa al puacuteblic i tothom podia
accedir al material
Pel que fa al seu nom Abacus la cap de botiga em
va dir que van escollir el nom en llatiacute
expressament perquegrave li volien ficar el nom drsquoagravebac un ldquoaparell simple de cagravelcul digital
consistent en un marc proveiumlt de filferros paralmiddotlels al llarg dels quals hom fa coacuterrer
boles foradades usat per a fer totes les operacions aritmegravetiques bagravesiquesrdquo8 perograve com en
egravepoca franquista no estava permegraves la utilitzacioacute del catalagrave van decidir ficar-lo en llatiacute
abacus ndashi (m)9 que era de fet la llengua drsquoon procedia
Actualment Abacus ofereix una agravemplia gamma de productes de papereria llibres
material escolar joguines i objectes que ens faciliten el cagravelcul Per tant siacute que hi ha una
relacioacute entre el nom de la cooperativa i allograve que ofereix al puacuteblic
8 Enciclopegravedia Catalana wwwenciclopediacat
9 Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 2 faccedilana exterior de la botiga Abacus a Lleida
Adreccedila
Rbla Aragoacute 14
Telegravefon
973279710
Web
wwwabacuscoop
lleidaabacuscoop
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 11 localitzacioacute dAbacus a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 12 faccedilana exterior dAbacus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[20]
ALFA
Alfa eacutes un petit establiment que va ser inaugurat
lrsquoany 1987 i des de llavors srsquoha dedicat a la venda
de magravequines de cosir i de materials relacionats amb
el moacuten de la costura
Pel que fa al seu nom lrsquoamo em va explicar que
sempre srsquoha dit de la mateixa manera i que va
escollir el mot Alfa perquegrave era una marca comercial
relacionada amb els productes que oferia tot i que
sabia que alhora la paraula venia del grec clagravessic
En grec oacute10
eacutes la primera lletra de lrsquoalfabet
Tot i que no teacute res a veure amb els productes que
srsquoofereixen a la botiga (nomeacutes perquegrave eacutes una marca comercial) he considerat que havia
de formar part del meu treball perquegrave drsquoalguna manera els fundadors de la marca van
triar un nom amb origen clagravessic
10
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 13
Telegravefon
973 272 812
Web
-
-
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 13 ubicacioacute de lrsquoestabliment Alfa a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 14 faccedilana exterior dAlfa a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[21]
ALNUS
Alnus eacutes una empresa drsquoassessorament tegravecnic que
va obrir lrsquoany 1999 i el seu motiu fundacional eacutes el
treball envers el medi ambient Es dediquen per
exemple a regenerar zones humides recuperar
agraverees degradades o beacute lrsquoadequacioacute luacutedica i
recreativa drsquoagraverees naturals o semi- naturals
Un treballador de lrsquoempresa em va comentar que
en el seu dia van voler que el nom de lrsquoempresa fos
Alnus per dos motius principals perquegrave en primer
lloc tenia relacioacute amb la feina que realitzaven si
beacute no ldquoalnusrdquo eacutes el nom culte drsquouna determinada
espegravecie de vegetacioacute de ribera segons em va
explicar I en segon lloc perquegrave al ser un mot que
comenccedilava per la lletra ldquoardquo estaria sempre ben posicionat a les llistes i iacutendexs ordenats
alfabegraveticament
Aquest nom proveacute del llatiacute alnus ndashi (f)11
i vol dir vern un tipus drsquoespegravecie arbograveria com
he comentat en el paragravegraf anterior
Doncs beacute he comprovat que en el seu moment els amos tenien consciegravencia de la llengua
llatina i a meacutes varen triar el nom ldquoAlnusrdquo a propogravesit perquegrave drsquoalguna manera es
relacionava amb els serveis que duen a terme
11
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Rambla drsquoAragoacute 21
Telegravefon
973 279 226
Web
wwwalnuses
alnusalnuses
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 15 localitzacioacute dAlnus a Lleida Ilmiddotlustracioacute 16 faccedilana exterior dAlnus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[22]
ARGOS GYM
Argos Gym eacutes un gimnagraves que va obrir les seves
portes lrsquoany 1987 i sempre ha dut el mateix nom
Ofereix des dels seus inicis uns serveis propis de
gimnagraves com ara exercicis drsquoalt rendiment fitness
o musculacioacute a meacutes disposa drsquoentrenadors
personals sauna i especialistes en nutricioacute
La recepcionista del gimnagraves no sabia exactament
el motiu pel qual els amos van decidir anomenar
Argos al gimnagraves perograve en canvi siacute que sabia que la
paraula tenia un origen clagravessic perquegrave de fet ella
mateixa em va dir que era el gos drsquoUlisses
Doncs beacute la paraula Argos en grec 12
eacutes lrsquoanimal drsquoUlisses que apareix a la Odissea drsquoHomer conegut tambeacute com a exponent
de la fidelitat animal13
El nom del gimnagraves estagrave format per una paraula drsquoorigen grec i per una anglesa Gym
que vol dir ldquogimnagravesrdquo14
Suposo que la relacioacute que hi ha entre el nom i allograve que ens
ofereix el gimnagraves eacutes la fidelitat amb la qual ens tractaran ja que si confiem en les
activitats que ells ens proposen aconseguirem el nostre propogravesit estar en forma i lluir un
cos musculoacutes
12
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967 13
Wiquipegravedia httpeswikipediaorg 14
Word Reference wwwwordreferencecom
Adreccedila
Av Dr Fleming 31
Telegravefon
973 266 195
Web
-
-
Organitzacioacute
Gimnagraves de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 17 ubicacioacute dArgos Gym a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 18 faccedilana exterior dArgos Gym a
la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[23]
AXEM INFORMAgraveTICA
Agravexem informagravetica eacutes una empresa que els seus
inicis es remunten cap a lrsquoany 1997 i des de llavors
srsquoha dedicat a oferir serveis informagravetics
Lrsquoamo em va explicar que en el seu moment
buscava un nom pel negoci que fos curt nou i ni en
catalagrave ni en castellagrave per tal de reforccedilar lrsquoorientacioacute
tecnologravegica Aixiacute que va investigar en un diccionari
de llatiacute i va trobar que Abacus srsquoadequava molt beacute
amb el negoci perquegrave de fet un agravebac era considerat
el primer ordinador personal perograve el va descartar
perquegrave a la ciutat ja hi havia una acadegravemia que
portava aquest nom Aixiacute que finalment va triar del
mateix diccionari el terme Axe considerat un dels filferros drsquoun agravebac i li va afegir
lrsquoema final per diferenciar-lo de la marca de cosmegravetics
Aquesta paraula ve del llatiacute axis ndashis (m)15
i el seu significat ja lrsquohe comentat Tot i que
en un primer moment al veure a simple vista el nom del negoci vaig pensar que es
referia a un acusatiu singular de la tercera declinacioacute perograve lrsquoexplicacioacute de lrsquoamo
comentada en lrsquoanterior paragravegraf mrsquoho va fer desmentir
Aixiacute doncs siacute que podem trobar alguna relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment i allograve que
ofereix perquegrave de fet els ordinadors malgrat ser tant complexos estan formats per una
segraverie de filferros i eixos que amb drsquoaltres elements el fan funcionar
15
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CAcadegravemia 46
Telegravefon
973 280 221
Web
wwwaxemnet
infoaxemnet
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 19 ubicacioacute dAgravexem a Lleida Ilmiddotlustracioacute 20 faccedilana exterior dAgravexem a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[24]
BONUM RESTAURANT
BOnum eacutes un restaurant especialitzat en cuina
avantguardista amb base lleidatana i de mercat que
va obrir les seves portes lrsquoany 2012
Pel que fa al nom que porta va ser triat pel mateix
cap i cuiner en Ramon Tudela amb el qual vaig
tenir la sort de poder parlar Ell durant la seva
trajectograveria com a cuiner va tenir la sort de passar
per restaurants com el Bulli de Ferran Adriagrave el
millor cuiner del moacuten
Aquest nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute bonus ndasha ndash
um16
que vol dir ldquobo excelmiddotlentrdquo Teacute irregularitats
tant al comparatiu que seria melior ndashius com al
superlatiu que seria optimus ndasha -um
Doncs beacute aquest nom el va triar en Ramon perquegrave el volia que tingueacutes una relacioacute amb
el menjar i que soneacutes a catalagrave perograve que no ho fos Aixiacute va pensar que ficar-lo en llatiacute era
una molt bona opcioacute ja que de fet eacutes la llengua mare del catalagrave i va triar BOnum perquegrave
a meacutes a meacutes li quedava beacute amb el joc del logotip en el qual la O eacutes un plat amb el vapor
o fum que surt en forma drsquoespiral tal i com es pot apreciar al regravetol de la imatge 22
16
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Segogravevia 4
Telegravefon
973279586
Web
httprestaurantbonummultiesp
acioswebcomca
ramontudela86hotmailcom
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 21 ubicacioacute de Bonum Restaurant a la
ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 22 faccedilana exterior de
Bonum Restaurant a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[25]
CAFETERIA- BAR BRUTUS
Aquest restaurant fa quinze anys que eacutes obert i
ofereix els serveis tiacutepics drsquoun bar- restaurant tapes
entrepans plats combinats vins etc A meacutes a meacutes
disposa drsquouna agravemplia terrassa exterior on es poden
degustar tots els plats que preparen
Una treballadora drsquoallagrave no em va saber explicar el
motiu exacte de la tria del nom que porta el
restaurant tot i que em va dir que mai ha canviat de
nom Tambeacute desconeixia que el nom del lloc on
treballava tingueacutes un origen grecollatiacute
Doncs beacute brutus ndasha- um eacutes un adjectiu llatiacute que
significa ldquobegravestia insensiblerdquo tot i que el significat
arcaic drsquoaquesta paraula eacutes en realitat pesat i srsquoacostumava a aplicar a les persones
pesades de cos i tambeacute a animals de cagraverrega17
Per tant el significat que adquireix el nom del restaurant no estagrave relacionat amb el
servei que ofereixen sinoacute amb el seu logotip o dibuix que els simbolitza com podem
observar a la ilmiddotlustracioacute 24 on un home drsquouna corporacioacute pesada aixeca unes peses
17
Origen de las palabras httpetimologiasdechilenet
Adreccedila
Pl Missions 8
Telegravefon
973 274 110
Web
-
-
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 23 ubicacioacute de Cafeteria-Bar Brutus a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 24 finestra exterior de
Cafeteria-Bar Brutus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[19]
ABACUS
Abacus eacutes una cooperativa que neix lrsquoany 1968 en
plena egravepoca franquista Segons em va explicar la
cap de botiga de lrsquoAbacus de Lleida en els seus
inicis la cooperativa pertanyia a un grup de
mestres que compartien material en comuacute i que es
van agrupar per entre drsquoaltres coses aconseguir
millors preus en material escolar i poder realitzar
autoedicions de llibres en catalagrave Meacutes tard van
obrir la cooperativa al puacuteblic i tothom podia
accedir al material
Pel que fa al seu nom Abacus la cap de botiga em
va dir que van escollir el nom en llatiacute
expressament perquegrave li volien ficar el nom drsquoagravebac un ldquoaparell simple de cagravelcul digital
consistent en un marc proveiumlt de filferros paralmiddotlels al llarg dels quals hom fa coacuterrer
boles foradades usat per a fer totes les operacions aritmegravetiques bagravesiquesrdquo8 perograve com en
egravepoca franquista no estava permegraves la utilitzacioacute del catalagrave van decidir ficar-lo en llatiacute
abacus ndashi (m)9 que era de fet la llengua drsquoon procedia
Actualment Abacus ofereix una agravemplia gamma de productes de papereria llibres
material escolar joguines i objectes que ens faciliten el cagravelcul Per tant siacute que hi ha una
relacioacute entre el nom de la cooperativa i allograve que ofereix al puacuteblic
8 Enciclopegravedia Catalana wwwenciclopediacat
9 Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 2 faccedilana exterior de la botiga Abacus a Lleida
Adreccedila
Rbla Aragoacute 14
Telegravefon
973279710
Web
wwwabacuscoop
lleidaabacuscoop
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 11 localitzacioacute dAbacus a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 12 faccedilana exterior dAbacus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[20]
ALFA
Alfa eacutes un petit establiment que va ser inaugurat
lrsquoany 1987 i des de llavors srsquoha dedicat a la venda
de magravequines de cosir i de materials relacionats amb
el moacuten de la costura
Pel que fa al seu nom lrsquoamo em va explicar que
sempre srsquoha dit de la mateixa manera i que va
escollir el mot Alfa perquegrave era una marca comercial
relacionada amb els productes que oferia tot i que
sabia que alhora la paraula venia del grec clagravessic
En grec oacute10
eacutes la primera lletra de lrsquoalfabet
Tot i que no teacute res a veure amb els productes que
srsquoofereixen a la botiga (nomeacutes perquegrave eacutes una marca comercial) he considerat que havia
de formar part del meu treball perquegrave drsquoalguna manera els fundadors de la marca van
triar un nom amb origen clagravessic
10
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 13
Telegravefon
973 272 812
Web
-
-
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 13 ubicacioacute de lrsquoestabliment Alfa a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 14 faccedilana exterior dAlfa a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[21]
ALNUS
Alnus eacutes una empresa drsquoassessorament tegravecnic que
va obrir lrsquoany 1999 i el seu motiu fundacional eacutes el
treball envers el medi ambient Es dediquen per
exemple a regenerar zones humides recuperar
agraverees degradades o beacute lrsquoadequacioacute luacutedica i
recreativa drsquoagraverees naturals o semi- naturals
Un treballador de lrsquoempresa em va comentar que
en el seu dia van voler que el nom de lrsquoempresa fos
Alnus per dos motius principals perquegrave en primer
lloc tenia relacioacute amb la feina que realitzaven si
beacute no ldquoalnusrdquo eacutes el nom culte drsquouna determinada
espegravecie de vegetacioacute de ribera segons em va
explicar I en segon lloc perquegrave al ser un mot que
comenccedilava per la lletra ldquoardquo estaria sempre ben posicionat a les llistes i iacutendexs ordenats
alfabegraveticament
Aquest nom proveacute del llatiacute alnus ndashi (f)11
i vol dir vern un tipus drsquoespegravecie arbograveria com
he comentat en el paragravegraf anterior
Doncs beacute he comprovat que en el seu moment els amos tenien consciegravencia de la llengua
llatina i a meacutes varen triar el nom ldquoAlnusrdquo a propogravesit perquegrave drsquoalguna manera es
relacionava amb els serveis que duen a terme
11
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Rambla drsquoAragoacute 21
Telegravefon
973 279 226
Web
wwwalnuses
alnusalnuses
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 15 localitzacioacute dAlnus a Lleida Ilmiddotlustracioacute 16 faccedilana exterior dAlnus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[22]
ARGOS GYM
Argos Gym eacutes un gimnagraves que va obrir les seves
portes lrsquoany 1987 i sempre ha dut el mateix nom
Ofereix des dels seus inicis uns serveis propis de
gimnagraves com ara exercicis drsquoalt rendiment fitness
o musculacioacute a meacutes disposa drsquoentrenadors
personals sauna i especialistes en nutricioacute
La recepcionista del gimnagraves no sabia exactament
el motiu pel qual els amos van decidir anomenar
Argos al gimnagraves perograve en canvi siacute que sabia que la
paraula tenia un origen clagravessic perquegrave de fet ella
mateixa em va dir que era el gos drsquoUlisses
Doncs beacute la paraula Argos en grec 12
eacutes lrsquoanimal drsquoUlisses que apareix a la Odissea drsquoHomer conegut tambeacute com a exponent
de la fidelitat animal13
El nom del gimnagraves estagrave format per una paraula drsquoorigen grec i per una anglesa Gym
que vol dir ldquogimnagravesrdquo14
Suposo que la relacioacute que hi ha entre el nom i allograve que ens
ofereix el gimnagraves eacutes la fidelitat amb la qual ens tractaran ja que si confiem en les
activitats que ells ens proposen aconseguirem el nostre propogravesit estar en forma i lluir un
cos musculoacutes
12
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967 13
Wiquipegravedia httpeswikipediaorg 14
Word Reference wwwwordreferencecom
Adreccedila
Av Dr Fleming 31
Telegravefon
973 266 195
Web
-
-
Organitzacioacute
Gimnagraves de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 17 ubicacioacute dArgos Gym a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 18 faccedilana exterior dArgos Gym a
la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[23]
AXEM INFORMAgraveTICA
Agravexem informagravetica eacutes una empresa que els seus
inicis es remunten cap a lrsquoany 1997 i des de llavors
srsquoha dedicat a oferir serveis informagravetics
Lrsquoamo em va explicar que en el seu moment
buscava un nom pel negoci que fos curt nou i ni en
catalagrave ni en castellagrave per tal de reforccedilar lrsquoorientacioacute
tecnologravegica Aixiacute que va investigar en un diccionari
de llatiacute i va trobar que Abacus srsquoadequava molt beacute
amb el negoci perquegrave de fet un agravebac era considerat
el primer ordinador personal perograve el va descartar
perquegrave a la ciutat ja hi havia una acadegravemia que
portava aquest nom Aixiacute que finalment va triar del
mateix diccionari el terme Axe considerat un dels filferros drsquoun agravebac i li va afegir
lrsquoema final per diferenciar-lo de la marca de cosmegravetics
Aquesta paraula ve del llatiacute axis ndashis (m)15
i el seu significat ja lrsquohe comentat Tot i que
en un primer moment al veure a simple vista el nom del negoci vaig pensar que es
referia a un acusatiu singular de la tercera declinacioacute perograve lrsquoexplicacioacute de lrsquoamo
comentada en lrsquoanterior paragravegraf mrsquoho va fer desmentir
Aixiacute doncs siacute que podem trobar alguna relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment i allograve que
ofereix perquegrave de fet els ordinadors malgrat ser tant complexos estan formats per una
segraverie de filferros i eixos que amb drsquoaltres elements el fan funcionar
15
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CAcadegravemia 46
Telegravefon
973 280 221
Web
wwwaxemnet
infoaxemnet
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 19 ubicacioacute dAgravexem a Lleida Ilmiddotlustracioacute 20 faccedilana exterior dAgravexem a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[24]
BONUM RESTAURANT
BOnum eacutes un restaurant especialitzat en cuina
avantguardista amb base lleidatana i de mercat que
va obrir les seves portes lrsquoany 2012
Pel que fa al nom que porta va ser triat pel mateix
cap i cuiner en Ramon Tudela amb el qual vaig
tenir la sort de poder parlar Ell durant la seva
trajectograveria com a cuiner va tenir la sort de passar
per restaurants com el Bulli de Ferran Adriagrave el
millor cuiner del moacuten
Aquest nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute bonus ndasha ndash
um16
que vol dir ldquobo excelmiddotlentrdquo Teacute irregularitats
tant al comparatiu que seria melior ndashius com al
superlatiu que seria optimus ndasha -um
Doncs beacute aquest nom el va triar en Ramon perquegrave el volia que tingueacutes una relacioacute amb
el menjar i que soneacutes a catalagrave perograve que no ho fos Aixiacute va pensar que ficar-lo en llatiacute era
una molt bona opcioacute ja que de fet eacutes la llengua mare del catalagrave i va triar BOnum perquegrave
a meacutes a meacutes li quedava beacute amb el joc del logotip en el qual la O eacutes un plat amb el vapor
o fum que surt en forma drsquoespiral tal i com es pot apreciar al regravetol de la imatge 22
16
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Segogravevia 4
Telegravefon
973279586
Web
httprestaurantbonummultiesp
acioswebcomca
ramontudela86hotmailcom
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 21 ubicacioacute de Bonum Restaurant a la
ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 22 faccedilana exterior de
Bonum Restaurant a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[25]
CAFETERIA- BAR BRUTUS
Aquest restaurant fa quinze anys que eacutes obert i
ofereix els serveis tiacutepics drsquoun bar- restaurant tapes
entrepans plats combinats vins etc A meacutes a meacutes
disposa drsquouna agravemplia terrassa exterior on es poden
degustar tots els plats que preparen
Una treballadora drsquoallagrave no em va saber explicar el
motiu exacte de la tria del nom que porta el
restaurant tot i que em va dir que mai ha canviat de
nom Tambeacute desconeixia que el nom del lloc on
treballava tingueacutes un origen grecollatiacute
Doncs beacute brutus ndasha- um eacutes un adjectiu llatiacute que
significa ldquobegravestia insensiblerdquo tot i que el significat
arcaic drsquoaquesta paraula eacutes en realitat pesat i srsquoacostumava a aplicar a les persones
pesades de cos i tambeacute a animals de cagraverrega17
Per tant el significat que adquireix el nom del restaurant no estagrave relacionat amb el
servei que ofereixen sinoacute amb el seu logotip o dibuix que els simbolitza com podem
observar a la ilmiddotlustracioacute 24 on un home drsquouna corporacioacute pesada aixeca unes peses
17
Origen de las palabras httpetimologiasdechilenet
Adreccedila
Pl Missions 8
Telegravefon
973 274 110
Web
-
-
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 23 ubicacioacute de Cafeteria-Bar Brutus a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 24 finestra exterior de
Cafeteria-Bar Brutus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[20]
ALFA
Alfa eacutes un petit establiment que va ser inaugurat
lrsquoany 1987 i des de llavors srsquoha dedicat a la venda
de magravequines de cosir i de materials relacionats amb
el moacuten de la costura
Pel que fa al seu nom lrsquoamo em va explicar que
sempre srsquoha dit de la mateixa manera i que va
escollir el mot Alfa perquegrave era una marca comercial
relacionada amb els productes que oferia tot i que
sabia que alhora la paraula venia del grec clagravessic
En grec oacute10
eacutes la primera lletra de lrsquoalfabet
Tot i que no teacute res a veure amb els productes que
srsquoofereixen a la botiga (nomeacutes perquegrave eacutes una marca comercial) he considerat que havia
de formar part del meu treball perquegrave drsquoalguna manera els fundadors de la marca van
triar un nom amb origen clagravessic
10
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 13
Telegravefon
973 272 812
Web
-
-
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 13 ubicacioacute de lrsquoestabliment Alfa a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 14 faccedilana exterior dAlfa a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[21]
ALNUS
Alnus eacutes una empresa drsquoassessorament tegravecnic que
va obrir lrsquoany 1999 i el seu motiu fundacional eacutes el
treball envers el medi ambient Es dediquen per
exemple a regenerar zones humides recuperar
agraverees degradades o beacute lrsquoadequacioacute luacutedica i
recreativa drsquoagraverees naturals o semi- naturals
Un treballador de lrsquoempresa em va comentar que
en el seu dia van voler que el nom de lrsquoempresa fos
Alnus per dos motius principals perquegrave en primer
lloc tenia relacioacute amb la feina que realitzaven si
beacute no ldquoalnusrdquo eacutes el nom culte drsquouna determinada
espegravecie de vegetacioacute de ribera segons em va
explicar I en segon lloc perquegrave al ser un mot que
comenccedilava per la lletra ldquoardquo estaria sempre ben posicionat a les llistes i iacutendexs ordenats
alfabegraveticament
Aquest nom proveacute del llatiacute alnus ndashi (f)11
i vol dir vern un tipus drsquoespegravecie arbograveria com
he comentat en el paragravegraf anterior
Doncs beacute he comprovat que en el seu moment els amos tenien consciegravencia de la llengua
llatina i a meacutes varen triar el nom ldquoAlnusrdquo a propogravesit perquegrave drsquoalguna manera es
relacionava amb els serveis que duen a terme
11
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Rambla drsquoAragoacute 21
Telegravefon
973 279 226
Web
wwwalnuses
alnusalnuses
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 15 localitzacioacute dAlnus a Lleida Ilmiddotlustracioacute 16 faccedilana exterior dAlnus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[22]
ARGOS GYM
Argos Gym eacutes un gimnagraves que va obrir les seves
portes lrsquoany 1987 i sempre ha dut el mateix nom
Ofereix des dels seus inicis uns serveis propis de
gimnagraves com ara exercicis drsquoalt rendiment fitness
o musculacioacute a meacutes disposa drsquoentrenadors
personals sauna i especialistes en nutricioacute
La recepcionista del gimnagraves no sabia exactament
el motiu pel qual els amos van decidir anomenar
Argos al gimnagraves perograve en canvi siacute que sabia que la
paraula tenia un origen clagravessic perquegrave de fet ella
mateixa em va dir que era el gos drsquoUlisses
Doncs beacute la paraula Argos en grec 12
eacutes lrsquoanimal drsquoUlisses que apareix a la Odissea drsquoHomer conegut tambeacute com a exponent
de la fidelitat animal13
El nom del gimnagraves estagrave format per una paraula drsquoorigen grec i per una anglesa Gym
que vol dir ldquogimnagravesrdquo14
Suposo que la relacioacute que hi ha entre el nom i allograve que ens
ofereix el gimnagraves eacutes la fidelitat amb la qual ens tractaran ja que si confiem en les
activitats que ells ens proposen aconseguirem el nostre propogravesit estar en forma i lluir un
cos musculoacutes
12
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967 13
Wiquipegravedia httpeswikipediaorg 14
Word Reference wwwwordreferencecom
Adreccedila
Av Dr Fleming 31
Telegravefon
973 266 195
Web
-
-
Organitzacioacute
Gimnagraves de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 17 ubicacioacute dArgos Gym a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 18 faccedilana exterior dArgos Gym a
la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[23]
AXEM INFORMAgraveTICA
Agravexem informagravetica eacutes una empresa que els seus
inicis es remunten cap a lrsquoany 1997 i des de llavors
srsquoha dedicat a oferir serveis informagravetics
Lrsquoamo em va explicar que en el seu moment
buscava un nom pel negoci que fos curt nou i ni en
catalagrave ni en castellagrave per tal de reforccedilar lrsquoorientacioacute
tecnologravegica Aixiacute que va investigar en un diccionari
de llatiacute i va trobar que Abacus srsquoadequava molt beacute
amb el negoci perquegrave de fet un agravebac era considerat
el primer ordinador personal perograve el va descartar
perquegrave a la ciutat ja hi havia una acadegravemia que
portava aquest nom Aixiacute que finalment va triar del
mateix diccionari el terme Axe considerat un dels filferros drsquoun agravebac i li va afegir
lrsquoema final per diferenciar-lo de la marca de cosmegravetics
Aquesta paraula ve del llatiacute axis ndashis (m)15
i el seu significat ja lrsquohe comentat Tot i que
en un primer moment al veure a simple vista el nom del negoci vaig pensar que es
referia a un acusatiu singular de la tercera declinacioacute perograve lrsquoexplicacioacute de lrsquoamo
comentada en lrsquoanterior paragravegraf mrsquoho va fer desmentir
Aixiacute doncs siacute que podem trobar alguna relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment i allograve que
ofereix perquegrave de fet els ordinadors malgrat ser tant complexos estan formats per una
segraverie de filferros i eixos que amb drsquoaltres elements el fan funcionar
15
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CAcadegravemia 46
Telegravefon
973 280 221
Web
wwwaxemnet
infoaxemnet
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 19 ubicacioacute dAgravexem a Lleida Ilmiddotlustracioacute 20 faccedilana exterior dAgravexem a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[24]
BONUM RESTAURANT
BOnum eacutes un restaurant especialitzat en cuina
avantguardista amb base lleidatana i de mercat que
va obrir les seves portes lrsquoany 2012
Pel que fa al nom que porta va ser triat pel mateix
cap i cuiner en Ramon Tudela amb el qual vaig
tenir la sort de poder parlar Ell durant la seva
trajectograveria com a cuiner va tenir la sort de passar
per restaurants com el Bulli de Ferran Adriagrave el
millor cuiner del moacuten
Aquest nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute bonus ndasha ndash
um16
que vol dir ldquobo excelmiddotlentrdquo Teacute irregularitats
tant al comparatiu que seria melior ndashius com al
superlatiu que seria optimus ndasha -um
Doncs beacute aquest nom el va triar en Ramon perquegrave el volia que tingueacutes una relacioacute amb
el menjar i que soneacutes a catalagrave perograve que no ho fos Aixiacute va pensar que ficar-lo en llatiacute era
una molt bona opcioacute ja que de fet eacutes la llengua mare del catalagrave i va triar BOnum perquegrave
a meacutes a meacutes li quedava beacute amb el joc del logotip en el qual la O eacutes un plat amb el vapor
o fum que surt en forma drsquoespiral tal i com es pot apreciar al regravetol de la imatge 22
16
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Segogravevia 4
Telegravefon
973279586
Web
httprestaurantbonummultiesp
acioswebcomca
ramontudela86hotmailcom
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 21 ubicacioacute de Bonum Restaurant a la
ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 22 faccedilana exterior de
Bonum Restaurant a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[25]
CAFETERIA- BAR BRUTUS
Aquest restaurant fa quinze anys que eacutes obert i
ofereix els serveis tiacutepics drsquoun bar- restaurant tapes
entrepans plats combinats vins etc A meacutes a meacutes
disposa drsquouna agravemplia terrassa exterior on es poden
degustar tots els plats que preparen
Una treballadora drsquoallagrave no em va saber explicar el
motiu exacte de la tria del nom que porta el
restaurant tot i que em va dir que mai ha canviat de
nom Tambeacute desconeixia que el nom del lloc on
treballava tingueacutes un origen grecollatiacute
Doncs beacute brutus ndasha- um eacutes un adjectiu llatiacute que
significa ldquobegravestia insensiblerdquo tot i que el significat
arcaic drsquoaquesta paraula eacutes en realitat pesat i srsquoacostumava a aplicar a les persones
pesades de cos i tambeacute a animals de cagraverrega17
Per tant el significat que adquireix el nom del restaurant no estagrave relacionat amb el
servei que ofereixen sinoacute amb el seu logotip o dibuix que els simbolitza com podem
observar a la ilmiddotlustracioacute 24 on un home drsquouna corporacioacute pesada aixeca unes peses
17
Origen de las palabras httpetimologiasdechilenet
Adreccedila
Pl Missions 8
Telegravefon
973 274 110
Web
-
-
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 23 ubicacioacute de Cafeteria-Bar Brutus a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 24 finestra exterior de
Cafeteria-Bar Brutus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[21]
ALNUS
Alnus eacutes una empresa drsquoassessorament tegravecnic que
va obrir lrsquoany 1999 i el seu motiu fundacional eacutes el
treball envers el medi ambient Es dediquen per
exemple a regenerar zones humides recuperar
agraverees degradades o beacute lrsquoadequacioacute luacutedica i
recreativa drsquoagraverees naturals o semi- naturals
Un treballador de lrsquoempresa em va comentar que
en el seu dia van voler que el nom de lrsquoempresa fos
Alnus per dos motius principals perquegrave en primer
lloc tenia relacioacute amb la feina que realitzaven si
beacute no ldquoalnusrdquo eacutes el nom culte drsquouna determinada
espegravecie de vegetacioacute de ribera segons em va
explicar I en segon lloc perquegrave al ser un mot que
comenccedilava per la lletra ldquoardquo estaria sempre ben posicionat a les llistes i iacutendexs ordenats
alfabegraveticament
Aquest nom proveacute del llatiacute alnus ndashi (f)11
i vol dir vern un tipus drsquoespegravecie arbograveria com
he comentat en el paragravegraf anterior
Doncs beacute he comprovat que en el seu moment els amos tenien consciegravencia de la llengua
llatina i a meacutes varen triar el nom ldquoAlnusrdquo a propogravesit perquegrave drsquoalguna manera es
relacionava amb els serveis que duen a terme
11
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Rambla drsquoAragoacute 21
Telegravefon
973 279 226
Web
wwwalnuses
alnusalnuses
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 15 localitzacioacute dAlnus a Lleida Ilmiddotlustracioacute 16 faccedilana exterior dAlnus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[22]
ARGOS GYM
Argos Gym eacutes un gimnagraves que va obrir les seves
portes lrsquoany 1987 i sempre ha dut el mateix nom
Ofereix des dels seus inicis uns serveis propis de
gimnagraves com ara exercicis drsquoalt rendiment fitness
o musculacioacute a meacutes disposa drsquoentrenadors
personals sauna i especialistes en nutricioacute
La recepcionista del gimnagraves no sabia exactament
el motiu pel qual els amos van decidir anomenar
Argos al gimnagraves perograve en canvi siacute que sabia que la
paraula tenia un origen clagravessic perquegrave de fet ella
mateixa em va dir que era el gos drsquoUlisses
Doncs beacute la paraula Argos en grec 12
eacutes lrsquoanimal drsquoUlisses que apareix a la Odissea drsquoHomer conegut tambeacute com a exponent
de la fidelitat animal13
El nom del gimnagraves estagrave format per una paraula drsquoorigen grec i per una anglesa Gym
que vol dir ldquogimnagravesrdquo14
Suposo que la relacioacute que hi ha entre el nom i allograve que ens
ofereix el gimnagraves eacutes la fidelitat amb la qual ens tractaran ja que si confiem en les
activitats que ells ens proposen aconseguirem el nostre propogravesit estar en forma i lluir un
cos musculoacutes
12
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967 13
Wiquipegravedia httpeswikipediaorg 14
Word Reference wwwwordreferencecom
Adreccedila
Av Dr Fleming 31
Telegravefon
973 266 195
Web
-
-
Organitzacioacute
Gimnagraves de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 17 ubicacioacute dArgos Gym a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 18 faccedilana exterior dArgos Gym a
la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[23]
AXEM INFORMAgraveTICA
Agravexem informagravetica eacutes una empresa que els seus
inicis es remunten cap a lrsquoany 1997 i des de llavors
srsquoha dedicat a oferir serveis informagravetics
Lrsquoamo em va explicar que en el seu moment
buscava un nom pel negoci que fos curt nou i ni en
catalagrave ni en castellagrave per tal de reforccedilar lrsquoorientacioacute
tecnologravegica Aixiacute que va investigar en un diccionari
de llatiacute i va trobar que Abacus srsquoadequava molt beacute
amb el negoci perquegrave de fet un agravebac era considerat
el primer ordinador personal perograve el va descartar
perquegrave a la ciutat ja hi havia una acadegravemia que
portava aquest nom Aixiacute que finalment va triar del
mateix diccionari el terme Axe considerat un dels filferros drsquoun agravebac i li va afegir
lrsquoema final per diferenciar-lo de la marca de cosmegravetics
Aquesta paraula ve del llatiacute axis ndashis (m)15
i el seu significat ja lrsquohe comentat Tot i que
en un primer moment al veure a simple vista el nom del negoci vaig pensar que es
referia a un acusatiu singular de la tercera declinacioacute perograve lrsquoexplicacioacute de lrsquoamo
comentada en lrsquoanterior paragravegraf mrsquoho va fer desmentir
Aixiacute doncs siacute que podem trobar alguna relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment i allograve que
ofereix perquegrave de fet els ordinadors malgrat ser tant complexos estan formats per una
segraverie de filferros i eixos que amb drsquoaltres elements el fan funcionar
15
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CAcadegravemia 46
Telegravefon
973 280 221
Web
wwwaxemnet
infoaxemnet
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 19 ubicacioacute dAgravexem a Lleida Ilmiddotlustracioacute 20 faccedilana exterior dAgravexem a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[24]
BONUM RESTAURANT
BOnum eacutes un restaurant especialitzat en cuina
avantguardista amb base lleidatana i de mercat que
va obrir les seves portes lrsquoany 2012
Pel que fa al nom que porta va ser triat pel mateix
cap i cuiner en Ramon Tudela amb el qual vaig
tenir la sort de poder parlar Ell durant la seva
trajectograveria com a cuiner va tenir la sort de passar
per restaurants com el Bulli de Ferran Adriagrave el
millor cuiner del moacuten
Aquest nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute bonus ndasha ndash
um16
que vol dir ldquobo excelmiddotlentrdquo Teacute irregularitats
tant al comparatiu que seria melior ndashius com al
superlatiu que seria optimus ndasha -um
Doncs beacute aquest nom el va triar en Ramon perquegrave el volia que tingueacutes una relacioacute amb
el menjar i que soneacutes a catalagrave perograve que no ho fos Aixiacute va pensar que ficar-lo en llatiacute era
una molt bona opcioacute ja que de fet eacutes la llengua mare del catalagrave i va triar BOnum perquegrave
a meacutes a meacutes li quedava beacute amb el joc del logotip en el qual la O eacutes un plat amb el vapor
o fum que surt en forma drsquoespiral tal i com es pot apreciar al regravetol de la imatge 22
16
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Segogravevia 4
Telegravefon
973279586
Web
httprestaurantbonummultiesp
acioswebcomca
ramontudela86hotmailcom
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 21 ubicacioacute de Bonum Restaurant a la
ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 22 faccedilana exterior de
Bonum Restaurant a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[25]
CAFETERIA- BAR BRUTUS
Aquest restaurant fa quinze anys que eacutes obert i
ofereix els serveis tiacutepics drsquoun bar- restaurant tapes
entrepans plats combinats vins etc A meacutes a meacutes
disposa drsquouna agravemplia terrassa exterior on es poden
degustar tots els plats que preparen
Una treballadora drsquoallagrave no em va saber explicar el
motiu exacte de la tria del nom que porta el
restaurant tot i que em va dir que mai ha canviat de
nom Tambeacute desconeixia que el nom del lloc on
treballava tingueacutes un origen grecollatiacute
Doncs beacute brutus ndasha- um eacutes un adjectiu llatiacute que
significa ldquobegravestia insensiblerdquo tot i que el significat
arcaic drsquoaquesta paraula eacutes en realitat pesat i srsquoacostumava a aplicar a les persones
pesades de cos i tambeacute a animals de cagraverrega17
Per tant el significat que adquireix el nom del restaurant no estagrave relacionat amb el
servei que ofereixen sinoacute amb el seu logotip o dibuix que els simbolitza com podem
observar a la ilmiddotlustracioacute 24 on un home drsquouna corporacioacute pesada aixeca unes peses
17
Origen de las palabras httpetimologiasdechilenet
Adreccedila
Pl Missions 8
Telegravefon
973 274 110
Web
-
-
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 23 ubicacioacute de Cafeteria-Bar Brutus a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 24 finestra exterior de
Cafeteria-Bar Brutus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[22]
ARGOS GYM
Argos Gym eacutes un gimnagraves que va obrir les seves
portes lrsquoany 1987 i sempre ha dut el mateix nom
Ofereix des dels seus inicis uns serveis propis de
gimnagraves com ara exercicis drsquoalt rendiment fitness
o musculacioacute a meacutes disposa drsquoentrenadors
personals sauna i especialistes en nutricioacute
La recepcionista del gimnagraves no sabia exactament
el motiu pel qual els amos van decidir anomenar
Argos al gimnagraves perograve en canvi siacute que sabia que la
paraula tenia un origen clagravessic perquegrave de fet ella
mateixa em va dir que era el gos drsquoUlisses
Doncs beacute la paraula Argos en grec 12
eacutes lrsquoanimal drsquoUlisses que apareix a la Odissea drsquoHomer conegut tambeacute com a exponent
de la fidelitat animal13
El nom del gimnagraves estagrave format per una paraula drsquoorigen grec i per una anglesa Gym
que vol dir ldquogimnagravesrdquo14
Suposo que la relacioacute que hi ha entre el nom i allograve que ens
ofereix el gimnagraves eacutes la fidelitat amb la qual ens tractaran ja que si confiem en les
activitats que ells ens proposen aconseguirem el nostre propogravesit estar en forma i lluir un
cos musculoacutes
12
Diccionario Manual Griego Griego claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967 13
Wiquipegravedia httpeswikipediaorg 14
Word Reference wwwwordreferencecom
Adreccedila
Av Dr Fleming 31
Telegravefon
973 266 195
Web
-
-
Organitzacioacute
Gimnagraves de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 17 ubicacioacute dArgos Gym a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 18 faccedilana exterior dArgos Gym a
la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[23]
AXEM INFORMAgraveTICA
Agravexem informagravetica eacutes una empresa que els seus
inicis es remunten cap a lrsquoany 1997 i des de llavors
srsquoha dedicat a oferir serveis informagravetics
Lrsquoamo em va explicar que en el seu moment
buscava un nom pel negoci que fos curt nou i ni en
catalagrave ni en castellagrave per tal de reforccedilar lrsquoorientacioacute
tecnologravegica Aixiacute que va investigar en un diccionari
de llatiacute i va trobar que Abacus srsquoadequava molt beacute
amb el negoci perquegrave de fet un agravebac era considerat
el primer ordinador personal perograve el va descartar
perquegrave a la ciutat ja hi havia una acadegravemia que
portava aquest nom Aixiacute que finalment va triar del
mateix diccionari el terme Axe considerat un dels filferros drsquoun agravebac i li va afegir
lrsquoema final per diferenciar-lo de la marca de cosmegravetics
Aquesta paraula ve del llatiacute axis ndashis (m)15
i el seu significat ja lrsquohe comentat Tot i que
en un primer moment al veure a simple vista el nom del negoci vaig pensar que es
referia a un acusatiu singular de la tercera declinacioacute perograve lrsquoexplicacioacute de lrsquoamo
comentada en lrsquoanterior paragravegraf mrsquoho va fer desmentir
Aixiacute doncs siacute que podem trobar alguna relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment i allograve que
ofereix perquegrave de fet els ordinadors malgrat ser tant complexos estan formats per una
segraverie de filferros i eixos que amb drsquoaltres elements el fan funcionar
15
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CAcadegravemia 46
Telegravefon
973 280 221
Web
wwwaxemnet
infoaxemnet
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 19 ubicacioacute dAgravexem a Lleida Ilmiddotlustracioacute 20 faccedilana exterior dAgravexem a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[24]
BONUM RESTAURANT
BOnum eacutes un restaurant especialitzat en cuina
avantguardista amb base lleidatana i de mercat que
va obrir les seves portes lrsquoany 2012
Pel que fa al nom que porta va ser triat pel mateix
cap i cuiner en Ramon Tudela amb el qual vaig
tenir la sort de poder parlar Ell durant la seva
trajectograveria com a cuiner va tenir la sort de passar
per restaurants com el Bulli de Ferran Adriagrave el
millor cuiner del moacuten
Aquest nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute bonus ndasha ndash
um16
que vol dir ldquobo excelmiddotlentrdquo Teacute irregularitats
tant al comparatiu que seria melior ndashius com al
superlatiu que seria optimus ndasha -um
Doncs beacute aquest nom el va triar en Ramon perquegrave el volia que tingueacutes una relacioacute amb
el menjar i que soneacutes a catalagrave perograve que no ho fos Aixiacute va pensar que ficar-lo en llatiacute era
una molt bona opcioacute ja que de fet eacutes la llengua mare del catalagrave i va triar BOnum perquegrave
a meacutes a meacutes li quedava beacute amb el joc del logotip en el qual la O eacutes un plat amb el vapor
o fum que surt en forma drsquoespiral tal i com es pot apreciar al regravetol de la imatge 22
16
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Segogravevia 4
Telegravefon
973279586
Web
httprestaurantbonummultiesp
acioswebcomca
ramontudela86hotmailcom
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 21 ubicacioacute de Bonum Restaurant a la
ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 22 faccedilana exterior de
Bonum Restaurant a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[25]
CAFETERIA- BAR BRUTUS
Aquest restaurant fa quinze anys que eacutes obert i
ofereix els serveis tiacutepics drsquoun bar- restaurant tapes
entrepans plats combinats vins etc A meacutes a meacutes
disposa drsquouna agravemplia terrassa exterior on es poden
degustar tots els plats que preparen
Una treballadora drsquoallagrave no em va saber explicar el
motiu exacte de la tria del nom que porta el
restaurant tot i que em va dir que mai ha canviat de
nom Tambeacute desconeixia que el nom del lloc on
treballava tingueacutes un origen grecollatiacute
Doncs beacute brutus ndasha- um eacutes un adjectiu llatiacute que
significa ldquobegravestia insensiblerdquo tot i que el significat
arcaic drsquoaquesta paraula eacutes en realitat pesat i srsquoacostumava a aplicar a les persones
pesades de cos i tambeacute a animals de cagraverrega17
Per tant el significat que adquireix el nom del restaurant no estagrave relacionat amb el
servei que ofereixen sinoacute amb el seu logotip o dibuix que els simbolitza com podem
observar a la ilmiddotlustracioacute 24 on un home drsquouna corporacioacute pesada aixeca unes peses
17
Origen de las palabras httpetimologiasdechilenet
Adreccedila
Pl Missions 8
Telegravefon
973 274 110
Web
-
-
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 23 ubicacioacute de Cafeteria-Bar Brutus a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 24 finestra exterior de
Cafeteria-Bar Brutus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[23]
AXEM INFORMAgraveTICA
Agravexem informagravetica eacutes una empresa que els seus
inicis es remunten cap a lrsquoany 1997 i des de llavors
srsquoha dedicat a oferir serveis informagravetics
Lrsquoamo em va explicar que en el seu moment
buscava un nom pel negoci que fos curt nou i ni en
catalagrave ni en castellagrave per tal de reforccedilar lrsquoorientacioacute
tecnologravegica Aixiacute que va investigar en un diccionari
de llatiacute i va trobar que Abacus srsquoadequava molt beacute
amb el negoci perquegrave de fet un agravebac era considerat
el primer ordinador personal perograve el va descartar
perquegrave a la ciutat ja hi havia una acadegravemia que
portava aquest nom Aixiacute que finalment va triar del
mateix diccionari el terme Axe considerat un dels filferros drsquoun agravebac i li va afegir
lrsquoema final per diferenciar-lo de la marca de cosmegravetics
Aquesta paraula ve del llatiacute axis ndashis (m)15
i el seu significat ja lrsquohe comentat Tot i que
en un primer moment al veure a simple vista el nom del negoci vaig pensar que es
referia a un acusatiu singular de la tercera declinacioacute perograve lrsquoexplicacioacute de lrsquoamo
comentada en lrsquoanterior paragravegraf mrsquoho va fer desmentir
Aixiacute doncs siacute que podem trobar alguna relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment i allograve que
ofereix perquegrave de fet els ordinadors malgrat ser tant complexos estan formats per una
segraverie de filferros i eixos que amb drsquoaltres elements el fan funcionar
15
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CAcadegravemia 46
Telegravefon
973 280 221
Web
wwwaxemnet
infoaxemnet
Organitzacioacute
Establiment de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 19 ubicacioacute dAgravexem a Lleida Ilmiddotlustracioacute 20 faccedilana exterior dAgravexem a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[24]
BONUM RESTAURANT
BOnum eacutes un restaurant especialitzat en cuina
avantguardista amb base lleidatana i de mercat que
va obrir les seves portes lrsquoany 2012
Pel que fa al nom que porta va ser triat pel mateix
cap i cuiner en Ramon Tudela amb el qual vaig
tenir la sort de poder parlar Ell durant la seva
trajectograveria com a cuiner va tenir la sort de passar
per restaurants com el Bulli de Ferran Adriagrave el
millor cuiner del moacuten
Aquest nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute bonus ndasha ndash
um16
que vol dir ldquobo excelmiddotlentrdquo Teacute irregularitats
tant al comparatiu que seria melior ndashius com al
superlatiu que seria optimus ndasha -um
Doncs beacute aquest nom el va triar en Ramon perquegrave el volia que tingueacutes una relacioacute amb
el menjar i que soneacutes a catalagrave perograve que no ho fos Aixiacute va pensar que ficar-lo en llatiacute era
una molt bona opcioacute ja que de fet eacutes la llengua mare del catalagrave i va triar BOnum perquegrave
a meacutes a meacutes li quedava beacute amb el joc del logotip en el qual la O eacutes un plat amb el vapor
o fum que surt en forma drsquoespiral tal i com es pot apreciar al regravetol de la imatge 22
16
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Segogravevia 4
Telegravefon
973279586
Web
httprestaurantbonummultiesp
acioswebcomca
ramontudela86hotmailcom
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 21 ubicacioacute de Bonum Restaurant a la
ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 22 faccedilana exterior de
Bonum Restaurant a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[25]
CAFETERIA- BAR BRUTUS
Aquest restaurant fa quinze anys que eacutes obert i
ofereix els serveis tiacutepics drsquoun bar- restaurant tapes
entrepans plats combinats vins etc A meacutes a meacutes
disposa drsquouna agravemplia terrassa exterior on es poden
degustar tots els plats que preparen
Una treballadora drsquoallagrave no em va saber explicar el
motiu exacte de la tria del nom que porta el
restaurant tot i que em va dir que mai ha canviat de
nom Tambeacute desconeixia que el nom del lloc on
treballava tingueacutes un origen grecollatiacute
Doncs beacute brutus ndasha- um eacutes un adjectiu llatiacute que
significa ldquobegravestia insensiblerdquo tot i que el significat
arcaic drsquoaquesta paraula eacutes en realitat pesat i srsquoacostumava a aplicar a les persones
pesades de cos i tambeacute a animals de cagraverrega17
Per tant el significat que adquireix el nom del restaurant no estagrave relacionat amb el
servei que ofereixen sinoacute amb el seu logotip o dibuix que els simbolitza com podem
observar a la ilmiddotlustracioacute 24 on un home drsquouna corporacioacute pesada aixeca unes peses
17
Origen de las palabras httpetimologiasdechilenet
Adreccedila
Pl Missions 8
Telegravefon
973 274 110
Web
-
-
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 23 ubicacioacute de Cafeteria-Bar Brutus a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 24 finestra exterior de
Cafeteria-Bar Brutus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[24]
BONUM RESTAURANT
BOnum eacutes un restaurant especialitzat en cuina
avantguardista amb base lleidatana i de mercat que
va obrir les seves portes lrsquoany 2012
Pel que fa al nom que porta va ser triat pel mateix
cap i cuiner en Ramon Tudela amb el qual vaig
tenir la sort de poder parlar Ell durant la seva
trajectograveria com a cuiner va tenir la sort de passar
per restaurants com el Bulli de Ferran Adriagrave el
millor cuiner del moacuten
Aquest nom proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute bonus ndasha ndash
um16
que vol dir ldquobo excelmiddotlentrdquo Teacute irregularitats
tant al comparatiu que seria melior ndashius com al
superlatiu que seria optimus ndasha -um
Doncs beacute aquest nom el va triar en Ramon perquegrave el volia que tingueacutes una relacioacute amb
el menjar i que soneacutes a catalagrave perograve que no ho fos Aixiacute va pensar que ficar-lo en llatiacute era
una molt bona opcioacute ja que de fet eacutes la llengua mare del catalagrave i va triar BOnum perquegrave
a meacutes a meacutes li quedava beacute amb el joc del logotip en el qual la O eacutes un plat amb el vapor
o fum que surt en forma drsquoespiral tal i com es pot apreciar al regravetol de la imatge 22
16
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Segogravevia 4
Telegravefon
973279586
Web
httprestaurantbonummultiesp
acioswebcomca
ramontudela86hotmailcom
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 21 ubicacioacute de Bonum Restaurant a la
ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 22 faccedilana exterior de
Bonum Restaurant a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[25]
CAFETERIA- BAR BRUTUS
Aquest restaurant fa quinze anys que eacutes obert i
ofereix els serveis tiacutepics drsquoun bar- restaurant tapes
entrepans plats combinats vins etc A meacutes a meacutes
disposa drsquouna agravemplia terrassa exterior on es poden
degustar tots els plats que preparen
Una treballadora drsquoallagrave no em va saber explicar el
motiu exacte de la tria del nom que porta el
restaurant tot i que em va dir que mai ha canviat de
nom Tambeacute desconeixia que el nom del lloc on
treballava tingueacutes un origen grecollatiacute
Doncs beacute brutus ndasha- um eacutes un adjectiu llatiacute que
significa ldquobegravestia insensiblerdquo tot i que el significat
arcaic drsquoaquesta paraula eacutes en realitat pesat i srsquoacostumava a aplicar a les persones
pesades de cos i tambeacute a animals de cagraverrega17
Per tant el significat que adquireix el nom del restaurant no estagrave relacionat amb el
servei que ofereixen sinoacute amb el seu logotip o dibuix que els simbolitza com podem
observar a la ilmiddotlustracioacute 24 on un home drsquouna corporacioacute pesada aixeca unes peses
17
Origen de las palabras httpetimologiasdechilenet
Adreccedila
Pl Missions 8
Telegravefon
973 274 110
Web
-
-
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 23 ubicacioacute de Cafeteria-Bar Brutus a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 24 finestra exterior de
Cafeteria-Bar Brutus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[25]
CAFETERIA- BAR BRUTUS
Aquest restaurant fa quinze anys que eacutes obert i
ofereix els serveis tiacutepics drsquoun bar- restaurant tapes
entrepans plats combinats vins etc A meacutes a meacutes
disposa drsquouna agravemplia terrassa exterior on es poden
degustar tots els plats que preparen
Una treballadora drsquoallagrave no em va saber explicar el
motiu exacte de la tria del nom que porta el
restaurant tot i que em va dir que mai ha canviat de
nom Tambeacute desconeixia que el nom del lloc on
treballava tingueacutes un origen grecollatiacute
Doncs beacute brutus ndasha- um eacutes un adjectiu llatiacute que
significa ldquobegravestia insensiblerdquo tot i que el significat
arcaic drsquoaquesta paraula eacutes en realitat pesat i srsquoacostumava a aplicar a les persones
pesades de cos i tambeacute a animals de cagraverrega17
Per tant el significat que adquireix el nom del restaurant no estagrave relacionat amb el
servei que ofereixen sinoacute amb el seu logotip o dibuix que els simbolitza com podem
observar a la ilmiddotlustracioacute 24 on un home drsquouna corporacioacute pesada aixeca unes peses
17
Origen de las palabras httpetimologiasdechilenet
Adreccedila
Pl Missions 8
Telegravefon
973 274 110
Web
-
-
Organitzacioacute
Restaurant de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 23 ubicacioacute de Cafeteria-Bar Brutus a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 24 finestra exterior de
Cafeteria-Bar Brutus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[26]
CARPE DIEM
El centre Carpe Diem fa ben poc que eacutes obert des
de lrsquoany 2011 i estagrave especialitzat en foto depilacioacute
i rejoveniment Unisex amb el sistema e-light
La propietagraveria del centre coneixia lrsquoorigen clagravessic
de la expressioacute que porta per nom el seu negoci i
de fet el va triar junt amb el seu marit perquegrave a
lrsquohora de triar-lo no es ficaven drsquoacord i van
decidir anomenar-lo drsquoaquesta manera perquegrave era
una expressioacute molt interessant i ells es trobaven en
aquell moment de la vida que era una mena de
ldquocarpe diemrdquo
Lrsquoexpressioacute ldquocarpe diemrdquo proveacute del llatiacute i vol dir
literalment ldquoaprofita el moment lrsquooportunitat perquegrave potser demagrave aquesta oportunitat
ja no existeixirdquo i va ser utilitzada per primera vegada pel poeta llatiacute Horaci Eacutes tambeacute un
tema molt recurrent en literatura sobretot en etapes com ara el Barroc el Renaixement
o el Romanticisme18
Sabent aixograve eacutes fagravecil drsquoassociar el nom del centre i el perquegrave va ser escollit ja que en el
moment en quegrave els propietaris van decidir crear el centre era una oportunitat uacutenica que
sersquols havia presentat i si no lrsquoaprofitaven potser anys meacutes tard no la podrien recuperar
18
Wikipedia httpcawikipediaorg
Adreccedila
C Caldereries 10
Telegravefon
973 282 903
Web
httpwwwcarpediemlleidaes
montsecarpediemlleidaes
Organitzacioacute
Centre independent de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 25 ubicacioacute de lestabliment Carpe Diem a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 26 faccedilana exterior de Carpe
Diem a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[27]
EUREKA KIDS
Les botigues Eureka Kids soacuten especialitzades en
joguines educatives i tenen establiments repartits
arreu drsquoEuropa La primera franquiacutecia va ser oberta
lrsquoany 1930
La dependenta de la franquiacutecia que hi ha establerta a
Lleida no sabia exactament perquegrave els fundadors
varen triar en el seu moment lrsquoexpressioacute Eureka com
a nom per a les seves botigues tot i que siacute que tenia
consciegravencia que provenia del grec
Doncs beacute lrsquoexclamacioacute ve del grec εὕρηκα i eacutes el
temps perfet del verb El seu significat
literal eacutes Ho he trobat Aquesta interjeccioacute eacutes atribuida al grec matemagravetic Arquiacutemedes
de Siracusa que va pronunciar-la quan va descobrir un megravetode per determinar la puresa
de lrsquoor19
Aixiacute doncs els amos podriacuteen haver triat aquest nom per tal de donar una mica drsquointriga
a les botigues i atreure a la gent per entrar i descobrir tot allograve que srsquoofereix tot dient que
allagrave es troba allograve que cercaven
19
Origen de las palabras httpetimologiasdechileneteureka
Adreccedila
C Magdalena 47
Telegravefon
973 247 531
Web
wwweurekakidses
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 28 faccedilana exterior
dEureka Kids a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 27 ubicacioacute dEureka Kids a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[28]
IANUA ARQUITECTURES
Ianua Arquitectures eacutes una empresa lleidatana que
des que va obrir les seves portes fa poc lrsquoany
2007 srsquoha dedicat a oferir els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoarquitectura com beacute eacutes evident
Un arquitecte drsquoaquesta empresa em va explicar
que varen escollir en el seu moment aquest nom
per a lrsquoempresa expressament tant pel significat
que el mot aportava com per la bona sonoritat que
tenia
Doncs beacute la paraula llatina ianua ndashae20
vol dir
ldquoportardquo perograve els amos de lrsquoempresa van agafar el
sentit figurat de la paraula de manera que el que
van voler designar era el concepte drsquoentrada meacutes general i entesa com la forma drsquoentrar
a un lloc o un espai
Finalment cal dir que els amos siacute que tenien certa consciegravencia de la llengua llatina i
drsquoaquesta manera tambeacute buscaven poder crear una certa curiositat als clients nous i que
aixiacute srsquointeressessin pels serveis que ofereixen Aquest mateix motiu va fer que
ldquoarquitecturesrdquo tambeacute formeacutes part del nom del negoci perograve en catalagrave per a que pogueacutes
quedar clar que soacuten una empresa que es dedica a lrsquoarquitectura
20
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Porqueres 49
Telegravefon
973 224 330
Web
wwwianuacat
ianuaianuacat
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 29 ubicacioacute dIanua
Arquitectures a la ciutat de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 30 logotip dIanua Arquitectures
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[29]
IBERICUS
Ibericus eacutes una empresa destinada a la venta
drsquoembotits i sobretot pernils ibegraverics que compta
amb un servei de bar per als seus clients Aquesta
empresa consta de diferents seus repartides arreu
de Catalunya i una drsquoelles eacutes la que estagrave
localitzada al centre de Lleida
Les dependentes de la franquiacutecia lleidatana no
sabien ben beacute el motiu de la tria drsquoaquest nom per
a lrsquoempresa perquegrave no tenien cap relacioacute amb els
fundadors
Perograve beacute es dedueix que el mot que doacutena nom a
aquesta franquiacutecia proveacute del terme grec
rsquoI que fa referegravencia al nom de la Peniacutensula Ibegraverica tal i com era coneguda
en temps dels grecs Aquest mot alhora proveacute del grec rsquoI oacute que era el nom
que utilitzaven els grecs per anomenar el que avui dia seria el riu Ebre i alhora eacutes el
nom que van rebre els habitants de la Peniacutensula que arribaren a partir del segle VI aC i
la procedegravencia dels quals era el nord drsquoAgravefrica
Per tant el terme Ibericus teacute un origen clagravessic malgrat que la paraula original srsquohagi
modificat per afegir-hi la terminacioacute llatina ndashus per aixiacute donar-li major prestigi sense
deixar de promocionar el seu principal producte els embotits ibegraverics aquells que
provenen del porc ibegraveric que srsquohan criat a la Peniacutensula Ibegraverica
Adreccedila
C Major 22
Telegravefon
Web
httpwwwibericuseu
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 31 ubicacioacute dIbericus a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 32 faccedilana exterior dIbericus a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[30]
REVISIONS MEgraveDIQUES ILERDA
Revisions megravediques Ilerda eacutes un centre megravedic
amb 30 anys drsquoexperiegravencia en temes com ara la
revisioacute dels permisos de conduir armes o
seguretat privada entre drsquoaltres serveis
Una treballadora del centre no em va saber
explicar ben beacute el motiu exacte de la tria del nom
que porta lrsquoempresa nomeacutes em va comentar que
el mot Ilerda eacutes molt normal escoltar-lo per la
ciutat i fins i tot ha arribat a ser una paraula que
srsquoha introduiumlt en el seu vocabulari habitual
Doncs beacute Ilerda -ae (f)21
era com srsquoanomenava
en temps dels romans a la ciutat de Lleida com
beacute he comentat anteriorment
Aixiacute que els amos en el moment de lrsquoeleccioacute del nom de lrsquoempresa tenien certa
constagravencia del llatiacute i no eacutes estrany que decidiren escollir aquest nom per tal que porteacutes
el nom de lrsquoempresa ja que el servei srsquoofereix a la ciutat i eacutes una mostra que els
propietaris se senten lleidatans
21
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Pujol 1
Telegravefon
973 269 813
Web
wwwrevisionsmediquesilerdacom
inforevisionsmediquesilerdacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 34 faccedilana exterior de
Revisions Megravediques Ilerda a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 33 ubicacioacute de Revisions Megravediques Ilerda a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[31]
ILERDA SERVEIS
Aquesta empresa drsquoorigen familiar eacutes la principal
distribuiumldora de productes de neteja tant per a
Lleida capital com per a la seva proviacutencia i
proviacutencies veiumlnes com ara la nostra Tarragona
Aquest servei lrsquoofereix des de lrsquoany 1988
Segons el fill del seu fundador un home molt
arrelat a la seva pagravetria la ciutat de Lleida en el seu
moment va escollir Ilerda expressament sabent que
era el nom de la seva ciutat perograve en romagrave perquegrave el
nom de lrsquoempresa havia de contenir Serveis pel
tipus drsquoestabliment que soacuten i Ilerda perquegrave el
mateix nom en catalagrave ja el portaven moltes
empreses de la zona i per tant ja estava registrat o
patentat
Pel que fa a lrsquoetimologia del terme llatiacute Ilerda ja lrsquohe comentat anteriorment22
Per tant el nom que porta aquest empresa eacutes una clara mostra del patriotisme que sentia
el seu fundador cap a la seva ciutat i estagrave alhora molt lligat a la tasca que duen a terme
oferir una segraverie de serveis sobretot de neteja als establiments o clients que ho
solmiddotlicitin
22
Veure pagravegina 30
Adreccedila
Pol Ind Camiacute dels Frares- Parc
58- Nau A
Telegravefon
973 25 79 56
Web
wwwilerdaserveiscom
ilerdaserveisilerdaserveiscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 35 ubicacioacute dIlerda Serveis a la ciutat
de Lleida Ilmiddotlustracioacute 36 faccedilana exterior dIlerda
Serveis a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[32]
IMAGINARIUM
Imaginarium eacutes una empresa que va neacuteixer lrsquoany
1992 a Saragossa i que srsquoha anat expandint arreu
drsquoEspanya durant els darrers anys Es dedica
principalment a la venda de joguines educatives
per a nens drsquo entre 0 i 12 anys
Pel que fa al nom que porta aquesta empresa des
dels seus inicis allagrave no em van saber explicar els
motius sobre el perquegrave varen escollir-lo perograve siacute
que tenien consciegravencia que era un nom de
procedegravencia llatina
Doncs beacute proveacute de lrsquoadjectiu llatiacute imaginarius ndasha
ndashum i teacute el significat ldquodrsquoimaginarirdquo23
Aixiacute doncs siacute que existeix una certa relacioacute entre el nom que porta lrsquoempresa i allograve que
ofereix perquegrave com afirmen a la seva pagravegina web ofereixen un tipus de producte que teacute
a com a protagonista al nen i a la seva imaginacioacute ja que de fet quan els nens entren en
una botiga de joguines i les observen srsquoimaginen nous mons en els qual ells soacuten els
mateixos protagonistes En aquesta botiga a meacutes a meacutes els facilita lrsquoentrada a aquest
moacuten imaginari gragravecies a una de les dues portes de les quals disposen que estagrave a la seva
altura
23
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Magiacute Morera 30
Telegravefon
973 220 941
Web
wwwimaginariumes
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 37 ubicacioacute dImaginarium a
la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 38 faccedilana exterior dImaginarium a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[33]
INLINGUA
Inlingua eacutes una gran organitzacioacute que teacute repartits
centres en 39 paiumlsos drsquoEuropa Agravefrica Agravesia i
Amegraverica especialitzats en lrsquoensenyanccedila drsquoidiomes
El centre de la ciutat de Lleida concretament va
ser fundat lrsquoany 1968 i des de llavors srsquoimparteixen
classes acadegravemiques i professionals drsquoidiomes
En contactar amb el centre per tal drsquoinformar-me
sobre el motiu de la tria de lrsquoexpressioacute Inlingua em
van comentar que no varen ser ells els que van triar
el nom sinoacute els fundadors que tenen la seu a
Berna i que per tant no ho sabien
De totes maneres lrsquoexpressioacute ve del llatiacute i estagrave
formada per la preposicioacute in que vol dir en quant a (alguna cosa) i pel substantiu
lingua ndashae24
que vol dir llengua idioma Lrsquoexpressioacute tindria el significat literal drsquordquoen
quant a lrsquoidiomardquo
Aixiacute doncs siacute que podem trobar una relacioacute entre el nom del centre i allograve que ofereix ja
que les classes que srsquoimparteixen soacuten uacutenicament drsquoidiomes
24
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Alcalde Rovira Roure 9
Telegravefon
973 240 716
Web
wwwinlinguaes
lleidainlinguaes
Organitzacioacute
A nivell mundial
Ilmiddotlustracioacute 40 regravetol dInlingua a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 39 ubicacioacute dInlingua a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[34]
NATURA
Natura va neacuteixer com a botiga lrsquoany 1992 a
Barcelona i dos anys meacutes tard el 1994 va
comenccedilar la seva expansioacute arreu drsquoEspanya a traveacutes
de franquiacutecies De fet va ser lrsquoany 1994 quan es va
obrir la botiga Natura de Lleida segons em va
comentar la dependenta
Pel que fa al seu nom Natura la dependenta de la
botiga de Lleida em va dir que mai srsquoha canviat de
nom i que els fundadors el varen escollir tenint
consciegravencia que provenia del llatiacute natura ndashae (f)25
tot i que no ha sofert cap canvi i en catalagrave la paraula
srsquoescriu de la mateixa manera I per quegrave van escollir
el mot natura i no un altre Doncs beacute perquegrave en els seus inicis a la botiga hi havia molts
elements i materials de la mare naturalesa i fins i tot srsquoassemblava a una petita selva
amb elements com ara herbes penjant dels sostres animals etc
Avui dia Natura es dedica a oferir als seus clients tota mena drsquoarticles per la llar i per
un mateix
Per tant la relacioacute la trobem en lrsquoaspecte que he comentat al segon paragravegraf
25
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 41 ubicacioacute de la botiga Natura a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 42 faccedilana exterior de la botiga
Natura a Lleida
Adreccedila
C Cavallers 6
Telegravefon
973 222 963
Web
wwwnaturaselectioncom
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[35]
NEXUS
Aquest eacutes un centre drsquoEstegravetica integral a Lleida
des de lrsquoany 1996 on hom pot trobar un gran
ventall de tractaments des drsquoestegravetica fins a
cirurgia Alhora tambeacute disposa de meacutes de 100
centres colmiddotlaboradors a tot Catalunya i lrsquoAragoacute
Segons la directora gerent del centre el nom va ser
triat en el seu moment expressament en llatiacute perograve
el que no sabia era el motiu
Doncs beacute el nom que porta lrsquoempresa ve de la
paraula masculina llatina nexus ndashus26
i teacute el
significat de vincle nexe drsquounioacute entre dues coses
I eacutes que la relacioacute de significat entre el mot i el
servei que ens ofereix aquest centre rau segons em van comentar en el nexe entre la
Medicina i lrsquoEstegravetica ja que drsquoalguna manera i seguint la seva filosofia el que volen
aportar als seus clients eacutes confianccedila i alhora seguretat de manera que sortiragraves del centre
amb el propogravesit amb el que havies entrat a la vegada que saps que no trsquohas perjudicat la
salut
26
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CSegriagrave 26-30
Telegravefon
973 279 810
Web
wwwgrupnexuscom
infogrupnexuscom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 44 faccedilana exterior de Nexus a
Lleida Ilmiddotlustracioacute 43 ubicacioacute de Nexus a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[36]
NOSTRUM
Nostrum es dedica des de 1999 a la venda de
menjar casolagrave a preus assequibles per a tothom La
franquiacutecia Nostrum que es troba a Lleida fa nomeacutes
un any que eacutes oberta segons em varen comentar
Beacute lrsquoAdministrativa de vendes i magraverqueting de
Nostrum em va explicar molt amablement que van
triar aquest nom com a referegravencia de la
mediterranietat del que els romans anomenaven
ldquoMare nostrumrdquo (Mar Mediterrani) ja que els seus
plats formen part del que anomenem dieta
mediterragravenia i tambeacute perquegrave eacutes perfectament
transportable a qualsevol indret del moacuten i el terme
ldquoNostrumrdquo va meacutes enllagrave drsquoun exclusiu idioma
adaptant-se perfectament a la filosofia que ells volen transmetre
Aquest nom proveacute del pronom possessiu llatiacute noster ndashtra ndashtrum27
que vol dir ldquoallograve que
eacutes nostre de nosaltresrdquo Tot i que eacutes un pronom tambeacute es pot utilitzar com a adjectiu
Drsquoaquesta manera els propietaris de lrsquoempresa tenien consciegravencia de la llengua llatina i
van voler amb aquest mot deixant de banda els motius esmentats anteriorment donar
confianccedila als seus clients ja que es tracta drsquoun menjar casolagrave ldquola nostra cuina la
tradicionalrdquo em va comentar lrsquoAdministrativa i aquest fet el podem veure reflectit al
subtiacutetol del regravetol (ilmiddotlustracioacute 24) on esmenta que ofereixen ldquoel menjar de la mare per
emportarrdquo
27
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
Av Balmes 31
Telegravefon
902 150 950
Web
wwwnostrumeu
lleidanostrumeu
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 45 ubicacioacute de la botiga- restaurant
Nostrum a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 46 faccedilana exterior de
Nostrum a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[37]
NUTRICOR
Nutricor eacutes una empresa oberta des de lrsquoany 1994
que mai ha canviat el seu nom i ofereix tot tipus
drsquoalimentacioacute per al bestiar tot i que soacuten
especialistes en remugants de llet com ara vaques
o cabres i en remugants de carn com ara vedells o
xais
La secretagraveria que vaig trobar a lrsquoestabliment de
Lleida no sabia que Nutricor tenia un origen
clagravessic i a meacutes em va comentar que tot i que no
ho sabia del cert perquegrave nomeacutes hi portava dos anys
com a treballadora potser els amos en el seu
moment van decidir posar-li aquest nom a
lrsquoempresa abreujant lrsquoexpressioacute ldquoNutricioacute Corteacutesrdquo que eacutes aixiacute com es deia lrsquoamo
Nutricor eacutes un verb llatiacute de la primera conjugacioacute que vol dir ldquocriar alimentarrdquo28
Aixiacute doncs tot i que eacutes un possible motiu (a part del que em va dir la secretagraveria de
lrsquoempresa) perquegrave desconec lrsquooriginal els amos podien haver escollit un verb llatiacute per
expressar amb una sola paraula lrsquoaccioacute principal que ells duien a terme alimentar i fer
creacuteixer el bestiar
28
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
CDra Castells 42
Telegravefon
973 212 520
Web
httpwwwnutricores
nutricornutricores
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 47 ubicacioacute de lrsquoempresa Nutricor a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 48 faccedilana exterior de Nutricor a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[38]
ORCHESTRA
Orchestra eacutes una empresa amb franquiacutecies obertes
arreu drsquoEuropa a partir de 2009 eacutes drsquoorigen francegraves
i es dedica a la venda de roba i complements per a
infants i pre- mares
Pel que fa al nom que porta aquesta franquiacutecia la
dependenta de la botiga no tenia cap coneixement
del seu origen perograve a la seva pagravegina web fa alguna
mencioacute referent a aixograve
Aixiacute doncs el nom drsquoaquesta botiga proveacute del
terme llatiacute orchestra ndashae que alhora proveacute del terme
grec i designa el ldquolrsquoespai
circular en el teatre grec i semicircular en el romagrave
on actuava el corrdquo
Aquest nom malgrat tenir actualment un significat diferent al que tenia en egravepoca
clagravessica segueix tenint certa relacioacute i eacutes que aquest mot ha evolucionat fins a tenir el
significat avui dia del ldquolloc on es posen els muacutesics que executen la part musical drsquouna
obra teatralrdquo Per tant segurament que els fundadors de lrsquoempresa siacute que tenien
consciegravencia de lrsquoorigen clagravessic de la paraula que doacutena nom a les seves botigues i
lrsquoutilitzen per tal de donar certa categoria
Adreccedila
Carrer del Carme 38
Telegravefon
973 23 12 65
Web
wwworchestrafr
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 49 ubicacioacute dOrchestra a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 50 faccedilana exterior dOrchestra a
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[39]
PRENATAL
La franquiacutecia Prenatal de la ciutat de Lleida com
totes les altres repartides per Espanya ofereix roba
i accessoris per a nadons nens petits i sobretot per
a pre-mares Les primeres botigues es van obrir a
Milan i Barcelona fa prop de 50 anys
La dependenta de la botiga sabia que el nom de
lrsquoempresa tenia un origen clagravessic perograve no em va
saber explicar el motiu exacte de la tria
Aixiacute doncs Prenatal proveacute del llatiacute i estagrave format
per dues arrels La primera eacutes una preposicioacute Pre
que vol dir ldquoabansrdquo i la segona Natal eacutes un
temps verbal en participi del verb Nascor que
sofreix una transformacioacute perquegrave eacutes un verb deponent29
i teacute el significat de ldquoneacuteixerrdquo
Llavors la traduccioacute literal de lrsquoexpressioacute Prenatal seria ldquoabans de neacuteixerrdquo
Podem concloure doncs tot i que nomeacutes eacutes una suposicioacute que els fundadors varen
decidir ficar-li aquest nom perquegrave potser en els seus inicis nomeacutes venien roba i
productes destinats a les dones a punt drsquoinfantar Encara que actualment aquesta relacioacute
entre el producte que ofereix i el nom que porta lrsquoempresa es manteacute igualment perquegrave a
banda de vendre roba per a nens drsquoedat meacutes gran segueixen oferint roba i accessoris per
a pre-mares
29
Un verb deponent eacutes aquell que presenta les seves formes verbals en passiva perograve la seva traduccioacute eacutes activa
Adreccedila
Av De Blondel 12
Telegravefon
973 240 153
Web
wwwprenatales
-
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 51 ubicacioacute de Prenatal a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 52 faccedilana exterior de
Prenatal a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[40]
RES NON VERBA
Aquesta associacioacute lleidatana no ha dut sempre el
mateix nom ja que va neacuteixer a la degravecada dels
seixanta i llavors era anomenada ldquoPatronato de
Colegios Mayores Ilerdensesrdquo Perograve lrsquoany 1996 es
van aprovar uns nous estatuts i lrsquoassociacioacute va
canviar els seus objectius i alhora el seu nom Des
drsquoaleshores lrsquoassociacioacute srsquoha anomenat Res non
Verba i es dedica principalment a donar suport a la
cultura
Segons em va informar un soci el nom que li van
ficar a lrsquoassociacioacute lrsquoany 1996 va ser triat
expressament per la significacioacute que tenia
lrsquoexpressioacute ja que definia els nous objectius que
srsquohavien proposat i a meacutes a meacutes perquegrave era el lema que havia dut lrsquoassociacioacute quan
encara era anomenada ldquoPatronato de Colegios Mayores Ilerdensesrdquo
Doncs beacute Res non verba eacutes una expressioacute llatina que vol dir ldquofets no paraulesrdquo i ens
mostra lrsquoesperit pragmagravetic de la mentalitat dels romans Aquestes paraules se li
atribueixen per primer cop a Catoacute el Vell un senador del segle II aC i que aplicava a la
seva forma de concebre la poliacutetica
Aixiacute doncs com he comentat anteriorment la relacioacute que hi ha entre lrsquoassociacioacute i el
nom que porta soacuten els objectius pels quals es mouen
Adreccedila
C Maragall 17
Telegravefon
973 281 487
Web
-
associaciornvgmailcom
Organitzacioacute
Associacioacute de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 53 ubicacioacute de Res non Verba a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 54 faccedilana exterior de Res non
Verba a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[41]
SICORIS CLUB
Aquest club esportiu es va fundar a Lleida lrsquoany
1947 i actualment es dedica a la promocioacute i a la
pragravectica drsquoactivitats culturals artiacutestiques
esportives i de lleure en el qual srsquohan format
autegraventics esportistes drsquoegravelit com per exemple el
piraguumlista Quim Larroya primer oliacutempic del club
Una treballadora drsquoallagrave siacute que tenia consciegravencia de
lrsquoorigen clagravessic del nom que porta el lloc on
treballa fins i tot em va explicar el motiu de la
tria i eacutes que el nom de Sicoris Club es deu al nom
llatiacute de Segre Resulta que en aquella egravepoca el
club estava molt a prop del riu que passa
actualment per la ciutat el Segre i allagrave com
portava forccedila cabdal era motiu drsquoesdeveniments esportius el piraguumlisme eacutes un drsquoells
que tambeacute el practica avui dia el club Aixiacute els fundadors van trobar oportuacute posar-li
aquest nom al club perquegrave per una banda era emblemagravetic i al estar escrit en llatiacute per
altra era prou atractiu
Doncs beacute Sicoris ndashis (m) en llatiacute es refereix al riu de la Hispagravenia Tarraconense lrsquoactual
riu Segre que passa per la ciutat de Lleida
Per tant en part siacute que hi ha una relacioacute entre el servei que ofereix el club i el nom que
porta perquegrave algunes de les activitats que es duen a terme es practiquen en aquest riu de
Lleida
Adreccedila
C Sicoris nuacutem 45
Telegravefon
973 20 43 29
Web
wwwsicorisclubcom
sicorissicorisclubcom
Organitzacioacute
Club Esportiu de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 55 ubicacioacute de Sicoris Club a la ciutat de
Lleida Ilmiddotlustracioacute 56 faccedilana exterior de Sicoris
Club a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[42]
SINONIMUS PARFUMS
Sinonimus Parfums eacutes una botiga que va obrir les
seves portes a Lleida a lany 2011 i que es dedica a
la venta de perfums a granel de marca blanca de
sabons artesanals dencens etc
Un treballador de la botiga sabia que el nom que
porta la botiga teacute un origen clagravessic concretament
de la llengua llatina A meacutes a meacutes em va explicar
que van adaptar la paraula llatina de manera que
van canviar les dues y per is per tal de donar-
li una mica meacutes de personalitat A lhora de la tria
del nom de la botiga em va comentar buscaven
un mot que no fos ni catalagrave ni castellagrave perograve que
alhora fos entegraves a un nivell meacutes internacional i la
solucioacute la van trobar en la llengua llatina
Doncs beacute el mot Sinonimus proveacute de la paraula llatina synonymus que alhora proveacute del
mot grec oacute i teacute el significat de sinogravenim allograve que teacute una mateixa o
semblant significacioacute a una altra30
Per tant es pot afirmar que els amos siacute que tenien consciegravencia que agafaven un mot llatiacute
per al nom de les seves botigues i a meacutes a meacutes el van escollir perquegrave tingueacutes relacioacute
amb el seu principal
producte ja que de
fet el nom encaixa
amb el concepte de
perfumeria a granel
amb similituds a
altres marques
existents al mercat
30
Real Academia Espantildeola httpwwwraees
Adreccedila
C del Carme 24
Telegravefon
973 242 21
Web
wwwsinonimusparfumscom
holasinonimusparfumscom
Organitzacioacute
Franquiacutecia
Ilmiddotlustracioacute 57 ubicacioacute de Sinonimus
Parfums a la ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 58 faccedilana
exterior de Sinonimus
Parfums a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[43]
RODAMIENTOS Y SUMINISTROS SICORIS
Aquesta eacutes una empresa fundada a Lleida lrsquoany
1986 dedicada a la distribucioacute i comercialitzacioacute
de tota mena de rodaments elements de
transmissioacute de potegravencia i estanquitat per al sector
de maquinagraveria agriacutecola automogravebil i industrial
El treballador que em va atendre em va comentar
que el nom que portava lrsquoempresa el van escollir
els amos que ara ja no hi soacuten perograve no sap el
perquegrave de la tria del mot Sicoris El mateix noi
tambeacute desconeixia que el nom que porta lrsquoempresa
era com srsquoanomenava en temps dels romans al riu
Segre
Pel que fa a lrsquoetimologia del mot Sicoris ja lrsquohe comentat anteriorment31
Es podria concloure doncs tot i que el motiu original de la tria del nom de lrsquoempresa es
desconeix que en el seu moment el podien haver triat perquegrave lrsquoestabliment es trobava a
prop drsquoaquest riu existent ja a lrsquoegravepoca romana
Ilmiddotlustracioacute 60 regravetol de Rodamientos y
Suministros Sicoris a Lleida
31
Veure pagravegina 42
Adreccedila
Av Garrigues 102
Telegravefon
973 205 815
Web
wwwsicoris-sacom
rodamientossicoris-sacom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 59 ubicacioacute de Rodamientos y
Suministros Sicoris a la ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[44]
LA SIRENA
Aquesta empresa va neacuteixer lrsquoany 1983 i des
drsquoaleshores srsquoha dedicat a la venta de productes
congelats
En preguntar-li a la dependenta de la botiga de
Lleida sabia que la sirena era un personatge
mitologravegic perograve em va saber explicar el perquegrave
drsquoaquesta paraula com a nom per lrsquoempresa
Doncs beacute les sirenes seguint la
mitologia tradicional eren uns mostres meitat
dona meitat au que van aparegraveixer per primer cop a
lrsquoOdissea drsquoHomer on eren molt conegudes pel
seu cant Aquestes vivien en una illa del mar
Mediterrani i amb la seva dolccedila veu i uns pocs instruments feien sonar unes canccedilons que
atreien els mariners i els feien naufragar Perograve Ulisses en el viatge de retorn a la seva
pagravetria eacutes avisat de la tragegravedia que duien a terme les sirenes i aprofita la seva astuacutecia per
passar per lrsquoindret on es trobaven amb egravexit sense haver naufragat com havien fet la
majoria de mariners32
Podria ser que el nom lrsquohaguessin ficat en els seus temps al relacionar les sirenes que
vivien al mar amb alguns dels productes que estan a la venta a la botiga que provenen
tambeacute del mar I fins i tot pel fet que si acudim a la Sirena no podrem parar de tornar-hi
un i altre cop ja que estarem drsquoalguna manera atrets pels seus productes de gran
qualitat
32
Grimal Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana Barcelona 1981 Pagravegs 483 484
Adreccedila
Av Jaume II 11-13
Telegravefon
973 213 025
Web
httpwwwlasirenaes
saclasirenaes
Organitzacioacute
Establiments al territori
espanyol
Ilmiddotlustracioacute 62 faccedilana exterior de La Sirena
a Lleida
Ilmiddotlustracioacute 61 ubicacioacute de la botiga La Sirena a la
ciutat de Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[45]
STUDIUM ACADEgraveMIA
Studium Acadegravemia ha celebrat aquest any el seu
quinzegrave aniversari Ofereix els serveis relacionats
amb el moacuten de lrsquoeducacioacute com ara classes de
repagraves cursos de preparacioacute per oposicions classes
drsquoinformagravetica drsquoidiomes etc
El nom de lrsquoacadegravemia el varen triar els mateixos
propietaris llicenciats en lletres ja que segons em
varen dir tenien molt clar que el nom comercial
havia de ser llatiacute perquegrave pensen que el llatiacute eacutes una
llengua de prestigi i que drsquoalguna manera tambeacute
lrsquoutilitzem ara Eacutes una manera de reivindicar la
nostra peculiaritat davant drsquoanglicismes Em van
comentar tambeacute que un altre nom possible en quegrave van pensar a lrsquohora de posar-li el nom
a lrsquoacadegravemia era Magister tambeacute en llatiacute perograve els agradava meacutes Studium ja que
quedava meacutes beacute amb el logotip que va inventar el dissenyador perograve en qualsevol cas el
nom del centre hauria estat en llatiacute A meacutes a Lleida en aquells temps hi havia lrsquoEstudi
General la primera universitat catalana i el nom evoca tambeacute aquest fet
Doncs beacute la paraula llatina studium ndashii (n)33
vol dir entre drsquoaltres significats ldquoestudi
afany per lrsquoestudi intereacutesrdquo i amb aixograve queda totalment confirmat que el nom va ser triat
a consciegravencia pels propietaris
33
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Adreccedila
C Dra Castells 37
Telegravefon
973 212 507
Web
wwwstudium-academiacom
studiumsvtes
Organitzacioacute
Acadegravemia de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 63 ubicacioacute drsquoStudium Acadegravemia a la
ciutat de Lleida Ilmiddotlustracioacute 64 faccedilana exterior drsquoStudium
Acadegravemia a Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[46]
VISENDUM
Visendum eacutes una empresa que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquouna fusta tecnologravegica Europea
que tambeacute porta el nom de lrsquoempresa Aquest tipus
de fusta srsquoinstalmiddotla sobretot als exteriors i
contribueix a reduir la tala dels nostres boscos
Lrsquoenginyer industrial de lrsquoempresa em va comentar
que siacute que tenien consciegravencia que el tant el nom de
lrsquoempresa com el de la fusta provenien del llatiacute i
fins i tot em va dir que tambeacute tenien una altra fusta
amb la que treballen que tambeacute teacute un nom llatiacute
tanquam
Doncs el nom que porta aquesta empresa proveacute de
lrsquoadjectiu llatiacute visendus ndasha ndashum i teacute el significat de ldquodigne drsquoeacutesser vistrdquo Pel que fa a
lrsquoaltra marca amb la qual treballen que tambeacute la vull comentar tanquam eacutes un adverbi
llatiacute i teacute el significat de ldquocom igual que quelcomrdquo
Per tant com en el cas de lrsquoestabliment Alfa comentat anteriorment34
els fundadors
decidiren ficar el nom drsquouna marca amb la qual treballen a lrsquoempresa En aquest cas el
noi que em va atendre em va comentar que van escollir Visendum i no un altre mot
precisament pel significat que duu a sobre perquegrave aquesta eacutes una fusta molt bona i doacutena
gust de veure-la i apreciar-la
34
Veure pagravegina 20
Adreccedila
C Arquitecte Florensa 16
Telegravefon
973 236 700
Web
wwwvisendumcom
infovisendumcom
Organitzacioacute
Empresa de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 65 ubicacioacute de Visendum a la ciutat
de Lleida
Ilmiddotlustracioacute 66 logotip de Visendum
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[47]
6 INFLUEgraveNCIA PARCIAL O INDIRECTA DE LES LLENGUumlES
CLAgraveSSIQUES EN ELS NOMS DEMPRESES DE LLEIDA
Els noms dels negocis lleidatans que presenten una arrel grega o llatina en composicioacute
amb un altre mot dun idioma diferent (ja sigui catalagrave castellagrave o anglegraves) i aquells el nom
del qual es podria considerar un cultisme estan recollits en aquest apartat del treball i
formen un total de cent trenta-nou empreses
Per tal de presentar-los ordenadament he elaborat la llista que veureu a continuacioacute en
la qual es troben agrupats per larrel que presenten de manera alfabegravetica Com podreu
comprovar he fet una breu explicacioacute per cada arrel (destacada en color groc en cada
nom dempresa lleidatana) tot comentant la seva etimologia i el significat que duen a
sobre A meacutes a meacutes sempre que ha estat possible he comentat la relacioacute que tenen
aquestes arrels amb el producte o servei que ofereixen les empreses perograve no de manera
tan detallada com ho he fet en lapartat anterior ja que dalguna manera la influegravencia que
tenen per part de la cultura clagravessica eacutes inferior
ARREL I
ETIMOLOGIA
SIGNIFICAT EMPRESES DE LLEIDA
AERO
(ἀήρ - ἀερός ἡ)
ldquoairerdquo Aeromon Viatges
Aquesta agegravencia de viatges teacute entre drsquoaltres serveis lrsquooferta de vols a qualsevol indret
en avioacute Per tant la relacioacute entre el nom que porta i el servei que ofereix eacutes ben clara ja
que com eacutes evident els avions van pel medi aeri i gragravecies a aquest i al viatge que
contractis amb lrsquoagegravencia pots descobrir nous mons
AGRO
(ager agri)
ldquocamprdquo Casagro Hiper Camp
Sinagro Enginyeria
Agrotegravecnica del Segriagrave
Agronova Enginyeria
Agroxarxa
Agrotransport
Gain Agro Enginyeria
Syngenta Agro
Agroseguro
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[48]
Tot aquest seguit drsquoempreses estan relacionades amb el moacuten de les feines que es
realitzen al camp Eacutes el cas per exemple de Casagro Hiper Camp que es dedica a la
comercialitzacioacute drsquoeines i subministres per al moacuten agrari o beacute drsquoAgrotransport que es
dedica a la conduccioacute de productes agraris
ALTER
(alter ndashera ndasherum) ldquolrsquoaltrerdquo Alter Software SI
Alter Software SI eacutes un fabricant de software independent ubicat a Lleida El terme
ldquoalterrdquo segurament lrsquoutilitzen per distingir-se de la resta de botigues drsquoinformagravetica i aixiacute
donar a conegraveixer lrsquooriginalitat dels tipus de software que ofereixen
AQUA
(aqua ndashae) ldquoaiguardquo Aquasec
Aquesta empresa estagrave lligada amb lrsquoaigua ja que eacutes una tintoreria i en aquest tipus
drsquoestabliments lrsquoaigua eacutes un element imprescindible ja que srsquoutilitza tant per rentar la
roba com per planxar-la
AUTO
(αὐτός-ή-όν)
ldquoper ell mateixrdquo Automotor y servicios
Autodalser-Dalmau
Autorecanvi Segre
Autobarris Nord SI
Bemi- Auto
Brico-Auto
Ilerdauto
Autostar
Auto Clot SI
Automoacutevils Lladoacutes
AutoSegre Motor SI
Fermin Autoreparaciones
Autocamiones Hervi SI
Auto Stereo
Autorent A2t Sl
Autodiler 3000
Automotor
Autoescola Segriagrave
Autoescuela Pardinyes
Autoescola Molins-castet
Autoescola Pallars
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[49]
Autoescola Sant Cristobal
Autoescuela San Juan
Autoescuela Exito
En el cas drsquoaquest prefix trobem una agravemplia llista drsquoestabliments que el duen al seu
nom perograve no en tots els casos teacute la mateixa funcioacute Alguns com per exemple Fermin
Autoreparaciones el que volen eacutes expressar que el servei que porten a terme el fan per
ells mateixos ficant-nos en el cas que siguin autogravenoms Altres utilitzen ldquoautordquo com una
abreviatura de la paraula automogravebil com eacutes el cas drsquoIlerdauto o de les autoescoles
AVI
(avis ndashis) + (colo) ldquoaurdquo + ldquocultivarrdquo Avicola de Lleida
Amb aquest nom lrsquoempresa doacutena conegraveixer fagravecilment al seu client el servei que ofereix
eacutes a dir a la cria o cultiu drsquoaus
BIO
(βίος ὁ)
ldquovidardquo Biocarns Menal
Bioconsum
La primera empresa es dedica a la venta de carns i embotits biologravegics i per tant el prefix
que porta el nom de lrsquoempresa es deu a una abreviatura del mot ldquobiologravegicrdquo Mentre que
la segona estagrave relacionada amb els serveis de la herbodietegravetica i de lrsquoalimentacioacute
ecologravegica
DECO
(decor decoris) ldquoornament bellrdquo Decoceramica Coll
Aquest prefix ldquodecordquo ve del llatiacute i en el nom drsquoaquesta empresa fa referegravencia a la
decoracioacute de la casa que obtindragraves quan adquireixis els seus productes com ara mobles
o ceragravemiques
DERMO
( ὸ)
ldquopellrdquo Nuo Dermoestegravetica
Corporacioacuten dermoesteacutetica
Totes dues soacuten empreses que tracten amb la pell ja sigui per rejovenir-la per fer-li una
cirurgia o per combatre lrsquoobesitat o el sobrepegraves
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[50]
DORMI
(dormio) ldquodormirrdquo Dormiprix
El producte principal que ofereix aquest establiment soacuten els matalassos i per tant el
nom que porta eacutes evident amb el significat del verb llatiacute del qual proveacute
ELECTRO
(ἤ oacute)
ldquoambrerdquo Voltec Electro Sistemes
Electro Centre
Electro Ronda
Electro Neumagravetica Lleida SA
Electromovil
Electro Kit Lleida
Aquests sis establiments estan tots relacionats amb lrsquoelectricitat o beacute amb instalmiddotlacions
elegravectriques perquegrave de fet lrsquoelectricitat va ser descoberta gragravecies a les propietats de
lrsquoambre ja que teacute la propietat que quan es frega amb altres cossos els atreu
elegravectricament i la paraula ha derivat drsquoaquiacute
EUROPA
(Europa ndashae) ldquoEuropardquo Europcar
Eacutes una companyia de lloguer de vehicles liacuteder a Europa i el seu nom pot derivar drsquoaquiacute
Perograve el nom que porta el nostre continent teacute un origen mitologravegic ben interessant Resulta
que Europa era una donzella molt bonica de la que Zeus es va enamorar perdudament
Zeus la volia nomeacutes per a ell aixiacute que es va convertir en un brau i un dia mentre la
donzella jugava amb les seves amigues la va raptar per portar-la a un lloc on ninguacute la
trobeacutes I diuen que el recorregut que va fer el deacuteu eacutes tot el territori que actualment forma
el continent europeu
EXPO
(expono) ldquoexposar posar a
la vistardquo Expo-color electrogravenica
Expo Mobi
En ambdoacutes establiments ldquoexposenrdquo al puacuteblic una agravemplia gamma dels seus productes
Perograve mentre que a Expo-color electrogravenica ofereixen tots els serveis relacionats amb les
telecomunicacions a Expo Mobi tota mena de mobles per a la llar
FOTO
( oacute oacute)
ldquollumrdquo Maxfoto
Foto Estudio Magraners
Foto Cimadevilla
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[51]
Foto llum SI
Tots aquests establiments estan relacionats amb el moacuten de la fotografia perquegrave de fet la
nostra paraula ldquofotografiardquo proveacute drsquoaquesta arrel grega meacutes el verb que en
conjunt voldria dir ldquogravar utilitzant la llumrdquo
HERBA
(herba ndashae) ldquoherba plantardquo Herbalife
Herbalife eacutes una empresa que es dedica a la produccioacute i comercialitzacioacute de suplements
nutricionals com tambeacute de productes per cuidar el cabell i la pell Molts drsquoaquests
productes estan elaborats a base drsquoherbes
HIDRA
(ὕ ὕ
ldquoaiguardquo Anhidra SI
Aquesta empresa ofereix serveis relacionats amb el medi ambient i una de les seves
especialitats soacuten els ecosistemes aquagravetics Per tant es veu clarament la relacioacute que
manteacute part del nom amb el servei que ofereix lrsquoempresa
HIPER
(
ldquosobre per sobrerdquo Casagro Hiper Camp
Hipercor
Hiperfruit
Hiper Bouquet SI
Aquests quatre comerccedilos que dins el seu nom porten el mot ldquoHiperrdquo volen demostrar
que estan per sobre drsquoaltres establiments ja sigui pel seu gran capital o perquegrave ocupen
espais molt grans
ILER
(Ilerda ndashae) ldquoLleidardquo Ilerpaquet
Comercial frutera ilerdense
SA
Ilergel
Ilerpesca
Iler Marc
Ilerprofesional
Ilerdauto
Ilerosca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[52]
Ilermotor SI
Patrimonial Ilerdense
Game Promotora Ilerdense
Construccions Ilerplan SI
Centre tegravecnic ilerdense
Ilerso
Ilertec Consultoria
Tecnologravegica SI
Ilercolor
Ilerflor
Ilercal
Ilervending
Ilerllenguumles
Encara que fa molt de temps que els romans habitaren Ilerda aquest fet ha quedat
reflectit a la ciutat avui dia I eacutes que un gran nombre drsquoestabliments localitzats a la ciutat
de Lleida porten al nom del seu negoci lrsquoabreviatura ldquoIlerrdquo meacutes un altre mot relacionat
amb el producte que ofereixen segurament en honor a lrsquoantic ldquomunicipiumrdquo drsquoegravepoca
augusta
INTER
(inter) ldquoentrerdquo Interclima Climatizacioacuten
Inter Sport
Aquesta preposicioacute llatina que en lrsquoactualitat lrsquoutilitzem com a prefix estagrave tan utilitzada
en la nostra llengua que ja no fa referegravencia al significat que tenia per als romans (entre)
sinoacute que ha adquirit un valor de relacioacute entre agravembits o zones diferents Per exemple en
el cas drsquoInter Sport aquesta partiacutecula indica que tots els seus productes estan relacionats
amb el moacuten de lrsquoesport
MANIA SOL
(μανία-ας ἡ) + (sol solis)
ldquobogeria
entusiasmerdquo + ldquosol
llum del solrdquo
Solmania
Solmania eacutes un centre drsquoestegravetica que bagravesicament ofereix als seus clients megravetodes per tal
drsquoobtenir un bronzejat ragravepid intens i responsable i alhora tegravecniques de foto depilacioacute
Doncs beacute el seu nom eacutes clar ja que la traduccioacute literal dels dos mots que formen el nom
que porta el centre veurem que volen reflectir lrsquoentusiasme que duen els seus clients per
la llum solar eacutes a dir per lluir un bonic bronzejat sobretot en egravepoca estiuenca
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[53]
MAX
(maximus superlatiu
de magnus)
ldquoel meacutes granrdquo Maxfoto
Eacutes una botiga de revelatge de fotografies i serveis que hi estan relacionats Tal vegada
amb aquest nom volen destacar que imprimeixen fotografies en grans dimensions i de
gran qualitat
MEDUSA
(Medusa ndashae) i
(
ldquoMedusardquo Estudio Medusa Team
Eacutes una empresa que es dedica a lrsquoelaboracioacute de dissenys gragravefics i segons em va
comentar un treballador el nom va ser posat entre drsquoaltres motius com a homenatge al
personatge de la mitologia grega Aquest era un monstre femeniacute que en comptes de
tenir cabells duia unes serps vives i que a meacutes disposava drsquouna mirada que convertia la
gent en pedra Diverses histograveries mitologravegiques la tenen a ella com a protagonista
MEGA
(μέγας-μεγάλη-
μέγα)
ldquogranrdquo Mega Asia
Mega Regal
En ambdoacutes casos es tracta de basars xinesos i en aquest tipus drsquoestabliments aquest
prefix eacutes forccedila utilitzat Per tant el que volen destacar amb aquest nom eacutes la grandiositat
de les seves botigues ja que tothom en algun moment o altre ha entrat en aquest tipus
de botigues i ha pogut comprovar que disposa drsquoimmensos passadissos plens de tot tipus
drsquoobjectes
MERCA
(mercatus ndashus) ldquocomerccedil mercatrdquo Mercadona
Mercaoptica
Ambdues empreses porten el prefix ldquomercardquo per tal de remarcar als clients que soacuten un
mercat En el cas de Mercadona un mercat amb productes drsquoalimentacioacute higiene
personal i de la llar mentre que Mercaoptica ofereix una agravemplia gamma drsquoulleres
MERCO
(mercor)
ldquocomprarrdquo
Llotja Agropecuaria
Mercolleida Sa
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[54]
En aquest cas al tractar-se drsquouna llotja el prefix remarca que eacutes un lloc drsquointercanvi de
compra i venta de productes agriacutecoles i ramaders a la mateixa ciutat de Lleida
MICRO
(μικρός-ά-όν) ldquopetitrdquo Micro Lleida
Es tracta drsquouna botiga drsquoinformagravetica a Lleida que ofereix productes de petites
dimensions
MULTI
(multus ndasha ndashum) ldquomoltrdquo Multiservei Camison
Multidronet
En el primer cas Multiservei Camison el prefix ens estagrave indicant que srsquoofereixen
serveis de diferents tipus i a Multidronet que tenen productes com ara bombes o equips
drsquoalta pressioacute ens indica que tenen una agravemplia varietat de models a escollir
NATUR NATURA
(natura ndashae) ldquonaturardquo Naturalia Dietegravetica i salut
Natur House
Ambdoacutes soacuten centres especialitzats en nutricioacute dietegravetica i salut que ofereixen serveis i
productes mitjanccedilant lrsquouacutes de teragravepies naturals i drsquoaquiacute proveacute el seu nom
NEURO
(νεῦρον-ου τὸ) ldquonervirdquo Neurosalut
Eacutes un centre megravedic especialitzat en el diagnogravestic i tractament de la malaltia drsquoAlzheimer
i altre demegravencies semblants i aquiacute trobem el perquegrave del prefix ldquoneurordquo ja que aquest
tipus de malalties ataquen les nostres cegravelmiddotlules nervioses
NOVA
(novus ndasha ndashum)
ldquonourdquo Agronova Enginyeria
Nova agricultura
Nova Imatge
Aquesta eacutes una paraula drsquoorigen llatiacute que ja estagrave molt integrada en el nostre llenguatge
habitual i per tant lrsquoutilitzem en els dos primers casos per fer saber que srsquoutilitzen
tegravecniques recents mentre que en lrsquouacuteltim cas Nova Imatge lrsquohan utilitzat per donar
confianccedila aixiacute que sortiragraves drsquoaquesta perruqueria amb un look innovat respecte amb el
que vas entrar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[55]
OLYMPUS ldquoOlimprdquo Nou Olympus
LrsquoOlimp eacutes la muntanya meacutes alta de Gregravecia i en la mitologia grega el cim drsquoaquesta
muntanya era la llar dels dotze deacuteus oliacutempics i tambeacute un punt de reunioacute dels deacuteus que
vivien a la terra i al mar Tambeacute hi ha nombrosos herois que van portar aquest nom
Potser amb aquest nom el que volen eacutes donar confianccedila als seus clients per tal que
puguin acudir a aquest gimnagraves i aixiacute aconseguir un cos ideal tal i com eren els dels
deacuteus
PETRO
(petroleum) ldquopetroli oli de rocardquo Petro Nieves
Aquesta benzinera porta en primer lloc el prefix ldquoPetrardquo ja que eacutes la roca drsquoon srsquoextreu
la benzina i el segon ldquoNievesrdquo que probablement sigui el nom de la propietagraveria
PLUS
(plus)
ldquomeacutesrdquo Plusfreacutesc
Rapid Plus
Guifreacute Plus SI
Aquest egravetim llatiacute el que vol expressar en els tres casos eacutes la superioritat respecte a altres
comerccedilos
PRO
(pro) ldquodavant derdquo Proselec Lleida
Prosegur
Aquesta preposicioacute llatina vol reflectir que les empreses que lrsquoutilitzen com a nom
comercial estan per davant drsquoaltres del mateix sector
SERVI
(servio) ldquoservirrdquo Servi carn
Servivaris
Servi Peralta
Servimatic Recreativos SI
Servitronic
Les empreses utilitzen aquest egravetim llatiacute per tal drsquoexplicar que ofereixen als seus clients
uns determinats serveis En el primer cas per exemple lrsquoegravetim ens mostra que el
producte que venen a la botiga eacutes la carn
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[56]
SUPER
(super) ldquomeacutes per sobrerdquo Supermerkat Muntenia
Superservei
drsquoElectrodomegravestics SI
A la super Asia
Supercor SA
En el primer cas la preposicioacute llatina ens indica etimologravegicament que eacutes meacutes que un
mercat i que per tant ofereix una agravemplia gamma de productes En els altres casos
srsquoutilitza la preposicioacute per destacar tambeacute lrsquoagravemplia varietat de productes
TARRACO
(Tarraco ndashonis) ldquoTarragonardquo Tarraco Liacuterica
El nom que porta aquest teatre probablement eacutes degut en honor a lrsquoantiga capital de la
Hispania Citerior
TECNI TECNO
(
ldquoart tegravecnicardquo Rs Agrotecnica Del Segria
Sl
Marin Servei Tegravecnic
Servei Tecnic Hogar Sl
Tecnoservei Lleida SI
GainTegravecnic SI
Tecnoservie Franque
TecnoGallery
Les empreses que tenen aquesta arrel estan relacionades amb un art i per tant es
refereixen a lrsquohabilitat a lrsquohora de realitzar-lo ja sigui en el cas de reparar
electrodomegravestics (Marin Servei Tegravecnic o TecnoServei Lleida) com en la venta de
productes tecnologravegics (TecnoGallery)
TIBERI
(Tiberius ndashi) ldquoTiberirdquo El Tiberi de la Roser
El nom de tiberi es deu al nom que portava el segon emperador de lrsquoImperi Romagrave
conegut com a un home desfasat que organitzava festes a casa seva caracteritzades per
la gran abundagravencia de menjar i beguda Aixiacute doncs la paraula en catalagrave ha derivat
drsquoaquiacute i avui dia teacute el significat de ldquomenjars copiososrdquo Per tant el que vol reflectir
aquest negoci eacutes que trsquoempiparagraves de menjar i sortiragraves satisfet
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[57]
TRANS
(trans) ldquoa lrsquoaltra bandardquo Transquality 2001 Slu
Transegre
Rotur Trans
Transfrise
Trans Cuesta SI
Trans-sentis SI
Transmayoros SI
Trans Jmc
Transpilot
Normalment un gran nombre drsquoempreses utilitzen aquesta preposicioacute llatina perquegrave els
serveis que ofereixen estan relacionats amb el moacuten dels transports ja que de fet la seva
significacioacute eacutes ldquoa lrsquoaltra bandardquo o ldquomeacutes enllagrave derdquo
UNI
(unus ndasha ndashum) ldquoun de solrdquo
Unipresalud
Uniserveis
Unipreus
Mentre que en els dos primers casos amb aquest prefix volen donar a conegraveixer que
nomeacutes ofereixen un tipus de servei a Unipreus el que persegueixen amb el prefix eacutes
demostrar que els preus que tenen els seus productes de moda i calccedilats soacuten uacutenics ja que
probablement els puguem trobar meacutes econogravemics que a drsquoaltres establiments
VIVA
(vivus ndasha ndashum) ldquoviurdquo Naturviva Mascotas
Aquesta eacutes una botiga de mascotes tal com indica el seu nom que vol dir que ofereixen
eacutessers vius de la natura ja siguin gossos gats o peixos per exemple
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[58]
7 MOTS DESCARTATS
En aquest apartat es troben agrupats els establiments lleidatans que vaig excloure de la
meva recerca perquegrave despreacutes dhaver passat la corresponent enquesta vaig adonar-me
que els noms que portaven inclosos en la primera llista comentada en la introduccioacute no
tenien cap relacioacute amb la cultura grega o llatina i per tant quedaven exclosos dacord
amb la meva intencioacute inicial Aixiacute doncs els trobareu a continuacioacute junt amb una breu
explicacioacute del motiu exacte pel qual vaig decidir descartar-los
CEUS aquest centre drsquoensenyament
apareixia a les paacuteginas amarillas on jo
vaig fer la meva recerca de noms com a
ZEUS Aixiacute que vaig pensar que el podia
incloure perfectament a la meva llista de
noms de comerccedilos de Lleida amb origen
clagravessic ja que Zeus eacutes un personatge de
la mitologia grega anomenat tambeacute
Juacutepiter en la romana que eacutes el meacutes gran
dels deacuteus del Panteoacute helmiddotlegravenic35
Perograve una vegada vaig anar a lrsquoadreccedila
corresponent a la ciutat de Lleida i em vaig trobar davant el portal del centre per
tal de corroborar la meva hipogravetesi sobre el cas vaig adonar-me fagravecilment que era
un error ortogragravefic del lloc web que havia consultat pregraveviament ja que el centre
srsquoanomenava CEUS les inicials de Centre drsquoEstudis Universitaris Secundaris
Novi aquesta eacutes una botiga de
roba de senyora que va obrir les
seves portes lrsquoany 1994 i des de
llavors mai srsquoha canviat de nom
En un principi vaig pensar que el
nom que portava la botiga es devia
a una derivacioacute de lrsquoadjectiu llatiacute
35
GRIMAL Pierre Diccionario de mitologiacutea griega y romana
Ilmiddotlustracioacute 67 regravetol de CEUS a la ciutat de
Lleida
Ilmiddotlustracioacute 68 faccedilana de Novi a la ciutat de
Lleida
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[59]
novus ndasha ndashum36
meacutes concretament al nominatiu plural masculiacute que es traduiria
literalment com ldquoels nousrdquo Tot i aixiacute vaig anar a comprovar in situ si aixograve que
jo pensava era cert perograve la dependenta que es trobava a la botiga en aquell
moment em va explicar que no que el nom de la botiga era un compost de dos
cognoms segurament dels fundadors de la botiga perograve no mersquols va saber dir
Caedis empresa creada lrsquoany 2003 que es dedica a prestar tota mena de serveis
relacionats amb el moacuten de lrsquoinformagravetica Resulta que el nom que porta aquesta
empresa teacute un significat en llatiacute ja que eacutes el genitiu singular de la paraula
femenina caedes que vol dir matanccedila mort37
En consultar el diccionari em va
semblar estrany que una botiga drsquoinformagravetica porteacutes un nom com aquest perograve
volia assegurar-me del perquegrave havien triat aquest nom Aixiacute que despreacutes de
posar-me en contacte a traveacutes de correu electrogravenic em van comentar que en el
seu cas tot i saber el significat de la paraula en llatiacute el nom era degut a les
inicials de Consultoria en Automagravetica Electrogravenica i
Desenvolupament Integral de Software Aixiacute doncs
que aquest nom tingueacutes un significat en la llengua
llatina no eacutes meacutes que una casualitat
Narciacutes es tracta drsquouna carnisseria que va obrir les seves portes lrsquoany 1898 En
un principi creia que es tractava drsquoun nom
drsquoinfluegravencia llatina perograve en contactar a traveacutes de
correu electrogravenic amb la botiga em van informar
que no era cert Resulta que el nom que porta eacutes per
tradicioacute familiar ja que un rebesavi de la famiacutelia es
deia Narciacutes Aixiacute doncs vaig poder comprovar que
el nom no es devia al personatge mitologravegic molt
orgulloacutes drsquoell mateix que va morir intentant atrapar la
imatge que srsquohi reflectia en un riu
36
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001 37
Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox 2001
Ilmiddotlustracioacute 69 logotip de
lrsquoempresa Caedis
Ilmiddotlustracioacute 70 logotip de la
Carnisseria Narciacutes
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[60]
8 NOMS CLAgraveSSICS EN ALTRES COMERCcedilOS LLEIDATANS
Aquest apartat en concret lrsquohe volgut crear per tal drsquoafegir al meu treball aquells
establiments que porten per nom un mot drsquoorigen clagravessic perograve amb els quals no he pogut
contactar Els motius pels quals aquest contacte no lrsquohe pogut realitzar soacuten els seguumlents
perquegrave havien tancat les portes del seu negoci en els darrers anys perquegrave en el moment
en quegrave em vaig apropar a la ciutat de Lleida per tal drsquoentrevistar-los ja havien tancat o
beacute perquegrave no em van voler contestar el quumlestionari que els vaig proposar en el seu
moment
Aixiacute doncs a continuacioacute els anomenareacute particularment i fareacute un breu explicacioacute del
significat del nom que porten que tot i no saber-ho del cert crec que tenen un origen
clagravessic
Artis Estudios Graacuteficos es tractava drsquouna empresa relacionada amb el moacuten de
les arts i drsquoaquiacute ve el seu nom de la paraula llatina ars ndashartis que teacute per
significat art tegravecnica
Iris complements botiga dedicada a la venda darticles per a la llar El seu nom
en la mitologia grega teacute un significat especial i eacutes que Iris era filla del titagrave
Taumant i dElectra i a meacutes era coneguda com la personificacioacute de lArc de Sant
Martiacute
Chaos decoracioacuten era una botiga que segons he pogut deduir per la informacioacute
que es donava a les paacuteginas amarillas es dedicava a la venda drsquoobjectes de
regal i per la llar De fet aquest establiment presenta el llatinisme chaos
nominatiu singular neutre de la paraula chaos ndashi que es refereix a la massa
confusa de la qual es va formar lrsquounivers o el tambeacute anomenat cosmos
Aurum aquesta era una joieria i el nom que porta eacutes el nominatiu singular de la
paraula neutra llatina aurum ndashi Per tant la relacioacute entre el nom de lrsquoestabliment
i el producte que ofereix als seus clients eacutes ben clara perquegrave de fet en aquest
tipus drsquoestabliments venen joies com ara anells collarets o polseres fetes drsquoor
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[61]
Amphora es tracta dun bar- restaurant que va decidir no contestar les
preguntes que vaig plantejar i per tant no he pogut fer un estudi acurat Doncs
beacute el seu nom proveacute del substantiu llatiacute amphora -ae que vol dir literalment
agravemfora
Autoescola Ilerda es tracta duna autoescola lleidatana amb la qual tampoc vaig
poder establir contacte El nom que porta eacutes el nom romagrave de la ciutat de Lleida
que proveacute del llatiacute Ilerda- ae i com he comentat anteriorment durant el treball
eacutes un mot utilitzat sovint entre els habitants de Lleida
Dominium Viatges aquesta eacutes una agegravencia de viatges amb la tampoc vaig
poder contactar despreacutes dintentar-ho diferents vegades Doncs beacute el nom que
porta proveacute del substantiu neutre llatiacute dominium- i que vol dir literalment
banquet solemne Jo penso que aquest nom no teacute res a veure amb els serveis
que ofereixen i per aquesta raoacute els fundadors el deurien triar per algun motiu de
caire meacutes personal
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[62]
9 CONCLUSIONS
Aquest apartat conclou amb el meu treball de recerca i eacutes on vull reflectir la
confirmacioacute de la meva hipogravetesi inicial comentada anteriorment en la introduccioacute
Doncs beacute jo crec que despreacutes de lelaboracioacute daquest treball queda desmentit aquest
fals togravepic de que el llatiacute eacutes una llengua morta i alhora queda demostrada la forta
influegravencia de la cultura clagravessica en lagravembit publicitari i en els noms dempreses i
associacions lleidatanes que malgrat no sigui una llista gaire extensa comparat amb el
nombre dempreses localitzades a Lleida crec que eacutes suficient per demostrar aquesta
influegravencia
Concretament en el cas dels noms dempreses i associacions de Lleida mhe trobat amb
vint-i-vuit que presenten un nom totalment influenciat per la cultura clagravessica i cent
trenta-nou que nomeacutes llueixen una arrel grecollatina en composicioacute amb un altre mot o
tenen una influegravencia de caire meacutes indirecte Per tant puc afirmar que a la capital de
comarca del Segriagrave es troben cent seixanta-set noms dempreses i associacions que tenen
un origen clagravessic
Pel que fa al primer grup aquell format per les vint-i-vuit empreses mhe adonat que
justament la meitat daquestes mantenen una relacioacute entre el nom que porten i el
producte o servei que ofereixen al puacuteblic Una altra curiositat eacutes que el llatiacute hi eacutes meacutes
present que no pas el grec ja que dels vint-i-vuit noms als que em refereixo nomeacutes cinc
tenen procedegravencia grega probablement degut a que lalfabet i vocabulari llatiacute eacutes meacutes
proper a la nostra llengua tant si parlem del catalagrave com si ho fem del castellagrave Per altra
banda els motius que porten als empresaris a triar un nom grec o llatiacute soacuten molt diversos
La majoria reafirmen la meva teoria dient que el llatiacute eacutes una llengua molt propera al
catalagrave Daltres com eacutes el cas dStudium Acadegravemia tot aprofitant els seus coneixements
de clagravessiques han volgut triar el llatiacute perquegrave pensen que eacutes un llengua de prestigi i de
forma reivindicativa davant de la gran quantitat de mots anglesos que ens envolten
sovint Tambeacute hi ha qui va triar un nom en llengua llatina per la bona sonoritat que
tenia o beacute perquegrave soacuten prou atractius i emblemagravetics com ara el cas de Sicoris Club
Daltres coincidien en quegrave els mots llatins soacuten transportables a qualsevol indret del moacuten
de manera que qualsevol persona els pot entendre En canvi hi va haver dos casos
concretament aquells que portaven al seu nom Ilerda que em van comentar que escoltar
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[63]
aquest mot shavia fet un costum habitual a la ciutat ja que formava part dalguna
manera de la seva histograveria Per uacuteltim hi va haver un uacutenic cas el centre destegravetica Carpe
Diem que es va triar una expressioacute llatina per motius personals i per tant aliens a allograve
que volen transmetre A la vegada mhe adonat que el fet danomenar els negocis amb
noms procedents de les llenguumles clagravessiques segueix vigent en lactualitat ja que
daquesta llista dotze van obrir les seves portes entre els anys 1997 fins lactualitat
mentre que nomeacutes dos ho van fer abans de 1950 i la resta ho va fer entre 1951 i 1996
En canvi pel que fa al segon grup aquell format pels noms dempreses lleidatanes amb
una influegravencia parcial o indirecta he trobat que moltes vegades aquestes arrels soacuten
prefixos que estan tan integrats en la nostra llengua que soacuten utilitzats sense conegraveixer
quin eacutes el seu origen com ara auto hiper inter mega multi o trans Dins daquest grup
larrel que he trobat que meacutes predomina a la ciutat eacutes la de Iler i eacutes que la porten al seu
nom un total de vint empreses segurament en honor al que va ser la seva ciutat en
egravepoca republicana romana
Aixiacute doncs a mesura que he anat realitzant aquesta recerca no nomeacutes he ampliat i
consolidat els meus coneixements pel que fa a les assignatures de llatiacute i grec sinoacute que
tambeacute he apregraves diferents valors i aptituds Gragravecies al treball de camp que he realitzat i
pel qual vaig haver-me de desplaccedilar a la ciutat de Lleida mhe obert a un sector de
persones diferent i he apregraves a saber formular preguntes adequadament i de manera
entenedora A meacutes a meacutes mhe trobat amb tota mena dactituds comenccedilant per aquelles
persones que saben de quegrave va el tema i ragravepidament texpliquen tot allograve que saben al
respecte fins aquelles meacutes desconfiades que no volen saber res abans d explicar-los de
quegrave anava allograve que minteressava saber Cal dir tambeacute que he sabut afrontar-me a les
dificultats que se manaven plantejant conforme avanccedilava el treball i saber trobar la
solucioacute adient per a cadascun daquests problemes comentats anteriorment
Per tot aixograve crec que puc dir orgullosa que he assolit el meu objectiu amb egravexit
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[64]
10 BIBLIOGRAFIA
Fonts literagraveries
Ressenya documental
FREIXENET Dolors Lrsquoempremta drsquoun imperi Barcelona Editorial Barcanova 1991
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del segon capiacutetol he extret les idees sobre lrsquoarribada de grecs i romans a la Peniacutensula
Ibegraverica
Del tercer capiacutetol he agafat la informacioacute sobre el proceacutes de romanitzacioacute pel qual van
passar els habitants drsquoHispagravenia i la insurreccioacute que es dugueacute a terme a Ilerda
Ressenya documental
GRIMAL Pierre Diccionario de Mitologiacutea griega y romana Barcelona Editorial
Paidoacutes 1981
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De les pagravegines 483 i 484 he extret la informacioacute sobre les sirenes mitologravegiques
Ressenya documental
LARA I PEINADO Federico Leacuterida romana Lleida Dilagro Ediciones Dilagro 1973
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Del primer capiacutetol he extret les idees bagravesiques de la situacioacute de Lleida en egravepoca romana
i de les dues guerres importants que srsquohi succeiumlren
Ressenya documental
PABOacuteN Joseacute Diccionario Manual Griego Claacutesico- Espantildeol Espantildea Ed Vox 1967
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules gregues que apareixen al
llarg del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[65]
Ressenya documental
MAYER Marc Diccionari Ilmiddotlustrat Llatiacute- Catalagrave Catalagrave- Llatiacute Barcelona Ed Vox
2001
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari mrsquoha estat de gran ajuda en diverses ocasions del treball
concretament per consultar el significat de totes les paraules llatines que apareixen al
llarg del treball
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 1r Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2008
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 3 pagravegina 53 he extret la informacioacute necessagraveria sobre les aportacions del
llatiacute a la nostra llengua
Ressenya documental
TORRENT Anna VILANOVA Fina Llatiacute 2n Batxillerat Barcelona Ed Barcanova
2009
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
De la unitat 8 pagravegina 186 he extret la informacioacute adequada sobre la resistegravencia
ilerdenca durant la conquesta romana
Fonts online
Ressenya documental
MORENO Vicente La peniacutensula ibegraverica i les colonitzacions mediterragravenies
Barcelona Sagravepiens publicacions 2010
lthttpblogssapienscatsocialsenxarxa20100707la-peninsula-iberica-i-les-
colonitzacions-mediterranies gt [5-8-2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest article de Sagravepiens mrsquoha servit per complementar la informacioacute de lrsquoarribada de
grecs i romans a la Peniacutensula Ibegraverica
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[66]
Ressenya documental
APPEC (Associacioacute de Publicacions Periogravediques en Catalagrave) Cercador de revistes
Barcelona APPEC 1983 lt httpwwwlesrevistescatctCercadorRevistesCosgt [12-8-
2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
El cercador de revistes drsquoaquesta pagravegina web em va ser uacutetil a lrsquohora de buscar noms de
revistes que tinguessin un nom clagravessic
Ressenya documental
PAgraveGINAS AMARILLAS Directorio de empresas Lleida Paacuteginas Amarillas Espanya
2013 lt httpwwwpaginasamarillasesall_lleida_lleidahtmlgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mrsquoha servit per buscar i localitzar les botigues i empreses situades
a Lleida amb possible nom provinent de la cultura clagravessica
Ressenya documental
Generalitat de Catalunya Departament dEnsenyament Els Ilergets LHospitalet de
Llobregat 2006 lthttpwwwxteccat~mromanindex0htmgt [Setembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web mha servit per saber meacutes informacioacute pel que fa a la tribu ibegraverica
que vivia en el que avui dia eacutes la ciutat de Lleida
Ressenya documental
Enciclopegravedia catalana Cercador de mots Barcelona 2014
lt httpwwwenciclopediacatgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar el significat
dalgunes paraules
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[67]
Ressenya documental
WALES Jimmy Cercador dinformacioacute 2014 lt httpseswikipediaorggt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat en diverses ocasions per tal de consultar informacioacute
de caire mitologravegic relacionat amb la cultura clagravessica
Ressenya documental
KELLOGG Michael Cercador de mots Florida 1999
lt httpwwwwordreferencecomgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari online lhe consultat diverses vegades per tal de cercar el significat
dalguns mots anglesos que acompanyaven els noms de les empreses lleidatanes
Ressenya documental
Google Google Maps Georgia 2009 lt httpswwwgoogleesmapsgt [Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta aplicacioacute de Google lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de situar les
empreses i associacions de Lleida al mapa
Ressenya documental
Busca Biografias Origen de algunos nombres de marcas famosas
lt httpwwwbuscabiografiascommarcas_famosashtmgt [Desembre 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web lhe utilitzat per tal dinformar-me sobre algunes marques que
existeixen al mercat i presenten un nom dorigen clagravessic
Ressenya documental
ROTEacuteS Meritzell Tabernae Aqualatenses lthttpwwwseeccattercerpremi10pdfgt
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Mha servit com a guia per lestructura del treball
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic
INDAGATIO PER NEGOTIA ILERDAE
[68]
Ressenya documental
Latiacuten y griego en parla Sobre marcas publicitarias Marccedil de 2011
lt httplatiniparla-latiniparlablogspotcomes201103sobre-marcas-
publicitariashtmlgt [Desembre de 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest bloc lhe utilitzat per tal dobtenir meacutes informacioacute pel que fa a la influegravencia del
moacuten clagravessic en el moacuten publicitari
Ressenya documental
ANDERS Valentin Diccionario etimoloacutegico 2008 lt httpetimologiasdechilenetgt
[Estiu 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquest diccionari lhe utilitzat en diferents ocasions per tal de consultar lorigen
etimologravegic dalguns mots i prefixos
Ressenya documental
Ajuntament de Lleida Plagravenol de Lleida Lleida 2014 lt httpwwwpaeriaesgt
[Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina de lAjuntament de Lleida lhe utilitzat per tal de descarregar-me el
plagravenol de la ciutat que em serviria meacutes tard a lhora de desenvolupar la part pragravectica del
treball
Ressenya documental
Federacioacute dassociacions de Comerciants de LEix comercial de Lleida Lleida 2014
lt httpwwweixcomerciallleidacomgt [Maig-Juny 2014]
Resum de la informacioacute utilitzada per al treball
Aquesta pagravegina web em va servir per fer una primera recerca dels mots de comerccedilos de
Lleida que presentaven un nom dorigen clagravessic