INDEX AN~~L YTIQUE

PREMIÈRE PARTIE. -----, SÉANCES PUBLIQUES: Pages

Séance du I2 septembre I923, à I6 h .. 6

DEUXIÈME PARTIE. - PIÈCES DE PROCÉDURE:

I. - Compromis d'arbitrage signé à Sofia le I8 mars I924 9

2. Mémoire du Gouvernement hellénique (3I juillet I924. - Avec onze appendices) .

Appendices au Mémoire du Gouvernement hellénique:

N° I. - Lettre de S. Exc. M. Daskaloff, commis­saire du Gouvernement bulgare près la Commission des Réparations, à M. Wuarin, arbitre gréco-bulgare (27 octobre I922 -Extrait)

N° 2. - Lettre de M. Wuarin, arbitre gréco-bulgare, à S. Exc. M. Daskaloff, commissaire du Gouvernement bulgare près la Commis­sion des Réparations (30 octobre I922) .

N° 3. - Lettre de S. Exc. M. Rentis, ministre des Affaires étrangères de Grèce, à M. Wuarin

IO

22

2'1 J

(IS/28 novembre I92Z) . 24 N° 4·

~c 5·

N° 6.

N° 7·

N° 8.

Note de la légation de Grèce à Sofia au ministère des Affaires étrangères de Bulgarie (8 décembre I922) . 25

- Note de la légation de Grèce à Sofia au ministère des Affaires étrangères de Bulgarie (IO mars I923) . 26

- Note du ministère dt's Affai.res étrangères de Bulgarie à la légation ne Grèce à Sofia (27 mars I923) . 26

- Note de la légation de Grèce à Sofia au minis­tère des Affaires étrangères de Bulgarie (z avril I923) . 27 Xote du ministère des Affaires étrangères de Bulgarie à la légation ne Grèce à Sofia (4 juin I92 3)· z7

ANALYTICAL INDEX. 1

FIRST PART. - PUBLIC SITTING:

Sitting of September 12th, 1924, at 4 p.m. .

1.

2.

PART II. - DOCUMENTS:

Arbitration Agreement signed at Sofia on March 18th, 1924. Case of the Greek Government (July 31st, 1924. - With II Appendices)

Appendices ta the Case of the Greek Govermnent:

No. 1. - Letter from H.E. M. Daskaloff, Commis­sioner for the Bulgarian Government attached to the Reparation Commission, to M. \Vuarin, Greco-Bulgarian arbitrator

9

10

(October 27th, 1922. - Extract) . 22 No. 2. Letter from M. \Vuarin, Greco-Bulgarian

arbitrator, to H.E. M. Daskaloff, Commis­sioner for the Bulgarian Government attached to the Reparation Commission (October 30th, 1922) . 23

No. 3. - Letter from H.E. M. Rentis, Greek Minis-ter for Foreign Affairs, to M. Wuarin (November 15!28th, 1922) . 2-+

No. 4. - Note from the Greek Legation at Sofia to the Bulgarian Ministry for Foreign Affairs (December 8th, 1922) 25

No. 5. - ~ote from the Greek Legation at Sofia to the Bulgarian ~Iinistry for Foreign Affairs (1Iarch loth, 1923) 26

No. 6. - ~ote from the Bulgarian Ministry for Foreign Affairs to the Greek Legation at Sofia (March 27th, 1923) . 2()

No. 7. )lote from the Greek Legation at Sofia to the Bulgarian l\Iinistry for Foreign Affairs (April 2nd, 1923) 27

No. 8. - Note from the Bulgarian Ministry for Foreign Affairs to the Greek Legation at Sofia (June 4th, 1923) . 28

1 With tlle exception of those whiclt arc indicated as bein" in Englislt, ail tilcse dOcuments arc in French only.

10

139

~O 9·

~c 10.

~o II.

INDEX AKALYTlQUE

- Lettre de :\1. Politis, président <i.e la déléga­tion hellénique à la IVille Assemblée de la Société des Nations, à S. Exc. M. Kalfoff, ministre des Affaires e:.rangères de Grèce (24 septembre 1923) .

- Lettre de S. Exc. M. Passaroff, ministre de Bulgarie à A1hènes, à S. Exc. M. Skouloudis, président du Conseil des Ministres de Grèce (9/22 mai 1916). . .

- IA~ttre de S. Exc. M. Passaroff, ministre de Bulgarie à Athènes, à M. Skouloudis, président du Conseil des Ministres de Grèce (5/18 aoùt 191G) .

28

29

29

j. - ~Iémoire du Gouvernement bulgare (28 iuillet 1924. - Avec quatre appendices) . 31

A ppend1às au Mémoire du Gouvernement bulgare:

)Je 1. - Tribunal arbitral mixte anglo-allemand: Affaire Ralli Brothers cl Etat allemand (juge-ment du 15 février 1924) . 47

N° 2. - Tribunal arbitral mixte germano-belge: Affaire JosePh Zurstrassen et Cie cl Etat allemand (jugement du 2L mai 1924) . 52

XO 3. - Tribunal arbitral mixte gréco-bulgare: Affaire Cmtmendis cl Etat bulgare (iugement du 15 mars 1924) . 68

N° 4- -- Tribunal arbitral mixte germano-belge: Affaire Loriaux cl Etat allemand (juge-ment du 3 juin 1924) . 71

4. Réplique du Gouvernement hellénique (2 aoùt 1924) 83

5. Réplique du Gouvernement bulgare (23 aoùt 1924. - Avec cinq appendices) . 96

Appendices à la RéPlique du Gouvernement bUlgare:

N° 5. - Note de la légation d'Allemagne à Sofia à S. Exc. M. Radoslavow, président du Conseil des Ministres de Bulgarie (23 aoûtl 5 septembre 1915) . .. 103

l\ 0 6. - Note du ministère des Affaires étrangères de Bulgarie à S. Exc. M. le Dl' Michahelles, ministre d'Allemagne à Sofia (25 août 1 7 septembre 1915) . . 104

?\ c 7. - Télégramme de S. Exc. M. Passaroff, minis-tre de Bulgarie à Athènes, au président du Conseil des Ministres de Bulgarie (24 mai 1916) 105

AXAL YTICAL Iè-IDEX

No. 9. - Letter from M. Politis, President of the Greek Delegation at the Fourth Assemblyof the League of Nations, to H.E. M. Kalfoff, Greek Minister for Foreign Affairs

139 Pages

(September 24th, 1923) 28 No. 10. - Letter from H.E. M. Passaroff, Bulgarian

Minister at Athens, to H.E. M. Skouloudis, President of the Greek Council of Ministers (May 9/22nd, 1916) 29

No. II. - Letter from H.E. M. Passaroff, Bulgarian Minister at Athens, to H.E. M. Skouloudis, President of the Greek Council of Ministers (August 5jl8th, 1916) 29

3. - Case of the Bulgarian Government (July 28th, 1924. - W ith four Appendices) . 31

Appendices to the Case of the Bulgarian Government:

No. 1. - Anglo-German Mixed Arbitral Tribunal: Ralli Brothers v. German Government (:iudgment of February 15th, 1924) 47

No. 2. - German-Belgian Mixed Arbitral Tribunal: IosePh Zurstrassen <:& Co. v. German Government (judgment of May 22nd, 1924) 52

NO.)3. - Greco-Bulgarian Mixed Arbitral Tribunal: Coumendis v. Bulgarian Government (judg-ment of March I5th, 1924) 68

No. 4. - German-Belgian Mixed Arbitral Tribunal: Loriaux v. German Government (judgment of June 3rd, 1924) 71

4- Reply of the Greek Government (August 2nd, 1924) 83

5. Reply of the Bulgarian Government (August 23rd, 1924- - W ith five Appendices). 96

Appendices to the Bulgarian Government's Reply:

No. 5. - Kote from the German Legation at Sofia to H.E. M. Radoslavow, President of the Bulgarian Council of Ministers (August 23th jSeptember 5th, 1915) 103

No. 6. - Note from the Bulgarian Minister for Foreign Affairs to H.E. Dr. Michahelles, German Minister at Sofia (August 2:5th jSeptember 7th, 1915) 104

No. 7. - Telegram from H.E. M. Passaroff, Bulga­rian Minister at Athens, to the President of the Bulgarian Council of Ministers (May 24th, 1916) . 105

14° INDEX ANALYTIQUE

N° 8. - Télégramme de S. Exc. M. Passaroff. ministre de Bulgarie à Athènes, au président du Conseil des Ministres de Bulgarie (27 mai

Pa;:-e;

1916) . lOS ~o 9. - Télégramme de S. Exc. M. Passaroff, minis­

tre de Bulgarie à Athènes, au président du Conseil des Ministres de Bulgarie (28 mai 1916). lOG

sa. - Annexe à la Réplique du Gouvernement bulgare: Lettre de l'agent du Gouvernement bulgare au Greffier de la Cour (26 août 1924. - Avec un appendice). 107

Appendice: Télégramme de S. Exc. M. Passaroff, ministre de Bulgarie à Athènes, au président du Conseil des Ministres de Bulgarie (22 mai 1916) . lOg

TROISIÈME PARTIE. - CORRESPONDANCE:

1. Lettre de S. Exc. M. Kapsambelis, ministre de Grèce à La Haye, au Greffier de la Cour (2 juin H)24) . l 13

2. Lettre du Greffier de la Cour à S. Esc. 1\1. Kapsam-bclis, ministre de Grèce à La Haye (3 juin 1924) II,)

J. Lettre cle S. Exc. 1\1. Kapsambelis, ministre de Grèce ,1 La Haye, au Greffier de la Cour (23 juin 1924) . lq

4. - Télégramme du Greffier de la Cour au Secrétaire général de la Société des Nations (25 juin 1924.-En a1[r;lais) . lq

5. Tél~gramme du Greffier de la Cour au ministère des Affaires étrangères du Gouvernement hellénique (25 juin 1924) . Ils

6. - Télégramme du Greffier de la Cour au ministère des Affaires étrangères du Gouvernement bulgare (25 juin 1924). Ils

7. - Lettre du Greffier de la Cour à S. Exc. :\1. Kapsam-brlis, ministre de Grèce à La Haye (2S juin 1924). lIÜ

0. - Lettre de S. Exc. M. Kapsambelis, ministre de Grèce J. La Haye, au Greffier de la Cour (27 juin 1924). l 16

<J. - Lettre de S. Exc. 1\1. Kapsambelis, ministre de Grèce il La Haye, au Greffier de la Cour (27 juin 1924) . II7

10. - Lettre de S. Exc. M. Kapsambelis, ministre de Grèce à La Haye, au Greffier de la Cour (28 juin 1924). II7

AKALYTICAL INDEX

No. 8. - Telegram from RE. :\!. Passaroff, Bulga­rian Minister at Athens, to the President of the Bulgarian Council of l\1inisters

14° Pages

(May 27th, 1916) . 105 ~o. g. - Telegram from H.E. M. Passaroff, Bulga­

rian l\Iinister at Athens, to the President of the Bulgarian Council of }1inisters (May 28th, 1916) . IOh

sa. - Annex to the Bulgarian Government's RePly: Letter from the Bulgarian Agen t to the Registrar of the Court (August 26th, 1924. - With one Appendix). 107

Appendix: Telegram from H.E. M. Passa­roff, Bulgarian l\1inister at Athens, to the President of the Bulgarian Council of }[inisters (:\Iay 22nd, 19Ih) IOg

PAl<T UI. -- CORRESPONDENCE :

L Letter from H.E. M. Kapsambelis, Greek .:\1inister at The Hague, to the Registrar of the Court (J une 2nd, ] 924) II 3

2. - Letter from the Registrar of the Court to H.E. :\I. Kapsambelis, Greek :\Iinister at The Hague (June 3rd, 1924) . Il3

3- - Letter from H.E. :\1. Kapsambelis, Greek Minister at The Hague, to the Registrar of the Court (June 2Jrd, 1924) Il4

4. - Telegram from the Eegistrar of the Court to the Secretary-General of the League of Nations (June 2sth, 1924. - In English) . II4

5. - Telegram from the Registrar of the Court to the Greek :\Iinister for Foreign Affairs (June 2sth, 1924) Ils

6. - Telegram from the Registrar of the Court to the Bulgarian Minister for Foreign Affairs (June 2Sth, 1924) . Ils

7. Letter from the Registrar of the Court to RE. M. Kapsambelis, Greek .:\linister at The Hague (June 2Sth, 1924) 116

8. - Letter from H.E. M. Kapsambelis, Greek Minister at The Hague, to the Registrar of the Court (June 27th, 1924) IIh

9. Letter from H.E. M. Kapsambelis, Greek Minister at The Hague, to the Registrar of the Court (June 27th, 1924) II7

JO. - Letter from H.E. M. Kapsambelis, Greek Minister at The Hague, to the l~egistrar of the Court (June 28th, (924) . Il7

I!\DEX AI\AL YTIQlJ E

II. - Lettre du Greffier de la Cour au président du Conseil des Minist.res de la République française (Jo juin 192 4) .

12. - Lettre du Greffier de la Cour au Secrétaire général de la Société des Nations (ICI' juillet 1924 - En anglais)

13. - Télégramme du Greffier de la Cour à S. Exc. le ministre des Affaires étrangères du Gouvernement bulgare (1er juillet 1924) . . . . . . . . . . . . .

14. - Lettre du Greffier de la Cour à S. Exc. :.vI. Kapsambelis, agent du Gouvernerrient hellénique (1er juillet 1924)

IS. - Télégramme de S. Exc. le ministre des Affaires étrangères du Gouvernement bulgare au Greffier de la Cour (2 juillet 1924). . . . ., .

16. - Lettre du Greffier de la Cour à S. Exc. M. Kapsambelis, agent du Gouvernement hellénique (S juillet 1924). .

17. - Lettre du Greffier de la Cour à M. le Dr Theodoroff, agent du Gouvernement bulgare (S juillet 1924) .

18. - Lettre de S. Exc. M. Kapsambelis, agent du Gouverne­ment hellénique, au Grefiier de la Cour (19 juillet 1924)

Ig. Lettre du Greffier de la Cour à S. Exc. M. Kapsambelis, agent du Gouvernement hellénique (21 juillet 1924) .

20. - Lettre de M. le Dr Theodoroff, agent du Gouverne­ment bulgare, au Greffier de la Cour ( ... juillet 1924)

21. - Lettre du Greffier de la Cour à M. le Dr Theodoroff, agent. du Gouvernement bulgare (Jo juillet 1924). .

22. - Lettre du Greffier de la Cour à S. Exc. M. Kapsambelis, agent du Gouvernement hellénique (JI juillet 1924) .

23. - Lettre du Greffier de la Cour à M. le Dr Theodoroff, agent du Gouvernement bulgare (S août 1924) .

24. - Lettre du Greffier de la Cour à S. Exc. M. Kapsambelis, agent. du Gouvernement hellénique (S août 1924) .

2S. - Lettre de M. le Dr Theodoroff, agent du Couvernement bulgare, au Greffier de la Cour (9 août 1924) .

26. - Télégramme du Greffier de la Cour à M. le Dl' Theodo­roff, agent du Gouvernement bulgare (II août 1924)

27. - Télégramme du Greffier de la Cour à M. le Dr Theodo­roff, agent du Gouvernement bulgare (II août 1924).

28. - Lettre du Greffier de la Cour à S. Exc. M. Kapsambelis, agent du Gouvernement hellénique (15 août 1924)

29. - Lettre de S. Exc. M. Kapsambelis, agent du Gouver­nement hellénique, au Greffier de la Cour (15 août 1924. - Avec un appendice)

Appendice: Tribunal arbitral mixte anglo­allemand: Affaire Harold Chatterton cl Etat allemand (jugement du 8 novembre 192J -

Pagc~

II8

II9

II9

120

120

121

121

122

122

123

123

124

125

125

126

126

127

En anglais) 128

AKALYTICAL INDEX

II. - Letter from the Registrar of the Court to the President of the French Council of Ministers (June 30th, 1924)

12. - Letter from the Registrar of the Court to the Secretary­General of the League of Nations (July Ist, 1924. -In English)

13. - Telegram from the Registrar of the Court to R.E. the Bulgarian Minister for Foreign Affairs (July Ist, 192 4) . . . . . .. ..•.•

14. - Letter from the Registrar to R.E. M. Kapsambelis, Greek Agent (July Ist, 1924). . .

15. - Telegram from R.E. the Bulgarian Minister for Foreign Affairs to the Registrar of the Court (July 2nd, 1924). ... .. . . .

16. - Letter from the Registrar to R.E. M. Kapsambelis, Greek Agent (July 5th, 1924).

17. - Letter from the Registrar to Dr. Theodoroff, Bulgarian Agent (July 5th, 1924) . . .

18. - Letter from H.E. M. Kapsambelis, Greek Agent, to the Registrar of the Court (July 19th, 1924)

19. - Letter from the Registrar to R.E. M. Kapsambelis, Greek Agent (July 21st, 1924) . .

20. - Letter from Dr. Theodoroff, Bulgarian Agent, to the Registrar of the Court (July ... 1924) .

21. - Letter from the Registrar to Dr. Theodoroff, Bulgarian Agent (July 30th, 1924). .

22. - Letter from the Registrar to R.E. M. Kapsambelis, Greek Agent (July 31st, 1924) . . .

23. - Letter from the Registrar to Dr. Theodoroff, Bulgarian Agent (August 5th, 1924). . . .

24. - Letter from the Registrar to R.E. M. Kapsambelis, Greek Agent (August 5th, 1924). .

25. - Letter from Dr. Theodoroff, Bulgarian Agent, to the Registrar of the Court (August 9th, 1924) .

26. - Telegram from the Registrar to Dr. Theodoroff, Bulgarian Agent (August IIth, 1924) .

27. - Telegram from the Registrar to Dr. Theodoroff, Bulgarian Agent (August IIth, 1924) .

28. - Letter from the Registrar to H.E. M. Kapsambelis, Greek Agent (August 15th, 1924) .

29. - Letter from R.E. :\1. Kapsambelis, Greek Agent, to the Registrar of the Court (August 15th, 1924. -W ith one Appendix).

Appendix: Anglo-Gcrman lVIixed Arbitral Tribunal. - Harold Chatterton v. German Government (judgment of November 8th, 1923. - In English)

Ils

Ils

1I9

II9

II9

120

120

12I

121

122

122

123

124

125

12 -)

126

126

127

128

30.

31.

32 .

34·

35·

37·

39·

40

41.

42 .

43·

44·

INDEX ANALYTIQUE

Lettre de S. Exc. M. Kapsambelis, agent du Gouver­nement hellénique, au Greffier de la Cour (2I août I92 4)

- Let tre du Greffier de la Cour à M. le Dr Theodoroff, agent du Gouvernement bulgare (23 août I924) .

- Lettre de M. le Dr Theodoroff, agent dl] GouvernerrLcnt bulgare, aù Greffipr de la Cour (23 août I924) .

- Lettre du Greffier de la Cour à S. Exc. :vI. Kapsambelis, agent du Gouvernement hellénique (26 août 1924) .

-- lettre de M.le Dr Theodoroff, ae:ent du Gouvernement bulgare, au Greffier de la Conr

J

(z4 août I924) Lettre du Greffier de la Cour à S. Exc. M. Kapsambelis, agent du Gouvernement hellénique (28 août I924) . Lettre de S. Exc. M. Kapsamhelis, agent du Gouverne­ment hellénique, au Greffier de la Cour (z septembre I92 4)

- Lettre du Greffier de la Cour à M. le Dl' Theodoroff, agent du Gouvernement bulgare (3 septembre I924)

- Télégramme du Greffier de la Cour à M. le Dr Theodo­roff, agent du Gouvernement bulgare (ro septembre 192 4)

- Lettre du Greffier de la Cour à S. Exc. M. Kapsam­belis, agent du Gouvernement hellénique (ro septem­bre I924) Télégramme de M. le Dr Theodoroff, agent du Gouver­nement bulgare, au Greffier de la Cour (Il sepiembre 1q2 4)

- Lettre du Greffier de la Cour au Secrétaire général de la Société des Nations (r2 septembre 1924) .

- LeLre du Greffier de la Cour à S. Exc. M. Kapsambelis, agent du Gouvernement hellénique (12 septembre 192 4) Note du Greffier de la Cour à S. Exc. le ministre des Affaires étrangères de l'Equateur (I2 septembre I924) Lettre du ministère des Affaires étrangères de la République tchécoslovaque au Greffier de la Cour !G septembre 1!j2_})

Pages

129

129

I30

I30

I3I

I3I

I32

I32

I33

I33

134

134

I34

I35

135

A~AL YTICAL INDEX 142

Pa~e'i

30. - Letter from B.E. 1\1. Kapsambelis, Greek Agent, ta the H.egistrar of the Court (August 21st, 1924) . 129

31. Letter from the Registrar ta Dr. Theodoroff, Bulgarian Agent (August 23rd, 1924) 129

32. Letter from Dr. Theodoroff, Bulgarian Agent, ta the Registrar of the Court (August 23rd, 1924) 130

33. Letter from the Registrar ta H.E. M. Kapsambelis, Greek Agent (August 26th, 1924) . 130

34. -- Letter from Dr. Theodoroff, Bulgarian Agent, ta the Registrar of the Court (August 24th, 1924) 131

35. - Letter from the Registrar ta B.E. M. Kapsambelis, Greek Agent (August 28th, 1924) 131

36. - Letter from H.E. M. Kapsambelis, Greek Agent, ta the Registrar of the Court (September 2nd, 1924). 132

37. - Letter from the Registrar ta Dr. Theodoroff, Bulgarian Agent (September 3rd, 1924). 132

38. -- Telegram from the Registrar ta Dr. Theodoroff. Bulgarian Agent (September 10th, 1924). 133

39. - Letter from the Registrar ta H.E. M. Kapsambelis, Greek Agent (September 1Oth, 1924) 133

40. -- Telegram from Dr. Theodoroff, Bulgarian Agent, ta the Registrar of the Court (Septembcr rrth, 1924) . 134

41. - Letter from the I<egistrar ta the Secretary-General of the League of Nations (September 12th, 1924) . 134

42. - Letter from the Registrar ta H.E. M. Kapsambelis, Greek Agent (September 12th, 1924) 134

43. I\ote from the Registrar ta the Minister for Foreign Affairs of Ecuador (September 12th, 1924). 135

44. Letter from the Czechoslovakian Ministry for Foreign Affairs ta the Registrar of the Court (September 6th, 1924) . . 135

INDEX ALPHABÉTIQUE (Pour la première et la deuxième Parties seulement.)

A.

ADOR (GUSTAVE ~) : 9, la, 12, IS, 2S, 31 , 32, 41 , 88.

B.

BARRAULT et GIDEL (Le Traité de paix avec l'Allemagne): I9, 40, 100.

BON FILS et FAUCHILLE (Traité de Droit international pubh'c): 33.

C.

Code civil allemand: 79. Code civil belge: 60, 79. Code civil français: 34, 60, 79· Commission des Réparations: 44,

60-62, 6S, 67, 76-77, 79, 80-81, 92,93.

Compromis d'arbitrage gréco-bttl­gare: 6.

CONSTANTIN (S. M. le roi -): 44, lOS·

Conventions de La Haye: 2r, 49, so, sr, S4·

Cour permanente de Justice inter­nationale (Statut et Règlement de la -): 9, la, II, 14, 3I.

D.

DALLOZ (Rep. htrispr. Gen.): 34. DAsKALoFF, commissaire bulgare:

12, 13, 22-24. DELMouzo, mInIstre de Grèce à

Sofia: 9, 10, II.

E.

États-Unis d'Amérique: 18, 24, 2S, 42, 43, 86, 99·

F.

FAUCHILLE et BONFILS (Traité de Droit international public): 33·

FlORE, Pasquale - (Traité de Droit international public): 34.

G.

GIDEL et BARRAULT (Le Traité de paix avec l'Allemagne): 19, 40, 100.

H.

Haye (Conventions de La ~) : 21, 49, so, SI, S4-

J.

ISA y et KIESSELBACH (J uristische Wochenschrift) : 20.

J.

] ttristische W oclzenschri ft (l-IS mai 1924) : 20.

K.

KALFOFF, ministre Aff. étr. Bulga­rie: 9, la, II, 14,28.

KAPSAMBELIS (S. Exc. M. --l, agent hellénique: 22, 9S.

ALPHABETICAL INDEX (For Part l and II only.)

A.

ADOR (GUSTAvE -): 9, lO, 12, 15,25,31,32,41, 88.

America (United States of -): 18,24,25, 4z, 43, 86, 99·

Arbitration Agreement (Greco­Bulgarian -) : 6.

B.

BARRAULT and GIDEL (Le Traité de paix avec l'Allemagne): 19, 40, 100.

Belgian Civil Code: 60, 79. BONFILS and FAUCHILLE (Traité

de Droit international public) : 33. Bulgarian Ministry for Foreign

Affairs : 13, 14, 26, 27, 104.

c.

Case of Bulgarian Government: 31. Case of Greek Government: la.

CONSTANTIN (R. M. King -) : 44, lOS·

Conventions of The Hague: zr, 49, 50, SI, 54.

Covenant of the League of Nations: z6, Z7.

D.

DALLOZ (Rep. Jurispr. Gen.): 34. DASKALOFF, Bulgarian Commis-!

sioner: rz, 13, zz-z4-DELMOUZO, Greek Minister at Sofia: !

<), la, II.

F.

FAUCHILLE and BONFILS (Traité de Droit international public) : 33.

FIORE, Pasquale - (Traité de Droit international public): 34.

French Civil Code: 34, 60, 79.

G.

German Civil Code: 79. German Legation at Sofia: lO3-

104-GIDEL and BARRAULT (Le Traité de

paix avec l'Allemagne): 19, 40, lOO.

Greek Legation at Sofia: 13, 14, 26, z7-

H.

Hagtte Conventions: ZI, 49, 50, SI, 54·

1.

l SA Y and KIESSELBACH (] uristische Wochenschrift): zoo

J.

J uristische W ochenschrift (May I-I5th, 19z4): zoo

K.

KALFOFF, Bulgarian Minister for Foreign Affairs: 9, la, II, 14, 28.

KAPSAl\lBELIS (R.E. M. -l, Greek Agent: ZZ, 95.

IXDEX ALPHABÉTIQUE

KIESSELBACH et l SA Y (] uristische W ochenschrift): 20.

KLOTZ (De la Guerre à la Paix): 66.

Kriegsrohstoffabteilung: -1-8, 5-1-.

L.

Légation de Grèce à Sofia: 13, q, 26, 27.

Légation d'A llemagne à Sofia: I03-I04·

Livre Blanc grec: 21. Lusitania (Torpillage du -): 13,

18, 19, 20, 25, 42, 43, 4-1-, 46, 89, 90, 91, 9-1-, 09, 100.

M.

Mémoire du Gouvernement bulgare: 31.

Mémoire du Gouvernement hellé­nique: 10.

JI inistère Aff. étr. Bulgarie: 13, q, 26, 27, 10-1-.

P.

Pacte de la Societe des ,Yations: 26, 27·

PASSAROFF, ministre de Bulgarie à .\thènes: 29, 30, 105, Ic6, I07, 108, I09.

POLITIS, ministre Aff. étr. de Grèce: q, 28,-1-+

PRADIER-FoDÉRÉ (Traité de Droit diplomatique): 3+

R.

R~DOSLAVOW, président du Conseil bulgare: 103, 104, 106.

Rec ueil des Décisions des T. A .M.: 17, 33, 37, 38, 42, 43, 57, 69, 70, 75, 79, 97·

Reichsentschadigungskommission : 54,67·

RENTIS, ministre Aff. étr. de Grèce: 2-1- 25·

Réplique du Gouvernement bulgare: 96.

Réplique du Gouvernement hellé­nique: 83.

Roupel (Incident de -): 29-30, I06-I07, 109.

s.

Salonique (Occupation de -): 91. SKOULOUDIS, président du Conseil

hellénique: 29, 105, 106, I09·

T.

THEODOROFF (Dl" Th. --), agent bulgare: -1-7, 69, I03, 108.

TORLEY DUWELL (Quelques consi­dérations an sujet de l'article 297e du Traité de Versailles): 19, 100.

Traité de Neuilly: 6, 9, IO 26, 31-52, 69, 70, 83-1 °3.

Traité de Saint-Germain: 56. Traité de Versailles: 17, II), 19,

20, 36, 44, 45, -1-6, 47-( 1),

71-82, 8-1-, 86, 87, 89, 91 , 93, 94, 97,99, IOO.

Tribnnaux arbitraux mixtes (Re­cueil des Décisions des -): 17, 33, 37, 38, 42, 43, 57, 69, 70, 75, J9, 97·

Tribunaux arbitraux mixtes (juge­ments).

Boyadjiouglou cl Banque ~ a­tionale de Bulgarie et Etat bulgare: 70.

Cambitis cl Etat bulgare: 69. Coumendis (Constantin -) cl

État bulgare: 37, 68 71. Entreprises Maritimes Belges

cl État allemand:, 60, 65· Heim et Chamant cl Etat alle­

mand: 33, 43· Henry (S. A. Frédéric -) cl

État allemand: 57. Loriaux cl État allemand:

38, 42, 71 - 82 .

ALPHABETICAL INDEX

KIESSELBACH and 1 SAY (] uristische l Wochenschrift): 20.

KLOTZ (De la Guerre à la Paix) : 66. Kriegsrohstoffabteilung: 48, 54·

L.

Lusitania (Torpedoing of -): 13, 18, 19, 20, 25, 42, 43, 44, 46, 89, 90, 91, 94, 99, 100.

M.

Mixed Arbitral Tribunals (judgments).

Boyadjiouglou v. National Bank of Bulgaria and State of Bulgaria: 70.

Cambitis ,'. State of Bulgaria: 69·

Coumendis (Constantin -) Il,State of Bulgaria : 37, 68-7r .

Entreprises JI aritimes Helges v. German State: 60, 65·

Heim & Chamant v. German State: 33, 43·

Henry (S. A. Frédéric --) v. German State: 57.

Loriaux 'v. German State: 30, _}2, 71-82.

Lo\! & Marcus v. German State: 37.

Mac Leo Roussell & Co. v. G..;rman State: 37.

Milaire l'. German State : 75, 79· Petit v. German State: 75. Ralli Brothers v. German State :

37, 47-52 . Rymenans '-'. German State:

65· :.;Ié des Remorqueurs anversois

v. German State: 55. ,"';Ié Vinicole de Champagne

v. Mumm: 63. Tchoupria (l{efinerics of --)

,}. State of Bulgaria: 37, 42 , 70 .

Tesdorf Z'. German State: 37, 49, 70 .

Tiedemann v, State of Poland: 63·

Wappa v. State of Austria: 37. Weiss, Beiheller & Brooks Ltd.

v. German State: 37, 70. Zurstrassen (Joseph -) v. Ger­

man State: 37, 52-68. M ixed Arbitral Tribunals (Collection

of Decisions of -J, 17, 33, 37, 38, 42, 43, 57, 69, 70, 75,79,97·

P.

PASSAROFF, Bulgarian Minister at Athens: 29, 30, 105, lO6, lO7, 108, lO9.

Permanent Court of International ]ztstice (Statute and Rules of -) : 9, ra, II, 14, 31.

POLITIS, Greek Minister for Foreign Affairs: I..:j., 28, 44.

PRADIER FODÉRÉ (Traité de j)roit diplomatJ:que): 34.

R.

RADOSLA YOW, Bulgarian President of the Council: r03, 104, 10(>.

Reichsentschadig2t1tgskommissiol1 : 54,67·

REXTIs, Greek Minister for Foreign Affairs: 24-25.

Reparation Commission: 44, 60-()2, 65, 67, 76-77, 79, 80-8r, 92 , 93·

Reply of Bulgarian Government: 96 . Reply of Greek Government: 1'\3· Roupel (Incident of -): 29-30 ,

r06-107, 109.

S.

Saloniki (Occupation of -): 91. SKOULOUDIS, Greek President of

the Council: 29, 105, IO(l, IO<).

T.

THEODOROFF (Dr. Th. -J, Bulgarian Agent: 47, 69, r03, lOK

145 I~DEX ALPHABÉTIQUE

Loy et Marcus cl· État alle­mand: 37.

:Vlac Leo Roussell & Co. cl État allemand: 37.

l'vlilaire cl État allemand: 75, 79·

Petit cl État allemand: 75. Ralli Brothers cl État allemand:

37, 47-52. sté Vinicole de Champagne

cl Mumm: 63. sté des Remorqueurs anversois

cl État allemand: 55. Tchoupria (Raffineries de -)

cl État bulgare: 37, 42, 70. Tesdorf cl État allemand:

37,49,7°. Tiedèmann cl État polonais: 63.

Wappa cl État autrichien: 37. Weiss, Beiheller & Brooks

Ltd. cl État allemand: 37,

7°· Zurstrassen (Joseph -) cl État

allemand: 37, 52-68.

v.

VATTEL (Le Droit des Gens): r6. VENIZELOS, président du Conseil

hellénique: 44, 98, r06, 108.

w.

WUARIN (A. -l, arbitre gréco­bulgare: 12, 13, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 88.

ALPHABETICAL INDEX

'l'ORLEY DUWELL (Quelques consi-dérations au sujet de l'article 2t)7c dit Traité de Versailles): It), 100.

Treaty of Neuilly: i), <), IO-26,

31 -52, i)9, 70 , 83-IOJ. Treatv of Saint-Cerm:rin: ji).

Treaty nf Versailles: 17, 18, 19, 20,

3(l, +-1-, 45, 46, -1-7-68, 71 - 82, S4, 86, 87, 8<), <)1, <)3, 94, <)7, q<), 100.

v. VATTEL (Le Droit des Cens): rO. VE!\IZELOS, Greek President of the

Council: 44, <)8, lOi), 108.

w .. White Book (Crech ---) : 2r. WUARIN (A. -l, Greco-Bulgarian

arbitrator: I2, 13, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 88_

Tous droits réservés par la Cour

permanente de Justice internationale.

Ail rights reserved by the Permanent

Court of International Justice.