Indicizzazione con MeSH Indicizzazione con MeSH e discussione di casi e discussione di casi

controversi controversi

Maurella Della SetaMaurella Della SetaSettore Documentazione Settore Documentazione

Istituto Superiore di SanitàIstituto Superiore di Sanità

III Riunione di formazione e operativaIII Riunione di formazione e operativa del Gruppo di Ricerca Azalea del Gruppo di Ricerca AzaleaRoma, Istituto Regina Elena Roma, Istituto Regina Elena

2 febbraio 20032 febbraio 2003

22

MeSH: cambiamenti 2004MeSH: cambiamenti 2004 http://www.nlm.nih.gov/http://www.nlm.nih.gov/pubspubs//techbulltechbull/nd03/nd03_med_data_changes.html/nd03/nd03_med_data_changes.html

Inserimento di 666 nuovi descrittori, relativi Inserimento di 666 nuovi descrittori, relativi ad argomenti che non trovavano ad argomenti che non trovavano corrispondenza nei MeSH del 2003corrispondenza nei MeSH del 2003

109 descrittori modificati per adeguarli ad una 109 descrittori modificati per adeguarli ad una terminologia più aggiornataterminologia più aggiornata

20 descrittori eliminati20 descrittori eliminati 484 nuovi sinonimi (entry terms) aggiunti484 nuovi sinonimi (entry terms) aggiunti

33

Esempio di descrittori modificatiEsempio di descrittori modificati

44

MeSH: cambiamenti 2004 - 2MeSH: cambiamenti 2004 - 2

Nuovi “Publications Types:Nuovi “Publications Types:

““Randomized Controlled Trial”Randomized Controlled Trial” e e “Controlled “Controlled Clinical Trial” Clinical Trial” aggiunti ad oltre 1900 citazioniaggiunti ad oltre 1900 citazioni

Nuovo Status: “Nuovo Status: “In Data ReviewIn Data Review”: la citazione ”: la citazione fornita dall’editore è stata controllata in merito fornita dall’editore è stata controllata in merito alla correttezza dei dati bibliograficialla correttezza dei dati bibliografici

Il check tag Il check tag AnimalAnimal è diventato è diventato AnimalsAnimals (anche descrittore)(anche descrittore)

55

MeSH: cambiamenti 2004 - 3MeSH: cambiamenti 2004 - 3

Case ReportsCase Reports: era un descrittore, ora è un Tipo : era un descrittore, ora è un Tipo di pubblicazionedi pubblicazione

Subheading Subheading toxicitytoxicity: include ora anche : include ora anche l’esposizione ambientalel’esposizione ambientale

I livelli della struttura ad albero sono passati I livelli della struttura ad albero sono passati da nove a undici: gerarchia più specificada nove a undici: gerarchia più specifica

Revisione dell’albero relativo all’Azione Revisione dell’albero relativo all’Azione farmacologica farmacologica (D27. 505)(D27. 505)

66

Traduzione italiana dei MeSHTraduzione italiana dei MeSH

La traduzione italiana degli oltre ventimila La traduzione italiana degli oltre ventimila descrittori che compongono il Thesaurus descrittori che compongono il Thesaurus MeSH (Medical Subject Headings) è stata MeSH (Medical Subject Headings) è stata completata ed è in fase di revisionecompletata ed è in fase di revisione

È attualmente disponibile in Intranet sul sito È attualmente disponibile in Intranet sul sito dell’ISSdell’ISS

Sarà presto messa a disposizione della Sarà presto messa a disposizione della comunità scientifica italianacomunità scientifica italiana

77

Interfaccia ISSInterfaccia ISSRicerca inglese – italiano e viceversaRicerca inglese – italiano e viceversa

E’ stato inserito il termine“Fatty Liver” tradotto in italianocon “Steatosi epatica”

88

Visualizzazione di una lista di Visualizzazione di una lista di termini a partire da quello inseritotermini a partire da quello inserito

99

La traduzione italiana dei MeSH La traduzione italiana dei MeSH è disponibile sul sito della NLMè disponibile sul sito della NLM

http://www.nlm.nih.gov/http://www.nlm.nih.gov/researchresearch//umlsumls//umlsmain.htmlumlsmain.html

1010

Maschera per la ricerca. Per avere una descrizione completa è preferibile inserire il termine in inglese

Maschera per la ricerca. Per avere una descrizione completa è preferibile inserire il termine in inglese

Il termine usato per la ricerca è stato: “Antigens, tumor-associated, carbohydrate”

Il termine usato per la ricerca è stato: “Antigens, tumor-associated, carbohydrate”

Server dell’UMLS a cui si accede Server dell’UMLS a cui si accede tramite UserID e passwordtramite UserID e password

1111

Sono stati selezionati per la visualizzazione, la definizione ed i sinonimi (entry terms)

Sono stati selezionati per la visualizzazione, la definizione ed i sinonimi (entry terms)

1212

Selezionando Other Languages abbiamo la traduzione anche in italiano

Selezionando Other Languages abbiamo la traduzione anche in italiano

Antigeni carboidratici associati a tumori

1313

Alcuni esempi di siti che utilizzano i Alcuni esempi di siti che utilizzano i MeSH per l’indicizzazione delle risorse MeSH per l’indicizzazione delle risorse

InternetInternet CISMEF - CISMEF - Classement thématiqueClassement thématique

http://www.chu-rouen.fr/http://www.chu-rouen.fr/cismefcismef// HON (Health on the Net Foundation)  HON (Health on the Net Foundation)  

HONselectHONselectRetrieve selected sources by medical terms Retrieve selected sources by medical terms http://www.hon.ch/http://www.hon.ch/

WHO WHO Health topics Health topics www.who.intwww.who.int

1414

CISMEF - Classement thématique CISMEF - Classement thématique

1515

Cismef – Categoria Oncologie médicaleCismef – Categoria Oncologie médicale

1616

Risorsa Internet indicizzata con il Risorsa Internet indicizzata con il termine cancérogènestermine cancérogènes

1717

HONselect – Ricerca con il HONselect – Ricerca con il descrittore “Breast Neoplasms”descrittore “Breast Neoplasms”

1818

Risorse Web indicizzate con Risorse Web indicizzate con Breast NeoplasmsBreast Neoplasms

1919

HON Descrizione e indicizzazione HON Descrizione e indicizzazione di un sito Webdi un sito Web

2020

WHO Health TopicsWHO Health Topics

2121

WHO pagina dedicata al cancroWHO pagina dedicata al cancro

2222

Esempio di risorsa in Azalea - 1Esempio di risorsa in Azalea - 1

Leucemia/classificazioneLeukemia/classificationSegni e sintomiSigns and symptoms

Clinical manifestations that can be either objective

when observed by a physician, or subjective when perceived

by the patient.

2323

Esempio di risorsa in Azalea - 2 Esempio di risorsa in Azalea - 2

Neoplasie dei dotti biliariBile Duct NeoplasmsNeoplasie del coledocoCommon Bile Duct Neoplasms

Bile Duct NeoplasmsTumors or cancer of the

BILE DUCTS

Bile Ducts, Extrahepatic - Dotti biliari extraepatici

2424

Esempio di risorsa in Azalea - 3 Esempio di risorsa in Azalea - 3

Neoplasie del fegato/virologiaTipo di virus?Liver Neoplasms/virology

2525

Esempio di risorsa in Azalea - 4 Esempio di risorsa in Azalea - 4

Melanoma/prevenzione e controlloMelanoma/prevention and control

2626

Esempio di risorsa in Azalea - 5 Esempio di risorsa in Azalea - 5

Melanoma/prevenzione e controlloMelanoma/prevention and controlMelanoma/terapia ?Melanoma/therapy ?