Kazalo

Pomembne informacije .................................................................................................10Pred namestitvijo .............................................................................................................10Varnostni ukrepi ...............................................................................................................10Vzroki za nastanek poškodb............................................................................................12Seznanite se z vašo novo napravo ..............................................................................13Kontrolna plošča ..............................................................................................................13Kuhalne površine .............................................................................................................13Varnostna navodila/opozorila ..........................................................................................14Indikator preostale toplote ...............................................................................................14Kuhanje z indukcijo .......................................................................................................14Kaj je indukcijsko kuhanje? .............................................................................................14Ustrezne posode .............................................................................................................14Glavno stikalo z varnostnim zapiralom za otroke ...................................................... 15Glavno stikalo ..................................................................................................................15Varnostno zapiralo za otroke ...........................................................................................15Kuhanje ..........................................................................................................................16Upravljanje kuhalnih površin............................................................................................16Tabela ..............................................................................................................................17Nasveti za varčevanje z energijo .....................................................................................18Hitro segrevanje - powerboost .....................................................................................19Omejitve funkcije hitrega segrevanja...............................................................................19Aktiviranje funkcije hitrega segrevanja ............................................................................19Deaktivacija funkcije hitrega segrevanja .........................................................................19Avtomatska omejitev časa ............................................................................................19Izklop potrditve dotika ..................................................................................................19Nega in čiščenje ............................................................................................................20Nega ................................................................................................................................20Čiščenje keramičnega stekla ...........................................................................................20Čiščenje okolice kuhalne plošče......................................................................................21Postopek odpravljanja težav ........................................................................................21Zvoki, ki jih oddaja naprava pri normalnem delovanju..................................................... 23Embalaža in stare naprave ...........................................................................................23Servisna služba .............................................................................................................23Akrilamid v živilih ..........................................................................................................24

Sadržaj

Važna napomena ........................................................................................................25Prije uključivanja uređaja ..............................................................................................25Sigurnosne mjere opreza .............................................................................................25Razlozi oštećivanja .......................................................................................................26Upoznavanje Vašeg uređaja ......................................................................................28Kontrolna ploča.............................................................................................................28Ploče za pečenje na štednjaku .....................................................................................28Sigurnosne upute .........................................................................................................28Indikator preostalog grijanja .........................................................................................28Indukcijsko kuhanje ...................................................................................................29Što je to indukcijsko kuhanje? ......................................................................................29Prikladno posuđe za kuhanje .......................................................................................29Glavni prekidač s sigurnosnom bravom za djecu ...................................................30Glavni prekidač .............................................................................................................30Zaključavanje za sigurnost djece..................................................................................30Kuhanje .......................................................................................................................31Kako programirati .........................................................................................................31Tabela ...........................................................................................................................32Savjeti za štednju struje................................................................................................33Funkcija pojaćanja energije.......................................................................................34Ograničenja funkcije pojačanja energije .......................................................................34Kako aktivirati? .............................................................................................................34Kako isključiti ovu funkciju? ..........................................................................................34Automatsko ograničenje vremena ............................................................................34Isključivanje unešenih naredbi .................................................................................34Njega i čišćenje...........................................................................................................35Njega ............................................................................................................................35Čišćenje keramičkog stakla ..........................................................................................35Čišćenje susjednih dijelova razvodnika plamena .........................................................36Otklanjanje kvarova....................................................................................................36Uobičajeni zvukovi prilikom rada uređaja .....................................................................38Pakiranje i stari uređaji ..............................................................................................38Post-prodajni servis ...................................................................................................38Akrilamid u namirnicama ...........................................................................................39

Sadržaj

Na šta morate da obratite pažnju .............................................................................. 40Pre ugradnje ................................................................................................................. 40Sigurnosne napomene ................................................................................................. 40Uzroci oštećenja ........................................................................................................... 42Upoznajte uređaj ......................................................................................................... 43Kontrolna tabla ............................................................................................................. 43Grejna polja .................................................................................................................. 43Sigurnosne napomene ................................................................................................. 43Indikator preostale toplote ............................................................................................ 43Kuvanje indukcijom.................................................................................................... 44Šta je indukciono kuvanje? ........................................................................................... 44Odgovarajuće posuđe .................................................................................................. 44Glavni prekidač sa zaštitom dece ............................................................................. 45Glavni prekidač ............................................................................................................. 45Zaštita dece .................................................................................................................. 45Kuvanje........................................................................................................................ 46Podešavanje jačine ...................................................................................................... 46Tabela ........................................................................................................................... 47Saveti za uštedu energije ............................................................................................. 48Ubrzano zagrevanje.................................................................................................... 48Ograničenja funkcije ..................................................................................................... 49Aktiviranje ..................................................................................................................... 49Deaktiviranje ................................................................................................................. 49Automatsko ograničenje vremena ............................................................................ 49Isključivanje potvrdnog zvuka .................................................................................. 49Održavanje i čišćenje ................................................................................................. 49Održavanje ................................................................................................................... 50Čišćenje staklene keramike .......................................................................................... 50Čišćenje komandne table ............................................................................................. 50Otklanjanje smetnji..................................................................................................... 51Normalni pogonski zvukovi i šumovi............................................................................. 53Ambalaža i dotrajali uređaji ....................................................................................... 53Servisna služba .......................................................................................................... 53Akrilamid u hrani ........................................................................................................ 54

Содржина

Важни информации .................................................................................................. 55Пред да го вклучите уредот ....................................................................................... 55Сигурносни предупредувања ..................................................................................... 55Причини за оштетување ............................................................................................. 57Запознавање со уредот ........................................................................................... 58Контролна табла ......................................................................................................... 58Рингли .......................................................................................................................... 58Сигурносни информации ............................................................................................ 59Индикатор за преостаната топлина .......................................................................... 59Готвење со индукција .............................................................................................. 59Што претставува готвењето со индукција? ............................................................... 59Соодветни садови ....................................................................................................... 60Главен прекинувач со заштитна брава за деца ................................................... 60Главен прекинувач ...................................................................................................... 60Заклучување за заштита на деца .............................................................................. 60Готвење........................................................................................................................ 60Како да програмирате ................................................................................................ 61Табела ......................................................................................................................... 63Совети за заштеда на енергија .................................................................................. 64Појачување на силата на загревање ......................................................................... 65Ограничување на функцијата ˝Појачување на силата на загревање˝ ............ 65Како да ја активирате ................................................................................................. 65Како да ја деактивирате ............................................................................................. 65Автоматско временско ограничување .................................................................. 65Потврда за исклучување на доводот .................................................................... 65Одржување и чистење ............................................................................................. 66Одржување .................................................................................................................. 66Чистење на стакло-керамика ..................................................................................... 66Чистење на работ на плотната .................................................................................. 67Постапка во случај на неправилности во работата ........................................... 67Нормални оперативни звуци за апаратот ................................................................. 69Амбалажа и стари уреди ......................................................................................... 70Пост-продажен сервис ............................................................................................. 70Акриламиди во прехрамбените продукти ............................................................ 71

Tabela e Përmbajtjes

Informacion i rëndësishëm ........................................................................................ 72Para se të ndizni pajisjen tuaj ....................................................................................... 72Udhëzime mbi sigurinë ................................................................................................. 72Shkaqet e dëmtimeve ................................................................................................... 74Familjarizimi me pajisjen tuaj të re ........................................................................... 75Paneli i komandimit ...................................................................................................... 75Furnelat elektrike .......................................................................................................... 75Udhëzime mbi sigurinë ................................................................................................. 76Nxehtësia e mbetur ...................................................................................................... 76Gatimi me induksion .................................................................................................. 76Çfarë është gatimi me induksion? ................................................................................ 76Enët e përshtatshme .................................................................................................... 77Ndërprerësi kryesor me sistem të sigurisё pёr fёmijёt........................................... 77Ndërprerësi kryesor ...................................................................................................... 77Kyçi për mbrojtjen e fëmijëve ....................................................................................... 77Gatimi .......................................................................................................................... 78Si të programojmë pajisjen ........................................................................................... 78Tabela ........................................................................................................................... 80Këshilla për kursimin e energjisë .................................................................................. 81Funksioni i parangrohjes së shpejtë ........................................................................ 82Kufizimet e funksionit të parangrohjes së shpejtë ........................................................ 82Ja se si t’a aktivizoni atë ............................................................................................... 82Ja se si t’a ç’aktivizoni atë ............................................................................................ 82Kufizuesi automatik i kohës ...................................................................................... 82Konfirmimi i fikjes ...................................................................................................... 83Mirëmbajtja dhe pastrimi ........................................................................................... 83Mirëmbajtja ................................................................................................................... 83Pastrimi i qeramikës së qelqtë...................................................................................... 83Pastrimi i pjesës rrethuese të vatrës ............................................................................ 84Procedura në rast keqfunksionimi............................................................................ 84Zhurmat e funksionimit normal të pajisjes .................................................................... 86Paketimi dhe pajisjet e vjetra .................................................................................... 87Shërbimi i pas-shitjes për klientin ............................................................................ 87Prezenca e akrilamidit në ushqim ............................................................................. 88

10

si

Pomembne informacijePozorno preberite navodila. Samo tako boste vaš aparat lahko uporabljali varno in pravilno.

Navodila za namestitev in uporabo shranite. Če napravo prodate, vas prosimo, da navodila predate novemu lastniku.

Pred namestitvijoPoškodbe pri prevozuPo odstranitvi embalaže preverite gospodinjski aparat. Če je bil med transportom poškodovan, ga ne priključujte, ampak pokličite oddelek za tehnični servis.

Električna priključitev ali namestitevPred prvo uporabo aparata morate poskrbeti da je električni sistem v vašem gospodinjstvu ozemljen in da ustreza vsem varnostnim predpisom. Vaš aparat lahko namesti in priključi le pooblaščeni električar. Morebitna uporaba aparata v gospodinjstvu z neustrezno ozemljenim električnim sistemom lahko vodi v resne poškodbe (poškodbe ali smrt zaradi elektrošoka), čeprav je to zelo redko. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za nepravilno uporabo aparata ali za poškodbe, ki so posledica nepravilne električne priključitve.

Varnostni ukrepi

Gospodinjski aparat je namenjen izključno za uporabo v gospodinjstvu. Kuhalno ploščo uporabljajte le za pripravo hrane.

Gospodinjskega aparata naj ne uporabljajo otroci ali mentalno nestabilne osebe.

Kuhanje in segrevanje hraneMed kuhanjem raznih juh, omak, obar ali drugih tekočin, ki se hitro pregrejejo, lahko pride do razlitja iz posode. Pri segrevanju take hrane priporočamo povečano pazljivost. V tem primeru za segrevanje uporabite ustrezno grelno nastavitev in pred in med kuhanjem mešajte.

Pregreto olje in maščobaPregreto olje ali maščoba sta hitro vnetljiva. Nevarnost požara!Med segrevanjem olja ali maščobe ostanite v bližini naprave in olja oziroma maščobe ne pustite brez nadzora. Če se olje vname, ga ne poskušajte pogasiti z vodo.Ponev/kozico takoj pokrijte s pokrovom ali krožnikom. Izklopite kuhalno površino.Pustite da se posoda na plošči ohladi. Vroče kuhalne površineVročih kuhalnih površin se ne dotikajte. Nevarnost opeklin. Poskrbite, da so otroci v varni razdalji od naprave. Indikator preostale toplote vas opozarja, da so kuhalne površine vroče.

Na kuhalno ploščo nikoli ne postavljajte vnetljivih snovi.Nevarnost požara!

V predalu pod kuhalno ploščo ne shranjujte vnetljivih snovi ali pločevink pod pritiskom.Nevarnost požara!

11

si

Kabli za električno napeljavo se ne smejo dotikati vročih kuhalnih površin. To lahko poškoduje kuhalno ploščo ali izolacijo žic.

Stik vroče kuhalne površine in vlažnega dna kozice/ponveVlaga med dnom kozice in kuhalno površino lahko ustvari parni pritisk, kar lahko povzroči, da se kozica nenadoma dvigne. Nevarnost poškodb. Vedno pazite, da bodo kuhalne površine in površina na zunanjem dnu kozice suhe.

Razpoke na keramičnem stekluČe so na keramičnem steklu odrgnine, razpoke ali druge nepravilnosti, obstaja nevarnost električnega šoka.Napravo nemudoma izklopite.Napravo izključite iz napajanja v električni omarici.Pokličite servis.

Kuhalna površina se segreje, indikator ne delaČe se kuhalna površina segreje, indikator pa ne dela, kuhalno površino nemudoma izključite. Nevarnost opeklin. Pokličite servis.

Na kuhalno ploščo ne postavljajte kovinskih predmetovNa kuhalni plošči ne puščajte hrane zavite v aluminijasto folijo, pribora, pokrovk in ostalih kovinskih pripomočkov. Če je po pomoti naprava vključena, se bodo taki predmeti hitro segreli, kar lahko pomeni nevarnost opeklin.

Vzdrževanje hladilnega ventilatorjaAparat ima pod kuhalnimi površinami vgrajen ventilator. Pozor! Če je pod napravo vgrajen predal v takem predalu

ne smete hraniti majhnih predmetov ali koščkov papirja, saj se lahko taki predmeti dvignejo in tako poškodujejo ventilator ali vplivajo na delovanje hladilnega sistema. Aluminijaste folije in vnetljivih materialov ter tekočin (npr. razpršil) prav tako ne hranite v predalu pod napravo ali v neposredni bližini naprave. Nevarnost eksplozije!Minimalna razdalja med vsebino predalnika in ventilatorja je 2 cm.

Nepravilna popravilaNepravilna popravila so lahko zelo nevarna. Obstaja nevarnost smrti zaradi električnega toka.Popravila lahko izvaja le izkušen serviser.

Vtični kabelKakršnekoli posege v aparat, vključno z menjavo ali nameščanjem vtičnega kabla, lahko izvede le oddelek za tehnični servis.

Gospodinjski aparat ustreza vsem trenutnim varnostnim predpisom in predpisom s področja elektromagnetne združljivosti. Kljub temu naprava ni primerna za ljudi s srčnim spodbujevalnikom. Nemogoče je jamčiti, da vse naprave, ki se znajdejo na trgu, ustrezajo trenutnim varnostnim predpisom in predpisom s področja elektromagnetne združljivosti, ter da ne bo prišlo do interference med napravo in srčnim spodbujevalnikom. Prav tako je mogoče, da naprava povzroča neprijeten občutek pri ljudeh z drugimi tipi naprav, kot na primer slušnim aparatom.

12

si

Vzroki za nastanek poškodbKuhalne plošče nikoli ne uporabljajte namesto delovnega pulta kot oporo ali kot oporo za delovno površino.

Dno kozice in ponveHrapavo zunanje dno kozice lahko povzroči praske na keramičnem steklu. Preverite kvaliteto vaše posode.

Posoda, ki jo postavite na aktivirano kuhalno ploščo mora biti napolnjena s hrano ali s tekočino. Ne postavljajte prazne posode na delujočo kuhalno ploščo. Kljub temu, da je kuhalna plošča opremljena z notranjim varovalnim sistemom, se lahko prazna posoda segreje tako hitro, da funkcija ‘’samodejnega IZKLOPA’’ nima časa reagirati, in lahko zato doseže zelo visoke temperature. Dno posode se lahko tudi stopi in poškoduje stekleno površino kuhalne plošče. Če se to zgodi, se posode ne dotikajte in kuhalno ploščo izklopite. Če potem, ko se ohladi, kuhalna plošča ne deluje, prosimo, pokličite servisno službo.

Vroče ponve in koziceVročih ponev ali kozic nikoli ne postavljajte na kontrolno ploščo, zaslon ali stekleni okvir. To lahko povzroči poškodbe.

Sol, sladkor in pesekSol, sladkor in pesek lahko poškodujejo keramično steklo. Gorilnika ne uporabljajte za delovno površino ali površino za shranjevanje.

Trdi in zašiljeni predmetiČe trdi in zašiljeni predmeti padejo na gorilnik, lahko pride do poškodb.Takšnih predmetov ne shranjujte nad gorilnikom.

Raztresena živilaSladkor in živila, ki vsebujejo veliko sladkorja, poškodujejo gorilnik. Raztreseno živilo nemudoma odstranite s strgalnikom za steklo.Pozor! Strgalnik za steklo ima ostro rezilo.

Folija in plastikaAluminijasta folija ali plastične posode se na gorilniku stopijo. Tudi zaščitna folija za pečico ni primerna za vaš gorilnik.

Primeri možnih poškodbNaslednji primeri poškodb ne vplivajo niti na kuhalne možnosti kot tudi ne na stabilnost keramičnega stekla.

slika 1

Prisotnost madeževMadeže povzroča stopljen sladkor ali živila z visoko vsebnostjo sladkorja.

slika 2

PraskePovzročijo jih sol, sladkor ali peščeni delci grobega zunanjega dna posode.

slika 3

Obledel metalni sijajNastane kot posledica obrabe kuhalne plošče ali uporabe nepravilnih čistilnih sredstev.

13

si

slika 4

Izbris dekorativne barveObrabljena barva zaradi uporabe nepravilnih čistilnih sredstev.

Zgoraj omenjene poškodbe nastanejo zaradi nepravilne uporabe aparata in zato popravila niso vključena v garancijo, saj ne gre za tehnične težave v zvezi z aparatom.

Seznanite se z vašo novo napravoTo poglavje opisuje kontrolne plošče, kuhalne površine in prikazovalnike/indikatorje. Prikazani so z modelom naprave.

Kontrolna ploščaslika 5

Kontrolne ploščeKo se dotaknete oznake, se aktivira posamezna funkcija.

Primer: Pritisnite oznako . Kuhalna plošča je vključena.

OpombaNastavitev ne boste spremenili, če se na hitro dotaknete več simbolov. Tako lahko hrano, ki se razlije po nadzorni plošči, enostavno obrišete.

Nadzorna plošča naj bo vedno čista in suha.

Vlaga in umazanija lahko motita delovanje.

Kuhalne površineIndukcijska kuhalna plošča

slika 6

Izberite primerno kuhalno površino.Izbrana kuhalna površina naj bo enaka površini posode. Ni posodeČe na ploščo ne položite ponve in v primeru, da ponev ni narejena iz primernega materiala, ali ni primerne velikosti, bo številka na indikatorju, ki kaže grelno nastavitev, začela utripati. Številka bo nehala utripati takoj, ko bo tja postavljena ustrezna posoda. Če iščete primerno ponev dlje kot 90 sekund, se bo kuhalna površina samodejno izklopila. Glejte pod rubriko »Ustrezne posode«, kjer posebej priporočamo dve vrsti posod za indukcijsko kuhanje. Eno-krožna kuhalna plošča

slika 7

Velikosti območja za kuhanje te kuhalne površine ne morete spremeniti.

Izberite pravo kuhalno površino.Velikost dna posode naj bi se ujemala z velikostjo površine.

14

si

Varnostna navodila/opozorila.Indikator preostale toploteslika 8

Kuhalna plošča ima indikator preostale toplote za vsako kuhalno ploščo. Prikazuje, katera od površin je še vroča. Izogibajte se dotikanju plošče, pri kateri indikator nakazuje, da je še vedno vroča.

Tudi če je naprava izključena, bo ostal indikator prižgan, dokler je plošča vroča.

V primeru, da ste odstranili ponev, plošče pa niste izklopili, bo indikator še naprej utripal, ter kazal izbrano grelno nastavitev.

Kuhanje z indukcijoKaj je indukcijsko kuhanje?Indukcijsko kuhanje predstavlja korenito spremembo v tradicionalnem načinu segrevanja, glede na to, da je toplota usmerjena neposredno v ponev, pri tem pa kuhalna površina ostaja hladna. Tako ima veliko prednosti pred ostalimi metodami kuhanja:

Hitrejše kuhanje in pečenjeKer je ogrevana neposredno ponev in ne steklo, je učinkovitost večja, kot pri drugih sistemih, saj se toplota ne izgublja.

EkonomičnostDokazano je bilo, da je indukcijsko kuhanje bolj ekonomično od drugih metod kuhanja.

Nadzor kuhanja in varnostNaprava začne ali preneha z dovajanjem toplote takoj, ko spremenimo nastavitve kuhanja. Preneha z dovajanjem toplote, če z nje odstranimo ponev, četudi pred tem kuhalne plošče nismo izključili. Če na kuhalni plošči po nesreči pustimo oblačilo ali kakšen drug vnetljiv predmet, se predmet ne bo vžgal, četudi je kuhalna površina prižgana, saj se preostala toplota, ki jo oddaja ponev po tem, ko je bila kuhalna plošča uporabljena, zadrži in ostane v steklu.

ČiščenjeSteklo se ne segreje, zato se hrana in polite tekočine ne bodo vžgale. Tako nam ni treba čakati da se kuhalna površina ohladi, preden lahko začnemo s čiščenjem. Na ta način dosežemo največjo možno učinkovitost in čistočo.

Ustrezne posodeVedno izberite primerne velikosti posod in ponev za količino hrane, ki jo nameravate pripraviti. Velike posode ali ponve, ki so napolnjene le do polovice, bodo porabile veliko energije.

Za indukcijsko kuhanje so primerne samo feromagnetne ponve (posoda iz kovin, ki jih privlači magnet). Emajlirane posode, posode iz železne zlitine ali posebnega nerjavečega jekla so primerne za indukcijsko kuhanje. Nikoli ne uporabljajte navadnega nerjavečega jekla, stekla, keramike ali aluminijastih posod. Preverite, če vaše posode privlači magnet, tako boste ugotovili ali so primerne.

15

si

Ni posodeČe na ploščo ne položite ponve in v primeru, da posoda ni narejena iz primernega materiala, ali ni primerne velikosti, bo številka na indikatorju, ki kaže nastavitev jakosti, začela utripati. Številka bo nehala utripati, takoj ko bo tja postavljena ustrezna posoda. Če iščete primerno ponev dlje kot 90 sekund, se bo kuhalna površina samodejno izklopila.

Glavno stikalo z varnostnim zapiralom za otroke

Glavno stikaloS pomočjo glavnega stikala vključite elektroniko na kontrolni plošči. Kuhalna plošča je zdaj pripravljena za uporabo.

VklopPritiskajte oznako , dokler se indikatorji kuhalne površine ne prižgejo/zasvetijo .

IzklopPritiskajte oznako , dokler indikatorji kuhalne plošče ne ugasnejo . Vse kuhalne površine so izključene. Indikator preostale toplote ne ugasne, dokler se kuhalne plošče zadostno ne ohladijo.

OpombeČe so bile vse kuhalne površine izključene več kot 10 sekund, se kuhalna plošča samodejno izklopi.

Če so pri ponovni vključitvi kuhalne plošče, kuhalne površine še vedno vroče, na indikatorju izmenično utripata in .

Varnostno zapiralo za otrokeDa bi preprečili otrokom vklop kuhalnih površin, lahko zavarujete kuhalno ploščo proti nenamernemu vklopu. Varnostno zapiralo za otroke ostane trajno aktivirano.

Aktiviranje varnostnega zapiralaza otrokeVklopite kuhalno ploščo s pomočjo glavnega stikala1. Nastavite vse kuhalne površine na grelno nastavitev 2.2. Izklopite kuhalne površine, eno za drugo, začenši s kuhalno površino desno spodaj in nadaljujte v nasprotni smeri urinega kazalca.3. Pritisnite in držite glavno stikalo vsaj 5 sekund, po tem času se bo oglasil zvočni signal. Varnostno zapiralo za otroke je aktivirano.

Upravljanje kuhalne plošče pri aktiviranem varnostnim zapiralom za otrokeZa vklop pritisnite in držite glavno stikalo dlje kot 4 sekunde. Med tem časom bo utripal znak. Ko znak izgine, je kuhalna plošča vklopljena.

Deaktivacija varnostnega zapirala za otrokeVarnostno zapiralo za otroke lahko vedno deaktivirate. Postopek je enak postopku za aktiviranje varnostnega zapirala. Enkratna zaklenitev kuhalne plošče Kuhalno ploščo lahko zaklenete ob določenih priložnostih, na primer, če gostite mlajše otroke:

16

si

Kuhalna plošča mora biti izključena.Pritiskajte glavno stikalo več kot 4 sekunde. Indikatorji kuhalne površine ugasnejo. Indikatorska lučka zasveti za 10 sekund in nato ugasne. Kuhalna plošča je zaklenjena.

Izključitev enkratne zaklenitvePritiskajte glavno stikalo več kot 4 sekunde. Kuhalna plošča je vključena in odklenjena.

PomembnoVarnostno zapiralo za otroke lahko aktivirate ali deaktivirate nenamerno, ko aparat čistite z vodo ali zaradi razlitja ali predmetov, ki prekrijejo glavno stikalo .

KuhanjeTo poglavje opisuje, kako prilagodite kuhalne plošče. Tabela prikazuje grelne nastavitve in čas kuhanja za različne jedi. Naslednji nasveti vam bodo pomagali privarčevati z energijo.

Kontrolni plošči + in -S pomočjo oznak + in - lahko nastavite želeno grelno stopnjo.

Grelna stopnja 1 = najnižja nastavitevGrelna stopnja 9 = najvišja nastavitev.

Vsaka grelna stopnja ima vmesno stopnjo. To je označeno s piko.

Upravljanje kuhalnih površinPrimer: Izberite stopnjo moči na kuhalnem območju številka 3

slika 9

Kuhalna plošča mora biti priključena.

1. Nekajkrat pritisnite oznako dokler na vidni označbi želenega kuhalnega območja ne zasveti (na primer 3).

Opomba: Vsako kuhalno območje je dostopno zaporedno in v smeri urinega kazalca.

slika 10

2. Naslednjih 5 sekund pritiskajte oznaki + in -. Prikažeta se osnovni nastavitvi: oznaka + = grelna stopnja 9 oznaka - = grelna stopnja 4

slika 11

3. Prilagoditev stopnje moči: Pritiskajte oznako + ali - , dokler se ne prikaže želena stopnja moči (npr. ).

Sprememba stopnje močiStopnja moči, ki se prižge na vidni označbi, mora utripati. Če temu ni tako, se stopnje moči ne bo dalo spremeniti.

Izključitev kuhalne površinePritiskajte oznako, dokler se ne prikaže .Če ste nastavili visoko grelno stopnjo, pritiskajte oznako +, dokler se ne prikaže . Oznako + pritisnite še enkrat in na zaslonu se pojavi .Kuhalna površina se izključi in po približno 5 sekundah se pojavi indikator preostale toplote.

17

si

TabelaNaslednja tabela prikazuje nekaj primerov. Čas kuhanja se lahko razlikuje glede na vrsto hrane, njeno težo in kvaliteto, zato so možna odstopanja.

Količina Grelna stopnja 9 Kuhanje v teku Čas kuhanja v teku

Topljenje čokolada, čokoladni premaz, maslo, med, želatina

100 g1 pakiranje

--

1 - 21 - 2

--

Segrevanjekonzervirana zelenjavačista juhagosta juhamleko

400 g – 800 g

500 ml – 1 l500 ml – 1 l200 ml – 400 ml

1 – 4 min.

2 – 4 min.1 – 4 min.1 – 4 min.

1. – 2.

7 – 82 – 31 - 2

3 – 6 min.

2 – 4 min.2 – 4 min.2 – 4 min.

Segrevanje in ohranjanje hrane topleenolončnica (npr. iz leče)mleko

400 g – 800 g

500 ml – 1 l

1 – 3 min.

2 – 4 min.

1 – 2

1 – 2.

Odmrzovanje in segrevanjezamrznjena špinačazamrznjen golaž

300 g – 600 g500 g – 1kg

3 – 5 min.3 – 5 min.

2 – 3.2 – 3.

5 – 15 min.20 – 30 min.

Počasno vretjecmoki, mesne kroglice (1 – 2 l vode)riba

4 – 8 kosov300 g – 600 g

6 – 12 min.3 – 8 min.

4 – 5.*4 – 5*

20 - 30 min.10 -15 min.

Kuhanjeriž (z dvojno količino vode) rižev puding (500 ml – 1 l mleka) kuhan krompir v oblicah z 1 – 3 skodelicami vodekuhan krompir z 1 – 3 skodelicami vodesveža zelenjava z 1 – 3 skodelicami vodetestenine (1 – 2 l vode)

125 g – 250 g

125 g – 250 g

750 g – 1,5 kg

750 g – 1,5 kg

500 g – 1 kg

200 g – 500 g

2 – 4 min.

3 – 6 min.

3 – 7 min.

3 – 7 min.

3 – 5 min.

6 – 12 min.

2 – 3

2 – 3

4 – 5

4 – 5

2 – 3.

6 – 7*

15 – 30 min.

25 - 35 min.

25 – 35 min.

15 – 25 min.

10 – 20 min.

6 – 10 min.

18

si

Količina Grelna stopnja 9 Kuhanje v teku Čas kuhanja v teku

Pečenjeroladapraženo mesogolaž

4 serviranja1 kg500 g

4 – 8 min.4 – 8 min.4 – 11 min.

4 – 54 – 54 - 5

50 – 60 min.60 -100 min.50 – 60 min.

Pečenjepalačinke (palačinke Fladle, palačinke Swabian)kotlet, paniran zrezekribje paličice

1 – 2 kosa2 – 3 kosi10 kosov

1 – 4 min.1 – 4 min.1 – 4 min.1 – 4 min.

6 – 76 – 77 – 86 - 7

neprekinjeno pečenje6 – 10 min.8 - 12 min.8 – 12 min.

Cvrtje(v 1 – 2l olja)globoko zmrznjena hranaostalo

200 g na serviranje400 g na serviranje

8 – 15 min.8 – 15 min.

8 – 94 - 5

neprekinjeno cvrtjeneprekinjeno cvrtje

* Kuhanje v teku brez pokrovke

Nasveti za varčevanje z energijoUporabljajte kozice in lonce z debelim, ravnim dnom. Neravno dno podaljša čas kuhanja.

Pravilna velikost kozicZa vsako kuhalno površino izberite pravilno velikost kozice. Premer dna kozice ali lonca bi se moral ujemati z velikostjo kuhalne površine.Opomba: Proizvajalci posode velikokrat navedejo premer zgornjega dela kozice, ki je običajno večji od premera dna kozice.

Za manjše količine hrane uporabljajte manjše kozice. Večja ponev, ki ni polna, zahteva več energije.Uporaba pokrovkeKozice in lonci naj bi bili vedno pokriti z ustrezno pokrovko. Kuhanje brez pokrovke zahteva veliko več energije.

Kuhanje z majhno količino vodeKuhajte z manjšo količino vode, saj s tem privarčujete energijo in v zelenjavi ohranite več vitaminov in mineralov.

Zmanjšanje grelnih nastavitevPravočasno zmanjšajte grelno stopnjo.

19

si

Hitro segrevanje - powerboostTo funkcijo lahko uporabite, ko želite vsebino posode segreti do najvišje temperature hitreje kot z uporabo najvišje grelne stopnje ( ). Ta funkcija vam omogoča povečati največjo grelno stopnjo delujoče kuhalne površine.

Omejitve funkcije hitrega segrevanjaslika 12

Vse indukcijske kuhalne površine (plošče 1 in 4) imajo nadzor temperature (glejte sliko).Funkcija hitrega segrevanja je vedno dostopna, ko je vklopljena le ena od obeh indukcijskih kuhalnih površin. Npr. če želite aktivirati to funkcijo na kuhalni površini 1, naj bo kuhalna površina 4 izklopljena in obratno. Če druga kuhalna površina ni izklopljena, bosta na indikatorju kuhalne površine utripala črka in grelna stopnja ( ).

Aktiviranje funkcije hitrega segrevanjaSledite naslednjim korakom:1. Izberite grelno stopnjo 2. Pritisnite + simbol za to kuhalno površino. Črka se bo pojavila na indikatorju. Aktivirali ste (powerboost) funkcijo hitrega segrevanja.

Deaktivacija funkcije hitrega segrevanjaSledite naslednjim korakom:1. Pritisnite - simbol za kuhalno to kuhalno površino. Črka bo izginila. Funkcija je bila deaktivirana.

V določenih okoliščinah, se lahko funkcija hitrega segrevanja deaktivira samodejno, da tako zaščiti notranjo elektroniko kuhalne plošče pred morebitnimi poškodbami.

Avtomatska omejitev časaČe določeno kuhalno površino neprekinjeno dalj časa uporabljate brez sprememb nastavitev, se aktivira avtomatska omejitev časa.

Segrevanje površine je prekinjeno.Na indikatorju plošče izmenično utripata in .

Če pritisnete katero koli kontrolno ploščo, se indikator izklopi. Zdaj lahko površino ponovno nastavite.

Čas, pri katerem se vključi časovna omejitev, je odvisen od grelne nastavitve (1 do 10 ur).

Izklop potrditve dotikaKratek pisk potrdi, da ste se dotaknili gumba. To funkcijo lahko izklopite:Izklopite kuhalno ploščo s pomočjo uporabe glavnega stikala.

20

si

1. Vse štiri kuhalne površine nastavite na grelno stopnjo 3.2. Izklopite kuhalne površine eno za drugo, začenši z desno spodaj in nadaljujte v nasprotni smeri urinega kazalca.3. Pritisnite in držite glavno stikalo vsaj 5 sekund, po tem boste zaslišali potrditveni signal.

Funkcijo potrditve dotika lahko vedno spet vklopite. Za vklop funkcije sledite postopku za izklop.

Nega in čiščenjeNe uporabljajte čistilnih naprav pod visokim pritiskom ali čistilnih naprav na paro.

NegaVašo kuhalno ploščo lahko očistite s pomočjo zaščitnega/negovalnega čistilnega sredstva za keramično steklo, ki kuhalno površino prekrije s svetlečim filmom proti nabiranju umazanije. Tako bo vaša kuhalna plošča dlje časa dobro izgledal; tudi čiščenje postane lažje.

Čiščenje keramičnega steklaKuhalno ploščo očistite po vsaki uporabi. To prepreči, da bi se hrana na površini kuhalne plošče zažgala.

Čistilna sredstvaUporabljajte le čistilna sredstva, ki so namenjena čiščenju keramičnega stekla, npr. CERA CLEAN, cera-fix ali Sidol za keramiko in jeklo.

Vodne madeže lahko odstranite s pomočjo limoninega soka ali kisa.

Neprimerna čistilna sredstvaNe uporabljajte:Grobih gobic, ščetk za ribanje ali agresivnih čistilnih sredstev, kot sta npr. razpršilo za pečice in odstranjevalec madežev.

Strgalo za stekloZasušeno hrano najbolje odstranite s pomočjo strgala za steklo.

slika 13

S strgala odstranite zaščitni pokrov.Za čiščenje keramične površine uporabljajte izključno rezilo.Plastični deli strgala lahko keramično površino poškodujejo.

Rezilo je zelo ostro. Obstaja nevarnost poškodbe. Po uporabi rezilo znova pokrijte s pokrovom.

Poškodovano rezilo nemudoma zamenjajte.

Kako očistiti steklokeramično površino za kuhanjeZa odstranjevanje ostankov hrane in zasušene maščobe uporabljajte strgalo za steklo.Ko je površina topla, za čiščenje uporabite čistilno sredstvo in kuhinjsko krpo. Če je površina prevroča, lahko na njej nastanejo madeži. Površino obrišite in osušite z mehko krpo.

Zbledeli metalni sijajDo razbarvanja lahko pride zaradi grobega zunanjega dna ponve ali

21

si

uporabe neprimernega čistilnega sredstva. Takšno nepravilnost je težko odpraviti. Uporabite čistilo za gorilnik ali Sidol za keramiko in jeklo. Servis razbarvanje lahko odstrani, vendar vam bo storitev zaračunal.

Čiščenje kontrolne ploščeNadzorna plošča naj bo vedno čista in suha.Ostanki hrane in razliti madeži lahko motita delovanje.

Čiščenje okolice kuhalne ploščeUporabljajte izključno toplo milnico.Ne uporabljajte ničesar ostrega in grobega. Strgalo za steklo je neprimerno za uporabo, ker lahko poškoduje kontrolno ploščo.

Za čiščenje kontrolne plošče nista primerna niti limonin sok niti kis, saj lahko povzročita nastanek motnih madežev.

Postopek odpravljanja težavOkvare imajo pogosto preprosto razlago in so lahko odpravljive. Preden pokličete servis, vas prosimo, da preberete sledeča navodila.

Ko povežete napravo z vtičnico začne utripati simbol “-” ter se zasliši zvočni signal. Močna lučka (žarnica itd.) stacionirana poleg nadzorne plošče povzroča to nepravilnost. Dotaknite se vseh simbolov na nadzorni plošči od desne proti levi. Utripanje bo prenehalo.

Kuhalna plošča ne delaPreverite, ali je morda prišlo do izpada električnega toka. Preverite, če se je sprožil prekinjač ali varovalka za vašo napravo.

Na zaslonih vseh plošč za pečenje utripa , oglaša se zvočni signalKontrolna plošča je zelo umazana, polila se je hrana ali pa je bil na delovno površino postavljen predmet. Kontrolno ploščo dobro očistite ali odstranite predmet z delovne površine. Pritisnite ustrezno kontrolno ploščo. Utripanje preneha.

Kuhalna plošča se je samodejno izključilaGlavno stikalo je bilo nenamerno aktivirano. Ponovno vključite kuhalno ploščo. Ponovno prilagodite nastavitve.

Ko vklopite kuhalno ploščo, se sproži prekinjač v električnem omrežju vašega gospodinjstva.Pazite, da skupna poraba vseh vklopljenih aparatov ne presega največje električne dobave v vaše gospodinjstvo. Preverite, če se prekinjač sproži, tudi ko vklopite drugo kuhalno površino.

Zaslon utripa, ko na indukcijsko kuhalno površino položite ponevPreverite, če je vaša plošča iz feromagnetnih materialov/jo privlači magnet. Preverite, če je premer ponve primeren. Pustite ponev, da se ohladi, če se je ob uporabi preveč segrela.V primeru, da se zaslon še vedno ne prižge, ko ploščo izključite in ponovno priključite, izklopite napravo iz električnega omrežja. Počakajte 20 sekund in napravo nato ponovno vključite v električno omrežje.

22

si

Zaradi nepravilnih popravil se lahko resno poškodujete.

Prikažejo se in številkeČe se na zaslonih prikažejo in številke, je prišlo do napake v elektroniki. S pomočjo gospodinjske varovalke ali prekinjača v električni omarici izključite in znova vključite kuhalno ploščo. Če se na zaslonu pojavijo enake oznake, pokličite servis.

Prikažejo se in številkeČe na zaslonih izmenično utripajoin številke, je vaša naprava zaznala napako. Naslednja tabela vam ponuja nekaj rešitev.

Znak funkcije hitrega segrevanja utripa in se nato izklopi. S pomočjo funkcije hitrega segrevanja s kuhalno površino upravljamo z največjo možno močjo. Med dalj trajajočim kuhanjem se lahko zgodi, da bo ta funkcija izklopila kuhalno površino ter tako zaščitila kuhalno ploščo pred preobremenitvijo. Če zaslon ne utripa, lahko nadaljujete z uporabo kuhalne plošče. PopravilaPopravila lahko izvede le izučen ser-visni tehnik.

Zaslon Napaka Kaj storiti

Med delovanjem kuhalne plošče je prišlo do notranje napake.

Izključite aparat iz električnega omrežja in ga po nekaj sekundah znova priključite. Če se na zaslonu še pojavijo oznake, pokličite servis.

Gorilnik je prevroč in se je izključil. S sprednjih kuhalnih območij odstranite posodo. S pritiskom na kontrolno ploščo izgine z zaslona, če se je plošča zadostno ohladila.

Gorilnik je prevroč in se je izključil. Preverite, ali je na kontrolni plošči vroča posoda. Če je, jo odstranite. Počakajte nekaj minut, da se kontrolna plošča malo ohladi. Če se po ponovni vključitvi plošče znova prikaže, pokličite servis.

Kuhalna površina je bila neprekinjeno vključena predolgo časa.

Aktivirala se je samodejna omejitev časa. Kuhalno površino izključite, nato jo lahko takoj znova vključite.

Električna napetost vašega gospodinjstva je prenizka.

Kuhalno ploščo izključite. Počakajte nekaj sekund, nato jo ponovno priključite. Če znak na zaslonu ne izgine, pokličite servisno službo.

Kuhalna površina se je pregrela Kuhalna površina se je samodejno izklopila da se plošča ne poškoduje. Počakajte nekaj minut da se ohladi, nato jo ponovno priključite.

Kuhalna plošča je nepravilno priključena.

Napravo izključite iz električnega omrežja. Preverite priključitev in jo ponovno pravilno priključite. Če opozorilo ostane, pokličite servisno službo.

23

si

Zvoki, ki jih oddaja naprava pri normalnem delovanjuTehnologija indukcijskega kuhanja deluje na podlagi odpornosti na vibracije nekaterih kovin, ko jih izpostavimo visokofrekvenčnemu valovanju. V nekaterih okoliščinah lahko te vibracije povzročijo določeno stopnjo hrupa, kot na primer naslednje:

Nizko mrmranje podobno mrmranju transformatorjaZvok je posledica kuhanja na visoki grelni stopnji. Mrmranje povzroča količina energije, ki je prenesena iz plošče na posodo. Hrup izgine ali postane tišji, ko zmanjšamo moč.

Tiho žvižganjeDo tega zvoka pride, ko je posoda položena na kuhalno površino prazna. Zvok bo izginil, ko boste posodo napolnili z vodo ali hrano.

PrasketanjeZvok je posledica uporabe posode, ki je sestavljena iz več plasti različnih materialov. Hrup povzročajo vibracije med stiki različnih plasti. Hrup povzroča posoda. Lahko se spreminja glede na količino in vrsto vsebine ki jo kuhamo.

Visokofrekvenčno žvižganjeDo tega pride v posodah, ki so sestavljene več plasti različnih materialov, ko posodo uporabljamo na najvišji grelni nastavitvi ter takrat, ko sta dve posodi na kuhalni plošči hkrati ena zraven druge. Žvižganje preneha ali postane tišje, ko zmanjšamo stopnjo grelne nastavitve.

Občasno klikanjeDo tega pride, ko se menjajo nadzorne elektronike, še posebej, ko je izbrana nizka grelna stopnja.

Zvok ventilatorjaElektronika zahteva kontrolirano temperaturo, da bi delovala zanesljivo. Kuhalna plošča ima zato vgrajen ventilator, ki deluje na različnih jakostih glede na zaznano temperaturo. Lahko se vključi tudi takrat, ko smo kuhalno ploščo že izključili, če sistem zazna še vedno visoko temperaturo.

Opisani zvočni signali/zvoki so normalen del delovanja indukcijske tehnologije in ne nakazujejo poškodb/napak.

Embalaža in stare napraveOdlaganje odpadkov na okolju prijazen način

Odstranite embalažo z naprave in jo zavrzite na okolju prijazen način.

Aparat ustreza evropski smernici 2002/96/ES o električnih in elektronskih starih aparatih (Waste Electrical and Electronic Equipment-WEEE). Smernica določa okvir za v EU veljaven prevzem in predelavo starih naprav.

Servisna službaČe je vaša kuhalna plošča potrebna popravila, je tu za vas naša servisna služba. Naslov in telefonsko številko vam najbližjega servisa najdete v

24

si

telefonskem imeniku. Tudi servisni centri na seznamu vam bodo z veseljem posredovali podatke o servisu v vaši okolici.

Številki E in FD

Ko stopite v stik s servisom, vas prosimo, da navedete številko E (številka proizvoda) in številko FD (številka proizvodnje) vaše naprave.Napisno ploščico s tema dvema številkama najdete v priloženi knjižici.

Splošno Pri pečenju in cvrtju, uporabite kolikor je mogoče svež krompir. Krompir ne sme biti že vzkaljen ali imeti kakršnih koli zelenih delov. Ne shranjujte krompirja na temperaturah pod 8 stopinj Celzija.Obroke kuhajte, dokler niso zlatorjavi in ne pretemni. Ohranite čas pečenja in cvrtja na minimumu. Večji, debelejši deli pri kuhanju vsebujejo manj akrilamida.

Cvrtje Maščobe ne segrejte na več kot 175 stopinj Celzija. Temperaturo preverite z zunanjim termometrom maščobe. Razmerje med globoko ocvrto hrano/maščobo naj bo med 1:10 in 1:15, npr. 100g čipsa v 1,5 litra olja.

Krompir namakajte eno uro pred globokim cvrtjem

Pečenje v ponvi Pred pečenjem krompir skuhajte v vodi. Za surov krompir namesto olja uporabite margarino.

Površinski termometer je uporaben za preverjanje površinske temperature v ponvi, (artikel št. 0900.0519). Priporočamo: Segrejte ponev na grelni stopnji 9. Ko ponev doseže 150 stopinj Celzija, zmanjšajte grelno nastavitev na želeno za preostali čas kuhanja.

Akrilamid v živilihStrokovnjaki trenutno ugotavljajo kako škodljiv je akrilamid v hrani. Za vas smo pripravili nekaj informacij, ki temeljijo na rezultatih nedavnih raziskav.

V katerih živilih se proizvaja akrilamid?Akrilamid se proizvaja predvsem v žitnih in krompirjevih proizvodih, segrevanih na visokih temperaturah, kot na primer čips, toast, kruh, žemlje, pekovski izdelki iz krhkega testa (piškoti, medenjaki …)

Nasveti za zmanjšanje količine akrilamida v vaši kuhinji

25

hr

Važna napomenaPažljivo pročitajte ove upute za uporabu. Samo tada ćete biti u mogućnosti koristiti se s vašim razvodnikom plamena sigurno i ispravno.

Sačuvajte upute za instalaciju i uporabu. Molimo Vas predajte ove upute novom vlasniku ukoliko uređaj prodajete.

Prije uključivanja uređajaOštećenje prilikom transportaProvjerite razvodnik plamena nakon raspakiravanja. Uređaj ne priključujte ukoliko je oštećen za vrijeme transporta te kontaktirajte Službu za korisnike.

Električno priključivanje ili instalacijaPrije prve uporabe uređaja potrebno je provjeriti ima li vaše kućanstvo uzemljenje te odgovara li svim važećim sigurnosnim propisima. Uređaj može instalirati i priključiti isključivo licencirani stručnjak. Uporaba uređaja bez uzemljenja ili nepravilno instaliranog može prouzročiti ozbiljne povrede (ozljede ili električni udar) iako su takvi slučajevi vrlo rijetki.Proizvođač ne prihvaća odgovornost za neispravno rukovanje ili ozljede nastale uslijed neispravnog priključivanja uređaja.

Sigurnosne mjere oprezaOvaj uređaj je namijenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu. Razvodnik plamena koristite samo za pripremanje hrane. Ovaj uređaj nije namijenjen djeci, kao niti nestabilnim osobama bez nadzora.

Kuhanje i podgrijavanje hraneJela poput variva, juha, umaka, ali i napitci mogu se naglo zagrijati bez iakavih vidljivih indikcija, te kipjeti iz posude. Stoga je takvu vrstu hrane preporučljivo zagrijavati na laganoj, pažljivo odabranoj temperaturi, miješajući sadržaj prije i tijekom kuhanja.

Pregrijano ulje i masnoćaPregrijano ulje i masnoća se mogu vrlo brzo zapaliti.Opasnost od vatre!Vruće ulje nikada ne ostavljajte ili mast bez nadzora. Ukoliko se ulje zapali, ne pokušavajte ga ugasiti na način da ulijevate vodu u nj. Poklopite lonac s poklopcem ili tanjurom odmah.Isključite ploču za pečenje na štednjaku. Ostavite pećnicu ploče za pečenje na štednjaku da se ohladi.

Ploče za pečenje na štednjakuNe dirajte ploče za pečenje na štednjaku. Postoji opasnost od opekotina. Djeca se moraju držati na sigurnoj udaljenosti od uređaja. Indikator otporan na toplinu Vas upozorava da su ploče za pečenje na štednjaku vruće.

Nikada ne stavljajte zapaljive stvari na razvodnik plamena. Opasnost od vatre!

Ne smijete držati nikakve zapaljive stvari ili raspršivače u ladici smještenoj ispod razvodnika plamena. Opasnost od vatre!Kabeli za korištenje električnog uređaja ne smiju dodirivati vruće ploče za pečenje na štednjaku. To može uzrokovati oštećenja razvodnika plamena i izolacije kabela.

26

hr

Aluminijska folija, te zapaljivi materijali i tekućine (primjerice sprejevi) ne smiju se držati u ladici ili u blizini plamenika. Opasnost od eksplozije!Potrebna je minimalana udaljenost od 2cm između predmeta u ladici i rashladnoga uređaja.

Neispravne popravkeNeispravno izvedene popravke su opasne. Postoji opasnost od udara strujom. Popravke mogu biti izvedene putem jednog od naših iskusnih post-prodajnih inženjera.

Kabel za napajanjeSve popravke na uređaju, uključujući zamjenu kabla za napajanje mora izvršiti ovlašteni stručnjak Tehničkog servisa.

Ovaj je uređaj proizveden u skladu sa sigurnosnim propisima, kao i s propisima o električnim uređajima. Unatoč tomu, osobe s ugrađenom srčanom premosnicom (pacemakerom), uređaj ne smiju koristiti. Naprosto je nemoguće jamčiti da svi ovakvi proizvodi na tržištu odgovaraju sigurnosnim standardima, te da ne predstavljaju opasnost.Također je moguće da se u osoba s drugim pomagalima, primjerice slušnim aparatima, pojave smetnje.

Razlozi oštećivanjaUređaj nikada ne koristite umjesto radne ploče kuhinje ili za odlaganje stvari.

Osnova duboke tave i loncaHrapava osnova lonca grebe keramičko staklo. Provjerite Vašu pećnicu.

Vlažna osnova duboke tave i ploče za pečenje na štednjakuPritisak pare može se stvoriti od tekućine između osnove duboke tave i ploče za pečenje na štednjaku. Pritisak pare može prouzrokovati iznenadno poskakivanje tave. Postoji opasnost od povrede. Ploče za pečenje na štednjaku i osnovu duboke tave uvijek održavajte suhima.

Pukotine na keramičkom stakluUkoliko ima lomova, napuklina ili prsnuća na keramičkom staklu, postoji opasnost od udara struje. Odmah isključite uređaj. Uređaj izolirajte iz napajanja u kutiji s osiguračima. Pozovite post-prodajnu službu.

Ploče za pečenje na štednjaku se zagrijavaju, indikator ne radiIsključite ploče za pečenje na štednjaku ukoliko se ploče zagrijavaju a indikator ne radi. Postoji opasnost od zapaljenja.Pozovite post-prodajnu službu.

Na plamenik ne stavljajte metalne predmeteNa plameniku ne ostavljajte hranu umotanu u aluminijsku foliju, jedaći pribor, poklopce ili druge metalne predmete. Ukoliko se uređaj nehotično uključi, takovi predmeti će se naglo zagrijati što može izazvati opekline.

Održavanje rashladnog uređajaIspod ovog plamenika ugrađen je rashladni uređaj. Budite oprezni! Ukoliko je ladica smještena ispod plamenika, u njoj se ne smiju držati sitni predmeti ili papir jer mogu oštetiti rashladni uređaj ili naštetiti sustavu za rashlađivanje.

27

hr

Folija i plastikaAluminijska folija ili plastične posude tope se na vrućim razvodnicima plamena.Zaštitna folija pećnice nije pogodna za Vaš razvodnik plamena.

Primjer moguće šteteSljedeći primjeri štete ne utječu na funkcionalnost štednjaka niti na postojanost keramičkog stakla.

slika 1

Mrlje uzrokovani topljenjem šećera ili hranom s visokim sadržajem sećera.

slika 2

OgrebotineUzrokovane solju, šećerom ili česticama pijeska ili od hrapave osnove lonca.

slika 3

Gubitak bojePromjena boje u metalnu sjenu uzrokovano ogrebotinama lonca ili uporabom neprikladnih sredstava za čišćenje.

slika 4

Izblijedjelo mjesto metalnog odsjajaPohabana dekoracija uzrokovana ogrebotinom lonca ili uporabom neprikladnih sredstava za čišćenje.

Različite vrste prethodno navedenih oštećenja su uzrokovani nepravilnom uporabom uređaja te ih stoga ne pokriva jamstvo budući da nisu tehnički problem uređaja.

Vrlo je važno da je posuđe koje stavljate na razvodnik plamena napunjeno hranom. Iako je vaš razvodnik plamena opremljen internim sigurnosnim sustavom, prazno posuđe se može tako brzo zagrijati da funkcija „automatsko isključenje“ ne stigne reagirati te može postići veliku temperaturu. Baza posude se može rastopiti i oštetiti staklenu površinu razvodnika plamena. Ukoliko se ovo dogodi, ne dodirujte posuđe i isključite razvodnik plamena. Ukoliko, nakon što se ohladi, uređaj ne radi, kontaktirajte servisnu službu.

Vrući lonci i duboke taveVruće lonce i tave nikada ne stavljajte na kontrolnu ploču, područje zaslona ili staklenog okvira. To može prozrokovati štetu.

Sol, šećer i pijesakSol, šećer i pijesak uzrokuju grebanje na keramičkom staklu. Ne koristite razvodnik plamena kao radnu površinu ili mjesto za odlaganje.

Tvrdi i šiljasti predmeti Šteta može nastati, ukoliko tvrdi ili šiljasti predmeti padnu na razvodnik plamena. Ne ostavljajte takve predmete preko razvodnika plamena.

Prolijevanje hraneŠećer i hrana s visokim sadržajem šećera oštećuju razvodnik plamena. Odmah uklonite prolivenu hranu s strugalicom stakla. Oprez: strugalica stakla ima oštru oštricu.

28

hr

Ako nema loncaAko lonac nije postavljen na ploču, neodgovarajućeg je materijala ili veličine, broj na indikatoru ploče koji pokazuje jačinu energije će treperiti. Treperenje će prestati čim se lonac postavi na ploču.Ako lonac ne postavite na ploču unutar 90 sekundi, ona će se automatski isključiti.U odlomku ‘’Odgovarajuće posuđe’’ preporučamo dva modela posuda namijenjenih indukcijskom kuhanju.

Ploča za pečenje s jednim krugom

slika 7

Radna površina kuhanja ovih ploča za pečenje na štednjaku ne može se promijeniti.

Odaberite ispravnu ploču za pečenje na štednjaku.Veličine duboke tave i veličina ploče za pečenje na štednjaku moraju odgovarati.

Sigurnosne upute:

Indikator preostalog grijanjaslika 8

Razvodnik plamena ima indikator preostalog grijanja za svaku ploču za pečenje na štednjaku. On pokazuje koje su ploče za pečenje na štednjaku još uvijek vruće.

Stoga, ne dirajte ploče kada je indikator uključen.Iako je plamenik isključen, indikator h/H

Upoznavanje Vašeg uređajaOvo poglavlje opisuje kontrolnu ploču, grijaće površine i pokazno polje. Prikazani su modelom uređaja.

Kontrolna pločaslika 5

Kontrolne pločeKada dodirujete oznaku, pojedina funkcija je aktivirana.

Primjer: Pritisnite oznaku . Uređaj je uključen.

NapomenaNamještanja ostaju nepromjenjena ukoliko je nekoliko oznaka pritisnuto nakratko. Stoga možete lako pokupiti krpom tekućinu na kontrolnoj ploči.

Kontrolnu ploču uvijek održavajte čistom i suhom. Vlaga i prljavština mogu oslabjeti funkcionalnost.

Ploče za pečenje na štednjakuIndukcijska ploča

slika 6

Odaberite odgovarajuću ploču. Veličina lonca mora odgovarati veličini grijaće poloče.

29

hr

ČišćenjeBudući da se stakleni dio ne zagrijava, prolivena hrana na plameniku se neće zapaliti. Nadalje, prije čišćenja nije potrebno čekati da se plamenik ohladi. Tako je omogućeno jednostavno korištenje i čistoća.

Prikladno posuđe za kuhanjeUvijek birajte ekspres lonce odgovarajuće veličine, kao i ostale posude za količinu hrane koju namjeravate pripremiti. Veliki ekspres lonac ili posuda koji su tek napola napunjeni utrošit će mnogo energije.Za indukcijsko su kuhanje prikladne samo feromagnetske posude. One mogu biti od pocinčanog čelika, lijevanog željeza ili posebne posude od nehrđajućeg čelika namijenjene za indukcijsko kuhanje. Nikada nemojte koristiti posude od običnog nehrđajućeg čelika, stakla, keramike, bakra ili aluminija.Kako biste provjerili je li posuda prikladana, pokušajte na nju prilijepiti magnet. Ako nema loncaAko na ploču nije postavljen lonac, ili pak nije od odgovarajućeg materijala ili veličine, broj na indikatoru ploče koji pokazuje jačinu energije će treperiti.Treperenje će prestati čim se na ploču postavi odgovarajući lonac. Ako unutar 90 sekundi na ploču ne postavite lonac, ploča će se automatski isključiti.

će biti upaljen sve dok je ploča vruća.Ako je lonac uklonjen a ploča nije isključena, indikator h/H će treperiti, ukazujući na odabranu temperaturu.

Indukcijsko kuhanje

Što je to indukcijsko kuhanje?Indukcijsko kuhanje predstavlja radikalnu promjenu tradicionalnog načina zagrijavanja tako što se toplina generira u samoj posudi, dok površina za kuhanje ostaje hladna.Stoga, ovakav način ima mnoge prednosti od ostalih načina kuhanja:

Brže kuhanje i prženjeBudući da se lonac direktno zagrijava, bez zagrijavanja staklene površine, učinak je veći jer nema gubitka topline.

EkonomičnostDokazano je da je indukcijsko kuhanje ekonomičnije od drugih metoda kuhanja.

Kontrola kuhanja i sigurnostPlamenik uključuje ili isključuje toplinu odmah po stavljanju u pogon. Dovod topline se prekida ako je lonac uklonjen s ploče bez prethodnog isključivanja energije. Ukoliko je krpa ili kakav drugi zapaljivi predmet greškom ostao na plameniku, on se neće zapaliti čak iako je ploča uključena, budući da nakon korištenja plamenika tek preostala toplina se zadržava u staklenom dijelu.

30

hr

Aktiviranje sigurnosne brave za djecuUključite plamenik koristeći glavni prekidač.1. Postavite sve grijaće ploče na postavku za grijanje 2.2. Isključujte grijaće ploče jednu po jednu, počevši od donje desne ploče u smjeru obrnutom od smjera kazaljke na satu.3. Pritisnite glavni prekidač na barem 5 sekundi, nakon čega će se oglasiti zvučni signal. Sigurnosna brava za djecu je aktivirana.

Rukovanje plamenikomKako biste uključili plamenik, pritisnite glavni prekidač više od 4 sekunde.Tijekom tog vremena treperi na zaslonu.Čim se znak pogasi, plamenik je uključen.

Otključavanje sigurnosne brave za djecuSigurnosnu bravu za djecu možete ponovo otključati. Ponovite postupak za njeno zaključavanje.

Pojedinačno zaključavanje razvodnika plamenaRazvodnik plamena možete zaključati u pojedinoj prilici, ako na primjer, mala djeca posjećuju:Razvodnik plamena mora biti isključen. Pritisnite glavni prekidač više od 4 sekunde. Indikatori ploča za pečenje na štednjaku nestaju. Indikator svijetli 10 sekundi i nestaje. Razvodnik plamena je zaključan.

Pojedinačno otključavanje Pritisnite glavni prekidač više od 4 sekunde. Razvodnik plamena je uključen. Razvodnik plamena je otključan.

Glavni prekidač s sigurnosnom bravom za djecu

Glavni prekidačUključite elektroniku na kontrolnoj ploči pomoću glavnog prekidača. Sada je razvodnik plamena spreman za uporabu.

UključivanjePritisnite oznaku dok – se ne zasvijetle indikatori ploče za pečenje na štednjaku.

IsključivanjePritisnite oznaku dok – ne nestanu indikatori ploče za pečenje na štednjaku. Sve ploče za pečenje na štednjaku su isključene Indikator za preostalo grijanje ostaje svijetao dok se ploče za pečenje na štednjaku dovoljno ne ohlade.

NapomeneRazvodnik plamena se automatski isključuje ukoliko se sve ploče za pečenje na štednjaku bile isključene više od 10 sekundi.

Ukoliko je još uvijek preostalo grijanje dostupno kada je razvodnik plamena ponovno uključen, i – trepere na indikatoru na ploči za pečenje na štednjaku.

Zaključavanje za sigurnost djeceKako biste spriječili da djeca uključe grijaće ploče, zaštitite plamenik od neopreznog uključivanja. Sigurnosno zaključavanje ostaje trajno aktivirano.

31

hr

2. Pritisnite oznake + ili – u slijedećih 5 sekundi. Prikazat će se osnovno namještanje: + oznaka = razina snage 9- oznaka = razina snage 4

slika 11

3. Kako bi promjenili grijno namještanje:Pritisnite oznake + i – dok se ne prikaže željeno grijno namještanje. (na primjer ).

Mijenjanje razine jakostiRazina jakosti koja se pojavila u vizualnom indikatoru mora trepetiri. U protivnom se neće moći promijeniti razina jakosti.

Isključivanje ploča za pečenje na štednjaku.Pritisnite oznaku dok se ne prikaže .

Ukoliko ste namjestili visoko grijno namještanje, možete također pritisnuti oznake + dok se ne prikaže 9. Pritisnite oznaku + ponovno, prikazuje se .

Ploča za pečenje na štednjaku se isključuje, a indikator za preostalo grijanje se prikazuje nakon otprilike 5 sekundi.

VažnoSigurnosna brava za djecu može biti aktivirana ili deaktivirana nenamjerno prilikom čišćenja uređaja s vodom ili kao posljedica prolijevanja ili predmeta koji prekrivaju glavni prekidač .

KuhanjeOvaj odjeljak opisuje kako namjestiti ploče za pečenje na štednjaku. Tabela prikazuje namještanje topline i vremena kuhanja za različita jela. Sljedeći savjeti pomažu kod uštede električne energije.

Kontrolne ploče + i –Možete namjestiti željeno namještanje grijanja koristeći oznake + i -.

Grijeno namještanje 1 = najniže namještanjeGrijno namještanje 9 = najveće namještanje.

Svaka postavka za grijanje ima i među-pozicije koje su označene točkom.

Kako programiratiPrimjer: odaberite razinu snage na zoni pečenja 3

Razvodnik plamena mora biti uključen.

slika 9

1. Pritisnite oznaku – nekoliko puta dok se na vizualnom indikatoru ne pojavi (na primjer 3).

Napomena: svakoj zoni kuhanja se postupno pristupa u smjeru kazaljki na satu.

slika 10

32

hr

TabelaSljedeća tabela daje nekoliko primjera. Vrijeme kuhanja može varirati ovisno o vrsti hrane, njenoj težini i kvaliteti. Stoga su moguća odstupanja.

Količina Grijno namještanje 9

Kuhanje u tijeku

Vrijeme kuhanja u tijeku

Topljenje čokolada, čokoladni premaz, maslac, med, želatin

100 g1 pak.

--

1 - 21 - 2

--

Grijanjekonzervirano povrće, bistra juha, gusta juha, mlijeko

400 g – 800 g500 ml – 1 l500 ml – 1 l200 ml – 400 ml

1 – 4 min.2 – 4 min.1 – 4 min.1 – 4 min.

1. – 2.7 – 82 – 31 - 2

3 – 6 min.2 – 4 min.2 – 4 min.2 – 4 min.

Grijanje i održavanje toplimVarivo (npr. dinsana leća)mlijeko

400 g – 800 g500 ml – 1 l

1 – 3 min.2 – 4 min.

1 – 21 – 2.

Odleđivanje i zagrijavanje smrznuti špinatsmrznuti gulaš

300 g – 600 g500 g – 1kg

3 – 5 min.3 – 5 min.

2 – 3.2 – 3.

5 – 15 min.20 – 30 min.

Krčkanjeknedla, loptice mesa, (1 – 2 l vode)riba

4 – 8 komada300 g – 600 g

6 – 12 min.3 – 8 min.

4 – 5.*4 – 5*

20 - 30 min.10 -15 min.

Kuhanjeriža (s duplom količinom vode) puding od riže(500 ml – 1 l mlijeka) kuhani krumpir u ljusci s 1 – 3 šalice vodekuhani krumpir s 1 – 3 šalice vodesvježe povrće s 1 – 3 šalice vodepašta (1 – 2 l vode)

125 g – 250 g

125 g – 250 g

750 g – 1,5 kg

750 g – 1,5 kg

500 g – 1 kg

200 g – 500 g

2 – 4 min.

3 – 6 min.

3 – 7 min.

3 – 7 min.

3 – 5 min.

6 – 12 min.

2 – 3

2 – 3

4 – 5

4 – 5

2 – 3.

6 – 7*

15 – 30 min.

25 - 35 min.

25 – 35 min.

15 – 25 min.

10 – 20 min.

6 – 10 min.

33

hr

Savjeti za štednju strujeRabite duboke tave i lonce s debelim, jednakim osnovama. Neravne osnove produljuju vrijeme kuhanja.

Ispravna veličina duboke taveOdaberite jednake veličine dubokih tava za svaku ploču za pečenje na štednjaku. Promjer osnove duboke tave i lonaca moraju odgovarati veličini ploče za pečenje na štednjaku.

Količina Grijno namještanje 9

Kuhanje u tijeku

Vrijeme kuhanja u tijeku

Pečenjeroladaukuhano pečenjegulaš

4 posluživanja1 kg500 g

4 – 8 min.4 – 8 min.4 – 11 min.

4 – 54 – 54 - 5

50 – 60 min.60 -100 min.50 – 60 min.

Pečenjepalačinke (Fladle, palačinke Swabian)kotlet, odrezak uvaljan u krušne mrviceriblji štapići

1 – 2 komada

2 – 3 komada

10 komada

1 – 4 min.

1 – 4 min.

1 – 4 min.1 – 4 min.

6 – 7

6 – 7

7 – 86 - 7

neprekidno pečenje

6 – 10 min.

8 - 12 min.8 – 12 min.

Prženje s puno masti (u 1 – 2 l ulja)duboko smrznuta hrana ostalo

200 g za posluživanje400 g za posluživanje

8 – 15 min.8 – 15 min.

8 – 94 - 5

neprekidno prženje s puno mastineprekidno prženje s puno masti

* Kuhanje u tijeku bez poklopca

Napomena: Proizvođeč pećnice često daje promjer vrha duboke tave. Obično je veća od promjera osnove duboke tave.

Rabite malu duboku tavu za male količine hrane. Veće, manje pune duboke tave zahtjevaju više energije.

Korištenje poklopcaDuboke tave i lonci bi trebali uvijek biti pokriveni s odgovarajućim poklopcem. Kuhanje bez poklopca zahtjeva puno više energije.

34

hr

Kad je u toj poziciji, pritisnite znak + za određenu zonu. Slovo P će se pojaviti na indikatoru. Funkcija je aktivirana.

Kako isključiti ovu funkciju?Slijedite ove korake:Pritisnite znak – za odabranu zonu. Slovo P se više neće vidjeti. Funkcija pojačanja energije je isključena.

U određenim okolnostima, funkcija pojačanja energije se može automatski isključiti kako bi se zaštitili unutarnji elektronički dijelovi plamenika.

Automatsko ograničenje vremenaAko se ploča kontinuirano koristi duže vrijeme bez da se postavke promijene, uključit će se automatski mjerač vremena.Zagrijavanje ploče se prekida. i trepere naizmjenično na indikatoru.Indikator se gasi prilikom dodira na bilo koju kontrolnu ploču.

Sada ploču ponovo možete uključiti.Period tijekom kojega je ograničenje vremena uključeno ovisi o postavki grijanja (1 do 10 sati).

Isključivanje unešenih naredbiKratkotrajno zujanje potvrđuje da je tipka pritisnuta. Zvuk se može isključiti:Uključite plamenik glavnim prekidačem.Postavite sve 4 grijaće ploče na postavku 3.

Kuhanje s malom količinom vodeKuhajte s malom količinom vode. Ovo štedi energiju te pomaže da povrće sačuva vitamine i minerale.

Smanjivanje namještanja grijanjaOkrenite niže kako bi smanjili namještanje grijanja u dobro vrijeme.

Funkcija pojaćanja energije

Ovu funkciju koristite kada želite zagrijati sadržaj lonca brže no što biste to učinili koristeći maksimalni stupanj energije 9.Ova funkcija omogućava povećanje maksimalne snage grijaće ploče.

Ograničenja funkcije pojačanja energijeslika 12 Sve indukcijske grijaće ploče (1 i 4) imaju kontrolu temperature (vidi sliku). Funkcija pojačanja snage je uvijek dostupna kada druga ploča nije uključena.Primjerice, ako želite aktivirati ovu funkciju na ploči 1, broj treba isključiti i obrnuto. Ako dotična ploča nije isključena, slovo P i broj 9 na indikatoru ploče će treperiti.; vratit će se na maksimalnu snagu (9).

Kako aktivirati?Slijedite ove korake:Odaberite razinu snage 9.

35

hr

Nepogodna sredstva za čišćenjeNe rabite:Abrazivne spužve, ribaće četke ili agresivna sredstva za čišćenje, kao što je sprej za pećnicu ili uklonjivač mrlja.

Strugalica za stakloDebele naslage prljavštine možete ukloniti najbolje sa strugalicom za staklo.

slika 13

Uklonite zaštitni poklopac sa strugalice za staklo. Rabite samo oštricu kako bi očistili površinu keramičkog stakla. Prevlaka može izgrebati keramičko staklo.

Oštrica je jako oštra. Postoji opasnost od povrede. Pokrijte oštricu nakon korištenja.

Odmah zamijenite oštećene oštrice.

Kako očistiti površinu keramičkog stakla za kuhanjeRabite strugalicu za staklo kako bi uklonili ostatke hrane i razmrljanu masnoću. Rabite proizvod za čišćenje i kuhinjski ubrus kako bi očistili površinu kada je mlaka. Ukoliko je površina još uvijek jako vruća može postati umrljana. Obrišite površinu i osušite s mekom krpom.

Izbledjeli metalni odsjajGubljenje boje je uzrokovano izgrebanim loncem ili uporabom nepogodnih sredstava za čišćenje. To se jako teško uklanja. Rabite čistač za razvodnik plamena ili Sidol za ceran + čelik. Naš post-prodajni servis može ukloniti takvo gubljenje boje, ali će naplatiti za ovaj servis.

Isključite ploče jednu po jednu, počevši od donje desne ploče pa obrnuto od smjera kazaljke na satu.Pritisnite glavni prekidač na barem 5 sekundi, nakon čega će se oglasiti znak za potvrđivanje.

Unešene postavke se mogu ponovo uključiti. Provedite pethodni postupak.

Njega i čišćenjeNe rabite čistače pod visokim tlakom ili na paru.

NjegaOčistite Vaš razvodnik plamenika rabeći zaštitni/proizvod za njegu za čišćenje keramičkog stakla. Premazuje površinu za kuhanje sjajnim, filmom za otklanjanje prljavštine. Vaš razvodnik plamena će nastaviti izgledati dobro duže vrijeme. To olakšava čišćenje.

Čišćenje keramičkog staklaRazvodnik plamena očistite nakon svake upotrebe. Ovo spriječava hranu od zapaljenja, na površini razvodnika plamena.

Sredstva za čišćenjeKoristite isključivo sredstva za čišćenje koja su pogodna za keramičko staklo, na primjer CERA CLEAN, cera-fix, Sidol za ceran + čelik.

Vodene mrlje se također mogu ukloniti pomoću limunovog soka ili octa.

36

hr

Kontrolna ploča je jako prljava, hrana se prelila ili se na kontrolnoj ploči nalazi predmet. Obrišite kontrolnu ploču u potpunosti ili uklonite predmet. Pritisnite odgovarajuću kontrolnu ploču. Svijetljenje se zaustavlja.

Razvodnik plamena se samostalno isključio Glavni prekidač je slučajno pritisnut. Ponovno ga uključite. Resetirajte vrijeme.

Kad uključite razvodnik plamena dolazi do nestanka struje u strujnom krugu vašega kućanstvaProvjerite prelazi li ukupna jakost svih uređaja na tom strujnm krugu maksimalnu dozvoljenu jakost struje. Provjerite događa li se to kada uključite drugu grijaću ploču.

Zaslon treperi (nema struje) kada na indukcijsku ploču postavite lonacProvjerite je li posuda elektromagnetska (privlači li magnet). Provjerite ja li promjer posude dovoljno velik. Ostavite posudu da se ohladi u slučaju da se je pregrijala.Ako zaslon i dalje ne svijetli kada uključite i isključite ploču, isključite uređaj. Nakon 20 sekundi ga ponovo uključite.

Funkcija za pojačanje energije treperi i potom se gasiFunkcija za pojačanje energije koristi ploču najvišom mogućom snagom. Tijekom dugotrajnog kuhanja moguće je da će ova funkcija isključiti ploču kako bi spriječila da se plamenik pregrije. Plamenik možete nastaviti koristiti ako zaslon ne treperi.

Kontrolne pločeKontrolne ploče uvijek održavajte čistim i suhim. Ostatci hrane i izljevi mogu oslabjeti funkciju kontrolne ploče.

Čišćenje susjednih dijelova razvodnika plamenaUpotrebljavajte samo toplu sapunastu vodu. Ne rabite ništa što je oštro ili abrazivno. Strugalica za staklo je ne nepogodna. Susjedni dijelovi razvodnika plamena mogu se oštetiti.

Niti limunov sok niti ocat ne bi se trebali koristiti za čišćenje susjednih dijelova razvodnika plamena. To može rezultirati mutnim slojem.

Otklanjanje kvarovaKvarovi često imaju jednostavna objašnjenja. Molimo Vas pročitajte sljedeće upute prije pozivanja post-prodajnog servisa:

Pri spajanju uređaja znak “-’’ treperi i oglašava se zvučni signal.Ovu pojavu izaziva lampica pokraj kontrolne ploče. Pritisnite sve znakove na kontrolnoj ploči sdesna nalijevo u nizu. Treperenje će prestati.

Razvodnik plamena ne radiProvjerite ima li dovoda struje do uređaja. Provjerite da li je bilo nestanka struje ili je pregorio osigurač.

svijetli na idikatoru ploče za pečenje na štednjaku i oglašava se ton

37

hr

PopravkePopravke se mogu izvršiti isključivo putem post-prodajnih servisnih tehničara.

Neispravni popravci mogu predstavljati ozbiljnu povredu za korisnika.

Prikazuje se i brojeviUkoliko se na zaslonu ploče pojave i brojevi, došlo je do kvara na elektronici. Isključite uređaj i ponovno ga uključite pomoću kućnog osigurača ili prekidača u kutiji s osiguračima. Nazovite post-prodajni servis ukoliko se zaslon ponovno prikaže.

Prikazuje se i brojeviUkoliko i broj svijetle promijenjeno na zaslonu, Vaš uređaj je detektirao kvar. Sljedeća tabela sadži rješenja.

Zaslon Smetnja Djelovanje

Tijekom rada uređaja došlo je do unutarnje pogreške.

Isključite uređaj iz struje. Pričekajte nekoliko sekundi dok ga ponovo ne uključite. Ukoliko se ponovno prikaže simbol, pozovite post-prodajni servis.

Razvodnik plamena je prevruć i samostalno se isključio.

Skinite lonac s prednje grijaće ploče. se isključuje pritiskom kontrolne površine ukoliko se razvodnik plamena dovoljno ohladio.

Razvodnik plamena je prevruć i samostalno se isključio.

Provjerite ima li kakvo vruće posuđe na kontrolnoj ploči. Uklonite ga. Pričekajte nekoliko minuta dk se kontrolna ploča malo ne ohladi. Ukoliko se nakon priključenja ponovo pojavi , nazovite službu za korisnike.

Zona kuhanja radi na visokoj temperaturi konstantno i predugo.

Automatski limitator vremena je aktviran. Za nastavak pritisnite bilo koji senzor.

Strujni napon je prenizak. Isključite plamenik.Pričekajte nekoliko sekundi pa ga ponovo uključite.Ako se simbol ponovo pojavi, obratite se svome dobavljaču energije.

Grijaća se je ploča pregrijala. Ploča je automatski isključena. Pričekajte nekoliko minuta da se ohladi, potom je ponovo uključite.

Razvodnik plamena je neispravno priključen.

Iskopčajte uređaj iz struje. Provjerite priključak i ponovo ispravno priključite. Ukoliko se smetnja ponovi, nazovite službu za korisnike.

38

hr

Zvuk rashladnoga uređajaKako bi pravilno funkcionirali, elektronički uređaji zahtijevaju kontroliranu temperaturu.Stoga je plamenik opremljen rashladnim uređajem koji radi na raznim brzinama, ovisno o temperaturi. Uređaj se može uključiti i kad je plamenik ugašen, ali je temperatura i dalje visoka.

Navedeni su zvukovi uobičajeni i dio su indukcijske tehnologije, te ne upućuju na kvarove.

Pakiranje i stari uređajiOdlaganje u skladu s okolišemRaspakirajte uređaj i uklonite u skladu s zaštitom okoliša.

Uređaj je označen u skladu s Europskom direktivom 2002/96/ EC u svezi odlaganja isluženih električkih i elektroničkih uređaja (WEEE).Ova smjernica predstavlja okvir o odlaganju i recikliranju isluženih električkih i elektroničkih uređaja za cijelu Europsku uniju.

Post-prodajni servisNaš post-prodajni servis je tu za Vas ukoliko Vaš razvodnik plamena zahtjeva popravak. Adresu i broj telefona ćete naći u Vašem najbližem post-prodajnom servisnom centru u imeniku. Izlistani post-prodajni servisni centri će također biti sretni da Vas posavjetuju o servisnim mjestima u Vašem lokalnom području.

Uobičajeni zvukovi prilikom rada uređajaTehnologija indukcijskog zagrijavanja temelji se na otpornosti metala na vibriranje prilikom izlaganja visoko frekventnim valovima. U nekim slučajevima takve vibracije mogu proizvesti zvukove poput:

Tiho zujanje poput transformatoraOvaj se zvuk javlja prilikom kuhanja na velikoj temperaturi.Uzrok je energija koja se provodi iz plamenika do lonaca za kuhanje.Zvuk nestaje ili postaje tiši kada se temperatura smanji.

Tiho zviždanjeOvaj se zvuk javlja kada su lonci prazni. Kada se posude napune vodom ili hranom, zvuk nestaje.

PucketanjeOvaj se zvuk javlja prilikom korištenja posuđa napravljenog od slojeva različitog materijala.Zvuk uzrokuju vibracije na spojevima između slojeva.Ovaj zvuk proizvodi posuđe, a može varirati ovisno o količini i vrsti namirnica koje se kuhaju.

Glasno zviždanjeOvaj se zvuk javlja kod posuđa napravljenog od slojeva različitih materijala kada se koristi na visokim temperaturama ili kada je smješteno na dvije ploče, jedno pored drugoga.Zviždanje prestaje ili postaje tiše kada se temperatura snizi.

Sporadično škljocanjeOvakvi se zvukovi javljaju pri uključivanju kontrolne elektronike, posebno kada se biraju postavke niske snage.

39

hr

E broj i FD boj

Molimo Vas navedite E broj (broj proizvoda) i FD broj (broj proizvodnje) Vašeg uređaja kada kontaktirate post-prodajni servis.Položaj natpisne pločice može se naći na knjižici uređaja.

Akrilamid u namirnicamaStručnjaci razmatraju štetnost akrilamida u živežnim namirnicama.Ove smo informacije sakupili za Vas, a temelje se na rezultatima najnovijih istraživanja.

Koje namirnice sadrže akrilamid? Akrilamid se uglavnom može pronaći u žitaricama i proizvodima od krumpira prženima na visokoj temperaturi – pomfri, čips, tost,pecivo, kruh, proizvodi pečeni od mekog tijesta (keksi,licitarski kruh, kolači).

Općenito Kada pečete ili pržite krumpir u dubokome ulju, koristite što svježiji krumpir. Također, krumpir ne smije imati klice ili zelene dijelove. Nemojte ga skladištiti na temperaturi ispod 8C.

Obrok kuhajte dok ne postane zlatno-smeđ, a ne taman.

Vrijeme pečenja i prženja svedite na minimum.

Veliki, debeli komadi hrane sadrže manje akrilamida.

Prženje Masnoća ne smije biti zagrijana više od 175°C.

Provjerite temperaturu vanjskim termometrom.Omjer pržene hrane i masnoće treba biti između 1:10 i 1:15, npr. 100g krumpira na 1.5l ulja.Namočite krumpir sat vremena prije prženja.

Pečenje u tavi Skuhajte krumpir prije pečenja. Za sirovi krumpir koristite margarin umjesto ulja.

Termometrom izmjerite temperaturu tave (broj za narudžbe 0900.0519, testo).Preporučujemo: Zagrijte tavu za pečenje na postavku 9. Kada tava dostigne temperaturu od 150°C, smanjite temperaturu na željenu razinu za nastavak pečenja.

Kako smanjiti količinu akrilamida pri pripremi hrane?

40

Na šta morate da obratite pažnjuPažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu, jer ćete samo tako pravilno i sigurno moći da upotrebljavate ploču za kuvanje.

Čuvajte uputstvo za upotrebu i uputstvo za montažu, kao i garantni list. U slučaju da uređaj predajete drugoj osobi, priložite i ovu dokumentaciju.

Pre ugradnje Oštećenja prilikom transportaProverite ploču za kuvanje sa koje ste skinuli transportnu ambalažu. U slučaju oštećenja prilikom transporta, ploču ne smete da priključite, već se obratite našem ovlašćenom servisu.

Priključenje na električnu mrežuPre prvog korišćenja uređaja, proverite da li je električni sistem u vašem domu uzemljen i da li odgovara svim sigurnosnim propisima. Ploču za kuvanje može da vam priključi samo ovlašćeni električar. Posledica korišćenja ovog uređaja bez uzemljenja ili nepravilno montiranog uređaja mogu biti ozbiljne povrede (povrede ili udar električne struje), iako do toga veoma retko dolazi. Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost u slučaju da nastane šteta ili dođe do povrede zbog nepravilnog priključenja.

Sigurnosne napomeneOvaj uređaj je namenjen samo za upotrebu u domaćinstvu. Ploču za kuvanje upotrebljavajte isključivo za pripremanje hrane. Ovaj uređaj deca i osobe ometene u razvoju mogu koristiti samo uz prisustvo odrasle osobe.

Kuvanje i zagrevanje hraneTokom kuvanja, hrana kao što su čorbe, supe, sosevi ili napici mogu prebrzo da se zagreju bez ikakvog nagoveštaja i da iskipe iz posude. Zato savetujemo postepeno zagrevanje ovakve hrane tako što ćete odabrati odgovarajući stepen jačine uz povremeno mešanje pre i tokom kuvanja.

Zagorelo ulje i mastZagorelo ulje i mast se može lako da zapaliti.Opasnost od požara!Kada grejete ulje ili mast ostanite u blizini.U slučaju da se ulje zapali, ni slučajno nemojte da ga gasite vodom.

Na posudu odmah stavite tanjir ili poklopac.Isključite grejnu površinu. Posuda neka se ohladi na površini za kuvanje.

Vruće površine za kuvanjeNemojte da dodirujte vruće površine za kuvanje. Opasnost od opekotina! Deca ne bi smela da se približavaju tim površinama. Indikator preostale toplote upozorava vas koje polje za kuvanje je zagrejano.

Na ploču za kuvanje nikada nemojte da stavljate zapaljive predmete. Opasnost od požara!

sr

41

Ako se ispod površine za kuvanje nalazi fioka, u njoj nemojte da čuvate zapaljive predmete ili sprejeve. Opasnost od požara!

Priključni kablovi električnih uređaja ne smeju dodirivati vruće površine za kuvanje. Na izolaciji kablova i površini za kuvanje mogu nastati oštećenja.

Mokro dno posude i ploča za kuvanjeAko se između posude i površine za kuvanje nalazi tečnost, može da nastane parni pritisak. Zbog parnog pritiska posuda može da poskoči. Opasnost od povrede!Obratite pažnju da površina za kuvanje i dno posude uvek budu suvi.

Pukotine na staklenoj keramičkoj ploči U slučaju preloma, pukotina ili ureza na staklenoj keramičkoj ploči može da dođe do kratkog spoja. Odmah isključite uređaj. Isključite osigurač na koji je priključen taj uređaj i pozovite servisnu službu.

Ploča za kuvanje greje, ali indikator ne radiAko ploča kuvanje greje, a indikator ne radi, odmah isključite grejno polje (ringlu). Opasnost od opekotina! Pozovite servisnu službu.

Ne ostavljajte predmete od metala na pločiNe ostavljajte na ploči hranu umotanu u alu-foliju, escajg, poklopce ili bilo koje metalne predmete. Ako je uređaj greškom uključen, ovi predmeti će se brzo zagrejati i mogu izazvati opekotine.

Rashladni ventilatorIspod ove ploče ugrađen je rashladni ventilator. Oprez! Ako se ispod ploče nalazi fioka, u njoj ne smete ostavljati sitne predmete ili papir pošto, ukoliko ih ventilator uvuče, može doći do oštećenja samog ventilatora ili ventilacionog sistema. Alu-folija, zapaljivi materijali i tečnosti (npr. sprejevi) se ne smeju čuvati u fioci niti u blizini ploče. Opasnost od eksplozije!

Nestručne popravke Nestručne popravke su opasne! Opasnost od udara električne struje!Popravke sme da izvodi samo školovan stručnjak servisne službe.

KablSvaka popravka na uređaju, uključujući i zamenu i postavljanje kabla mora da bude izvršena u našem ovlašćenom servisu.

Ovaj uređaj je napravljen u saglasnosti sa važećim odredbama o bezbednosti i elektromagnetnoj kompatibilnosti. Ipak, osobe sa pejsmejkerom ne bi trebalo da koriste ovaj uređaj. Nemoguće je garantovati da su svi aparati tog tipa koji se trenutno nalaze na tržištu napravljeni u skladu sa odredbama o bezbednosti i elektromagnetnoj kompatibilnosti i da neće doći do neželjenih smetnji. Takođe je moguće i da osobe koje koriste druge aparate, kao što je slušni aparat, osete neke smetnje.

sr

42

oštećenja. Takve predmete nemojte da čuvate iznad ploče za kuvanje.

Prosuta hrana Šećer i slatka hrana mogu da oštete površinu za kuvanje. Ostatke prosute hrane odmah uklonite strugačem za staklo. Pažnja! Strugač ima oštru ivicu.

Folije i plastične mase Alu-folije ili posude od plastične mase na vrućim pločama za kuvanje se tope. Folija za rerne nije prikladna za upotrebu na ploči za kuvanje.

Primeri mogućih oštećenja Navedena oštećenja utiču na funkciju i stabilnost staklene keramičke ploče.

slika 1

Nagrizena površinanastaje zbog topljenja šećera ili vrlo zaslađenih jela.

slika 2

Ogrebotine nastaju zbog soli, šećera ili peska, odnosno, hrapavog dna posude

slika 3

Promena boje sa metalnim odsjajemje posledica trljanja posuda ili korišćenja neodgovarajućih sredstava za čišćenje

slika 4

Ostrugani dekorativni elementisu posledica korišćenja neodgovarajućih sredstava za čišćenje.

Uzroci oštećenjaDno posude Ne koristite ploču za kuvanje umesto radne površine za odlaganje i pripremu jela.

Hrapavo dno posude može da ošteti staklenu keramičku ploču. Proverite dno posuđa.

Veoma je važno da se u posudi koju stavite na aktiviranu ploču za kuvanje nalazi tečnost ili hrana. Iako vaša ploča za kuvanje ima unutrašnji sistem zaštite, prazne posude mogu da se zagreju toliko brzo da funkcija “automatsko ISKLJUČIVANJE” nema dovoljno vremena da se aktivira te temperatura zagrejanog posuđa može da postane veoma visoka. Dno posude može takođe da se istopi i ošteti staklenu površinu ploče za kuvanje. Ako do toga dođe, ne dodirujte posudu i isključite ploču za kuvanje. Ako nakon hlađenja, ploča za kuvanje ne radi, obratite se korisničkom servisu.

Vruće posuđe Na područje indikatora, zaslona i na stakleni okvir nikada nemojte da postavljate vruće posuđe, jer može da dođe do oštećenja.

So, šećer i pesakSo, šećer i pesak stvaraju ogrebotine na staklenoj keramičkoj ploči. Ploču za kuvanje ne upotrebljavajte kao radnu površinu ili kao površinu za odlaganje.

Tvrdi i oštri predmetiAko na ploču za kuvanje padnu tvrdi ili oštri predmeti, može da dođe do

sr

43

Izaberite odgovarajuće grejno polje.Veličina posude treba da bude ista kao i polje.

Bez posudeAko niste stavili posudu na grejno polje, ili ako posuda nije od odgovarajućeg materijala ili veličine, trepereće broj na indikatoru za grejno polje koji pokazaje stepen jačine. Ugasiće se kada stavite odgovarajuću posudu. Ako vam je potrebno više od devedeset sekundi da stavite odgovarajuću posudu na grejno polje, ono će se automatski isključiti.U poglavlju „Odgovarajuće posuđe“ naveli smo dve vrste posudja za indukciono kuvanje.

Grejno polje s jednim krugom

slika 7

Kod ovog grejnog polja ne može da se menja veličina polja za kuvanje.

Izaberite grejno polje za kuvanje odgovarajuće veličine. Veličina polja neka bude ista kao i posuda za kuvanje.

Sigurnosne napomene

Indikator preostale toploteslika 8

Ploča za kuvanje ima za svaku ringlu indikator preostale toplote . On prikazuje koje ringle su još zagrejane.

Gore navedena oštećenja rezultat su nepravilnog korišćenja uređaja i prema tome ne podležu garanciji jer se ne smatraju kvarom na uređaju.

Upoznajte uređajU ovom poglavlju biće opisana kontrolna tabla, polja za kuvanje i indikatori. Prikazani su za ovaj model uređaja.

Kontrolna tablaslika 5

Kontrolni tasteri

Kada pritisnete simbol, aktivirate odgovarajuće funkcije.

Primer: Pritisnite simbol . Uključiće se ploča za kuvanje

NapomenaPodešavanja ostaju nepromenjena ako u kratkom vremenskom roku pritisnete više polja istovremeno. Tako možete bez problema da obrišete nečistoće sa područja podešavanja.

Neka kontrolni tasteri uvek budu čisti i suvi. Vlažnost i nečistoća mogu da ometaju pravilno funkcionisanje.

Grejna polja

Indukciono grejno polje

slika 6

sr

44

Čak, nije neophodno da se ploča ohladi kako bi mogla da se očisti. Ovo obezbeđuje maksimalnu pogodnost i čistoću.

Odgovarajuće posuđe

Uvek birajte posuđe odgovarajuće veličine za količinu hrane koju pripremate. Veliko posuđe koje je puno samo do pola troši više energije.

Samo feromagnetno posuđe je pogodno za indukciono kuvanje. Ono može biti od emajliranog čelika, livenog gvožđa ili posuđe od specijalnog nerđajućeg čelika za indukciono kuvanje. Nikada ne smete koristiti posuđe od običnog nerđajućeg čelika, stakla, keramike, bakra ili aluminijuma. Kako biste proverili da li je vaše posuđe odgovarajuće, proverite da li privlači magnet.

Bez posudeAko na ringlu niste stavili posudu, ili ste stavili posudu koja nije od pogodnog materijala ili nije pogodne veličine, trepereće broj na indikatoru ringle koji pokazuje stepen jačine. Prestaće da treperi kada na ringlu stavite odgovarajuću posudu.Ako vam je potrebno više od devedeset sekundi da stavite posudu, ringla će se automatski isključiti.

Ako se na indikatoru prikaže , polje za kuvanje je još vruće.

Stoga, ne dodirujte ringlu dok je ovaj indikator uključen.

Kuvanje indukcijom

Šta je indukciono kuvanje?

Indukciono kuvanje predstavlja radikalnu promenu u tradicionalnom načinu zagrevanja pošto se toplota sakuplja direktno u posudi, a površina za kuvanje ostaje hladna. Zbog toga ima dosta prednosti u odnosu na ostale načine kuvanja:

Brže kuvanje i prženjePošto se zagreva direktno posuda, a ne staklo, ovaj sistem je efikasniji od drugih zato što se ne gubi toplota.

EkonomičnostDokazano je da je indukciono kuvanje ekonomičnije od ostalih načina kuvanja.

Bezbedno kuvanjePloča greje ili prestaje da greje istog trenutka kada se pritisnu tasteri. Prestaje da greje ako posudu sklonite sa nje pre nego što je isključite. Ako je na ploči slučajno ostala krpa ili neki drugi zapaljivi materijal, oni se neće zapaliti čak i ako je ringla ostala uključena, jer nakon upotrebe ploče u staklu preostaje samo toplota koju emituje posuda.

ČišćenjePošto se ovim putem staklo ne zagreva, hrana prosuta na ploču neće zagoreti.

sr

45

Aktiviranje zaštite deceUključite ploču pritiskom na glavni taster.Podesite sve ringle na jačinu grejanja 2.Isključite sve ringle, jednu po jednu, počev od donje desne u smeru suprotno kazaljkama sata.Držite glavni prekidač najmanje 5 sekundi, nakon čega će se čuti zvučni signal. Zaštita dece je sada aktivirana.

Korišćenje pločeDa biste je uključili, držite glavni prekidač više od 4 sekunde. Za to vreme će displej trepereti. Čim se on isključi, ploča je uključena.

Deaktiviranje zaštite deceMožete ponovo deaktivirati zaštitu dece. Postupite na isti način kao i za njenu aktivaciju.

Jednokratna blokada površine za kuvanje

Površinu za kuvanje možete jednokratno da blokirate na primer, ako vam u posetu dođu mala deca: Ploča za kuvanje mora da bude isključena.

Glavni prekidač držite duže od 4 sekunde. Indikatori pojedinih ploča za kuvanje se isključuju. Indikator se upali za 10 sekundi i zatim se ugasi. Ploča za kuvanje je sada blokirana.

Jednokratni prekid blokadeDržite glavni prekidač duže od 4 sekunde. Ploča za kuvanje je uključena. Blokada je prekinuta.

Glavni prekidač sa zaštitom dece

Glavni prekidač

Glavnim prekidačem uključuje se napajanje komandne table. Ploča za kuvanje je nakon toga spremna za upotrebu.

UključenjePritisnite simbol , dok se ne uključe indikatori za ringle.

IsključenjePritisnite simbol dok se ne isključe indikatori polja za kuvanje. Isključuju se sva polja za kuvanje. Indikatori preostale toplote svetle dok se ringle dovoljno ne ohlade.

NapomenaPloča za kuvanje se automatski isključuje ako su sve ringle isključene više od 10 sekundi.

Ako je prilikom ponovnog uključenja ploča još uvek topla, na indikatoru naizmenično treperi prikaz i – .

Zaštita dece

Kako deca ne bi mogla da uključe ploču, možete je zaštiti od neplaniranog uključivanja. Zaštita dece ostaje stalno aktivna.

sr

46

slika 10

2. U sledećih 5 sekundi pritisnite senzor + ili –.Pokazaće se osnovna podešavanja: simbol + = jačina kuvanja 1simbol – = jačina kuvanja 9

slika 11

3. Promena jačine kuvanja: Pritisnite simbol + ili – dok se ne pokaže željena jačina kuvanja (na primer ).

Promena stepena jačineStepen jačine koji se uključuje na displeju treba da treperi. U suprotnom stepen jačine ne može se promeniti.

Isključenje ploče za kuvanjePritisnite simbol, dok se ne prikaže .

Ako ste podesili veliku jačinu kuvanja, možete pritiskom na simbol + doći do jačine . Još jednom pritisnite simbol + i pokazaće se .

Ploča za kuvanje se automatski isključuje i otprilike posle 5 sekundi će se prikazati indikator za preostalu toplotu.

UpozorenjeZaštita dece može se sama uključiti ili isključiti zbog prosipanja vode tokom čišćenja, zbog prosipanja vode preko glavnog prekidača , ili ako se na glavnom prekidaču nalaze bilo kakvi predmeti.

KuvanjeU ovom poglavlju ćete saznati kako da podesite grejna polja. U tabeli možete da nađete jačinu grejanja i vreme kuvanja za različita jela. Navedeni su i saveti za uštedu energije.

Tasteri + i –Simbolima + i – podešavate željenu jačinu grejanja

Jačina 1 = najmanja snagaJačina 9 = najveća snaga

Svako podešavanje jačine ima međukorak. Ovo je obeleženo tačkom.

Podešavanje jačine: Primer: Birajte stepen jačine polja za kuvanje 3

Uključite ploču za kuvanje

slika 9

1. Pritisnite simbol nekoliko puta dok ne zatreperi na displeju željenog polja za kuvanje (na primer 3).

Napomena: Polja su poređana u smeru kazaljke na satu i pristupate im redom.

sr

47

TabelaU sledećoj tabeli možete da nađete nekoliko primera. Vreme kuvanja zavisi od vrste, težine i kvaliteta namirnica. Zato su moguća odstupanja.

Količina Početna jačina 9 Stepen za kuvanje Trajanje kuvanja

Topljenje čokolada, glazura, puter, med,želatin

100 g1 pak.

--

1 - 21 - 2

--

Podgrevanje povrće iz konzervesupeguste supemleko

400 g – 800 g500 ml – 1 l500 ml – 1 l200 ml – 400 ml

1 – 4 min.2 – 4 min.1 – 4 min.1 – 4 min.

1. – 2.7 – 82 – 31 - 2

3 – 6 min.2 – 4 min.2 – 4 min.2 – 4 min.

Podgrevanje i čuvanje toplotečorbe (npr. od sočiva),mleko

400 g – 800 g500 ml – 1 l

1 – 3 min.2 – 4 min.

1 – 21 – 2.

Odleđivanje i podgrevanjezamrznuti spanaćzamrznuti gulaš

300 g – 600 g500 g – 1kg

3 – 5 min.3 – 5 min.

2 – 3.2 – 3.

5 – 15 min.20 – 30 min.

Kuvanjeknedle, testo (1 – 2 l vode),ribe

4 – 8 komada300 g – 600 g

6 – 12 min.3 – 8 min.

4 – 5.*4 – 5*

20 - 30 min.10 -15 min.

Kuvanjepirinač (sa duplom kol. vode)sutlijaš (500 ml – 1 l mleka)krompir u ljusci sa 1 – 3 čaše vodeslani krompir sa 1 – 3 čaše vodesveže povrće sa 1 – 3 čaše vodetestenine (1 – 2 l vode)

125 g – 250 g

125 g – 250 g

750 g – 1,5 kg

750 g – 1,5 kg

500 g – 1 kg

200 g – 500 g

2 – 4 min.

3 – 6 min.

3 – 7 min.

3 – 7 min.

3 – 5 min.

6 – 12 min.

2 – 3

2 – 3

4 – 5

4 – 5

2 – 3.

6 – 7*

15 – 30 min.

25 - 35 min.

25 – 35 min.

15 – 25 min.

10 – 20 min.

6 – 10 min.

sr

48

Saveti za uštedu energijeUpotrebljavajte posuđe sa debelim i ravnim dnom. Neravno dno produžuje vreme kuvanja.

Pravilna veličina posuđaZa svaku ringlu izaberite odgovarajuću veličinu posude. Prečnik posude mora da bude isti kao prečnik polja za kuvanje.Pazite: proizvođači posuđa često navode gornji prečnik posude, a on je često veći od prečnika dna. Za manje količine hrane upotrebljavajte manje posudu. Velikim, a malo napunjenim posudama treba mnogo energije.

Pokrijte posudu poklopcemPosuđe uvek pokrijte odgovarajućim poklopcem. Za kuvanje bez poklopca potrebno je mnogo više energije.

Količina Početna jačina 9 Stepen za kuvanje Trajanje kuvanja

Dinstanjeroladedinstano mesogulaš

4 komada1 kg500 g

4 – 8 min.4 – 8 min.4 – 11 min.

4 – 54 – 54 - 5

50 – 60 min.60 -100 min.50 – 60 min.

Pečenjepalačinkepohovane šniclešnicle riblje štanglice

1 – 2 komada2 – 3 komada10 komada

1 – 4 min.1 – 4 min.1 – 4 min.1 – 4 min.

6 – 76 – 77 – 86 - 7

pečenje6 – 10 min.8 - 12 min.8 – 12 min.

Prženje (u 1 – 2 l ulja)zamrznuti proizvodiostalo

200 g za odjednom400 g za odjednom

8 – 15 min.8 – 15 min.

8 – 94 - 5

prženje prženje

* kuvanje bez poklopca

Kuvajte sa malo vodeKuvajte sa malom količinom vode. To štedi energiju, a vitamini i minerali u povrću ostaju očuvani.

Prebacite na manju jačinuPravovremeno prebacite na manju jačinu.

Ubrzano zagrevanje

Ovu funkciju možete koristiti kada želite se hrana u posudi zagreje brže nego na maksimalnoj temperaturi . Ova funkcija vam omogućava da povećate maksimalnu jačinu ringle koju koristite.

sr

49

Automatsko ograničenje vremenaUkoliko je ringla duže vremena u upotrebi, a podešavanja za nju se ne menjaju, aktivira se automatsko ograničenje vremena. Prekida se zagrevanje polja za kuvanje. Na indikatoru naizmenično trepere i .Ako dodirnete bilo koji taster, indikator se isključuje. Možete da resetujete grejno polje..Kada je uključeno ograničavanje vremena, trajanje ograničenja zavisi od podešene jačine kuvanja (od 1 do 10 sati).

Isključivanje potvrdnog zvuka

Kratko zujanje potvrđuje da ste pritisnuli dugme. Ovo zujanje može da se isključi:Uključite ploču pritiskom na glavni prekidač.Podesite sve ringle na stepen jačine 3.Isključite ringle, jednu po jednu, počev od donje desne u smeru suprotno kazaljkama sata.Držite glavni prekidač bar 5 sekundi, nakon čega će se čuti zvučni signal za potvrdu.Potvrdni zvuk možete ponovo uključiti. Postupite na isti način kao prilikom isključivanja.

Održavanje i čišćenjeNikada nemojte da upotrebljavate aparate za čišćenje pod visokim pritiskom ni aparate za čišćenje za paru.

Ograničenja funkcije slika 12

Sve indukcione ringle (1 i 4) imaju kontrolu temperature. (Vidi sliku).Funkcija Ubrzanog zagrevanja je moguća samo kada druga ringla nije uključena. Na primer, ako želite da aktivirate ovu funkciju na ringli 1, onda ringla broj 4 treba da bude isključena, i obrnuto. Ako zona na koju se ovo odnosi nije isključena, onda će slovo i stepen jačine trepereti na indikatoru ringle; vratiće se na podešavanje maksimalnog stepena jačine ( ).

Aktiviranje

Postupite na sledeći način:Odaberite stepen jačineKada to postignete, pritisnite + znak za željeno polje. Slovo će se pojaviti na indikatoru. Funkcija je aktivirana.

Deaktiviranje

Postupite na sledeći način:Prtisnite – znak za željeno polje. se više ne vidi. Funkcija Ubrzanog zagrevanja je deaktivirana.

Pod određenim okolnostima funkcija Ubrzanog zagrevanja može biti automatski isključena kako bi se zaštitile unutrašnje električne komponente ploče.

sr

50

Sa strugača skinite zaštitni poklopac.Staklenu keramiku čistite samo oštricom jer drška može da ošteti keramiku.

Oštrica je vrlo oštra. Opasnost od povreda! Posle čišćenja vratite zaštitni poklopac.

Istrošene oštrice odmah zamenite.

Kako čistiti stakleno keramičku ploču za kuvanje?

Ostatke od jela i masnoću uklonite strugačem za staklo. Mlaku površinu očistite sredstvom za čišćenje i kuhinjskom krpom. Ukoliko je površina još pretopla, mogu ostati mrlje. Površinu prebrišite vlažnom krpom i osušite mekom krpom.

Promena boje metalnog izgledaPromene boje nastaju zbog upotrebe neprikladnih sredstava za čišćenje ili zbog trljanja dnom lonca. Teško se uklanjaju. Upotrebljavajte sredstvo za ploče za kuvanje Hob Clean ili Sidol za cera i čelik. Možete zatražiti i uslugu naše servisne službe uz naplatu.

Kontrolni tasteriTa površina uvek treba da bude suva i čista. Ostaci hrane mogu da utiču na funkcije.

Čišćenje komandne table Upotrebljavajte samo toplu vodu u koju ste dodali sredstvo za čišćenje.Nemojte da upotrebljavate oštre predmete za čišćenje ni sredstvo za čišćenje koje

OdržavanjePloču za kuvanje čistite onim sredstvima za čišćenje koja štite i održavaju staklenu keramiku. Samo ta sredstva ploču za kuvanje prekriju svetlucavim filmom koji odbija nečistoću. Ploča za kuvanje ostaje duže vremena očuvana, a vi ćete sebi olakšati čišćenje.

Čišćenje staklene keramikePloču za kuvanje očistite posle svakog kuvanja. Tako se ostaci od kuvanja nikada neće zalepiti.

Sredstva za čišćenje

Upotrebljavajte samo ona sredstva za čišćenje koja su prikladna za staklenu keramičku ploču, na primer CERA CLEAN, cera-fix, Sidol za ceran + čelik

Mrlje od vode možete da uklonite i limunom i sirćetom.

Neprikladna sredstva za čišćenjeNikada nemojte da upotrebljavate:sunđere koji stružu, sredstva za struganje ni agresivna sredstva za čišćenje, kao što su raspršivač za pećnicu i sredstvo za uklanjanje mrlja.

Strugač za staklo

Tvrdokorne mrlje najlakše možete ukloniti strugačem

slika 13

sr

51

Prekidač strujnog kola u vašem domaćinstvu se isključuje kada uključite ploču za kuvanjeProverite da potrošnja električne energije ne prelazi maksimalno napajanje električnom energijom u vašem domaćinstvu. Proverite da li se prekidač strujnog kola isključuje kada uključite dugo grejno polje.

Indikator treperi (nema struje) kada stavite posudu na indukcionu ringluProverite da li je posuda elektromagnetna (da li privlači magnet). Proverite da li je prečnik posude dovoljno velik. Sačekajte da se posuda ohladi ako se pregrejala tokom upotrebe.Ako indikator i dalje ne svetli nakon više uključivanja i isključivanja, isključite uređaj iz kućne instalacije. Sačekajte 20 sekundi i priključite ga ponovo.

Indikator funkcije ubrzanog zagrevanja treperi pa se isključiPri ubrzanom zagrevanju ringla radi najvećom snagom. Kada kuvanje dugo traje, moguće je da ova funkcija isključi ringlu kako bi zaštitila ploču od pregrevanja. Kada treperenje prestane, možete da nastavite da koristite ringlu.

PopravkePopravke mogu da obavljaju samo osposobljeni tehničari servisne službe.

Ukoliko je uređaj nestručno popravljen, može da nastane velika šteta.

Indikator i brojevi Ukoliko se prikazuju i brojevi, to znači da je greška u elektronici. Uređaj isključite pomoću glavnog prekidača ili

nagriza površinu. Strugač za staklo nije prikladan za čišćenje. Komandna tabla može da se ošteti.Limun i sirće nisu prikladni za čišćenje jer pojedina mesta čišćenja mogu da izgube sjaj.

Otklanjanje smetnjiU slučaju smetnji je uzrok verovatno samo sitan. Pre nego što pozovete servisnu službu, pazite na sledeće napomene:

Kada priključujete uređaj na kućnu instalaciju, znak “-’’ treperi i oglašava se zvučni signalPored kontrolne table nalazi se jako osvetljenje (sijalica, lampa, itd.) koje izaziva ovu smetnju. Pritisnite sve znakove na kontrolnoj tabli redom s desna na levo. Treperenje prestaje.

Radna ploča ne radi Proverite da li su osigurači ispravni. Proverite da li je došlo do prekida u dovodu električne energije.

Na svim pločama treperi i oglašava se signal.

Radna površina je veoma prljava, jelo je prekipelo ili na ploči stoji predmet. Ploču temeljno očistite, odnosno uklonite predmet. Dotaknite taster. Lampica koja treperi se gasi.

Radna ploča se sama isključila Glavni prekidač je slučajno pritisnut. Ponovno ga uključite. Resetirajte vreme.

sr

52

preko sigurnosnog prekidača i ponovo uključite uređaj. Pozovite servisnu službu ako se prikaz ponavlja.

Prikaz i brojeviUkoliko i brojevi trepere naizmenično, vaš je uređaj prepoznao neku grešku. U tabeli koja sledi naći ćete koje mere treba da se preduzmu u tom slučaju.

Prikaz Greška Rešenje

Došlo je do unutrašnje greške tokom rada ploče za kuvanje.

Isključite ploču za kuvanje iz struje. Sačekajte nekoliko sekundi i ploču ponovo uključite.

Uređaj je pregrejan i isključio se. Lonac sklonite sa ringle. se gasi ako dotaknete površinu i ako se ringla već ohladila.

Uređaj je pregrejan i isključio se. Proverite da li je na površini za upravljanje stavljena vruća posuda. Sklonite je. Sačekajte nekoliko minuta da se površina ohladi. Ukoliko se kod uključenja ponovo prikaže , pozovite servisnu službu.

Ringla je bila predugo ibez prestanka u upotrebi na visokom stepenu jačine.

Automatsko ograničenje vremena se aktiviralo.Za nastavak kuvanja pritisnite bilo koji senzor.

Napon je suviše nizak. Isključite ploču. Sačekajte nekoliko sekundi pre nego što je ponovo uključite. Ako se znak nastavi, pozovite ovlašćenog električara.

Ringla je pregrejana. Automatski je isključena kako bi se zaštitila ploča. Sačekajte nekoliko minuta da se ohladi i onda je ponovo uključite.

Ringla je neispravnopriključena na instalaciju.

Uređaj isključite iz kućnih instalacija. Proverite da li je pravilno priključen i ponovo ga pravilno priključite.Ako znak nastavi da se pojavljuje, obratite se servisnoj službi.

sr

53

Normalni pogonski zvukovi i šumoviTehnologija indukcionog zagrevanja se zasniva na otpornosti određenih metala u vidu vibracije kada su izloženi visoko frekventnim talasima. U nekim slučajevima, ovakve vibracije mogu da izazvu zvukove i šumove, kao što su:

Duboko brum kao transformatorJavlja se pri kuvanju na visokoj temperaturi. Uzrok je količina energije koja se prenosi sa ploče na posudu za kuvanje. Prestaje ili se utiša kada se smanji jačina.

Tiho zujanjeJavlja se kada je posuda za kuvanje prazna. Prestaje kada se u posudu sipa voda ili hrana.

Pucketanje Javlja se naročito kod posude za kuvanje koja se sastoji iz više slojeva različitih materijala. Nastaje kao posledica vibracija između dodirnih površi različitih slojeva. Ovaj zvuk stvara posuda za kuvanje. Menja se u zavisnosti od količine i vrste hrane koja se kuva.

Visokotonsko zujanjeJavlja se naročito kod posude za kuvanje koja se sastoji iz više slojeva različitih materijala i koristi se na najjačoj temperaturi na dve susedne ringle. Ovo zujanje prestaje ili se utiša kada se smanji jačina.

Povremeni klik-zvukoviJavlja se kada se uključuju kontrolni uređaji, naročito ako je uključeno podešavanje male jačine.

Zvuk ventilatoraElektrični uređaji zahtevaju kontrolisanje temperature kako bi pravilno funkcionisali. Zato je sa pločom ugrađen ventilator čija brzina zavisi od visine temperature koju detektuje. Ventilator može da nastavi sa radom i kada se ploča isključi, a on i dalje detektuje visoku temperaturu.Opisani zvukovi su normalna pojava u indukcionoj tehnologiji i nisu znak kvara.

Ambalaža i dotrajali uređajiOdlaganje prema normama o zaštiti okolineRaspakujte uređaj i odbacite ambalažu u skladu sa važećim propisima o zaštiti okoline.

Ovaj uređaj je proizveden prema evropskoj direktivi 2002/96/CE koja se odnosi na električne i elektronske uređaje (odlaganje električne i elektronske opreme – WEEE).

Ta direktiva određuje norme za sakupljanje i reciklažu dotrajalih uređaja primenjive na čitvom području Evropske unije.

Servisna službaUkoliko uređaj treba popraviti, molimo pozovite ovlašćeni servis. Adresu i telefonski broj najbližeg servisa možete da nađete u žutim stranama telefonskog imenika. Servisni centri iz imenika rado će vas obavestiti gde se nalazi vama najbliža servisna služba.

sr

54

E-broj i FD- brojUkoliko pozovete servisnu službu, molimo da joj posredujete (broj uređaja) broj E i (fabrički broj) broj FD. Tipsku oznaku s tim brojem pronaći ćete na sertifikatu.

Akrilamid u hraniStručnjaci trenutno razmatraju koliko je akrilamid u hrani štetan. Ove informacije vam dostavljamo u skladu sa važećim istraživanjima.

Koja hrana je ugrožena?Akrilamid se uglavnom nalazi u proizvodima od žitarica i krompira koji se zagrevaju na visokim temperaturama, kao što su pomfrit, čips, tost, hleb, namirnice od pečenog testa (biskviti, keks).

Opšte Koristite što svežiji krompir za pečenje ili prženje. Ne sme imati klice ili zelene delove. Ne čuvajte krompir na temperaturi nižoj od 8 °C.Kuvajte dok jelo ne postane zlatno-braon, da ne potamni previše.Pecite i pržite što je kraće moguće.Veliki, debeli komadi hrane sadrže manje akrilamida.

Prženje Masnoća ne bi trebalo da bude toplija od 175 °C. Proverite temperaturu sa spoljašnjim termometrom za masnoću.Odnos hrane koja se duboko prži u odnosu na masoću bi trebalo da bude 1:10 i 1:15, tj. 100g čipsa na 1.5 l ulja.Potopite krompire sat vremena pre dubokog prženja.

Prženje u tiganju Skuvajte krompir pre prženja. Za svež krompir koristite margarin umesto ulja.Površinski termometar je koristan za merenje temperature u tiganju, (broj za porudžbinu 0900.0519 iz kataloga). Preporučujemo: Zagrejte tiganj na jačini grejanja 9. Kada tiganj dostigne temperaturu 150 °C, smanjite temperaturu na željenu jačinu za preostalo vreme kuvanja.

Saveti kako da smanjite količinu akrilamida u hrani

sr

55

Важни информацииПрочитајте го внимателно упатството за употреба. Само тогаш ќе можете да работите со Вашата плотна сигурно и правилно.

Ве молиме чувајте го упатството за употреба и инсталација на сигурно место. Доколку го продадете уредот, Ве молиме предадете му го упатството на новиот корисник.

Пред да го вклучите уредотОштетувања при транспортПроверете ја плотната откако ќе ја отпакувате. Не го приклучувајте уредот доколку е оштетен при транспорт, туку веднаш стапете во контакт со техничката служба.

Електрично приклучување или инсталацијаПред првото вклучување на уредот, морате да се уверите дека електричниот систем во Вашиот дом има приземјување и е во согласност со сите актуелни безбедносни регулативи. Вашиот уред треба да го поврзе и приклучи авторизиран електричар.Употребата на овој уред без електричен систем со приземјување или при неправилно приклучување може да предизвика сериозни повреди (повреди од електричен удар), иако ова се случува многу ретко.Производителот не презема никаква одговорност за дефектите и повредите кои ќе настанат како резултат на неправилно приклучување или несоодветна употреба.

Сигурносни предупредувањаОвој уред е предвиден само за домашна употреба. Користете ја плотната само за приготвување храна.Овој производ не смеат да го употребуваат деца и изнемоштени лица без надзор.

Готвење и греење на хранаДодека готвите супи, сосови или гулаш, какои при загревање на течности, имајте во предвид дека може брзо да истечат од садот поради високата температура. Затоа Ви советуваме ваквите видови храна да ги загревате со ниски температури, избирајќи го соодветниот интензитет на загревање и да ги промешувате состојките пред и за време на готвењето.

Прегреано масло и маснотијаПрегреаното масло или маснотија можат многу брзо да се запалат.Опасност од пожар! Никогаш не оставајте загреано масло или маснотија без надзор. Доколку маслото се запали, не се обидувајте да го изгаснете со истурање вода врз него.Веднаш покријте го садот со капак или чинија. Исклучете ја ринглата. Оставете го садот на ринглата да се излади.

Жешки ринглиНикогаш не ги допирајте ринглите додека се жешки. Постои опасност од изгореници. Децата мораат да се чуваат на сигурно растојание од уредот. Индикаторот за преостаната топлина предупредува дека ринглите се жешки.

мк

56

Никогаш не ставајте запаливи предмети на плотната.Опасност од пожар!

Не смеете да чувате запаливи предмети или лименки под притисок во фиоката под плотната. Опасност од пожар!

Електрични кабли не смеат да бидат во контакт со жешките рингли. Тоа би можело да предизвика оштетување на плотната и на кабелската изолација.

Влажни садови врз ринглитеМожно е создавање пареа под притисок од течноста помеѓу дното на садот и ринглата. Пареата под притисок може да предизвика нагло подрипнување на тавчето. Постои опасност од повреди.Секогаш внимавајте ринглите и дното на садот што го поставувате да бидат суви.

Пукнатини во стаклената керамикаДоколку постојат скршеници, недостатоци или пукнатини во стаклената керамика, постои опасност од електричен шок.Веднаш исклучете го уредот.Исклучете го уредот од струја во разводната кутија.Повикајте го пост-продажниот сервис. Ринглата се загрева, индикаторот не работиДоколку ринглата се загрева, а индикаторот не работи, исклучете ја ринглата. Постои опасност од изгореници. Контактирајте го пост-продажниот сервис.

Не ставајте метални предмети врз индуктивната ринглаНе оставајте храна завиткана во алуминиумска фолија, прибор за јадење, метални поклопци или други метални предмети врз ринглата. Ако уредот се вклучи по грешка, овие предмети брзо ќе се загреат и постои опасност од изгореници.

Грижа за разладниот вентилаторОваа плотна содржи разладен вентилатор кој е монтиран под неа. Затоа бидете внимателни!Ако рерната е монтирана веднаш под плотната, тогаш морате да внимавате и да не чувате ситни предмети или хартија во близина на разладниот вентилатор бидејќи може да дојде до оштетување на истиот, како и на целиот разладен систем. Алуминиумска фолија или течности (на пример, спрејови) не смеат да се чуваат во рерната, во горниот дел и блиску до површината на плотната.Постои ризик од експлозија!Треба да има минимално растојание од 2 цм помеѓу содржината во рерната и разладниот вентилатор.

Несоодветни поправкиНесоодветните поправки се опасни. Постои опасност од струен удар.Поправките смеат да бидат изведени само од страна на нашите искусни Инженериод пост-продажниот сервис.

Струен кабелБило какви зафати на уредот, вклучувајќи и замена или вградување струен кабел, мораат да бидат изведени од страна на службата за техничка поддршка.

мк

57

Овој апарат е произведен во согласност со актуелните сигурносни регулативи и со регулативите за електромагнетна компатибилност. Сепак, лицата со пејсмејкер не треба да се служат со овој уред. Невозможно е да се гарантира дека сите вакви уреди кои можат да се најдат на пазарот се во согласност со актуелните сигурносни регулативи и со регулативите за електромагнетна компатибилност, како и дека нема да настанат опасни последици. Лицата кои користат некои други електрични медицински помагала, како на пример слушни апарати и слично, исто така можат да почувствуваат непријатности.

Причини за оштетувањеНикогаш не ја користете плотната како кујнска работна плоча, како подлога или работна површина.

Садови и дно на садовитеГрубите основи на садовите ја гребат стаклената керамика. Затоа претходно проверете ги Вашите садови.

Многу е важно, садовите за готвење кои се ставени врз вклучената плотна, да имаат во себе храна или течност. Иако е Вашата плотна опремена со внатрешен безбедносен систем, празните садови можат да се загреат толку брзо, што функцијата „автоматско исклучување“ нема доволно време да реагира и може да биде достигната многу висока температура. Основите на садовите можат исто така и да се стопат и да ја оштетат стаклената

површина на плотната. Доколку тоа се случи, не ги допирајте садовите и исклучете ја плотната. Доколку, по ладењето плотната повеќе не работи, Ве молиме повикајте ја службата за корисници.

Жешки садовиНикогаш не ставајте вжештени садови врз контролната табла, екранот или рамката.Ова може да предизвика оштетување.

Сол, шеќер и песокОд сол, шеќер и песок настануваат гребаници на стаклената керамика. Не ја користете плотната како работна површина или како место за чување садови.

Тврди и остри предметиМоже да настане оштетување доколку тврди или остри предмети паднат на плотната. Не чувајте такви предмети над плотната.

Истурена хранаШеќер и храна која содржи големо количество шеќер ја оштетува плотната. Веднаш отстранете ја истурената храна со гребалка за стакло. Внимание: Гребалката за стакло има остро сечило.

Фолија и пластикаАлуминиумска фолија или пластични садови се топат на жешката плотна. Заштитната фолија за рерни не е погодна за Вашата плотна.

Примери за можни оштетувањаСледниве видови оштетувања не влијаат на перформансите и на јачината на плотната.

мк

58

Слика 1

ДамкиНастанати од стопен шеќер или храна која содржи големо количество шеќер.

Слика 2

ГребанициНастанати од зрнца сол, шеќер или песок или од груби површини на садовите.

Слика 3

Исчезнување на бојата Промена на бојата кон метални нијанси настанати од триење на садовите или од употреба на несоодветни средства за чистење.

Слика 4

Исчезнување на декоративната бојаИзгребана површина настаната од користење несоодветни средства за чистење.Горенаведените видови оштетувања се предизвикани поради неправилна употреба на уредот, и затоа не се опфатени со гаранцијата, бидејќи не се технички проблеми поврзани со уредот.

Запознавање со уредотОва поглавје ги опишува контролните табли, ринглите и екраните. Тие се прикажани според моделот на уредот.

Контролна таблаСлика 5

Контролна плочаКога ќе го допрете симболот, се активира соодветната функција.

Пример: Допрете го симболот .Плотната се вклучува.

ЗабелешкаНагодувањата остануваат непроменети доколку допрете кратко неколку симболи одеднаш. Затоа лесно можете да избришете капки од контролната табла.

Секогаш одржувајте ги контролните табли чисти и суви.Влага и нечистотија може да го загрозат функционирањето.

РинглиИндуктивна рингла

Слика 6

Изберете ја соодветната рингла.Големината на садот и плотната треба да се поклопуваат.

Без сад.Ако не е поставен сад врз ринглата, или пак садот кој што е поставен не е од соодветен материјал или со соодветна големина, ќе светне бројот на индикаторот за ринглата, што го покажува нивото на интензитет. Ако за деведесет секунди не поставите соодветен сад на ринглата, светлосниот сигнал автоматски ќе се исклучи.Во поглавјето “Соодветни садови” Ви препорачуваме два типа на садови за готвење на индуктивната рингла.

мк

59

Рингла со единечно струјно коло

Слика 7

Површината за готвење на овие рингли не може да се промени.Изберете ја соодветната рингла.Големината на садот и плотната треба да се поклопуваат.

Сигурносни информации

Индикатор за преостаната топлинаСлика 8

Плотната има индикатор за преостаната топлина за секоја рингла. Toj покажува кои рингли се сеуште жешки.

Според тоа, избегнете го контактот додека индикаторот е вклучен.Иако ринглата е исклучена, индикаторот ќе свети се додека е жешка.

Ако пак го отстраните садот од ринглата, но не ја исклучите ринглата, индикаторот ќе светка, покажувајќи го избраниот интензитет на топлина.

Готвење со индукција

Што претставува готвењето со индукција?Готвењето со индукција претставува радикална промена во традиционалниот начин на загревање на храната, бидејќи топлината се пренесува директно во садот, задржувајќи ја површината на садот ладна. Покрај тоа, има уште многу предности над другите методи за готвење:

Побрзо готвење и пржењеБидејќи садот директно се загрева, а стаклената површина не, ефикасноста е многу подобра од другите начини на загревање затоа што тука нема губиток на топлина.

ЕкономичностДокажано е дека готвењето со индукција е поекономично од другите методи за готвење.

Сигурност и контрола при готвењетоПлотната веднаш го прекинува доводот на топлина ако се отстрани садот без претходно исклучување на ринглата. Ако парче облека или друг запалив материјал е оставен на ринглата по грешка, нема да се запали. иако е ринглата вклучена, бидејќи останува само резидуалната топлина на стаклото.

мк

60

ЧистењеСтаклената површина не е загреана, па ако се истури храна врз неа таа нема да се запали. Понатаму, не е потребно да се излади површината за да се исчисти. Ова овозможува максимална практичност и чистота.

Соодветни садови

Секогаш избирајте садови со соодветна големина за количината на храна која што сакате да ја припремите. Ако користите голем сад кој е до половина полн со храна ќе потрошите повеќе енергија.

Само феромагнетски садови се соодветни за готвење со индукција. Тие можат да бидат од емајлиран челик, лиено железо или од специјални садови за готвење со индукција од не’рѓосувачки челик. Не треба никогаш да користите обичен не’рѓосувачки челик, стакло, керамика, бакарни или алуминиумски садови. Проверете дали Вашите садови привлекуваат магнет за да знаете дали се соодветни за таа намена.

Без сад.Ако не е поставен сад врз ринглата, или пак садот не е направен од соодветен материјал или не е со соодветна големина, ќе почне да светка индикаторот за ринглата, покажувајќи го нивото на јачина. Ќе престане да светка ако се постави соодветен сад на ринглата.Ако поминат повеќе од деведесет секунди без сад на ринглата, таа автоматски ќе се исклучи.

Главен прекинувач со заштитна брава за деца

Главен прекинувачВклучете ја електрониката на контролната табла користејќи го главниот прекинувач. Сега плотната е подготвена за употреба.

ВклучувањеДопрете го симболот додека да светнат индикаторите на ринглите.

ИсклучувањеДопрете го симболот додека не се исклучат индикаторите на ринглите. Сите рингли се исклучени. Индикаторот за преостаната топлина останува вклучен додека ринглите не се изладат доволно.

ЗабелешкиПлотната автоматски се исклучува доколку сите рингли се исклучени повеќе од 10 секунди.

Доколку сеуште има преостаната топлина кога плотната повторно ќе се вклучи, на индикаторот на ринглата наизменично светкаат и – .

Заклучување за заштита на децаЗа да ги спречите децата да ги вклучат ринглите, можете да ја осигурате плотната од ненамерно вклучување. Заклучувањето за заштита на деца останува постојано активирано.

мк

61

Активирање на заклучувањето за заштита на децаВклучете ја плотната со помош на главниот прекинувач.1. Нагодете ги сите рингли на интензитет 2.2. Исклучете ги ринглите, една по една, почнувајќи со долната десна рингла во насока спротивна од стрелките на часовникот.3. Допрете го главниот прекинувач и држете најмалку пет секунди се додека не се вклучи звучниот сигнал.Заклучувањето за заштита на деца е вклучено.

Ракување со плотната За да ја вклучите, допрете го главниот прекинувач и задржете повеќе од четири секунди. За ова време дисплејот светка. Кога овој дисплеј ќе престане да светка тогаш плотната е вклучена.

Деактивирање на заклучувањето за заштита на деца.Можете да ја деактивирате оваа опција. Процесот е ист како и при активирањето.

Еднократно заклучување на плотната-исклучувањеМожете да ја заклучите плотната во некоја прилика, ако на пр. мали деца Ви се на гости:Плотната мора да биде исклучена.Држете го допрен главниот прекинувач повеќе од 4 секунди. Индикаторите за ринглите се исклучуваат. Индикаторот светнува на 10 секунди и се исклучува. Плотната е заклучена.

Отклучување еднаш-исклучено заклучувањеДржете го допрен главниот прекнувач повеќе од 4 секунди. Плотната е вклучена. Плотната е отклучена.

ВажноЗаштитните брави за деца може да се активираат или деактивираат ненамерно додека уредот се чисти со вода или како последица од истурена храна или предмети кои го покриле главниот прекинувач .

Готвење

Ова поглавје опишува како да ги нагодите ринглите. Табелата ги покажува грејните нагодувања и времето потребно за готвење за различни јадења. Следниве совети ќе Ви помогнат да заштедите електрична енергија.

+ и – контролни таблиМожете да го изберете саканото грејно нагодување користејќи ги симболите + и –.

Грејно нагодување 1 = најнизок интензитет.Грејно нагодување 9 = највисок интензитет.

Секое нагодување на топлината има и половична вредност. Тие се означени со точки.

Како да програмиратеПример: Изберете степен на јачина на ринглата број 3

мк

62

Плотната мора да биде вклучена.

Слика 9

1. Допирајте го симболот неколку пати додека на визуелниот индикатор на соодветната рингла (на пр. 3) не почне да трепка .

Забелешка: Секоја рингла се вклучува последователно и во правец на стрелките на часовникот.

Слика 10

2. Допрете го сензорот + или – во следните 5 секунди.Ќе се појави основното нагодување:Симбол + = степен на интензитет 1.Симбол – = степен на интензитет 9.

Слика 11

3. За да го промените грејното нагодување:Допрете го симболот + или – додека не се појави саканото грејно нагодување (на пример .

Промена на интензитетот на топлинаГрејното нагодување, кое се јавува на визуелниот индикатор треба да трепка. Доколку не трепка, нема да може да се промени грејното нагодување.

Исклучување на ринглатаДопрете го симболот додека не се појави .

Доколку сте нагодиле висок интензитет, можете да го држите допрен симболот + додека не се

појави . Допрете го повторно симболот +, се појавува .

Ринглата се исклучува и индикаторот за преостаната топлина се појавува по 5 секунди.

мк

63

ТабелаСледнава табела нуди неколку примери. Времето на готвење може да варира зависно од типот на храна, нејзината тежина и квалитет. Поради тоа се можни отстапувања.

Количество Грејно нагодување 9

Во тек на готвење Време на готвење

Топењечоколадо, чоколаден прелив,путер, мед,желатин

100 g1 пакување

--

1 - 21 - 2

--

Греењеконзервиран зеленчук бистра супа густа супамлеко

400 g – 800 g500 ml – 1 l500 ml – 1 l200 ml – 400 ml

1 – 4 мин.2 – 4 мин.1 – 4 мин.1 – 4 мин.

1. – 2.7 – 82 – 31 - 2

3 – 6 мин.2 – 4 мин.2 – 4 мин.2 – 4 мин.

Греење и одржување топлинаманџа (пр. леќа)млеко

400 g – 800 g500 ml – 1 l

1 – 3 мин.2 – 4 мин.

1 – 21 – 2.

Одмрзнување и греењезамрзнат спанаќзамрзнат гулаш

300 g – 600 g500 g – 1kg

3 – 5 мин.3 – 5 мин.

2 – 3.2 – 3.

5 – 15 мин.20 – 30 мин.

Динстањекнедли, ќофтиња (1 – 2 л. вода)риба

4 – 8 komada300 g – 600 g

6 – 12 мин.3 – 8 мин.

4 – 5.*4 – 5*

20 - 30 мин.10 -15 мин.

Варењеориз (со двојно количество вода)сутлијаш (500 ml – 1 л. млеко)компири варени во лушпа со 1 – 3 филџани водакомпири варени со 1 – 3 филџани водасвеж зеленчук со 1 – 3 филџани водатестенини (1 – 2 л. вода)

125 g – 250 g

125 g – 250 g

750 g – 1,5 kg

750 g – 1,5 kg

500 g – 1 kg

200 g – 500 g

2 – 4 мин.

3 – 6 мин.

3 – 7 мин.

3 – 7 мин.

3 – 5 мин.

6 – 12 мин.

2 – 3

2 – 3

4 – 5

4 – 5

2 – 3.

6 – 7*

15 – 30 мин.

25 - 35 мин.

25 – 35 мин.

15 – 25 мин.

10 – 20 мин.

6 – 10 мин.

мк

64

Совети за заштеда на енергијаКористете тавчиња и садови со дебели, рамни основи. Нерамните основи го продолжуваат времето на готвење.

Соодветна големина на садотИзберете соодветна големина на сад за секоја рингла. Дијаметарот на основата на садовите треба да е ист со големината на ринглата.Забелешка: Производителите на садови најчесто го наведуваат дијаметарот на горниот дел од садот. Тој е обично поголем од дијаметарот на основата на садот.Користете мали садови за мали

Количество Грејно подесување 9

Во тек на готвење

Време на готвење

Печењеролатдинстано месогулаш

4 порции1 kg500 g

4 – 8 мин.4 – 8 мин.4 – 11 мин.

4 – 54 – 54 - 5

50 – 60 мин.60 -100 мин.50 – 60 мин.

Пржењепалачинки (швапски палачинки)котлет, похуванстекрибни прсти

1 – 2 парчиња2 – 3 парчиња10 парчиња

1 – 4 мин.

1 – 4 мин.1 – 4 мин.1 – 4 мин.

6 – 7

6 – 77 – 86 - 7

постојано пржење

6 – 10 мин.8 - 12 мин.8 – 12 мин.

Пржење во масло(во 1 - 2 л. масло)длабоко замрзната хранадруго

200 g по порција400 g по порција

8 – 15 мин.8 – 15 мин.

8 – 94 - 5

постојано пржење во маслопостојано пржење во масло

* Целиот тек на готвење е без капак

количества. На поголем, помалку наполнет сад му е потребно поголемо количество енергија.

Користење капакСадовите треба секогаш да бидат покриени со соодветен капак. Готвењето без капак бара многу поголемо количество енергија.

Готвење со мало количество водаГответе со мали количества вода. Ова штеди енергија и помага во задржувањето на витамините и минералите во зеленчукот.

Намалување на грејното нагодувањеВо секоја прилика изберете топлински интензитет на помала вредност.

мк

65

Појачување на силата на загревањеОваа функција може да се користи кога сакате да загреете нешто побрзо отколку ако ја користите ринглата на максимална температура (9): Оваа функција Ви овозможува да го појачате максималниот интензитет на ринглата.

Ограничување на функцијата ˝Појачување на силата на загревање˝Слика 12

Сите индукциски рингли (1 и 4) имаат контрола на температурата. (Види ја илустрацијата).Функцијата за зголемување на силата е секогаш достапна ако другата индукциска рингла не е вклучена. На пример, ако сакате да ја активирате оваа функција на ринглата 1, ринглата со број 4 треба да биде исклучена, и обратно.Ако одредената рингла не е вклучена, на индикаторот ќе светне буквата P и ниво на јачина 9. Потоа ќе се врати на максималното ниво на јачина (9).

Како да ја активиратеСледете ги следниве чекори:1. Изберете ниво на јачина 9.2. Кога е во оваа позиција притиснете го симболот + за вклучената рингла. Ќе се појави буквата P на индикаторот.Функцијата е активирана.

Како да ја деактивиратеСледете ги следниве чекори:1. Притиснете го симболот - за вклучената рингла. Знакот P нема повеќе да се гледа на индикаторот. Функцијата е деактивирана.

Во одредени услови оваа функција може автоматски да се исклучи со цел да ги заштити внатрешните електронски компоненти на апаратот.

Автоматско временско ограничувањеДоколку една рингла постојано се користи подолго време без промена на нагодувањето, ќе се активира автоматското временско ограничување.

Греењето на ринглата е прекинато. и наизменично светкаат на индикаторот за ринглата.

Доколку допрете било која контролна табла, индикаторот ќе се исклучи. Сега можете да ја ресетирате ринглата.

Времето за кое временското ограничување се активира зависи од грејното нагодување (од 1 до 10 часа).

Потврда за исклучување на доводотСигнал во вид на кратко зуење Ви потврдува дека е допрено некое копче.Вклучете ја плотната со помош на главниот прекинувач.

мк

66

1. Нагодете ги сите 4 рингли на интензитет 3.2. Исклучете ги ринглите една по една, почнувајќи со ринглата долу десно па во правец спротивен на стрелките на часовникот.3. Задржете го допрен главниот прекинувач најмалку 5 секунди, после тоа ќе го слушнете сигналот за потврда.

Исто така можете да вклучите и Потврда за вклучување на доводот.Процедурата е иста како и за Потврдата за исклучување на доводот.

Одржување и чистењеНе користете чистачи под притисок или млазеви пареа.

ОдржувањеЧистете ја Вашата плотна користејќи производ за заштита и нега на стакло-керамика. Тој ја обложува површината за готвење со полирачки слој кој ја одбива нечистотијата. Вашата плотна ќе продолжи да изгледа добро долго време. Исто така тоа го олеснува чистењето.

Чистење на стакло-керамикаЧистете ја плотната по секоја употреба. Ова спречува закоравување на храната во површината на плотната.

Средства за чистењеКористете само соодветни средства за чистење на стакло-керамика, на пр.

CERA CLEAN, cera-fix, Sidol за керамика и челик.Дамки од вода можат исто така да се отстранат со сок од лимон или оцет.

Несоодветни средства за чистењеНе користете:Абразивни сунѓери, крпи за триење или агресивни средства за чистење, како спреј за рерна или отстранувач на дамки.

Гребалка за стаклоНајдобро можете да остраните дебел слој нечистотија со гребалка за стакло.

Слика 13

Отстранете го заштитниот капак од гребалката за стакло. Сечилото користете го само за чистење на стакло-керамичката површина. Куќиштето може да ја изгребе керамичката површина.

Сечилото е многу остро. Постои опасност од повреда. Покријте го сечилото по чистењето.Веднаш заменете ги оштетените сечила.

Како да ја чистите стакло-керамичката површина за готвењеКористете ја гребалката за стакло за да ги отстраните остатоците од храна и истечена маснотија.Користете средство за чистење и кујнска крпа за да ја исчистите површината кога е млака. Доколку површината е сеуште премногу жешка може да настанат дамки.Избришете ја површината и исушете ја со мека крпа.

мк

67

Светкаво метално обојувањеОбојувањата се предизвикани од триење настанато од садовите или со користење несоодветни средства за чистење. Ова е мошне тешко да се отстрани. Користете Hob Clean или Sidol за керамика + челик. Нашиот пост-продажен сервис може да го отстрани обојувањето, но таа услуга ќе ја наплати.

Контролни таблиСекогаш одржувајте ги контролните табли чисти и суви. Остатоци од храна и капки можат да ја загрозат функционалноста на контролните табли.

Чистење на работ на плотнатаКористете само топла сапуница.Не употребувајте ништо што е остро или абразивно. Гребалката за стакло е несоодветна. Работ на плотната може да се оштети.

Не треба да се користи ниту сок од лимон ниту оцет за чистење на работ на плотната.Ова може да резултира со мат дамки.

Постапка во случај на неправилности во работатаНеправилностите во работата често имаат едноставни објаснувања и лесно можат да се отстранат. Ве молиме прочитајте ги следниве упатства пред да го повикате пост-продажниот сервис.

Кога го вклучувате апаратот на електричната мрежа, трепка симболот “-’’ и се јавува звучен сигнал

Најверојатно постои јака светилка (сијалица, столна ламба итн.) во близина на контролната плоча, која ја предизвикува оваа аномалија во работењето. Допрете ги последователно сите симболи на контролната плоча од десно кон лево. Трепкањето ќе престане.

Плотната не работиПроверете дали осигурувачите во Вашиот дом за уредот се во ред. Проверете дали настанал прекин на струја.

светка на сите индиктори за рингли и се огласува сигналКонтролната табла е многу валкана, се истурила храна преку неа или има предмет врз контролната табла. Темелно избришете ги контролните табли или отстранете го предметот. Допрете ја соодветната контролна табла. Светкањето престанува.

Плотната самата се исклучилаГлавниот прекинувач бил случајно допрен. Вклучете го повторно. Наместете ги повторно нагодувањата.

Прекинувачот на колото во електричното коло во Вашиот дом се исклучува кога ќе ја вклучите плотнатаУверете се дека потребната енергија за сите вклучени уреди не ја оптоварува електричната мрежа во домот. Проверете дали прекинувачот на колото се активира кога ќе вклучите друга рингла.

мк

68

Екранот трепка (нема напојување) кога ќе поставите сад врз индукциската рингла.Проверете дали садот е електромагнетски (дали привлекува магнет). Проверете дали дијаметарот на садот е доволно голем.Оставете садот да се излади доволно ако претходно премногу се загреал при користењето.Ако екранот се уште не се вклучува кога повторно ќе ја вклучите и исклучите ринглата, исклучете го апаратот од елетричната мрежа.Почекајте 20 секунди и повторно вклучете ја.

Екранот за функцијата Појачување на силата на загревање светка и потоа се исклучуваФункцијата за Појачување на силата на загревање делува со најјака моќ на ринглата. За време на долго готвење, можно е функцијата автоматски да ја исклучи ринглата за да ја заштити плотната од прегревање. Можете да продолжите да ја користите ринглата кога екранот ќе престане да светка.

ПоправкиПоправки смеат да бидат изведени само од страна на техничарите во пост-продажниот сервис.

Неправилни поправки може да го доведат корисникот во сериозна опасност.

приказ и броевиДоколку на екраните се појават и броеви, постои дефект во

електрониката. Исклучете ја плотната од струја и повторно вклучете ја. Повикајте го пост-продажниот сервис доколку приказот повторно се појави.

приказ и броевиДоколку на екраните наизменично светкаат и број, Вашиот уред открил пречка. Следнава табела ги содржи решенијата.

мк

69

Приказ Пречка Решение

Настанала внатрешна пречка додека работела плотната.

Исклучете ја плотната од струја. Почекајте неколку секунди пред да ја вклучите повторно. Доколку симболот повторно се појави, повикајте го пост-продажниот сервис.

Плотната е премногу жешка и самата се исклучила.

Тргнете ги садовите од ринглите. исчезнува од екранот со допирање на контролната табла доколку ринглата е доволно изладена.

Плотната е премногу жешка и самата се исклучила.

Проверете дали има жешка тава на контролната табла. Тргнете го садот од контролната плоча. Почекајте неколку минути додека контролната плоча не се излади. Доколку повторно се појави откако повторно ќе се вклучи ринглата, повикајте го пост-продажниот сервис.

Плотната работела премногу долго без прекин.

Автоматското временско ограничување се активирало. За да продолжите со готвењето, допрете било кој сензор.

Електричниот напон е премногу слаб

Деактивирајте ја плотната. Почекајте неколку секунди и паовторно вклучете ја. Ако индикаторот продолжи да трепка, контактирајте го Вашиот снабдувач со електрична енергија.

Ринглата на која што готвите се прегреала.

Тогаш таа автоматски се исклучила за да го заштити апаратот од оштетување. Почекајте неколку минути да се излади и повторно вклучете ја.

Плотната е неправилно поврзана.

Исклучете ја плотната од струја. Проверете го приклучувањето, односно приклучете правилно.Доколку индикацијата продолжи, повикајте го пост-продажниот сервис.

Нормални оперативни звуци за апаратот

Технологијата на индукциско загревање се базира на вибрирачкиот отпор на одредени метали кога ќе се изложат на високо-фреквентна бранова должина. Во некои услови, овие вибрации можат да предизвикаат одредено ниво на врева, како на пример:

Тивко брмчење слично на звук од трансформаторСе јавува кога се готви на јака струја. Причината за ова е количината на енергија која што се пренесува од плотната на садот за готвење.Звуците исчезнуваат или стивнуваат кога ќе се намали интензитетот на електрична струја.

Тивко свиркањеСе јавува кога садот за готвење е празен. Исчезнува ако додадете вода во садот.

мк

70

КрцкањеСе јавува ако се користи сад за готвење кој содржи повеќе слоеви од различни материјали. Звукот е предизвикан од вибрациите на спојните површини помеѓу различните слоеви. Значи, звукот потекнува од садот. Ова може да се промени во зависност од видот и од количеството на храна.

Поинтензивно свиркањеСе јавува најчесто кај садови за готвење кои се направени од повеќе слоеви на различни материјали кога се употребуваат на висока температура или на две соседни рингли. Свиркањето исчезнува или стивнува кога ќе се намали интензитетот на загревање.

Поединечно кликањеОвој звук се јавува кога се вклучува контролната електроника, особено кога се користи слаб интензитет на загревање.

Звуци од разладниот вентилаторНа електрониката и е потребна контролирана температура за да функционира правилно. Затоа плотната е опремена со разладен вентилатор, кој се вклучува и работи со различна брзина во зависност од висината на детектираната температура. Разладниот вентилатор исто така може да се вклучи и ако плотната е исклучена, но детектираната температура е сеуште премногу висока.

Опишаните звуци се нормална појава и се дел од индуктивната технологија.Тие не индицираат дефект на апаратот.

Амбалажа и стари уредиЕколошко згрижувањеОтпакувајте го уредот и еколошки згрижете ја амбалажата.

Овој уред е означен во согласност со Европската Регулатива 2002/96/EC која се однесува на користени електрични и електронски уреди (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Упатството ја одредува постапката за враќање и рециклирање користени електрични и електронски уреди според примената ширум ЕУ.

Пост-продажен сервисНашиот пост-продажен сервис е тука за Вас доколку биде потребно да се поправи Вашата плотна. Адресите и телефонскиоте броеви на Вашиот најблизок пост-продажен сервис центар ќе ги најдете во телефонскиот именик. На наведените пост-продажни сервис центри исто така ќе им биде задоволство да Ве упатат на сервис во Вашата локална област.

Е број и FD број

Ве молиме забележете ги Е бројот (број на производ) и FD бројот (број на производство) на Вашиот уред кога го контактирате пост-продажниот сервис.Типската ознака која ги содржи овие информации може да се најде во брошурата за овој уред.

мк

71

Акриламиди во прехрамбените продуктиЕкспертите постојано дискутираат за штетноста на акриламидите во храната. Ви ги претставуваме овие информации, кои се основаат на резултатите од актуелните истражувања.

Која храна е подложна на загадување?Акриламидите најчесто се содржани во зрнестите растенија и продуктите од компир, кога се загреваат на високи температури, производи како што се на пример: чипсови, тостови, двопек, пекарски производи (бисквити, разни колачиња).

Општо Кога печете или пржите компири, користете колку што е можно посвежи компири. Тие не смеат да имаат никулци ниту било какви други зелени делови на себе.Не ги чувајте компирите на температура пониска од 8 ˚С.Гответе ги јадењата додека не добијат златно-кафеаво обојување, да не потемнат премногу.Намалете го времето на печење и пржење на минимум.Поголеми и подебели парчиња храна содржат помала количина на акриламиди.

Пржење Маснотијата не треба да биде пожешка од 175˚С. Проверете ја температурата со надворешен термометар за масти.Односот помеѓу количината на храна за пржење и количината на маснотија потребна за тоа изнесува помеѓу 1:10 и 1:15; на пример: 100 гр. Компири во 1,5 литри зејтин. Оставете ги компирите да отстојат еден час во вода пред пржењето.

Печење во сад Обарете ги компирите пред пржењето. За сирови комбири употребете маргарин наместо масло за јадење. Површинскиот термометар е корисен за проверка на површинската температура на садот, (нарачајте го производот со број 0900.0519 од каталогот). Ви препорачуваме: Загревајте го садот на интензитет 9. Кога садот ќе постигне температура од 150 ˚С, нагодете го прекинувачот за температура на интензитетот на кој ќе готвите понатаму.

Совети за намалување на количината на акриламиди во преработката и производството на храна

мк

72

Informacion i rëndësishëmJu lutem, lexoni me kujdes këto udhëzime përdorimi. Vetëm pasi t’i keni lexuar ato do të jeni në gjendje t’a përdorni siç duhet pajisjen tuaj.

Ju lutemi, ruajini në një vend të sigurtë udhëzimet e përdorimit dhe të montimit të pajisjes. Nëse në të ardhmen do t’ia jepni pajisjen tuaj një personi tjetër, atëherë jepini atij edhe këtë udhëzim përdorimi.

Para se të ndizni pajisjen tuajDëmtime gjatë transportit Kontrollojeni mirë pajisjen tuaj, pasi t’a keni nxjerrë nga paketimi. Nëse vini re ndonjë dëmtim gjatë transportit, atëherë mos e vini në punë pajisjen, por kontaktoni Departamentin e Shërbimit Teknik.

Lidhjet elektrike ose montimi elektrikPara se të përdorni pajisjen tuaj për herë të parë, sigurohuni që sistemi elektrik shtëpiak të jetë i tokëzuar dhe t’i plotësojë të gjitha rregullat aktuale të sigurisë. Pajisja duhet të instalohet dhe të lidhet nga një elektricist i liçensuar.Përdorimi i kësaj pajisjeje pa një lidhje të tokëzuar ose montimi i parregullt i saj, mund të shkaktojë lëndime të rënda (plagosje ose qark të shkurtër), edhe pse kjo është diçka shumë e rrallë.Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi për përdorim të parregullt ose për ndonjë lëndim të shkaktuar nga instalimi i gabuar elektrik.

Udhëzime mbi sigurinëKjo pajisje është krijuar vetëm për përdorim shtëpiak.Përdoreni këtë vatër vetëm për përgatitjen e ushqimeve.Ky produkt nuk është krijuar për t’u përdorur nga fëmijët e vegjël, ose nga personat e paqëndrueshëm, pa mbikëqyrjen e të tjerëve.

Gatimi dhe ngrohja e ushqimitGjatë gatimit, ushqimet, si për shembull, çomleku, supërat, salcat ose pijet e ndryshme, mund të nxehen së tepërmi dhe shumë shpejt, pa asnjë tregues dhe mund të derdhen jashtë enës së gatimit. Për rrjedhojë, këshillohet që ky lloj ushqimi të ngrohet me ritëm të ngadaltë, duke zgjedhur një nivel të përshtatshëm nxehtësie dhe duke e përzjerë këtë ushqim para dhe gjatë gatimit.

Vaji dhe yndyra e tejnxehurVaji dhe yndyra e tejnxehur mund të ndizen shumë shpejt.Rrezik nga zjarri!Asnjëherë mos e lini pa mbikqyrje vajin apo yndyrën që ngrohen.Në qoftë se vaji ndizet, asnjëherë mos tentoni t’a ndaloni flakën duke derdhur ujë mbi të.Mbylleni menjëherë tavën me një kapak ose pjatë.Fikeni furnelën.Lëreni enën mbi furnelë që të ftohet.

Furnelat e nxehtaMos i prekni furnelat e nxehta. Ekziston rreziku për djegie.Fëmijët duhet të mbahen në një distancë të sigurtë nga pajisja. Treguesi i nxehtësisë së mbetur ju paralajmëron se furnelat janë të nxehta.

al

73

Asnjëherë mos vendosni mbi vatër gjëra që marrin flakë lehtë.Rrezik nga zjarri!

Nuk duhet të mbani produkte që digjen lehtë apo kanaçe aerosole në sirtarin që ndodhet nën vatër. Rrezik nga zjarri!

Kabllot e pajisjeve elektrike nuk duhet të prekin furnelat e nxehta. Kjo mund të shkaktojë dëm në vatër dhe në izolimin e kabllit.

Fundet e lagura të tenxhereve dhe furnelat e laguraPresioni i avullit mund të dalë nga lëngjet që gjenden ndërmjet fundit të tenxheres dhe furnelës.Presioni i avullit mund të shkaktojë që tenxherja të kërcejë papritmas. Në këtë mënyrë rrezikoni të lëndoheni.Gjithmonë mbajeni të thatë, si furnelën, ashtu edhe fundin e tenxhereve.

Plasaritje në qeramikën e qelqtëNë qoftë se ka çarje, krisje apo plasaritje në qeramikën e qelqtë, atëherë ekziston rreziku për ndonjë goditje elektrike.Fikeni menjëherë pajisjen.Izolojeni pajisjen nga furnizimi elektrik në kutinë e siguresave.Telefonojoni shërbimit të pas-shitjes.

Furnela nxehet, kurse treguesi nuk punonFikeni furnelën në qoftë se furnela nxehet, por treguesi nuk punon. Ekziston rrezik për djegie.Telefonojini shërbimit të pas-shitjes.

Mos vendosni objekte metalike mbi vatrën e induksionit Mos lini mbi vatrën e furnelës ushqime të mbështjella me letër alumini, apo enë takëmi, kapakë ose enë të tjera metalike. Nëse pajisja do të ndizej gabimisht, atëherë këto objekte do të nxeheshin shumë shpejt dhe mund të shkaktojnë djegie.

Kujdesi për ventilatorin ftohësKjo furnelë është e pajisur edhe me një ventilator ftohës, të montuar poshtë tij. Tregohuni të kujdesshëm! Nëse nën vatër gjendet ndonjë sirtar, atëherë nuk duhet të mbani në të objekte të vogla ose letër, sepse, duke qenë se ato mund të lëvizin nga ajri i shkaktuar nga ventilatori, mund të shkaktojnë dëme në ventilatorin ftohës, ose të ndikojnë në sistemin ftohës. Në këtë sirtar poshtë vatrës apo pranë saj nuk duhet të mbahen letra alumini, materiale që ndizen lehtë, ose lëngje të tilla te ngjashme (si për shembull, sprucuesit). Ekziston rreziku i shpërthimit!Duhet të lihet një distancë minimale prej të paktën 2 cm ndërmjet gjërave që gjenden në sirtar dhe ventilatorit ftohës. Riparimet jo korrekteRiparimet e kryera në mënyrë jo korrekte janë mjaft të rrezikshme. Ka rrezik për qark të shkurtër.Riparimet mund të kryhen vetëm nga inxhinierët me përvojë të shërbimit tonë të pas-shitjes.

Kablli elektrik Çdo riparim që i bëhet pajisjes, përfshirë këtu zëvendësimet apo lidhjet e kabllit të furnizimit me energji, duhen kryer nga ana e departamentit të shërbimeve të pas-shitjes.

al

74

Kjo pajisje është në pajtim me rregullat aktuale të sigurisë dhe rregulloret për pajtueshmërinë elektro-magnetike. Megjithatë, personat me stimulues kardiak nuk duhet t’a përdorin këtë pajisje. Është e pamundur që të garantohet se të gjitha këto lloje pajisjesh që gjenden në treg pajtohen me rregullat aktuale të sigurisë dhe me rregulloret e pajtueshmërisë elektro-magnetike, dhe që të mos ndodhë asnjë interferencë e rrezikshme. Gjithashtu, është e mundur që personat me pajisje të llojeve të tjera, si për shëmbull ata me aparat dëgjimi, mund të provojnë një farë mosrehatie.

Shkaqet e dëmtimeve

Asnjëherë mos e përdorni vatrën si njësi pune e kuzhinës apo si mbështetje ose sipërfaqe sipër të cilës mund të punoni.

Tenxheret dhe fundet e tiganëveEnët që i kanë fundet jo të rrafshta e gërvishtin qeramikën e qelqtë. Kontrolloni enët tuaja.Është shumë e rëndësishme që ena që vendoset në furnelën e ndezur të ketë lëng ose ushqim në të. Edhe pse vatra juaj është e pajisur me një sistem të brendshëm të sigurisë, ena e zbrazur mund të nxehet aq shpejt, saqë funksioni “fikje automatike” nuk do të ketë kohë të mjaftueshme për të reaguar dhe kështu mund të arrihet një temperaturë shumë e lartë. Gjithashtu, fundi i enës mund edhe të shkrihet dhe të dëmtojë sipërfaqen e qelqtë të vatrës. Në qoftë se ndodh një gjë e tillë, atëherë mos e prekni enën dhe fikeni vatrën. Nëse pas ftohjes, kjo nuk funksionon, atëherë telefonojini shërbimit për klientët.

Tiganët dhe tenxheret e nxehtaAsnjëherë mos i vendosni tiganët dhe tenxheret në panelin e komandimit, në sipërfaqen e ekranit apo në kornizë.Kjo gjë mund të shkaktojë dëmtime.

Kripa, sheqeri dhe rëraKripa,sheqeri dhe rëra mund të shkaktojnë gërvishtje në qeramikën e qelqtë. Mos e përdorni vatrën si sipërfaqe pune apo si vend për magazinim.

Objektet e rënda dhe të mprehtaMund të shkaktohen dëmtime, në qoftë se gjëra të rënda apo të mprehta bien mbi vatër.Mos mbani gjëra të tilla mbi sipërfaqen e vatrës.

Derdhje të ushqimitSheqeri dhe ushqimi me përmbajtje të lartë sheqerit e dëmtojnë vatrën. Largojini pikat e derdhura të ushqimit menjëherë me një kruajtëse për sipërfaqe qelqi. Kujdes! Kruajtësi për sipërfaqe qelq ka teh të mprehtë.

Fletët e aluminit dhe plastikaFletët e aluminit ose kutitë plastike shkrihen mbi furnelat e nxehta. Fletët mbrojtëse për furra nuk janë të përshtatshme për vatrën tuaj.

Shembuj të dëmtimeve të mundshmeLlojet e mëposhtme të dëmtimeve nuk kanë ndikim, as në funksionimin e sobës, e as në rezistencën e vatrës suaj.

Ilustrimi 1

Prezenca e njollaveTë shkaktuara nga derdhja e sheqerit të shkrirë apo nga ushqimi me përmbajtje të lartë të sheqerit.

al

75

Ilustrimi 2

GërvishtjetTë shkaktuara nga thërrmijat e kripës, sheqerit apo rërës, apo nga fundet jo të rrafshta të enëve.

Ilustrimi 3

Humbja e ngjyrës Ndryshimi i ngjyrës në ngjyrë me hije metalike e shkaktuar nga zmerilimi i enës ose nga përdorimi i produkteve të papërshtatshme për pastrim.

Ilustrimi 4

Çngjyrosje e shkëlqimit të metalitGërryerje e sipërfaqes e shkaktuar nga përdorimi i produkteve të papërshtatshme për pastrim.

Llojet e ndryshme të dëmtimit të përmendura më sipër janë shkatuar nga përdorimi jokorrekt i pajisjes, prandaj ato nuk janë të mbuluara nga garancia, duke qenë se nuk përbëjnë probleme teknike që lidhen me pajisjen.

Familjarizimi me pajisjen tuaj të reKy seksion përshkruan panelin e komandimit, furnelat dhe ekranet. Ato janë paraqitur sipas modelit të pajisjes.

Paneli i komandimitIlustrimi 5

Panelet e komandimitKur ju prekni ndonjë simbol, atëherë funksioni përkatës do të aktivizohet.

Shembull: Prekni simbolin .Furnela do të ndizet.

Shënim Përzgjedhja do të ngelë e pandryshuar në qoftë se shtypen shkurtimisht disa simbole njëherësh. Prandaj, lehtësisht mund të fshini derdhjet në panelin e komandimit.

Gjithmonë mbajini panelet e komandimit të pastër dhe të thatë.Lagështia dhe papastërtia mund t’a dëmtojnë funksionin e pajisjes.

Furnelat elektrikeFurnela e induksionit

Ilustrimi 6

Zgjidhni furnelën e duhur.Mëdhësia e tiganit duhet të jetë e njëjtë me atë të furnelës.

Mungesë tigani.Nëse nuk vendoset asnjë tigan mbi furnelë, ose tigani i vendosur nuk përbëhet nga materiali i duhur, ose nuk ka madhësinë e duhur, atëherë numri në tregusin e furnelës, që tregon nivelin e nxehtësisë, do të pulsojë. Ky tregues do të pushojë së pulsuari sapo mbi furnelë të vendoset një tigan i përshtatshëm. Nëse harxhoni më shumë se nëntëdhjetë sekonda për t’a vendosur tiganin e përshtatshëm mbi furnelë, atëherë ajo do të fiket vetë e automatikisht.

al

76

Në seksionin “Tiganet e Përshtatshëm”ju rekomandojmë dy lloje tiganësh për gatimin me induksion.

Furnelat njërrethore

Ilustrimi 7

Madhësia e sipërfaqes së gatimit të këtyre furnelave nuk mund të ndryshohet.

Zgjidhni furnelën e duhur.Madhësia e tenxheres dhe furnelës duhet të përputhen me njëra-tjetrën.

Udhëzime mbi sigurinë

Nxehtësia e mbeturIlustrimi 8

Vatra ka një tregues të nxehtësisë së mbetur për secilën furnelë. Ai tregon se cila nga furnelat është ende e nxehtë. Prandaj, duhet të evitoni të prekni furnelën kur ky tregues është i ndezur. Edhe pse furnela është e fikur, treguesi do të mbetet i ndezur përgjatë kohës që furnela është e nxehtë. Nëse tigani është hequr, por furnela nuk është fikur ende, atëherë treguesi do të pulsojë, duke treguar nivelin e përzgjedhur të nxehtësisë.

Gatimi me induksion

Çfarë është gatimi me induksion?Gatimi me induksion përbën një ndryshim rrënjësor në formën tradicionale të ngrohjes, duke qenë se nxehtësia prodhohet drejtpërdrejt në tigan, duke e mbajtur kështu sipërfaqen e gatimit të ftohtë. Prandaj, kjo mënyrë sjell një sërë avantazhesh, nëse e krahasojmë me metodat e tjera të gatimit.

Shpejtësi më e madhe në gatim e skuqjeDuke qenë se ena ngrohet direkt dhe jo sipërfaqja e qelqtë, edhe efikasiteti është më i lartë sesa në sistemet e tjera, sepse nuk ka humbje nxehtësie.

Ekonomike Është vërtetuar se gatimi me induksion është një metodë më ekonomike sesa metodat e tjera të gatimit.

Kontroll dhe siguri në gatimVatra furnizon me nxehtësi, ose e ndalon menjëherë atë, sapo vihet në punë sistemi i kontrollit. Nxehtësia ndërpritet menjëherë kur ena hiqet nga furnela, edhe pa qenë nevoja të fiket energjia. Nëse ndonjë objekt prej cope ose objekt tjetër, që merr flakë lehtësisht, do të lihej gabimisht mbi vatër, atëherë ai nuk do të merrte flakë, edhe nëse furnela është e ndezur, sepse pasi furnela të jetë përdorur, mbi qelq do të jetë vetëm nxehtësia e mbetur nga ena e përdorur.

al

77

Pastrimi Qelqi nuk nxehet, kështu që edhe në rast se do të derdhet ushqim mbi sipërfaqen e furnelës, ai nuk do të digjet. Gjithashtu, nuk është e nevojshme që të presim që furnela të ftohet për t’a pastruar atë. Kjo garanton komoditet dhe pastërti maksimale.

Enët e përshtatshmeZgjidhni gjithmonë enë me presion, të cilat kanë përmasat e duhura për sasinë e ushqimit që doni të përgatisni. Një enë me presion ose tigan gjysmë i mbushur do të shpenzojë shumë energji. Vetëm enët ferromagnetike janë të përshtatshme për gatimin me induksion. Këto enë mund të kenë përbërje çeliku të emaluar, hekuri të derdhur, ose çeliku që nuk ndryshket, të cilat janë të përshtatshme për gatimin me induksion. Asnjëherë nuk duhet të përdorni enë prej çeliku normal që ndryshket, prej qelqi, prej qeramike, prej bakri ose prej alumini. Kontrolloni që enët tuaj të tërhiqen nga magneti, për të vërtetuar se ato janë të përshtatshme për këtë lloj gatimi.

Mungesë tiganiNëse nuk vendoset asnjë tigan mbi furnelë, ose tigani i vendosur nuk përbëhet nga materiali i duhur, ose nuk ka madhësinë e duhur, atëherë numri në tregusin e furnelës, që tregon nivelin e nxehtësisë, do të pulsojë. Ky tregues do të pushojë së pulsuari sapo mbi furnelë të vendoset një tigan i përshtatshëm. Nëse harxhoni më shumë se nëntëdhjetë sekonda për t’a vendosur tiganin e përshtatshëm mbi furnelë, atëherë ajo do të fiket vetë e automatikisht.

Ndërprerësi kryesor me sistem të sigurisё pёr fёmijёt

Ndërprerësi kryesor Ndizni elektronikën në panelin e komandimit me ndihmën e ndërprerësit kryesor. Tani vatra është e gatshme për përdorim.

NdezjaPrekni simbolin deri sa – treguesit e furnelave të ndizen.

FikjaPrekni simbolin deri sa – treguesit e furnelave të fiken. Të gjitha furnelat janë të fikura. Treguesi i nxehtësisë së mbetur vazhdon të jetë i ndezur gjersa furnela të jetë ftohur në sasinë e duhur.

ShënimVatra do të fiket automatikisht në qoftë se të gjitha furnelat kanë qenë të fikura për një kohë më të gjatë se 10 sekonda.

Në qoftë se ende ka nxehtësi të mbetur kur vatra të ndizet sërish, dhe – do të bëjnë dritë duke alternuar në treguesin e furnelës.

Kyçi për mbrojtjen e fëmijëvePër të parandaluar që fëmijët të hapin furnelat, ju mund t’a siguroni pajisjen, që ajo të mos përdoret në mënyrë të shkujdesur. Ky kyç mbetet i aktivizuar përgjatë gjithë kohës.

al

78

Aktivizimi i kyçit për mbrojtjen e fëmijëveNdizni vatrën, duke përdorur ndërprerësin kryesor .1. Vendosini të gjitha furnelat në nxehtësinë 2.2. Fikini furnelat, njëra pas tjetrës, duke filluar me furnelin poshtë djathtas dhe duke vazhduar në drejtim të akrepave të orës.3. Prekni ndërprerësin kryesor për të paktën 5 sekonda, dhe pasi të kalojë kjo periudhë kohore do të dëgjoni një sinjal.Kjo do të thotë se është aktivizuar opsioni për mbrojtjen e fëmijëve.

Funksionimi i vatrësPër t’a ndezur pajisjen prekni ndërprerësin kryesore për më shumë se 4 sekonda. Gjatë kësaj kohe në ekranin e kontrollit do të pulsojë . Përsa kohë që të jetë ndezur ekrani, vatra do të jetë e ndezur.

Ç’aktivizimi i opsionit për mbrojtjen e fëmijëve

Mund t’a ç’aktivizoni këtë opsion përsëri. Mjafton të ndiqni të njëjtën procedurë si edhe për aktivizimin e tij.

Mbyllja e vatrës pas fikjesJu mund t’a kyçni vatrën në ndonjë rast të veçantë, nëse për shembull, keni për vizitë në shtëpi fëmijë të vegjël:Vatra duhet të jetë e fikur.Prekni ndërprerësin kryesor për më tepër se 4 sekonda. Treguesi i furnelës do të fiket. Treguesi do të ndizet për 10 sekonda dhe do të fiket. Kjo tregon se vatra është e mbyllur.

Hapja pas mbylljesPrekni ndërprerësin kryesor për më tepër se 4 sekonda. Vatra është e ndezur. Kjo tregon se vatra është hapur.

Informacion me rëndësiSistemi për sigurinë e fëmijëve mund të aktivizohet ose ç’aktivizohet edhe padashje, kur pajisja pastrohet me ujë ose si rezultat i derdhjeve apo gjërave të cilat e mbulojnë ndërprerësin kryesor .

GatimiKy seksion përshkruan mënyrën se si të rregullojmë furnelat. Tabela tregon përzgjedhjen e nxehtësisë dhe kohën e gatimit për të përgatitur pjata të ndryshme. Këshillat e mëposhtme ndihmojnë në kursimin e energjisë.

Panelet e komandimit + dhe – Ju mund t’a rregulloni përzgjedhjen e duhur të nxehtësisë me ndihmën e simboleve + dhe –.

Përzgjedhja e nxehtësisë 1 = përzgjedhja më e ulëtPërzgjedhja e nxehtësisë 9 = përzgjedhja më e lartë.

Çdo përzgjedhje e nxehtësisë ndiqet nga një hap i ndërmjetëm. Ky hap shënohet me anë të një pike.

Si të programojmë pajisjenShembull: Përzgjidhni nivelin e nxehtësisë nga numri 3 i zonës së gatimit

al

79

Ilustrimi 9

Vatra duhet të jetë e lidhur.

1. Prekni simbolin disa herë derisa të pulsojë në treguesit vizualë në zonën e dëshiruar të gatimit (për shembull, 3).

Shënim: Hyrja në secilën zonë të gatimit është vazhduese dhe në drejtim të akrepave të orës.

Ilustrimi 10

2. Prekni sensorin + ose – , përgjatë 5 sekondave të ardhshme.Do të shfaqet programimi themelor:Simboli + = niveli i nxehtësisë 9Simboli – = niveli i nxehtësisë 4

Ilustrimi 11

3. Modifikimi i nivelit të nxehtësisë:Prekni simbolin + ose – derisa të shfaqet niveli i dëshiruar i nxehtësisë (për shembull, ).

Ndërrimi i nivelit të nxehtësisë:Niveli i nxehtësisë në treguesin vizual duhet të pulsojë. Në qoftë se nuk ndodh një gjë e tillë, atëherë niveli i nxehtësisë nuk do të mund të modifikohet.

Fikja e zonës së gatimitPrekni simbolin derisa të shfaqet .

Në qoftë se keni përzgjedhur nivelin më të lartë të nxehtësisë, ju gjithashtu mund ta prekni simbolin + derisa të shfaqet . Duke prekur shkurtimisht sërsisht simbolin +, do të shfaqet .

Zona e gatimit do të fiket dhe pas afërsisht 5 sekondave do të shfaqet treguesi i nxehtësisë së mbetur.

al

80

TabelaTabela e mëposhtme ju mundëson disa shembuj. Koha e gatimit mund të variojë sipas llojit të ushqimit, peshës së tij dhe cilësisë. Prandaj, edhe ndryshimet mund të jenë të mundshme.

Sasia Përzgjedhja e nxehtësisë 9

Gatimi në vazhdim

Koha e gatimit në vazhdim

Shkrirja eçokollatës, shtresës së çokollatës, gjalpit, mjaltit, xhelatinës

100 g1 pako

--

1 - 21 - 2

--

Ngrohja eperimeve të konservuarasupave të hollasupave të denduraqumështit

400 g – 800 g500 ml – 1 l500 ml – 1 l200 ml – 400 ml

1 – 4 min2 – 4 min1 – 4 min1 – 4 min

1. – 2.7 – 82 – 31 - 2

3 – 6 min2 – 4 min2 – 4 min2 – 4 min

Ngrohja dhe mbajtja e ngrohtë eçomlekut (psh.çomleku me thjerrëza)qumështit

400 g – 800 g500 ml – 1 l

1 – 3 min2 – 4 min

1 – 21 – 2.

Shkrirja dhe ngrohja e spinaqit të ngrirëgulashit të ngrirë

300 g – 600 g500 g – 1kg

3 – 5 min3 – 5 min

2 – 3.2 – 3.

5 – 15 min20 – 30 min

Zierja epudingut, qofteve(1 – 2 l ujë)peshkut

4 – 8 komada300 g – 600 g

6 – 12 min3 – 8 min

4 – 5.*4 – 5*

20 - 30 min10 -15 min

Gatuarja e orizit (me një sasi të dyfishtë të ujit)sutlijashit (500 ml – 1 l qumësht)patate të ziera me lëkurën e tyre me 1 – 3 gota ujëpatate të ziera me 1 – 3 gota ujëperime të freskëta me 1 – 3 gota ujëmakarona (1 – 2 l ujë)

125 g – 250 g

125 g – 250 g

750 g – 1,5 kg

750 g – 1,5 kg

500 g – 1 kg

200 g – 500 g

2 – 4 min

3 – 6 min

3 – 7 min

3 – 7 min

3 – 5 min

6 – 12 min

2 – 3

2 – 3

4 – 5

4 – 5

2 – 3.

6 – 7*

15 – 30 min

25 - 35 min

25 – 35 min

15 – 25 min

10 – 20 min

6 – 10 min

al

81

Këshilla për kursimin e energjisëPërdorni tenxhere dhe enë me fund të trashë dhe të rrafshtë.Fundet jo të rrafshta e rrisin kohën e gatimit.

Madhësia korrekte e tenxheresZgjidhni madhësinë korrekte të tenxheres për secilën furnelë. Diametri i fundeve të tenxhereve dhe enëve duhet t’i përgjigjet madhësisë së furnelës.

Sasia Përzgjedhja e nxehtësisë 9

Gatimi në vazhdim

Koha e gatimit në vazhdim

Pjekja e paninesrostosgulashit

4 pjata1 kg500 g

4 – 8 min4 – 8 min4 – 11 min

4 – 54 – 54 - 5

50 – 60 min60 -100 min50 – 60 min

Pjekja e petullave (petullave fledëll dhe Suabian)kotoletave, me thërrmija të bukësstekcopëza peshku

1 – 2 copa2 – 3 copa10 copa

1 – 4 min1 – 4 min1 – 4 min1 – 4 min

6 – 76 – 77 – 86 - 7

Pjekje konstante6 – 10 min8 - 12 min8 – 12 min

Skuqje në vaj(në 1 – 2 litra vaj)Ushqime tepër të ngriraTë tjera

200 g për pjatë400 g për pjatë

8 – 15 min8 – 15 min

8 – 94 - 5

Skuqje konstante në yndyrëSkuqje konstante në yndyrë

* gatuarje në vazhdim pa kapak

Shënim: Prodhuesit e enëve të kuzhinës shpesh japin diametrin e pjesës së sipërme të tenxheres. Ai zakonisht është më i gjerë sesa fundi i tenxheres.

Përdorni tenxhere të vogla për sasi të vogla. Një tenxhere e madhe, e mbushur më pak sesa vëllimi i saj kërkon më shumë energji.

Përdorimi i kapakutTenxheret dhe enët duhet gjithmonë të mbulohen me një kapak të përshtatshëm. Gatimi pa kapak kërkon më tepër energji.

al

82

Gatimi me sasi të vogël ujiGatuani me sasi të vogla uji. Një gjë e tillë kursen energji dhe ndihmon që perimet të ruajnë vitaminat dhe mineralet.

Ulja e nivelit të nxehtësisëNë kohën e duhur, kthejeni nivelin e nxehtësisë në atë më të ulët.

Funksioni i parangrohjes së shpejtëKy funksion mund të përdoret kur doni të ngrohni diçka me shpejtësi në temperaturë më të lartë sesa ajo maksimale e nivelit . Ky funksion ju lejon të rrisni nivelin maksimal të energjisë në furnelën që jeni duke përdorur.

Kufizimet e funksionit të parangrohjes së shpejtëIlustrimi 12

Të gjitha furnelat e induksionit (1 dhe 4) kanë një kontroll të temperaturës. (Shiko ilustrimin)Funksioni i parangrohjes së shpejtë do të jetë gjithmonë në dispozicionin tuaj, nëse nuk është ndezur furnela tjetër e induksionit. Për shembull, nëse dëshironi të aktivizoni këtë funksion në furnelën 1, atëherë numri duhet të fiket dhe e kundërta. Nëse zona e përmendur nuk është fikur, atëherë shkronja dhe niveli i nxehtësisë do të pulsojnë në treguesit e furnelës; ajo do të kthehet në nivelin maksimal të fuqisë .

Ja se si t’a aktivizoni atëNdiqni hapat e mëposhtme:1. Zgjidhni nivelin e nxehtësisë .2. Kur të jetë në këtë pozicion, atëherë shtypni simbolin + për zonën në fjalë. Tek treguesit do të shfaqet shkronja . Kjo do të thotë se ju e keni aktivizuar këtë funksion.

Ja se si t’a ç’aktivizoni atë Ndiqni hapat e mëposhtme:1. Shtypni simbolin – zonën në fjalë. Shkronja nuk do të jetë më e dukshme. Kjo do të thotë se funksioni i parangrohjes së shpejtë është ç’aktivizuar.

Në disa rrethana të caktuara, funksioni i parangrohjes së shpejtë mund të ç’aktivizohet në mënyrë automatike, për të mbrojtur përbërësit e brendshëm elektronikë të vatrës.

Kufizuesi automatik i kohësNë qoftë se një tenxhere është në përdorim të vazhdueshëm për një kohë të gjatë pa u ndryshuar përzgjedhja atëherë do të aktivizohet kufizuesi automatik i kohës.Nxehja e furnelës do të ndërpritet.Një dhe një dotë pulsojnë njëri pas tjetrit në treguesin e furnelës.Në qoftë se e prekni cilindo simbol, ekrani do të fiket. Tani ju mund të ripërzgjedhni funksionet e furnelës.

Koha në të cilën është aktivizuar kufizuesi i kohës varet nga përzgjedhja e nxehtësisë (nga 1 deri 10 orë).

al

83

Konfirmimi i fikjesNjë tingull i shkurtër konfirmon se butoni është prekur. Ky tingull mund të hiqet:Ndizeni vatrën duke përdorur ndërprerësin kryesor.1. Vendosini të 4 furnelat në nivelin e nxehtësisë 3.2. Fikini furnelat, njëra pas tjetrës, duke filluar nga furnela poshtë djathtas dhe duke vazhduar në drejtim të akrepave të orës.3. Prekni ndërprerësin kryesor për të paktën 5 sekonda, pasi të keni dëgjuar tingullin e sinjalit të konfirmimit.

Gjithashtu, ju mund t’a aktivizoni përsëri sinjalin e konfirmimit. Ndiqni të njëjtën procedurë si edhe për fikjen e tij.

Mirëmbajtja dhe pastrimiPёr pastrimin e pajisjes mos pёrdorni pajisje tё tjera me presion tё lartё ose pajisje pastrimi me avull.

Mirëmbajtja Pastrojeni vatrën tuaj duke përdorur produkte për mirëmbajtje të artikujve prej qeramikës së qelqtë. Ato e mbulojnë sipërfaqen me një cipë që e mbron atë nga ndotja dhe e bën atë të shkëlqyeshme. Vatra juaj do të vazhdojë të duket mirë për një kohë të gjatë. Kjo e bën pastrimin më të lehtë.

Pastrimi i qeramikës së qelqtëVatrën tuaj pastrojeni pas çdo përdorimi. Kjo pengon djegien e ushqimit në sipërfaqen e vatrës.

Produktet për pastrimPërdorni vetëm produkte për pastrim që janë të përshtatshme për qeramikë të qelqtë, p.sh CERA CLEAN, cera-fix, Sidol për qeramik + çelik.

Edhe njollat e ujit po ashtu mund të zhduken, duke përdorur lëng limoni ose uthull.

Produkte të papërshtatshme për pastrimMos përdorni:Sfungjerë gërryes, vata për fërkim ose mjete gërryese për pastrim, siç janë spërkatësit ose pastruesit e njollave.

Kruajtësi i qelqitNdotjen më të madhe më së miri mund t’a largoni me një kruajtës të qelqit.

Ilustrimi 13

Largoni kapakun mbrojtës nga kruajtësi i qelqit. Përdoreni briskun vetëm për të pastruar sipërfaqen e qelqtë të qeramikës.Korniza mund të gërvishtë sipërfaqen prej qeramike.

Brisku është shumë i mprehtë. Ka rrezik që të lëndoheni. Vendoseni kapakun pas pastrimit.

Brisqet e dëmtuara zëvendësojini menjëherë.

al

84

Si të pastroni sipërfaqen qeramike të qelqit për gatimPërdoreni kruajtësin e qelqit për të larguar mbejte të ushqimit dhe spërkatje të yndyrës.Për të pastruar sipërfaqen përdorni lëndë larëse dhe një leckë për pastrim, kur ajo është e vakët. Nëse sipërfaqja ende është shumë e nxehtë, mund të bëhet me njolla.Fshijeni sipërfaqen ose thajeni me një leckë të njomë.

Lustrimi i ngjyrës së zbehurÇngjyrosja shkaktohet nga gërryerja e enëve ose përdorimi i lëndëve larëse të papërshtatshme. Është shumë vështirë për ta larguar. Përdorni Hob Clean ose Sidol për qeramikë + çelik. Shërbimi ynë i pas-shitjes mund të largojë çngjyrosjen, por ju duhet të paguani për shërbimin.

Panelet e komandimitPanelet e komandimit gjithmonë mbajini të pastra dhe thata. Mbetje të ushqimit dhe spërkatje mund të çrregullojnë funksionimin e paneleve të komandimit.

Pastrimi i pjesës rrethuese të vatrësPërdorni vetëm ujë të ngrohtë me sapun.Mos përdorni asgjë që është e mprehtë ose gërryese. Kruajtësi i qelqit është i papërshtatshëm. Rrethina e vatrës mund të dëmtohet.

Nuk duhet të përdorni as lëng limoni e as uthull për të pastruar rrethinën e vatrës.Kjo mund të rezultojë në krijimin e njollave.

Procedura në rast keqfunksionimiShpesh defektet sqarohen thjesht dhe mund të rregullohen shpejt. Para se t’i telefononi shёrbimit tё klientit, ju lutemi lexoni udhёzimet e mёposhtme:

Kur bëni lidhjen e pajisjes në lidhjen kresore elektrike, pulson simboli “-’’ dhe dëgjohet në sinjalËshtë një dritë e fuqishme (llampë, etj), pranë panelit të kontrollit që e shkakton këtë anomali. Prekini të gjitha simbolet në panelin e kontrollit, nga e djathta në të majtë, njëri pas tjetrit. Pulsimi do të pushojë.

Vatra nuk punonKontrolloni nё kutinё e siguresёs, nёse siguresa për pajisjen ёshtё nё rregull. Kontrolloni nëse ka patur ndonjë qark të shkurtër, ose ndërprerje korrenti.

bën dritë në treguesit e furnelave dhe një sinjal dëgjohetPaneli i komandimit është shumë i ndotur, ushqimi është shpërndarë përreth ose ndonjë objekt ndodhet mbi panelin e komandimit. Pastrojeni plotësisht panelin e komandimit ose largojeni objektin. Prekni panelin e komandimit në fjalë. Drita do të fiket.

Vatra fiket vetëvetiuNdërprerësi kryesor është prekur pa dashje. Ndizeni sërisht vatrë. Riaktivizoni përsëri përzgjedhjet.

al

85

Ndërprerësi i qarkut në qarkun elektrik të shtëpisë suaj digjet kur e ndizni vatrënSigurohuni që tensioni elektrik i të gjitha pajisjeve të ndezura të mos e tejkalojë furnizimin maksimal të energjisë në shtëpinë tuaj. Kontrolloni nëse ndërprerësi i qarkut digjet kur ndizni një furnelë tjetër.

Treguesi do të pulsojë (nuk ka energji) kur vendosni një enë mbi furnelën me induksionKontrolloni nëse furnela është elektro-magnetike (tërheq një magnet). Kontrolloni nëse diametri i enës që keni vendosur është në përmasat e duhura. Lëreni që ena të ftohet, në rast se ajo është nxehur shumë gjatë përdorimit.

Nëse ekrani përsëri vazhdon të mos ndizet edhe kur ju e fikni dhe e ndizni furnelën përsëri, atëherë duhet të stakoni pajisjen nga lidhja kryesore elektrike. Prisni 20 sekonda dhe më pas lidheni atë përsëri.

Treguesi i funksionit të parangrohjes së shpejtë pulson dhe më pas fiketFunksioni i parangrohjes së shpejtë e vë në punë furnelën me fuqinë më të lartë të mundshme. Gjatë një gatimi të gjatë, është e mundur që ky funksion t’a fikë furnelën për t’a mbrojtur vatrën nga mbi-nxehtësia. Mund të vazhdoni t’a përdorni vatrën nëse treguesi ka pushuar së pulsuari.

RiparimetRiparimet mund të bëhen vetëm nga ana e teknikëve të kualifikuar të shërbimit të klientit.

Riparimet e gabuara mund të rezultojnë me lëndime serioze për përdoruesin.

Ekrani dhe numrat

Nëse në panelin e komandimit shfaqenn dhe numra, atëherë ka probleme me elektronikën. Fikeni vatrën dhe ndizeni përsëri, duke përdorur e stakuar lidhjen kryesore elektrike. Konsultoni shërbimin e pas-shitjes, nëse sërisht shfaqet e njëjta gjë në ekran.

Ekrani dhe numratNëse në ekran bëjnë dritë në mënyrë alternative një dhe një shifër, pajisja juaj ka zbuluar një defekt. Tabela në vijim përmban zgjidhjet për këto gabime.

al

86

Zhurmat e funksionimit normal të pajisjesTeknologjia e nxehjes me induksion bazohet në rezistencën e vibrimit të disa llojeve metalesh, kur këto i nënshtrohen valëve me frekuencë të lartë. Në disa rrethana të caktuara këto vibrime/dridhje mund të shkaktojnë një shkallë zhurme, si më poshtë:

Treguesi Vizual Defekti Masa që duhet marrë

Një defekt i brendshëm është paraqitur ndërkohë që vatra ishte duke punuar

Stakojeni vatrën nga rryma elektrike. Prisni disa sekonda para se ta rilidhni.Në qoftë se simboli vazhdon të shfaqet, atëherë telefonojini shërbimit për asistencë teknike.

Vatra është shumë e nxehtë dhe është fikur vetëvetiu

Largoni enët nga zona e vatrës. zhduket nga ekrani me anë të prekjes së sipërfaqes së kontrollit, nëse furnela është ftohur mjaftueshëm.

Vatra është shumë e nxehtë dhe është fikur vetëvetiu

Kontrolloni nëse në panelin e komandimit ndodhet ndonjë enë e ngrohtë. Largoni enën nga paneli i komandimit. Prisni disa minuta derisa paneli i komandimit të jetë ftohur pak. Nëse paraqitet sërisht në ekran, pasi furnela është ndezur sërisht, atëherë telefononi shërbimin e asistencës teknike.

Furnela vazhdimisht ka punuar për një kohë shumë të gjatë dhe në temperaturë të lartë

Kufizuesi automatik i kohës është aktivizuar.Për të vazhduar gatuarjen prekni ndonjërin nga sensorët.

Tensioni elektrik është shumë i ulët

C’aktivizoni vatrën. Prisni disa sekonda para se t’a lidhni atë përsëri.Nëse treguesi vazhdon të shfaqet, atëherë kontaktoni furnizuesin tuaj të energjisë elektrike.

Zona e gatimi është e tej-nxehur.

Kjo zonë është c’aktivizuar automatikisht për të mbrojtur pajisjen. Prisni disa sekonda derisa të ftohet dhe ndizeni atë përsëri.

Vatra është lidhur në mënyrë jo të rregullt

Ndërpreni pajisjen nga kablli kryesor. Kontrolloni lidhjen dhe lidheni sërisht në mënyrë të duhur. Në qoftë se simboli vazhdon të paraqitet, telefonojini shërbimit për asistencë teknike.

Gumëzhimë e lehtë si një transformatorKjo gjë ndodh kur gatuhet me nxehtësi të lartë. Shkaku i kësaj zhurme është vlera e energjisë që transmetohet nga vatra tek ena e gatimit. Kjo zhurmë zhduket ose bëhet më e lehtë kur ulet niveli i fuqisë.

Fishkëllimë e lehtëKjo gjë ndodh kur ena e gatimit është bosh. Zhurma në fjalë zhduket kur në enë hidhet ujë ose ushqim.

al

87

Kërcëllimë Kjo zhurmë ndodh kur ena e gatimit që po përdoret përbëhet nga disa shtresa prej materialesh të ndryshme. Zhurma në fjalë shkaktohet nga dridhjet në pikëtakimet e shtresave të ndryshme. Zhurma bëhet nga ena. Ajo mund të ndryshojë në varësi të sasisë dhe llojit të ushqimit që po gatuhet.

Fishkëllimë e lartëKjo zhurmë ndodh kryesisht në ato enë gatimi që përbëhen nga shtresa prej materialesh të ndryshme, kur pajisja është duke u përdorur në nivelin më të lartë të nxehtësisë dhe në dy furnela pranë njëra tjetrës. Fishkëllima do të zhduket ose do bëhet më e lehtë kur ulet niveli i nxehtësisë.

Klikime sporadikeKjo zhurmë ndodh kur paneli i kontrollit të elektronikës është duke u ndezur, sidomos kur janë zgjedhur nivele të ulëta të nxehtësisë në furnela.

Zhurma e ventilatoritElektronika kërkon një temperaturë të kontrolluar, në mënyrë që të funksionojë në formë të besueshme. Prandaj, vatra është e pajisur me një ventilator, i cili funksionon me nivele të ndryshme shpejtësie, sipas temperaturës së zbuluar. Ky ventilator mund edhe të punojë kur vatra sapo është fikur, ose nëse temperatura që ai gjurmon është ende shumë e lartë.

Zhurmat e përshkruara më sipër janë normale dhe janë pjesë e teknologjisë së induksionit. Ato nuk tregojnë gabime.

Paketimi dhe pajisjet e vjetraHedhja në një mënyrë të përgjegjshme për ambientinHiqeni pajisjen tuaj nga paketimi dhe hidheni paketimin në mënyrë të përgjegjshme për ambientin.

Kjo pajisje është e shënuar në pajtim me Direktivën Europiane 2002/96/EC që ka të bëjë me hedhjen e pajisjeve të përdorura elektrike dhe elektronike (pajisje për mënjanim të pajisjeve elektrike dhe elektronike – ËEEE).

Ky udhëzues përbën kuadrin për vlefshmërinë mbarë-Europiane për kthimin dhe riciklimin e pajisjeve të përdorura elektrike dhe elektronike.

Shërbimi i pas-shitjes për klientinNёse vatra juaj ka nevojë për riparim, ёshtё nё dispozicionin tuaj shërbimi ynё i klientit. Adresёn dhe numrin e telefonit tё shёrbimit mё tё afёrt tё klientit, do ta gjeni nё librin telefonik. Edhe qendrat e pёrmendura ju ofrojnё ndihmё me kёnaqёsi për pikat shërbyese në rajonin tuaj.

E-numri dhe FD-numri

Kur kёrkoni shёrbimet tona tё klientit, ju lutemi të jepni edhe numrin E (numri i produktit) dhe FD (numri i prodhimit) tё pajisjes tuaj. Tabelёn e tipit me kёta numra do ta gjeni nё fletushkën e pajisjes.

al

88

Prezenca e akrilamidit në ushqimAktualisht specialistët po diskutojnë se sa i dëmshëm mund të jetë akrilamidi në ushqim. E kemi hartuar këtë informacion për ju, bazuar në rezultatet e kërkimeve aktuale.

Cilat ushqime janë të prekura?Akrilamidi prodhohet kryesisht në produktet e drithit dhe të patates, që nxehen në temperatura të larta, si për shembull, patate të prera, patate të skuqura, toste, role, bukë, ushqime të pjekura të përbëra nga brumëra me kore (biskota, kek, etj).

Të përgjithshme Kur po i piqni ose skuqni, përdorni patate sa më të freskëta të jetë e mundur. Ato nuk duhet të kenë filize ose ndonjë pjesë të gjelbër. Mos i ruani patatet në temperatura më të ulëta se 8 gradë celsius.Gatuajini ushqimet derisa ato të marrin një ngjyrë kafe të florinjtë, jo shumë të errët.Mundohuni që koha e pjekjes ose skuqjes të jetë sa më minimale të jetë e mundur.Në qoftë se produkti prihet në copa të mëdha e të trasha, sasia e akrilamidit është më e ulët.

Skuqja Yndyra nuk duhet të jetë më e nxehtë se 175 gradë celsius. Kontrolloni temperaturën me një termometër të jashtëm për yndyrën.Raporti midis ushqimit të skuqur dhe yndyrës duhet të jetë midis 1:10 dhe 1:15, për shembull, 100 gr patate të skuqura në 1.5 l vaj.Mbajini patatet në ujë për një orë para se t’i skuqni ato.

Pjekja në tavë Ziejini patatet para se t’i piqni ato. Për patatet e egra përdorni margarinë në vend të vajit.Një termometër sipërfaqësor është i dobishëm për të kontrolluar temperaturën e sipërfaqes në tavë, (numri i porosisë 0900.0519 nga testo).Ne ju rekomandojmë: Nxehni tavën e pjekjes në nivelin e nxehtësisë 9. Sapo tava të arrijë temperaturën 150 gradë celsius, uleni nivelin e nxehtësisë në atë të dëshiruar për kohën e mbetur të pjekjes.

Këshilla për reduktimin e sasisë së akrilamidit në gatimin e ushqimit

al

Të përgjithshme Kur po i piqni ose skuqni, përdorni patate sa më të freskëta të jetë e mundur. Ato nuk duhet të kenë filize ose ndonjë pjesë të gjelbër. Mos i ruani patatet në temperatura më të ulëta se 8 gradë celsius.Gatuajini ushqimet derisa ato të marrin një ngjyrë kafe të florinjtë, jo shumë të errët.Mundohuni që koha e pjekjes ose skuqjes të jetë sa më minimale të jetë e mundur.Në qoftë se produkti prihet në copa të mëdha e të trasha, sasia e akrilamidit është më e ulët.

Skuqja Yndyra nuk duhet të jetë më e nxehtë se 175 gradë celsius. Kontrolloni temperaturën me një termometër të jashtëm për yndyrën.Raporti midis ushqimit të skuqur dhe yndyrës duhet të jetë midis 1:10 dhe 1:15, për shembull, 100 gr patate të skuqura në 1.5 l vaj.Mbajini patatet në ujë për një orë para se t’i skuqni ato.

Pjekja në tavë Ziejini patatet para se t’i piqni ato. Për patatet e egra përdorni margarinë në vend të vajit.Një termometër sipërfaqësor është i dobishëm për të kontrolluar temperaturën e sipërfaqes në tavë, (numri i porosisë 0900.0519 nga testo).Ne ju rekomandojmë: Nxehni tavën e pjekjes në nivelin e nxehtësisë 9. Sapo tava të arrijë temperaturën 150 gradë celsius, uleni nivelin e nxehtësisë në atë të dëshiruar për kohën e mbetur të pjekjes.

5090472799