INFCIRC/254/Rev.2/Part 2/Mod.l GENERAL Distr. ARABIC »l ... · jî- Plbj >\ Yû>) о2лр>^ û« ¿Lu 3>S ú* ¿Lu *->Lt-Д v«Jb4 S^J ^-> ur-l-c

$Page 1: INFCIRC/254/Rev.2/Part 2/Mod.l GENERAL Distr. ARABIC »l ... · jî- Plbj >\ Yû>) о2лр>^ û« ¿Lu 3>S ú* ¿Lu *->Lt-Д v«Jb4 S^J ^-> ur-l-c$
INFCIRC/254/Rev.2/Part 2/Mod.l24 April 1996GENERAL Distr.ARABICOriginal: ENGLISH

»l<rt f.jfl J j j J I i>AJ4 Ù

Г О i-a 4 J

Я<H

Lr«-t»-iJI

ó-*

^ J _ J ; t •••<> j J J J L Í j 111.Ц.1 'i э i

JU) дЫ1 JJJ-»JI

••*; j - " H

J ¿i --_' Lt

-\

i Âiy^JI DJJl ¿в I." l Л Я j l I 4 J ^ Í U ¿ S^5JL4 (Jí rtjl^j ,_yá JUC.JJI -V

96-00892107-01

INFCIRC/254/r.ev.2/Part 2/Mod. 1Annex

t ^ t_V flJ '

4JJJJI 4¿UaiJ a j j j J I aJlS^JI ^ J J [>*АдЛ 3J3aJ1] J i«iljJI rt.lb.JI

INFCIRC/254/Rev.2/Part2 i5^>H цй LJU 3

V-\

.ÍCLJJLJJ ¿¿J-«JJ LJ^LSJI ( j o j j l ¿ji.L«JI ( j i lin mi"

LbjL>¿l

3JL»ÜJLI ¿,LL~J ( ^ J J I jAJiJLi I ( J ¡Л t t l SJâJI) iLe

JjoJI

л Le JJA*J OJA» Ú-« '-J^-^J 4^0 JtJI OJLA [J i^ttl ÂJ^jJI] J SîljJI Я1«..Л ¡ i n t i j

INFCIRC/254/Rev.2/Part 2/Mod.lAnnexAttachmentpage 1

(¿Jül ^JaaJI IJuS ц^Э ."СлЫ«.и>.и ^ Л - N J V |^ЭЭ-^' ¿ ^ Э ^ ' ^ j j A J ¿i-Suj JSLALI" j i

¿JuCa JSLULI y ^ j í i j j ^ Ü l Cjtjj»Ju^JL> ¿it"j JSLULI y-3 pj им (jJ (jjLxüJt Iju» лЬ Le

* * f •

•* — * "Y SjiLa- j ^ - ^ 5 J j ^ )-â I j ^l.t^-ч ...V

• i-iht t .^11

V JsLuUjl IJuk >эО (_b>>ô j t~^ dibjb ¿)>SJ L»Aix. л Le.

- Í - t ( l I д . t i n I J. /i\ V

Ф * 9 f ф * л а

INFCIRC/254/Rev.2/Part 2/Mod. 1Annex

Attachmentpage 2

U JS "CjbUu4l> £uá¿o V (¿JJI.9 cSJîlt ¿>9>11 SjjAi ¿ l s i j i t~1 .t.-.ll"

^ | ¿Lull 4 jLuo j t LJ.' **"? j l i\_M>fiï j l £.

oJ gji irt о j ' I4J«JLJU» S.iLc.1 «i . ^ Д j l , ^ b j l ¡Г. .<-» л ^1 nj j^-ao ¿j ••** t

ol i c*I.ff.,H jî ¿¿Ij JI c j i

] 4J j l t-ti <*Г<1 3 J L » j í AjjJuuâj S¿L« (_jl i^-Lc (5^L»o I i ' * r .2 l

t f l Ju-2lll »LJI

,»ljuJVI Ijuk ÂJÂ-J ^»A£ 5JL> yà j b j ^ ô l t l • UJI IJ^J ¿J-CJ JaL i j y j AJLJ^-HÏ э' ^ ' — t 1 1

<л>1 |л1 ,.-> 11

i 4

h < И ÂJ^jJI ÍZUIS Ы

ot.fi<•« э

Д1.Ш-.И Lab-^îSill j í jlêJI Э1 OIJULJI OJLS I j l U J

Iju» ¿IS 1Ы U j - Ù

Í «II иа.э-'^ЬЛ э' i ' W э' ^ I J ^ - J I OÍLS lil

l o-â л

í ¿Liu k

¿Uül ^ i ^ Э1

Ô.M t->ï AJ-c. i * i »J I SLclj^ LH¿J>O1I (JÁUJ <eJuft J-3JI CJI_.I o t i

INFCIRC/254/Rev.2/Part 2/Mod. 1AnnexAttachmentpage3

til L,3 (л)

ILJjjJI IÎJL^JUJ J ius SjnhJI ÂJ^jJI CLCIS Ы U j

^ ¿I 5JJ-Í/ ejLj~.ni.» " u A-.II A^JU üj.ñl"«tl JJAJ I oaLS lit L»$

¿,15 l i l L. j î (Ц?Ы^Л .vjrt-in.tl ^ 1 JaJI Д.,I,it J Í J J pJ o l í l i l U j (j)

-Û

CJIJIQII

3r 1 1 j l

l ол ¿JLJ (i)

• j j . ^"íf j i ,L^J ЯХиУ; «H Ьдг э' CJ lü J 2J S J I — c l ^

¿:U::

I j l Le

i LÎJLJ» OilS l i l U j .¿¿j-»Jt yJî rt.-....JI LJíLue^l 4Ílij ^ 1 iâLàVb

-Y

INFCIRC/254/Rev.2/Part 2/Mod. 1Annex

Attachmentpage 4

û SâiJI ^ [¿.¿Le ^ûaù+JI JsjjîJI tiib ,^1 lâL-àVL 4J,J¿JJ¿> l^jí I^JJJ JüJI i j

JUÁÍS iJLxiJ U J I J -A

Annex - I

ил1 a ti

Annex - II

-3 AJ Ум».* (SI) CJ

4jjj,|y»VI oljb^^J

i t l Ц^А^Ь J)>»-í) U^*>- ц^э .SI цРз

Annex - III

", ill o l i 2 iJbJI ol>2J

I S а t, Aim II l i l l j À^LuJI yJÎ 3j j l>)! (JsLuoVI j.» • "-•• - - ^1 u b O j J i •*•; -\

ilirt'V j l CJLLUSI^-» 4JÍ J J J J AJLX. üJL> y-S -V

А Ь ^ Л obJJL LâlâJI otjj .nft-tl j .icctpi SJSLSJ • »•• y-H l i l i j j i U L i • -..~jll ^ÜJU ,5_ÚUJI , - i

I I |', n jj.

j j • !

j í ( j > l j l ¿jLS I ¿I JaüIjdAlJ 4JLuáUJI

I ¿ I ñ'» ^ l e j j l Я_о-Ш1 ¿ ^ ¿ J Í Í J j - ' '/••••— ( t S . .,._.». II

llJ VI

j> I

lâl.Vjfc'touil

-V

ü Jajlj .ЛП

jí û

J ¿,1 j

«.-.j

" U . l j .A l l

VÎ -í

Рид J

JL2JL I Í U i

' ^ "4 " J-l» «í_< f < r ^•-J«^-~

AJ J^ÀÂJ ^ J

-ñ V j "ÍUUJI й. i i J I " J i i Ja,jlih«ô ¿ ; ^ V

Zj ^1 ) mil Lájl J i, •?•" i

J.1 * •*" j ' '.'

Annex - IV

ô-« » У,,o tfí "p'jLid-J" jí " Е Ы" ¿Î "IÍIIA^C-IV" Â^jiUI SiJ^JI ùU>UJI

о

ill OLILJ

CJLLJ

о

Annex - V

о* *J

t . . T,-: 11 ф

iLut Д14 О

" IT. I J I •

fl J d 'rf"ï? л % t J TTiifl ^ ^ 1 1 i d f w N J ' 7

àa" j "4j.rt..4.,t,-|| |,u--ti" j "J..t,ii-tl f j i j " à-» ( j^^l AaJI

" lju» J J J U ^ (Í)

i l Э1 (м)

" (^ j t->\"

obLJI ju>.b

> i~- ••< иt> j j a . j - ; < 0 1 1 i - t t t j l « " I I j i-.l._.-;<ilj I - . I % . ^ , i j „ t i j i t u u j a

Í l

Uí) Crt*Sjillj .Jji-Ji-JI

Annex - VI

>-> ¿¿JuJJ 3aJ>4» o

V-\Í-S

V \

s-y

\-YS-V\-V^-VV-VV-VV-VV-V£--V¿-V

¿-Y¿-V

¿-V ^û-V ^ L a ^ J I J5¿bJI QJUU.A J£uJI ¿ д ^ , „ . -W-V

J!>JI

\-YV-VV-VV-V¿-VÛ-Vû-V1-Vî-V

i j î ±¿3* \ . ») VLc 3Î V« • • •) ÂJU ¡ULJ^â Cili

VV ( j л

î -Si-Y

Annex - VII

¿I>JI ^

\-£ . «LJIS-i. SJiUJI Lù^'J l /p. j^ lS.frJI Jyuíí - - - ' ^ ^ t -V- i

-V-i.-£-£-

V-i- i <_.tJT11 CJIJL^^ j l L J ^ * < I I ¡i_')>•> <"'*^j--1 -Û-Î-Y-l i L u i j ^ О Ь Л Ф « - c i l k c L á рЯ hi ¿I ILujj^j Cjbj-»^ -1-1

c.LiáJI j j ->i a~ 11 jth't CJIIV -XI .HJ CJIJUU» -Û

J t * " J^lj^JI SJJLJCU ¿Ml»I 3^^»>i -V-Û

V-û дДлЩ^Л a^l j^ jJI Я5^»Л o l í ôT^JI d i l j ^ l í -Г-ûV-û i jjïiJVI oUl,,rtllj Sjbi JI iuuj-JI о1^Ш| -i-ûV-û V«bj j j j jL^JI c-ijLaûJI *1>>-^ Зк-чп^Т » З^о- Í -û-û

I A « ^ \ •g^". f M t * *» l . i « | ^ 1 l * l l . ^ ' f l ' ! д t I - \

^-^ ¿iu»vi (Ub1? i ^ ^ j i i i v i o b ^ i j i -v-nY-"\ J J > * W J I J J j i . f u I I 3j^->l -^-V-"lV-T " ^liiijl -V-V-TV-1 (JUJ^ÍTKJI O I ^ K Í J J ) W S^JiLJI ^ Ш 1 jLill oL-^Lj ¿ilbVI îk,í -Г-ПV-"\ rtjj^jjl 4^bLu^li Я1и» C J I Í SAJJ_¿/ HJIJJÂL» -£-1

-V

\-v objjjoji Ù U > < - -v

-V-V-V-V

\-A L S J ^ ' Jb*-JLi SI ifi" « IULC CJIJUL* -V-A

-* S" j - - —,») isliDI aJbull y^Li-iVI jjjjaJI JJslp -V-V-A

\-A cjULui iU 5^jLiJI Âp^jJlLbJI o l ^ H J I -V-V-A\-A CJL^J-»JI OJLJ» ,J_« u j i^ . j ,AÛJJJJI tîLSj^^ IA^ÜJJUJI -V-A

-A A^JJJJJJI ç j t a u j ¿>l«Tiоj ¿ j l j ^ -¿-AV-A ^-•"'-'"^.* 'SÎ-'-WJ-^ ôjLkj»- j l^« -û-A

V-A V-f Ai-WI j jh- . j bje-tv. ¿ ü u ' í ÂÍ -W< j í V - ^ A J ^ I -1-AV-A ÂJJÎI i j u i iU ÀitLJI 3t.t..I l o l j j^L l I -V-AV-A A ^ I J J I JJ k-« Jir»^ d>l<J-9L«j ^Lex4j ¿Jlj-» -A-A

^ j ' Л i ч C J V S U ÜJ.IJ к-» iñ •"'* '" •—•*j t

-A

Annex 1-1

-\

*tal t^Lt 3j¿l¿ (flow-forming) ¿¿jail 3JJ^« o ï î j (spin-forming) ÍUIJJJJI XSJ^JJ 3JJ>* O

M' (í)

Vl J j 5 и ü Ja>Í ¿ya í n i r n Sjt ¿A1\ âjâ>!&j J j < *»" i_JI j J (i—>)

^^) p^ £• • j (CJL«»^J V) H-«VÛ Ó¿

I ojv^t Jj^.ifñl) (_JLa 11¿¿ I f

i " i jûbJt &«I^Jt" i ."LJJAA Я-iljJI" a..-.Ч.И C Ü ^ I ^ ."^лллЛ ( l < ^ - " " O I A » j Y-\

p u-. j | s j ^ > i j í CJVT Y-\

J"ÍÍ (i)

(\)

(V)

J) j i

¡(VDI/VDE2617 i > V

Annex 1-2

(LVDT)

+ * jV) ¿yc (JLJJJ)

»IK-VÎ

JL* SJJIJ ^}\ i»l

0)o»LL2l\ fjè

' У

Â3 jî J "Sit-kV"

2^3 (uii!)

i Ja JJ

V" э (V)

i»j J) j i» j j ib» (У • • */J

CJI¿

Yo

4jj>£JI I )i.i«-t"l Üii.Lc MJ ^ I j l

^ э' "i " (^)

- J I J ; NlT

U_. -^ j i»l , ...I

Annex 1-3

l i l

CJ CL¿LS l i l V Д , - , ^ Á Ü >

.VDI/VDE 2617

j_Jt) 4¿ tj A til CJ

ù-« í s У 3

;£ ÀiViij <Üá

¿U^JI Ji*3

.(VDI/VDE 2617

" J . l —tt

¿j J 5

(ANSI B-89.1.12:tí j-»JI)

,_â Л-^-l j " •> ц ' * ' " " | Ja_>> j j - .LLu/ j l LJLSKJI ( ^ I '» " 4 C J L U J L J J I J L L a J I i-»! •••!. " II

¿ 4J

"VDI/VDE 2617 :

LJ_e_aül

J Y í ) Ц-» *\

Ji-íJt

Au

û jJ-п 3

-.M .^. j „il aL-ii CJLSU j j_i ij -Ni I : î i i ni д-tà I»--K.L«

Annex 1-4

J I i j ir» j f«-4 \úY j j L > b u . I - - Ц j t~ «» ó j j k >

S_II.ÍJ)L»

^ój JJLiJI 3jt>> iarjA ¿>b L J pÜJ ,^1 SjJy^JI OJU âjjpJJ ц^^Ы! JjJI

i,jl>^ tHuli." (Y)

l 1 } \

Cj)j-»»ii~ o ti i J ^ ^ J ij-â Я^Л->1~ m o J ) «<_i.bt-» j j l ¿jLeïl j j j bua ¿« i iM/bXÜ * •—¿••~- ^ a |[ •-» » (I)

j ^ • X Û ) (QJ^J. I IMI I ) ^ I J ^ . ' l ' X Í

:<г<л> C J U J <t->«I o

" mi 3

L>iSUÍ ц^ i u a l i J I З ^ э - ' Я j í JAJÜI j í • l j o r í l j í j l > J I buój ^Дв. S j jLâj (t_l)

l ¿La. j ^ l i u l j C J U J rti<H d l i 3 j j l

Annex 1-5

V yijl ÀjjliJI O U Í 0)

Liâj j-fcjû i^Lo^jl kiLj^j 3J^J»Î у-Лэ 'jjl^JI Si>l¿ SJjLu CJLJÎ ( M )

JiL« SÜJIJ I—ЛЗЭ o l j j ü L&plê a jJiв jUíb^JI.3 .LÍ._ijLS a S.'jl» isMjj-e

Jaî jUat y i ^¿-ÜiJ ù^bLâ LjljjJI j î o l j

Í i_ii^ S^^r' ù-« i ' l.bSj'ii^g

*J5j_bJI (Stacker cranes) i>»j-M ^ b jî

(V)

4 J t Л í

ibct (1) ÎUJCJJIJ I a j »*»Ч y j j j^£ jb«JI l_4J.j-3uJl (V1)

V « • • j ^3j-* V • jjoj L¿JLJLÓ Z.S^J-^3 J&' э' E ^ * cr"

Î î \ Yû«) j j ^p

Annex 1-6

¿ул

J J 0 jj

¡aiLcí (Í) Sj f j '<l l S^ÂJ

j î - P l b j >\ Yû>) о 2 л р > ^ û« ¿Lu 3>S

ú* ¿Lu *->Lt-Д <Ls>v«Jb4 S^J ^-<J>> ur-l-c. j^Lâ |_L«LS jrl_>>j «

\ Y • • j^t-auS jL>ir>'jl Sjl^». C J L » J J уЛ J^JÜ ¿jl î, lai i MJ

«.^tl ï t J < J ^ |'*J iuil&Àil HJjLjLoJI J Л Э CÍLUUJI

3¿Lcl LÜIJLJL4J i¿Li.uJt ¿ j l j j i (I)

Annex 2-1

- V

^J V) |M Vu j¿L«ij

JaL¿ii)l J . .> ,MJ Sj^íJ-í э» ¡ALLUJ I i s u i i i CJV^T М ' Ч » С^1--К.ГЛЛ (í)

J5Í) iuáÁÍl ¿y» I J J . а.ЛдУу.» 5--a> Îx. ^ i * - L5JJI ( j iSÍ 5Í Z4<\j<\<\) ÁJLsJI Sj l i iJI 5 i *ií>e j J t -Г-Y

j _ ' t~'« JLj.niJ j j l ^ 3 ! ^ * CT -" * ^ >>i«H Î^^JIj . tl)L5j-»JI aju& ¿>л jyj-»J Úij5-í-" CjL£j_ej ú j j> í -" -¿-Y

\ • • • ¿ya J¿í ,jXfi. 4i j j tj>L9U (5JJI (ÁJbJI SjLUJI _9j) ^JJ.. I IH£JI -Û-Y

Annex 2-2

LrLt .JJiLoJI ¡Lu^VI ¿¿Lull <«¿|JL« ¿l>« ù-e *-&>ьи">* o L u ^ j -Y-Y

tUS XV* ^ i p ^ j j ^ /ÍO • yJI^.*) X j j j j i j j ,j~.iM-»i'u -^¿¿ihuj- Aôâi 4^tiît ' V

л . - • < *

pJ Y

'I I ) д jJLVi'lb iU.Iaj.« j l S t- j-, . . . j ^pj Y 9 j ^ L I Le ú* jjû Le J^jl>

Д.- u_-^ э' *<-' Д--1^ ¿'â-o -A-Y

X ^YjV OJIJJM "(¿rfc í J^ljLa" 1¿J 4JJy^ljí i í ^ ^ » j 5 "Sj ti.1¿- Э' *-A'J" i ( > « (0

ÍSÍ jí i* M • X

X Y'J A aj i j ie "(j-c- 1 J-el-ьл" W î^L». j " ^ u:i- э' * Í Á J " jl>e j) (t-j)

l j •* j l Ü V L J J J j l AJ j -HuLe (JuJ j l i 3 j l >9v fb Л l i o otl g j j j

j l a_l *Hj I 11 jl_9-*JI" ¿>Л ^ j ' " » » i (<O>\j Ja" AJ^JJ j l > « ) 1*4 û I j j - ^ j J- j jLsÜJ V

!(t_.) Э1 (Í)A-Y ц^ Sj^Sj^

LILJJI gj m i И ûSl^Jt J£-lu

Annex 2-3

П) f*« 1 . • 3 (CJLU» j j V) |ьд Vu Ó¿J U

il>e j î aiUÎ (Í) ц^ Sj^Sj^Jt ¿

í (jr)

(SiLc. Jaoà» V* • ¿y

V • - \ V)

4J jl^Le «< i i » ¿ j ^ i j j i-L»^;ii>JI ( j ^ i^Jj» i_4 ÂJ Lui .„ti

J Lj,\J¿) <j LpJ^-aj |»IJ

ÎZÛ ± û

.Zû + û* L»j

cil iL*uj ù^L»-* ¡tyJbJI J iuiJb

âl>JI j l o L S ^ J I j i ^ L - J l j .ZVjû j>, ^ î m l j i i ^ u i . У|»дЛ,МЬ b j ^ t ù ¿ j U I ^ ^ A ^ l ->»-V

' * ! ' ' • "It ¡ i i

J_I IS 'i 11 J^»->( y « j • t~ 4 J.i . tH

Annex 2-4

V • • i>4 J i í

*M ¿у

V X Yj-û«) J l i u u b ^ Y«û« U J

Y») Ù Î ^ ^ YSV 3j l j j> o l » j j ца j i£ l j l (5-suj^ ¡L-a^j/JJbj V

.,w Vu (¿pl iJ) JULJI l Js j j U i ; V 1 J L i i

И \-4

4j>2itl iVjJs -W-Y

: < i ' û 5 ÀJô<>••>.I.»

- M t ¿ « J I j í «YY V ^ ^ ^ l ^ t l o L S j ^ j í -YY V ^ ^ j l ^ J I -SX-V

¿y» J\ L r L t ^ э 2 - » ^ i ^ ' S j ^ - » ^ '

(í)

^ ^ • X • j ^ ) JK.MII>>» 4* • UJIJLÍ* ÎL

ù U ^ j V) |ve Vu jjLa»2j ц а. jL

Sjililt -M-Y

Д-» JLS-Ï/Î Э1

¿y» J i í J í)

I j t)! ' ¿ - " •••*!?

-^ Û-V

j j e Û » * y j l A J j ' l Л.Д» *>Э»

ÙJ3 ^ Já

JJÍJ -A T-V

J • j * •£) f»-» • j \ • J

J j л Л *

Annex 2-5

-W-V

j J J I ¿ J > « ill i l l ( I )

Ь ¡ A S T M 3 3 0 j L - x * <_••••-- j " * j j ^ _ j t \ * *¿-3 *~ • " j " »**

tj ¡(I) y-3 SjjI^JI Ja j l Â j l i ._J.c. L Í J - I " ¿l>4 ó-« Z?-^JI (^Loi^JI J£ûJI ¿Juï-e (t->

(I) ,J

Annex 3-1

-V

(3 у' — и J I ^ J I IL¿LS ^ i S

-V-V

(I)

• •«lil Л. , t l j Sjij.jjJI J_.< .7.-11 i_JI¿J9 i-il.t . „II aJbS J C " " j .ÎUâjJaJI C

Âj jÜÜt rtjJ^j_JI S I j l Ull SjljjJI rtjjj^'îl •ljj»"ífl ' '"j '» "~*

Ja j i ir» аИ f t ^ J I ^jiijüe iSj^». U • .A

(.JIJLJ1 J*í-»

(l—l)

_• l '*••, II C J

:2JbJ\

j^.1»-. „II CJ

L-uj j ^ 4-C j'i

L t I^ IJLUJI O^LOJJIJ .(S^JI 5JÜLJI

^ J L ^ ^ V Vu Ó-» цгЬ-ljJt

J • j*A) ^ V ij iulll ¿

(V)

(V)

З^э.íl iijt>J (Î)

¡jab I ir» -ni)

Vu

УГ

Û* • • ó

r^l Cjbîe i i j l > J 3»ч'г>оП

(V)

(V)

i.« 1»< [i uñí (jXllj ILSj>J>JI

Annex 3-2

í>e Vu ¿LJ ¿ J - ^ I j £ ï ^ ji=J 0 )

j û- ^ 1 V û-) L . 1 ^ >Ь^ УГ ^ 1 »j4 СУ Ь 5 SjjJU (Y)

t >>• £-L^ * J* ^ * Ly2-*" l " *"b* Ù j '>^ JitLÎ К.пЛ ц-1-С 3j¿Ü (V)

1 ¡

M) (ve £• • э (iîLe^j V) p-« Vu j j j U

'l'jl

£•* ¿l#3

l tiAlj-« ^ LaLJ"?! ¿u» j C J I ^ > > Ù > ^ (¿Г1-" i¿JiLi/VI i_kJ CJ

Ь Luàul **'* J j * 1**) Ü J J J I LllI^J j О -Û-V

V * • • j 1 " jjjLi U C.J!J2J Ü J 3 ( Ju* цуЛ J * J J I iîx. 3 j j l i j (l_>)

3,v t t l l j l S i i m il)

3 ( M ) i¿ra ilb'J^j'

'- СУ» (,jib

Annex 3-3

i ji ùJL sijie j j J 4jui»

\ \

f. • j jLau j ut"» ni^Lo C.>¿» SjJbôj (^¿L»l ( j ó j t* ni о ^ Д III'> ^ j - i . (Í)

¿Л 1" Д ijàjjCLuut ^n nul

\ • • j \ * * > (j^j Le ^ J ' J - ^ LjJ j_L» S J ^ ^ O J I_U-3U (Y)

j b ùû * j û • • tj^J Le jl><J ITJJJJ» 5^>^-»J La», J ^ .

S jJuâ klslju»! i J-c SjjLâ ¡Liali .Ail iluni'i ¿ m'itl AJOL>I Sj.sno C J L j j j ^

A* • j V* • Ct*> La

^. i. —II jj;JJt 3 i-jil CjbjjJ-4 j C J I - N I ^

д . . ^ y . . ^ ^ j Le j ^ j l j i ; 1^)еД> Ял» »^э lÂiilitl (>« úAí^-4 L~a^' СУ* *J^P ^ * * ù-«

^ Yû jj-e ^pLcî j l j^J J J L X « J <(J¿Í j í j i e »>b * j * • û ur^ri^ ¿Lujb CLul JIVI иь И J J J J 4 ч-j'l

VY • ^ j j Le С . э ' Л W > ^ * ' ^ ^ ^ • i J^-»JJ "Jslj Y1' j>e jJ-t) Âi=L*u>L» £>>• SJJLSj

A *

Yû" (>e u-^' j ' j ^ 3 JJLJI-H U-W-A" JûtSI (^li» 4.чЛ>Л j j ¿ l " 3JL*ÙI ( j )

И • • • ¡ Ч* • • (j;}j L» C.jlji

Annex 3-4

5JJ*2JI d i l i ù^jîM .ь иЛ1

л^.-: .,.,11 ,

J Leí

о1лл-э СУ» ЗЛЛ-Э VV« ¿LU o b $ J ouLâ Îc. S j j J L>l ^ 1 AJJS¡\ tuLíL ixJ I -V-V

^ ,VV» yJ9 ' j ^ r Y j ^ . j j j ^ J ^ ^ i l l ^^Lc S j j J L>Jj . ^c î

! l.'i-H IL Â J J > M Â LO j ^ b Я._сЬ5 ÇjLâlj h o (I)

S •. U . » j l л ^ о JuJ^-eJI j l Лл i«-»l ) JJLÔJI j ; ^ I I I ir>Hj 4 4,'i.co JIV i«-> » Sâwjfc L J

-* '• *-~ ; T j í a ^ ^ l j ^ J I J J j ^ l í (jJ^LoJ ÍLH^LS^ ¿I>»J Я_| "I J » J J U Í M 3 j_>t». L J j l (V)

Annex 3-5

j l

L¿. Lii

¿..Is j

^J >

(V)

(V)

(1)

¿ÜL-*/

1 JaJLuáJI

-A-V

XT* j x . Ц*а JiuJI Âôù

^ j . JK,,.. j l_. <

± 6-=- J^J3 1¿

j í Jliuu>L5 V JÛJI

JI ¿UaJI

¿Lu âJI Аа1Ы1 Ü

W

(V

SjLit oUuLJâ J .u i.îi CJ

iUI

j î XT

J • jY) |»^ û y

Í u Ы IJ Ij 4 ,.fi > ^ j ol>«JI

СУ»

j t->» CJ^LÍUJ

aiUÎ

Annex 3-6

j í vj:íj» j ^ i J I jLii

Iju»

Û) |^w VA i^J

:4-UJ»J Â-tâ т ч ! о

Lii (juLsJI «i-l*>iii JbLc ¿UAJI ix-j-u; ¿ J L M (V)

â ^ * * jrbil ^ - 1 ~ " • ••* 1JU . 3JJL2J ^4~.HMII ^ b j ^ i J I j L i i ) J Í L O ^ -N V-V

J i la . JS\ 3\ JaJ>â Y • • • • £ b l t^Lc. SJALSJ V I * S¿-laJ>a CJ)¿ J ,-„...M

j l J L J pj t '" ^ - •'« j , _>i5Í j l jJJ-eí ^ ¿Lu ^jb JLÜJJ i l u o l ^ i * ü 'n mi ICJLCLU/ Л ¿LU <LJ-I.O j

3j¿Ü9 S N.v л /, j l AJJL>-I CJIJ^JÍ j^Lca-J > 1 | ^ 1 , JJU¿LJI J I«-> 'a I J - ú L j ^ Sj un ]n\i» Sj-á-^-i -M -V

Annex 3-7

LrJ_t I Í , ,Л 3 j л_1 tS З

JLLJI Ijuk J i 'n -V

д^pl JJJL-Í

Annex 4-1

ó-9 <Lfc j V « i д д

jrl_ul ( ^ ^

.(vacuum distillation)

i,iiit•Ччti ^¿¡UUIJ^JJI J^_»Í ,j_e i i j i e SjlÂ» 3JL» JJ^ J;JL>v4 JJ j>> djl-Ni«4« -V-l

,(KNH2/NH3)

(I)

JJl) л iiit-NaJI A^J-ÉÍIIJ^JJI Ju «t J-JL>«.J Лэ'^ЧЭ ! [ L 5 > ^ ^ ^ l < ; > SJL»З "\ ' ' - \ û]

- V • •) JHûjlni»^» T» - Y • ^jjj Le Ç/.\ ù-

yj I < tli> UJLJ û) 4 .Lm/l-ua^<» ^ U Ajû

V* •) JK.IHI-B.J.» Y ¿Lu {¿+ui\ JaJuó ^J3 J^SJ j í Lpi«j , j í í í ¿\ j i e ^ jA

.L t ÁuijiUI Â l i . | j J I o^ ihJ I JUJLMJ - j i í í j í

.INFCIRC/254/Part 1 Í Á J ^ J I j Jü í , Je^lll *LJI ^ b V 3J..VIJI 5 i I.o..,,a4. ^ „, — , ti 3J-»X.ÍI -\

\ jA ¿Lu JLiJS д_о* -> j J a i Cjt¿ Sljjv» (>»'>>' ü- - 2jL-c- SiV^f.SU Â;Ji«-fjJI ^juîbJl 2 jLbe -Y

j LliL5Lu¿ (j<9l^.>l j l .ij^J-c. CJLCLSJÍ tjól JJÎ j i lOLal <ir>

iUJ ¿Lu (^JJt ¿1f>iJI 4 iL Л-..П |ju> ц ^ ¿¿¿jJI ^ > l j i t l ¿1f>i.lt LJ9JJU -V

,,î û (4J Lr3li«JI JLJMJI ЭО e/i..-,-,,.?! ASTM

.J¿i j í Z« j«V L¿¿J ú ^ ? ^ 1 I Í ^ > ^ ¿Lu í

Annex 4-2

! Jai j i ( O ¿ ^ 1 Í V"0) <5э5-« Âar j j VVA- ¿lu лЛ

V* > s I .,.1 ...II ¿_« i r t j ^ j j l C J L U A J I (_jj íjj-oJJ JjLdJI J^LÍ. ¿V5JJI

<n4 il •>••<.< M 3

1 jt i«í û ¿1*3

JJLJJI je-c

.JS\ j î û («d LràliJI JLJLJI jî) ASTM

j l ,Là^»Sil • *«.->j" CJV^^W» - Û - £

i S • • » L A j j j до^-Ьз^э ó-' '"I*> ^"û

Annex 5-1

In г LwâJI j _ i •> дЛ M ¡в tV< C J I I V T * " I D ) C J I I V t o - û

û* • ¿Lu Â j j j i ÂiLb o l i SJ.AJ'IM ¡La^jiSUVI CJÍL=KJU)JI j í S-tl(A_<.q>H Sj.'i>*iJI 4-jui"5îl Cj l jJê -Л-0

Ó-» j j " *" ^pJI CJÍLSOLJI >1М~.М|Ь njJbJI ^sùj l ^jLc y - * j i j i i i j i JaJ^Js (j

j j ^ t1* AIJLSUÎ) 4JM.HI M i jui^l j i <Uijjl£JVI 3 » ••?.$! . l . tî ...I cJâili- (5>>l (jotj

ll ( j i l j - c& l a, , , r . .H Si^s-'ÍI ^ I I Î - . H U J , ( i l l * (^

û • • JnytJ.)

(К) >*>!! LJSjju tlbç» ,J£Î 3Î . jVû ¿LJ (K) ¿U¿*5-J

K= 1.7 x 103 V265Q,

tel l i û l i j j i j - « ^ ó-o JJI J i « i «Л 4JLuif л .А/! l -â j t 4 m" ц^и1 S^pJJ

Q j j <- « ,4^13 ¿jS¿* ^ ¿н» j-j-S' Jiwt <tl 4JU¿I <иЛх> ' j î j *" • '" IJJ-" SJÍÁJI CXILS t i l

(t) J-OjU 4.1 .ii Jb (i) j ^ j J I J ^ I £ J J^LJU Q] rt^Ü J j iu» \ ,_a .L -a-a Я^аш

j i l l L -â j 4" mí Lr^^ ÂjJ-«jJI S^LÀJI j l JLJIJ j j ^ > :(j_i"_JbJ) ¿ ^ j ü J I ,juj , j ^ j .-~«vl

j j u (t) э J Í ^ Í L Ьд-.п*ы) S j u i i ) J L J ^ÍAJ (i) i:i_i-fc i(Q = /idt)

•••11 4 J Í « jJI Sj i jJI ú

.4Ü_i.fljJ) CjLa» j « 11 (Jj ~- »" 4 uJu^Laü

j ¿ J ^ -V-Û

Í J J I > » J I 1 л_1 un U i i i > ^ >

Annex 5-2

YYû • • • , > • j¿\ J-л-дЗ LJVJ^JL, o l í âjbi^ll ùlj^l£JI (í)

j (i—i)

Ù-* •—»Jbj) I ^-j .^.^- í , o Ю.8 3 j l j ¿ •*'! » t-r * j

(í)

Ú-*

,oiUÍ (u) ^ ^ J l J-JI

¿jj<_. I ...II JJJJÍJ 42JJ¿ CJ)¿ ¿¡jiLiJuJtJI úUUô j i (V)

L i l» Э1 j^S biUJ ^ U ^ í í l - ^ j - a J I ¿JJÜl j í (Г)

e l i l í Ó-4 Ú5^-» ' *чм ó-* '^j^r * 6-«

.aiLc.í(t_>) M

Annex 5-3

-û-û

Doppler 3 j ^ > i j .VISAR 3^¿¿>i) 4¿JL; э ^ - « ^ * ô-» iS*'

^ J ,DLI

(jr)

Annex 6-1

2 l«-h" CJ)J> auJl

JsUJI S

(í)

(V)

(V)

_ ' - ^ ' » ' ^ т t - > n i d > l j b > Y •* i i - - ~ ) f * - g ' • * « " | H

Ó_» Jj j l

J 3JL»

а.) PETN S J U JiU

C J U J I I «-»"!) I J A

Л UI-цг»Ь «J^ U-" ^JT'-" I11 SJLJI ,-â

i J , «j

J jV I ¿" •" |H '"'* j - r " i ** ^ I ir Ui l j .Atl a j

. (JoLÔ jJJ

-V-T

Annex 6-2

Jjiift-И 3j^>.! Л-У-Л

:S-JbJI

A I

i¿iü

(V)

l iól¿ \Û ¿LU

u^l û * • ¿Lu

p ni"*i j J "* "_' *** J Cjlb Cj

j V

¿Lu

\ ¿Lu (V)

- ï oLóiSLe -V-V-T

b û* ¿.в JJI iu

JJI Âj otjLâ з^^л • jVû j Vu* j jLauj 3_- t~ I j « ^ | (<_,)

Lj.j.Lft ^J-UJJ^ ' U j ^ X 3¿,\.H' » Cjlj-»iil.» Jj-i-Mi'i t <L»<i<-» д ICJIJJKJLJI J J ^ itit p^ t-î (i)

(Sj .Л., ô j t i i f l 3 ^ J » . I i¿ i ) i ц Ь L»j) ¿L iJ I al.v

Ô^ J i i yJî I^LSU» ¿iU»l y l c SJJLS (^)

Annex 6-3

î (V)

СУ»

J9Mû U a b u j (1)

•) (»-» Vûji Uibui j j b ^ V^ (Û)

flfl) U l ^ * >Li Vu ¿x, l^.jj J i j j (1)

Û • - ,jaJ ^.э'^>-") L 5 ^ ^ ' 5IV~ » 0 3 j l j^»- d>L> J A )-â AIIV-W'IJJIMJ (jit in -n i j (V)

¡(ЫМХ) цй!» ó¿*»ljz> i^kj oA¡i* i^kj 0)

!(RDX) '

!(TATB) п » > ^ э ^

A* •

.(HNS) órf-

Annex 7-1

-V

oL»>«JI úÛuiuj oLJjJaJI LD

CJIM t i l £«J» 3 jê»l¿ iÂ^,\ ri~yjl i-.l t ^ . ^ ,11 j lî

V SjJáLtX* CJLJJÁJ CJI_»-U/J-« (0

j ¿Ltai ¿J

S ¿Uai" o l i

jjLs»2j "^JJjj ¿Usai" tl»l¿ S J ^ Í U J I Âl JàJl Juls^Ü Sji ibi» í j j L ü

auj» £. JLSLÍJI

Ô-» J j^9Ü CJIJ'I Л» ittt.V. i" lilt 'SjjLc ЯаЗ^ыэ CjL>>4 Ull^).> IIIDJ AJÍ Я J C j b j j j j i-.l |) ...^ T

¿ye SJJL

i > *(S^liJI ^ xjjbftíJr Á i ^ \ ó-»

^ ^ J A J I <-»!•»î.^,11 ci>L*Uô -V-V

Annex 8-1

-Л

l iCj

-V-A

i j UMJÍ J J J IJ-C. La JLJLIJ Ц-IJ I Ir» « JU-t i •b'íf aj.x'yiñ ¿jí (ji»J ц^)1 JJU óx. JJ jL«Jt CJLJT -\-V-A

" Â_iI<r) AI>>LU IJJv J IJL> ц а j i 5 l j l ^ u * j l ¿*-»J JLü-U S<iirtii XJ^LL* C J L J Í (I)

3j I e r ) j¿5t j í _¿u> • j " \ << » i i l i - L ü 3_ь1» j i j o - 4-oJ ¿^jí j J ; 11 ) A 1 110 » ÂjjLu CjLjT ¿\ (l_>

>c J_. «.•?.-!! ¿ I j i ,^1 JJLÍMJI JU-ti J Ü J AJU ¿л ÂJjLwJI CJLJÍ

(master/slave)

л tt.~. t\\ A¿j4 Á^ IV -N" m il) C J L U A J J ) j . c j L c . L a . i i i U А л j l i c J I •*_•>JJ j%_.l-ll cjljjêLSJt -V-V-A

I j ^ • X û) (ùj^.li.Jt) çjlj-L M • X Û i> jiSÍ J ^ c : ^ o Le. Lui VI iejLS-J

Û-« ( t5J>^ ¿* ) J á j ^ í Law-j-nr r ^ ' X \ j l A y i x . J j j j V U ^

Л L r L t |»_jíi>jiJI CJIJLJU«_9 ¿ L a ^ j ¿¿I j^ -¿-A

1-ÜjLu ¿I OJ¿LSJJ Э' 'LueiLs»l*uI j l a^b^Lul j í A ^ Ü J ^ Ü I ^hjl JJLQJ» ¿I ¿Jlj-» 0)

Annex 8-2

\ (V)

i i Çkjû» i > j j Vu»-) (jj ir I

• ÜJÜMII j l

gj - - *•" t 3JUL« j f 1 i n j i«TbfN ; ) | i n t ijLLjjib SjLd.» j l ^ j ) -Û-A

^ J J ^ -I-A

V • • ¿^ J i j XÍSJJ jiSÍ j í !»IJÍ \ • ^à.fn-JI LaJ-»JÎ. ¿LJ ^ З Л i J J Í I XJUÍÍU aitLJI Âiifi.Jl tiilaj^JI -V-A

U * * VV)

¡Lui S J ^ > i> ц$ y t j ^ ц ^ ^ j

•*\:-.-. ...I.

A-A

I» t l <l lir>j irt>. 4-ки->а . J J I > U J I JjLuJ «JLÜL« 3,\-« r i (I)

biL» (E)

(л)

Annex A-l

• " •. , 11

JjJ3 ^•••<- jUaJÍ 4LL2JI oV^fl ц^ l i U i j ,(JeLà

í JJ t..fñt

¿IJLO U ^ :д-Ь>л1в (í)

J¿í 5 Í

u tt^ J>»^ tjí iljiel (jlt |M * j

d i L l » jJ-c Líltj ¡SJ^Î V :4-iój.->«.Lo

• Р. «j 'V. ¿и (Jâi)

Annex A-2

Jai .JiLüJI ±+¿> JiLu/э bj- э- j ¿ l ^ ь* . " ^ I ^ J I JJJJÜ Алл" ¿¿£з (í)

J э' (м)

:ÂJbJI ¿_|1ч>гЛ uiihi* lilt i ¿y

JÍ (V)

uS (jr) j>s

(I

ЧУХ? 0)

" . ...1

A

> l < u j f> ' ^ " "•; A.y<S.o A J Í ^ i ^ ^ j J £ J S ; ..•••Mi

.ISO

Annex A-3

.ISO 841 ^}3JJ\ j l j t , l l Lià^ ^3 j ^ b v j l Д.....М -\

.•"llj

-V

l St

.oiLc.1 (j^j j^Ju^JI (ц->) j l (I) jj^Mj-CjJÜl (jji iJjl Jajl^xô I j_' I «- (_$j_aû LJ^

j lâJI 1АЛ J U cAî <»Llàa j í ió^jui lVI S j ^ S l ¿y» ÜJ^S ST " i * * - b - ^ « l ^ " (V)

3jjLl

Uâj j í j l â- (¿î j î ^ ^ J L A цЛ-».»" З

U»l j .Alt íuuAl¿> JAJC. Aj 'S П ÂJT (JjLulj ' * i_- — ' l J> j t A « j l l .^_. .^.^- !«_.

¿yc 1 «CIJ .1 a Д <_i я I i l i I ¿i» 3I LJLSMJI icJílj^Njl (вГьсха1 L^Jt? i3_>JU j Â j j J I я А Г C1L_LJ» l j ^ ajLc.

4JJJLÜI O

.(ISO/DIS 2806-1980

- "jj-iil11

,i-x'; HMH c

Annex A-4

.CJU._J Vil) Jiy m y j <ij 4-fcj^Jt jcebjjJI CJL-J-JU

.(ISO 2382 а»

JSO/DIS/230/2) J U L ^

(V)

0")

^ _ ^ i .'¿«Lu ¿Jj>jJ

* J Ljjl ill Д iujJúJt JjiJL* ¿)>Sj IOUS-

:(V 3_>üJI) jLoi-VI b i

:l¿rL U CJLMLÁJI ¿ihj J < NI» ¿j

0).(•L) Ja- iJI ^lijùVI ÍUÎIj (V)

Д i-t i"l>j I'\_I ii n IJ JjLâ J Ü LT-^ J I « r¿ya

Annex A-5

^gj irt I II i£Ou«JI Jb>jL9Ü j ' '^jj'jJI J>bOuÜlj ¿U»I^»JI U^L-â j l Ц 'M ».UI (Jib»JI j l i j j J Irtll

j _ - ; «"И

л^.-. .,.,11 S

U (-âiLi. ^Jj-á-í J i L u » " ^ I ^ J " J>bj э' J * ^ 4 э' J ^ " ^ ó ' ^•^;-" ••• a11 3.11 « nrM aJuk

î \ . < l ...II LL l iL -o^J I ^ j j yiLj^-á J.J.JJU L-llju>-l (7)

. C j l j ^ t l j L J I J L i - j l J,< iti" J j i.ifi> Jajl^4<3 f-bô j э' ( м )

Documents

INFCIRC/254/Rev.2/Part 2/Mod.l GENERAL Distr. ARABIC »l ... · jî- Plbj >\ Yû>) о2лр>^ û« ¿Lu 3>S ú* ¿Lu *->Lt-Д v«Jb4 S^J ^-> ur-l-c